Logo Passei Direto
Buscar

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

1
�����������	�
��������
��
 
����������
�����������������������
2
 
��
����������	
	�����
������
�������	��	��������������������
��	����
�	�������� !	��!����� �
�
"�� ���#�����$��%�
�$��% $�� 	�&��'�
�
��!��(	�	!���
���%�!��	!	�������)))���#��!	������!'���'�
***&+���&����
�
��#,�	��!�-�
��!��.�����������
��	�������!�/�	��.�
��&��	�������� !	��!����� �
�***&+���&�����
01��� �� ��2�� � ��������� �����!�	!�&�� !���	� �'#���#������!��
���� !���3����'�����3����4��	������5���#����	'#� !� 6�!�������
�2�	�����������!�	2�	�����'��� ��'����!�����5�������'��
#��#���	����&7�8�9:� ���;����<���	����)=>�?@@?��
3
 
�����������	�
�
���
����
��
 
��
����������
4
 
�������
��������	�
��
��
����8�A�
���� ����
� ��������
��
��������
�����
��
��������	�
�������������
���
�������������
�����
�
�����
�����������������8�?)�
��
����
� ��������
��
��������
�����
��
��������	�
�������������
���
�������������
�����
�
�����
�����������������8����
���������
��
��������
�����
��
��������	�
�������������
���
�������������
�����
�
�����
�� ��
��
!�����
�� 
"#$"�
��8�A?�
���8�>@�
����8��=�
�%�8���?�
��&�������
��8���A�
���8�����
'�����8��=?�
5
 
�����������	�
��������
��
����������
������������ ���! �"�
B� #��	��� #���� ����	!��� �� '��	C� !�� ���
��� �����<����� ��� D�!�����	����� �2������������
�	
	�� ��� 
������ �� ��� ���'#���E���� ��� �'��
	�!�������� �������'�� �� #��
��	��&� 1���	� #���
	 ������	'	!���'�����2�������5�	�� �#��!� �'�	 �
	'#��!��!� &�
F���������� �� '�	 � ��!�� �� !��2����� ��	'��
'���	�����3� 	������ � � ��	 � '��	C� !� � '�	 �
���!� � ��� ��� ����� <����� ������� ��� �������
C������#�� 	���&� (�� ����3� #��5��� �'� �� �������
�	
	�� C�G� �� ��C��H��	�� ��� ������� �� � � ��	 �
'��	C� !� � 5��3� #��� ��� 
�G3� ���� #���� ���
!�!��'��!����'#�����	��� �'�5��� ���������� ��
#�	'�	��&� �'� ���	��3� #��5��� � � � ��	 �
'��	C� !� 3� � ��	!� � !�'2:'� #��� ����3� ��3�
� 	'���'������������	
	�3����5I��!� ����'#�� �
�� ���!� �����#�	���	 ������!���8���
����� �#����
#�	'�	��� 
�G� �'� �� ����	��� ������	�� ��� �����
���������� 8� #���� #���!���� ��'� !����
����	
	�H��	�� �� ���E!��3� �� �������� �� � �
��� �5IH��	� � 	��
	!E
�	 � �� � ������ �
����!��	'��!� ��	 !J�	�� 3�5������� � ��	���� ��
6
�� ������'� �	��!�� ��� �� � � ���� � ��� '���
���2�'� ��� #����G	�� �&� �3� C	���'��!�3� #��5���
� !�'� � �	���� ��+�� ��� ���'����� �C������ � �
��� �5IH��	� ���5���� �����!��	'��!� 3�!�����'��
�����#��
	��&�
�C	�'�
�� �� ��� #�	'�	��� '��	C� !�� 5��� �� ��
������� ��C�� 	
�� ��� ���'����� ���!��� K�L �
$���#��!�� �������� �� ��'�� ������� ���
���5�	 !�����!�����#�
�� C����H 3� ��
	
��	�'���'�
����2����� 	�!�� 	�����!��� �� ��� 
��!��� �5���
�� ���'����� ��
	�� ��#��	'��!���� ��#�	 � ���
���'��������������	���#���H��	����&�F��
��!���3�
	 ������ �����C	�'��M�9��� �C��'� ���!�� �
	�!��
��� ������'	���������$	 '���%3���'� ���K�	����
���������� ���������� � ��	��	 !� ��'��������� �
#�� ���	�N� � �� � ��'����� �?�3� ��'� � � '� '� �
��2	!���	����� �#��	�	�	 �����'� '�3��	!����'��!��
��'� '�3�	��J2	��	�!��#��!������� ���	 M�
�� ��� �� ���� �� ����	G��� ��� #:� ��� ��!��� ��
#��
	 ��� ��� 5��� �� ��������� ��� �� E�	�� �� ���
K������0������	����
�������� �2���� �����O 	�7�
�� ��� 5��� �� ���'����� ��'� � �� ��������� ��
���
��!��	�� �2��!�'��!�� ��'�
� ���� ��� �O 	��
���!��	��5���#��#����� �3��#J �2��
��!�:���3�#����
�'�� ��
�� ������� 5��� ��	�3� ���'�	 3� 0�'��
������� ��� ����� ���!��� � � ���� � ��!	�� � �� � �
� ��
� � ���	���� 7M� F��
��!���� �� ��������� �� �
#��
L��	� � C����� � � ���� ������� �� 
������ �� �
2���� � ��� �O 	�M� F��� 
��!���� $	 '���%� ����
7
	'#�������'�
��������!��
	�!����� � 	�!�	�� 3�� �
C�
��� � ��� �G��3� ����������� �� ��'� ��
	�� �
�	���� '�	 � !��#� � ��� 5��� �5���� � '��	��!�� � �
5��	 � �� #�5����� F�O 	�3� ��!� � ��� �� !������ 0��
#�	'�	��� #�!H��	�� ��� ����#�73� #�� !��
�� �� �� �
#: � ��� 4��!�� �O 	�M� �� ��� �� ���� #�����
��� !��!�'��!�� �2��� �� � � ��2��� � �� � #����
��� (P'���� � ��� ��!��� ������� 5��3� �'� ���
#�	'�	��� �	�3� ���
��!��E� �'� �	�G�� !��� � � �
��	���� � C	�'��� �#��� �#�L��	#� � �2��� ��#�#��6�
�'�� ������� �'� 5��� J� �E� ��� ���!�� �� 	����!�G��
�2 ���!����� �� ���� �5IH��	� 6��'������������
���� � 5��� �2'�!��E� !���� �� ����#�� Q� �����
��
� !������ ��� 5�	�G�� ��� 
	�!�� '	��N� � ���
��'�� ���'��� ���5��� ��������'������	������
#��
����� �� !��	�N� � :� #��5��� '� '�� �� '�	 �
C��!�� ��!��� � � ������ �#�!H��	� �'	�	!��� �!��'��
�	��!�� ��� 	'#� 	2	�	����� ��� #��
��� �� ���
�� C����M�
(�L�� !��'� ��	����'�	 ������
������!������
��� L
�	 ��� ��#��E�	� ����'�� �� � �2�	����!� �
����'��!� 3� ��+�� '�	�� � 5���	�� 3� ���
����	
	�H��	�� ��� #��L!	��� 	�!�����	����� ��� ��� ��
�#��E�	���'���>@&�
B�5����	 �'� ���'� ��C��H��	�� ��� � ���	 �
'��	C� !� ���2��!�'2:'��'� �������� �����������
�	
	�� ��� 
�����&� �� ?�� ��� '�	�� � � O�!	'� �
��'2�!��!� � ��� ��'���� ���'2	�'� ��!�� ��
 �#��	��	�������� C���� ���� 	�	'	����� � C���� ����
8
$����
	���&� (�	 � �	� � ��#�	 3� �� �@3� +E� ����� �	��
�	��!�� ��� ��� ����� <����� �� ��� �2��3� ��� 5����
� 2���� �� 	��	C	������ �	 !J�	��� ��� ��'���� ���
F��	 3� �'� !���� � 2��
� � �� ��:��	�� 3� '� � !���
#���!���!� ��� �2��!����!������!� �5�������C���'�
+�'�	 �	������� ��'�'�	��Q��2�����!���	!���!����
#�2�	����� �2������ ��!�&�
<���� � ��� �� ��
��
	'��!�� ����/'	��� ��
#��L!	������
��������#��!	������>�)3��� 	!�������'�
F��	 � !�'� 	��� !��3� �E� �	�5I��!�� ��� 3� 5��� ����
	'#� L
��� � !����� �� �� �	����� �'�� ��
�������
5���5���� 5��� ���� ��
� !	 �� �'� ���E!���
#����!E�	�3� 	 !�� :3� �'� 5��� �� #����!��	���3� 5���
��
	�� ��'#����� �� 
	!J�	�� ��'� �� ��� �����3�
 ���	 ���#J ���
	!J�	����'�� � �� ���	
	��	���N� �
#�J#�	� &� � � � ��	
	��	���N� � ���'� '�	 � ���
'��� ��2 ���� ���'� '�����C� � 3�
��	������'�
�����#��L���� ������������������� ��
��
	'��!��
�� ��#��E�	� �#��	 	�� � 3�'� ����2+�!	
��C	��������
 �'#����� �#�� ����� ���!����	 '� ������� ��
��!��� ��#	!��	 !� � �� �#��E�	� &� �'� 
������3�
�	���:'� �2	�� ��'����� ���	���&� �� � �� #�J#�	��
��	
	��	�����3� #��� '�	 � 
���� 5��� C� �� �'� ���
C��'�3� �������
�� +E� �'�� �'����� #���� �� ����'�
 ��	��� � !�2����	��6� � � �#��E�	� � 5��� ��
��
��!�
�'� � !�
�'� �	���� ��'��� 6� #��� 	 �� ��
�� ��'�'��!�� �� � �#��E�	� � ���� ��� 	������� ��
#�	'�	�����
���#����� �2����� � �5��� ������
�'�
Q� C���!������ !���&�� 	'� ����#�	���5�����#�	 �
��� ����� ��
������� ������ #��� � �#��E�	� � ��
9
!��
� �� �'�� ��
�� ��!�3� ��+�� �� C����� ���� ��
�����!���� ��#��E�	� &�
� 	'� C�	� #���� #�	'�	��� 
�G� �'� ��=�&� B �
2����� � � �	2���	 � ��� �#� 	���� #����'��!���
����	G�
�'� 2��5��!� � �� C�
��� ��� �#�	������ ���
�'�� ��C��'�� ���	!����� 5��� � ����� �� ��
 �#��'��	�� ��� ��� #��!	��&� "����� �� ����� 
�G�
'�	 ��2�	���� ����#�����#������#�
�������!��5���
 � !��!�
�'����!�������
����3�����!	���'���!���
��':�	�� ����� !������� 5��� � � �!��� � ���	��	 � ��
��#�2�	���� � ��� 2����� 	�� �� ��� #�5�����
2����� 	��#�������#����� �������� �'�Q�C���!�&�
�� 3�#���!�E ��� � � �!��� �� !�
�'�� ��#��E�	� �
��
����	��E�	� �5��3��#J ����@3���
	�'���5�	�	���
'�	!�� '�	 � 	���#���H��	�� #��L!	��� ��� 5���
	'��	��
�'� � � 2����� � � �� '� '�� � �
��#�2�	���� &� ��� 
��	C	���� �� �� ��	 �� ��!��� ��
��
����������#� 	���3�� ��#��E�	� �����'�	�L�	��Q�
��!���� ���� &�K�L �
��	#���� �#������3�����'�����
����C��'�����	!����&�B� ��������� C�	����#����#����
��#O2�	��3� �� �'�� ��#O2�	��� 5��� � � #�J#�	� �
�#��E�	� � 
	!��	� � � ���'�
�'� ��#O2�	���
0 ��	��7&�9	���:'�
�2	��������!�3���'�'� '��� �
�#��E�	� 3���5��� ����
	����!������#��� ��#O2�	���
 ��	��&��� �������� ��#��E�	� �#� �L�'���'� ���
���'��'�� C��������!������� !���&�F��� 	 �3������
5���� �2����� � ���#�2�	���� 3�5��� ������
�'�
Q� !� !�� ��� ��
����3� ��!	��'� #	 ��� �'� !�������
#����� C	�'�3� ��� #�	'�	��� 	'#�� �� C�	� �� ��'���
� � �#��E�	� &� F���� ��� ���	���3� C������'� ��
10
#���	#	!���� 	� ����	���� ��� +����� ��� ��=�� #���
'�	�� ��� 
	������� �2��!�� ��� #���
��� �'#������3�
��������� �� � �#��E�	� � �'� �� �C	�� �	��!�� ��
!��!����� �� !������ � � �� �'#������ � #���� �'��
#��
L��	�� �C� !���3� B� ��
����� ��
	�� !�'����
'��	�� � #���� �����!	�� �'�� � '��������
 �#��	��	�������� C���� &�(�#�	 �����	�����	� ����
��!�� ���J	��� � � �#��E�	� � ���'2	��'&� �� ��
#����G	�� �'� 2����� ��� ������ ��� #�	 	���	�� �
	���C� � ���'�� +�'�	 � ��
	����� ���� ��	� ��� �
������ ��	
	 ���'�5��� �� 	�	�	������������������
��#O2�	��� ��'���&� ���� �� #�	'�	��� 
�G� 5��� ��
2����� 	��'� !��
����5�����!��'�����������������
	������� :� ��#�G� ��� ������� �'#��� 5��� ��
#����!��	���� �� �!��
�� �� ��C���!��� �� ��'� ����
��'���'����� ��	���#�����!�3�5���!�'�� � �� �
#�J#�	� � 	�!��� � � �� ��	
	��	���N� &� �� �#� ���
�	 ����=������C�	�'�	 ����5����'�2�	�5��������
��	���� � ��'#������ ��'� �� CO�	�� ��
���'� ���
��>�&�
B��� !	������� ��C�G�� #����&�4����#����!��	����
���� � !�
�� �	���� �'� ����	�N� � ��� ��
������ ��
�����3� �� 2����� 	�� +E� ���� #��	�� ���!	�����
��
���������&�F����'��� ���5�����'�'��!�3��'�
5��� �� ��� '�	��	�� ���� �	���� ��� !���H��	��
'��E�5�	��� �� �� �����!��
�� �	
	�	��� �'� !�H �
#��!	�� � �	�E !	�� ���� �� �'� 5���!�3� ��#�2�	����&�
4�� � �	 ���#P��	� � 	�!���� � #��'	!	��'� ���
�
��!���	���K�L �$���#��!���#������� �����!��� �
� �#� !� ����'�����8���:��	!�3�#��L�	�3��#�������
11
��'	�	 !��!	
��8����	5�	���3���?������G�'2������
��A�3� �� O�!	'�� 2�����!�� ��� 2����� 	�.� ��
� �'2�:	��9��	����&�� 	'���'����� ��4�������
D'#:�	�.�����#�����������
������#����'�2��������
�
��!���	�� � ��� #��L!	��� �� �� � C	����� 3� '� �
!�'2:'3� ���'� '��!�'#�3��'� �� ��
��
	'��!��
	��� !�	��� ��'�� +�'�	 � !��	�� 	��� #� L
���
�����2��� �� �2� �� 	 !�'�� '� 5�	���� ��
#� 	�P�	'�� ��� K�L � 
��	#�3� �'�5��� �'�#�5�����
 �!��� ��� ������� 2����� 	�� ��!	���� �� #�����
����� 	
�&�K�L �$���#��!����!	������ ���#	!��	 !� �
��#�����#��L!	��� �2���#��!��!�������C���H��� 3����
��C������� �2����� � ����!���� ��#��E�	� ��3�#���
��!��� ����3� ��� #��!����� � � �#��E�	� � ���!��� ��
2����� 	�&� � � 3� ��� 	�
: � �	 �3� ��� ���	'��
� !	'�������� #��������������!	
	�����	��� !�	��6�
�'��'��#���
��.���� ��� ���������	5���	'��!�����
!���� �� 2����� 	�� �'� #��#���N� � �!:� ��!���
�� ������	�� &� ��:�
�������5��3��'������ �	����
'�	��3�!�'2:'� ���� ��
��
���'��������#��������
���2�� �'� '� �3� 5��� #�����
�'� �'� !����� ���
���!��D'#��	�������!	��
�'�2�� ��	
	����� ��� ��
���	5���	'��!�&�
�� � �� 4������� D'#:�	�� ���� �� �#���� ���
����
	�	 '�� C����H .� �� ��	
	��	������ �� �
C���!�	�� ����F�	'�	���D'#:�	�3�#���	�� ��'����=3�
������'��� ����F�	'�	�����#O2�	��&�R'�D'#:�	��
C����H � ���!��� �� � C���!�	�� � ��� ��!	���
'����5�	�3� #	��� �	���3� ���!��� �� � C���!�	�� �
�	���� '�	 � �'#�!��� � ��� ���A3� ���� #����	��
12
 �2��
	
��� #��� '�	!�� !�'#�&� D �� 	'#�	��
�� ��
���� 	�������������� �#��	J�	�� �������'#�	�����
�� �C���!�	�� &��� �������
	����!�� ���!���	!��	���
5��� !��!�� �� ��'2�� �� �� C��!� 	�� �� �
����
	�	 !� �C����� � ���'��� �!���� ����'� ����
'����'�� 5�������������&�R'��'	����5��������
��������
��	��'�	 �#������� ����5�����G��� ���#� �
��� ��!���������5���5���&�F�����'���� �� 4�������
D'#:�	�3�����	
	��	���������'����'�� 5���������
����3� C� �� ��� �'�� 
�G� ��� #��� #��!� 3� ����
 	'#�� '��!���'��5�� !������!�'#�&�����!�'#��
���������'���������� �� !���#�� 	���������SS&�
(�C�������� �'� �� � � #������ � ���
0��'#�� ��N� � !���	!��	�	 73� #��� $	 '���%� �� #���
 ���#�J#�	��#��L!	�����'� 	����� !�!����
��	���!�3�
���� �� !�
�� �� 9�#������ ��!��� �L��� ������ ��� ��
������3� 5��� ��C������� �'� ��>@� �� �� �����G	��
#�	'�	��� �� 4����� �3� �'� ���	��3� ��
T 	����' �U���=�&�
�� ��� �5IH��	�� 	��
	!E
��� C�	� �� ��
������� ���
F��	 � ��� =� ��� �!�'2��� ��� ��>@&� B� D'#:�	��
�� '������� �� ��'�� �'� �� !���� ��� ���!� � �� C�	�
��
�'��!�� #�����'���� �� ��#O2�	��&� �� � ��
	�	'	��� �� ����
�� Q � #��!� .� � � ��:��	!� � ���
D'#:�	��� !�
�'� 	!	��� ��'���!G3� �'�� #�������
��� ��
����3����#�	 	���	�� �������'����&�9� ��
 	!������ ���� !	� �3� �� #�
�� #��'	!	�� �� �
��#�!��� �#��	 	�� � ������!	������#��K��	 ��!	
��
��� !	!�	�� ���'�0<�
��������(�C� ��9��	����73�B�
#�
�� ������� �� �� ��!	��� ��'� !��!�� '�	 �
13
C��	�	����� ��
	��� �� 5��3� #���� � � C	� � ��� ��C� �3�
!��� �� �#��	 	�� � ���#�G� �����'#��������'� �
� !�
�'� ����+��� � ��� <������ 9��	����� ��
����
�'���'��� 3�C��'������ ��#��E�	� ����!���
����� �'�� ������� '�	��	�&� � � � �� ��!����	 '��
��!�������
�������� !	!�L���5�� ������� 	
�'��!��
#��� 2����� � 3� �� �� #����!��	���� �'� ��'� � ����
!������ �� �� '��	C� !��&� �� ��� ��� ��!�2��� � �
2�!���N� ��#��E�	� �!�'���'�#���� ��!����������
����	������#�������'������ �'�'2�� ������
����&�
�� !��	���3� �� 
	����E�� �� ������� ��� #���
��� #����
��
����� �� �� 	�!��
������ ��� ����� � 2�!���N� �
#�5�����2����� � � � � #� ���'� ��
�'��!�� �'�
�	2������6� #���� ���� #��
����� �� ���� ��� ��� �'��
������� �	
	�� ���!��� ��� �	����� 	!	���� #��� �'�
��:��	!�� � !�����	��3� #��'	!	�� �� 5��� ��� �
���!	��� �'������
����&�
F���C	'3���?�����+���	��������>�3����	��������
F��	 3� 
���	��� #���� C�'�3� ��#	!����&� �� � ��'�
����� � �!:� ��!��� �� ������	�� � ��� �	 !J�	�� �� �
������ &� B � C��!� � �� �������'3� � � C��!	C	���N� �
C���'��� ��'��� 3�� ���'� ��� �!��#� �����	����
�� ��� <������ �J
��� C���'� ��!����� � �� �� �
��'�� � ��� 	������ � #�	 	���	�� � ��� ������&�
��!��!��!�3� �� <������ 9��	����� ��� ��
��� �� �
��'� � �� �� � ����N� 3� �	'	!����� �� �� ����� �'�
��'	 !L�	�� ��'� � � 
�������� &� �� � � � ���� ��
�!��
���'� �� ��!���� �'� F��	 � �2� �� !�5��� ���
!�	��C�&� B� ���'� �#��� � ���#��� �'� #�5�����
�����!������	����3���'��#��!�����5����������
	��
14
 ����� #��5�� � #O2�	�� � �� �	���� � 	'� J� ��
���#���'�#�������� ��	� V��������!��� ��!�'#�3�
��� 3� 5��� ��
	�'� �������� F��	 � #��� ���� �	� 3�
� !	
���'� ������� � #��� � �#��E�	� � ��'��� � ���
��#	!��3�5���'��!�
�'���������!��!�'��!����C	'�
��� 5��� �����'� 0#�� 	���7� ��!��#� � �� � �
� !��	!� � �	'	!� � ��� �����!�� ���	��� �� �
���5�	 !����� � � !�����	�� &� 1��� ���� �� �� #�	!��
5��� � � �#��E�	� � ��� F��	 � 	�C���	�'� �� �'�
��:��	!�� �	��!�� ��� 5���� ��
	�'� ����	��� �� �
��'� �!��� � � �!��#� ���� D'#:�	�&��� � � +��%�� �
#�� 	��� 3� 5��� #��!���	�'� 
	����� �� ��� 2�����
��� ��
������3� ���'� �2�	���� � �� #�����
�� #�	!� �'��!����C�G����� ��������'	�	!������ ��
'� '����
���������'���V�
(����!�� �� ������3� � � �#��E�	� � ��� F��	 �
�	'	!���'� �� �� ��	�	�� �� ���!	������� ��:��	��� ���
��!�&��� ������3� ��������#�G��#J �����#	!�������
��� F��	 3� 1�	�� 3� ��
�� ���C�� ��� ��
����3� ����
C������� �� ��'#�������� 5��� �� ��'	������ �� �
��� � � #� �	���� � 8� ������ � ��!	C���	E�	� � ��
��#	!��	 !� � 8� � !�
�� �'� ��� !��!�� #��	���
��5���!�� � � �#��E�	� �#��	 	�� � ���� ��
� �'�
� � ��'� � �'� �� � '�� &� 4��� #�	'�	��� �!�� C�	�
�'�� !��!�!	
�� ��� �� ��'E��� &� �� ��� ��� '�����
��
	��� !��#� � ��'� ����'� ��� ��!	���� Q� <������
9��	���������!	����	��5�������#��!���	�3�#�	 � C����
��� !��L�����#����#��� �2 ��	����#O2�	��������!��
�� � :�	�� ��� F��	 &� �� !��!�!	
�� ���� ��� ���	��
H�	!�&�
15
F��	 � ��
��!��� �� ��'�� �'� J� ��'�'3�
����������� �� �� ������� ��!��� F��	 � �� �� ��
�����
C����H �	� !�������'�"�� ���� &���?S����'�����C�	�
���	!�3�����?��#�����'���3�����'�������F��	 3�B�
��'	!H� ���!���� ��� <������ 9��	����3� 5��� �!:�
��!�����
	�������	�����#����3�������	����'�C�
���
��� ��'���3� ��#�	 � ��� �����!��� �� �2��	���� ���
� ������� ��0#��L�	������� !�'� 7����F��	 &����@3�
����'���� �#�	'	���� ��
	���'	�	!����2�	��!J�	����
�� ��:��	!�� #��'����!�3� ������������� �� <������
9��	����� ��'�� �� O�	��� C����� ��'���3� Q� 5����
��
	�'� #��!������ !��� � � � �	����� � 
E�	�� &�
D ��!���� �#���'��!� ���������������'����	� ����
��!�2��� ��� ��>@� �!:� �2�	�� ��� ��>�3� �2�������
#���� C�!��� � #���'��!� � ��� �����:	 � � �
	'#��!P��	� �+E�������	�� 3��� � #��������
�����
��� �2+�!� � �'#������ � �� � � !�2����	'��!� �
'��	�	#�	 �����'#�: !	'� &�9��'� '���	��C���'�
���C	�'��� � �'� �� � ����� � � � � !�����	�� �
���	!� � #���� �� ��'���3� #�	 � 0�� 2����	��� ���
��'����:� �� 2����	��� �����#O2�	���'���	��7&� ��
�W�����2�	��C�	����	�	���5����� ��E�	��'�	 ����
����
��� �'� C���	��E�	�� ��� ��'���3� �� #��!��!�� �� �
 �� �#�J#�	� �'�'2�� 3�����#��	���������� ���S�
'	�� C����� � �=&�@@� '���� �&� 9�� �	�� ���	�!�� ��
��'���� �����!��� �� �#������� ��� D���+�� �� ��
� !�������� �#�� ������!��� �� � �2
���N� ����
� !���� #���� C	� � ���	�	� � 3� �����������
#��#�	���������	�����!��� �� �2�� ����D���+�6��'�
��� �5IH��	�3� C�	����������'3���������2�	�3�#����
16
5��� �� ��!	�� �'��� �� ���� �!��� �� � L'2��� �
���	�	� � 3� 	'���� 3� ���'� 3� ����N� 3� �'� �'��
#���
��3� 0!���� �� 5��� � !�+�� ��� J�2	!�� ���
��� �	H��	�� 	��	
	����73� ����'� 5��� C�	� �����
#� !�� �'� #�E!	��� #����� �� #����&� 9�� �	�� A3� �'�
	 !���� � C�G	��'��!� �5��� �� ����
�
�'��������
�	�� �� � ��'2�!��!� � ��� ��'���� �#�	 	����� �
#��� � !��#� � ��� "�� ���� 3� C�	� #��'������� �'�
�����!��8������!��!�3����������!����8�����!	
��Q�
#�	 ����� ���C:� &�9���	��S3�����>&W�$�!���������
<������9��	�����!������#����� ���� �����	���!	���
����5��	'��3��'�'�	�������!� 	� '��#�#����&���
�?3� �� ��'���� ���	�	�� 5��� C� �� ��'��	��� ��
�������1�	��C������#�����"���/'�3�C���	�����'�
��2���G���� �����N� ����5�	 !��� �#���9�#������
��#�	 � ��� ������� ��� ��@)3� ��'�� L'2���� ���
����
	�	 '�� �� ��� 	��	!����� ��� J�	�� ��!��� � �
���N� &�� �������!�� C�	������!��������	���S����
'�	�&� �� �S� ��� �2�	�3� �� ��'���� �������� 5��� ��
C	G� ���'������ ��'��!��� !�!L !	������!��� �� �
CE2�	�� �C������ �#��� �#�!�N� ��� ��#��#��� �'�
� �#���� �#���� �� ��	�L�	�� ��� ��� �!	
	�����#��� �
�#��E�	� �5������� �!��2����
�'3������	G��� ��'�
� ��	��N� � ���#���!	
� 3� � 	'� ��'�� ��
#��+�!� ��!�'2:'��������	G��������!��� �� � �
� ��	��N� ���'���������C��������&�9���	��?@���
��'���������������!	�!����!��2��������!������� �
#���	�� � �� �#�	'	�� !�'2:'� � � ��H��	� � ���
�'#����� 5��3� �����!�� �� 4������� D'#:�	�3� ���'�
�'� '���#J�	�� ��� ���!� � 	��	
L��� � � ����	�� �
17
#���� #��L�	�3� ��#�������� � ��� #	��� � #:�	�� �� �
�#��E�	� &�B �� ��	!J�	� � C���'�!��� C��	�� �#����
� �����#����	 ��� �
	�!���	 !�	!� ����F��	 &����@����
�2�	�3� ������� �� �#�� ��� �� � �� � � ��� #�����3�
2� ������ �� �'� 5��� ���'� �'�� C��'�� ���
��#��������#�	
������ ��#��E�	� 3��'����!���	����
��'� �� �	��	!�� 5��� !	���'� ��� �	 #��� ��� �� �
	� !��'��!� � ��� !��2����� �� ��� ��:�	!�&� �� A� ���
'�	�3� ��!��'	���� �� ��'��	���� ��� ��#����
��#	�!J�	�3� ��	�	��� #���� ��#����� �� ��������� ���
K�L �X"D&�
��'�� ��
H3������E!��������� �����'�
	'��!��
���F��	 3�5�����!� ���
	�� 	�������������� �������
#����� �'� 
	�!���� ��� ��!�� ���!��� � � 	�
� ��� �
� !�����	�� 3� �� ��!�� ��'� !���� � �L!	�� � ��
��:��	�� � �� #��!	�� ��� ��� ��� '����&� ��'�� � �
'�'2�� � ��� ��'���� ���'� !��� 3� 5�� �� �'�
�����'�� �������3� �#��E�	� � ��� ��������	�� �
��#�� ��!��!� ��� ��#��E�	� 3�� � �� ��� ����N� �
 �� �	 !	���	�'� #��� �'� ���E!��� '������'��!��
#����!E�	�&� R'�� #��!�� ��� �� � �����!� � ���'�
��C��'� � 5��� �� 2����� 	�� ��#�2�	����� ���� ��
�!��
���� �� 	'#���!��� #��� 
	�� ��
���	�� �� 5���
�����
�'�� � C����'��!� � 	��	 #�� E
�	 �#���� ��
�	
��� �!������ ��� ��� �� �#��E�	�3� ��'�3� #���
���'#��3���	'#���!��������#�	��L#	�����5��3���'�
�������� ��� � !���3� �� ���	�	��� ���� :� ����� �'�
#��2��'�����C����L�!	'�6���!�� �!	���'����2+�!	
��
��� ��
��������� �	��!�'��!�� � � 	�!��� � � ���
��� �� �#��E�	�3� ����'� � 
�G� � '� '�� �2�	����
18
#��C���� � 2����� � ��� 
����� ����'� ��	��&� �� �
!����	 �3���'���	����� 	!	���3�����#��	��	����:'�
��� �'� 	�L�	�� ��� ����	G����&� (� ��� � � #�	'�	�� �
�	� � ��� '�	�� �� ��!�� ���!��� � � ��:��	!� � ���
"�� ���� 3� ����� 
�G� '�	 � ��'��� � 3� �2 ��
	��
!��� �� �C���� &�
��>�����2�	�3�� �
�� ���� � �!�'���'���#��!��
 �2�����4���3��'�9��	��,3���� C���!����	���!������
F��	 6� �'� ��'#�� ����3� ��� �	�� ��3� �����!�� �'�
�!�5��� ��� �������� ���� 3� ��� C���!�� ��3� C���'�
��������� � ��� '���� � '������&� F��	 � � !�
��
 �2'�!	��� �� 	��� ��!�� 2�'2����	�3� �� #��� �
'� '� �#� �� �5�����
	�'�� !	�'�!	G������'��
�'� ���	�:�	�� �� 2�'2����	�� ��� ��#	!��� #��� �
#�� 	��� &� �����3� ��� � #�J#�	� � 	'#����
�'� ���
��
�����#�� 	����5���������� ������
��������� �
 ������ �C����� � �C�	!� �#�	 	���	�� ��'�4�������
��!G3� #���� 5��� �����5�	 !� �'� F��	 &� �� #��!	��
�� ���'��� ����'�	�3��������������������� � �
!��#� ������'�� �#��	��	��������	 	
��Q � C���� �
���"�� ���� &�D ��+E� ���
	����	����5�����3���?��
����2�	�3�1�	�� ���'#���� ������	��N� 3�	�	�	��� �
#��� #��#� !�� ��� ��'���3� #���� �� !����� ���
����2	 #�� ��� F��	 � �� !���� �'�� :�	�� ���
 ������!� 3� #�� � � ��� ��#	!��� ��'�� ��C:� 3� #���
�'� J� ��'�'3� $���5�	3� ���	!�� #��� ��� � 
�G� �
#���� �� ��'���3� '� � #�� �� �'� ���	�
���&� �� ��
!�������	����'�	 �#�!��!�������
���	������'����
1�	�� � 5��3� ��� �� ��
���� �� ��!	���!�3� #� ��� ���
 O2	!����	� ����!�3��'����������2��!��&�9��C���!��
19
 ��3� � � 
�� ���� � � !�'���'3� �� �� ��� '�	�3� ��
����!���������	��4�5��!6�����	��)��#�������'� ��
��� C��!�� ��� D ,3� ��'#��!�'��!�� ����G	��� ��
� ��'2�� �#�����������	�6����=3�!�'���'���C��!��
��� "��
� &� 9�� C���!�� ��	���!��3� �
����
�'�
#����!	��'��!�3� �#��������� �� ��� ��'��� � �
��	CL�	� �������	� �5��� ��� !���	�'��!:����	�!�����
C��!	C	����� ��� �	����� �� ��������3� #��� C	'3� �!:� ��
#�J#�	��'������6���?�3��'�
	�!��������'��!��	����
�� ��
	��� �� �'� �� ��	��� �� � ������ � ���	���	 �
�� !����� � �� �� �!��3� ��� ���	��'� �2�	��
��'	���� #���� �� 	�!��	��� ��� �	����&� B �
#�� 	��� 3�5������!	���
�'����#������ �C��!� �
��� 9��!�� �� ��� � !�3� #��'	!	��'� �� � 
�� ���� � �
���G��� #���� #��!�� ���!�� ��� �	����3� !������� 5���
��� �����
������ �������� �!��'� ������'	 !L�	��
�3��� ��'���3��
�������!������� �2����'��������
C���!�3� 5��� � � #��	 	�� � 3� �����	!����� � !���
#��!��	��� #���� ��C��	��� ��'	 !L�	�3� ��
	�'�
�������	��� ��'� ����G	�� � C���� &� �� ��!���� C�	�
5��� ��� '�!���� ��	���!��� ��� F��	 3� �� � 2�	��� �
�	�� 3��#/ � ���#��� ��'���:2	���� 	 !H��	�3�5���
 ��!����
��'�	 �C��!����'�	 �!���G�Q�'��	���5���
� � C���� � �!����!� � �� �#���	'�
�'� ��� �!���
��	��!��3� �� � 2�	��� � #��#�	�'��!�� �#��E�	� &� 4J�
��#�	 �����'����!������	!���	� � ���'2	��'��� �
���	�� � ��� $����
	���� �� �:�	�'��!��!� � � O�!	'� �
��C�� ��� � ��� ��'���&� �� ��!��� �!	��	�� �� ���
#��!�� ���'	���!�� �5����� '�!����� ��� ��'�� �
�� ��'��� 3� '������ � �� ��	���� � 5��� ��
	�'�
20
��!���� �����!�� !���� �'�� �'���� ��'� �'�
�� � �'2������ ���!�&�;E�� �C�G	 �����'�!�
�'�
��'� 2� !��!�� ��#	��G3� �� ��!����'� �'� ����� � �
'�!��������� � #���� �����!��� � � 
���	�� 3� Q �
���!��� &�B�0������� �C������� 7������'	!:�	�����
FY���K����	 �3� ����� �� ��� �'��� �� O�!	'��
� � 	��!�� �'�
'� �3� �	���� � !E� ��� #:3�
!� !�'����� '���3� #��:'� ���5I��!�3� ��� CO�	�� ��
5���:���#�G���������������� ����'	���!��5������
�� #����!��	���� �� �!��
�� �� �����'��� � � �� �
�	��	!� &� K���� 5������ �� 
	�� 5��� ���� 	'#� L
���
'�!��� �� !��� 3� 
	���'� � � ��!���N� � �'� '� �3�
	�	�	���'� �� � � C�G	��'��!� � ��� 
L!	'� �
��2	!���	�'��!�� � ����	�� � ��!��� � � C	��	�� � ���
#�	 	���	�� � �� �� !��� C��H��	�� �� � ��'�	 � #����
������ � ��'#� � ��� ������!�����3� �����
�������
�'� �� ��'#����	'��!�� �	��!�� �� �
��� ���� ����<�����&�� �!��#� �#�� 	��� 3�5���
��
	�'� �������� �� ����� !�� ��� F��	 3� ����2���'�
����'����������	����#� ����'� J� C��	!	
�3�'� �
� � �C	�	�	 � C��5I��!�'��!�� C����
�'� � � ���� �
5������ � � ������ � ��
	�'� '�	 � �� 
�G� ���
��'��	����� 5��� �� ��� �� � �#��	��� 6� '������
� #��	��� '�����3� #��� ��� ��'����
��'#��!�'��!�3� �����#�� �����:��	!�� ��� 4��/�	�3�
5���#��'	!	��� ��#���'���'��� � �#� �� 3���+��
����	���� ��� ��'2�!��!� � ��� ��'���� ����
�
	���!�&�
ZZZ�
21
��+�3������2�����
	�!����� 3�
��!������ ����� �
#���� � � �!	
	���� � �� �� 	��	C	������ �	 !J�	��� ���
��'���� ��� F��	 � ��� ��>�3� ��!	'� � ��
���� 	����� ��� 	�!����G	�� ����� � ���: �	'� � ���
��#� 	����C�	!���'�����������	
	�����
�����&�
B �'�'2�� ������'�����	
	�	�'� ���'��'��
'�	��	�����2���5�	 !� 3�5�����
	�'�#����'	�����
!�'2:'������'	!H����!�������<������9��	����3���
�'�� '	���	�� ��'#� !�� #��� '�'2�� � ���
� ��	����� D�!�����	����� �� � 1��2�������� 3�
��!��� � �5��	 �#��
����	�'�� ����#!� ����� �����
 ��	��	 !�� ��� F�������&� 9�5����� :#���3� � �
2���5�	 !� 3��'� ������+��!�3����'� ��	��	 !� � J�
#��� 	� !	�!�� ��
����	��E�	�� �� #����!E�	�6� �'��!��
�'� ����G	����O'���� ���!������ ������������'��
'�	��������G�����#�	��L#	� 3������ ���"�	����!3�5���
������	�� �� ��	��	 '�� �	��!LC	��� ���'��&� �	 �
#��5�������'������	������� ����	G��3����!�������
����/'	��3� ��	 � � 5��3� ��� �� �� #��!�� ��� 
	 !��
�!���3� ��
	�� !��� C�	!�&� B� '�	 � �	CL�	�� ���
��'#��������:3� �'��O
	��3��� �������!�'�����'�
5��� �5���� � ��'�� � �� ��!	
���'�
�� #�	!� �'��!���� �#��!N� ����$��������
�����&�
�	� � �3� ��:'� ��� '�	 3� �'� ���
�� ����� #��L!	��&�
9� �'�� � �����'���3� ��$����� ���
������!��	��
��	��� '�	 � ��� 5��� ��G� '	�� ��C:� &� 1��	��
 	��	C	����� �� #�� ��� ��� !���� �� 2����� 	��
C����� �� �2��� ����
����� ���"�� ���� �#����5���
�����	� �� �� #�G� ��'� �� ��'���&� �� � �� '�	 �
'���
	��� �� �	���� :� �� 5���!	����� ��� ��	 � �
22
+� !� � C�	!� � #���� ��'���3� �#� ��� ��� ��'#� !��
#��� #�������	��� � �� 2���5�	 !� &� 4�'� �O
	��3�
��2�� �� � #�������	��� � �� #�	��	#���
�� #�� �2	�	����� #��� � �����!� � ����/'	�� � ���
��'���3�!��!����� 5���!	���'� ���#� 	!	
����'��
��� ����!	
�6� �� � 2���5�	 !� 3� ��2�� �� #�	��	#���
�� #�� �2	�	����� #��� � �!� � �� � � �'	 N� � ���
!������� #��L!	��&� �� �'� �'2� � � � �� � � 5�	 � ��
	���	�� ��� �	 !J�	��8� ��'�� �����'��!�� ����!���3�
5������ �� #����� #� �� #���� � � '�� � �� �
���!�	�E�	� � 8� 5��� !��!�� �� � ��'�� ��!�� �
C	G� �'� �� ���!�E�	�� ��5�	��� 5��� #�� ���
	�� ��
���!�	������ ���� ������� #��!	
�&�
F�������3� �� ��	��	 !�� �� � #�5���� �
��'#��� � � �� ��� ��!� ���!�3� ��	�
��
#� 	!	
�'��!����� ��	����&�(	G	��5�������#� �L��
'�	 ����'������5������2�'6�5�������� !:�	��#���
��!���G�3� �'2���� ���	
�3� ��'�� �'� ��!��
�� Q�
�	2������� ��� !��2�������.� 5��� ���� �'� #����
���'�3� 	'#����!	
��������� �3����!�E�	��!��!��Q�
�	2������� ��� �#��E�	�� ��'�� Q� �����'	�� ���
!��2����6� 5��� � � �� � 	����
��	��!� �
�� ��
��
	�'� ����'�'�	 ���#	��G����5���� � �� �
��!���� 6� 5��3� �'� C���� ����3� �� �	
���
�������H��	�3� �� �	
	 ��� ��� !��2����� �� ��
#��#�	������ #�	
���� '��!	���'� �� ��'�� C���� �
����/'	�� &� 4J� �'� �� � � ����#�	���	 �8� � 	'�
���'�
�� F�������� �� ������� 	��O !�	�� �� � �
������ � �'#�� � � ��'�3� #��� ���'#��3� � �
� !���� ����C�����8���
	��������#������� ��	�����
23
�� � �#��E�	� � �
��� �!	�� ������ ��� "�
����#�3� ��&�
��	����&�
�'� ��>�3� �� �'� F��	 � '� '�3� ���!��� ���
��!� ���!����!L !	��3����������	��O !�	����	�����+E�
�� !��� #��!�� ��� ��� �'� �� �� ����#�	����� 5��� ��
'�	 �	'#��!��!�����!��� �� ������!� ������'����
��!��'	��
�� �'�� �����	G����� #���� �� �������
	��O !�	�3� 	���� 	
��#���� ��'���C�!���3�5�������
 ��2� ��
�� J����� ��	���������#��E�	� ����!���
��������CE2�	��3�'� ���
	��!�'2:'���	C	����!��� �
� � � � ��	��N� � ��'�� ������� C��������6� �'�
 �'�3� ��'�� �����	G����� 5��3� ��'�� �	G� '�	!��
2�'� ����� �'� �� ������� �	
	�3� !��	�� �C	����
�����G	���C���� �'��!�������'��	 '�3�	 !��:3����
��!L#���� �	��!�� ��� ���!�	��� #�������	���&� F���
	 �� �� ��'���� C�	� �� �#��!���� ��� � �����
#�������	���� ��� ��	��	 '�&� � �� � �����
�� �#���������+���� �'�	� ��#��E�	� � C����� � 6�
���� 3��!���'��!�3������!�	�����������#����'	���
 �'� �	 �� ��3� ��!��� � � #� 	2	�	 !� �A�3� ����
'��� � 5��� ��!��� � � 0'���	 !� 7&� 4J� ��!��� ��
2����� 	��0���	���7���	 !�'��	����#�������	��� &�
9��� C�	� '������ �� ��!�� 5��� !	
���'� � �
2���5�	 !� &�������� ����� ����������� #	������
�� '��!	�� � ��� � � #���� �L�	��� �	 �	#�	��� 5���
����� #����� �� � �� � ����3� � � 2	��5�	 !� �
#��!	�'���� 	�:	�����5����'����#������!	
�'��!��
����G	��������'�� ����	�	�� ���2�'������	G��� �
� !��	�� �'� ����	�N� � ���� J� ��� �#������� �� ���
24
�	������ ��� � !���� ��'� '�'��!�� #��#L�	�3� '� �
!�'2:'3� �� ��
��
����� �'�� ����� ��:��	��� ��
	���� E
��3� ��	�� ��#�G� ��� '��!��� �� �!:�
��� ���	������ !���Q���
�������� �'� � ����#�
��
�� �������E��� � �'� !����� ��� �'� #�5����� ���#��
�	�	���!�&�D �������G	�3� �2��!���3�Q�'�	 ��L�	���
���	!�!��	������!���	G��������!��� �� �#����� ��� �
'�� ������
����
�������
����	��E�	�&�� � 3���5���
C�G� �� ��'���3� ��'#� !�� �'� ��� '�	��	��
#���	 �'��!�� ��� 2���5�	 !� M� �'� !��� � � �
#�����'��N� � �	�	�	�� � �� � C����� � � �� �
#��
L��	� 3�����'��������!�
��Q���	���������'��
C��������� �	
��� ��� !��� � � � ��'��� � ��� 
������
��'� F��	 3� �'�� �����	G����� ���	����� 5��3� #����
#�	'�	���
�G3���
	�� �����	����#����#�J#�	�������&�
���!�'��!�� �� #����� �#�� ��� ��� ��!	��� ��
�����
���!���	G���� 8� �� ��:��	!�3� �� #��L�	�� #��L!	��� �� ��
2�������	��8�	� !	!�L���#���9�#�������'��>)����
5��3� �� ��� ��!��3� ����� ��
�� ��
����� ��
	��
�������� ��'�� �'� 	� !��'��!�� �C	��G3�
�'#���������� ���!��� � � �� � 	�	'	�� � 8�
���!�'��!��� ��C�����:�5�����
	�� ��������2����
�'�!������
�����3���'����C�����'�F��	 &�
�� ��'���� !�
�� ��� ����������3� �� ��� ��
#�	'�	��� '�'��!�3� 5��� �� ��� �� �#��E�	�� ���
����������#���������#�������!	�������
��������
��'� �� 
����� 'E5�	��� ��� � !���6� 5��� #���� ����
#������ ��� ��
�� �� ��� ��'	������ ���:'�
���5�	 !���3������ ���#��E�	����
�3�����'�����3�
�2�������� !���� �� 
�����'E5�	��� ��#�� 	
�� �!:�
25
��!����!	�	G�������!��������3������!��3�#��
��	�� ��
���!��� � � �� � #�J#�	� � '����!E�	� � ��
C���	��E�	� 3� ������������ � ��'	 L
�	 3� ��
5���5����!�'#���� �'��������&��'�5������ 	 !	��
�� #��!	�����	����� �����!��L !	��� ��� � !���� �!:�
��!��M� B�	�	���	�'��!�3� #��� '�	�� ��� 	'#�� �
�	
	 ��� ���!��2����3� �� ��	��������	��� � �J���� �
� #��	�	 � �� !	���� � �� ��C������ � � �� �
	�!��� � � ��'�� &� �� 3� ��'� �� !�'#�3� � � �
J���� 3� �� ��+�� C���!�� C	����
�� �� #����� � !�!��3�
���
��!���'� �3�Q�'��	���5�����C���	�'�� � �� �
#�J#�	� � 	�!��� � � � #��LC	�� 3� ��� ��
	���� � ���
 ��	�������'� �� � ������ &�D ��#���� ���
	 !�3�
#������'#��3����� J��� �'����5�	� ������	!E�	� 3�
'� � !�'2:'� �� � ��#O2�	�� � ��'���E!	�� &� 9���
�E������'�#�L ��'�5���� �0#��L!	�� 7�C��'�'��'�
 �!���'�	 �#����� ����'�	 ��� �	�����������������
5������':�	������9��!�&�
�	3�������'��� ���
������� �#��!	�� �5��� ��
��!����'� ��� ��
����� :3� #��� ��� 
�G3� ��
�������
#��� #� �� � 5��� C�G�'� ��� #��L!	��� �'� ���J�	�3�
5���� #�����'���'�� �����	�� ������#�!��� ��� �
� �'2�:	� ����	 ��!	
� ����R�	������� ��	C����!� �
� !��� �C������� 3����5���
	
