Logo Passei Direto
Buscar

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

1
�
������������	�
�����
2
 
�����������	�
��
��
 �����������	������������
���������������
�
��	�������
�����
�����	 ���	�!�����"	��������������	�#��������	#�
����$��	�	�	�����������%�&'���	����(�
 ��
�
�����)*��
+�,��-��������'��./���
 �0���������1������
�
2���*��3�����1��4�
�1��4�1������
�
���	����
�	���
��
�	���/�)*�������5����
 �3�3���
6��	���������
 ��'���78�8���6��96($7#�7*��
0����#���-��
�
+�,��-�:���
�����������	������������
���
3
 
������
0��;<'��=���
�$2(.�0($96$(.=���	�
�������)��=��-�
��3�	����$=�����)��������3��	�������
 �������
 ��	�=��>�
��3�	����$$=�.�'��	������
 ��	��=�,>�
��3�	����$$$=�.�;�
����
����=����
��3�	����$2=�������
�*����
 �	�'�=�?-�
�$2(.�76%@��.=�����
����=�AA�
��3�	����$=�������
�*��;�����3���'�3���'���	�	�	�5��
���;�
�������	�
�=�A-�
��3�	����$$=�.�'���
 ��	�=�A��
��3�	����$$$=����	������������;�
����8�0���B�)*��
���'���B�	�8���5C�'����
 �'���������	���������8�
����
����������	���;��D����;��D�=�-��
��3�	����$2=����)*�����
 ��'�3�)*�=�>-�
��3�	����2=�.�3����	��'�#���!��������
 �����
��	�����
 �3����
��)*�=����
��3�	����2$=�.������	�����3��3�������=��-�
��3�	����2$$=������	�������'���*�=���?�
�8E�:���	���/����3���'�3�����������	�������'���*��
��	��������	�
��=���?�
,8E�:�.�;��D��D����#����*����;��D�=���-�
�8E�:������'���*��'���	����=���?�
?8E�:�6;��	�������
 ��'�3�)*����������)*�=���-�
A8E�:�.�	��	�
 ��	�#���3���'�3��#��*������
'��D�'���=�����
-8E�:���	�
������5��*�����3�	��
F���=��,,�
4
��3�	����2$$$=�����	�����������;�
����=��,-�
�8E�:�0���'�3�������	���/�����3�����3�	�������	���
�����	�
��=��,-�
,8E�:�6��
 ���)*�����������	���!���'�
 3��D�
 �
��3�����3�	����=���?�
��3�	����$G=�����	�
��
 ��������;�
����=��?��
��3�	����G=���%�����
 �(�
 �������%� '��=��A��
�8E�:�.�!��������'��	�������	�
��������*����
'��D�'��������3��	�����
���=��A��
,8E�:�6H�
 �������
�
 ����3���I����
�	�������;�
 �
����H3��'�����
������
 ���=��A��
�8E�:���
���� ���;�
�����
 ��	���������������
��
���/�)*��3��
�	�5���������������=��-,�
?8E�:�6H	���*�����;�
����=�����'��5��*������
'����	���=��-��
�$2(.��6(�6$(.=���������=��>��
��3�	����$=���;��	��������'J���8���	��B�=��>��
��3�	����$$=���5���'���)�������
�����=���?�
�8E�:�.��������������	���/��;���'�=���?�
,8E�:�(���)*������������
�*��'�
 ���
�����5��5�
 ��	�������'�������D�
 ���=���>�
��3�	����$$$=����
 �������'�����=���?�
��3�	����$2=���'�����=�,�A�
��3�	����2=�.�'��	�����;�������8������������
6� ���=�,���
��3�	����2$=�.������������'�����=�,,?�
��3�	����2$$=�������
�*�����'�����=�,?��
�8E�:�.��B��!��	���3JB��'��=�,?��
,8E�:����;��	�������'�����<���=�,?A�
�8E�:�.�'������������	��)*�=�,?��
5
?8E�:�������
�*���������
 B� ��#����������#����
	��B�����������H �'�	�#���	����;�=�,A,�
��3�	����2$$$=�.����	���������������=�,A��
��3�	����$G=�%�5��������'�����8�.����=�,-��
�8E�:���	������������
�����������=�,>��
,8E�:���	��������3���	�'��������=�,>?�
��3�	����G=�.�
 �
��	����=�,���
��3�	����G$=������=�,���
��3�	����G$$=�.�'����*��������	���
����=�����
��3�	����G$$$=�.�3�	���	��
 �8�.��H����=�����
��3�	����G$2=�.���3���	��
 ���'�3��=���?�
��3�	����G2=�(���)I�����	������'������8���
�����8�
��3�/8��������)������������=��,��
��3�	����G2$=����'��;�����)I��8����'��F����=�����
