358_marx-karl-o-capital-1

Prévia do material em texto

com menos de 13 ou até com menos de 15 anos, a uma proibição
de utilizar durante a noite os jovens que já temos. Os jovens
da turma diurna têm de trabalhar de maneira alternada no
período noturno, pois os homens não podem incessantemente
realizar trabalho noturno; isso arruinaria sua saúde. Acredi-
tamos, entretanto, que trabalho noturno, em semanas alter-
nadas, não é prejudicial”.
(Os srs. Naylor e Vickers acreditavam, de acordo com o melhor
de seu negócio, que, ao contrário, o trabalho noturno alternado, em
lugar do continuado, seja possivelmente prejudicial.)
“Achamos que as pessoas que realizam trabalho noturno al-
ternado são tão sadias quanto as que só trabalham de dia. (...)
 ”Nossas objeções contra a não utilização de jovens menores
de 18 anos para o trabalho noturno seriam feitas considerando
o aumento das despesas, mas este seria também o único motivo."
(Que cínica ingenuidade!) “Acreditamos que esse aumento seria
maior do que o negócio (the trade) poderia eqüitativamente su-
portar, com a devida consideração à sua realização com êxito.
(As the trade with due regards to etc. could fairly bear.)” (Que
fraseologia pastosa!) “Trabalho é raro aqui e poderia tornar-se
insuficiente sob tal regulamentação.”
(Isto é, Ellis, Brown & Co. poderiam defrontar-se com o fatal
embaraço de precisar pagar plenamente o valor da força de trabalho.)439
A Cyklops — usinas de aço e ferro dos srs. Cammell & Co. —
é conduzida em escala igualmente grande como as do citado John Brown
& Co. O diretor-gerente encaminhou seu testemunho por escrito ao
comissário do governo White, porém achou conveniente mais tarde
extraviar o manuscrito que lhe foi devolvido para revisão. Entretanto,
o sr. White tem memória eficaz. Ele recorda-se com toda certeza de
que, para esses senhores ciclopes, a proibição do trabalho noturno para
crianças e pessoas jovens seria “uma coisa impossível; seria o mesmo
que parar suas usinas” e ainda assim seu negócio conta com pouco
mais de 6% de jovens menores de 18 anos e apenas 1% de menores
de 13 anos.440
Sobre o mesmo assunto, declara o sr. E. F. Sanderson, da firma
Sanderson, Bros. & Co., com usinas de aço, laminação e forja, em
Attercliffe:
“Grandes dificuldades surgiriam da proibição de jovens me-
nores de 18 anos trabalharem à noite. A principal dificuldade
adviria do aumento dos custos, o qual seria uma conseqüência
MARX
375
439 Op. cit., 80, p. XVI, XVII.
440 Op. cit., 82, p. XVII.