�'������	!������'�
C�
������ ���#��!	����� �����!�	2�L�� ���'������ �
5������ ��� � !�	��C�'&� [� �2	��� 5��� � � ���!��
�'��	���� � �� � C����'3� �E� !�	�!�� ��� 3� #����
�	2��!��� �� �� �� +���3� 5��� ������� �� ���
	� �#��!E
��3���5��3��#� ������!���3� ���C����'�
����� 
�G�'�	 ��� ��#P�!���� ��������#���&� ��:�
26
#���	 �'��!�� ��� �':�	��� ��� 9��!�� �����'������
#���'� � 
��� ��'�� �
����� � �� 	���#���	G�����
��� � !���� �'� C���� ��� ��	�����3� ��� 5����
��	�	���	�'��!�� ��
	�� ��� �'� 	'#�� �
	� !��'��!�&� 9��� ��	 !�� �5�	� �	�� !	�3� ��'�
��2��G�3� �'���:��	!��#��'����!��8���'���������
�������� � ������ �5���'��!�'�����������!���� �
L��	� � 83� ��'� 2�������	�� ��'� ����� �
#��'����!� � ��� �	��	!� � ��� �#� ��!����	�&� �3�
��!��!��!�3������!��'���� �����':�	������9��!��
��'� ��� � ������ � 5����	��� � ��� � #��������� �
#��L!	�� � 5��� ��!������'��!�� �� �#� �'� ���
#������ !�!���������#����'�#��� �'�	� ���#����� �
C	� �'�	 ������#!� 6�����������:�	'#�!��!���	��!��
�� � ���	 ������� ���� J��	� ����#��L!	�� 3� �� �
#��!�� � � ��
	���� � '� � 5��3� �'� ����	����3� ��
��'	��'����� �5��	�'&�
���!��� � �� !��� C��'����� ��� � !���� �� �� �
J���� � � !�!�	 � ��� ��
	���� � ��� ��	������ �'�
 �� � ������ 3� 	��
	!E
��� �'� !��� � � � � !��� �
��!��	��� 3� �'#������ �� ��'���� ��	 � ��':�	� �
	�C��L
�	 &��'�#�	'�	��������3�#���������!��� �� �
����� � ��'	�	 !��!	
� 3� +��	�	�	 � �� ���'��	 !:�	��
�!��
: �������	�N� 3�'��	��!���� �C�E�	����	
�� ��3�
����������� �� � ���	!��� � �� �	��	!�� ��� ��
����� ��
5���5����'�'��!����'����!��������	��&�
�'� ������� �����3� !��� � � � C���	��E�	� 3�
�������� � ��� '��� !� 3� ���'� ��!�	2�L�� � ��'��
� ���'�	 �!��2�������� &�B� ��E�	��'�	 ���!��#����
27
#���� ��'���� ���� ��� S� '	�� C����� &� F����� ��
�� ��'�����'��2����	����C	��G�������	
	 '����Q�
����� �� � ��!� � �'#���� 3� �� 	 �� �'� C����� �� �
'����!� � 	'#���!	
� � �� � �������� � �� � ���#� �
��#�� ��!�!	
� 3� 5��� �� ��'���� 	����'��!��
	�!����G	�&�
9�� ��#L!���� !����	��� ��� �� ������� �	
	��
�� ���
�� �� ��!������'��!�� � �� !��2�����
��	��!���� ��� ��!	��� ��� �2��	�� 
	����!�'��!�� ��
�����#������ !�!����� �2 !	!�	����#�����!��3���
��
�� 
������	��'��!�� ��'���E!	��&� ���!���3� :�
	��	 #�� E
��� ���'	���� �5�	� 2��
�'��!�� ����� �
�� � � #��!� � �� �� �2 !	!�	���� #��� ���
#���	 �'��!�� �� ���'����� �'� #�L � �'� 5��� �� C:�
 �#�� !	�	� �� ��� � !���� �� !��� #���!��� ���
��'#�� C	�� JC	��� #���� �� ��� �	H��	�� ��'�'� ���
2����� 	�� �� '� '�� ��� ��'��� � � �#��E�	� &�
4������� �� �����#���� C	�� JC	��3� �� � !���� :� ��
0����	G����� ��� D�:	�7� ��� �+�3� !����G	��� �'�
�	������'� C	�� JC	��3� �� ��	��� ��� (�� � �2��� ��
!����3� �� !������� �'� 5��� �� !����'� ��� ��
�'�
!�'��� �� ����	����� �� �!����� 
������� �� �� �!�����
+� !	��&� 4����� ��L� �'�� 
��������� �#�� !	�	� ��
���� !���������!������5�����'����� �������	���3�
��������� �#�� !	�	� �� 5��� �� 
�	� 	'#���!�����
��� ��� �	H��	�� ��'� !��!�� '�	��� C��	�	�����
5������ � � #� �� � �� ��2	!��'3� �� ��� ��
	�CP��	�3� �� #�� ��� 5��� � � � ��!� � �� 	�!��� � �
��'�� � �� !���� �� ��	������ ���� #���'� ���
�������� � ��'� ��C���	�� � ����� ��'�� !�'� 	���
28
C�	!�� �!:� ��!��3� 	 !�� :3� #���'�	�� ��� � !���� �� ���
 �� �2�'�#��� �C���	��E�	� &���+E� ����H�!��� 	���
������'�#� ������'�'��!������G�����	2��!��� ��
��� C:� ��� '����5�	�� �����	!E�	�� �� '��	C� !���
��!� 	� '�� #���� ��#O2�	��� ��'���E!	��&� �'�
����	����3� �� � !���� ���� :� '�	 � ��� 5��� �'��
'E5�	��� #���� �� �#�� ��� ��� �'�� ��� �� #���
��!��3�!��!�������#O2�	�����'���E!	�����'�� �2�
��'����5�	�6��3����'�������� ��� � 3��'�'���5���
 �� !��� '	!�� �����	!��	�'��!�� ��� #����!��	����
!�	��C��!���'� �����!��#������'	������������ �&�
��'��C�G�����'���3���#����!��	����
	!��	� ������
#���� ��	���� ��� �'#�!��� 	'��	�!�'��!�3� ���
'��	��� ��� #� L
��3� � � � #��!� � '�	 � ���	
� �
�� ��'��3��!:�5����'��C�!�����������3�C��'����
�'� �	���� !P��	� � ��	�	 � ��
� � �� �	
�� 3� #� ��
�� C�G��� �����!������ ��
�����!�� !������ !���&�
R�!	'�'��!�3� � � #���
�� � 0�	!������ ���
#����!��	���7�
��!���'����� #��!��� �������!������
��� C	�	 !��� ��	�����'����!�&�F�	 �2�'3� ������ 3�
5����	 � �2���5��� C����!�'�� ���	!�����M�B���	�
#���� �� ��'���� ��� F��	 .� �	 � �L� �� �	!������ ���
#����!��	���V�
K����� 3����
	�: 	'����	
�� E�	�������'����
���F��	 3�������'����������)�&�
� ��	!��#���
&������ �#��������	�����'� �#�������������������	
	��
���
�����&�����&������#�2�	������'�$���	'��'���)�&�F�2�	��� ��
 �����������	���� �
	:!	�������)A�3�������������'���!��!�����
�	
��&�1����G	������� #�����3��'����C���!����'���!��������
C����� ���[�	!	�� �4��	��� 3��)=S��
29
 
#�$% $���%��$& "���������" �'��
� ��������""�($�����
��� ���($�������"����)��'���� "�
"�)� ���!� ����&���(�*+��""$����
�� !��� � � � '�'2�� � ��� � ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� ��������#������ �
� !��� �R�	�� �
9�� '��	C� !�� ��� �����'��!�� ��� � ��	�����
D�!�����	����� �� � 1��2�������� 3� ��!���� ���
��
�'2��������S=3��	GL�'� .�04�����'���	#�����
��� ��� �� �#��E�	�� ��	��� �� ��� C��!��������	�����
����2������3� ��'�� #����E� ���� ��'#�	�� � ��
������� '	 ��� ��'� �'�� #��L!	��� ��!��	���
��	��!����#�����2+�!	
� ���	'	�� � 3�5���#N���'�
+����#�������	!� ����	���	 ����	��#	����'������� �
��� ��#	��� �� ������ �� � � �	5��G� � ��� #�
�M7� ��
��C	�L�'� � �� #��L!	��� ��!��	��� Q� 5���� � #	��� ��
D�!�����	������� � ���	�!� �#���
�� .�0��	
	��	����
5��� � � 	'#�� � ��	 � ��� '����� �� ��� +� !	��3� 5���
��
�'� #�� 	�	�� � � �����N� � ��!��� � � 	��	
L��� 3�
 �+�'� � � ��	 � �#��'� � �� � �����N� � ��!��� � �
���N� &7�
9��� #���� ��#���������� � �� C�!�� ��� K�L �
$���#��!�3� 5��� � ��#��� �� #����� ��#�������� ��
������� ��� ��� � � ��� 
������ �� �� #��#�!����
30
'��	��!�������� �#��	J�	�� ������!��	��3�!��!�����
D�!�����	����3� �� ��� �� #�	'�	��� '�'��!�3� ��'��
�'�	�	'	���#��	�� �&�9� �
: #��� ����#��2	 �	!��S��
�������� 5��� �� �� �� �'�� 2�!	��� ���!��� � �
'�'2�� � �� � ��'	!H � ��'	�	 !��!	
� � ���
� ��	����� D�!�����	����� �� � 1��2�������� � ���
�'���!��'�� �� ��!��� ���
�����.��'�F��	 3�K,��3�
�����3� ��� ����3� $�� !3� �!�&3� �2� �� #��!��!�� ���
5����� D�!�����	����������'�� ��	������ ����!����
� !�
����
��
	�����'���������#���� � � 	�E���&�
B� �2 ����� �� �� #��!��!�� C�	� �
	����	���� �����
��#�	 3� �'� !���� ��� #���	!���3� #��� � �� �
#�J#�	� � +�LG� &�\������	!����
	�'���'�!	��3��'�
������3�� � ��N� �C����� � ����D�!�����	����M�B�
��� �	G��� ��� #�
�� C����H 3� #O2�	��� ��
�����	��'��!�3� 5��� 
�!��� #���� #��2	 �	!�� ��	��
�!��� #���� �� #�!	 '�� ���!��� ��� #�L � �� #����
������������!��	��&���C�	��2��� ��3����C�!�3�5����'�
!��� � � � ������ � �	���� 3� �'� !��� � � � ���!�� �
	��� !�	�	 � ��� 
�����3� �� ��� �� �#��E�	�� ��
��
��!� ����'���'� J���'�'�#���� ��������� ��
#��2	 �	!�&� (� �������'��!�3� �� #��C�����
	����P��	�� �� � ���	N� � ����	 � C�G� #������ #���� ��
��!��� ����� �� #��!�� ��� 2������&� � � 2�� � 3� � �
��
���� 3�� ���� � ���'	���!� �����	'#��� �����
!���� ������#������2����'���#��2	 �	!����'���'�
!�	��C��'�'��E
������ 	'#������� C����H � �2�����
��� ���#��E�	�����
�����6��'�
������3�C�	��� 	����
#������� � 	��!�3�+E���������'�	��	
L���3�'� �
������N� �	�!�	�� &�
31
B���������������	��������>@�>������:�'�	 ����
5����'����	��������	�	����� ��'��!����������#��
���� !���������G�'2��������A�&�]�#�	'�	���
	 !�3�
�� ��	 �� #����	��
!��� �2 ����� 5��� �� 
������ ��
���� �
�� �� �����	!��� 5��� �5�	��� ������ ��
����'��!���� :�	�&�D���	��
�� ��'�	 �#������������
��#�!���� 5��� ������	�
�� ���'� � � �	 ��� � �
2��	�� � ��� �'	�	 !�� ��'� 	'#�� ���#��	��!�����
� #��������� 2�� 	 !�&� \�����3� #��� C	'3� �� �A� ���
+����3� �� ������� C�	� �C	�	��'��!�� ��'��	����� ���
���#�� K��	 ��!	
�3� !���� �� �#� 	���� �� ������ ��
�!��� � ���:�	!� �#���	'	���� �����#�J#�	��1�	�� �
� !	�'�!	G��������������'��0��!� !E
��76�!��� �� �
+����	 � 	���#�����!� ����F��	 � �����������'��3�
��	 �� � !�����3� �� 	'#��� �� �� � #��
L��	� � ��
��	������� �5�� ������	'�'��!�&�
��5���!�� 	 �3� � � '�'2�� � ��� F��	 � ���
D�!�����	����� ��
	�'� 
��!���� Q� �!	
	����&� �'�
"!
�	����� ��� ??� ��� +����3� #�2�	����'� �� ���
'��	C� !��0�� ��#��E�	� ����!��� �� ����N� 73����
5������!��L'� �� �#� ���� � ���	�!� .�
0R'��
�G�'�	 �8��	G�'�8� �2���#��!��!�����
�5�	�L2�	������#�����������������	����3���#�G����
'����� ��
H��'�������#��� ��'2	�N� �#��L!	�� &�
B#��E�	� ����
�����3�������'����3����� #����V�
R��'� � �� � � 
�G� � ��'� ��	!�� ��P�	'�� ���
����������� ��� ������V&&&� <�������� #��� �'��
5�� !��� ���#��#�����P��	�� ���#����'�� �	�� !	��
!�'� 5��� ��� C���� �'��!�� ��� 	������� #��� �
32
�#��E�	� � ��'�� �'� ��	'	�� �� �2 ����V�
�� #��������Q �#�����'��N� �������	�� ��� �5���
 �� ��	'�'� �� 	� '� '� � ��� ���!�	2�	���� ���
 �������������!��'��� ��� ����� �#O2�	�� ��'�
'�����	��� ��� ��
� � � #������N� 3� �J 3� � � 5���
5����'� � #�G3� !��2����� �� �	2������3� �����'� �
�� �� 
�G� ��� #��!� !�V&&&� D�'�� � ��� ���'����V�
9� � � �	 �� N� � ���� C��	�'� ����� �����!	�� ��
!�	��C�� ��'#��!�� ��� �� #�!	 '�� �'� �'2� � � �
'����� � ��� ����&� 8� B#��E�	� � ��� !��� � � �
#�L � V� \���5���� 5��� �+�� ��� '�'��!�� ��
�� ��!���� ��� �� � � � C���� � ��'�� 3� �J 3�
'�'2�� � ��� � ��	����� D�!�����	����� �� �
1��2�������� 3� 5��� ���� �������� C���!�	�� 3� 
� �
��
	�'� 3� ��'�� #������ ��� �'�� ��	���	������
	��� !��!L
��3� � � 
�!� � ��� C��	�	����� �� � �
 �����S� ��� �!��2�������� ����
�����&7�
� ��'��	C� !������� � � ��N� �#��	 	�� � �
C�	� ���	��������'��� � ��#��� � �'�����!� ����
��!�� � #��!� � ��� 
�����3� ��!��� � � 5��	 � J�
#�����'� ��	!����5�	�����������������9��	��,� ���
4�	��3�#�2�	��������$�������	���)�����??����+����.�
0[� +� !�� � !�� ������M� 9��V� [� �'�� �������
#���'��!�� �	�E !	��&� �'� ��'�� ��� +� !	��3� ���
��'�����	�3� �� � 
������	�� � 	�!��� � � ���
�����3� ����	'� � #��� ��'#��!�� �� ��'� !����
�����	�� ��� #��!� !�� ��� D�!�����	����� ���!��� ��
������&7�
33
� � � #��!� !� � ��#�	'	�'3� ��'�� ����� ��	��
#��
����#����'����	� ��	��	���!�3�� �
������	�� �
 ��!	'��!� � �� � �#��E�	� � C����� � &� ��'�� ��
����� �� Q� ���� �� 2����� ��� �@� ��� ��G�'2����@��
�����	G���� #�	'�	��'��!�� �2� �� #�� 	�H��	�� ���
K�L � $���#��!�� 8� �	 C������� ��'� ��'	 � � ���
�#��E�	� �#������#�� ��!���� ����!�� N� ����C�2���
������	��3� � � �#��E�	� ���!H�!	�� ��� � �2O�2	� �
�������'� �� !�'2:'� Q � ��� � �'� '��	C� !��N� �
#O2�	�� ����#�G3�!��������	� � �5���F	�!�	3������C��
��� #��L�	�3� ��� 	������ #�����!�� #/�� !��'��
	'��	�!�'��!�� �� !���� #��L!	��� ��� ���3� ���������
5��� �� ����� #�
�� ��� F��	 � ��
	�� '��	C� !���� +E�
 �C	�	��!�'��!���� �������'��#�!�	�!	 '������ ���
���2����!����!� 	� '��#����������&�
\���5���� 5��� �+�� �� �� ��
��
	'��!�� ���
������� ��� K�L � $���#��!�� ��'� �� F�O 	�3�
��2����'� +E� �'� F��	 � � � 	�� � #���� 4�������
D'#:�	�&� ���2��E� ��'�� ��'����.� ��'� �'��
#��J�	�&� � � � ���� � 5����'� � 5��� C���'� � �
��� � ���'	���!� ��������#��5���#��'	!	��'���
K�L �$���#��!����#�� ��!��������!����G�	!����� �
��C�� �����������D'#:�	���� !������&�
F��� #��!�� ��� ���'����3� �� ������� :� �'��
������� ��C�� 	
�3� #��:'� 5��'� �������� ��
���'����� ��� !��� �� ��� !��� 5��� ��C������ �M�
\��'�#��'	!	�� ��K�L �$���#��!���� ��������� ��
����������!������M���F�O 	�V�
�	�$	 '���%�5��'�
��� #	���� ��'� �� '� 'L 	'�� K�L � $���#��!�3�
34
��'���C	'����� '��������#� 	����#�#��������!���
��� ���#�L ���������������'�����Q��	�� !	���� �
�����G������&� 4�� �� 2�!����� ��� 4���*������ C� ��
#���	����'�
�G���������3�� �2�!���N� �C����� � �
!��	�'� 	�
��	��� �� ���'����� ��'�� ��	��� � ���
F�O 	�&��#J ��� ���
	!J�	�3�#�� �����F�O 	���'�
 J�'�'��!���'��#����'�����'������	
������'��
������ � ���
	G���M� 1�!��'��!�� ��� ���!�E�	�&�
4�'� ��	���� ��� ��� ��
��� ��	���� �'��!�� !��� �
� � �����!� � ����H�	!� � ��� ��� ��!	��� 	 !�'�3�
���� ���!�
������ !��� � � � '���� � ��� 4�������
D'#:�	�3� ��� �� #�!	 '�� 
������	��� �� ���
��'����!	 '�� C	��	��3� �� � C�	!	���	� �#��L!	�� ���
 �� � ��	�!���� 3� ��� �	������'� ��CE!	��� �� �� �
������ � #� � � ��� 'E�	��&� B� ���	'��
2���#��!	 !�3� 5��� �!:� ��!��� J� ��
	�� C���� �	���
�'��'��'����'��������3������!������������ ���
�:#�	��� ��� ��!��� '����'&� (�� �'� !��� � !���� ���
��	 � �5���#��	���� ��!��� �������������M�
4�� �� ��� �� �#��E�	�� ���'�� #��'	!�� 5��� ��
������� �!���� #����� �� ��� ���E!��� � !�	!�'��!��
��C�� 	
���������������'������������!�����#�
��
C����H 3� �� !�	��C�� ��� �� �����!�� ��E� �'#��� �'�
�� � !��&� 1��� � � � '	 :�	� � 5��� �� �2�!���'�
 �2��� �� ���'����� �#J � �� ��� ������� ���
	���#���H��	�� ���� ������ ��'� ����2�����
	�!�� 	����&�
���!���3� � � #�	��L#	� � ��� D�!�����	�����
����'� ��'�	!���'#��'��!���	C���	�� ���'�	!��
35
C	�'�'��!������	���� ���� �	�������� ���#��E�	��
���'��#����5��� ��!�'��!�����'��!E
����� ������&�
� �
�G� ��� ��#��E�	� �C����� � ������!����'�����
��� ���'����&� R'�� � �'2�:	�� �#��E�	�� ���
'� � � ����	G���� �'� $��� *	�%3� �� �S� ��� +����3�
��#�� ��� ��� �2 ���!�� ��	���	������ ��'� ��
'��	C� !�� ���F��	 3� �����������'��� #��G��!����
	�:	�� ��� ��!����	 '�� ���	����� �'� �������� Q�
������ �� !��'	���� �� � �� ����N� � ��'� � !� �
#���
�� .� 04�'� � 	�	'	�� � ��� !��� � � � ������ 3�
'� � �2��!���� �� � ������ � �	�E !	�� &� ��'�
#��C�����#� ���������������3�
�'���� ��2�	���� �
�� �#��!��� �'�� ������� ��C�� 	
�� ��'�� �'�'���
	��
	!E
��6� '� 3� ��� '� '�� !�'#�3� ����	!�'� �
!��������� ���#��E�	�����'����!������	'#� L
�����
��#�!	���� ��� �'�� �� ������ ��	��� !��� ������3�
��	
	��	������#���� � �#�J#�	� �#�
� ���#��������
���	�	�� �2��� �� #�G��� �� ������� �� ���
��!������ �
�'����� ���� �� �#�J#�	� ��� !	�� &7�
�'����'�	!G3��'��� �'2�:	������������� 3�
��#�� ��!����� A@� '	�� �#��E�	� 3� ���!��� #���
����	'	������� ���	�!���� ������.�0�'���'�����
��'�����	�����'����� #��	��'��!���� ��#��E�	� �
��� F��!	��� 4��	���(�'����!�3� �������'� � 5��� ��
������� �!���� :� �'�� ������� ����� 	
�'��!��
�	�E !	��&&&�������!���'���� ��'�� !��	!�����'���
C��!������ 5��� �� � � !����'� � � �#��E�	� � ���
������8�
	:	 �Q�#���
����������'����� ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� �8�F����!E�	� ����
!��� �� �#�L � 3���	�
� V�8�+�'�	 �� 5������'� �
36
5��� � � �#��E�	� � ��� !��� � � � #�L � � ��� �� � �
�'	�� ��� � � �: #�!� ����!��� � � �#�L � ��� � �
	�	'	�� &7�
�� ����� 2���	��� �� ��� D�!�����	�����
�� #������ !�'2:'� ��� '��	C� !�� ��� F��	 .�
0����	'� � ��� ���#�� �� ��'�� ��� 
� �� #��!� !�&&&�
F��'�!�'� � �����'��!�� 5��� ��'� �� !�5��� ���
����	'���'�����!�'2������������3���'���
	!J�	��
��'� �� �����!�3� �� � �� 
	����� ��� �� �� ��� ��
��'�'3�5���:� !��2������ #������	��� ���!��� � � �
�#��E�	� ����!��� �� �#�L � &7�
\���� 	'� �+�V�
9��C������� ����!�� �	�	����#��������C	�����
 	�	 !��� ��� �O 	�&� [� �'� '��� #�� E�	�� 5��� ��
 	����#�������� �������'��!���� ���������!�����
 	��������5����������
�����'� ��
	!��!��'	��
��
�� ��� !������ ��� �� � �	��� � � !��!:�	�� � ���
C����
	� � �� +E� � !�
�� ������!������ !��#� � ���
�	������ ��� F��!�&� F��� '�	 � 	'#�!	� � 5��� � �
���'�� � #� �'� +� !�'��!�� �����'��� ��'��
���������C�� 	
�����!��������� ���2���#��!	 !�3�
��� ���#��������	'��	�!�'��!�� ��#��'	!	��'�5���
����
�����#�� 	����#���� ��� ���	!�� �� �+���� �� �
�� ��� &� K�'2��'� �� ��� � ��� 5��� �#J � �� ���
������� ��� 	���#���H��	�� ���!��� �� #�	'�	���
9�#�����3� �� ���'����� #��'������� #�� !�����
�����!��
E�	� ������N� ��� �#: �����G��&�
37
�� ��� �� �#��E�	�� 	���� �� � !����� ��� '���
C��!�������� ��#��E�	� ����
��������������'����&�
� !E�C	�'�'��!�����
���	������5���5���5����5���
 �+������'��5���!�'����!���L
����������	'	���!�3���
��	������� ��#��E�	� ����!��� �� �#�L � ����2��E�
#����� C	'� Q � ������ &� B� 	'#�� � C�!�� ��3�
��5���!�� �� 
������ �� �� ���'����� �C	�	�	 � ��
�����'� �� �'����!�� C��!�	�	��3� ��!������'���!���
� ��#��E�	� ��� � �#�L � �'�� ���� ����#�G������
�'	G���6�� ��C�!�������	� �3� �'�#�������!� ����
�	 !J�	�3� �2��� �� #�� #��!	
�� ��� �'� C�!���� '�	 �
��'	�� �&� (�'�� !��� 5��3� C���!�� Q� 
�����
 ��	�����3� ��'� �� �'	 :�	� � ����/'	�� � �� ���
���L�	�� #��L!	��3� � !E� ���	���� �'�� ��	������
��
�3���+��#�	��L#	�����#��L!	���	�!�����	����� ��E�
�� #�G3� #��5��� �� ��
�����!�� ���	����� ��E� ��
'� '���'�!��� �� �#�L � .���!��2����3�B�#	���	���
�� �� ��	������ ��
�� :� �� � ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� &�
K����� 3�?�����+����������>@&�
� ��	!��#����&�� �������#��
������� � �������	G�����'�?�����+�����
����A>@�#������� �����<��������� ��	�����D�!�����	������� �
1��2�������� &�F�2�	��������'� '��:#���3��'�C��'�����
����!�3�
�'�	���H 3����'�����C����H &�F�2�	��� �� �����������	���� �
	:!	���
����)A�3�������������'���!��!�����
����!�&�1����G	������� #�����3�
�'����C���!����'���!��������C����� ���[�	!	�� �4��	��� �����
�)=S&�
38
 
� !�����%��$& "���������" �'��
� ��������""�($�����
��� ���($�������"����)��'���� "�
"�)� ���!� ����&���(�*+��""$����
�� !��� � � � '�'2�� � ��� � ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� ��������#������ �
� !��� �R�	�� �
(	GL�'� � �'� �� �� #�	'�	��� '��	C� !�.�
0(�2����'� +E� �'� F��	 � � � 	�� � #���� 4�������
D'#:�	�&� ���2��E� ��'�� ��'����.� ��'� �'��
#��J�	�&� � � � ���� � 5����'� � 5��� C���'� � �
��� � ���'	���!� ��������#��5���#��'	!	��'���
K�L �$���#��!����#�� ��!��������!����G�	!����� �
��C�� �����������D'#:�	���� !������&7�
��'�� ��
H3�'� '����!� ���� ��	�	�	���'�� �
�� !	�	���� 3� ��� 	���E
�'� � �� 
�������	��
2���#��!	 !����'���'����	 �����#� ���&�
�� �� ���� �� � �����E
�'� � 5���!�� Q�
	!��	����� ��� 4������� D'#:�	�3� !�'#����� �� �
C��!�
�� ��G��� ��� !�'��� 5��� �� ������� ���'��
#���� �� �� ��� ���E!��� � !�	!�'��!�� ��C�� 	
�� ��
�������� ����'������������!�����#�
�� C����H &�
�'�����	����3������������C�� 	
��!��'	������'���
����	���� ��� K�L � $���#��!�3� �� ��#	!������� ���
4���������#�����'����������#O2�	����'�F��	 ��?�&�
39
��	!�� ��!� 3� #��:'3� ��� �� #����G	��'� � � �
����!��	'��!� 3����'�'��!��'� '���'�5��� ��
!������ �
	���!�� �� #��C����� ����'#� 	���� �� �
��:��	!� � 2���#��!	 !� 3� �� ��'��	���� '	�	!���
#�� 	���� �#!��� #���� ������� ��� ���5�	 !�&�
K�
��!�
�� �� �'� ��� ��'	���� �'� �2 !E�����
�� �����E
��.� � � #�J#�	� � #�����'��N� � C�	!� �
#������	�<�	����'�����	�	�	��� ����������&��'� ���
C���� ��� !����� �	��!�� ��� (	�!�� ��� ���'����� ���
9��!�3�����	���
	������������ �����'��!��5���C�G	��
�� ������� ���!��� �� 	'#������� ��� 
������ �� ����
���!�����#�
��C����H &�������������� !���	�	�	��Q�
������ C����� ���'�'��	C� !�����5���� C	����
�'�
� !� � #���
�� .� 01����� �� 	'#������� 9�#������
�!�����3�#���!�������#���'��3������������'�3�5���
�� �+�� �� ���!	���� �� �� �+��� 
	