��3�	����G2$$=�.���
 ���8�.��	�������=���>�
��3�	����G2$$$=�������3�	K�'��������	���8�.��
��	�
����*��'��D�'���
 �����B�����������5�����=�
�A,�
�$2(.�L@�(�.=����(�5���)I��=��A��
��3�	����$�:�0�	��'������'����	��=��-,�
��3�	����$$�:�.��3��B���=��-��
��3�	����$$$�:�0��
 �������5���)*�=��>��
�8E�:�����	��������3���	�'�� �	��������������=��>��
,8E�:�M��	C������������5���)*���
 �6�3��	�=�����
�8E�:���
 ��
 ����5���)*���
 ��	����=���?�
?8E�:���
 ��
 ����5���)*���
 �(�
 �=�����
��3�	����$2�:�������	�'��'���
�5��������'������=�
��>�
��3�	����2�:�7�
�������5���)*�8������;��
 �)I���
���'���	�	��)*������;�
�����8�����3���'���������	��
6
���3��
 �
���	���8���
����������
 �
B��=�?�?�
��3�	����2$�:�.��'����	��������B��	�
=�?���
�8E�:�.�!������#���3���'�3��#���'����	���#���'�
 ��
���	����;��
 ��=�?���
,8E�:���'����	��������3���'������	����8����B������
7C���=�?,��
�8E�:������;��
 �)*�����'����	�����
 �(�
 �=�?,>�
��3�	����2$$�:����'�������5���)*�8���3��B��3�����
��;�/���3��	�����'�����=�?���
�8E�:�M��	C����
�������������5���)*�=�?�?�
,8E�:�M��	C������������5���)*���
 ��	����=�??��
�8E�:�M��	C������������5���)*���
 �(�
 �=�?A>�
��3�	����2$$$�:�9���;�'�)I�����������	��3��5���8�.�
'C��
��������/���<B���8�.�'C��
�����7C���=�?�?�
��3�	����$G�:���5��3���'�3������
�5����8�.�
��	�������3JB��'��������;�<
��=�A���
��3�	����G�:����	�����'���	�	�����
 ��
����	�'��'��������!��/�8�6�	�B���'�
 ��	�����
��
 �'��'��8���!���	����5���)*�=�A���
��3�	����G$�:�(�
�������
�5�������
 �'�<	�'�8�
6H�
3��������
 �'��'����	�������=�A,��
��3�	����G$$�:�(�'�����3�B���8�����3���'����
��
 �'��'��8�.��	�������3�3������=�A?��
��3�	����G$$$�:�(�5���)I������6�3��	�=�AA��
�$2(.�L@$��.=�����3���'������
�
 ��
���'�3��=�
A->�
��3�	����$�:���5���'���)��8���;�����;���
�������
���
 ������3���	�'�=�A-��
��3�	����$$�:���'��!���	����
 ���=�A�,�
�8E�:���
�
 ���3���5������B���������
��������
7
3�3���)*�����(�
 �=�A���
,8E�:�0��
 ������3��
����������(�
 ���>A���A��
��	����������	��=�A�>�
�8E�:����!���
 ����(�
 ��'��!���	������
3 ����
��A���?����	����������	��=�A�,�
?8E�:�(�
 �����	�C��3���	����3��	������
�
 ��
���'�3��=�-�A�
A8E�:�.��3�5���5��'�������	��
 ���'����5�
 ��	��
��;�/���3��	�����'��������
 ���=�-�A�
��3�	����$$$�:�.�����	�����
 ��
�������'����)I���
���
�5����=�-,��
8
 
�
������
������
�
������
��
����	����
9
 
��������
����6�677$���6��6�67�@��(��7�9�$7�
26�M�7��(6�N�7��.7����$%.7�0�(��
�.�M6�6(�7@�7�$�7�$�@$NO67�
��
"� ������ 3��3C��	�� ��
 ���	���� �!��� ���
3���'�3��������
����!���
�5������
 ������'��������
��
������
 ���8�(����
����
 ��
 �
 ��
 ����	����
��
 �������
��
���3��!��������������3�5��#���
 ���
����
 �
 ��
 ��	���'�#�;�����������
 ������
��<�����
��� �
 �� 
 ��
 �� ���
��#� 3������
 � 	�
 B 
 � �
 �
;����� ��� ���	�	��)I��� '�
���#� �� �	��5������
 �
�
 ��� ���������5���)I�����
 ��D��	��8�
�������
 ��#���B��	���#����3F���
 ��5��K�'���
��� ��;����)��� ����'���� �� �����'����� !���
���	��
��
 � ��� 
 ���� ��;���	�5�� ������ 3�5���
��	�
���������'��������
 �������8����������	�
 ��
���'�'�����#� !��� ���� �B��
�� �� 5�5��� ������ ��
��;P�'��� ��	��� 
��
��� �� ��
 ����#� D�B�	������� ��
'�
 3��<�����'��	����
 ��	��'����'�#���Q��
�������
D��	C����3���������������H3��'������������5���)I���
3����� ����8�.� !��� ������ '�����5�
 ��������#� �� ��
!��� ����� ���� ��
���
#� ;�/����� �'����	��� !��� ���
����
 ��D�5�
 � �� �C�R� 	�
 ��� ��;�'������� �
 �
'�������<����� '�
 �� 3�5��� ��	���D��R� !�����
��
 3����*��5�
 ������������*�����C��
 ��
 ��#���
10
!��� ���� ���
�
 � �� 
 ��	��� �����8� L������
��	���
 ��� ������ 3�5��#� ��	�
��� �	��5 �� ����
�3���I��� �� ;�	��� ��� ������ 3�'�#� !����� ��
 3���
������
���
 ��8�
.��#����������������
 �	 �����*��3���
����8���
�� ��� !��� ��� 	�
 � ��� %� '��� �� ��� (�
 �� 
��	���
5�/��� 3��	��B��� 5<����� ��� ������� 
���)I��8�
.B���5�����
 ���������	�	��)I������'��������	�
�#�
!������
 � ;�/K����� ��5�5��� ��	��� �C�8� ��/������ ���
������� ��� ��B������� ��	��� ��� ��	�
��#� �� ��
 ��	��
3���������� ��B���������	������
 �������� ;���3��	��
�
 � 3���
�8� ������� J�	�
 ��� ��	��	�� �����
��
 ���	����
 �'����
 ��	��!����
 ������
�������
��;�'��������!�������3I�
 �S�
 ��'D�������'�������
 ������� � �� D<B�	�� ��� 	��� ��
 3��� ����	�� ����
��D�������	�
�������
��'����
 ���8�
0���� '��D�'��� �� 5������� �� ���3��	�� �������
3�5�����	�
��#���5�������
��<�������
 �3�������
 �
�C�#� '�
 �� ��� ���� ;����
 � '�
 3��	�
 ��	��
���'��D�'����#� '�
 � �� 
 ��
 �� �����	������� ��
��B������� ��� ��3���	�� '�
 � !��� ��	������
 ��� ��
T�������	�
���������<B��8�
6�'������� ������ 
 ���#� �� %� '��� �� (�
 ��
�3�����	�
 �������� '�
 � �
 � '��<	���
�B����	�
 ��	�� ���
�	<5��8� ����� ��� !��� �
 ������� �D��� � ��
 ��D��	�8� 6� ��� ;�	���� �����
3����<� �����D��� ��
 ��D��	�8� ���	���
 ��#� 3���#�
��
 ���	���� ��� ��
���� !��� 
�5������
 � ������
11
��'�������#���'���	�	���
 ���;�'��
 ��	��!���������
��
�����*��3���
 �
 ��������
�����D�
 �������8�
L������ ��/*�����	�U�0���!������'����)I������
�5���������D�
 �����*���*��
 �������
 ��
 ������
��	����U� ��� 
������� 	����;��
 �)I��#� !��� ���
	�
 3����
 �	�
 3����3���'�
 ����'���	�	��)*������
��'�������#� �*�� 3���
 � ���� �;��	�� ��� �'���#� ���
�3��������;��)�8���'�����!������3��5�'����5������
3�������#� �� ����� '����� ��5�� ��	��� ��� 3�C3����
D�
 �
 8�7�����������������'��)*��D�
 �����*���*��
 ���� ��� 
 ��
 ��� ��� ��	�
�
 ��	�#� � 3��!���
�3���'��� ��� D�
 �
 � ��
�
 �� 
����)�8� ��
 �
�;��	�#� 3��	�� ��� ������ ���� 
 ���;�'����� ��� � '����
�
 �� '���=���������	���
K�'��8�6�����	<���
 3����
 �
 �5�
 ��	�#� !����� ��
 3��� �
 � 3��
�����#� �� 3���
����'���������������	�	��)I������������	*����Q��	���
�� 	����;��
 �)I��8� .� D�
 �
 � ��� D�Q�� �*�� 3�����
 ������!���3����5��D<�5��	����'��'��� '����#��� �
3��������!����*�����
�5�����
 ����'�
 ����	����8�
��D��	C�������%� '��������(�
 �� �	��	�
��D��
�� �H�
 3��� ��� ��	���	�� ����)*�� !��� D<� ��	��� ���
�� ���������	���
K�'���D�
 ����������	������'�������
�
 � 3�5�8� .B���5��� ��� ���	�	��)I��� ���� ��	�
��#�
��
 � �	��	��� 3���� ����� '���)��R� �'D<���������
�B�'����#� B�/�����#� ���H3��'<5���8� 0��� !��� D�5���
3�	��'������3��B���#�3�	�I�����'����	��#���3<	������
�� 	�	��#� �� ��� ����� 5K
 � ��� ��;����)��� ��	�5��� ��
����� 5���� !��� ��'��	��
 ��� ��	��� ������ '������U�
L��� ��
��;�'�
 � ������ ���	�	��)I���
12
��'���
 �������#�!�������3���'�
 �	*��'��	�<�����
S���	���/�U���
 ���H3��'���������B�/�������J��'���
�����	�
�������	��3��5���=��
 ������	�����
 ���B��#�
3���B�)*�����5������3��3��������R��
 �(�
 �����
 �
�	����#� ����
�������� ��� ��'���*�� ��	�����
*�� ��
��
*U�L��� �!������Q����'�����	�����	�����
 �3���
�������� ��� ����U� 0��� !��� ������ ��5���)I��� ���
�����	�������3���	�'�U�L���3�	���	��
 �����
���������
�!����� !��� �3�
�5�� 	����� ��� ���	�
 ��	���
��	�����U�L��������	������3�����B������#����!����
�*�� '����5�
 � ��� ;����U� ��
 �� � 3����5��� !���
���	�	��)I��#�!�������'D�
 �	*���;��	��������	����
�� !��� 3���
 ��� �
 �
����#� 3����
 � D�Q��
���	�B���'���������������3���	��	��	�
 3�U�L���� ���
3���'�3�����3������!����D���������	����������B���
����3���	������D�
 ���U�
9��#� S� ;���	�� ������� ���	�	��)I��� �� �������
����#� '���'��� ��� '���)��#� �� ��� ;�	��� 	���������*��
'������ �� ���� �H3��'�)*�� 	���������<� �5����	�8� 7�#�
'���������������3��
 ���������������������)�#���	��
 #� �� 3�'�� �
 � !��� ;������ ����� ���	�	��)I��#�
�B���5�
 ��� �� �� ��� !��� ;�/��� ��	*�� ��� '���	����
D�
 ���#� ��� 5���#� ��� 
 ��	�#� ��� ��
�����
�H��	K�'��#����3���'�3�����5���#�3��'�B�������	�
 ��
����)*�� ��	��� ������ �3���I��� �� ��� ��
���� ��	�
���
��� �����	�� 3��5���#� ��	��� ��� ��	��� !��� ���
���
�����
 � ������� '���)��� �� ��� ���	�	��)I���
3���	�'��8�
13
��'�
 3���)*������'���)��������� �����
 ��	���
!����� ;�
�����
��
���� ��
 ���� ;���'���	�	�����3���
�
 �� ����
�*�� 3��
�	�5�#� !��� �
���
 ��	��
��	�B���'�����'���
 ��	��������	��������3�	����#�
;�H����� ��� ���D��� ��� 3����	��'�#� '����
������ ��
�����	�� ��� 3��3�������� �� ��� ��'���*�8� 6����
 ��
 ������
�*�#���3���������	�B���'����� ;��
 �����
;�
����#����	�	�����
 ������'��)*��
 ����#���'�����#�
�� 3����
����� ��B��� ���� '�
 ���� ;�/������ ;�
����8�
����� ��� ���
�����
 � 	����� ��� ���	�	��)I��#� '�
 ��
	���� �� �����	�� 3��5���� ���� ��	�
��8� ��� ����
�*�� ��
'������ 	����� ����� 3���'�3���#� ��
���#� '��	�
 ��� ��
 �
��	��	����8� 9��� '�
 � �� 	�
 3�� ������ 5��D���
'���)��� ;���
 � 
 ���;�'����#� ��� ����3���'���
 �
3���'�
 3��	�#����������	��3��5������������	�	��)I���
��;����
 � ��K�	�'�� �5���)*�8� 7��
��� ��	*�� �
 ��
� ���� ��� ��5���)I��#� �� ��� 	����;��
 �)I��� ��'�����
�'�
 3��D���
 � ��
����
 ��	�� ��� 	����;��
 �)I���
�����	���
K�'��8�
"���'���<���#�3��	��	�#���	�������	������
 ����
�������'���)���������3�5��8����
 ������	�
����*��
��� !��� ��5�
 ��� '��D�'��� 
 ��D��#� 3��!��� ���
���	�	��)I�����'���)���!�����'��	��
 ������ 3�'��
<��������%� '��������(�
 �������
 �����*��!�����
�5���)*�� ��� '���)��� �� ���	�	��)I��� ��	�������R� �
��'���<���� !��� B��!��
 ��� ��� ���/��� �
 � �
 �
3������� B�
 � ���
��!��8� ��� 3�3���)I���
��
��� ��
�	�������� �*�� ��;���	�
 ��	�� 
 ���� 5��D��� !���
(F
������M�
 ���8������
 � 3�'��
 ������	�
�#��
 �
�
 �� ��	�
������� !��� ��'�3�� S�� ��	��#� !��� ���
14
;��
 ���
 � ��� '���)��� �� ��� ��	�B���'���
 � ��
3��3�����
 �������	�	��)I��8�
9��� !��� ��3����)��� D<� ��� ��� 'D�
��� ���
'��D�'�
 ��	�� ������ 3������� ���
��!��U� L��
 �
���� ��5����<� �� !���3����5�
 ����D�
 ������/����
!���/�� � '����� ��	��� ��� ������ ���U� "� 3����5���
��'��	������� '����� 	*�� ;�
����� �� ��!��5�� '�
 ��
'���)������3���I��U��C����B�
 �����!���3����5�
 �
���<��������.����	�#�D<�	���	����'��'��� '����#�����
��B�
 ��� 3����� D����� ���� 2����#� !��� �*��
��
���
 ��	��
 ��	����	�
��#���3�������������9���#�
 ���� ��'��	��#� 
 ��� ����� 3���
 ��� ��'��	����
	��'D���!�����	�
 ���� 3�'���
 ��	����
 �	��8�9���
����� ��	*�� ��� D����� ���� ��	�
��� D������U� 6���#�
'�
 �� ��� �	<��'��#� 3������
 � '��	��� ��	�
��� ��
5��D��� ��5���� ��
�����R� 
 ��� ��� 	���� ����� �����
'D�
��� �	 � �C�8� L��� ��
 B���)�� ;�'��� 3���� �C��
������� 
���)I��� !��� �*�� ���� ���H���
 � ���D�
 �
	�H	����'��	�U�
����/
 ��	�#� �� 3������� ���'�� 
 ����� 3���
'�
 3��	��3������D�
 �
 8�.�D�
 �
 �3������!��'K�
��#� 
 ��� '��	����� ��
 3��� �� 
����<���� �
 � ����
��	�
 �#�3������������	�����
 ���	��
������ 3�'�� �
3����	��������
 �����	�������� 3�'�����	�������8�
7�� ���� ���'��� S� ���� ��
 �#� 3����<� ��'��	���� ��
���	��
��������������;����	��� 3�'���3����!���'����
�
 �����H���
��5�����
 ����
 ��
 �8�
15
.B���5�
 ������
��
�������	�
 3������0 ��'����
�� ��� ��
 ����� ���� 	�
 3��� ��� ��'���=� ��5�
 �
'����
�� 
 ��'��� ��	K�	�'��#� �� �� 5��	�
���
����B�	<5��� ��� � '����� 
 ���� ��
 �	��8� .�
'��	�
 3��P���� ��� ��'���� :� ;���� ��B��	���� ���
D�
 �
 � ��� 3�5�� :� 	�
 � �� �
 �
���)*�� 'D���� ���
������R���������������D��5K
 ����	�
 3�����	�
��#���
�*�� 	��	�
��D��� ��� ���� 
 ���� ��� 3�����8� .�
'��	�
 3��P���������'�������5���������
 �����
���
'�Q��� ���/��� �*�� �H	��
 �
 ��	�� ��	�
��R� �����
���
��#� �H3��
����� �� 3����
 ��	�� ��� 3�'���
3�������#�;���
 ������������'�����'�
 ������
 ����
��� 3�����#� 
��������� �� '��D�� !��� �� 
 ��
 ��
	����
�	��� ��� � '���� 3���� � '���8� .� ���	����
��	�
 �� ��� �
 �� ���/� 3���� S�� 5�/��� ��5����� �
 ��
��	�
�� �3���*�� ��� �
 � ��	�
�� '��	�
 �R� ��� �� ����
	����;��
 ���
 ���#������'��	�
 �������3���'���
#�
 ��� ;�'���
 ����3���5���#��
�	<5����	��	�
��D���
��� '���)��� ����3���'����8� .� '��	�
 3��P���� ���
��'���� �B���'�� �� ��	��
������� ��	��� ����
��'��;�'���#�����;�������#�����'���
F�������3'����R�
��������	����*��
 ������	�
���!������#�����3��5�� �
!��� �*�� '�����3����
 � 
 ���� S�� ����� '���)��8�
9��#���D��������3��	����� ��	���!����B���5�������
;C�
�����!��� ��'�	�#���'��	�������*��5��
�
�������
!��� ��� D�
 ���� �'����	�5�
 � !���/�� ��� 5��	��
� '������	�<�8�
16
 
 �!��
���"����
������#
����$�#
17
 
�����% �
�
�(6�N�7���(6706$�.������9��6����9.(�6�
�	 ����J�	�
 ���	�
 3������D��	C�������%� '�����
��� (�
 �#� 5�
 ��� 3�����	��� ��	��� �� 5��
�� �
 �
'��Q��	�� ��� 3����
 ��	��� �� '��	�
 ��� !��#�
'��	�
 ��	�#� ��	�5�
 � ��� 3�'�� 
 ��	�� ��
 �	�#�
3�����!�����3�����
 ���'��D�'���!������3���I�����
D�
 �
 � 	��D�� �� 3���'�3��� �� ���3��	�� ��� 3�C3����
��	���/�#������
 ������B�����
��	 �������
 ��	�8�
L���	�� 
 ���� ���� �3��;����
 ��� ��� D��	C����
�����)�����������3 ��#����!���������
�;�'���
 ����
3�5��� 
��
��� �� �	<��'��#� '���	�	�
 ��� !��� �����
��)����
 3���3������!�����3�������	��5����B��5��
	���� �'�B�� 3���� �� D�
 �
 8� ��� 
 ���� ��	�
���
���)I��#� 
��	�� ��	��� !��� �3���'����
 � ���
;��C��;��#��'����	���
 ��
 ��
 ����
������H��	K�'���
��3���� ��� �	���8� 6�'�����
 � �� 
 ��	�� �*�� '�
 ��
�������)*��������#�
 ���'�
 ����
3����
 ����)�����
5���8�
9��� �
 � !��� ��
��� �� ��� !��� 
 ������� ���
���������5�� ����� �H��	K�'��U� �'����	�5�
 � !��� ��
��3���	���
 ��	��#��
 ��5�/���5������'��3�#�������
���
�� ��	��U��*�R� �� '���)�� ���
 �	�
 3��'����Q�
 ����
	�
 ��� ���/��� ��� ��3���	�� ���� 3�3���)I��� 
��'��
��
 ����R� 	�
 B 
 � �*�� � �� 
 ���� ��	�
�� �3���*��
��	������<��������.����	�#�3�������D���������2�����
18
'��	�����
 � ����� '���)�8��'����	�5����� ��	*��!���
�� ��3���	�� ��� 3���� �� ' �#� 3���� �� ��
�*�� ��� ��/U�
��
 �����R���3����
 ��	����
�������!���������
 ���
��	��5�
 � �
 � �
 �� 
 ������ '����	�� � ��� 3�'��
����	�5�
 ��	�� ��'��	�� ��� .'����	�R� �� 
 ������
'����	������'������������3�������'�
 3�����3����
��
���� 
������� D�
 ���� �� B��;��	����� ���
D�
 �������8� ��� �'����� '�
 � ��� 
 ���� ��	�
���
'���)��� ���� �	<��'��� �� ���� 
��
��#� �� ��
 �� �*��
3����5�� ���� ��
����� �H��	K�'��� �
 � �
 � 
�����
��;����	�� ��� �
 � !��� 5�5�
 ��R� '��	����5�� Q��	��
����D�
 ���#�5�5�������B�����	�������8�
�'����	������ �	 � 3��� 
 ��	�� 	�
 3�� !���
�����	�� ����� ��
����� �H��	K�'��� �� ��
 ��
'��	����5�����������'��3�8����'�����Q��	�������#�
����
 ���*�������3���5�#�
 ��� ;�'D�5�����'�
 �����
�����3��	���8�
0��� 
 ���� ��	�
��� !��� ��Q�
 � ������ '���)��#�
����������;�'���
 �	��	�
��D�����	K�	�'��8�6�����
	��	�
��D��� �*�� ��� ��	��� ;J��B���#� !���
��B��5�5���
 ���������'���)���3��
�	�5��#�
 ���!���
'��	�
 ��	�� D�5��
 � ���'���� ��� 
 ��
 �� 	�
 3�#�
���5�����3����!������'�
 3������
 ���
 ��D��8�
.�� ��	��� ;J��B���� 
 ��	��
 � '����
 ��	�� !���
!������ '���'�5�
 � �
 � '��3�� ��� ��3��	����
�'����	�5�
 � ��	������ ��
�� 5�5�8� 2��
����#� !���
��
 3������'��5�� '�
 � 	��	��3��'��*������'�J3����
��� '���
F����� ����
�����#� 	��
�����������)*������
19
;�������� ��� 0�������� '�
 � ��	��� 3���5���=�
V6�'����
 ��� �� ��
 �� ��� 	J
���8W� :� $�K�	�'��
�H3����*�� ��'��	������ �
 � .5����� �� �
 � 0�����#� ��
X�5�
R��*��!��������'�����3�������
 �S��� ���!���
������ ��'��	����� 	��D�
 � ��� ��
 �R� 
 ��#� ������
	�
 3����
 �
 ������#������'���)��3��3�	�����������
���
��
�
#� �	��	����� ��	�
��� '���)���
3�3�������,�8�
6��� '��	�
 �#� ��� ;�
 � ��� '���
F���� ;J��B��#�
'D�
 ���	�K��5�/�������
 �����
 ��	��3������
 �����
;���'���#� ����Q������D�� 5���� ;���/� ��B��� �� 	����8�
��/��
 ��D�� 	�K�� 5�/��=� 0����� B�
 8� :� 6�
�'���'��	�5�
=� L��� �� 	����� �D�� ��Q�� ��5����� :�
	��	��������'��	�/�����!�����'���	����'��	����5����
5�5��� ��B��� �� 	����#� '�����5����� �� �����)*�� ���
B�
 ���	��� ��� ��� ��;��
 ��	�8� ��� �3�	<;���
��'����5����� !��� �� 
 ��	�� ���� ��3����5�#�
�H3����*��!�����B��5�5�����������'���)��#���!���
���� '�����
 �� '����'D�
����	 ��C�8��C�����
 ���
��������	��'��	�
 �#��
 B�������
� 
 �D�Q��3�����
!��� �
 � ���� �
 ��	��� 3����� ��3������ �
 � �
 �
	J
���8� 9��� ��	�
�
 ��	�� �'����	�5����� 	*��
;��
 �
 ��	�� !��� ���� 5�5����
 �D�
 �
#�!������'��
���H�5�
 � ��� ��	������ Q��	�� '�
 � �� '��3�� �BQ�	���
!��� ��3��D�
 � �����D�� ��'���<����#� '�
 ��
5��	����#� 5����� �� ��
 ���?�8� �����
 �5����� 5��D��
��B�����	J
���#�3����
 �	����D��������R���5�5�
 �
�D�� ���
 ��	��#� 3���� ��'�����D�� �� ;�
 ��A�8� :�
��
���5�
 ���� '�5����� �� ��'��5��#� 3�������� !���
������ '���	����#� ��3��	����� Q��	�
 ��	�� '�
 � ���
20
��	��#� 3���	����D�����
 � ���5�)��� ���	��� ���
	J
���#� '�
 �� �� D�5��
