Vamos analisar cada uma das opções para verificar a clareza e a correção da redação: A) "Caso não se determine bem o sentido da palavra progresso, pois que é usada indiscriminadamente, ainda assim se faria necessário que reflitamos sobre seu verdadeiro sentido." - A frase é um pouco confusa, especialmente a parte "pois que é usada indiscriminadamente", que poderia ser melhor estruturada. B) "Ao dizer o poeta que seu coração não é maior do que o mundo, devemos nos inspirar para que se estabeleça entre este e o nosso coração os compromissos que se reflitam numa vida melhor." - A frase é clara, mas a construção "para que se estabeleça entre este e o nosso coração" pode ser um pouco complexa. C) "Nada é desprezível no espaço do mundo, que não mereça nossa atenção quanto ao fato de que sejamos responsáveis por sua melhoria, seja o nosso quintal, nossa rua, enfim, onde se esteja." - A frase é longa e pode causar confusão, mas a ideia é compreensível. D) "Todo desenvolvimento definido como sustentável exige, para fazer jus a esse adjetivo, cuidados especiais com o meio ambiente, para que não venham a ser nocivos seus efeitos imediatos ou futuros." - A frase é clara e bem estruturada, apresentando uma ideia coesa. E) "Tem muita ciência que, se saísse das limitações acadêmicas, acabariam por se revelarem mais úteis e mais populares, em vista da Ecologia, cujas consequências se sente mesmo no âmbito da vida prática." - A frase apresenta um erro de concordância ("acabariam" deveria ser "acabaria" para concordar com "muita ciência") e a construção é um pouco confusa. Após essa análise, a opção que apresenta uma redação clara e correta é a D.