��� �'�#�G���'� ��
#�
�� C����H 3� � �'	� �� ��'����� �� � ��:��	!� �
���'�� � #���� ��#��	�� � �� ���� ��� �� '�� 
	�
�2�	����3��'�C������ �����!��	'��!� �'	�	!��� 3���
���G���� �C���!�	�� ����
�����&7�9��� �!	 C�	!���'�
�C	�'��������E!�����C�� 	
�����������3������������
5��� � �'	�� �� ��'����� �� � ��:��	!� � �'��!��
0#���� ��#��	�� �� ���� ��73� ���� ���!�
�� 5���
��	��'��!�� � � 0����!��	'��!� � '	�	!��� 7� ��
��
	�'� 0�2�	����7� �� ���G��� � � C���!�	�� � ���
�����&� �� :� 	��	 ��!L
��� 5��� �'�� �������
��C�� 	
�� ���� �����	� �� #� 	2	�	����� ���
�'#�������� �#����N� � �C�� 	
� 3� 5������ � �
0����!��	'��!� �'	�	!��� 7���	'#����'&���'�� ��
H3���#	��� ��'������� ����'#��'�!���3��'�C����
40
��� 
������ �� ��� !���� �� '����3� �� '��!��� �'��
������� � !�	!�'��!�� ��C�� 	
�&� ��'�� ��	'	����
�� ����'#��'	 �� �����M�B ��	��!��� ���������
!	���'� 5��� �#�� ��!E���� ��'�� �� � !	
� ��
���
����� �� �� 	�����	�E
�	 ���	�H��	� � ���������
���'�&�D'��	�!�'��!�3�����'���#���
����������'�
Q�2����� 	���	2��������'�3���'� �� �#��C� ��� 3�
 �� � ��#	!��	 !� 3� �� � +�����	 !� � �� �� �
��� ����	�� �'��	�	#�	 &�� ��2����� 	��5��3��'�
 �� ���!� �#�����	2��������	
	�3� �����=S� ����>@3�
����� ��� '����� �'� � #�!E����� 	�	�������� ���
	����	 ��3�	���#��	���������
���	�3���!� 	� '���
 �� ��!����'��!�� �'� C���� ��� 	�:	�� ��� ���	�� ���
���������#:	����'������������	�������#�!�	�!	 '��
���'P�	��&� ��	
	��	���� ��� 	���#���H��	�� �	
	�3�
C	��	���� �2�	���� ����
�����#�� 	���� �� ���	!��� ��
5��� ���'3� �'� ����	����3� � � �� L��	� � ����!� �
�� �� '� '�� ��
����&� ��#	�
�� ������ �� ��� C:�
#�� �
����!����5�� �����	�	� �����	�C��	2	�	��������
K�L �$���#��!�3����'�����#������ '�'2��'��!��
��� ��#O2�	��� 
����� �&� B���'� � #��� �'�
'�'��!�� � � 	������� � ����'��!� � �� � �
2��
� �#�!�	�!� V�
9��� ���!��
�'����C	�'���5�����#�#����������
�� E�	�������K������ � #	���#�����2��������'��&�
F���	 �'��!�� ��� ���!�E�	�&� F���� #��	�� ���
#�!�	�!	 '�� C����H 3� �'�� �	����� ��'��
� !�� 2����3� �#� ��� ��� ��'	����� #��� �'��
�	�������	���#�����!�3�C�	�2�'2�����������'����
2E�2�������� ���� ��	�'��!�3������!�� �	 ��	� 3�
41
��'� ������� � ��#�� 	
� � 0���'� 73� 5��� ��
	�����	���'� '�!����� �'� ������� �O'���� ���
��2	!��!� � 	���C� � &� 4	'3� �� ���� �� � �
#��
L��	� � #��!�����3� �'� :#��� � ��'�!� 3� ���
��!	���D'#:�	�����'P�	��&��	 �#��5���� �� ������
� � #� �� � 5��� ����� ��� ����'3� ��
�'� ���
���C	 ���� 3� ������� ��� 3� ��'�� #��#�	������
	'#�� ��	!L
���������'����&�4�� ��!��!�������C�G���
�� '�#�� ��� ����#�� ��'� �� '��!��	����� ��� �'�
��!	5�E�	�3������ 5����'� ����'��������'�5���
�����	!������$�����2��������3����5��� ����C������ �
 �� � ��'L�	� � #�� 	��� 3� �'� 
� ���� ���
��#O2�	���#����� �&�
1���
	�3�� �#�!�	�!� �'�	 �� !�!� ������'�'�
�� �� E�	�� �� �� #��!�� ��� K������ 5��� C���� ���'��3�
��'�� �'�� 0�����!	�� '�!��	��7� ���!��� � �
���� N� � C����� � &� ��'�� � �� 	��J2	�� #��!��!��
�'��� ��	��!�����'�	!�����!������ #L�	!��C����3�
 �'� � �2�	���� � �� ��� 	���E���� '�	 �
��!������'��!�&�
9����E��O
	������5��������C	�����������������
�� E�	���'���'#���������'���'����'�� 5������
��� ����� �� �� ��	 !H��	�� ��� �'�� ������� �	�����
C��!	C	�������'��� !�� 2�����5�� �����'�!�������
��'	������!���$� 	������<��'�� ��	'3�C�
�����'�
����'�'��!���'��	�
� ������
������#���� ������
���'����&�1�'#�����:���
	�� ��5��������������
��� �� E�	�� �� ��� K������ ��� �L����� ���'�� ���	�� Q�
���'������'�� C���!�	���'�	!��'�	 � C��!�3�#� !��
42
5���#��	���'� �� �'�� �����	 !���� �'��!���� �
�� � "� �� � �'� !���� ��� ��!�� ��� �� � �
C��!	C	���N� � 5��� #��!���'� �� � �� C	����	�� �
 �!��!�	���	 &� �� �� �� ��������� �� � !���� �� ��
��!G3���
������ C	���	�� 	��	 ��!	
��'��!��#�	
���3�
��� '�'��!�3� ��� �� � ��� � #�	��	#�	 � 2� � � ���
�#����N� � ���!��� �� ���'����3� �� 5��� ��!��!��!��
���� ���� 	'#��	�	�� ��� ��� !��	�� �'�� ��
�� �'�
9���,� ��� "�����&� R'�� 
�G� 5��� �� ���'�����
#� �	� ��2�����3� ������	�3� <��'�� ��	'3�
1� !��!� �� R�'3� !��� � � � 2� � � ��� �#����N� �
���!��� �� 
�����3� #����'��!��
�!	�	G��� � �� !��
������3� ��'� 5��� 
� !L�	� � ��� +� !	��� #���� ��
���'�����#�	
�����
���������� !�� 2���������!G3�
� ���� �O�	�� �C��!���G� ��������!	
��	'#��!P��	��
5���!�'��� ������M����'�	 3�� !�� 2�����:��'�
#��	����#��� �#���������'��������4�����5���!��
� !�� C����'��#�!H��	�� �#������������'��������
9��!�&�(���>)?����>)A3��� ���������'��������� ��
	�������� 	�
��	���#��� � �������#���� C�!�� ��� ��
F�O 	�� #��!	�	#��� �������������!��� �� ��
�������
����� �6� '� � ����� 5��� �� F�O 	�3� �'� �>)A3�
������	�� �'�� #�G� �'� �#�����3� ��	������ �� 4���
��!������ ��� #�J#�	�� �� !	��3� ��'�����'3�
#�� ���	���� �!:� ��@)3� � � 	�
� N� � ��� ��� ���
���'����3� !����� � !�� 2����� ��'�� 2� �&� [�
	���2	!E
���5����'�����'�������	C	�����#����E�
 �'#������!���	G��� ��#��	������� !�� 2����������
5���5���� ��:��	!�� C����H � ��� �� E�	��
������!������!��� � � � �� �!��#� 3���'�� �� C�G�
43
�� !�� ������� 8� ��!��� 4������� �� K�����3� ��
�
��������������	!�������2�!����������!��5���
�	�
���������	������!G&���'����O�����#�	��	#����� �
!��#� � ���'�� � � !��	������ �5�	3� 5���5����
��:��	!�� C����H � 5��� �
���� �� ��� � !�� 2�����
#������ ���������'����� ��	���!���������C��������
 �� 
��	�� �'� #��	��� ��� �����!���� �� ��'� � �
��'��	���N� � ���!��� &� 4�� ����'�� ��	 �� C�	�
��'�� !���������!������'#�����:�#���	 �'��!��
��C��	�	��������	�
� ������
������#�������'����&�
�� 3� C������� �� �������'��!�3� ���� :� ���
'� '�� !�'#�� �'� �2 ����� �� �'� �������	 '��
���!��� � � ��GN� �'	�	!��� � ��'�� �� #�	��	#	�� 5���
��
�� #�� 	�	�� �� � !�2����	'��!�� �� � C���!�	�� �
��!��� � � ���N� M� 4�� #��
����� �� !��� ���'�3� ��
^� !�	�� �	���� !��	�� �	��	!�� ��� #��	�� "���G�� �� ��
�	���� ��� � 	��	�3� �� �� 
������ #����	�� �����'��� ��
�	������������#����#��!�����F��	 3�5���� !E� �'�
�O
	���'�	 ���#� !�����'��!�5���#��������� !�3�
���5���$���	'����'��!�5���#���� ���� !�&�4��� �
C���!�	�� � ��
�'� ��� C	���� � ������� � �
	�!��� � � '	�	!��� 3� � � �����'��N� � ���� !�����
C	'3� #�	 � !���� �	���� '	�	!��� :� ���� ��	�'��!��
��C�	!�� �3� #������� ��� '��������� ��'� ��
��������������
� �!���	!J�	� �
	G	��� &����'�	 3�
� � � �	��� � ���� #���'� ��� +�'�	 � C	���� � �'�
��C	�	!	
�������'���� +� !�3�#�	 � ��� �'#����'��
	'#� 	���� ��� 
�������� ��� 
���	��3� �� �'�
��� �5IH��	�� ��� �'#��� �� ���'�� ��� ��
� �
������ &�
44
� ��:����	�������!�������	 !J�	�&�"��	C	��� ��
!��!�� ��'� � � ���N� 3� ��'�� ��'� � � 	��	
L��� &�
F������!	����� � �� �'�	� �����!�5���:����� E�	��
#�	
E��� �!�'2:'��� �'�	� ������C� �&�9���2� !��
�����!���3�:�#���	 ��� � 	���&�4�����
������'��
�G� �'� ���5�	 !����� 5��� �2!	
� �� 0�����!	� �
'�!��	�	 7� #���� 	��!	�	G��� �'�� �����3� C�	�
9�#������ D� ��'� �� !��!���� ��� 1	� 	!����� �� �� '����
��'�� �� �#�	���� ���!��� �� F�O 	�� �� �� �� !�� ���
���'����&��3������2 !��!�3�#���� ���� ���#�	 ���
 ��� #����� �	���!� ��� ����� #��� !����3� ��'�� �'�
C��!�� #����3� �	��!�� ��� #�
�� ���'��&� \���
 	��	C	��'�� �0�����!	� �'�!��	�	 7�5�����F�O 	�3�
�'� �� � ���� � '�	 � C��!E !	�� 3� #� �� ��� ��
�!��
����	'#���Q�
�����3���'#����� ���'�� �5���
����C���'���������� �#���9�#������DM�B��� ��!����
���� ��E� '��� � �� � !�� �&� �� �� �	 !J�	�� ����
�� ��E� �� ��� �� !	��� #���� �O'���� ��� '	��� �
5������� � ����2�!��� � Q� 
�����3� '� � #����
'���	!���������	'�����C�G�����
	
��3���� �������
'�!������� :�����XDX3���#��L!	���������5�	 !� &�
�� 3� �	G�'� � � #��!��
�G� � ��� #�!�	�!	 '��
!��!/�	��3����� ����
�����C���	��� ����'�� ���'�
� � C����� � &� B� 5����J �5����'� ����� :� ��J�	�3�
'� � ��������&� B � ���'�� � ��� �'� #�
��
� ���	��'��!��#��LC	��&�4�2� ���#�����!��!�!���3�
� �#�J#�	� ����5�	 !� ���	��'���� ����'�C�!������
������ �C�!��� �#�������
��!��� ����'�#���������
#�G� #��#:!��&� D����!� !�
��'��!�3� ���� C���'� � �
���'�� �5���	�
��	��'���
�������'��>)?3���'���
45
 �2�	'�� �2+�!	
�� ��� ���2��� �� 2�	���!� � ��'� ��
��
���������� :�����X"DDD&�9���C���'�� ����'�� �
5���'�������'�� � �� �'�� ���'���� ���
	����
��� D!E�	�3� �� �#�� ��� ��� �����	�� �� ��
�� '�'2��'��!�� ��� F��/�	�&� 4��� �!���� 	 !�'��
'	�	!��3� 5��� �	
	��� !���� �� #�#������� '� ���	���
����!�� �'� ��� � #��!� � 8� �'� ��:��	!��
#��'����!�� ��� �!	
�� �� �'� ��:��	!�� #��'����!��
�'� �� ��
�3� �'2� � �+�	!� � 	����'��!�� Q�
�2��	H��	�� #� 	
�� �� �� � ���C� � �	
	�� � 8� :3�
�
	���!�'��!�3� �'� 0�����!	�� '�!��	��7� #���� ��
 ��
�������� ��� #�G3� ����3� ���'�	 3� �� �2+�!	
��
 �#��'�� �� � !���H��	� � �	
	�	G����� &&&� 9��
���'����3� ��'�� �'� !���� #��!�3� � � ��������� �
�� � 5��� � !��� ��� #����� ��
�����'� �� �#	�	���
#O2�	�����'���	���� ��������
��N� �'��!	�� � &�
� � � #�!�	�!� � ���'�� 3� 5��� C	���'�
	��	����� ���'�C������ �C��!	C	���N� �C����� � ����
��!G� �� � !�� 2����3� ���� 
H�'� �����'� '��� ���
� !�� ����� ��� C��!	C	���N� � '� ��
	!� � ���
"�� J
	�3�����	����D
E������&���������'�� ����� �
�	��!���� �������� �����'��	�
� ���2���#��!	 !�3�
'� �� ������'��	��!�����	���'L�	������'��!�!����
�����!�����	���G��	 !�&�
� 	'� ��'�� �'� ��SA� ���
�� �'�� !����� ���
#��'� � ���!���K�L �$���#��!����$	 '���%3��'�
��>@� ���
�� ��!��� !����� ��� #��'� � � ��!���
$	 '���%���<�����%�
&�(��'� '��'����5���K�L �
$���#��!�� �� 	���	�� #�� ����� 5��� �� ������� ���
46
��SS3���
��������'O!���� ��!�'��!�����^� !�	��
�� ��� F�O 	�&� �����
��!��	�� ��� E�2	!��� �#��'��
��� ���'����3� � 	'� !�'2:'� ���������� ��
������
�� 	'��	������ 5��� �� ������� �����>@3� ���
#����G	����� ��!�'��!��'O!���������'����������
�����3� �� ��	�	�	�� ��� E�2	!��� �#��'�� ���
���!	���!�� ��	���!��&� �� � 	'� ��'�� �� 4�������
D'#:�	�� ��#�!�
�� 	���'#�!L
��� ��'� �� ���
��	 !H��	�� �� ���C��������� ���'�� ��� 9��!�3� ��
�O 	�� ��!���E!	��� ��
�� ����� 	�������'�#��	���
#���� C�!�� ��� ��	 !	�� �'� D'#:�	�� ���'��� �2� ��
����'��	�� ��� F�O 	�&� 1��� :� �� ��	� ��� 
�����
 	 !�'�� #��L!	��&� (��!��� �� �� 	 !�'�3� �� 5��� :�
�'��
��!���'�#���� �'�� !���� ��#�� ��!���'��
#�����#������!��&��� 	�C��H��	��#��#�������!�����
�G��� ��� ����#�� !�'� ��LG� � �'� ��� !���	�	�����
	�C��H��	�� �2��� �� ���'����&� �� ��'� '�'��!��
�'�5��3����!������#�J#�	���O 	�3� C���� � ��	�	 �
���P�	�� � �'����'� ����	�� � � C����'��!� �
'� '� � ��� ��!�����	�3� #����E� �� �G��� #��'	!	��
 �'�����!�� 5��2��� ��� #�� !L�	�� ��� � !�����	��M�
;E� �� 	'#��� �� ��� �� ���� C���� ��� '� '��
�	������'� 5��� ���� � ���� #��� � +����	 �
2���#��!	 !� � ��#�	 � ��� ������� ��� ��SS&� F���
��� ��� �#�!�	�!� �!��!N� ���H�'�����'��!��5�����
'������'������������!	�� ���	2�����������#�G����
���'����� :� �2�	���� �� 
������ �� ������� �� �� �
2���� � ��� �O 	�M� 4�� �� ��!�� �� � ��'� 3� ��
�����P��	�� ��� 
	!J�	�� �� � � 	�!�	�� � �	�E !	�� �
��
�'������'��������'��� #��	��������!���	!J�	��
47
C����H 3��	��!������� J� ���2�	������	 ���'	��� .�
��� ���
��!��� �� �� !���� �� !�� ��'� 	� !��'��!��
�2��!�������#�� ����� �3���3��#J �2��
��!�:���3�
#��#����� �� #���� ��!��� ������� 0��C�� 	
�73� ����
�'���� � ������� � 0�����	G��� 7������
��� !	��3�
'� ��'���������������� 3��'������������!���� �
���� ���!	�� ���� ��
� ����	���� &�
����� ���#��E�	�����'���#�	����� ���!�'��!��
��������3�5�������� !�
���'� ���#����� 	'#��	�3�
��'�� �'�� ������� #���� 	���#���H��	�� ���
���'�������#�����	2��!�����
��������������#�����
C���� #� !	���!�� ��� 4������� D'#:�	�&� 
���'� � �
�#��E�	� ����'�� �5��3���	�� ��� �!��2�������� �
�����'#�3�����'����
� ���'O ���� �Q ����J	�� �
C���� � ��'��� 3� ��	������ ��� ��!�������� �� �
C�'L�	� � �'	'��!� � ��� C�'�&� (	G	'��� � #��� �
2�!���� � ��� � !�����	��3� ����� '�	 � �'�� 
�G�
�	G	'��� � #���� '	 :�	�� �'� �� � ���� &� F��� ���
!����3� ��� � �����'�'� ������ 0�����!	� 7� 8�
�����!	� � ��� 5���
�� � 	'�� � � ���	CL�	� � ����
C���'�
�� 3����5������5�	 !���'����	2������3����
5��� ���
	!J�	�� �2��� � ���:��	!� � 	'#��	�	 �����
 �����
��!��E3���'���'����A3���������!�����#�
��
���'��6� �� ��'�� #�	'�	��� �� � � �����!	� 3�
�����'�'� �'�� #�G� ����� �� #���� �� 
������ �� ��
��������	'��!�������#O2�	���
����� �&�
B���'	!H����!�������F��!	���B#��E�	��4��	���
(�'����!�� ��� ���'����� #�2�	���� �� A� ���
 �!�'2����'�'��	C� !��	� 	 !	���������	��'��!��
48
 �2��� � � � �����!	� &� 0F��!� !�'� � 8� �	G� ��
'��	C� !��8� ���!��� �� ��������� ��� �� E�	�� �� ���
K�����&�1�'� ������ �	H��	�����C������'���'�����
��� �� �#��E�	�� ��� ���'����&� 9�� 	�!��� ��
��'�'� ��� 
������ �� ��� ���'����3� ��� 	�!��� ��
���#�G�������	2������3����	�!��� ������	
	�	G�����
��	���!��� C���!��Q�2��2E�	�� ��	��!��3�� ��#��E�	� �
���'�� �����!���������#��	��!�'��!�������������
����� E�	�������K�����&&&�� !���'� �C	��'��!�����
���������� � ���'����� ��#��E�	� ����!��� �� �
#�L � � #���� ��� �� ��'�'� 	�!�����	����� ���
#����!��	���V7�
(� �������'��!�3� ���� :� #� L
��� ��
��� ��
���!�G�����5���!�����H�	!��	'��	�!�&�4���'�!�'#��
���#�G�� ��#��E�	� �C����� � �����#�����'���!���
�� 2����� ��� ���� ��3� ��'�� 	���� � � �#��E�	� �
���'�� � ��!��� �� 2����� ��� 
�������� �'� '�	�� ���
� !�:#	!�� �� � ��'� M� B�'��	C� !�� �� � �#��E�	� �
���'�� ������'������!���	�������K�L �$���#��!��
��'�� �'� ���	�5I��!�� ��'�'� �� ��� ��!����� Q�
��#O2�	��� 
����� �&� �� � � � �� � ��
�����!� �
� !���+E�C�G�����!����5���!��#���'�#����	� !��E�
��� ��� ��
�� �� � 1�����	� 3� ��'�� �� ��'�'� '�	 �
	��	�����#��������	������
�����&�����!������5���
����!����3� �� �	 !J�	�� �� � �� 	���E� 5��� �� ��� ��
�#��E�	�� ���'�� ���� :� C�	!�� ��� '� '�� #� !��
'���E
��� 5��� �� 2����� 	�� �� �� #�L &� B �
�#��E�	� �������'�������'#�	������ �����
��&�
49
��'����� 3� ����'� �����
��!�������#O2�	���
��� 
�����3� '� � ��� '� '�� !�'#�� �� �
�!��'��!�'� �O
	�� � 5��3� � #���'� 3� �+�'�
	�C������ &� � �� ��#O2�	��� ���� �����2��� ��
!����3� '� � 	'#�� '��!�� ���#�� �� ��� �����3�
!������� 
���&� 
�	� #�����'���3� ���� ��'�� �'��
���5�	 !�� ��	��3� '� � ��'�� �'�� '��	��� ���
��C� �����	����&������ ���'�'�� �����'���
�����
#��
	 J�	�� ��'#� !�� �'� #��!�� #��� ��!J�	� �
������	 !� � �3� �'� #��!�3� #��� ��#�2�	���� �
2����� � 3��'������ ��� �5��	 ���	� ����	�������
+����������=����	������ ���� !	�'��	����:
��&���
�	
	 ��� ��� C���N� � ��!��� � � '�'2�� � �� ��
��
����� ����� ������� ��� 2�'&� B � ������	 !� �
�#�������'� �� �� � 2�����!� � ��� ��:��	!�� �� ���
#��L�	�3� ��	������ �� � 5��� �� #�����'�'�
��#�2�	���� � � � ��#��!�'��!� � #���'��!��
��!J�	�� &������ ���� �� �#�	'�	�� ��!� �'� !��'�
5��� ��� � ���� �������'� ��� D'#:�	�� �#��� � � �
��L�� 3�'� �!�'2:'���'����Q���� ���#��E�	�&���
 �� ��+�3� �'� ��'�� ��� ��#O2�	��� �� ��'� �'��
C�� �����	�� �� ��C�����3� #��'�!�'� �� ��	 � �
	'#� L
�	 3����� ��E�#��
��!����#����#��#�������
���'���5�����	+���'���
�����0#� L
��7M�9��� ��E�
5�������#O2�	��� ���� !	��3����'��!���������� �
��� �� � �'#�� E�	� � 2����� � 3� �� ��
	�� ���
 	'#�� � #��!	���� ��� '����5�	�� �� ��� #��!�� #����
�'���� !��������������	 !�M�
��'��
�'� 3������ ���#��E�	�����
������!�'�
5��� C�G��� C���� �� �	���� !P��	� � ��!��'�'��!��
50
�	CL��	 &� \���5���� !��!�!	
�� ��� �����2��� �� ��
��
��
����3� ��� ��	 �� �!���3� 5������ �� 	�	'	��� 2�!��
5�� �� Q � #��!� � ��� F��	 3� ��	�� �'�� ��������
�� � #�����&� B � �#��E�	� � C����� � � ��
�'�
��'#�	���� �����
�������	����� 6�'� 3����'� '��
!�'#�3� ���� ��
�'� ��	���� �� ��
��� #��� �
��������N� � ���	���	 � ��� �>)?��=�3� ��'�� � �
��'#��� � �C����� � � ����	����'���������#��� �
��������N� � ���	���	 � ��� F�	'�	��� D'#:�	���A�&�
4��� '	 ��� ���� :� ��#�!	�� �� #� ���3� '� �
��� !��	�� �� C�!���&� \��� �#��
�	!�'� ������ ��
�� ���!�'��!��� ��#��!��	���� �5������ ��C������
�� �	2������� ��#�2�	����� #���� !��2������ ���
�����	G����� ��� ��� #�J#�	�� ��� �&� D �� ��� �
	�C���	�E� ��
� � C���� � ����O��� � #���� ��
���������������
��������#������ ���2�����'�'.�
���'���	#��������!��2����&�(�� ��������	�������
 ���#���H��	����#������� ��!�������#O2�	��&�
B � �#��E�	� � 	���� � � +E� ����'� #� � � ���
 ��!	������
�����3�'��	��!���'�� ���!���#�� ���
��� C���3� �� ��#���P��	�� ��� ��� ��
����� �'�
����������� �� ��#O2�	��� 
����� ���S�&� ��'� �� ���
�!���� !E!	��� �	��!J�	�3� �� ��
����� 	���H �#��!����3�
#��
�
��'��!�3� ��#	��� �� #������ ��� �������
��!	+���2	�������>)?�����#���	#	!�����	������� ��
��'� 5��� ���	����� �� ���#�� ��� � !����
2���#��!	 !�&�B ��#��E�	� �	���� � ���	��'���� ���
��
����3���:'��	 �3�5��� ���#�������'�!��� �� �
 �� � C���� ������ '�'2��'��!�����
�����3�5���
�'��#��!�����	'#��� ��	���� ��:� �C	�	��!�'��!��
51
�L�	��� #���� #��	�� �� � 2���� &� [� �� '� '��
	'#��� �� 5��3� �����!�� 
	�!�� ��� 3� ����� �
��
K�L � $���#��!�� ��'�� �� ��
����� ��� ����#�� ��
�#�	�
��C����!	��'��!������2��	����� �� ���
	 !� �
���!���'��	���� ��>�&������3���'����!��3�!��2�����
 �'��� ��� ��#����� ������	�� &�
\��� � � ��N� � ��� � ��	����� D�!�����	�����
�� � 1��2�������� � ��� ����� #�L � ������'�'� ��
��� �� �#��E�	�� Q� ����&� 4�� � � �#��E�	� �
� 5������'� �� ��� ��
��3� �� #��'�������'�
#� 	
� 3���!���L
�����������!�������� ��E� �������
#����� ���� ��� ��
� � ��!� � 	�!�����	���	 � �	����
'�	 � � #��!� � � �� �����G	�E� �'� ����� #�L � ��
��
� � �����!� � �� � �#��E�	� � #��� � ������ � ���
� #���3����!������������#	!��&�
"	
������#O2�	��V�
� ��	!��#����&�� �������#��
������� � �������	G�����'�)����
 �!�'2��������>@�#������� �����<��������� ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� &�F�2�	��������'� '��:#���3�
��'��
����!�3��'�	���H 3����'�����C����H &�F�2�	��� ������������
��'�����	���� �
	:!	�������)A�3� ���������!��!�����
����!�&�
1����G	������� #�����3��'����C���!����'�����	����C����� ��
�%�	�	����&��	����������)=�&�
52
 
���$& "���������" �'��� �������
�""�($�������� ���($������$�"�
���)��'���� "�"�)� ���!� ����
($,$������������ %�-./-�
�� !��� � � � '�'2�� � ��� � ��	����� ���
����#������ �� !��� �R�	�� �
��
�� =� ��� �!�'2��� ��� ��>@3� 5������ � �
�#��E�	� � ��� F��	 � #�����'���'� �� ��#O2�	��3�
5�� �� 	� !��!����'��!�� ����'���� ��� �'�
��!��'�� �� ��!��� ��� 
�����3� �'� �'�� J� 
�G�
�	 ������!�3� �'�� 5����	���� ��� ��
����� �
���	
	 !� 3� ��'� 1�	�� � ��'�� � !��	 !�� �� 1������
��'�� �������3� �#������� �� ��� �/!��� ��� "	���&�
����
�'� �� ��!��� 	'2�L�� � ��� �'�� C:� !���
C��E!	��� ��� '	 ��� ��� F��	 � ��� ��#�� ��!��� ��
������ �'� !��� � � � :#��� � ��� ��	 � � �	 !J�	�� �
5��3� #���� ���	!	'��� �� � !L!��� � � ��#��� � ���
��
�����!� � ��� 
�����3� ��� 	����
�'� �C	�	��!��
��	2	�� �� �'����!� � +E�#�� ��	!� ������#�!��� �
#��� F��	 &� �'��� �� �������'��	C� !�� �2��� ��
�����!�� ������3� �	���� �	� � ��#�	 � ��� ���
�����
�� � ���'�� 3�+E�
� ��	GL�'� �5��'����'���� &�
��!��!��!�3� ��� !��
��	���� ��� ��#�� �3� ��'� � �
������	�� � ���C� � ��� ��� �� �#��E�	�� �	����
53
��������� � �� � #�	 N� � 2���#��!	 !� � �� � �
#�� 	��� ��
����������!����'������ �2���F��	 3�
����#	!���#��'	!	��5���� �'	 �'���F����� �2���
����	������#�� �����5��� ���O�	����2+�!	
�� ��	��
�� ��C� �����	����&�F��	 3����!���3�����#��	�� ���
��C���	��� �'� ��'��� ��� ��� �� �#��E�	�3�
�����	G������� ��'�� �'�� C����� �C�!	
�� ��
��� !������ �� ���'�� ����#�J#�	��������&�� � �
F��	 � �'� ��'� � :� �� ��
������� �'� ��'� &� B�
!�	��C�����F��	 � �2��������� ���#�� 	����!��	��
 	��� �� !�	��C�� ��� �#��E�	�� C����H � �2��� ��
��#	!��	 !�� C����H � �� �� � #��� 	!� � ���!��� ���
� !���&�9� �����C�	!����!�������
������	���������
	�!��� �������� �3�����
����������C� �����	�����
���� 
��	���� �'� 	� !��!�� �'� ���
��!���
�� ��'�
��
��������!��	�������	����&�
4��� #�	'�	��� '��	��� ��� 	 !	�� �'� ��
	���
1�	�� � �� #��������� !��� � � � ���!� � ��� ����#�� ��
C	'���� 	'#������'��	����3��C�����������!��������
��#O2�	���#����'���	&�\��!���'� � ��#J �	�	�	���
 �� �� � :�	�� ��� ��#	!��3� 5������ �� �����	!���
�������� �� '�'��!�� �#��!���� #���� ��'����� ��
C����� �'� ��#	!������3� 1�����3� ��� #�� ����� ���
;��� � 
�
��� �� ��� ����� � ������ � ��� '	�	 !:�	�3�
C������� � ���	�!� �!��'� ��� �����	�� ����F��	 �
����	�� .�
0��#�	'�	���5�� !���5���'��C�	�C��'������#���
'�� ������� 3����#�J#�	����	!�����=���� �!�'2��3�
C�	� � !�.� F���� F��	 � �� 	 !	�� ��'� ����'��
54
#��2�2	�	����� ��� H�	!�� �� �'� � :�	�� �� � !��#� �
#�� 	��� M� 9��� 
��	��	� �'� �� #������
����!	
�'��!�&� ����� � ��� '�� � ������ 3� �5�	�
#�� ��!� 3�#�����'���'#��
�����
����������5���
�	 ������C	�'�G�����'	�����#	�	��&��C	�'�	���� 3�
�� � �'� '� �!��'� 3�5��3���'����!����� !����
��� ��	 � 3� ��	�� �'�� �������� ��C���!��� �'�
� :�	�� ��� ��:��	!�� #�� 	���&� 4�'� �O
	��3�
���� ���!�
�3� ��	�� �'�� �������� ���J	��3� '� �
����� ��:'� �	 �� B � C�!� � ������G	�� � #��� ����
'� '��������� '��!	��'�'	��� �#��
	 N� 7&�
� ��#���	� ����2��
���	 ��� �����1������C�	�
#�2�	����� '�	 � !����� #��� � &� ���2��3� �'� �� �
����	�� �#�� ��!� &�
� 	'3� ��� '� '�� ��	!�� ��� #�����'����� ���
��#O2�	��3�� ������� ����1������+E� �2	�'�5�����
 ��� 0#����7� ���� �� ��#	!������� ��� F��	 &� 4�� ��
��C� �� ���	����� !	
� �� 	��� ����� '�	 � 5��� �'�
#��!��!��#��������
�����#� �������1�	�� 3�
�
���
_� �	�&3� � � ��
��!L�	� � ��� =� ��� �!�'2��� !��	�'�
�2�	����� ��� �	�� A3� !��	�'� 	�C��'���� �� #�
�� ���
F��	 � �2��� �� 0#����7� ��� 1������ �� �� !��	�'�
���
	����� �� ������� �� ����3� ��� �� !�'��� ���
�� !	��� �'� �� � #�J#�	� �'�� &� ��� 	�
: � �	 �3�
�5���� � 	�C�'� � 	'#� !��� ��#!���'�#�����������
�����������J	��� ���F��	 ���'��'�!��!�'��!�����
C�'�����������!������������E���3���5���!�� 	 �3�
��'� '��	C� !� � �����	��5I��!� 3� �� � 5��	 � ��
�	G	�3�#������'#��3�5���1�����3�0����
�����������
55
F��	 3� +�'�	 � ��#	!����	�7� �� 5��� ;��� � 
�
��3�
'	�	 !��� �� � 9��J�	� � ��!��	��� 3� 0���� �����	��
��'��'��#������������� ��!���	!J�	����'��'��
#����� ��� �� � � C��!���G� &7� 9�'�� ���!�� ��
<�'2�!!�3�� ��'� '��;��� �
�
������C� ��5���
 �� 0��C���	�'7� ���� ���!��� � � ������ �
#�� 	��� 3� '� � ���!��� � � �#��E�	� � ��� F��	 &�
(����!��!������ L!	��� ����������� �2���#��!	 !� �
�� 5��'� 1�����3� '�	!�� ���G'��!�3� ��
	��
���C	���� �� ��'����� ��� ��:��	!�� ��� F��	 3� ����
�� �
�'� ��� C�G��� �L�	�� � #	��:�	� 3� �'� �� �
���!� �L�!	'� 3� �2������
	���!�� C�� �������C� �&�
�"�+�� �3� #��� ���'#��3� �� ����� #���H��	�� ���
��#��� ��4	'���<�	��3���'�����!�� �#��'�����
��!	����	�� ��� ��:��	!�� ��� F��	 � �� <������G� ���
K��	�����������3���'�4� ���3�������������	
	 ���
��� ��!	����	�3� ����� #���H��	�� #�2�	����� ���
'������� �((	�	��� ��� ��'��������� F��� C	'3� �� ?�� ���
+���	��� ��� ��>�3� � � 	'#� !��� � ���	���'� ��
'E ����&���'���
������	�������L '�������!��'��
�2+����3� �� ��
����� ��� ��C� �� ���	����3� ���
��#	!����3� ���
��!��� �� ��� ��
����� ��� 
������
	�!������� #��� #�	 	���	�� � ��� $	 '���%�8� #�#���
!��� !��#�� 5��� �� #�J#�	�� K�L � $���#��!�3� �'�
4����3� ���� ��� ������	G���&� �#J � � �
����!��	'��!� � ��� ��� ��� '����3� �'� ���
#���	#	!���� C���� #���� "�� ���� 3� � �
0��#	!����� 7��)�� ��	����'� �� � '�� � ��� F��	 � � �
#��
� � ����'��!�	 � ��� ��� !��	���3� �� #����
�� !��L��� 3� ��'�� �	 �� �� ��'���� �'� ���
56
#�����'�����Q �#��
L��	� 3�0�5���� ���'�� �����
��	���	�'� �'� ���
��!��� F��	 � ��'� '��!��� ���
� ��'2�� �2�������#����'�'������ �����7&�
���'�	 3������ ��� ��	�	���!� ������
��������
��C� �� !	���'� ��GN� � #� ��	 � � #��	��L 	'� �
#���� 2� ���� �����!�'��!�� �'�����!� �
�� ������&�
F�������#�	 ���������� ��������'	 !L�	�3�� &�
� 	��	:��3� �'� �� � ��#�!��� � #��� F��	 � ���
� �'2�:	�� 9��	����3� C�G	����� '�	 � !����� #���
����'� ��#�� �� ��� ;��� � 
�
��3� #�2�	���� �'��
 :�	�� ��� ����'��!� � +��	�	�	 � ��!H�!	�� �
��'�� !������ 5��� 
�
��3� 5��� 
	
	�� �'�
�����2	��!�� ��'� �� '������ ��� �'� 2H2����
�� 	���!�� �'� �����3� ��� ���	��3� #��� '�	�� �� �
'�	 � �� #������� � C�� 	C	���N� � ��'�!	�� � ���
������ ��� '�	!� � ��� 3� �2�������� �'� ��'�� �� �
C	��� ���� �������!:�	���'������'���������3���'�
�� 5��� �� !������ �'� ��'�'� �	��3� J� #�������
 ��
��� �� ��� � �P�����3� ��� #���� �� � �	!����
#��� ����L!	'� ������	�� 3������ �Q����	
H��	���� �
!�	2���	 � 2���#��!	 !� &� ��'�� ���� #��	��
�� �'2������� �� �� � � � '������� �
����'��!� � +��	�	�	 3�;��� �
�
��3�#����#�	'�	���
�G� �'� ��� 
	��3� C	���� ��'� �� �L����� #�� �3�
����������� �'� 	�H��	�� 5��� � !��� �� �� �������
�	
	��#������!��3�C����!	��'��!�3�������	�����#�
��
���F��	 ���'���'�2����������	'	�� � ��
��	�� �
��� #�� L�	�� �� �'�!	���� � �2��!�'��!�� ���!��� ��
57
C�'L�	�3� �� ���	�	��3� �� ����'� �� �� #��#�	�����&� ��
� ��'� '�� C�� E�	�3� 	'��	�!�'��!���#J ���=����
 �!�'2��3� '��� �����
�� ��� F����� #����� �'�
�	2������3� #��� 	'#�!	�3� F	�� �� 1�	���C��3�
��������� �#������2�3�'� '�� �2���D'#:�	�3����
� ������� �� #���� �� ��� +������ )�������&� R'�
�� � � ��
����	�� 3� 1�	���C��3� 5��� !�
�� �� �� ��	��
��� 
��!��� �� F��	 � �2� �� ��'���3� C�	�
	'��	�!�'��!������'2	����#������#�	 ��&�����!���
;��� �
�
��3����!�	2�������� �'2�:	��9��	����3�
�����'��� 5��� F��	 � � !�
�� #����� �'� �	2�������
!��� �� �#�� 	�	E�	� &�
���� !�F	����3� ��;���� 	�����?@�� ��� ��
����� ���
��C� �� ���	����3� 5��� �� ��'���� �� 	� '� '��
'	�	 !������
�G����������#O2�	��3���#�	 ����!���
 ��� C��������'�
���#���� ���'	�	 !������D�!��	���
��� D'#:�	�3� :� 	�'��� ��� �'� !��� ��!���� F	����3�
	��	
L���� ��#�� �� ��� $�� �� ��� F��	 � ��'��
!��#���	��� �
�+�� �� �� ����!J�	�� ��� #��C�	!���� ���
#��L�	�3� ��� ��� ��� +����� ��� ��S>���� ���
	�!�3� #���
 ��� #�J#�	�� ���C	 ��3� ��� �'� ���2�� ��� �@@�'	��
C����� 3� 5������ ���� �����!�� ��� �'�� �� �
 ���� �	 ����4��	:!:�<:�:����3�����F��� !�����&A�
�
�+�� ��������!J�	�����#��C�	!�������#��L�	��������
��� ��G�'2��� ��� ��S��&� � �� ��!���� F	����� C�	�
��'�����#������� !�F	������	��!������ ��� +������
�*)�������� �	+��&� ��5���!�� � � � #��������� �
������ ����'��� #	 !��� �#��� �'��!	�� ��C	�	�	 �
�� �� C����� C	�����	���'	�	 !��	��3� ��!���� F	�����
	
	�� ��'� 	�� �� 
	�� ��� !��!�� ��� 
�G����� #���� ��
58
$�� �3� � #��������� �� !�� ��'� � � �� � !�� � ���
��:��	!�� C����H &� 1���� �� ����� #���H��	��
C	�����	���!�������#���� ����#�������	��L 	'� �
	�'�� ���	���� �'�� ������'���&�
;��� �
���,3�5�����!� ����=���� �!�'2�������
�'� ��
������ �'� ��� � 3� ��� ���	�3� ��'��
����	��� ��� F��	 � �����!�� �� L!	�3� C�G��� C��!����
�'��������Q��� !�����C�'���� ���'�	 &�B��	���'�
5���!	
������#�� !������!� ���� �� �'��
�� ��N� �
 ��E�!�'2:'����	����� ���
�������&�
��'�� �� 
H3� � � � ��'�� � J� #��	�'�
�����!���� �	�,���-�(-���
��?��� ��!��� � � ��L�� � ���
F��	 &� ���� #���	 �'��!�� ��� ��'�� � � 	'� 5���
$	�'���%�#���	 �
�&����
���'�2��������������!� �
��1�	�� 3��!:���!���	� #	������ ����!�������
����3�
�#���������������'�� ���#�� 	���!�3�!�������'��
'	�	 !�� ��	�,��-�(-���
�-���&�
1�	�� 3� � �� ����� '�� !��� �3� '��!�
�� �2�
 ��� C� �L�	�3� �����!�� 5�� �� '�	�� :����3� ��
2����� 	�� C����� �3� #��� ��� �� ��#�� ���
	�!����!����'�	 ����2������� ���#�J#�	�����������
��'����� �&�;E���!� ����C�G��� ��� !��	 !����
	��
��
������ �� ��� !����!�� #���� �� '��!	��� ��'��
�	 !��	����&� �� ��/�	��� ��� ��� 
	��� #O2�	��� :� ��
�	 !J�	�� �� � �� ����� � ��� 
�����&� R�	��� �� �
��#�2�	���� � ��!� � ��� ���)3� 	� 	����� �� ���
'	�	 !:�	�� �2� K�L � 
��	#�3� !��
���� K�CC	!!�3� ���
#��!�!��&� �������	��� �� ��!�� �� ��	� Q� C����� ���
59
#��
�����'�!	� � ��� #�#������� ���!��� �� ������8�
�����!�� � � 5��	 � C���'� �5����� � �� 	���+�� ���
4�	�!� <��'�	�� �`�������	 � �� �� #��E�	�� ���
����2	 #�� 8� �� �!�����3� ��'�� C�G� ���!��� ��
��5�� �����$���,3����'� '��!�'#����'��� #	���
'	�	 !��	��� �� #��!�	��� ��� �E�����&� �� '�!����� ���
��#�2�	���� � ��� ���� 1��� ����	�� �� � � ��	 �
	�C�'� ���� �!�'2������!�����	'#��� �������	��	!��
��� � ��	����3�5��� �� ���	��'3� C���'� �2��� ��&�
��� ���#������� ��'�����C�� �����
������'�'�����
�����=@3�� �'2������
��������'��� ���#��������
C��!	C	���� F��	 &� �� � ��#�2�	���� 3� 5��� ��� ���'�
� �� #����� ��'�� �'� �������� 	�	 !��� ���!��� ��
�	2������� ��� F��	 3� �� #������ ��� !�	2���� ���
�P'������ �(�#�!��� .�
0��'�V� 4�#���� � 5��� #� �� ��
���
C��!	C	���N� � 5��� �+�'� �'�� �'����� ���!��� ��
�	2������M� �'� #�	'�	��� �����3� :� �����	���
5���5������
����3� �+��5���� C��3��!�	2�	����������
������� ��� #����� '��!��� �� ��� F�����
2�'2��������� �� ��#	!��&&&� 4�'�����!�� ��
�����
 ��	�3� ��#�	 � ��� ��� 
	!J�	�3� ��'� 
�G� � '�	 �
	'#� L
������5�����!� &7��'�����	����3������'�
��
�����!��	��+�'�	 ��� ����2�'2�������F��	 ����
 �� � C��!� � ����� �� #�J#�	�� ��
����� 5��� ��!� �
��!�������� � �'� '� �C��!� ��� �#�� 	��� &�
\����������	�$�'2��??�3��'�+���	��������=�3�
������� �����!���F����'�3�1�	�� 3�5��� ������
��
�E� '�	!�� !�'#�� �'� #� !�3� ���	�� ��� ��
�� ���
60
�P'���� �� � (�#�!��� .� 01��� � 
J � �2�	 3�
 ������ ���#�!��� 3���5���� !E� ��#� ������'�
F����'�&� 1��� � 
J � 
� � ��'�
�	 � ��� ������� a���
 ��!	��� #����'��!��� ��� #���
��b� ��� ��
	�� 5���
�'����������	����� C�	� 2�'2�������������!��=��
���� &���#���5��'M�F��
��!���3�#����'� 	�	'	���
� !�����	��3�5���#N���'�#�E!	���� ���	 ����������M�
9��3� ������ � ��#�!��� 3� #��� ��� #�J#�	��
��
����&� �� #��� 5�HM� F��5��� � �� 	�C��!������
�	����� ��	�	�� �� � �	��	!� &� �� #��� ��	�	�� �� �
�	��	!� 3� �C���� =�� ���� � ��� 2�'2����	�&&&�
F��'	!	�'�� �#����� #���� �� �#	�	��� #O2�	��� ���
����#�&� K�
��!��� �� �5�	� �� C�G��� �� ���3� �� !��
!�	2���� 5��� :� !��
�G� �� '�	 � ��!�� ��� ����#�3�
����'� � #���
�� � a#���
�� 3� ��'� �C�	!�b� ���
	��	����������!���!�	 ��!� 3�:�#�� !����'� ��
	���
Q���'��	����&&&�\�������������!��� #��!���3�5���
��
	��#�� !���� ��
	�� ��� ���#�L � ���5���1�	�� �
+�'�	 � C�G�3� !��!��� 2�'2������� $��������� #����
 �C����� ��� 	� ����	���3� ��� !��� � � � #��!� � ���
'����� �� ������� �'� ���'��� ������ ���
	��	������&7�
(�G�	!�� '� � � '�	 � !����3� � &� 1�	�� � ��
	����L�� ��!��� � � '�	 � C��	2���� � ��C�� ��� � ���
2�'2����	�������'��#����'���:��	!�� C����H �?��&�
B��������� ��	�$�'2����
��!������ 	 !	��3����5���
#�����3� �'� ���� !��� C�	!�� ������ �� 2�'2����	��
 �����=������ &�
61
F���� ��	� ���!� ������
����������
�
���	��3�
	��	!���� #���� ������ �C� !�'��!�� ��� ����� � �� ���
����� � �� 5��� ���� ��
	�� ���������� <�	G�!3� ��
#����2����� ��� ��� �� 	'	�H��	�� ��� �'�� ��'�����
#�#����3� 1�	�� 3� ��5����� � !	��� # ��������J	���
5�������
��������#��	������0� 	��2����'�����7�?=�3�
�������
����!����F����'��!�.�0F��!��������#��!	���
�����
������3����� J����
�����3�'� ��������#�&�
(� �+��	��5�������
�������� ��
����������� �L ��
�� � '�� � �� � '������� &&3� '� � '� '�� 5��� ��
��
����� ��	�� �� � '�� � ��� � #L�	!� � ����!��� 3�
	���� 	
�� �� � �� � ���	��	 3� ��'� #��� 	 ��
�2��������	� ��'	������� �&� F��!������	� �'#���
��� #��!	��� ��� ��
������&7� "�	�� �� ��
������� ���
�
���	��&� � � 3� �'� 
�G� ��� �C� !��� �� '	�	 !:�	��
<�	G�!� #���� #/�� �'� ��� ������ �'� '	�	 !:�	��
1�	�� 3���'��� !����'��G	������
	�� ������3� ��
��
������� �2 !	!�	�� K�L � 
��	#�� #���� ��#O2�	��&�
(����!�� � � #�	'�	�� � �	� � ��� 
	!J�	�� #�#����3�
'��!�
�� �� ��	���� �'��!�� ����!�3� �'� ���� ��
���!�����5������� #��G���� ��#��E�	� �#��!��	����
��� ��� J�	�&� ��!��!��!�3� ��'� ��� #��
��2	���
������'3�#��'������� �C� !���� ��� ����� #O2�	��3�
�!:� 5��� � � '�!���� � ��� +�����?A�� ��	����'� ��
��'	���� �2��!�� #���� �� ��� !	#�� ��� �!	
	����&�
��!��3�1�	�� ����
��!��� ������ #L�	!��	� #	������
��� 0#��!	��� ��� ����'7� �� ��� ��� ��#O2�	���
#����'��!��3�� �� 	�!����������/�	'�������!����
5����!��� �� � C���N� ��	
�	 ������� ����'	���!��
��� #	��
�'�+��!� �#����� '�������#�
�����'� �
62
���!��� � � ��!�� �����'#����� ��� �� !�����������
5���� ���#�J#�	��'����5�	�&���!��3���'�������3�
1�	�� � ������	��� � � ��#�2�	���� ���'�� �� O�	���
�2 !E����� #���� �� ��� ��	������ ��� ��#O2�	��6�
��!��3���'�������3�C������� ���#�2�	���� ���'����
������� �� (&� ����� .� 01����� 5��� � � 	����!�3�
'� �:�#������!���2�'&7������3���'����!��3�!��E�
5��� �����'��� ��� �	�� ���	�!�� ��� ��� !�	��C�.�
0K`�'#	���� !�C�	!73���D'#:�	��� !E�C�	!�&����� #�	!��
��� �� � #�:�	�� � �	#J��	!� � �2��� � � �	2������ �
���� E�	� ��� ��� ��� �������#� �������!���K�L �
$���#��!�3�5��� �� ��
	���������'��	� !��'��!�3�
������ �'�� #�!���� ��� F����'��!�� �C���� ��� ��+��
�!'� C���� ��!	C	�	��� �� �� �� ��'��G	���� C	��3�
��'�� ���� '� '�� �2�3� ����G	��� �� �����3�
�����!��'� ��� ���'����'�!��� �� �	�CP'	� ����
4������� D'#:�	�.� �� ��� �� ���#����� ��� ��'��
#��� � !��#� � C����� � � �!:� �� ������� ���!��� ��
F�O 	�3� 5��� ���� #��
����� 	�
� !	���� C���G'��!��
���!�������	��������'�3�����#������ 	���E�����'�
�	 C����� ��� �� #�!	 '�3� '� � ��'�� �'��
� ��#��������!������	��	!�����C��	���Q�
���������
'��!��� �� ���'����� �� ��	��&� ��� !�'���� ��
2����	�� Q� C���� ��� ����#�3� ��'� �� � 2���� �
���� 3���� #�������#�	'�	���9�#�����3����5��'�
�	�� �� ��� �� �	'#��2�!� � �	 !J�	��3� ��� #��L!	���
��!����� ���'	���� �'#��� �� � '�	��� �
��'	����N� � ��� 
�����3� �� ��� �� !��!���� ���
K����� � ��� ��=�� �!:� �� ��#	!������� ��� F��	 � �'�
��>�������!������������	
	�3����5�������������!���
63
F��	 3���'���� #��	�����!��	G��������$	 '���%3�� �
#�	 	���	�� � ��� 4����� �� ��!G&� �#� ��� ���
�� �!	�	�������� ���!����!�������
��	�2	�	��������
 �� �#��#J 	!� 3�� ����'�'�� !�
��!���� ��
	���
#�� �� Q� ��!	��� '�	 � C� 	�	G���&� ��'#������� ��
5���� �������!� � �2!���P��� �'�	 �#��C���� ����
 ��	������ '������� #��'����� �'� �'#���
	������� � #���� ���6� '� � �!:� � � !��� C��'��N� �
'�	 � #��#E
�	 � �#����� � ��� �#��CL�	��
��#����
�'� Q5����� �:��2��3� ��+�� �����	�� ��
������!����� !���� ��� �L����&� F��� 	 �� ���� ��
��� �
�����������������	�����'���'� ���	�:�	��
5���5���� �� 
	�� ��� 
����� 	 !�'�� #��!��	��	 !��
C����H &� 4����� '	�	 !��� ��� K�L � 
��	#�3� '�C�
��
�� �� !���� ����C�������'������'��5�	'���6������
�#� 	���3� �2�K�L �$���#��!�3�� !	�'�!	G�
����'��
�'��#��C�������5���5����!��!�!	
�������C��'�����
����� 	 !�'��'	�	!������
�����&�;�'�	 3��'� ���
������ �����	��� #��L!	��3� C�	� �� #�� E
��� #��� �'��
O�	���'��	��3�#���'L�	'��5���C� �3�����!	�	�����
#�E!	��&�1�	�� � J�������� �5I��!���'� �����2	���
����	5��G�����'� ���J�	�����!���� ���'�� �5�����
#����G�'&� ��� ���	�� �� ���#�	'�	���'	�	 !:�	�3�
 �2�K�L �
��	#�3�'�	 �#�2������5����'� ��!���� ��
��	���� '	�	��E�	�&� 4��� O�!	'�� '	�	 !:�	�3� �2� ��
'� '�� ��	� ��� ��� �W� ��� '����� ��� ��=@�� ����
������!��3� ��� �P'���� �� � (�#�!��� 3� �'��
��� ����� #O2�	��� ��� '��
�� ����� Q� 5���� ��
�	'	!��� �� ��#�	������'��E��	'� 3�'�������	��5���
'���+�� ��'� !��!�� #���	���	����� ��'�� ;��� �
64
�
��� �����!���������	���5���5���&��'�$���:� 3�
 ��� #�	'�	��� '��	��� #���� ��
��� �� 
������ ���
��!E !��C��C	�����	���5������'����
��C�	��� !	����
 �� �� 	� #�J#�	�� �'� ����� ��� ��'	��N� �#��� ���3�
#�	'�	��� �� O�!	'�� #���
��� ��5����� 0��#O2�	���
����/'	��73���+� �#�� #��!	
� ���
	��#	�!������ �
 �� ����	!��� � ���F��	 ��'���S)&�� &� $� ��,3��'�
�� � �� ���!	�� ������� ����F����'��!��������@�
5��3��#� ������ ����'���#	!��	 !�3�C�	��'�'�'2���
�2������� ��� ��'���� ��� F��	 3� �	 ��
��!	'�'��!�� �2���1�	�� 3���'����!�G�#O2�	��.�0��
� ���
	G��������!��2�����#������#	!���C�	� �'#�����
#����� �������� ��� ���#��L!	����3��� ��� ���	���'�
5��� 
	�� �� ��#O2�	��� ��� 1��2����� 	� !������ ���
�/!������"	���3������� ����'�'�'��!�������	!���
Q�
�����.�� !� � ����� ���	'	�� � V7��� !����'�
#�5���� �'���2�� ���
����'��!�	 3�
	�!�� �����
#��+O�	�� �� ��� !��	���3� ��!� �����#��	'��!�����'�
!��� �� � �'� 5�	��� �� !��!���'� 3�'���2�� �
�2��!� ���2�	�� �#��CL�	� �����������#����'��!���
��� #��!	�� 6� �'#��� �'� � ��O#��� � #���� �!	����
�'����
�������5����������� !E����F�������#����
�C��E�����'� ������5�������'#���������'�����
��
����6����	�����#�������	!� ������� ���'�������
��� 	�:	� 3� �� 
�	����� �'� ������ ��� �������6� ��'�
�'��
	���#�	
����!��� 	�C�'����'����	� ��:� ���
	���#O2�	��3�	���� 	
����+�3��'�5�����#�� ��!����
#�#��� ��� �'� 4	��� C����H 3� ���� #���� �����
�� ��!��� �� �2�'	�E
��� ��� �� � �!� � ��'� ��
�	�L�������� ���+��!P��	�&�
65
����#	!����������F��	 3���!��������Q�F�O 	��
���� J�F��	 3�'� �!������
�����3�
�	�������������
������ :�	�� ��� 	�!�	�� � �� !��	�N� � ��'� �� 	�	'	���
5��� � � � ��#����� � ��� =� ��� �!�'2��� ��
	�'�
��'������ ��5����� '� '�� �	�3� ������� �	G� ��
#�J#�	�� 1�����&� (�� ��!��� ����3� � �� ��#	!�������
���� 	�L�	�� Q� ������� �	
	�3� 5��� ������ !	���'� 5���
C�G�����'����+�������F�O 	�3����!�������#O2�	���
�� ���!��� F��	 &� ;E� �� � #�J#�	� � !��'� � ���
��#	!������� �� ���!	���'� �� ��'��	���&� 9�5�����
'�'��!�� '�	 � ��� �'�� !����� #��!�� ��� !���	!J�	��
� !�
���� �'�� ���� 	�	'	��6�����#	!��� ������
��
	 ������ �� � #��
L��	� � �� !��� � � � ��'��	���N� �
� !�
�'� �� �����	G��� &� �'�!�	 � �	���� !P��	� �
���� 	'#� L
��� ������� �'�� ��#�� ��!�����
��!H�!	������
�����3���'��� �5��� ���	 #� � ��
��� '�	!�� !�'#�� #���� #��#����� � � ���	�N� &� �	 �
#��5��� �� #��!�� ��� ��#	!������� � !	#���
�� 5���
��
��	�� ��� ���	!�� �'�� � �'2�:	�� 9��	����� ���
#��G�� ��� �	!�� �	� 6� � 	'� C�	� 5��� �� ��!L�	�� ���
����	G�����������	�N� ��������������'�	!� �#��!� �
��� 
������ ����� ��� �	�� ��!��	��&� ���'�	 3�
 ������� �'�� ��E� ���� ��#�� �� ��� #��!�� ���
��#	!������3� � �� � �'2�:	�� ��
��	�� ��� ���	!��
��'� �� �2+�!	
�� O�	��� ��� 
�!��� #���� #�G� ��� #����
������3� �3� �
��!���'��!�3� #���� ������	�� �'�
!��!�������#�G&���#�#�����������#��	����	�������
 ��!	�� 5��� � � !��'� � ��� ��'	 !L�	�� !����
�'�
	'#� L
��� �� ���!	������� ��� ������� �� ��� 5��3�
#���� ���	����� �� #�G� 	'#� !�� #��� $	 '���%3� � �
66
#	��� ���'�� ����
���������'�� �'������ &��� 3�
���� ���!��!�� ��'� � � � #������N� 3� 1�	�� 3� +E�
��!� ���� ����� ����!�������'	 !L�	���	C���	����'�
F��	 3� #/ � �� �'� ����
���� ���	!����� �!��
: � �� �
��#��!�'��!� 3� ��'� �� �2+�!	
�� ��� ���
��	G��� ��
�� � �	!��� �� #��!	��� ���	!	'	 !�� 5��� �����3� ���
����� �� � ������	 !� 3� ��
��	�� ��� ���#��� �� 
����
�� � 2���#��!	 !� 3� 	����	!E
�	 � ��� '�'��!�&�
1�	�� �����!�'	��� ����	!	'	 !� &�D'#� 	2	�	!��� �
#���� ��
������ �� 
������ '������� �3� #��!��!�3�
�� ����E
�	 � ��'�� �	
�	 3� 5��� #��!	��� #����	��
 ��
	�� '������ ��'�� 	� !��'��!�� ��� ���!���
��
����������5����5�������+���!�����3�#�����	GH�
�����'�� �#���
�� ����#�J#�	��1�	�� ���P'������ �
(�#�!��� 3� A� ��� +���	��� ��� �����3� 0� !	
����
 �'#����	���� ��	!���� �!�H ������ � ����	�
� ���
� !�����	��3������������	
	�����������5�	�7M���� 3�
#��� ��� #��!�3� �����	!�
�'� C	�'�'��!�� ���
��
��!����� ���#� ������	���'	���E�	�3�#���!��!��
!�'#�� �� 	���&� �L� � !�
�'� � � 2�!� � ��� �'��
	�
� ��� � !�����	��� #	 �!������ �� 
�����6� �L�
� !�
�'� �'� D'#:�	�� ��L��� �� �'� $���#��!��
#�	 	���	��6� �� �L� � !�
�'� ��� � ��!��� 
�G&�
�
	���!�'��!�3� �� ����� ��� �	 !J�	�� ��
	�� �	�����
#����!�E 3��!:���!��� ������.��+���	�����
�+������
���S&� 9�� � �'2�:	� � ��� ��#O2�	��3� ��� ��=�� ��
��A�3� � � � ���'��!�� ��
	�'� � !����
��#�� ��!��� � #��� �� ����!� �����#��	'��!��� �
��'#�N� � #����'��!��� 6� ������ 	���'#	�'� �'�
67
����� � � ������ � ��� 2� �� ��� #��!	��3� !��� � � �
F����������� �?S�����
�����&�
\������ � �� � �'2�:	�� ��� 0����	 7�?>��
����	�� ���'�$���:� 3�1�	�� ���#/ ���'������G��
�� � �� ���'#����!� �5����������� E�	���#��
���
	'��	�!�'��!�� � � ����	�N� � ��� #�G3� �'�
������������ � �5���� � � ����� � ��� �'� ��2�!��
#����'��!��3� O�	��� �	���� !P��	�� �2� �� 5���� ��
F�O 	����� �#��'	!	�	�� 	�	�	��� �� ����������!��� ��
��#O2�	��� �� ���!��� F��	 3� ��� 2�����!�&� �'�
����	����3� �����!�����
�����������!	����!�'#�� ��
#�����&�B�4������� D'#:�	����
	�����
������'�	 �
��� ��2��� �� �L
	��� ���	����� �� �C������ !��� � � �
�	���� �'�	 � 	'#��!��!� ��'��L
	�� �'��	�	#�	 �
���
� L 	'� &� �� ������� ��'��!����
� #��!� �'��!�� � � ������� � ��� ������ ��
��
� !���� 	'#����
��'��!�� � � �� � ����� � &� ��
#���� ��'#��!��� �� ��L��� ��	� � !�
�� �� 4�,���%�?���
#�� 	���3� ��'� ��� C�!���� ����� #�����!�� Q�
'���!���������'�	��'	�������� ������ � �� ��'�
 ���� C����H � �� ��'� ��� 	����	G����� ��� �	����
2	��N� 3� '�	 � A� #��� ���!�� ��� +��� � #��� �
#���'��!� ���
�����&�\��'�#����	��� �����!�M�
4J������2�����
	����!�'��!������#O2�	���#��	�'�
� �'���#��	G����� �����	5��G�����C	����'��������
 �2��� � � �'2�� � �� � #����!��� � �� !�� � �
������� � ��� �'�� ������� 5��� ��� 3� � �
'���#��	G����� 3���
	�'��� ���������&���� 	'�
�� 	�������E
��� ��L��� ���
������� !	'���
��� � �
#�!�	J!	�� ���#�� ��!��!� ����!������������#	!�����
68
���������������������!��	����'����������	
	�3��'��
��2��	����� �� ���
	 !� &�
9����'	������ ����� #	����������	�� ���'�
������� �2 !E����.� F��	 &� B� �� ��'�'��!�� ���
F��	 � ���� �� #�	'�	��� ����	���� #���� �� H�	!�&� F���
	 �� C�	� ���������� #��� 1�	�� � �� ��!������ � �
��'� &� F��	 � � !�
�3� ���'�	 3� ��� #������ #��� �
C���:!	�� � '��	C� !��N� � ��!	���#�2�	���� � ���
� �'2�:	��0�����7���� ���������N� ��5�L
��� ����
#�J#�	�� 1�	�� � �2��� �� C����'��!�� ������ ���
��#O2�	��6� #���� �'����� ��� ����#	!��� ��
�� ��#	!��	G��� F��	 6� #���� ��'������ ���
�'2�	������ � ������	 !� 6� #��� � ��	 � ��� (�C�����
 �2��� � � ��!�� � �� � � �����:	 � 
���	�� 3� 5���
��
�
�'�Q���L�����	��O !�	��������':��	�����F��	 6�
#���� 	'#� !�� �� � �H�!	'� 3� ��	���� #��� F��,���
\���!	��3� �2��� ����� ���'#���� ��� !��� � � �
#�2�	���N� � 	'��	�E
�	 6� #��� � ��!���� � ���
'��!�����!���$���5�	���
������ 6�#���� �#�� ���
�� � +����	 � ��#�2�	���� 6� #���� !��� C��H��	�� ���
� �'2�:	�� 9��	����� #���� "�� ���� 6� #����
#����������� ��� � !���� ��� L!	�� #�����'���� #���
F��	%��� �� ���������� ��'� �� =� ��� �!�'2��6� #����
��'������ ��� "	��,3� �� ���J	� ��� ��G�'2��3� #����
��
�������� ��� F��	 3� ��� "����!	'3� �� ������'��
2���#��!	 !�3�#����#��C�	!�� ���#��L�	���� � �`�������
���F����	�� 3�����������+� �L!�3�#������'�����!��
�'����C�����<������9��	�����#��	 	�� �&�
69
�� ������ 
�'� � C�G��� �'�� #�����!�� �� � &�
1�	�� ����� ���
����	�� ������C� �����	����3� �� �
'��� ����������&�[� �2	���5��3�#���'��	��������
� &� F��,���\���!	��3� ��� '	�	 !��� ��� 
�G����3�
1�	�� ����!��!����'��'#�: !	'�������	 �2	��N� &�
F�	 �2�'3�:��������
������.�
�3&�5��������J�	��C�	�����!����� ��������� ��
�'����'	 ������
E�	� ����!��� ����'	��N� �#����
� � 2�� � � #��!	������ � ��� 1�	�� 3� ;��� � 
�
��3�
���� !�F	����3�F��,���\���!	�����;��� �4	'��3���
?&� 5��� ���� ��
	�� ���� 	����� ��� �����'�
#���'��!�� ����� ��#�	 � ��� 0#��	C	�����7� ���
F��	 M�
�'� !���� �� �3� ��
	�� ��
��� ����� ��� '�	!��
�����!�� ��� 5�� !��3� #�	 � 1�	�� � �� ;��� � 
�
���
#��	��'� �'���'�����#����3��'���'�����'�	��	��
���� �'2�:	�� ���$���:�
3��� 	'��	�!�� ���#�����
��� F��	 � #��� � !��#� � #�� 	��� &� � �3�
��!��!��!�3� ���� ���� �� +���� ��� $	 '���%3� ��'��
����������������� ���Q����'����3�	���	��'��!����
 �'� '�	� �!��'� � �	��!�� �� � � �'2���� �
C	�	 !�� ����
����C��!&�
70
 
���
F��	 ���'����������O�	����2 !E����� :�	��5���
 �� ����	�� ��� ��'	���� ��� ��� #	������ ���!���
��
����	��E�	�&� ���� #���	 �� #��� 	 �� �� ��'���
F��	 &�9� ��#��!�3���� �'2�:	�����$���:� �����
�� 	����	�����'� '�&� 4�� � � 2��'	�� � C���:!	�� �
��� �� � 0����	 7� ���� C� �'� �C	�	��!� � #���� ��
C�G���'� ��!�����3� �� O�!	'�� �'2��� ��� �O
	���
!��	�� 	��� �	 	#���� ��'� �� ��!����� ��� F��	 � #���
1�	�� ��� �!���� �'�� ����!�	��
	��!�����"L��,3���
�!���+�	����3�"����!	�3���������'��2���#��!	 !�3�
�� � �`����	�� ���F����	�� 3� ���������� +� �L!�&� �� 3�
��� '� '�� !�'#�� �'� 5��� ��	2	�'� ��� �'�'����
	� ��!��!�� �� ��� 
������	��� #��#J 	!�� ���
�� ��'���F��	 3�� ���� #	������ �����#��	�'�5���
��!���� ��� ���'� ���'��'�#��!��!��5���������
'�	 � �
	���!�3� �� '�	 � �� ������� �� � '��!	�� &�
1�	�� � �����
�� 5��� �� ��!	����	�� ��� <������
9��	��������F��	 �#��!���	������ !��������
	�� ���
������
��
	��&���
������������ !�.��� �����#�J#�	��
�	�� ��� ��#	!������3� �'� 5��� � � #�	 	���	�� � ���
$	 '���%� C	�'���'� �� ��!����� ��� 
�����3� '� �
�� ��
����� ���'���!�	������#��������������'���
	�!������'��	C� !����� �2'�!���F��	 3�� !�� ��#/ �
�'�#���!	���&���<������9��	������������	G��� �3�
���C	����� �� ��� �	������ �#��'�� �� �'� ��'	!H�
���!���� ���	!�� #��� !��� � � � �� � �C�!	
� 3� ��'� ��
O�	��� �������� ��� ����� � ��'��� ���!� � �� �
71
���� � C��'��N� � 2���#��!	 !� &� 9�� 
: #���� ���
�	�� �'�5��� � �#�� 	��� ���!����'��'�F��	 3� ��
��'	!H� ���!���� ���!��� '��	�� � ��� ��!	��� ���
!��� C��	��#�������!'��!��3�$����
	������K��"	���!!��
� � ����N� � �� '�!��������� � !��	���	��'��!��
�2�������� � #��� � ��#	!������� � �� � #�J#�	� �
2�	��� � 5��� � � #�� 	��� � ��
��	�'� ��� ���#��3�
��� �'� �� � 	'��	��N� &� � � � ����N� � ��
	�'�
 	��� ��5�	�	�� � #��� �2 ��	���� �2��!�� ��!��� ��
<������ 9��	����&� 
���'� ��������	�� � ��'��
#��#�	������#�	
���� ������#��!�������#	!�������
���?����� +���	����3�#���	 �'��!��#��� 	 �3� C���'�
�����L�� � ��� ��!����� ������ ��� ��'� � ��� ��
�����
�� ����5�	 !����� &�1��� �'�#��!��!� � ������
��
1�	�� � #���� 	�	�	��� � � �� !	�	���� � ���!��� F��	 3�
5��� !�
�� ��� ��������� Q� �L�	��� '��!	��� ��� 5��� ��
��!	����	�� ��� <������ 9��	����� #��!���	�� ���
� !���V�
B����C	 ������ �� �����N� �� !�
���� !	����3�
�
	���!�'��!�3��� �����#���O�	������� ��'�'��!��
������ ��� F��	 � �3� #��!��!�3� ��� �� ��'�'��!�� ���
��
����������=���� �!�'2��&��� �� �� ��
�������
���� ������ �� C��'�� ������ ��� � !���� C����H &� ��
��#O2�	��3� ��� �2��3� C�	� ��������	��� #��� �
���5�	 !����� � �� � ��E� ��� � ��� #��!�� ���
��#	!������&� (�#�	 � ��� ��#	!������3� C�	�
��������	��� !�'2:'� #��� !��� � � � #�!H��	� �
� !�����	�� &� �� �� � �'2�:	�� 9��	����� C�	�
���
�������'� �����'�&�����
��������#��E�	�����
F��	 ����=���� �!�'2���������O�	���!L!�������������
72
� �'2�:	�� 9��	����� ����	��� �'� $���:� � �� ���
 ��� #����� �����!	
�&� 4�'� ���3� �� � �'2�:	��
9��	����� !��	�� !	��� 5��� ���� ������ ��� ���#��
���	 ��!	
�����	!���'���S)�#���� �C�E�	����	
�� ���
 �2� �� ��
����� ��� 
�����3� �� ���� ��� F�O 	�3� ��
�	 ��
	��� #���� C����� �� ��
������&� 1�	�� � �� �� �
��'�� �����	�,��-�(-���
��!��	��!	���5�����'	�����
 �� �� #��	�� �'� ��
�������!�� � 	����� #��� K�L �
$���#��!�� #���� �	
���� �� ��� �'�� 
	���'� ��
��	����?)�&� �� � �'2�:	�� 9��	����3� ��'� �� �
#���� � #����� � #���� C	���� � � ����	�N� � ��� #�G�
��'� �� F�O 	�3� ���� ���� '�	 � 5��� �'� �#	 J�	��
��5����� ��
������3� ��+�� 
������	��� �����������
���!	���
�� �������F��	 ��'���'� �5�������
	��
	�	�	���3�5���#������� �C������'�� :�	������	����
'� � 3� ��'� !��� � � � ������� � ��� C�'�3� �� 5��3�
����� � Q� ��� �� 	 !H��	�� � !��!���� �#� ��� ���
#����� ��� 1�����3� � ��!���� � � 2� � � #���� �'��
!���G� ������� ��� ��C� �� �� � ��#��!�'��!� &� ��
F��	 � J�!	���� ��������	 ���'	��� .������!������
� � ��'� 3� ���	���� � � ����� � ��'	����!� � �� �
� ���
	 !� � �'�!	���� � ��� $���:� � ��
������������� 5��� ��� ��
������� ��� =� ���
 �!�'2��� ���� 	��	C	��� '�	 � 5��� �'��
!��� C��H��	�� ��� #����� � ��� K�L � $���#��!�� ��
 �� � �	
�	 � '��E�5�	�� 6� ��� ���!	����� ��!�����
��'�� �� ��'#���� �2������� ��� 
�����3� ��+��
 ��
����� ��� ��L��� �� ��+�� ������������ ���'�
	'#� L
�	 � �� ���� C� �'� �����2��� �
��
����	����	�'��!�� � � ����	�N� � #��L!	�� � ��
73
 ��	�	 � 5��� ��
	�'� ����������� �� 4�������
D'#:�	�� �� 5��3� �2� ��� :�	��� #��!�!���3�
�'������	�'� �!:� �� ��'#��!�� #�!��C����&� F��	 3�
��!�������#����	����'� � ����C�'�3������� 	!���
�'� J� 	� !��!�&� ����	��'��!�3� ���	�	�� �������
!��� � � � �	 �� � ��� �'�� �� 	 !H��	�� ���!��� � �
��� #	������ � C����� � 3� '� '�� ��'� �� �������
#�� 	���� �'���������� ��� �� � #�J#�	� � C��!� &�
��!��!��!�3��'� ��� �
�� ���Q���������	
	�� ��5���
F��	 � ��
	�� ��� ��� ���� !���3� �� ��'	!H� ���!����
#�� 	 !	�� �	���� ��'�� �!	!���� '���'��!��
��C�� 	
�3��#� ����� �#��
����N� ����� �'2�:	�3�
�� � � ��#��N� � ��� #����� �����!	
�� �� ���
�'��������� ������!������ ��� !��#� � �'� F��	 � ��
 �� ��������� &�
�	� 1�	�� � 5��'� 	�	�	��� �� ������� �	
	�� ���
'������ "	��,3� Q� C���!�� ��� �'�� '��!	���� ���
������ � '��	�	#�	 � �� ��� ����� � ���	'��!� � ���
�	���3� �'���#��	���� ��!��������!��� ���!'��!���
#���� �#������� �� ��� ��#�� �� �� � ����N� � ���
<������ 9��	����&� 4�2�� �3� ��� �� !�3� ��'�� � ��
!��!�!	
�� C���� ��3� �	��!�� ��� �� 	 !H��	�� ���
<������9��	�������������C��!���	G������� �!��#� �
��� #�
�&� ( �`���	��� ��� F����	�� � '������� ���
��!�'��� 	'#�	'	�� �� ��� 2���!	'� ��� 
	!J�	�3� ��
1�	�� ���
	��#��#������+E�� ����!�G� ������	�����
� � �� �'��	�� �������#������ !���&������3�!����
	 �� !	���� 5��� ��� �2 !	!�L��� #��� � �#��� � �'�
5���1�	�� ���'��	��
���� ���'���P�	'�����	 ���
��� ��	���� �� <������ 9��	����� ��� #� �� ��� �� �
74
��'� 3���'���5���� !�
�����!��8��C	�'�
��8����
5���� !�� ����	�	�������
��������!���� ���2���� &�
(� � �@@� '	�� ������ � ���	���	 3� �'��!�� �@@�
�� #������'� �� � �� �#���� #� ����� �� #���� ��
����� ��� #�5����� 1�	�� � ���!��� ��� � '� '� &� ��
����	� �� ��
������� �#��E�	�� ��� ��� ��� '�����
�#������� ��	��	 ��!	
��'��!�����F��	 &�B���'	!H�
���!���� ���� �� ��� ��
����� #��
	 J�	�&� �� ���
��!E
����!������#��L!	�����'	�	!���#����	����
�����
����#��Q��O
	��� �2��� �� ��5��� ��
	�������'��
����	����� ��� 	'#�� '��!�� � � ���� � ��� �'�
#� ������'�!�&�
(��������'������!:�����!������� �!��#� ����
"�� ���� ��'�F��	 3�����
�������� !�
��!���	 ��!��
�� � � �!� � ��� 
	��H��	�3� !��� C��5I��!� � �� �
��
����N� 3� �� '�	 � �	���� �� � ���!�����
����N� �
�� � 0��� � � �#��	��� 73� 5��� �� � ��
�� E�	� �
���� #�����'� ������	��� ��!�� � C�!� � ��:'� ���
��������� �� � ������	 � K���'!�� �� ��:'��!�
1��'� ��� � � ����!��	'��!� � �����	�� ����#�����
"���/'�&�
R'� �� � '	�	!��� � 2���#��!	 !� � 5���
#��!	�	#���'� ��� 	�!��!���� ��!����� ���!���
���!'��!��3� �� �������� K���'!�3� �������� #���
5��!��� 
�G� � ��� ��&W� ���	'��!�� 5��� C	G� �� C����
 �2��� �'�� '��!	���� 	���'�� ��� #����� F	������ ��
��'�� � � !��#� � �� ���� �'3� 	� ��!���� �
C��	� �'��!�&� �'� 
�G� ��� �	 #����� �2��� � �
'������ ���� ���	���� 3� �� ���'�� ��	 #�����'�
75
 �2������&�B ��E2	!� �	�
�!����� ���5�	�	�� �#��� �
 ������ � ��� � ����� �� � 	�	'	�� � ��� ��� ��
�#��E�	�� ���� '���'3� �'� �O
	��3� ��� '� '��
'�'��!���'�5������ �#� �'�#��������'#���� �
!��2�������� &� � �� '� '�� ���!�� �����!���
��:'��!�1��'�
&�
B� 0�������7� ��:'��!� 1��'� 3� �'� ��!	���
 �����!�� ��� ��
����	�� �� ���!��!�3� 	� 	������ �3�
��� O�!	'��#��L���� ��� ��	����� ���K�L �
��	#�3����
�������� ��� +������ ��#�2�	����� ��� /��	����3� #����
#�� !�����	�� � �� � ��
	�� ������#���5���	��������
!� !�����C����� �0!����� ��������+���� �� ���
� #�����	'� ��� !��� ��'2�!	
�� +�����&� �#J � ��
��
����������
�
���	��3���!���	G��� ����#������ �
 ������ � ������/��	����� !��� C��'���'�� �����
 �����!�������
����	���'��������3��� �
: #��� ����
'�!��������+����3����5�������3���'��;��� �
�
��3�
C�	� �'� �� � 	�	 !�� � '�5�	������ 3� #����
���
��!��� �� ��#�	 � ��'� �� � '�	 � 	��J2�	 �
������ ��� � �2��
��� &��'� ���	��3������� ���
��������!���� �#�������'�#���������!�'#�3�#����
 ���	�� ��� ��
�� Q� !���� �'� �&W� ��� ��
�'2��� ���
��>@&� 9�� �	�� ��!��	��3� �� ��
����� ��� ��C� �3�
�#�	 	������ ��� �/!��� ��� "	���3� #��'�!����
 �����'��!�� �� $���5�	3� 
������ � �� ��!�� �
��#�� ��!��!� ������� ���#��E�	��5���������	��	��
��� #����� � ��#���� �� � '�� � ��� ��'���� 5���
F��	 � ��
��	�� ��� ������� �	
��'��!�&� ��� 	�
: � ���
��'#�	�� ��� #���
��3� �������'� �2��� F��	 � � �
2��!N� � ��� 1�����3� 5��� 
	���'� �2 !	!�	�� � �
76
��� � � ��� $���#��!�&� R�	��'��!�� �� ��������
1�'	 	��� ���� ��� '������� �� ��� ��'�� ��'�
�5����� 
	������� ��� #���
��� �'#������3�
��'	!	���� �� ��� ��� #� !�� ��� ��'�����!���'�
���C�� ��� <������ 9��	����&� ��:'��!� 1��'� � ��
 �2 !	!�	�3� 
��!����� ��!��� 
�G� �� ��� �������&�
(����!�� !���� �� #��L���� ��� ��� ��'����3� ����
��!������!���� �#�� 	��� 3�'� ����!�����<������
9��	����� ��� F��	 &� D'#��	�� 5��� ���� �� ��'� ��
#��� ��'#��!�3� ������� � � 2�!���N� � 2����� � �
���!���� �2�!���N� ��#��E�	� 3���	'	����� ��C	�	�	 �
�� !	 � ��� 0#����7� ��� 1������ �� �	 ��
��� ��'� ��
� !	�'�� ��� ��
���	�� �5���� � '� '� � 2�!���N� �
#����!E�	� 3� ��+�� ����L '�� ���2�� ��� ������� ���
� �'2��� � � �� � '�	 � ������	���� � 	�	'	�� &�
��:'��!� 1��'� � ��!	�� �� ��!��'�'��!��
������� �� #��� ��
��� �����5�	 !���� ���
#���'	�H��	�� ��� +�������'�� 	�	'	���#� ���� ���
��� ���#��E�	�����F��	 &�F���� ��	� ���!� �������
���'����� �2'�!������K��
�/3�'	�	 !������<�����3�
�'�#�������� �����	�����#����0���2�����'���C	���
C������@���������	�������F��	 7&�(�#�	 ���������!�����
"	��,3�����#/��� ��	���� ��� ���	���'��������'��
� #	��� �'����&� B���'	!H����!������ � � �#��E�	� �
��� F��	 � ��� !��� �� #�� E
�	 � #���� '��!�� ���
��:'��!�1��'� ��� ��� K���'!����'�� �� #�	��� ��
��� <��� �#���� ��!��5���!	
���'� � �#� �� �5���
'������'�� '����� ���!�����'��!	��������	�����
 �����!������'�K����� &�
77
�� �#� !��'�!����� ��� �	����� � 	���'� � ���
#����� "���/'�� :� �'� '	!�� 5��� � &� 1�	�� � �� � �
0����	 7� 	����	�'� �2 !	����'��!�� ���
� �'2�:	�3� ��!�������� �� ��� #��#�������
����� 	
�'��!��Q�!��2�� �������	� ���� +�����	 '��
����#��&�B �0��'�� ��������'73�� �����	��E�	� �
���F��	 3�!��'���'���!����!�	��C�����������'����&�
���� #���� ��� � �� 	���� ��� 
	������� #�#����� 5���
�C	���������
�&�(	��!����� �� ����� �����	�'� ��
� � � #��!�� � �� � 
L!	'� � � � 	���� � #��� ��� �
�� ���� �+������ ����+����������=���!:���??����
+���	��� ��� ��>�&� �� � �� ��� #P�	��� C�	� �� O�	���
�� !	��&� �!:� � � ������ � '��	�	#�	 3� 5��� ��
	�'�
 ��� �� ��'��� � �� #�� � 3� !	
���'� � � #��!� � ���
F��	 � �2��!� � ��� #��� �'� #��3� C��	����
!���5I	��'��!�� #���� "�� ���� � �� #����� �� ��
 ��
�&� B � ��'�� � ��� ����'� ���� J� ���� C���'�
'��� !��� 3� '� � �!:� '� '�� !	
���'� ��
#� 	2	�	����� ��� ����	�� �� �� �#������� ��
���'�'��!�� ��� '�	 � ��� �'� ����!�� ��� #�J#�	��
���!��� ��� F��	 &� � �� 	�����H��	�� ��� ��'	!H�
���!���3� � �� '�����	'	����� �� � �#��E�	� �
��'��� 3�5���!���
	����!�'��!�����!�� !�
����'�
� ��E2	!� ���� 0#��!	����������'73� C�	� C�� �'��!��
	�!��#��!���� #��� � !�� ��'�� �� 	'#�� �
'��	C� !����� ��� �'� ��!	'��!�� ��� ��2	�	����&�
(�	� �� ����: �	��#��������!��!��3� �2�����#�����
�'�� '��	C� !����� #��LC	��3� �� 5��� "	��,� ����
#������ ��� ���	�� ��'� �� � ����N� � �� �� �
'�!��������� &� �� ??� ��� '����3� �'�� !��2��
78
 ��	�	� �����#� �� �������!� �#��!	���� �2�	��� �
�������3���
������'� �� �C	��	�� �!��� �� �+���!� �
�3� Q� ��� C���!�3� � � C	���N� �'�	 � ������	�� � ���
D'#:�	�.�� �����%����3����!�����3�����	����FY��3�
�!�&�4�2�����
�����#��!��!������'��'��	C� !�����
#��LC	��3�� � �2���� 3������G	���� ����!�'��!��
��'� ����� #�����	� 3�#� ���'� ���'�����'����
'�����3������	�������� ��'������ �#�!����� ���
#� !� ����<������9��	�����5��������!��
�'��'�
 ���#� ���'��3������ �'2������������������F�	��
��� #����� "���/'�3� �� � 2���� � ��� 0�2�	��� ��
��'	!H� ���!���V� �2�	��� � � � � 	�� V� "	
�� ��
� �'2�:	��9��	����V73�!��!���'���'#������������
��� ������ � �� !�'��� ��� ��#�� �� �� 5���!��� ���
<������ 9��	����&� ��'�� �� #� !�� �� � �� � !	�� �
���#	 !���3�C���'����� �� �!�5�� �������'��!��� �
��� �!������ �3� ��'�� ���� ��!	 �'� �C�	!�3� ��
�������� ��� <������ 9��	����� �������� C���&� 
�	�
2� !��!���'��������#����#/���'�C����#���	#	!����
�5���� � � !O#	�� � '�5��!��C� 3� 5��� � #���
�'�
5��� �� 	'#�� � ��	2	���� ��� ��� 0������2	�	����7�
�������	�� �2��� �� ��
������� ��� F��	 � �� '� '��
�C�	!���� �!��'2�!� ����;� �:� �2���� �'������ �
��� ;��	�J&� ��� C��	�3� ��	����'� �!�E � ��� 	� ��	 �
������ � ���	���	 � '��!� 3� ��
�� C��	�� �
���
�'��!�� ���!��� ��� � �'� '�'2��� ��� ��'	!H�
���!�������!���������E�	����� ���C���������2��!��
��� ��
J�
��� 3� #����	 � �� 2� !N� � ��� � !�5��3�
��'�� !� !�'����� ��� ���E!��� 0	���'�7� ��� ���
'��	C� !����� 0#��LC	��7&� \������ �� <������
79
9��	����� ��� F��	 3� �� ��� ��� +����� ��� ��=)3�
�����	G��� �'��'��	C� !����� ����'��!�� #��LC	��3�
#���� #��!� !��� ���!��� �� !��	���	��� � ��!�� ���
��'��#��� �!��#� �C����� � 3���������	��3���!���
�������� ��� #��!	��� ��� ����'3� C�	� ����'���� #����
� �'2�:	�� 9��	����3� � #��	��'��!�� #��� � &�
1�	�� 3� ��'�� ��
����� ��� ��	������ #��� ��
���
�������� �� � !��#� 3� ��� !��� � � � ���� 3� �2���
�5���� ���'�� �	���'� 3�#��������2E��� ���!	�� �
�����#� ���� �2�����#���� '��E��� �#	 �!������� &�
(����!��� �� ��!��� �'� F��	 � �� � !���� ��� L!	�&�
(�C����� C�G� ��'� 5��� �� � �'2�:	�� �#��
� �� ��
!���� #�� �� ��
� � ��	 � ��� ��#�� ��&� 9�
� �
��!���N� 3� ��
� � �� !���� 6� 	�	�	�
�� �� ��
�� ����
��� !�����&� B� ��'	!H� ���!���� ��� ��>�� ���� ��
���#����� ����J	 ���� 0'��	C� !�����#��	C	��76��3�
� 	'3���	 ��	� ���#�	 3�+E�#��	�'�#� �����
	 !��
��!�� �� ��'	���!�� 4�	 �!� #���� �5����� ��!���
'��	C� !����3� +E� ��'���3� 5��� !��'	���� ��'� ��
C�'� ��C����#����"�� ���� &��'� �����#���P��	��
�'����	!��� ����������	
	�3� 	�	�	������'��� � ��!��
��!���������	G����#���1�	�� ����!������!'��!��3�
����'	!H����!����!������ �����#���3��� ��
�G3����
�'� ����� ���	 	
�.� ���� '������� 	'��	�!�'��!��
 �2��� "�� ���� 3� ��!��� ��'#��!�'��!�� 	���C� �3�
���2����� �� �� '���	��� ��'� � � '���2�� �
��� #	��!	
� ����1�	�� ��� �� �0����	 7��'�
�G����
C�GH���3�
��!�����#��'	!	��5�����#��!	����������'�
#��
� ��� � �� �C���� ��� ����� ���?S����'����3�
�	�� �'� 5��� �� ����	G���'� � � ���	�N� � #���� ��
80
��'���&� 9�5����� �	�3� �� � '��	�	#��	���� � ���
F��	 3� � � 0��'�� � ��� ����'7� !������'� �'��� �
#���
�� � ��� ����	�	����� ��'� �� � ��'� 	��� �
������ � � 
�������� 3� ��5���!�� ��� C����� ���
��������C�G	�'���
�!�� �����������!��'	�E��� ����
'�'��!���#��!���&�
"�+�'� ������� �� ��
�� �����'������&�1�	�� �
����	�L�	��Q� ��� ���������'#��������!���F��	 �
�'� ��'��� � ��� �2�	�&� �� #�	'�	��� ��
�� ���
#�	 	���	�� � #��	 	�� � � �����G	�� � �� "�� ���� �
C�	� �2'�!	�������
��!��!� ���������� 3���5���!��
���� !�F	����3���'�� �'�� �'�!	�� ��� �2�� � 3�
#� ��
�� �'� ��� C���!�3� � ������������
3� ��
�'� �1�	�� ���
�
��3���!��� �� ���'� ����������
�M�3� �#����	�'� �� � 2���N� � � � ��!��+� � ��� !��2��
�� ���� �&�B � ������ ��� ����	'��!� �����	����
�#�	 	����� � C���'� � � 	���� � �� ������ C�	�6�
�� ��
����!���'	�������������(�
��3���C���	���3�
C�	� C�G	����3� �'� �'2��� ���#���� �&�<���	C�!3� ��
��C	������ ���#�J#�	��'�����3�!���������	���#��� �
� ������� � ���	2	�N� �5���C�G	����� ������#���� �
2�����	 � ��� 4������� D'#:�	�3� +��!�
�� �� ��'��
#�����'����� #��� !��� '������� � � 	���� �'�
���#�� ��� ������ � ���	���	 � ��'� ��� ��#	!��� ��
 ��� !����!�3� ��#�����	�� � �� �� ��'��� � #��� �
�������� &� "	��,3� �� C��	!	
�3� C�	� �����	���� #���
1�	�� � ��'� �� <������ ���G� ��� K��	��� ��� �����3�
�'� ��������	'��!�� #��� ��� ����'� #���� C�G	����
!��� � � � ������ � �#�	 	����� � �� � C	��	�� � �� �
C�����	 &�(� '���! 3���������'�3�C�	�������������
81
#��� !��� � 5���!�+���� !��	���	��'��!�3� ��'�� �'�
����	��	��3���2�	� ����'���P�	'��
������ 3�5�����
��� ��� ��!�2��� ��� ��>@� ��
���� � � ��2��� � �� �
'�'2�� � ��� ��
����� ��� ��C� �&� 1�	�� 3� ��'�
'��	C� !�� �!	 C����3� � !������ �� �2��� � �
0�����C��!��!� � ��!���� 7� �� �� � � 	��!�� ���
� �'2�:	�� 9��	����&� ��'� �� 	�C����� 
�	����� ���
�'�1�'�F�����#����'��!��3� ��5��'� ��#��'	!��
��#�� ��!�����#�#������1�'���E�3�����
���� �5���
 ����2���
�'����!���4���F�5����G�!�����	��	!�����
������� ��!��� �	
	�	G��� 3� �!:� �� �	��	!�� ���
���!���	�����#���� �� ��� #	!�	 ���� �����&�9����
'�	 �����L
������5���� ��'�����3���!��	G����#���
�'� '�'��!�� �� ���� #����� ��#�� ��� �� �� �
	� !	�!� � ��� !	���3� ��'�� "��!�	��� +E� ��
	��
	'��	����&��"&��#H��	�� 3�#E�&��A������
�#J � �� �����!�� ��� >� ��� �2�	�� ��� ��'���3�
���������� ��#�� E�	� � �� ����������� 5��� !��� ����
 �����
���0#����#��!�����F��	 ����!���� �C������ �
���	2��� �� ��� �2���	�� ����"�� ���� 3���	�	����
����� #��� ����� �� ���!�� #��� ���!�73� 1�	�� �
���!	����� ������ �� � #�	 	���	�� � �� '� '��
!��!�'��!�� ��
���'3���:'����'�	 �	� ��!������ �
�'� �� � 2���!	� .� 0;�'�	 � 8� � ���
��� ���� 8� ��
������ ���� !	���� ��� ��'�� � ���� !� � !�
�� 5���
#�� ��� �2���C	 	���'	� �!������������ �����'��
���������� ��'�����	�&7� B � ��'�� � ���� !� �
���'� 1�	�� � �� �� � '	�	 !�� � 0�	2��!��� 7� ���
#�� L�	�&����!���3�� �C�G	��'��!� ����#�	 	���	�� �
�� ���'�#�������'�!�'#�&��� 3������5���1�	�� �
82
�� �� �������	 �����'2�	 !� ����
������'� �����
5��� �5����� �����!�� ��� ��'���� �2��� � �
��#�� E�	� � ���� ���� '�	 � 5��� �'�� �'�����
	�J���3� ��� 5��� ���� �� #�	!���� �� 
	��� �!:� �� �
������'� � � #	N� � ��!	�� � �'� F��	 � ��'� ��
�	 C����� ��� ������ � ���	���	 3� �!:� ��� ������ �
'��	�	#�	 � ��#�����	�� � ��'� ������� �
	�����	E�	� 3� ��!��� ��	�	�	���'� �� � �
C�G	��'��!� � �'� '� �� ��� #�	 	���	�� 3�
#�� ���	���� �'�	�!����#�����!:���C	'&�� ��� � �
�'� 5��� ��C��	���'� ������ � ���	���	 � ���'�
������� � #��� ������'� 3� �2��� ��� � �����
�� ��
#�!�J���� �#���� #�	'�	��� 
�G� �'#������� �� !��
�������� 	�����	������ � �'� ���	��3� ����� � �
���#� � ���2��	G��� � ��!	���� � ����� #���� ��
�� #	!��� ��� D'#��� �3� 	!���� � �'� K� � 1�'� &�
\��!��������� ����	���	 �5��� ���������'����'�
�� !���'��!�� ��� �������� � '��!��� 3� �� ?A� ���
�2�	�3� �'� $����� �#	��3� C���'� 	'��	�!�'��!��
C�G	���� 3� �'� �#J � ��!��3� #��� �'� ��#	!���
�	 �L#�����	��!�����<���	C�!&�4���CC��3��'���� � �
5��!��� 
L!	'� 3� �� 5��'� �� ��
	�� ��	����� ��'��
'��!�3� ������� ���� !����� �� �� � #� !� �
�
������ � ��� F��	 � �� ����!��� � �� C�!�� �� �'��
��'	 ��� �����'���&� \������1���	�� 	�!��#�����
�� '	�	 !��� ��� <������ ������� ��� 	�C��'�� �� ��
��'	 ��3� � � 0����	 7� �2�C���'� ��� 
�G� �� ����
#��'	!	��'�5���K��
�/��� #���� �&�1��	�� 	����'�
	� ��!��#���� ���0����	� �7���:��	!�� C�������� �� �
C������ &� B� !�'� 	'#��!	���!�� ��'� 5��� � �
83
2���!	� � ��� 1�	�� � �����	���'� �� '�!����� ��
2�	���!� � �� � ������ � ���	���	 � 5��� C���'�
 ��#�����	�� � ���'	�����'�����	��4�5��!��� � �
C�G	��'��!� � �'� '� �� �'� ����'��!� ��!�����'�
�!:�� ����
� ����1	'� ����K����� 3�5�������#����
#���	 �'��!�� #��� ���� �� ��� �� 	2	�	����&� �� �
 ��	�� �	�L����3� ��+�3� #�������� ���'����� � �
�!���	���� � #���'��!�� #���	'	���� � ��
��� � Q�
#�E!	��� #��� � 5��� 2�'2�������'� F��	 � ��
C�'��!���'��'�� �2��
������ ���
	 !��#��!��	���
#���� 	�
� ���� !�����	��&��'�'�	����!��� �� � �
������� 3� 1�	�� 3� � 5�������� �� ��� �� �
��'��!��N� � #����'��!��� � �2��� �� � #��!� ��
�� #�� �2	�	�����5���#� �� �2���� � �� ��'2�� �
��� ����3� +��!�� �� �'� �� � 2���!	� � ��� 5���
�`�����+�!�� �	�0�� ��	�	+������� ��?�3� �� #��� �� �
	����2E
�	 � C� !	� � ��'�� !��3� ���� ��'� � �
������	 � ����'2�	 !� 3� ���� ��'� � � #�L��	#� �
���'�� 3�5��� ����	�� !�������C�	����'��������'�
#��!��2���3� ��'� �5���� #��� � � #��!�� � ���
K���'!������:'��!�1��'� &�
84
 
����
��� ��
������� ������ ���'����� �����>�3�F��	 �
C�	� �� #��!������'� �����'��.� 0"	
�� �� ��'���V7&�
\��� :� �� ��'���3� � �� � C	���� 5��� !��!��
�!��'��!��� �� #L�	!� �2����� � M�
0B �#����!E�	� ����F��	 �8��	G	�� ��'��	C� !��
�����'	!H����!�������������'�����8��'�'�	���� �
C���� � � �� Q � ����N� � �� � ��� � � ��'	���!� 3�
��'#��������'�5������������'�'��!����� ��
���
�� 	!������!�'������'� �� �'�� ����	�������� �
���J�	� � #O2�	�� &&&� ��'#��������'� 5��� :� ���
��
���	'#��	� ���� ����	��	!��	����!� !E
���!������
 �� ���� � ��� �� � #�J#�	� � �� !	�� 3� !�'����� ��
F����&7�� � ������ ���#��E�	������#�����	'	!��� ��
 	'#�� '��!���� ���#� ������'E5�	������� !����
!�����'�� ���#�� ��!���� ��
	�� �������#���� �� �
#�J#�	� �C	� &�
B�#������ !�!������!���	G���3���'� �� �J���� �
��	#�!��!� �8�����:��	!��#��'����!�3���#��L�	�3���
2�������	�3� �� ������ �� �� '��	 !��!���� 8� J���� �
��	��� � ��������'�#���������	
	 ��� 	 !�'E!	���
���	��E�5�	������!��2�����8�#��������� �!�'#� �
��� '����5�	�� �2 ���!�� �� ��
	�� Q� �� ���!��
 ��	������2����� ����'���'����'��#����� ���'�
 �� � ��!� � ���!��� �� C�����	 '�&� ��!��!��!�3� ���
�� ��
��
	'��!�� C�	� ��!��
���� #��� !���� !	#�� ���
��2�!���� � '��	�
�	 .� �	��	!� � �����	�	 3�
85
#�	
	�:�	� � ����	 3� '���#J�	� � '��	�	#�	 � ��
���#���!	
� 3� �J�	�� � #��
	��	�	 &� �� � ��
��
�	���!� ��������
�������
����� ����� :�����X"DDD�
������!��� �� � ����L5�	� ����!�'#� �#� ��� 3�
�	'#����� � 	'3� ��� '� '�� !�'#�3� �� ���� ���
 ��	�������� �O�!	'� ��2 !E���� �5��� ������	�'�
��!�� �� �#��� !��!���� ��� ��	CL�	�� ��� � !����
'������3� ��	�	��� �2��� �� F�	'�	��� D'#:�	�3� 5���
#��� ���
�G����� C��!���� ������� ��������	G������
����� ����#�� �'	C������ ���!��� �� 
������
'������&� (����!�� � � ���	'� � ���	�!� � ��
��
����3���������� �2������!��������F����'��!��8�
	 !�� :3� �2� �� ���!����� �	��!�� �� � ��� � �
#� �	���� ����� J� �����
��!�����'�
	
�	������
����'� � �L
	�� � ���	���	 � �� ��� 	'#� !� �
� '������� 3�'� 3���'��� ������� 	��� 	 !L
������
 �� � ����� 3� #��!��N� � �� �'#���� 3� ���2��� #���
 �����'��������	 �J��	����!���� �C���N� ��	
�	 ���
� � �
��!���	�� � �� � ��� � � ��'	���!� 6� #���
��!��� ����3� ��� ���E!��� #��L!	��� '���
��
 	'��!����'��!�� ��'� � � '������ � ����/'	�� �
�#����� � ��� ��	�����&� ]� '��	��� 5��� � �
#����� � � ��� '������� 	��O !�	�� �� ��
��
	�'3�
�'#�	�
�'� �� �#��C����
�'� �� ��!����	 '�� ���
��� �� ��!��� �� ��#	!��� �� �� !��2����3� �� #����� ���
� !����C�	���5�	�	���������
�G�'�	 ������E!������
#����� ���	����� ��� ��#	!��� �2��� �� !��2����3� ���
C����� #O2�	��� �����	G���� #���� �� � ���
	G�����
 ��	��3� ��� 'E5�	��� ��� �� #�!	 '�� ��� ��� �&�
(�#�	 �����������
������3�5���� 	������'�#� ��
86
��	��!�������!�� ������ � 3� ��
���� ����'�!���� �
����� 
�G� '�	 � �L!	�� � �� ���E!��� #���'��!��
��#�� 	
�� ���
#����� ��� � !���&� �� ��
������� ���
���@3����!����G	�� �����#� ���'������
������� �
'�� � �� � ��!	C���	E�	� � #���� � � '�� � �� �
��#	!��	 !� 3���5���C�G�C�	�!��� C��	������ �	�	'	�� �
'�	 � ��'�!� � #���� � � 	�	'	�� � '�	 � �	��!� � ���
��� �� �#��E�	�&�B �2����� � � ��#�2�	���� 3�5���
 ���#�������'����#��������� !�����'���'�����
��
����������
�
���	��3������C	G���'�� ��#����� �
'�!���� ����+����3�#����#��
���Q���� ���#��E�	��
5��� �� ��#O2�	��� 0 ��	��7� :� �� ��#O2�	��� 5���
� ������ ��� �2'	 ��� ��	�����#�������
������
�� '� �� '��E�5�	��� �� � 2����� � � ��
��!	C���	E�	� � 5��� #��	�� ��!������ �� �
0��#�2�	���� 7� 2����� � � � � 	�5�	�!��N� � ��
������� � ��� ��
����&� ��!��!��!�3� ��#�	 � ��� ���
#�	'�	��� �� ���J	��� C������� ��� +����3� � �
��#�2�	���� � 2����� � � !	
���'� 5��� #� ��� �� �
#�	'�	�� ��	��� �#��������!�����������0#��!	������
����'73�����	G��� C��'����#��� !��� � � � C���N� ���
C���N� � �	
�	 � ��� ��� �� �#��#�	�����3� �'� ���
��!����	 '�3� ������ C������ �� '��	C� !�3� ��'� ��
��� �� #����!���&� �� C��'�� '�	 � ���5����� #����
� �� ��
����� #��� ��N� � ���� �� ��#O2�	���
#����'��!��3���'�K�L �$���#��!��#���#�� 	���!�&�
�	�� ���'����	'�����C������!�����	 '�������� ��
�� ��� 	� ��!�� ���	2������ ���!��� �� 0
	���
'��!	!���7����4�� �� ��#O2�	��� #����'��!��3� ��'��
�	G	��� &�1�	�� 3����� 0��5���'��� �� ��	
	�	�7� �� �
87
�	
�� � � C���N� � ��� ��� �� ��'	���!��3� �2�	�� �'�
!������'��2	 '����!���� ����� ���� �����+��!��
��� ��	������ 5��� �� 	!��
�� C���� ��� �� �
����G	�� � C	��	�� &� 4��� ��	��� 
	���� ��	'	���� � �
�� !�	�N� �5���� ��	 �J��	� � 	'#����'����#�����
��� � !���� �2� ���	'� � ��!��	��� � �3� ��!�� ��
�'����� ��� �'� 	 ���'��!�� ��� #����!��	���3�
 ��
	�'� �� ���#������ !�!��3� �'�#	����������'�
� !��!����3� ��'�� ��� �'�� 'E5�	��� ���	����� ���
������� ��� ��#	!��� ���!��� �� !��2����&� �� � � ��
���G���� 	�	�!����#!�� ���!��� � � '� � �
#����!��� ��2�	��
��� ����� J�����
� !	����#�����
�����!	
�� ��� C�������� � ��� ��#�� ��� ����� 
�G�
'�	��� 3�'� 3����'� '��!�'#�3����� #�+����� ���
#�J#�	�� 2�����!�� #����'��!��� 8� �� � �'2�:	��
9��	�����8��'�#����'3����!��� �� � �� �'�	� �
�����C� �����!�����#����������!	
�&��!:�5���� !�3�
��� #� ��� ��� K�L � $���#��!�3� ������� � �'�
#��!�#:&�B�C��!����!����������#O2�	������0#��!	���
�������'7�C�	���4�������D'#:�	�&�
B� D'#:�	�3� !����� �� ���#�� ��� � !���� #���
���!	��������� �	'��!�3� �� �C�E�	����	
�� ���#���
 ����������� #����#�����!��3��������
���#�	��� ��
�� ���'#��� � 3��'#���'� �����#����!��� �����
��
��
	����	��!�'��!�������!����!�������#	!�������
!��2����&� (	G	�� 5��� ��
�
�� �� ��� �� �#��E�	��
�� !��	���� �� #����'��!��	 '�� �3� ��'� ���3� ��
�� ������� �2'	 ��� ��� ��
����� Q � ��� � �
#� �	���� &� (	G	�� 5��� ��
�
�� � � ��� � �
#� �	���� � '��!����� ��� #:� ��� �#��'��	��
88
����/'	��� �2�������� ���#��E�	�6��3�C	���'��!�3�
#��!���	�� ��	�� !��� � � � ��� � 3� ��� �� � �	!���
#���� !��� � �� 5�	'���� ��� ��J�	�� ���	����&� �'�
����	����3�������O�	���C��'�������
�����#� L
��3�
��'� '�'��!�� �'� 5��� �� 2����� 	�� +E� ��
	��
#���	��� �� ��#��	����� #���� ��
������ �� #�L � �� ��
��� �� �#��E�	�� �	���� ���� �� ��
	�� ��5�	�	��&� B�
D'#:�	��C�	�����'��������'���!��'�������!������
'����� ��'�� �� ��
����� ��� ��	�����&� 4�2� ���
:�	��3��� ��	������2����� ���	
������#�����#��N� �
#��L!	�� 3� �!	��	�� �'� �� ��
��
	'��!�� 5��� ��'�
���� '� '�� � #���
�&� 4��� 	��O !�	�� �� ���
��':��	�� ��5�	�	��'� #��#���N� � �	���!� �� 6� ��
� #��������� C	�����	��� ����	G��� ���	� �
�� '�#��	!� 6� �� '	 :�	�� �� � '� � � �� ��!�
��
 �2��� �� ��!��+��!�� � !��!����� ��� �'� �����
 ��!�� �3� C�� �� �� 
	�&� B� #����� � !�!��3� 5���
�#����!�'��!�� C��!��
�� ��	'����� ��	�����3�����
���C�!���� ���'�	���� �P����������
	
�	������!��� �
� � �� ������#�N� &�4���#���	��������#���	�������
 ��	������5������� ��
��3�C���'�#� !� ������#����
2�	���!�� ��� F�O 	�3� 5��� #��� ��� 
�G� ���	�� �'�
�� �+� � ��� !�� ������ � �� ���	'�� ��� F��	 � #����
$���	'&� B� 	'#��	��	 '���=�� :� �� C��'�� '�	 �
#�� !	!�L��� �3� ��� '� '�� !�'#�3� �� O�!	'�� C��'��
��5�����#����� � !�!���5��� �� ��	������ 2����� ��
�� ���!����
	����'����������	�����'��'�	��#����
�'���	#��� �� ��� C�����	 '�� �� 5��� �� ��	������
2����� �� ����!�� ���2��� !��� C��'����� �'� �'�
'�	��#������� ���
	G��������!��2�����#������#	!��&�
89
��!L!� ���	��!�� ��� D'#:�	������ ����'���&�B�
2��������0��#O2�	��� ��	��73���'�5�������
�������
��� 
�
���	��� C�	� �����	���� #���� #����!��	���� ���
F��	 3�������#�� �
��'�	 �5�����
������ �+�����
�'�� ��#O2�	��� 5��� ���� ���2� �� ��'� �� C��'��
'��E�5�	��������'	������������ �3�'� ���'���
#�J#�	�� ��'	������ ��� ��� �&� �� ��'���� ���� ��
C��'��#� 	!	
���� ����#O2�	��&�
F��	 3� ���� ���!���� ��� 
����� #�����
��
����'��!��� �3� ��� '� '�� !�'#�3� 2�����!��
 ��	��������� ���#��E�	�����
�����3���
��!���� ��
�'� ��'� � ���!��� �� !��!�!	
�� ��� 1�	�� � �� �� �
0����	 7� ��� �� !������ �� #��#�!���� �5����� 
�����
#�����5������ ���
	�� 	����������#����D'#:�	�&���
 ��F��	 �#/����� 	 !	�� C�	���	��'��!��#��5��3��'�
��� �5IH��	�� ��� � :�	�3� �� C	G���� �� ��:��	!�3�
 �2 !	!�	������ #��� �'�� <������ 9��	����3� ��+��
#�	��	#��� ���!	����!�� ���� C��'���� #��� �
�#��E�	� &�1��!�� �����������!��� C��'���� ��C�!��
��'��	� !	!�	�������������&�F���	 �3���#�	'�	���
�����!�������'���� C�	���� ��!	������ �#�	'	����
��:��	!�� #��'����!�� �� �2 !	!�	���� #���� #�
��
��'���&�
�� ��'���� ���� ��'#� !�� ��� ��� ����	�� �
'��	�	#�	 � ���	!� � #��� �C�E�	�� ��	
�� ��� �� �
�	
�� � ��	 !�	!� �����	����&����'��� #�� E
�	 ���
 �2 !	!�L
�	 � �� 5���5���� '�'��!�&� �� ��'����
��
	�� ��3������'�J�����#����'��!��3�'� ��'��
���#����������!��2����3������!	
�������	 ��!	
�����
90
'� '�� !�'#�&� �'� 
�G� ��� ���!	����� ����� �'�
	� !��'��!�� ��� ��
����� ���!���3� �� #��L�	�� C�	�
	'��	�!�'��!�� �� #�+���� ��� �� � �!�	2�	�N� �
#��L!	�� � �� ���
��!	��� ��'� 	� !��'��!�� ���
��'���3� �� #�� E
���#����!�������� ��'	 L
��� ��
5���5����'�'��!�&�B�'� '��C�	�C�	!���'���������
�� � C���	��E�	� � �� � ��'�	 � ��'� � ���
��'	�	 !�����&� �� #��!	�� �� � '�'2�� � ���
��'���3� !��� � 5��� �� �'#����
�'� ����� �
#O2�	�� ���
	�'�����2��� ��E�	� �����#��E�	� &�B �
	�!��� � ���	��� ���� ��� #� � ������#�� ��!�����
�� � ��!� � �	��	!E�	� � ��� � !���� �� �#�������'�
��'� � � #�J#�	� � ��!� � 	���!E�	� &� B � ����� �
#O2�	�� ���	����'���� ���#��#�	������#�	
������ �
!� !� ����C����� ��� ��
����� ���!���&� 9� �'�� � ���
��'���� ������!���� �� ���� J� �� ��'	�	 !������
'��	�	#��3�'� �!����	�	�	�!	
�������	����!:���!���
#����� !���&�
R'��
�G� �#�	'	�� �����:��	!��#��'����!����
�� #��L�	�3� 5������'� � ����'��!� � ��� C����� CL 	���
��� ��!	��� ��
����3� �� ��'����� !�
�� 	'#��	��!��
#��� �� !��	�� �� C����� � #	�	!���� ��� ��#�� ��3� ��
0#����� �� � #���� 73� �����!����� �� �#������� ���
D���+�� ��� � !���� �� �� ��#��#�	����� ��� !��� � � �
D���+� ���'�����#����N� �#� �	���� &�B �#���� �
C���'���
��
	�� ������!	������
	���#�	
���3���
	
���
�� �J2��� ��� � C	:	 3���'�� �� ���!��� ��� 3�� �
�#J !��� &�1��� �� � 	� !	!�	�N� ������ 	��� C���'�
�2��!� ����!�	!�'��!�����#�
�������'� '��!�'#��
�'���	#��� � ���!���� 	�!��'	 ��� ��� D���+���� ���
91
� !���&� � 	'3� ���� �'��!�� �� #����� �� �� 	���
��� �������� ��� !��� 3� '� � �� #�J#�	�� �	H��	�� ��
���	'	�� �� � ��!��
� � ��	��� � #��� � #�������	!� �
������ ������#����������
����&�
B � C���	��E�	� � +��	�	�	 � ��
	�'� #������
�5�����C	��	���	���#���H��	��5��� J� ��
	���#����
�	 C������ ��� �2+�!�� �2'	 ��� �� � ��� 	
� �
��
���� 3� �� � 5��	 � 	�'� #�� !�����
 ��� 	
�'��!�3� �� 
	������� !�'2:'�
 ��� 	
�'��!�3���+���'��!�����C	���	����&�� 	'�
��'�� � � ��'�	 � C���	��E�	� � #O2�	�� 3� � �
'��	 !���� � �� +�LG� � ��
	�'� ��� C���	��E�	� �
���!	
� 3��� #�� E
�	 �����'	 L
�	 &�
��'��:��J�	��3� �� ��'���� ���F��	 ���
	�� ���
 ��
	�� ��� '������ �� !��� � � � ������ � ���!�� �
	��� !�	�	 � ��� 
�����&� R'�� 
�G�� !�2����	��� �'�
F��	 � �� �� � ���!�� � �����E�	� � �� ���	'��
��'����3�����!	�����
��������!���	G����!��	��5���
������ ������ !�'2:'� �� � #��
L��	� � ��� ��
�����
�� �#����!��� �#��� �#����!��� &�9��2��
��� 2����
��������	G��������	�����5�������'��������!�
��
!�'#�� ��� �� ��
��
��3� �	G� �� �����'��!�� 5��� ��
��'������
	�� ��� �� C��'��#��L!	��� 	���� 	
���� �
'����� �����	� ����#�L ���5����� ��	 !�	!� �����	 �
�� ��:��	!�� #��'����!�� ��
	�� ��� �2 !	!�L��� #���
�'�� '	�L�	�� #�#����3� ��'� �'� !�'#�� ��� ��
	���
��!�����	���	�'��!�����!�&�� ���'��� �����	 ����
����� �	 !�	!�� ��'	�	 !���	�'� �� � � ��!� �
����!	
� � #��� '�	�� ��� �'�� � �'2�:	�� ���
92
�������� ������#	!�������	 !�	!������� #�����!����
� � � � �'2�:	� 3� #��� ��� 
�G3� ��
	��	�'�
��#�!��� � Q� ���������� ���	����� �'� F��	 3�
��!�������� �� 5��� !��� � � � �������� � ��	�'�
 �2 !	!�L�� � �� 5���5���� '�'��!�� ��
��'#��'�!	�� � ��'� �'� '����!�� 	'#���!	
��
�	� !���N� �� ��� �� � ���	!��� &� � � #���� 3� '� �
	'#��!��!� � C���N� � 5��� �� !�
�'� �	���� �� �'�
��
����� ���!���� ���� �� �#�	'	�	�'3� ��'�� ��
�	 �3� C�� ������ #��#� 	!���'��!�� �� 
������3�
'� � ������� �'#������ �#�������!� ���'���	 �
�3� #��!��!�3� � !�	!�'��!�� �� #�� E
�	 &� 9��� ��
!��!�
������� !��	������	�������������3�'� 3����
���!�E�	�3� ��� �����	GE���� '��	��!�� �'� ���	'��
��'����3� ���
��!������� ��'�� ����	����� ���
�� !��	�� �� #����� � !�!��3� 5��� #��!���	�� ��� ��
����������� ��5����� ��	����3� 	���#�����!�� ��
 	!����� ��	'�� ��� #�J#�	�� �����3� �'� ��+�� ���#��
���� ����'�	 � 5����'�� ����� �H��	�� #��� 	!E�	�&�
��5���!�� 5��� � � J���� � #���'��!�� ��#�� 	
� �
��� 
����� #����� � !�!��� ��
	�'� ��� �'#�!��� 3�
 �� � C���N� ����L!	'� � ��
	�'� ��� ��������� � ��
�'�� ��!��	����� 5��� � ��#�
�� �'�� #� 	����
#���'	���!�� �2��� �� #�J#�	�� ��	�����3� #����
�� !	!�	���� �� � ��
	���� � �� #�� E
�	 � �� ��
 ��	�����&��'�������������	�	���'��
�G3������!�H �
��� �	 ���� 3�5���'�'2�� ������� ����'	���!��
��
�'� ��#�� ��!����A�� �� � '����� �� #�
�� ���
F����'��!�3��� �C�E�	����	
�� �����
��	�� ��
	�����
#�
�� �����	G���� �'� ��'��� 3� ��� '� '�� '����
93
5��� �� �C�E�	�� 	��	
	����� ��
�� �� � #�!�N� � 5���
#������'��#��E�	� �����'	�	 !������ �#���� �� �
���J�	� &� �� :� �'� C�!�� #��C�	!�'��!�� ������	���
5��� !��!�� � � ��'#���	� � ��'�� � � 	��	
L��� �
5������ �� !��!�� ��� ���J�	� 3� �2�'� �����'��!��
���������������'�'����������5���������2���3� ��
����'�����'��
�G3���#���'����������'�#�� !�G�&�
F��� ��!��� ����3� ����� #��	�� ��� '�	 � ����	�� ���
� #L�	!�������'�������5��� �2 !	!�	���� �C�E�	��
��	
�� ���#����'��	�
� !	������	��E�5�	��&�
�'� �����3� � � ��	��N� � �	 !J�	�� �
��'#��!�'��!�� ��
� � � !��� �� !	���� � �� ���
!�'��� ���'���'����#�����������C��'� �
���� 3�
�� '� '�� '��!� 3� ��� 
	��� ��	��3� ��'� � � 5��	 �
#���'� !��� ���!�� �'�������&� � 	'3� � �� ��
��
��'���3� 5��� 
�'� �� !��	�� �� #����� � !�!���
'������3� C�	� ���C���	��� ��'� �'�� ��#��������
�� � ��'��� � '��	�
�	 3� 5��� #��������'�
	'��	�!�'��!�� � �� #����� � !�!��� �� ����� ����
 ��
	��'� ��� 2� �&� B� ���	'�� ��'����� C�	�
�������'��!����� 	���������'���'��!��!�!	
�����
C���	����� ��'�� C��������� ��� #�5���� � � !��� 3�
��'�� ����
�'� ���!� 5�	��� �� � � �	����	�� 3�
�5����� ��	����� �� � ������ � ���N� � 5��3� �� �'�
 �� � ��	��� � C�	� 	� !������� #���� 
	��H��	�3� ��
���
��!��� ��'� #����� �� C�!��� ��� #��������
 ��	��&�B���!����	 '����!�������'��������#�����
���� !����!�'� 	����#�� ��!������'���'��C��'��
���������� ��� 
����� ��!�� ���!��� �� ���� 	
��
���!���	 '�&��	���� !P��	� �#����	��� �#���'��'�
94
��!�� � #�L � � !��� 	'#��	��� �� �� ��
��
	'��!��
��E 	��� ��� C��'��2����� �������
��������'����
C����H � �� !��� #��'	!	��3� ��'�� ��� D����!����3�
��'#��!��� ��� �	����� � � ������ � J���� � ���!��	 �
��� � !���� ��'� � �'2�:	� � #���5�	�	 � �
����	����
�����'#	�� 3� ��� ����	�� � �����	 !� � �� C���G� �
��'	�	 !������ � ��� 2���C	�H��	�� �3� ��� ��'#�3�
��'� +�	G� � 
	�!���'��!�� �����	!E�	� &� B� ���	'��
��'����� !��	�� ��
��
	��� ��� �����	 '�� ��	���
!��� � � � C���� � 5��� �!:� ��!��� 
	���'� �����
�2 ��
	�� �#����� !����#��� 	!E�	�3�5��� ����!���
Q � �� !� � ��� ��	������ �� C��	�� ��� �	
���
'�
	'��!�&� $� !��	�� � �� C�!�� �#��� � #���� ����
	�L�	�� Q� ������������ ��� 
�����&� �� 2����� 	��
#��
	��	���� ��� 
������ 
	�� ��� ��'���� �'��
!��!�!	
�� #���� �� !������ �� #����'L�	�� 5��� ����
��
	�� �����	��� �2��� �� ��'#�� �2� K�L � 
��	#�� ��
5��3� �2� K�L � 9�#�����3� C���� �#���!���� #����
 �#� !��#����'L�	�������'#�� �2������	����&��'�
����	����3� �� ���	'�� ��'����� ������
�� � �
#����!��� ������'#�� �2����	������	����J�	����� �
��#	!�	 � ��� �� � �	 !�	!� 3� �C������������ 3� �� �
�#��E�	� � ��� �	����3� � � ��#�� ��!��!� � ��!���	 �
��� �� � 	�!��� � &� �� 	'#�� � ��	 !H��	�� ���
��'���� 	'#�	��
�3� ��'�� ����� �
	���!�3� �'�
���	'�� ��� ��!���'	�� �����3� #��:'� +E� ���� ��'��
���!��#� �� �� �'� #����� � !�!��3� 5��� ������ ����
 �#:�C���&� 4J� ��� ��2���� ��� �'� $	 '���%� 5��3�
5������ ���� � !E� '�!	��� �'� �� � 	�!�	�� � ���
 ������ �� ��� C����3� �� !�� ��� 
��!��� Q� ��� ��!	���
95
���#����3�5���!���2�'������ #������� ������	2���
'��!��3� ��� ����2������� ��� ����������! ��� ���
F����� ��� $���	'���S�� 8� J� ��'�� ��2���� ��'��
� ��#����	����2������!�	2�	��Q���'�������F��	 �
�� � #	������ ��� ��#����G	�� �5����� ���	��!���� ���
�����	G�����'��	�	#���C����� ������>)�3�5���:���
�����	G����� '��	�	#��� ��� F�O 	�3� ����� ��
��'	�	 !������ �� � �	���� � C	��� ��2�	����� ���
#�#��� ��� 	'#�� � ���������'� �����E�	�� ���
�#�������#��	�	������� !����#�� 	���&�����'����
���
��!�����'������	������ ��#���
����������'�
�� � ��
����N� � 2����� � 3� 5��� :� �'&� 0��
�����
2���!�7� ��� �� !��	�� � � ��	 � ������ � C�!��� � ���
�� !� .� ����:��	!��#��'����!���� �� 2�������	�� ���
� !���&� 4��� ��	 !H��	�� '� '�� #�� �#����� ��
������	 !H��	�����'����5�	��5��3�#����'��� ����
����#�3� :� �� �#�	�� ���'��� �� �� �	 C�����
	��	 #�� E
��������'	������������ �&�����'����
��!��� �� ��#O2�	��� ��� �'�� 2� �� ��� 	� !	!�	�N� �
����'��!�� ��'���E!	�� &� �� � ��'� �� 0��
�����
2���!�7���'���0
������	�����#O2�	��7���� !	!�L�'�
 ���'�!��C	���&�9������'� ����� �� ������E�	� &�
��
��	���������	�!��#��!��N� ���5���!�'� 	���
 �2'�!	�������'��������
��	���������	�!��� � �
5��� �� ��#�	��'� �'� ��� 2���CL�	�3� ��'�� !��'�
5��������'��C��'��#��L!	���#��C�	!�'��!��C���L
��3�
�	C����!�'��!���� �C��'� ���!��	��� ������
����3�
!��� � ��� � C����'��!��'��!�� ��#�� 	
� &� �	 � ��
 ��� 
������	��� ������.� �� ��'���� ���3�
� ���	��'��!�3� �'� ��
����� ��� ��� �� �#��E�	�3�
96
C��!�������!�������� ��#����!�������!�������� ��
�#��#�	�����3� �� C��'�� #��L!	��� �C	���� �� ��2��!��
#���� ��
��� �� ��2�� �� �'���	#����� ����/'	��� ���
!��2����&�
4�'�� ��O�!	'������	���3������	'����'�����
!��	�� 	����'��	'#� 	2	�	��������'��	'#� !���&�
�� ��'	������ #��L!	��� �� � #����!��� � :�
	���'#�!L
��� ��'� �� #��#�!������ ��� ���
� ���
	���� ��	��&� �� ��'���� ��
	�� ��
	�� ���
���
����� #���� ��!	�#��� � � C����'��!� �
����/'	�� � �2��� � �5��	 � ���#J	�� ����	 !H��	��
�� � ��� � � �3� #��� ��� ���	�!�3� �� ��'	������ ���
��� �&� R'�� 
�G� �'���	#���� �� !��2����3� !����
��'�'� �����
��!���'�!��2�������3�����!��2�����
#����!	
����	������ ����'��!�	2�!�������� �&�
[��'�C�!��� !�����&��#� ������!������5��� ��
C����� �� �� � ���
��3� ��'� !�'����� #��C� ��3�
�����!�� � �O�!	'� � � ��!�� ��� 3��� �� #�	!�� ���
�'���	#����� ��� !��2����3�'��� � � �#��E�	� 3�����
	'#��!������3�!�'�'���#��2��'���'� �� �'�� 3�
��!�� ��� ����� �� �� ���� !���� �� C�� �����	��
�#����:!	��� �� � #��!��
�G� � ��� ��	������ �!���3�
��'�� � �� ���	 �#J�� 3�����#	!�������� ���
	����
� ����	���� ���+�3� �� ��!	C���	E�	�� ���� :� '�	 � ���
5����� J�	����'���	!E�	�������#	!��	 !��3���'�� ��
�� ��	��������#	!��	 !�� ������ ���	�����'� ���
'�	 �#����� !�������	���H��	��
	��	���3���'� �� �
��!����	 '� ��	�����'����'�3���'� �� �	�� N� �
�	���� ����2��!� 3� ��'� �� � #�� !	!�L�� �
97
����	���� � �	�������� �� ������ &�����'����8�
�����'�'�8�#��!������2��	����#��#�	�����3�2� ��
��� !���� �	
	�	G����V� 4	'3� ��
����	�� 3� �� ��'����
#��!���	�� �2��	�� � �� #��#�	������ ��� ��� �� 5���
���
��!����!��2��������'�	!� �����	5��G������� �
#���� &� �� ��'���� � #	��
�� Q� ��#��#�	����� �� �
��#��#�	����� &� \���	�� C�G��� ��� #��#�	������
	��	
	����� �'�� ����	����3� !��� C��'����� � �
'�	� ����#�������3���!�����������#	!��3�5�����+��
 ��� C����'��!��'��!�� '�	� � ��� � ���
	G����� ��
��#�����������!��2����3��'� 	'#�� �	� !��'��!� �
��� !��2����� �	
��� �� � ��	���&� �� � 	 �� :� ��
��'��	 '�3���0	�����	GE
��7���'��	 '�V����!���3�
� � 	��	
L��� � �� � ��� � � ��'	���!� � 2� !��!��
	�!��	���!� � #���� #����2��� �� 	'#� 	2	�	����� ���
#��#�!������ 	 !�'���!����8������� ���#���� �8�
��	�	��'� �� �� � �#J !��� � ��C������ � �� #���	�� �
��� #�������� ���#���!	
�&� 4�� �� #��������
���#���!	
�� C��� ����� '�	 � 5��� �'�� 	'#� !���� ��
�'� ���	�6� �� �E� ��� �2 !	!�	�� �� 	 !�'��
��#	!��	 !�6� ��� � ��	����� ����#���!	
� ���	�� �
��������'� �� #�������� ���	����� ������� �'�
#����� ��'�'3� !�'������� �2� ��� ���!����� ��
#����� C	'�Q�����5�	����� !��!����Q ����
�� N� �
#��	J�	�� 3� ��� �5IH��	� � 	��
	!E
�	 � ���
#����������#	!��	 !��8�5��� ��E�	 �3���
����	�� 3�
 �������'��	 '�3���'��	 '��0����	GE
��7M�
�� ��� �� �#��E�	�� ���� � #���
�� ��� ��'����
�����'�'	�����&�B ��#��E�	� �����!H'������'��
�!�#	�� +E� #���!�� #���� 	�!����G	�� 0#��� �:���!� ���
98
#��#��7��>��4�2�'�5���#������� ���	�� ���#�J#�	��
�'���	#����3� �� ��'� ���� � �� C��'�� �#��	��� ���
	��� #���� �� 5���� !����� 	��� 	 !	
��'��!�� ��
 ��	�������!���3�#��� ���#�J#�	���� ��
��
	'��!��
����/'	��3�!�����5�����C���!�������� ���!� 3�!����
�'�� :�	�� ��� #���� � � �	 !J�	�� � 5���
!��� C��'����� � � �	���� !P��	� � �� � � ��'�� &�
��� � ���� !H'� 5��� ����	G��� �����'� 	����3� '� �
 	'#�� '��!�� �	2��!��� � � ���'��!� � ��� ��
��
 ��	������ 5��� �� 
����� ��	������ 2����� ��
����	G��!�� !��G� �'� ��� �	�&� F����'��!��
��� �	��!�� ��� ��� '	 ��� �	 !J�	��� ��
����	��'��!�����	�	������!����������������'����3�
�� ��� �� �#��E�	�� #���� ���	�� �	��!�� �� �
��� �	�� � 	�
��!	
� � �� � ����	� � ��� #���� �� ���
#�!����!�� ��������� ��� ���!�	�� � 2����� � � ���
2���C	�H��	�3� 5��� �����'�'� �� � 	������!� �
�����	���� ��� �� � C��!� 	� � ��!E�	� ���'���	�
!�'� 	2	�	������	�C��	2	�	������	��!LC	��&�
\������ ����'���� ���F��	 �!�'����'� �� �
#�J#�	� � '�� � �� �	������ ��� ��
������6� 5�����3�
#���� #�	'�	��� 
�G� ��� �	 !J�	�3� � � 	'#�� �
�#��E�	� � �� �!��
���'� �� 
	����� �� '���#J�	�� ���
��
����� ��� �� � 0 �#��	��� � ��!���	 7� �3� �'�
�	���� !P��	� � ��!�����	���	�'��!�� �	CL��	 3�
����	G���'� ��� !��2����� ��� '���� '��� !�3�
��� �	��!�����C	��G3���'� ��E�	� ���'�	 ���!���� �
5��	 � ��#�� ��!�
�� �'�� 5�	�!�� #��!�� ��� �'��
5��3� ��������'����!����!��	������	��!LC	������3�:�
�� 
���	'��!�� 'L�	'�� ��� ����!E�	�� ��� �'�
99
��� ����� � ������ ��� K����� 3� �� 
����� '�����
���!������ �� �'� ���
�� N� � ��� ��	
�� ��!�� ��
� #�!E����� ��� $����	��� "��'����3� L'2���� ���
��#O2�	��� ��� 1��2����3� ��������� �2��� �� �/!���
���"	���&�
9����!��!�3������ ����#�	'�	�����
��������'�
5�������� ���#��E�	��C�	��2��!�'��!����������	���
��'�� �� O�	��� ��� �� ��#�G� ��� 	�	�	�!	
�� ��	��3�
	���� 	
�� #���� ������� '� �� ��� ��� �� ':�	��
#��	 	�� ��8���+	 !� 3���!� �� 3���'���	��!� ���'�
��O�	������������� ���#	!��	 !� ��	�� &�����'����
� � ��
��3� '��	��!�� �'�� ���G� ������� ���
#��'����!��C��!������	 �J��	� ����!������#�J#�	��
��� �� ':�	�.� �� ���C�	!�� ��!��� ������� � ��
��
����� ��)�� � � �'� '� ����'��!� � ��� ��� ��
':�	�3� ��#�	 � ��� ��
��� ����2������ ���
� '���'��!�� ��� 	� ����	���� �#��E�	�� ��� +�����
��� ��=�3� C���'� ���	C	���� � �'� ���	'/�	�� �� �
 �� � ������� � #���� � �'2�:	�� ��� !	!�	�!�� ���
��!��&� �� � ���� C�	� � �� �� O�	��� '�!	
�� 5��� � �
��
������������C	��	�� ��'�!����������� ���#��E�	�&�
4��!	�'�5���!	���'����� ���������!�������'����
�� �� D'#:�	�3� 5���5���� 5��� C� �� �� �J!���� �2� ��
5���� � !�� �� � �	!� �&� B� D'#:�	�� ����	������ �
�����'	��'��!�3���'� ����	��#	����������	5��G��
#O2�	��3� ��'� �� �����1���	�� C	�����	��� 5���
C�'��!�������'����#�	��#�� !����Q����!���	G�����
��!	C	�	��'��!�� ���������� ��� ��#	!��3� 5���
#�� �#���������#��#�	��������'�	!� ��� � �� �
��'#����!� &� 4�#�	'	���� � #��	!	��'��!�� �� � �
100
� ������	G���� '����'��!�� ��'� �� � ���	� 6�
	� ��!���� �� ��� 
��!��	��	 '�� ��� ��!������ ��
������������ �� �C	��� ��� �(�2����	0������	���=@�3�
�� �2��
���� ��� ��!	'��!�����	��������C����� � �
�������E��� �#���	#	!���'��!�����'���������5���
 J��C��������'����'#�� �����#����� ��� � !�� �
��� ��� .� �� 5����� ��� D'#:�	�&� ��'� �C�	!�3� �����
5��� �� ��!�� 02��'	�7� 2���#��!	 !�� �� ��#	!��	 !��
C��	�� ���F��	 3� �� ��!H�!	���#��!	��� ��� ����'����
��� �� ':�	�� ���	�� �2� �� C��'�� ��� 0R�	���
��#�2�	����73� �������� �� �2� �� 2����	��� ���
��'���� �� #/ � �� �� ��C���H���� ���!��� � �
�� C	�����N� �#��'��	!��� ����1�	�� &�4J���!�'#��
�	�E� �������!	������ ���������'� �������� ��
':�	���� 	 !	�E�Q ����� �#��
� ��!��	 &�
����'����!	����!������G���5�������	G	���� �
��'#��� � .� 09� �� 
	!J�	�� :� �� 
� �� O�	���
� #������&7�
(�� !��� � � � '��!	�� � 	���2��� � �'�
"�� ���� ����	C���	�� �#��� �	�� !�� �'�����E�	� �
��� 	'#��� ������#:	�3��'���� �'�	 �!��'���� �
���� �� ��� 5��� � � 0����	 7� ��#�� ��!�
�'� ��
��'#� 	��!�� C����H &� D'��	��	� �� �'��� 5���
 ��!	�	�'� � � ��'#��� � � ��� 
������ #��� �
��'�� ���5��'3���#�	 �������A3�C���'��2�	���� �
��#������'�2	�������� 	����	G����V��� ����� ����
��'#��H � ��� 
�����3� �� 	'#�� � ��	 !H��	�� ���
������ � ��!	C���	E�	� � +E� :� �'�� � ��#����� ���
 �� ����5�	 !� �����>�)&��'���=���� 2����� 	��
101
���
��� �����!�����!�������'���	'#� !����	�	�����
���=A��H�!	'� �#���C�����3�'� ���!�����C�G	���'�
��'�� ��� ��
������&� ��5���!�� 5��� ������
C�'��!�
�� �'�� ������� �	
	�� ���!��� �� ��
������3�
#���� ������� �2��� � � �'2�� � �� � ��'#��� � � ��
������#�	��	#����� ��	����2	��N� ���� 	����	G�����
5�����
	��#������� �#�� 	��� &�(����!�������3���
��'���� �������
�3� �'� �'�� ��� �� � #�	'�	�� �
#�����'��N� 3�5���� ��� #� � �������������
	�'�
 ���#��� �#��� � �� �
������	�� ��� #�� E
�	 &���
��'���� !��	�� ���	'	��� �� ��'#��H � ���
���!�	2�	���� ��� �����3� !�������	�� ����� �'�
��
�����2���!�3�!��	�����
��!	����� �5�����+�� ���
 �� �
�'#	�� �8���!�2��	��3�����
�����3�������!���
�� ��!�� � �	��	!E�	� � +��	�	�	 � 5��� ���� ���'� ��
 ������ 8� �'� �'#������ � ��'���	 �
� ����	��� 3� ���	!� � #��� ���� �� �� #�� E
�	 � ��!��
���&� 1H����	�� �	2��!���� ��� !	���	�� ��� �������
C���� !��3����������'�������#��C�	!�6����� 	���#����
'� !��� � ������ !��	�� �2 !	!�L��� ��
�'2��!��	'��!��#��������&�������'#��H �C����H �
:3� ��!� � ��� !���3� �'� ��'�'� 5��� �������&� ����
��� 	�����	�� ��!��'�'��!�� ��G�E
��� 5��� ��
#���'��!�� ��� #����3� �'� 
�G� ��� ��� ����������
����� #���� ��2������ ��� 	'#� !� 3� ��#���� ��
����� 	
�'��!�� �� � ��!	'��!� � ���	�	� � � ��
�
#���5�	��� &�1�	 ����'�� ������� �2���CL�	� �5���
�����	'�������'����8��� J�����8��C����	����'��
��	 �� 	'��	�!���� ���'#��� � ����
�����&�4��	��
 �#:�C���3�#��!��!�3� C�G��� �5�	��'����'����!	���
102
�� �#��2��'� �'�	 ���'#���� 3�'�	 �
	!�	 3�5���
 J�����'����������#�G���� �� ��
���8���5��3����
'� '��!�'#�3�� !�
�� �2�	����� �� �� ��
���8��'�
C�
��� �� � ��'#��� � 3� �� �2��.� �� �L
	���
�	#�!��E�	�3� 5��� #� �
�� ��'�� �'�� '���	����
 �2��� ��� #������ ��� !����6� �� #����!��	���� ���
��'#�3�5������ �	����� !��!�'��!�3�����#���� ��
��� ��� ��#��#�	����� ��� !����� 5��� ���!	
�
�3�
#���� �������
�G�'�	 � �����������'�
	�!�������
�� ��
��
	'��!�� ��� ���	���!���� '������� �� ��
�������H��	�����#�����������L�������#	!��	 !�&�
B� ��'#��H � C����H � ������� K�L � $���#��!��
#�� 	���!�������#O2�	��3�'� ���#��!	����������'�
��	�����D'#:�	�&�B�5�������'#��H �C����H �5���	��
����'��!�3���'���������'� '������'�� !�����'�
��=)�����A@3�����#����� �������	������#��C�	!�����
��
����3� ���'� !���� ���������#����������
�����
�� ��� #�J#�	�� #� ��� ��� ������'�� ��� ��
����&�
1��� �� ���	 �#��'������ �#����#��!	����������'�
�'�+���	����� C�
���	��������A@�C���'��� ������ �
'��	�� � ��� ��#�� ��� ���!��� �� ��'#��H &� B�
��'#��H � ���� 2���#��!	 !�� #��5��� �� �������
��
������3���'�!��� �� �2���CL�	� �5���������
	��
���5�	 !���3� �� #�� ��	C	��
�� #���� ���� �'�
9�#�����&� �� � � �� 5�	'���3� 5��� �� 	��
� C�'�������#	��'��!�� �2���4�������D'#:�	�����
5��� ���3� #��� ��!���G�3� ���!�E�	�� �� � 0����	 7�3�
� ��#�������	!�����#� ���3���'��!��	���� 	 !	���
��������#���������'������ �	�!��� � �
	!�	 ���Q �
���� 	���� �'�	 �#��'��!� ��� ���'#��� � M�
103
B � 0����	 7� 8� !��� ���3� �'� ����	����3� �� ���
#�	��	#���#�����#�����8� �2	�'�5���!�H �'� � �
��� �	
��� ���!�!�� ��� F��	 � ��� ��'���� ��'� � �
#��
L��	� � 2� !��	�'� #���� �� ��������� �'��
 �2��
����������������'#��� � 6���L� ���#�� ��
�'� � !�2������� �� 2��5��	�� #��	�	��� ��� F��	 � #����
	'#��	��5������#	��'	�� ��#��#��� �&�
�� ��'���� ���3� #�	 3� �� 
������	���
��#�� ��!����� ��� !��� � � � ���'��!� � �� � ���
 ��	������ C����� �� �3� #��!��!�3� �� ��
�����
���	�������!H�!	��&��� 3����'� '��!�'#�3���'��
��
����� �#��E�	�� �� ��'#���� 	�!�:#	��� ���
�'���	#����� ��� !��2����3� ���� �'� ��
�����
	�!�����	����� ��� #����� ��!	��� ��� #���
��&� ��!��
� � ���� � ��� ��:��	!�� #�� 	���3� 5��� ��
	��
��������Q����'�������� �#��
L��	� �C����� � 3���
��'�����������Q�
������� ��#��E�	� ����'�����
	�!�	��&�
B�4�������D'#:�	��C������ +�2	�������!��#����
�� '�#��	!�.� � � � ���5�� � ��� !��� � � � #�L � �
�!������'� #�� ��� � � ��� ��� �#���� #����
#��!	�	#����'� �� ����	� ������#	�����'����#�
��
C����H &����	������+����2������	��	!�����1�	�� �:�
<��� ��3���
��������2+�!�3��� ���2������ 5������
���%�
 %	3���� #	����� �&�����'���������������
!��� �� �� !�����	�� ������������'������#����'��
��� �� 	'��!��&� ��!��� �� ������� ��!��	��3� #���	���
#��� ��� !��	���3� �� �� ������� �	
	�3� C�'��!���� #���
 ��� ��� #	������ ��'� �� 	�
� ��� � !�����	��3� ��
104
2����� 	�� ����
�� !�'#�� #���� ���� #��
� � ���
#�!�	�!	 '�3� �����	G�����2�!	�� �#��	�	�	 ����!���
� � ���'�� � �� 	���!� � ��� 
�����&� �� ��'����
��'���� �'� �#��E�	�� ���'��� ��� '	�	 !��� ���
1��2����&�1�	�� 3���2����� 	�3���4�������D'#:�	��
��
	�'������������� !��!�'��!����F��/�	����'�
�#���!� � � '��	C� !��N� � ��� 	'#�!	�3� 5������
�'� ����	����� �� �!��	���
�'� �� � 	�!��� � � ���
�O 	�3��� �5��	 �#�� !�
�'�� � ��
	�� �'�	 �
	 &�
����'������������ ����J	�� � C	��� ����F��/�	�3�
����������� �Q�C���!���� ���C�� ��� ����F��	 &��3�
#����'�������	!	��'��!������
�������	 !J�	���5���
��� �	��!�'��!��	�������
�3�����'���3���!��� �
���� ��� ����5�	 !����� �#�� 	��� 3�����'�����3�
�� ��� ��:��	!�� 2���#��!	 !�� ��'������� #���
������	 �2���#��!	 !� 3������!��3� +�����#���!�����
�5����� L'2�����	���!� ��������J�	��������	���5���
����������������"���/'�&�
���������'��	��� ��	��������'����C�	��� ���
#�J#�	����	 !H��	�3��� ���!��2����&�4�� �'��	�� �
������!� �����#��	�'� �������#�� ������	�������
�����!������'���
��������#�
��#����#�
�&���!���
��� �C	����'����2��	�������!��2�������!�����#����
� � #���	�� � �� �� #��	2	���� #����� ��� #�E!	���
������!�� ��!��� � � #�!�N� � ��� ����G	�� � � ��E�	� �
	'#����� �� �� � �#��E�	� 3� �2� � �'�	 � �	
�� � �
#��!��!� 3� #���� �� � �� ��� 5���� �� #�!����!��
��O��� � � C���N� � ��� ���	 �����3� +�	G� �� ����!��
�����!	
�� �3� ��:'� �	 �3� �'2�� �� �� �	���	��&�
B�!��� '��	��� �� �� �H����� C�	� �� ��!����� Q �
105
�����	G��N� � �#��E�	� 3� �2� �� ��
�� ��� ��'L�	�3�
���!��� �� ��C	�	�� ���CE2�	�� �C������ 3�!��!�����
�� ������ �#�!�N� �!���'�C��	��3���'������� �����
!���'�#��C��	��� � #��������!��2����&�
� �'��	�� �C	�����	�� ������'���3���!E
�	 �
#��� ��� ��2	�	����� �� '��������3� !	
���'� ���
�	'	!��� ������ ��	�'��!�����5���������'#�!L
���
��'��� 	!����������'���	����� 	!	���&�1������'�
���!������!���L�	���	���!� ����� ���������� �2���
�� �	����� ��� F��	 � #��� � ������ � �'#�� � �
C	�����	�� � �� � � �'#��	!�	�� � ��� �2�� � �2� ��
!�!���� ��� ��� '����=��3� �� ��'���� !��	�� !	���
'�!	
� � 	���'#���
��'��!�� '������ � #����
���C	 ���� �� �2�� ����5���K�L �$���#��!��#����
���C	 ���� � � ��� C�'L�	�� ��� B��:�� &� B �
�����G���������� ���	����� �	���� � 3�2���#��!�����
��+� �2�� �#��
	������� �5������ D���+�3� C	����'�
��!����'��!�� � ������	G��� � 5������ �� ��'����
��������� �#��� � �� '	�� 'L ��� � C����� � ���
 ������	G����&�
��5���!������
��������"�� ���� 3�� 	'�5���
����5�	�	�� �'� #����� ��� P�	'�� �� ��� C���� 3�
�'#����
�� ���!��� �� ��'���� � � '��	�� � '�	 �
	����!� 6���5���!�� �C���
�� ���	
���'��	C� !�����
���#�� �'��!��#���!���� ��
�����3� �!:� ���#��!��
��� #��	2	�� � � � �'2�:	� � ��� �������� � �� �
������ ��	���� 6���5���!�� �2'�!	��"�� ���� ���
���� !�����
���������'��� #	�����'�5�����	��
��
�� � ���	�� � �� 4������� D'#:�	�6� ��5���!��
106
5��	'�
�� #��� '�	�� ��� �� � ������'� �
	�5�	 	���� �!��� �� �+����	 �#�2�	���� ��'�F��	 �
��
	���
��!����������� #���H��	��5���#�����	�����
��#	!��� ��� #��!	�� ����6� ��5���!�� ��� � �'2�:	��
9��	������ �'�	 �!L'	�� �!��!�!	
� �����
��!�����
�'��#���
����'� C�
��� ���F��	 ����'�� '����� �
��'� ����	�� � 5��� ���� �� ��
	�� ��'� '� '�� ���
�.��+��� 	�����
�+��� ��� ���S6� ��'� �� �������
 ��
���'� �� � 
�� ���� � � C���� ��� F��	 � �� �� �
!��!�!	
� ���������#��������� #	�����3�#����	����
��'���3� �'�!��	��	���'	�	� �'��!�� ������ �3�
��� ��
��� !��� � � � C��'� � �� �#��H��	� � ���
�	2����	 '�3� ��'�� �� ��
���� �� �'� !�'#� � ���
!���5I	��� #�GM� 4�� �� ��
����� ��� ��'���� ��
� �'���� �� ��� ��� � &� 1�	�� 3� ���� !��	�� ��
	���
'�	 ���GN� �#���� �#�	'	���'�F��	 �� �+����	 ����
#��!	��� ��� ����'� ��� 5��� #���� �#�	'	�� �'�
"�� ���� �� �+����	 ������'���&�
���� 
������	��'��!�� 	��	!��!�� #���� � �
0����	 7� 5��� �� 	���:����� ��'���� ��
��� �� � �
 ������ � ��� ���
��!�� ��� F	�#� � �� ��� 	���+�� ���
4�	�!�K�����!3�#���	 �'��!����� 	� !��!���'�5���
��� � #�����	G�
�'� �� ��!����� ��� �	�� ��� D���+��
��'����O�	���'�	����� ��
�����
�����&��������'��
G�'2��	�� #���� � &� 1�	�� � 5��� �� ��'����
�� !	!�L ����#����� ��� � �� �������	 �Q�'�����
 � #�	!���������	�H��	�������'#�	'��!�������
��3�
5���������� C�G	�����
��������� ����G� � �2���� �
������	 � 2���#��!	 !� � ��'�� #�H'	�� #��� ���
'� !�	�� ��� ��!�� ��� #������ 2�!���� 3� � 	������
107
��#	!����N� � �� C�'��� 2�� � �	����� � �'�
T 	����' �U��&� �� ��#�� ��� ��� ��� �	�� �� ��
��!������#������'��������'��� � �� �'�'2�� 3�
5��� ����
	�� 	�C	�!���������� �2���'�� �#� !����
5��3� �'� K,��3� C���� #�� �� �����!�� �	 � �	� � #���
�'�� 	'#�� �C��H��	�3���������	 ��#��
��!�����'�
���
2������ 	� ��!�� ��� C�� E�	�� ;��� �
�
��3���!���
�	���� '	�	 !��� ��� ��!��	��� ��� 
������ �� 5���
���!	���
�� 
�������� �� ��� #�L � �� $	 '���%� ��
������ ����� � Q5����� 	���'#��E
��� ��
����� ���
$:��	��M� �� 
������� :� 5��� �� ��'���� ����
#��!���	��#� �	������'����	�C��	2	�	����3�5��� ��
�!�	2�L�'� �'� �������� !��� � � � ��
���� � ���
�����!	#�&�
�'� !��� � � � ��
����N� 3� ��� ����� �� �
������	�� ���
����	��E�	� 3��#�����'���'�� ����
��!��� !H'#���&� ����� � ���� 3� �2��
	
��!� � ���
��
����N� �#� ��� 3�5������ ��
�'� �����
�����
#��� ���3� �'� 
	 ��� ��� '�
	'��!�� �!���3� #��:'�
���� ��	������� ��� 	�C��H��	�� �2�����#�
�3�#���
 ��� ��������	��� �������G� �� 
����!	�3� ���
 	'#�� '��!�� #��� C����� ��� !���	���6� ��!�� � ���
 	'#�� �������!�� �5��3��'�
	�!���������#�!	������
�#J ������ �'� '� ��2+����!J�	� �� !����!	#��� �
���!��� �� ��
����� ��� �	�3� ��� ���	��'� C�G��� ��
#� ���#�����
����	��E�	� ����#������#�&�1�'2:'�
�#J ���������'�����
	���'�Q�!������'�� ��� ��
!	#�3� 5��� �'� ����� � �� � � ��� ���	��'�
�� �'#������ #�#:	 � #���'	���!� &� 9�� '��	���
�'� 5��� ��� #����� �� #��'	!	�3� �	C	���!���'� ��
108
������	��� ����� ��� ��� �� �#��E�	�3� ��� '� '��
'����5�����!�� ���� ���� #:�	����
	�'��2 !����
�� #����� �� ��
��
	'��!�� ��� !��� � � � ��
����N� �
��!��	��� &���� !	!��'��'�'��� 	��
	!E
��6���'���
!�'#�� ��� �C� !��� 6� '� � �� ��'���� ���� #/���
�	 #����� ��!�'#�&�
\���'���
	��� ��C�	3����
������3���'�������
�#������ #���� ��'���� �'� F��	 V� (�5����� F��	 �
#�� !	!�L��� #���� 4������� D'#:�	�� ����� '�	 �
�� !�
�&� F��	 � +E� ���� ���� �� ������-
���� ���
��!	C���	E�	� � 	���� � 3� �� � �2 ��!�L !� �
	������ � 3� ��!	�� � � ���
	 !� � �� '�����E�	� �
���!���'��	���� 3� ���#��#�	�!E�	� � �� � � ���
 ��
� � �� 2�	���� � ��� "���5�	�&� ;E� ���� ��
	��
���E
��� ���������!:�	�3���'�� ��!� ���!���� 3�
��'� 	'#�� � C��!� &� F���� #�	'�	��� 
�G� �� ��� � �
�	� � ��� C�
���	��� ��� ��=�3� #��	�� �� ������ ��'�
 ��������� #��� � ��� � ��� F��	 3� �� 	 �� �'� 5���
��	 !	 ��#��L�	����������'��� #:�	�&� 0;E����� ��
��
��C�����8��	G	���'�'�'2��������'����8����
� � 	��!� 3����2� ������� N� &�(	�� ��	��5�����
#��L�	�� ��
��� ��� 	��� #���� "�� ���� � !��� � � �
 �� � �'	�� � ��� ��
����� 7&� � � '���!�	G� �
��
	�'� �����!����� �� �� !��� ��� �� � #��!�!��� 3�
C��	!	
� � ��'�� � ��� C�'L�	�3� ��� ���	�	��� �3�
 �2��!���3� ��� #��#�	�����&� �'� ��� �����3�
��!�
�'� �� �#������� � � ��!H�!	�� � '������ � ���
F��	 3� ���J	�� 3� ��2�� � �� �2������ � ��'�� � �
'������ � ��� ��!	�I	����&� F��	 � !��2����
�� ��
#�� �
�3���!�
������
���� ��� �����6����	��!�����
109
��!� 	� '����� ���	�	�	�!	
���	 !J�	��3����	�������
C��+����'�� ��	��������
�3�5�� �� ��� 5���	���� �
���	2�	 �5���!	����Q � �� �#��!� &�
���!����� ��'�������
�����F��	 �� !�
����
'�����
����� ���"�� ���� �8� �5����� � �'2�:	��
������	!	'	 !� ���������	 !� 3�
�'#	�� ����!��� �� �
���	'� �'��!� 3�E
	�� ������!�	�� ���� ��� #�+� �
��� �����3� ��'� �� ��� ��2�� ��� ��#�2�	���� �
��!��	��
	��� 3� 5��� ���	���
�'� ��'� ���
#�� ��������� �'2�:	����'�!	'��� �� ���
	 !� 3�
���C	����� �� '���!������ ��� ��� ��#O2�	���
#����'��!���Q�
�	�������� ��	�� ��!	'2�����5�����
#�� 	�	�������	��!�����������
�����������>�)���'�
 �� �����	N� ����� #��!�� ����0;������F��'�7�=?�&�
� 	'������ ��� �'2�:	�3���#�� ��!��������!����
��5�����
	�����'��!�����
�����3� J�'��!	�����'�
�'�� �#��H��	�� ��� 
	��� ����� � �� � �2�� � �� �
������	 � ��� K�L �$���#��!�&� F��	 � !���� 
������3�
"�� ���� � !���� '��!	��3� �� �'��'��!	��� ��������
���2�������1�	�� &�
0(������ � �� '	���� #���
��3� �� 5��� +�'�	 �
C��!�	73� �	 ��1�	�� � �� �'����'	 ��� ��� ����	�� �
�����#��!�'��!�����4�	����!�B	 �&�9��� �'2�:	��
9��	����� �C	�'��� 5��� 0:� �� � �'2�:	�� '�	 �
�	
��'��!�����	!����'�	 ��	2�����5��� +E���	 !	�����
�����7&�(	 ��Q� ��������	��� ������ ���5���:�0��
��'	������ ���'����� �� ��'������ ��:��	!�� 5��� ��
������ +E� #� �	�7&� (	 �� Q � #��
L��	� � 5��� ��
2�'2����	�����F��	 3�5�����������	G��3�:��'�'	!�.�
110
0 �� C���'� C�	!� � ����� � !	�� � ��� ������3� ���� C�	�
#���� ��:��	!�� ��� "�� ���� 3� '� � #��� ����� �
	� �����!� 3�#����C�G��������5�����!�'3�5���������
C�!�� ���� �� �!��
�'� �� �#������7&� F����� ��#�	 �
�	 ��Q �#��
L��	� �5�������!	����	�����"�� ���� �
���� 2�'2����	�� F��	 3� '� � 	'#�� '��!�� ��
�������	�7&� (�������� ��� ����2	 #�� ��� F��	 � 5���
� �#��!�� � �������N� �����#�� E�	� ��V���!�	2�L�� �
Q � !��#� � ��� "�� ���� � ���� #� �'� ��� �'��
'��!	��&��C	�'�����F��	 �5��� J��� �	��0�	2��!���
� ��� �����L
�	 �!	���� �5���
� ��#�	'�'7���5���
F��	 ������'��������:3��'�����	����3�0'�	 �5���
�'�#������������	'	�� � 7&�
F��	 ����� &�1�	�� �����������
������	���F��	 �
��� 0
	�� '��!	���73� '� � �'�� F��	 � C��!� '�3� ��
F��	 � �� � (����� (	������=��3� F��	 � '� ���	��� ��
C�'	�	����� �2���
��� 3���F��	 ��	��3���#	!��	 !�6���
F��	 � �������3� �� F��	 � ��	� �3� 5��� ������ ����	��
�'� !��#��� #���� "�� ���� 3� 4�	�!�(��	 3� ���	�� ��
4�	�!�<��'�	�3���'� �� �����	� 3� �� �� ���5�� 3�
 ��� 2��'	�� �	!��E�	�� �� ���� '���!�	G� &� �� F��	 �
#���� �� 5���� �� ������� �	
	�� ���� ���� ����� �'�
�	
��!	��� #� �!�'#�3� �� 5��� ���'#����
�� � �
2�!���� �#���'�	�����2	�J���� 3����!������ �!	�� �
������������+�������#��� ���#�J#�	���������������
 �� �#�� !	!�!� �5����5������ #�!E���������'�	!��
'������ ��� 5��� � � 5��� ��#�� ��!�
�'� �'�F��!��
4�	�!����!	�&� ��	3� � � 5�����L�'����'�'��!� � ���
������3� � � ��	!� � �� � C��	�� � ���'� 
������	�� �
111
!�'2:'� �3� ��:'� ��� '�	 3� !���� ���� !���
	�!�� �'��!���	 !J�	��V�
� �� ���� �� F��	 � ��� � &� 1�	�� 3� ��� '� '��
C��'��5�����'����3��� ��'	����� ������2������
������
��������� �������������&�
112
 
�	�
�� #�	'�	��� !��!�!	
�� ��� ��� #	������ �� �
� ���
	 !� � #���� �2+����� F��	 � �� ��� ���	�� ���
���#����� #��� � #�� 	��� � C���� ��� �	��!�� ���
����!	
�����$	 '���%&��� �������!��!�!	
�3������
������'����3�!��'	������'��������!�������:��	!��
����C���������
�����#����"�� ���� 3�������������
!�������#���������'	�	 !��!	
��5����2������ ��
 �� �#� !� ��������'#���� �����C���&����	��!��
�� 	'������� ��� �����	��N� � ��'� F��	 3� 1�	�� �
�������!�'#��#����#��#�����������������!������&�
�� 3� ����� ��� ���	�� �'� ��:��	!�M� B � �� !� � ���
���	'��!� �����	�������'�� �� � ��'��O'������
	� ����� �5���!��Q�'����&�4����� � #�������#����
Q � #��
L��	� � #���� 5��� 
	� �'� �'� �+���� ��
"�� ���� � ��'� �� � ������ � ���	���	 � �� �� �
����!E�	� � C�	� ���������� #��� ��'#��!�&� 4J� ��
$��!����� '������ ����� � �.������ 5���
��'2�!	�'� �2� �'�� 2����	��� 2�����3� ��'� �'�
�����������;� � ��'�#����2������ �2�����#�	!����
����	�� �� !���� #�� �� �'�� '��!�� 
��	���3�
��'#� !��#���'��	���	�� 3� ������ ����	�C��!��	��
��
��3�G��
� �#��!	CL�	� 3�������'� ����"����!	��
�� ������ � '��	�	#�	 � �� � #	N� � ��� F	:!�	&� � � �
� ����:��	!��!��	�� 	����	�	����'��!��	��C	��G� �'�
�� 	����#������� �� � #�	 	���	�� � ��� �������
	'#��	�	 � 5��� $	 '���%� C�	� ��!��������
#��������'��!�� �'� 5���!	����� 5��� 2� !� ��
113
#���� '��!��� 
	
�� �� ������� �	
	�� �� ��� ��
��� ��
��
��������"�� ���� ��'��2+�!����#���H��	����'�
�������� Q� F�O 	�&� (����!�� �� #�J#�	�� ������� ��
#��L�	�� ��� "�� ���� � !	���� 5��� 
	�	��� �� ��:��	!��
�� ���H 3� ��5���!�� � � ������'� � ���'�
�2�	���� � �� ���� !E��� � Q� ��!�3� ���������� ��
 �'#��� �� � #� !� � ��� #��	��&� B � C��!� � 5���
��L��'�����C���'����5�	 !��� 3�'� ���'#���� &�
B�����L '���� �C�����	 ����
������1�	�� ����5���
#����
���������� 	 !H��	�����F��	 �����2� !�
�'���
 ��� �H�	�� � !��!:�	��� ��'� � � 2�	���!� � ��� 5���
�	 #����&�
��5���!�� 	 �3� �� � �����N� � ��'� � �
#��
L��	� � !����
�'� �� ����� 
�G� '�	 � �	CL��	 &�
9��������
���'�� J�'�� ���'���� ��� ���#����
� !	'�����1	�� ���� �0����	 7&���	!��������!�E�	�3�
���!����#��!�������
�'��������N� ���'�� ���� �
#��	���3� ��'�!�'�5���!	���� ��� !����'��� � ���
�� #�	!� �3���������	�	�������'�F��	 � �2�����2� ��
��� ��������	'��!�� 	��5�L
���������#O2�	��3��� �
�	2������ � ��'���	 � �� ��� �	 ������� ���
� �'2�:	�� 9��	����3� ��+�� '����!�� +E� ��#	����&�
� � �'�� ���� ��C��L�'��'�!����O'����5����'�
 ��� �	������� ��� ?�� ��� �2�	�� �� � #���������� 3�
(�C����3�'	�	 !������;� !	������1�	�� 3���
����� �
����'�#������� 	��������'���'���	'����0�#����Q�
����	�	����7&� �#� ��� �	 �3� �'� C���� �� �
#�� #��!	
� � �� � #����� � 5��� �� �2�	�'� ��!��
 ��� ��'#�����'	�	!��3� 1�	�� � ���	�	��'����� ���
!E!	��3� ���������� 5��� �� �@� ��� �2�	�� ��
114
����	G� �'� ���	�N� �'��	�	#�	 � �'� !���� �� #�L 3�
 �2�����2� �������
����	�'��	�	#����	!����#�������
'� '�� Q� � �'2�:	�� 9��	����&� R!	�	G����3�
 �������� ��� � 3�� �	�!�	�� ���� �� �#��C�	!� ���
�� 	�!	'	������ #��	�	��3� � !�
�� ������ ��� 5��� ��
�� ��!�������
�!������� �#��
L��	� �����#��'	!	�	��
���	�� �� � �'2�:	�� 9��	����� ��'� �5����� #�����
'����� 5��� +�'�	 � !	
���3� �� �2!��� �C	���� �� �
#��
L��	� � �� C����� '�!��	��� ��� 5��� ���� 	!�
��
#���������5�	 !�����F��	 &�
1�	�� � #�����#��� �� �� ��� �� #�	'�	���
'�'��!�� �'� ��'2	���� ��� ������� ��� 2���	�� �
���!��� F��	 � 8� ����	C	����� �'� �� � #�J#�	� �
2���!	� 3�8���� �!��!�!	
� ���� �� �'	�	 !�� �#����
	� !������ ��� �'� ��!��'�� �� ��!��� ��� 
������ ��
��	��������!�����3���'��'��#�5�������':�	�����
����	�	����3� 5��� ��
��	�� ��
	������ #���� '�	 � ���
�'�� C	���	����&� 1��!�
�� �� ��'� 	 �� �����������
� �#��
L��	� 3���� ���G	������� ��':�	�����F��	 �
�3� �2��!���3� ��� �C������� �� � #��!�� � �
��#�2�	���� � ��� � �'2�:	�� 9��	����� ��
�#��!��	����� ��� � ������� ��� !��	���� ���!���
F��	 �#���!�E ���� ���C:��'�1�	�� &�9���	��?�����
'����3� 5������ �	���� ���� ���!�
�� ��'� �'�
��:��	!�3� 1�	�� � �������
�� �	��!�� ��� � �'2�:	�.�
0��+����5������
��3�+�'�	 ���
	���	�!��#� ����!���
F��	 7&� �� ?>� ��� '����3� 	�!��
�	�� '�	 � �'�� 
�G�
#������������.�0(�#���	�'����'�����#O2�	�����'��
�'�C�!����� �'������� !����	 #� !��C	�'�'��!��
��'��!H���7&��'�
������3��'�K,�������� �����==��
115
� '����� �� ��
������� �'� ��'�� ��� ��#O2�	��3�
��5���!���'�"�� ���� �� ��	
� ���� �� �0����	 7�
�2�C�
�'� �� 	'#�� � ��C��H��	�� ��� ��� ��'�&�
(�#�	 � �� �� C������3� ��2�	���� �� 0C�!��
��� �'���7� Q� ��!����	�� ��� C�!�� �	#�!:!	��&� B �
#�L��	#� � ��� B����� 3� 5��� 1�	�� � ��
	�� �C� !����
��� $���:� � #��� #��������3� #��	�'� ������ C�G���
	�!�	�� � �'� (����3� �� 5��� ��� !	!�L�� C������!��
	������� ��� ��	&� � � ����� N� � #��'�!	�� � #���
1�	�� 3��'� �� � 	�!��'	�E
�	 ����
�� ��N� ���'�
� � �������� � ��� F��	 � �� �� � #��
L��	� 3� �'2����
��	� �'� ��� !��!�'��!�� ��� !�'� �� ��� ���3�
 ���������!�'#����� ��	���� !P��	� 3�����G	�'�
 �� �'#��3� ��� C����3� Q� #��'� �� ��� 5��� ���
	������� �� �	'	!��	�� ��� 0���#�� ��� ��	'	�� � �
��
��
	�� � �� � � � 	��!� � ��� K���'!�� ��
��:'��!�1��'� 76�2�'���!���	��3� �2�������	����
���5���F��	 �����
���������	!� �'� �'��� ��
� �
�� ������ 1�	�� � ��'�� �� '������ �� � ��#O2�	�� �
#� L
�	 3���'��������
	��C�	!���'����@���'�K�L �
��	#�&� �� '�� � � � ����� N� 3� !	���'� ��
��	����� ��� #/��� � �'� �O
	��� �!��
: � �� �
��'��!E�	� � �C	�	�	 � 5��� C�G	�� #��� 	�!��':�	�� ���
 �� �'	�	 !�� ���� � �'2�:	�� 9��	����&� �� ��
	��
(�C����� #���� ��	�&� (�C����3� 
����� ��
������
������	 !�3� C���� �� #����� +��	�	E�	�� �#��'�� ���
!��� �� �� !��� ���� L!	�3�!��!�������3��'���>�3�
 �2�1�	�� 3���'���'����)3� �2�K�L �
��	#�3����'�
��=)3� �2� �� #�� 	�H��	�� ��� K�L � $���#��!�&� 9��
#��L�����'�5���� !�
��C�������'	�	 !:�	�3�����	���
116
�'�� C��!���� ��C�������� � � #��	!� � �� �
��#	!��	 !� ����F��	 ������'��������#	!���#��L!	���
��'�������� ���!��� ��	 � ���!��� ���� '� '��
���2����� &� �����3� ���� ���!��!�� �'� C�G��� ��'�
5������ �'2�:	��9��	�����
�!� ����!����#�� ��
�'�� :�	�� ��� ��	 � ��#�� 	
� � 5��3� ��#�	 � ���
5��������F��	 3���
��	�'���� ��
	��#������!	�#���
� �O�!	'� �
� !L�	� � �� ��	2������ � ��#�2�	���� �
���
�����3�!�����������!�'������� !	���5���F��	 �
!��	�����#��������3�����2��
	���� �!��'	!��N� ��� �
!�	2���	 � ��� ������3� 5��� �	���� ���� #����	�'�
��'� 	�������!� 3��� ��� �#�� ��!����'����
����	�
������	���������#��!����&��� ��
������������=�3�
��� �2��	�� �� #���� ��� '��!�� #���� � � ���	!� �
#��L!	�� 3� �2 !	!�	���� #���� ��#��!����&� K�L �
$���#��!������ ���!��
��3�#����'��� ��'�!���	�3�
�� �� !�2������� �� ���	'�� ��� ��	���!	��&� �� ��
� �'2�:	�� �� � 0����	 73� 5��� �	���� ���� �� �
��
��'� 	� 	����� 5��� � � #��	 	�� � � ���� ���'�
��2���� 3�'� �� � 	�� 3�����!�
����!�����':�	��
 ����� �	'	!��� �3� ��� 
	������� 5��� #��#���
��
���!���F��	 3�Q���
����	������#��!��������(�C����&�
4�2�!��� �� � ��	���� !P��	� 3�1�	�� �����!��	��
#��	������!	����� ��#�� ��!����� �����':�	�� ���
����	�	����3� �� � �� ��':�	�� ���� ���
� ��
���������3� ��'�� ���� #�J#�	�� 5���	�3� ��	!� � ���
��	
����!���� �0����	 73���+� ���2��� ���'	���!� �
����#��	�'���'#����������C�� �3���'�!������5���
Q� C�� �� ��	�	�� �'� �	#���	 	�3� !���	
�� ����� ��
�	���N� &�
117
�'�C�������	'	�H��	���� ����	�N� �'��	�	#�	 �
����@�����2�	�3�����	��?>�1�	�� ���#�� ��!����'��
��� �� ������� ����� �����	�	�!J�	� &��'�'�	����
�'�� !�����!�� ��� ��!J�	��� ��!	'��!��3� �����'���
��� !�	2���� ���� �'2�:	�.� 0��O�	������ #	������
��	 !��!�����!�������#�2�	���:������F��	 3�5����� �
�2�	��� �� �����'��� �� ������ C����H &� 9��� '��
��� ���	���� ��#�!	�.�5����5���� �'�� � ��!�'�� �
��'� � 	�C�'� � 5��� �'#����'� �� �� �� !	��� ��
��!��E�	'��	�!�'��!��#����'��!�����#�G����5����
 J� �'� #�5����� �O'���� ��� ��	'	�� � � C	���E�
�����L��� 7� �� ��'�� � � 0����	 7� �� 	�!����'#� �'�
	����!�'��!�3���#�	���.�0(	G�	�'�3� ������ 3�
� �
 �#�	��3� ��� !���������&�(�#����	 �����'��!��5���
����	����5�	� ���'��� ���	'	�� � ��'�#�5�����
���#�M�9���:��'�� C��	�	������'�'�	��Q ��� � �
�� ����� 3� 5��� � � ��'�� � ��#�G� � ��� 
��!��� ��
 �����������:'��!�1��'� ��������������K���	�!��
���� ��	�'�'�	 �5����'� �#���� ������N� M7�
���!���3� �� 
������ C�G� �� '���� Q5���� �
�	 ��� � �5���1�	�� ������	!�
�� ���'��'����!��
��� ���	��#����'��!��&�(� �>@@�'	����� ����	�� �
'��	�	#�	 � ���	!� � �� � ?A�'	�� '��	�L#	� � 5��� ��
������ �	���� ��� ��
�
�&� � � ���	!	'	 !� 3�
������	 !� � �� 2���#��!	 !� � ���	���� � ����
�2!	
���'� ����� �� '	�&� � � �	C����!� � 
�!��N� �
 �#��'��!��� �!�������'� �� ��!��� � �	����'�	 �
�� !	 &� (� �� '���3� �'� ������ ��� �2!��� �� �
#��
L��	� � �� C����� '�!��	��� ��� 5��� !��!��
���� 	!�
�3���� �'2�:	��#���	���!:��� ���O�!	'��
118
!L!���� ��� C����� '����.� �� ��� ��� ��#�� ��� ���
 �C�E�	�� ��	
�� ��� ��� �����&� F���� ����'�!��� ��
�����!�3� � � �+��!�'��!� � ���:'����	!� �
�'������'� �2��!�'��!�� �� � �'2�:	��
� ��#������ ��� "�� ���� � ��'� �� ���
������� ���
�'�����!���� �'2�:	���'�$���:� &�
���������C	����#����$	 '���%���!���� #������
'�'��!�� ���������� ��Q� ����� ���	 	
�&� B�������
#���'#!��	�'��!�� �� 1�	�� � 5��� ��
	� �� ��
������!� #���	#�!���	E�	� � #���� � 	����
��C	�	!	
�'��!�� �� #�G&� B2��������� ��'�
��'	������������'������� ��� �����3�1�	�� � ��
�#�� ��� ����
	��� ��� C	���;��� �
�
��3�� 	 !	���
#��� F�,���\���!	��&� F�,���\���!	��3� 0�'	���!�7�
C	����	��� ��� �������� ��� �����3� C��
��� �� �� �!:�
 ��
	�� #��!	�E�	�� ��� 4������� D'#:�	�3� +�'�	 �
��
	�� �� ��2��!���� !�������'�� C����3�����!�� ��
!��!������'���	�����'���D����!����3�#��+��	�	������
 ���#�J#�	�������	�&�� ��� ��	� !�������'�$���:� 3�
��'��'	�
!������
�G��������1�	�� 3�������	���
� �� 0��C� !�7� !��!���3� ����	�� ��� 	'��	�!��
��
������� �� !�
�� �!:� �� �� ����'��!�� ��� !��!��3�
�'2�����'�
����������
����'����!��$	 '���%��'�
 �� � �E����� �� �� #���!�� �� !�2����	'��!�� �� �
��!	�� � !��	C� � #��!��	��	 !� � ���!��� �� �� E�	�3�
����3� ������� ���3� ���� ��	 !	�� �� �2 !E����� ���
�����'� !��!���� 	�!�����	����� ��!��	��&� � ��
��'�'3�5���
	��������!�����
��������'�'�	�����
��2�	���� � � ��E�	� � �'� �����3� �� ��� ��!����� Q�
F�O 	�� �� � #��
L��	� � C����� � � �'� '�	�� #����
119
'�+����� � � #���� � ��� �� � ��!	�� � ��� 
������8�
���� ���� � �� ��'�'� #���� !	����� #���� ���
� ����	���#���1�	�� 3��'� ���O�!	'����C��'	���!��
!��	���3���'���	�������	�	������;��� �
�
��M�
]� �������� �� 
����C��!� �� �� '���LC	���
#������� ��� #���	#�!���	E�	� 3� �� 2��!��� $	 '���%�
� � ����2��� ��'� � !�� �	��'�� ��!��J�	��.� 0B�� ��
�� !�������� ��� D'#:�	�� ��� �� ���	!����� �'�
�� ��
� � ��� '	��� � ����	�N� � ��� #�GV7� ��!���
� � � ����	�N� � C	����� �� ��� ����G	�� � � #��G� �
#���� �� #���'��!�� ��� 	����	G����� ������������ ��
#�����������������#������� �C��!� ����F��	 �#��� �
!��#� � #�� 	��� � ��5���!�� $	 '���%� ����
� !	
� �� �!	 C�	!�� ��'� �� � !���� ��� ��	 � �
��	���!�����
�����&�(� ��'���	��3�������F�O 	��
��������	��� ��'�� �� E�2	!��� �#��'�� ��� #��L!	���
	�!����� C����� �&� �'� !����� �	 �3� �C����	��
�	2��!��3�#���� 5�����!��'	�� ��F��	 3� �� ��:��	!��
2���#��!	 !��5���'��!	����#�	 	���	�����#�� !���
���� �� �#�	�� �	��!�� �� � !��#� � ��� 	'#�������
<�	����'�&� ��'�� #������ ��� ��� 2��� C:3� ����	��
�'� 5��� �� #���'��!�� ��� #�	'�	��� #��!�� ���
	����	G����� C� �� �2���	�����Q�0#��	C	�����7����
F��	 &� [� �� ���� E�	�� �	G��� 5��� 1�	�� � �� �� �
#���	#�!���	E�	� � �������'� �� �
	��'��!�� �2���
� ��#��!�&�B�!��!�������#�G�C�	�#������ �C	�'������
�@����'�	�3� ����� ��!	C	�����#����� �'2�:	�����
"�� ���� ���������'� '��'H &�
120
9�� 	�!��
���� ��!��� �� ������ ��� ��� #�G� �� ��
�������� �� � !��#� � 2���#��!	 !� 3� 1�	�� � ��
�����	!��� �2�	����� �� ��!�'��� ��� ��':�	�� ���
����	�	����3� !��!�� '�	 � #��5��� � � ��#�2�	���� 3�
 �� � 	� !��'��!� 3� � !�
�'� ���� 	!�����
�� � #�����'��!�� ��� �'� #��!��!�� 5��� ��� �
#��'	!	 �� C������ � � ���� � �� � #��#���!	
� � ���
����	C	�	������F��	 &��	�����������'�	���� #���	��
�� �'�� ��'	 ��� ��� ����	�	����� � #�5�����
2����� � .�0K����5���� �	� �����!� � �����	��'���
��#	!����3�� �#��!� ����F��	 � ���2�	�������#����'�
#��3� �����!�� �'�� �'���3� #���� !��� 3� ��'� ��
O�	��� �������� �� � � � 	�� � �� � ������	 �
��:'��!�1��'� ���K���'!�7&�
F���� � �	� � ��#�	 3� 	�!��#������
�����	��'��!�� #��� � 0����	 7� ������� �� � �
#��'� � 3� ������ �� �� ���� 5���5���� � #:�	�� ���
��#�	�����3�'� � �'���	���� ��� C�G���� !�� ��� ���
 	��	C	��!	
�.�
0(	���
� � 5��� �E� ��!��� 
J � ��'�� �
	'#��	��!� 3�#� �� �5���!H'���'� 	����#�� �&�
�������	��	!���	� 3����C	'��� �5��	 ���#��	���!��E�
#� ���� �� �� !���C�� � !��E� Q� ��!���� ��� 
� ��
����!	�� �� ��#��	����&7� � 	'� 5��� ����������
#/��� �����!	������ 5��� ���!��� �'� #����� #����	��
��!���� �'� F��	 3� 1�	�� � ��������� Q� � �'2�:	��
5���0��!���	���'�F��	 ���'�����	����'�������	�	�	��
�'�� #��	���� ��'#��!�� #���� � � '	 ��E
�	 � 5���
��
	�'� ���	C	�����
	�� ���� ������ ����� !��L���
121
'���'��!� � #O2�	�� 7&� ��� �#���	'��� �� ��
'�'��!�� ���	 	
�3� �	 �� Q� � �'2�:	�.� 04���	�
	'#���E
��V76���F��	 3�5�������� !�
�����������6���
�� �� �2���	�� �2���#��!	 !� 3�5���!	���'����!��
2������ #���� 
	����� �� ��� F��	 � ��'�� 2�'�
��!���� �'&�F���O�!	'�3�5�����3���?�����'�	�3�
��!��	�����2�	��� �#��!� �����	�����#��������������
(���,3� 1�	�� � #/��� ��
����3� ��� �	�� ??3� �� �
0����	 73� �� 0�2+�!	
�7� ��� ��� ��':�	�� ���
������	�	����3�5���!��!�� ����
	�'��2 !	������'�
������'#�������.�0(	 ��
� ��E�#���� ��	� �5���
�� �� !E
�'� ��#���	'���������� � ��2+�!	
� 6�
��+�3�
������	G���
� �5������2+�!	
��C�	����������&�
B�!�	��C���������'3����+� !	���������	
	�	G�����C�	�
��� ���	���#���C	'V7�
� 	'����&����	
	�	G��������� +� !	����������'�
2����� �� �#�����'� �'� !���� �� ��� 	�	 !���
� #������������5����5���� �� ���
� ���� �#E�	� �
�� �� ����'� �� �'� ��2����� �� ���!��� � � �� �
 ������ &� �'� !�	 � '�'��!� 3� � �� �	
	�	G����� ��
� �� +� !	���'� !��'� �� 5��� ��.� ��
����	�� �'�
'E �������
	������� �'���	&��������
����	 ��5���
 ��#����G������!�������� � ���!���� �#����!��� �
�� � � �#��#�	����� � C�G� �� ��!��� � �� C�!�� ��'�
'�	��� �����G�&� �� '�� � � �!���	���� � ��'�!	�� �
#���� 2����� 	�� �'� +����� ��� ��=�� �'#��	����'�
�	��!�� ��� 	�CP'	�� 	��� ��	!L
��� ��� ��>�&� B�
����L '�� �2������� ��'� 5��� �� #�#������� 8�
��'�� 3� '������ � �� ��	���� � 8� ��!��� �����!��
�	!�� �	� � �� ��� �� ��!����� �� � 
�� ���� � � ���
122
�	�������C��!����������G����� ������ �3����'� '��
'���� 5��� � � C������ � 	�C����	 � ��� ������ ���
��C��!�'���� #L�	!��	��!���� ���	
	�	G��������5����
:� ���� �� 2����� 
	������� �� '�����E�	�&� <���	� ��
�	
	�	G����� � �3� ��+�� ������� #��2��'�� ��� 	 !��
�'� �2��� ��'�� �� #������� �� �� � '��!N� � ���
���E
��� � C�	!� � #��� ���3� ��#�	 � ��� �� ���� ��
2�!����V�
F���������!�����'�#����������'��������!�����
1�	�� ��� �� ���� ���� C	���:����� E�	�� ��'��!���
�� �!�'#� ����4	������� �!�	��
	��!� ���'��� &�� �
'� '� � '�!���� � �'� '� �� �� ������ C�	�6� ��
'� '���� �:'3����'�!����3�#����	��������� ���6�
��'� '�� 	 !�'�� ���!��!����� � �#�	 	���	�� 3� � �
'� '� � #�� ��	�N� 3� '� � ������ ��� !���� �'��
��� �6� �� '� '�� ����� ��
���'� �� � ���C� � ���
������ !	�	����3���C	'����5��������'�� ��#�6�� �
'� '� ������N� ����	�	'	�� �#��L!	�� ���#� ��	 6�
�� '� '�� 	��	C������� �	��!�� ��� '� ����� ���
#� �� � ����	� � Q� ��!�&� 9��� �E� ����� �'��
�	C������.� � � ��'��� � ���� �	 #����'� ���
'�!��������� � #���� �� #������ �'� '� �� � �
#�� ��	!� ������� ��	�'� 0��'� ����	� ���'��7���'�
��'���2��������0�	
	�	G����7��� ��E2	� &�
�#J �� � �������� 3�
��!�'� �� �
	 !� �#����
��!��� C���3� �	���� '�	 � ��#�����!�3� �� ��
�	
	�	G����� 2����� �3� !��� ��'�� ��� #�J#�	��
	'#��� ������ ���
�.�
123
0��5���!�� ��� ������ 8� � ���
�� ��
����� #�����!�� #��	 	�� �� ��� �'� +������
��� ��
����� ��� K����� � 8� ��
�'� �� �	 #��� �
� #�� � �����!���� �!�'2� ������'	!:�	�����FY���
K����	 ������	G�'�	�C��	G� �C��	�� ��2�������� 6�
��5���!��S�'	��	� ����!� ��!������ �
���'���'��
����	������� � #���������2	�	�!���� ���!���'2� �
�� #��� � ��� � �� 
H�'� �	���� 	�C��	G� � ���� !��� �
#���� ��� �2�!	�� � #��� �'�!��������� 3� !����� ��
��
��!��!�� 
��� � � ��C: � ���	� � ��� ��
�!� � ���
�2 	�!�3� ��� 2	����� �� ��� ��'	�J3� 
��� ��'�� � �
'������ � 
	�	��� � �	�����'� #��� � 2���
��� � ��
��
	�� ��'�� �� � !�:#	!�� �� � 2�����	 � �� �
�� ��
��� � �� � �� !�����!�� �	�� � !��
�'� ��
 	�H��	�� ��� ��	!�&7� B� ������ �������� ���
:�
� ���
�����'������� ��� 3��	�3� �	E�	�� ���"�� ���� �
 �#�	'	��� #���� ��'���.� 0B� '���� ��'�� ��
#�#������� ��� F��	 � �V�� '��	C� !��� ��!�'� ���
 �!	 C���������'�	 ����5���C�L
���3���!�'�'� �5���
	 �� �� ����
�� ��'� �� !�'#�&� F��	 � �#�� ��!��
���������������'��	�����C� !� 3���'��!�
��'��!��
#����� ���5����&� 4�� ���� 5�	 ��'� � 5��� �� �
���'�'� ��� 0#��	 	�� � � ��� �����H��	�7�
��
���'� �#/��C	'���!���� !���������	 � &7��3��'�
���!	������3��	!����#� ���'����1E�	!�.�
0��!��!��!�3� ��� '����� ���	�!�� ��5�����
����L
��� 2�!����� �� '� '�� ��!� � ��� !��'	���3�
��'�3� ���������� �� �����'#	��3� ��'����� ��
���C������ �� ��� !��� '���� ��� ��'�� ���
���#!�� 	����� 5��� �� !��L�� �� ��� ���#�� ��
124
'�����
�� �� ��� ��'�.� ��	+	� �����	�� ��� 
������4�
��	+	�+���������	���1�����5�	3���'2�!� ���C��	�� 6�
��	3� 2����E�
� � �� C� !	� �&7� B� ������ ���
:� J� ��
� 5��������� ���������5�����0#�#����������F��	 7�
���5�������C����:3������ 	
�'��!�3���#�#����������
F��	 � ��� ������ 1�	�� .� � � (����-(	������ 5���
��!�
�'� �'� !��#��� ��� "�� ���� 3� 4�	�!�(��	 3�
���	����4�	�!�<��'�	�3���F��	 �0��������H��	�7&�
�'� ����� �'� ��� �� � !�	��C� � ������!� �
 �2���� ��2������ �#����	�� �����'�� ��	������
��
�� �� '�����3� � �� 	�C�'�� �	
	�	G����3� 2� �����
���� ���
	G��������!��2����3��C����� ���'	�� ����
 �� � 
L!	'� ���'����'��� ��
���'� ������O�	� 3�
5��������!��'������'�!������'����&�B ���� ����
C	������0����'7������!��� C��'�'��'��'�	�C�����
�� ������ F��	 � �#��E�	�� ��� ��'���&� �� 5���
��'�� !��� � �� !��'�����'������� �� �'��!� �
2����� � � ��� !��� � � � #�L � M� (�'�� !��3�
 	'#�� '��!�3�5�������'���� ���'�!	�������!���
�� �	
	�	G����&� B� #�
�� ��� F��	 3� ���	�� ���
��!� 	� '�3�'�����#������'�����'�5���!	�����
���� 	�������� #��� �����'�� 2�!����� ��� �	 !J�	�&�
\��� ��'�� !��� 	 �M� (�'�� !��3� 	'#�� '��!�3�
5�������'����������������
�����#�J#�	�����#�
�3�
'� � �� � ��#����� ��� #����� #��� �'� ���#�� ���
��	'	�� � &� � � '������ � ��� F��	 � ����
������'��!�� � � �� � 
	�� � �� � 2���	���� � ��
�	��!�� �� � #���!N� � ��� C�G	��'��!�&� \���
��'�� !���	 �M�(�'�� !��3� 	'#�� '��!�3�5�����
��'/�	�������'�������
��!��� ���'������� ���
125
�:��!� &� �� '��������� ��� ��'���� �����!�� � �
��	 � '� � � ��� ��� ��'L�	�� 	��	 #�!���� J� ��
	�������������L '����� �����C� �&�\�����'�� !���
	 �M� (�'�� !��3� 	'#�� '��!�3� 5��� �����!��
E�	� �'� � �����'��������!�����	���� �'��!��
 �2��'��'E ��������'�������������'��	�������
 ������� ��������� �� �	� !	�!� � �!P�	�� 3�#����
���������:���� ��!�����'�'��!����� �������	�&�
9�� 	� !��!�� ��� ���J	��� ������� !�� ��� 	�
'� '�3� F��	 � �#��E�	�� ��
��
��� �'� ���'� �
��	CL�	� � �� '���'��!� &� \������ � �
� ���
	G����� � ��� #����!��	���� � 5���!�+�'� ���
���#�� 
	
�3� ���� ��
�'� �2�	���� �� � #������� ���
��!������ �'� !�	��C�� �� �'��� � 	�!��!� � ��� �� �
�� � &� B� ��
����� ��� "�� ���� � 2����.�
0D�����	E�	� V7��� � ������ ��#���
����������'�
�� !��� � � � �� � ����!� 3�'� '����� ����	��'�	 �
��'�!�3�#����5������ �'�� � �� � 	�	'	�� 3�#���
!���� #��!�3� ��'�� 	�����	E�	� � #��C	 	���	 &� ��
2����� 	�� ��� '����� 	�!�	��3� 5��� � 	 !�� ��'�
��'#���H��	�� �� � �� '�!����� �'�'� �� ��#�	 �
��� ��!�3� !��'�� ��� ������� ��!�� �� #��C������� ���
����	���������!	+���&�
\������ � � ��
���� � ���� ��!��	G����� ���
� !���� �� � �� � '��	���	�� � #���� 0'�!��3�
5��	'������� !��	�73���������������!��2�������� �
	�����	E�	� M�\������� �!��#� �2�	!P�	�� ��!�	�'�
C���� ������'��!�������#	!J�	�����T � �	��!������
���#��E�	�����
�������� D'#������������	��3� ���
126
�������	�����	E�	� M�\������� �#�� 	��� 3�����
#���'�!	
� �'	�	!��� 3�'� � #���'���� � #L�	!�� ���
	������3� C�G�'� ������ ��'� �� �+���� ��� #�!�J����
#�
���N� �	�!�	�� ���'����P!���������	�O'��� �
����	� 3� ����������	�����	E�	� M�\������1�	�� �
2�'2����	�� F��	 � �����!�� �	 � �'��� 3� �2� ��
#��!��!�� ��� 5��� J� 5���� �!	��	�� ��'� �� C���� � �
�� � ���2	!��� 3�:��������	�����	E�	�M�9��������3�
�� C����:��'����'��!������L!	'��5���!��5���5����
��!��&� B � ��	CL�	� � ���#��� � #���� 	�	'	��� ���
2�'2������� � #���� 	�����	E��� &� �� �� � � �� �
��C�� ��� � �� 
H�'� �2�	���� � �� �
���E��� 3���� �
#�J#�	� � � � 	������	�'� #���� �
	!��� 5��� � �
�!����!� � ���#�	�'����� &�4���#� !���� ����'� �
!�'� 	��� �'#������� !	���	�	���L
����� ���	CL�	� �
5��� �� 	!��'���� C���!�������'2�!�����!��� �� �
��:��	!� � �������� � ��� '����&� �� � �	 � 5��� ���
��������� �� ���
	G��� ����!���� �� ���
	G����� �
8� ��O�	���������� +� !	C	����� ����	 !J�	��8�� ��
����'��!�� +E� ���� :� 
E�	��3� �'� �2 ���!�V� ��
��'���� ��
	�� �����C����#����������� 	
�'��!��
��'���'�'�	�������C� �&�R!	�	G�����#���� � !�����
�
����� �� � !��#� � ��� "�� ���� � #��� �5���� �
�
��	�� � �'#�� ��� ��!� � 5������ '���� �2�	���
��#�� �'��!�� #���� �� C���� ��� ��!	����	�6�
�'#�������� #���� ��2�	�� �� ��!	����3� ��� '� '��
'���� 5��� � � 
�� ���� � 3� ��� �
�����3�
�'#������'� �� �������� �5����� !��L��'3�#����
'��� 3�!��!� ���	CL�	� ���'���� C���������'���&�
�	���� ���� �� �2�� ��� ���!�� 5��� ��	CL�	� � C���'�
127
	�����	��� � #��� � ��C�� ��� � �� 5��	 � �� C���'�
#��� � �!����!� &� �� � � #�J#�	� � ��C�� ��� � ����
���������'� ��� C���� ����� ��#�	 � 5��� � � !��#� �
�� ���� � �����'�	�L�	��Q�'�!������'�'� �����
#�	 	���	�� &� ���'�	 3� �� ��'���� ��
	��
�����	���3� �E� '�	!�� !�'#�3� 5��3� ��'#��	��� ���
��!��'�3� ����!�����	����!���� ���L�� ����F��	 ���
C��	�� �� !�� ��#	!��� �'�� ������� �� ���&� ��	 ��
5�������
����������C� ����
	��!�'2:'�#��'�!	���
C�G��3�������5��� J���'���	 C�����#��������2�	����
 ��� !��	���&� 1������ #��#������ �� #�!�J����
���� E�	�� #���� � �� �
��!���	����&� 4�2	�� ��
��'����5��� �� � �� � 	�	'	�� ����� 	'#��!�
�'�
� �
	�� ����#�
�����F��	 3�'� �5����'�!�������� �
	'#��!�
�'�'�	!��� ���	CL�	� �#��	 	�� � ���� ���
#��#�	�����&�F�����!�������3�1�	�� �+E�C	G���� �2���
5��� ��	��	'#���E
����'� ���
	������&�����
	�����
�'�������� �����:��	!���'�����'����2�!������3����
��!��� ����3� � � #�� 	��� � C�������� �� �L��3�
�����'��.� 04���	� 	�����E
��V� B� �� !	��� ��E�
��'#��!�� �� �� +� !	��� �
���V7� 4�� � � �!� � �� �
�#��E�	� � ��� F��	 � C���'� ��� 
�����	 '�3� ���� ��
�����	 '�� ��� ��C� �� �� � #�����3� ���� �'�
�����	 '�� ��� !�	��C�3� ��'�� �5����� ��� 5��� � �
��	 !�� � ����'� #��
�� ��� �� !��	�� � � !� ���� �
��!L !	�� 3�����'��!��	�� !	'E
�	 3������!	��	�����
#���&� �� � 	���� 	
�� � �� 
�����	 '�� C�	�
+� !	C	�����#��� ��	 !��	����� ���'���'���	���!��
	��
	!E
��� �� ����!	
�'��!�� 	� 	��	C	���!�3� �'�
��'#������� ��'� �5�������!��!	!P�	��� ��!����'��
128
 ��	��������
��5��� ���	�����'�� ��	������
�����
5��� �� ����	��
�&� �� �	����'��� � �� #����	�� ���
�����	 '�� ��� �'� ��� '���3� 5��� ���� ���
F��	 ��	 !J�	���#��������������Q�F��	 ��� ���	� � &�
�� 3� �� �� ��������� #���� ��'���� �� � S=�
��C:� 3� ��'� �� ����2	 #�� ��� F��	 � Q� C���!�M� ��
2����� 	�� �� ��� ��:��	!�� �� !�2�������'� �'�
+����� ��� ��=�� �'� �� !�'�� 5��� ��
	��
�� �#����	��� �E� '�	!�� !�'#�� �� � #�E!	�� � ���
������.� �� ��� C�G	���� � � #�	 	���	�� � 	���C� � &�
(� ��� ��!��3� � �� �� !�'�� 2��!��� 
�'�
�����!������ �� ��� ���'�	 � ���'��� �� !�	!�����
!��� �� �� '������� ������'��N� �#�#����� ����
����#�� �� ��� c��	�3� ��'�� !������ ��'� 	 �� 5���
��� !	!�	� �'� 
������	��� 0#����� �� ���
�	
	�	G����7&� F��� ��� 
�G3� � � #�� 	��� �
�� !�2�������'� ��� 
������ �� #�E!	��� ��� C�G���
��C:� .�#� �� � 	�����!� 3���5��'� ���2�	��
����
�� #������ ��'� �� � 
	�� � #��� � �!� � ��� ��!�� &�
\������ 1�	�� 3� ��'�� 
	'� 3� #/ � �'� #�E!	��3�
�� �����#�	'�	���'�'��!��������C�	!�3�����'����
�� !�'�� ��� C�G	���� � � C�����	 � #�	 	���	�� 3� ��
��'����
	�� �� C��������� ��������3�#����#��!�����
 �� �
	�� 3� ����E2	!��#�� 	���� ��� C�G��� ��C:� &�
���'� �:� � �� #�� E
�	 3� ��#�!	�� � 
�G� 3� #��� �
	��� ��!� � C�G	��'��!� � ��� #�	 	���	�� � C�	!� �
#��� � 
�� ���� � &� \��'� #����	�� ���!	�����
�����!	���� �� �
	�� ��#J �������	C	�	�����'�5���
� �#��!��	��� � �������������=A�� ����2����'� ���
��!����� �'� F��	 M� (�
	�� ���
��!��� �� !�'2:'�
129
��'�� 2����� �� O�!	'�� �����!	�� 8� � � ��C:� � 8�
���!��� �� �� ��C������ C����	����� �� � ��
���� �
2����� � M�B�
������	��� � � 	��� ��� ����2	 #��
$����,� :� 1�	�� &� �� ��'���� #��#/ � ��	!����� �
�G� � �� !����� ��� ����2	 #�� �� ��� 	�O'��� �
 ������!� �#����'�O�	���#�	 	���	��3�$���5�	3�5���
1�	�� �'��!	������!����'� �� ������ &���1�	�� �
������ ���2 !	����'��!�&�4�2	��5�����'�$���5�	�
��
�� �� ��'���� �'�� ��2���� �� 5��� �� ����2	 #��
��
	�	��'������ �� � �� � C	� ���'���'����E
��&�
1�	�� � ��	�� �5�	� ������� �� #�������!�� ���
��
�	����&� F��
��!���3� �'� +����� ��� ��=�3�
��
�	������� �� ���'�� ��������'�������
	�'�
�������� ��	!� � ��� ������3� � !	�'�!	G����� � �
	� ����!� ���'��� � 	�� ��������2	 #���CC��M���
��� � �2	�'� #��C�	!�'��!�� 5��� �� ����2	 #�� C����
C�G	����� #��� � !��#� � ��� #��!	��� ��� ����'&�
;��5��'�!3� 
	�E�	�� ������ ��� ����2	 #�3� 5���
� 	 !	��� Q� ��� ��������3� 	�C��'������
	'��	�!�'��!���#J ��������	��&�
1����� �������������O�	� �5�����#��!	������
����'3� �'� �� � ���	� � ��� �����3� +�'�	 � ��	���
��� ��
��!��� ���!��� �� � 
L!	'� 3� ��'�� !���
�#��� � 5��� �� 2����H � �� � �� � � �	� � ��
��� 	����� �� ���L!	'�� �����	��� ��� ��!	��� ������
C�����3� #���� 5��'� !��� � � � ��'� � ���'� 2�� �
���!���� �#��2�� 3���5���!��5����'�'�� ��� !� �
!������'����� !	!�L��#��� 	� J��'���	'�&�
130
�� ��� #	������ ��� ��� �� ��'	���!�� #����
� '���������
�������#���'�	������'����������	
	��
�#�	���� ��� #�!����!�� ��� 	�
� ��� � !�����	��� 8�
��� #	������ 5��� !�'� � ���'#������� �� ��� �� =�
��� �!�'2��� �!:� �� ��!����� �� � #��!��	��� � ���
���������� #���� #��!�� ��� 4�	�!�������� 8�
���'	���� ��� ����	C	�	��� ��� F��	 &� $	 '���%�
����	!�� ����!��� ���L�� ����F��	 3��� �5��	 �
	��
!��
�G� ��#�	'�	���#� ����5������� !��	����������
�� ������� ��	���� �5���C���� ��� �������������
5������ ���� ���� ����� �'� 	'#�� � 0�����7� ���
���'2���	�!���
�2���#�� 	���������=)&�(���	!��
 ���	��!���� ����E
��� ����#����!��	�������F��	 &�
F���� ���� 	 �� ���� :� �'��!�� �� ��!��'L�	�� ���
��
������6�:�!�'2:'�����	5�	��'��!�����
�����3�
5��������� C	�������#	!������� C�!�3���#����2������
#�J#�	�� ��
����� C����H &� ��'� �� �#��C	�	��	�����
5��� �����!��	G�� !��� � � � � !��	 !� � �C��!����� 3�
����
H� �������� #��!����!��	����� ��C��'	�E
���
����!��	'��!�� �	 !J�	��&� \������ �C������� ��
�	 !J�	�� �� � #�!E����� ��� �'� ���5�	 !����� 5���
�����
�� ��� !�	��C�� ���
��!����� �3� +E� ���� ���
������'�3� '� � ��� 	�E�	�� ��� ��
����� 
���	��M�
9�����
	�������� ���!�����F�O 	��������
��������
F��	 &�F�������!�E�	�3�����'������
	�������������
��'�� �����	�N� ����#�G3�����F�O 	�� ������������
���!��&���F�O 	�3�#��!��!�3���������2��	�����!�&�
(� �'#��������#�#�������'�� #�����	'6�����'�
� #�����	'���
����3�#�	 ��������� !�
�������'�
#��	��� ��� �������3� #��5��� �� � !	#������ ���
131
��!�'���5�����#���'��!�����A@@�'	��N� �!	�!� �
��� ���������� ��	�� C�	!�� �������#�	 ����5�����
��� F��	 &� ��
���
�� �� C	���'��!�3� �� ��'���3� ��
������	��� ���E!��� ��� ������3� ��5����� �������
'�������#����F��
	�H��	����'���� !	������L'#	��
�� �����'#	��� 
������ #���� '����� �� #	��� ��
���'����&� �� � �� 
	������� �'� #�������!�� ���
�	��	!���� ����N� 3�	���� 	
�����	�!��#��!������� �
+��	 !� � ��� 
�����'����3� �'� 
�G� ��� ��
��!��� � �
��
���� � 0�	
	�	G��� 7� ��� ����#�� #���� ���������
C���������	� 	�!�����	�������
	����
�����#�� 	���3�
 	'#�� � 	� !��'��!�� ��� ��
����� ��� 4&�
F�!�� 2����3� ��
��� � ��	��'��!�� �� #�����!��� ��
� � #���� � 
L!	'� � 5��� ��� ���	��'� � ��#��� ���
��#��� ������� C��'���� �'� !����� ��� F��	 � ����
��
����� ��� ��!����� � !�'2:'� ��� ��
����� ���
"�� ���� V�
B� C�!�� 	�:�	!�� ��� 5��3� ��� '�	 � !��'�����
��������� �!�'#� �'������ 3�����:��	!��
��������
�� �� ��:��	!�� 
���	��� ���C��!���	G�'� ���'�!�����
��'�'� ��� #����!��	���3� ���� ��#�� ��!�3� ��'��
#�� �� $	 '��%3� �� � '���'��!�� ��C	�	!	
�� ���
��
�� ��	������ 5��� �
����3� '� � ��
�� '�����'��!�� ��'#��!�� ��� ��	������
2����� �&����'#�� ��'�	 ����J	������5���:��	����
��#�G� �� 
����� ��	������ :� �� ������� ���	����&� ��
C	��� #��
���� ������ 5��� :� ���� �'�� #����
'	 !	C	�������� ���
���� 3��� !	���������!��������
��!�������� � 3������5���� ��#�� �	���������5���
� �� ��!�� ������� �2� �� C��'�� ��� ������� �	
	�&� ��
132
��'	������ ��� ��� �� +E� ���� #���� ��� �	 C�������
 �2� �� ��	C��'�� ���	����6� !��� � � � ��
���� �
���	���	 � ����'� J����!�����#����!��	���V�
�#J � �� ��'	���� ��� F��!��� !� � ��� ��>�� +E�
����#������
���#�G���'�!�:�������	!E
�����!���� �
�#��E�	� � ��� 
������ �� � � 5��� �� �#��#�	�'� �� �
C��!� � ��� ��� !��2����&� B� #����� ��� C����� ���
 ������ ���'�����E�	��#����E� �2'�!��������!��
���!�� !�'#�� � � � ��� � ��� � 3� '� � �� ��!��
��!��E� �� �����	�� '�	!� � 
�G� 3� �'� #��#���N� �
 �'#������ ���!� &�9���#������
����O
	��� �2���
5��'� ��E� �C	���� �� 
�������.� �� � � #���� � 5���
	
�'����!��2���������	�������	'�� ��'�	��	��5���
!��2����&� �� �� ��� �� �#��E�	�� C����� �� ���� :�
 �������
������������#����!��	����'������&�
���'� '��!�'#���'�5�����'#��
�'3�� 	'3�
�	��!�� ��� F��	 3� �� ���E!��� 	�!�����	����� ��� ���
��'	������ ��� ��� �3� � � ��
���� � ��� ����#��
	�
� !�'� ���!��� �� � ��	����� D�!�����	����� �� �
1��2�������� � 8� �� ���!��������	G�����
	�!�����	����� ��� !��2����� C���� Q� ��� #	������
�� '�#��	!�������#	!���8���'���� C��!��#�	��	#���
��� !��� � � � � �� � !�� &� 1�	�� � ������	�����
��'�� �: #�!�� ��� !��2����� 5���#��!����� ��� ���
�	2��!����&� F	����� ��!��'	���� 5��� C� �'�
��'#	�� � !��� � � � �	���N� � ��!��� � �
	�!�����	���	 � C����� � � �� � � ��� � !�����	��&� B�
���������;��2��!3��'��'O'	��5��� C�	��O'#�	���
���1�	�� ��'����A3���������5�������!��'L�	�����
133
D�!�����	����� :� �� ������� #��2��'�� ��� !��� � � �
��
���� � �	
	�	G��� &� B � 0����	 7� ����'� ���!���
���3����� 	'#��� ������#:	������������	'�'��!��
��� ����&� R'� �������� � ��	!��� C����H 3�
	�!�	��'��!������	��Q��� ��� ��	����3���#�	'��
 ���� � ���	�!� �!��'� .�0B �'�'2�� ������'	!H�
���!�������<������9��	����3�� 	'���'����'�	���
#��!�� �� �'�'2�� � �����'���3� ��� � ���2��� �
'�	 � �!	
� 3� 	�!��	���!� � �� ��:��	�� � ���
� ��	����� D�!�����	����� �� � 1��2�������� &&&�
��'�� � �2 ���!�'��!�� ������� 3� 	�!��	���!� 3�
 	����� 3� �2������ 3� #��� � �� C��E!	�� � ��� 2�'�
 ��!	��� ��� #���
��&7� 9�!����'��!�� �� � #L�	!��
2����H � 	'2�L��� ��� #��	�	��	 '�3� ������� ��
� ��	�����D�!�����	������� �1��2�������� ���'��
�'�� � #:�	�� ��� ��� #	������ ����!�� ��'� �'�
�����	 '�����!����5��3����5�������'�
�G3��������
��#�� N� � �'� �	C����!� � #�L � &� 9�� ����	����3�
�� �� � ��	����� ���� :� '�	 � 5��� �� �	������
	�!�����	�������!��� � � �#��E�	� �'�	 � �
������ �
�� � �	
�� � � #�L � � ��� '����� �	
	�	G���&� B����
5���� 5��� �� ��!�� ��� ��� � � ��5�	��� ���!��
��� 	 !H��	�3� �+�'� 5��	 � C���'� � � C��'� � �� � �
����	�N� ��'�5�����C�!������!���3�:��J�	���5���� �
'�'2�� � ��� �� �� � ��	����� �#�����'� ���
��������&� B� ���� ��� ����� 2��!�� �� �� ��
� ��	�����:���#�J#�	�� ��	������'������&�����:�
#� L
��� ��!��'	�E���3� #��� '�	��� 5��� �+�� ��
����	C	�	��&� F���� C�GH���3� � ���
���� �!��	�'�5���
��!��'	���� �� �� #�!	 '�� ��� ��#	!��� �2��� ��
134
!��2����3� 2� �� ��� ��� #�J#�	�� ��	 !H��	��
#��� 	!E�	�&�
F��	 � �� � �#��E�	� 3� ��'� ��� ��'���3� ��E�
�!����'��!�� ����!���� ��'�� �� #��!��2����	���
����	� �� ��� �'�� ��
�� ��	�����&� 4�� � 'E�!	�� �
!H'� ��� ��!�E�	�� ��� ������� �������� ��� ��� ��
�#��E�	�&� \���!�� �� �� � ��!��'	������ 3� ��
�	 !J�	�� +E� � � ���
��� #���� �'#��� ��'�
#�����	���3� ��� 5���� !��� � � � #���� � ��� �� �
��:�	�� �������� ���	�������	'	��� &�
K����� 3��@����'�	�������>�&�
135
 
�+0��$( "�
��
0�� ������� ��� #�	 	���	�� � ��!�
�� �� ���
�
��	���R��	�����C�	��	 #� !���'�5��!�������	����
C	��	�� 3� ��� �������3� ��'� �� C���!�� #���� �� ���&� B�
�������� ���5�H � ��� <���	C�!� �� ��� � !����'�	���
�� ����'� �� � ��
��� � �� ����'� 	�L�	�� �� �'��
	� #����3� ��� � 5������ #���� �� �	��	!�&� B� ��������
����
�� ���!�'��!�3� �2 ��
����� � � C	�� 6� ��� 
�G�
�'� 5������ ��!	���� �3�
!���
�� ��� �'2��� ��� �'�
#�	 	���	��3���������'�
����'��'�'�
	'��!�����
��2��������� �� ��� �� �������� � C	��	�� � ���!�E &�
9�� '�	��	�� �� � 
�G� 3� � � � ����	�� � #��� � ��
#���� �� ���'3� �'� '�	!� � ��� 	�����N� 3�
�������� � ��� '�	�� ��� ���3� ����� �'� ���	���
C��'�
�'��'�� �������Q�#��!�&&&� �� #� 	2	�	�����
��� ����� ���3� �
	���!�'��!�3� ��� 	���E
��&� R'�
�C	�	��� '��!���� �#��!��� ��� �������� <���	C�!� �'�
��'�'����'��'������ ��'�����#��� � ��� ����'�
��	'�&���'������ �	�������������� C	��3�#/ � �����
+����� ��3���'�� �2���� ��2��!� 3�#�����'��� ���
	���H��	�� �'� !��'� � #��C����'��!��
��'�
����� &� B� �������3� ��'� �� C	 	���'	��
	'#� L
����� �'�'�
��� �3��� #�����.�0����'�3�
�������� !��� � � � !��!�� � ��� F��	 6� ��� ��':�	��
����'��	'#�� 	���6�:��� ���� E�	������':�	�7�
�0��� ��` !� #� � ��� #��	��� ��� +����� ��� ��':�	�7�&�
136
�5����� �	�� ���� #����� ���
��	��!�� #���� �'��
#� ��� 5���5���� ��� '�	 � ��!�3� '�	 � �+�3� '�	 �
�	'#�3�'�	 �
��������'�	 �C�	��5��� �� �
	G	��� &�
R'� ��'�'� ��'� �� ���	G� 5��2����� �� #��!���
'	���� �!�����3� �� �'� ���	��� ��'#�����	� 5���
��
	�� Q5����� ��!����� �� 
��� �� ����� �	2��!���� ���
�� �� 
���� ��� �E��	'� &� 8� &� 
���'� � 	'�
� ����	�� �'�	 ������'6��� !����� ���'�#���!���
��� C�G	��'��!�� �� �� ������� ���!	����� �� ���
'�����3� ��	������ �!�E � � � ��������� &� F���� �
'	��!� ���#�	 3� 	�	�	�
�� ��Q ��� � ��� !� ��'�
C���� 	�!��'	!��!�3�5���������'�	 �����'�5���!��
��� ����&� ���� �� ��������� ��5���� � �� ������� 3�
� 	'� �'��	�'��!�� ��������� &7�
������ #�����!�� ��� ��	�5� /�6�� �'� F��	 3� �� ���
+������
� ��<���	C�!3�0����C	������ ���#�J#�	��'�����3�
!��� ������	��� #��� � � ������� � � ��	2	�N� � 5���
C�G	�� ��� ��� ���#�� �� � 2�����	 � ��� 4�������
D'#:�	�73�����������	��� �����!�������������'���
��'�����0��C��� �F	 !���7�C����H &�
B� 7�����=S�3� 5��� :� �'� +������ #�����!�� ��
#����� ����� ��� �� ��	����	 '�3� ����!�� �'��
�	 !J�	�� !���2�� �� ��� #� �� �'��� �����!��� � ��
��!������ � �	���� ��'� 
	��&� 09�� #����� ��� 4�	�!�
;��5�� ����$����	Y���C���'���!������ �	�O'��� �
#� �� 3� ����'� � �� � 5��	 � �#��� �
 �#��C	�	��'��!�&�(����!�����	�3�����L����� ���� �
�'���	!�����	'#��	�������
	�3�'� ���� 	�H��	�����
137
��	!�� � � '������� � �� � �� � � #�J�	'� �
�� #��!���'� ��
	���� ��'	�� � �2�C��� � �3� #����
'����3� 
	�� �� ���
����� �� ��� ����� �'�� '���
��	 #���&� �'� ��� �5IH��	�� �	 �3� ���� �� ����'�
#���� �� ��!������ � � ���E
��� &&&� 9��� !����� ��
'����� �O
	��� ��� 5��� '�	!� � C��	�� � C���'�
��!������ ��	������'�
	��&��E��'��� ��#����5����
#� ���� #������#� ���'��!�&�9���	��?=����'�	��
C�	� C�G	�����$��������'� ��� �'��!�����#E!	�� ���
�'�� �� �� ��� #����� "���/'�3� ����� C	����'�
� !���	�� �� � �� ����#� ��!:�Q�!���������	��?>&�
\�����3� #��� C	'3� 
	���'� ��!	���� � � ���E
��� 3�
	��'� 5��� �� '������ �	���� 
	
	�3� ����� ��
����
��'���'2��P��	�&��'2����!���������2	���5��!���
2��� 3�+E�� !E�C�������#��	��&7������� #�����!�����
)
��	�0�&���������'�F��	 3������+������
138
 
���
9��1	'� ����K����� �=>�3�����	��������+����3�
�#��������� ���	�!�����!�.�
0����	��!������1	'� .�
F��G���� �����3�
��S����+����������>�3�� &�;��� �
�
�����
	���
�'�� �	������� �� !��� � � � ��
���� � ��� ����#�3�
#��	������� ��'��#�� ���	�������'��!�����!�����
� ��	����� D�!�����	����� �� � 1��2�������� &�
����'� ��2 ��
��N� ��#��� �2� !�����#����������
��������������E!����� ������'��!�&�
9�� 	�!�������� ����� � �� !�!�!� 3���������
 �� 5��� �� D�!�����	����� C�	� C������� �� ?�� ���
 �!�'2��� ��� ��S=� ��'�� � �'2�:	�� #O2�	���
����	G���� �'� 4!����!	� `� ����3� K������� 3�
K����� &�F���'�!	
� �5������� ���#� ��	 3�;��� �
�
�����!���� �����	��'�������������S?&�
F��!�������� ��#�	���� � � �� � � #�	��L#	� 3�
���������	!���0 �������D�!�����	������C����!�����?A�
���'����������S)7&���5����	!�����M�B� C����!�����
�'��� ��	�����5�������:��� D�!�����	����&�� ��
!	#�� ��� '���2�� � ���� +E� �!	�	G�
�� 5������ ����
�	�����'���
������2� !��!�� +�
�'�����C���	�� ��
+������ #��	 	�� �� /��	����� ���!��� �� ��� ����� ���
���O�	����
��!����#�����2�!&�4	'���
����!�������
139
�	!��N� � �� � C����!� � ��� ��2�!3� 5������ �'�
����	����� �� 5��� �	�� ���'� #��E���C� � ��� ���
#�J#�	�� !��!�&� �� � !��� ��#��	��!�� C�	�
�� '� ����������#�J#�	�� � ������!�	2������3� ��
��2�!� ���� ���
� �� 	��� !��� 	�������!�3� 
�
���
!��	�� 	��� ��#�� �� ��� ���:�	�� ��� ��
����� � ���
F��	 &�(��!��� �� �����'��!� �5��������	!����'��
����'��!� � ��� D�!�����	����3� �����'� J�
#��!����� Q� D�!�����	����&� � 	'3� �C	�'�.� 0��
��	������������� ���!:	��8��	 ������� �����<�����
��� !	!�L��� �'� K����� 3� �'� +����� ��� ��S)&7� B�
��� ����� <����� +�'�	 � #�2�	���� �'�����!��
����'��!�&� ��� ���!�E�	�3� #�2�	���� �'� 5���
�����
��� �� !�!�!� ������� !	!�	�������0��	����7�
�� 0��	����� ��� ��'�����	�� ��	��	 !�7� ���<���2���
8��	!��� �#���;��� �
�
��&�
�'� !���� �� ��� �	������3� 5��� #��!����� ���
#���	��'��!�� �	�	�	��� !�'2:'� ���!��� �� D'#:�	�3�
;��� �
�
��3�#�����!�������D�!�����	����3�����C�G�
 ����� ��#�!	�� � � CE2��� � #��	�	�	 � �� �
#���������� ���� D'#:�	�&�
E2��� �!��� 	��	���!� �
5��� 
H'� �2�	��� ��!�� � � #�J#�	� � !�	2���	 �
2���#��!	 !� &�
[� �2	��� 5��� �� ��� ����� <����� ���
D�!�����	������'� �� ���	 �'��	C� !� �����+�������
��� �!�'2��� ��� ���� #� ����� �2��� �� ������� ���
��!��3� ������	�
�� � � #���� � ��� ���5�	 !�� ���
F�O 	�� ���!��� �� 
�����&� (�#�	 � �	 �3� � &�
��	!�	����3� ����!E�	�� #��!	������ ��� ;��� � 
�
��3�
140
�	�	�	�� �� ��'� 
��3� ��!����'��!��� �� ����� �
'�'2�� ������� �����<�����#����5�������� �����
#��#��� ���'��'��	C� !�������!	2	 '���%	������
��C�
��������
����������C� �����	����&�F��	����� �
�������	��'��!�� ���� C�G��� �� '����� ��� ��� Q�
��#O2�	��&� B � #��#���!	
� � #���� �'��
'��	C� !����� 5������ �� � #���
�� �� �������� ���
;��� �
�
�����K����� �C���'�C�	!� �8����!�'��!��
��'� �� '������ 	�!������ 8� ���!��� �� 
��!���� ���
��� ����� <����3� 5��� �'� ��� '��	C� !�� ���
 �!�'2���#��
	��������'��!��� �!��2�������� ����
F��	 ����!���
�
����� �� ������� &�
\��� �	�	�� ;��� � 
�
��� �3� #��� ��� !����3� ��
��� ����� <����� ��� D�!�����	����� ��
	� �� �'��
�	������� �2���;��� �
�
�����!��� �� ���
���� ����
����#�3� ���'�������� � �� �!������ #���� � �
����'��!� �#�2�	���� ��'�F��	 �#����C����	��� �&�
� 	��	Y��M�
4�'#��� ��3� ;B�9� ��K�43� 4����!E�	�� ���
��� ����� <����� ��� � ��	����� D�!�����	����� �� �
1��2�������� &�K����� 3��?����+����������>�&7�
9�'���!	��� �2���0��� ��	�����D�!�����	�����
�� �� �C	� 73���&������������K����� ��?=����+�����3�
��'�� #	��� �� ������	��!�� 5��� :3� !�'3� ��!���
��!�� ���2	�	���� ��� ��!	#�3�������	!��3��'2����
'�	 � �'#��'��!�� 5��� 
�
��3� �� '���	������
����'��!�� ��� 0��	����7� ��'�� �� C� �� ���
D�!�����	����&���	 �3���G���	� ��#J ���#�2�	������
141
��� 7	���� ��� ��!	C	������ ��	'�&� D �� ���� �� �
 ��#������&� ;E� 
�����	��� �� <������ �	G	�� 5��� ���
!��� �� �+� �L!� �� �#	��� � ���� �#��!� !��!� &�
� ��	!��#����&������'��2�	�d'�	�������>�����#��
�����'��@����
'�	���'� � ��������� �����<��������� ��	�����D�!�����	�����
�� �1��2�������� &�F�2�	�����#����#�	'�	���
�G3��� ��'� '��
���3��'�K����� 3��'�C����!�&�4	'��!����'��!�&�C�	�#�2�	������'�
���'�����C����H 3�B�!��!�����'��3����	�	���#���
&����� �����'�
�'��	�!�������� ��3�C�	�#�2�	������'���	����Q�#��!�3��'�$���	'3�
��)�&�F�2�	��� �� �����������	���� �
	:!	�������)A�3�����������
��'���!��!�����C����!��	���H ������>�3���!�+������'�����	����
���'���������&�1����G	������� #�����3����C���!����� ����'���
!��������C����� ����*%�	�	����&��	����������)=S&�
142
 
������
�&�<���������!���9�#������D��������������A&�
?&�(�'�����
.���'�� !����'��� ���!��	���� �
��
����'��!�	 � ���'�� � �� 	���
�'� � �
��#�� ��!��!� ��� �	�:	� ��	2���	 �����'���E!	�� �
��� ��?@� �� ��=@&� �'� ���)3� C�	� ��	���� �'��
��'	 ��� � #��	��� #���� 	�
� !	���� 0�'���� � �� �
��'����� 7� �'� !��� � � � � !��� � ���'�� &� ����
������� �	
	��� ��� 
�����3� F��	 3� �)=S3� [�	!	�� �
4��	��� 3�#��&�)��
�&�K��	!	'	 !� 3�2���#��!	 !� 3�������	 !� &�
=&� �� ?� ��� �!�'2��� ��� �?>@3� �� ��:��	!��
C����H � C�	� �����!���� �'� 4����� C�	!�� #�	 	���	���
��'� �� 	'#������&� 9�#������ DDD� C�	� 	�!������� �'�
T 	����' �U���#��!������� ��&�
A&� F� 	2	�	 '�.� !���H��	�� ��� '�
	'��!��
�#��E�	��C����H ��� �C	� ���� :�����XDX&�
S&� F��2	 �	!�� �����	G���� #��� 9�#������ DDD� �'�
'�	�������>@�#����0!� !��7����!	!������ �'� � �
#�#����� � �	��!�� ��� D'#:�	�&� � � 5�� !N� �
 �2'�!	�� � ��� #��2	 �	!�� � !�
�'� �������� � ���
!���'���	���5��� ��!����
��	'#� L
����� �#��
���
�� #��L!	��� ��� 9�#������ DDD� �'� �� #������	��� ���
'� '�� !�'#�� ���!��� !��� � � � ��C��'� �
��'���E!	�� &� � � ��N� � C����� � � ��� D�
143
D�!�����	����� ������	���'� � �� '���2���
��'��J�	��� �� ���� ������'� !��� � � � �� �
'�'2�� ��� ���2 !���'����
�!��&�
>&����)����+����������>@�!�
��	�L�	�����������
C������#�� 	���&�
�&� ;������ ��#�2�	����� ��� � 5�����3� C�������
#��������� �(��:���G���'���S�&�
�	�#�2�	������!:�
+���	��������>�&�
)&�;��������#�2�	��������� 5������#�2�	�����
�'� F��	 � #��� ����	� �����C��!3� ��� ��G�'2��� ���
��S)��!:�)���� �!�'2��������>@&��9&�����&��
�@&�"�+�� ����
���'������ ��+����)����.	����
���$��8���)�0���3���	!��	���"	!J�	�3�#E�&�?S�3���&�
��	���3� �)SS3� ��� #E�&� ?=?� ��� ?�&� ��	���3� �)S�&�
�9&������&�$�� 	�&��
��&� �� 2�!����� ��� 4���*�� �$�H'	��� C�	� ��
��'2�!�� ���	 	
�� ��� ������� �� !���#�� 	���� ���
��SS3� 5��� !��'	���� ��'� �� 
	!J�	�� ��� F�O 	��
 �2�����^� !�	�&��9&�����&��
�?&���=���� �!�'2��������>@�C�	�#�����'������
��#O2�	��� ��� 
�����3� ��� !	!�	���� �� �'� ��
��
��
����3� �� ���'���� 0<�
����� ��� (�C� ��
9��	����7&��9&�����&��
��&���F�G����1	� 	!�C�	�� 	������'���@>���!���
�� 
�������� �� �O 	�3� ��#�	 � ��� !�!��� �����!�� ���
F�O 	��#��� �!��#� ����9�#������D&��9&�����&��
144
�=&������ ��C���� �� �5�	� ��� � ��� �����	�����
�� �'� � ����
�����3��'��>)?3�5��������!�
�'�
���!��� � � ��:��	!� � ��� ���!�����
������&� ����
��
��!�� ���!��� �� !��� #� 	�P�� '��P�	��� ���
#���
����������'�0��FE!�	���'�F��	��7����5������
��� ������� C������#�� 	���&� 0$�!��� �� ���!��� � �
#�� 	��� � �'� #��
�	!�� ��� 2����� 	�� ��E� �'��
�������7&� ������ �� �9&� ��� ��&� $�� &3� ��#����G	���
���!��������C����� �&��
�A&� 9� � ���	�N� � Q� #�� 	�H��	�� ��@� ���
��G�'2��� ��� ��=��� K�L � $���#��!�� ��#����� � �
 ��!	'��!� � ����	��E�	� � �� � ��'#��� � �
C����� � 6� � � ��'#��� � � ����'����� �� � 
�!� �
��'2������K�L �$���#��!�3�����+����'���	��
�'3�
#��� ������3� � � ���5�	 !� � ��� ������� ��
�������
����� �&� �9&� ��� ��&� $�� &3� ��#����G	��� ���
!��������C����� ���
�S&� ��C���� �� �5�	� Q� ������� ��'#����� ���
��'L�	� ���C�
��������������	'��!�������#O2�	���
����� �3�5��� ���� ��
��
������D����!�������!���
� ��#��E�	� 3�#���	�	�	�!	
������������������ �����
<��������D�D�!�����	����&��9&�����&��
�>&� (����!�� �� ������� �	
	�� ��� �':�	��� ���
9��!�� ���S�d��SA�� ��!��� � � � !��� � 	��� !�	�	 �
��� 9��!�� �� � � � !��� � ���E�	� � �� � ���
	 !� � ���
4��3��� 	'#��� ��2����� ����� D����!����� �	���'�
��C� �� ��� 4��3� 	 !�� :3� �'� ��C� �� ��� ���	'��
� ���
	 !�&��9&�����&��
145
��&�'��������((	�	���������"���+�	1���
�����	���
�(	E�	�� BC	�	��� ��� ��#O2�	��� 
����� ��3� J����� ���
��
����� ��� ��'���3� #�2�	����� �'� F��	 3� ��� �)�
���'�������?=����'�	�������>�&��9&�����&��
�)&���#	!������� &��9&�����&��
?@&� �'� ������ ��� ;��� � 	����3� �� ��	���� ���'��
�	G� ����� "��!3� �� �� ��	���� C����� �� 
�� !�CC&� ;���
� 	����.�������	����!���	���H ���� :�����X"DDD&������
"��!.� ��'����!�� 2����H � ���'��� 5��� ��
���
��!��� �'� ����!�� ��� 9�#������ DDD&� 
�� !�CC.�
#�� �����'� C��C������ �� �
��!���	��� �� � �2�� �
���'E!	�� ����4��%� #����&��9&�����&��
?�&� 9�� D����!����� :� C��5I��!�� ���� �� �� �
���	�5I��!� ���'�� 3��#J ���'#�	����'�	���#��!��
��� ����������3� �'�� �	������ 5��� 	'#��!�� ���
�	2������� �2� 
	�	�P��	�� #��	�	��&� � � � �	����� �
 ��� ���'��� � �	�,��-�(-���
�� �� �� � #��!����� �
 ��� ������	�� � ��'� �� ��'�� ��� �	�,��-�(-���
�-
���&��9�!�������	�������'�������>���
??&� �#��	��� ��� 
�������� DD3� ��	� �� � (�� �
4	�	�	� &��9&�����&��
?�&� �'� �2�	�� ��� ��=)� � � !��#� � C����� � �
C���'�'������ �#������D!E�	����C	'����� '�������
��
������� 	!��	���&� B� 2�'2����	�� ��� ��'��
��
����	��E�	�� ���� �'�� 
	������� � ������� �� ���
��� !	!�	���� C����� �3� ��� 5���� �� �	G	�� 5��� ��
��#O2�	��� ���� �'#�����	�� +�'�	 � �� ��� #�����
146
#�����#�	'	�����	2���������������'���!���#�
�&�
�9&�����&��
?=&�� 	��2����'� ��&��9&�����&��
?A&������� ������ '���'��!�����	� ����	����
���#����!��	�������F��	 ��'�+����������=�&��9&����
�&��
?S&�F�� �����'�����'����':�	��������	Y��3�
5��� �������� �� !	#�� ��� #�5����� ��!	C���	E�	��
�2!� �����	'	!���&��9&�����&��
?>&���� �'2�:	��9��	�����5���	� !����� �� �
 � N� ����?����C�
���	��������>���'�$���:� �����
C��'�����'� ���	'�� ��'�	��	��#���'��E�5�	�� �
�=A@��'�>A@���#�!��� �3�5��� C����'��!��'��!��
��#�� ��!�
�'� � � 	�!��� � � �� ���!	C���	E�	� ���
�� ���'��� �����	��E�	� �����	������������'#�&�
(�L� ��� ��'�� ��� 0� �'2�:	�� �����7� ���
0F����'��!�������!	C���	E�	� 7&��9&�����&��
?�&� 4�,���%.� !	#�� ��� ��	�!�� ��� ���'�� ���
4��%� #�������$�����������������&��9&�����&��
?)&���#	!������<�	����
����� �3�����':�	���
���4��.�#�� L�	���������������#��!����&��9&�����&��
�@&�
	���C���&��9&�����&��
��&�"�+�� ����#��&��@?����#�� ��!��
���'���9&�
����&��
147
�?&� �� � �'2�:	�� ���	2���� #���	��'��!�� �9&�
����&��
��&�"	��'��!	���&��9&�����&��
�=&�B�!��'��0	'#��	��	 '�7�:��5�	��'#�������
#��������#������ 	����������	'��2���#��!	 !�����
0D'#:�	�7����K�L �9�#�����&��9&�����&�$�� &��
�A&� B� !��!�� 	���H � �	G.� '	 ��#�� ��!3� 	 !�� :3�
0��#�� ��!���'��73���'��� ��!	������!��	�&� �9&����
��&�$�� &��
�S&� 9������������.3� ��
	 !�� �!L�	��� ���'�3�
C������� �'� $���	'� �'� ��=�&� 3���.3� ��
	 !��
 �!L�	��� 5��� �� ��'����� �� #�2�	���� �'� K����� �
�'���=���9&����&��
�>&�F��������!�����#�
�&��9&����&��
��&� ��C���� �� ��� #��C� ��� �����,&� �9�!�� ���
��	�������'�������>���
�)&� �� ��� ��� �2�	�3� �� ��'���� #�2�	���� �'�
�����!�� #����������� #��� !�H � ��� � �� #���'��!��
�� ��L
	�� &��9&�����&��
=@&�
���� �	������!� &��9&�����&��
=�&� B� 2����� ��� ��� '���� C�	3� �����!�� ��
4������� D'#:�	�3� #��C�	!�� ��� ��#��!�'��!�� ���
4���3� 	 !�� :3� ��� �	����� ��� F��	 &� ����	G��� �'��
 :�	�� ��� �2�� � #���� '��	C	���� �� #����� ��� F��	 3�
148
��'� �� C	'� ��� C��	�	!��� �� ��!�� ���!��� � �
	� ����	�N� ��� ��#��E�	� &��9�!��#������!��������
�� ��#�2�	����� �2����	���������"&D&K��	���
=?&� 
���!��� ����� �� � �'2�:	�� 9��	�����
���!��� ��� �:��2��� ���	 ��&� �9�!�� ��� ��	����
���'�������>���
=�&��#������'�5�����#�
�����'�
���� �5���
C��	�'����F��	 �� ��	�����9&�����&��
==&� F����� ��#�	 � ��� ��� ��� '����� ��� ��>��
�����	��'� �'� K,��� �� ��� ����� '�
	'��!� �
��
����	��E�	� � ��+�� C	'� ���� #�����'��� ��
��'���&� �'2� � � � '�
	'��!� � C���'�
� '����� �#������
��������1�	�� &��9&�����&���
=A&� ���'�� �� �5�	� 0#��!��	��� 7� ��� ��:��	!��
�� �
�� ���� � &��9&�����&��
=S&� D�C����!�� �	E�	�� 2����H � #�2�	����� �'�
F��	 ������S���!:��)=�&��9&�����&���
=>&� D�C����!��+������	���H �C��������'��>��&�
��!�����>@������@� �����	��!����������	2����&��9&�
������
149
 
 
1��!�.�a���!�
2�	������
	����#�����'�	��#���9:� ���;����<���	��
��+���e�!	��!&��'&2���8�"�� ������!�/�	����	 #��L
����'�
�!!#.dd***&+���&���b�
� !�����%�!��	!��f�:����	�!�	����� #�� �2	�	�������	�	�	�!	
�����
�2��% e1����'�a�!!#.dd***&!��!��	�&���d�2��% b���1��!��	��
4	'N� �a!��!��	�e!��!��	�&���b&�
�	�#��#��������#��!	�����
�� ���
���!�/�	�����
	����#���9:� ���;����<���	����!!#.dd***&+���&����&�
1�������!�O�����	�	����C�	�#�� ��
�����3�!��� �� ���:�	!� �
	���!	C	���� 3�'���	����� �����#�	�	!��� &���!��	G������� ����
��#���������#��� �#����C	� �������	���	 &�1��� �� ��	��	!� ����
�� ���#�������%�!��	!	��f�������	��� &�
(��)���������*
����� ���
��
"+++
,,,-����)�������-��� �
��
-�)))�8��	�������� !	��!����� �
%���	�
����
�.��)
�.��)�.�����-��� �
�
gggggggggggggggggg�
4�!�'2����)))�
�
"�� ���#����#�C����$��%K	2�	 �
�
���	���?@@A�
��
150
F��	2	���!������5���5����� ����'���	��&�
4��
��H�#�����#���� ���	
���
"B�h�
BD��BR$�(BV�
"��H�!�'�� !����'�	!� ���!�� �!L!��� �<�^1D4�
�	��!�����C��!�.�
***&�2��% 2�� 	�&��'�

Teste o Premium para desbloquear

Aproveite todos os benefícios por 3 dias sem pagar! 😉
Já tem cadastro?