 � ;��	�� �����	�� �� 5����-�8�
��3�������	�
 ���������C������
��
�����	����
 ���
���� 3���R� '�����
 � ������ ��5�� �
 �� B���� ��'��5�#�
 ����!�����#�!�����	<�
 ��	�#�	�
 B 
 ��H�
���
 ��
��'��5�#����D����	��
�
 �0���H����>�8�
@
 � 5����� ��� 0������� 
����������� '�������
5��	�
��������� 3����
 ��	�� ����
���)I��� ��	�
��8�
���H���D�5��������'���	���
���������H�����%� '��#�
;�
����� �	 � �� �C�!����#� ����� 
 �����8� 9��#�
�
 B���� 
 ��	�#� ����Q�5�� ��	������ S� %� '��8�
�3���'��#� 3��	��	�#� �� 0 ����#� �� �D�� �������� !���
;�����S��C�!�����3��������<�	��/���������
 �8�7�
 �
�J5���� ����� ��
 �� ���	��� �� ���	��
��� ��� �����
3<	���#� ��� 	J
���� ��� ;�
����R� 
 ��#� ������ ����
���	��� '��3�����#� �*�� 3����� ���H��� ��/��D�� ��
�C�!�������8�
������ '���)�� 3��
�	�5�� ����5������ ��
��'��������������3��	�
 ��	�8�0����!�������
 �����
 ��	�5����� ������ 
 ������ ��B	���P���#�
��'���<���� 3���� ���� ��
����� 5���#� ���� 3��'����
!��� �� '��3�#� ��� !���� 3��
 ���'��� ��
���#� ;�����
'�B��	�� ��� 	����8� �� ��
 �� !��� �*�� 3�������
��3��	���� �*�� 3�������
 �����#� �� ;�'�5�� �����	�8�
6
 �5*����3���5�������3����#�!�����5���������Q���
��3���������
�	�)I�����	��B��D������	��5���R�������
�B��
��������������
 3��#���B���;��
 ��������5�����
���;��	��
 �#���
 ������	���Q�
 ���#�����
 ���'�B���
���'������;��	��������
 ��	������!�����'����	�5�8�
21
��
 �� ���� ��;���/#� ��
�� ��� 	����5�� 3��5����8�
�	��
 ��	�5�� ��� 5�5��#� 3��5�'�5���D��� ����)��#�
���	����� '��D��	��#� �����	�5����� '�
 � �3���)I���
�J
�B���#� �� ;�
 � ��� ;�/��� '�
 � !��� �����
 �
��3��	���� �� ���� '��3�� �� �� ��� 
 ��
 �8� ���� ���
���
�������'���)��������
 ��������	���
 �������8�
����� �� ��	�
������� ��	�5�� 3���������� ��� !��#�
��
 ���3��	���#�����
 ������
����<5��#���!���3����
��3��	����	����5�����;���/8��*������3�����	��	�)*��
�������!�������;�'��5�
 ����3�
 3���;J��B���#�
 ���
3������3�������;���'�����������
 �����
 ��	�����8�
��	�
 ���B�
 �!����*��B��	�5��'��;������'��3��
S� 	����8� 6��� ��'���<���� ������ �B���'��� �� ��	���
	����'������#� �� 3�����'���� ��	��
�������
;C�
����8� 6
 � 0���	�� ��'��	������ �� D��	C���� ���
�
 �� ��
 �� 3���������#� ;��)���� �� ������ �����	�#�
3��!��� ���� '��3�� ;���� ���)���� S� 	����� ��
 � ��
��5���� ��	���8� 7��	F���� '��	�� !��� �� '��3�� ���
����
���#� ��	������� ��	��� ��� ��� '�
 3��	��� ��
'���
F���� ;J��B��#� ;�/� '�
 � !��� ���� ��
 �� ���
	�������������	�#��3���'���������5������3������#�
�	 � �� ���� �
 �!����������	������
#���3��	�������
��5�
 ��	�� ��� �'����� '�
 � ��� ��
�����,�8� 6�����
����� �H�
3���� ��
 ���	��
 � '����
 ��	�� �� �;��	��
!�������	��B����������	�����;C�
��������'���
F����
;J��B��8� X<� !��� ��
 � ����� ��� ��
 ��� 	����5�
 ����
�����	������3���'��
 �����5�5��#������5����	��!���
	���� ��	��� ;�H�5�
 ����� �� ��'����5�
 ����� ���	���
���� 	J
����8� 6� ����
 � '�
 �� D�5��� ��
�
 ���
;C�
����� !��� 3������
 � ����� 5��	���#� ��� ��	�
���
22
3������
 � ��	���� !��� 3����/��
 � �;��	���
'��	�<����#�'�3�/�������5�'��������
 ��#� ;�/�����
��������
 �
 ��	����
 ��	������������3��'���8�
2K���� '����
 ��	�#� 3����� ��'��	����� ��	�
��#�
'�
 �� ��
D�
 �
 � ���� �	��
 ��	���� 3���� 
 ���� ���
!��#���3�����������
 ��	�#��*��;����
 ��B���5�����
��� ��5����� ��	��8� 6���� ���� �
 �� ;��	�� ���
��!���	����� 3��
��	������8� ��
������ 
 ����� ��
 ��	�� !��� �� 3��5�)*�� ��� ��3��	���#� 3���� ���	��
J�	�
 �� ��3������ �� ��3����� �� ;���'������ �	����8�
�*��������5�
 ���
 ��	����
 ��	�����3���������5���
��� �	��������� 
 �	��� ��� 
�������� !��#� ��3���� ���
�
 �� 5�	C���� ��5��#� D�5��
 � ��
��
��'����� ��
��3��	��������
 ��	��8�6�����
�������#����'�3�����
���� ;��C��;��#� 	��5�/� ���	��
�����
 � �� ��
 �� ���
'��3�#� �� '�
 �� �*�� �'����	�5�
 � !��� �� ���	�� ���
��
 �� ��	�5����� ��
���� S� ��� '��3�#� Q��
���
 � ���
3��'�� �
3��	P�'��� !��� �
 � '��<5��� ���
��'�
 3����������<
���������	����8�0���������*��
����;����
 � �� 	�
 3��	���� 3���� 5*� ;��
 �������� ���
��'��D��� �� ��3��	��� ����� 
 ��	��8� 9��� �� 3��B�#�
!��#� 
 ��
 �� �
 � �	����#� 
 ��	��D����� ;���� S��
��	�
��� '���)��#� �'����� ����� 
�������� ���
�
3������#� �� '����������� S� 
 ��	�8� 0��� ����
5�	C���� D�5��
 � ���5���� �	����#� 
 ��� 3��� ����
��
��
K�'��� D�5��
 � 3������� 
��D����� ��� ��
 ��8�
.�� 3����	��� ���� 
 ��	��#� 3�������� ���� ���
���
��3��'���� �� !��� ��	�5�
 � '���������� �!������
��
 ��#� �3�����	���
 ���� ��� 	��B����� 5��	����� ���
��	�#���3�����
 �5��
��)���?�8�
23
���� '������� ��	�
��� �� ���� 3����� ��� 
�������
'��
�������'�
 ��
 �'��	�
��'�����������	����5��#���
3��5�)*�������3��	�����A�8�0��������������
 ������
3�C3���� ��
 �#� '������������ �� ��3��'��� !�����
�	����8�
"� ��'���<���� �B���5��� !��� ��	��� ��� ��	�
���
��	�B���'������ ������ �
 �� ��	��� �3���*�� ��
���3��	�����
 ����������
 ��	��8�$
 �
�����
 ��
 ��
��
�*�#� 	�
 B 
 � ��B	���P���#� 
 ��� ��;���	�
 ��	��
 ���� ��3�)���� !��� �� 	J
���#� ����� 	����� ���
��
 ��#� ���
�� ���� '��3��#� 5�5��
 � ��������#�
3����������
�/����#�����'�����'�
 ���'����	�����
D�
 �
 � �����	�� �� 5���8� 9��� ��� ��	��� ;J��B���#�
'�
 �� ��� ���'��5�
 ��� �'�
 �#� ��	*��
 ���;��	�
 ��	�� �
 � ����'����� '�
 � ������
'���)��#� 3��5�� '��	�� ��� !��� ��� 3�'�� �
 � !���
;���
 � ��	�B���'����#� �*�� ��� �'����	�5�� ������ ���
�H��	K�'��� ��� �<�	���� ��� ���� ��
3��� 6������8� ��
3��
 ������3���*���������
���)I�����	�
���;���!�����
'���	����D�
 ���� 5�5������ ��3��	���#�!�������
 ��
�*�� ��� ��3���5�� ��� '��3�#� �� !��� 3��
 ���'���
������ S� 3��	�� ��� ����� ����� ��� ������ ��	�5�
 �
��	�������8�0�������5�/#���D�
 �
 ��*��	��D��!���
3���	��� ���D�
�� '��	�� ��� ���� 5���� ��	�����8�
@
 �� 5�/� ��3��	���#� �*�� ��3���5�� ��
 �
��'�
 3�����#���
 ���3��'���8�.3���*��'��	�
 ��	��
3��
�	�5�#�
 ���!��� �����;P�'��������)*����B�����
5����;�	���8�
24
�� '���	���� !��� 5�5��� ��B��H�� ��� 	����� �*��
��	�5�� 	*�� ��5��� ��� ���� '����)*�� D�
���� 3����
�*�� 	��� ��'��������� ��� ���
 ��	��8� ����
#� �
 �
��	��
������������������#���5�5������
 ����;��)*��
��'����	J
�����-�8�
.5����� �� 2��
����� ���H���
 ����� �� ���'��)*��
������ '���
F���#� '�Q�� ���� '�����5������� ��	�'	��
�	 � ���� 	�
 3�#� �
 B���� ��� '���)��� Q<� ���
D��5����
 � 	����;��
 ���8� 7�
����� ���� �����
#�
�;��	�5�
 ���� ��� 	J
����� '�
 � 
������� 
���������
���;��D�����;�����#��;���'��
 ������'��#�;��	��#����#�
;�/�������B�����	�������B�)I���������	����5��D�#����
 ��
 �� ��
������� '�
 � �� ���
��� ��� ��
�
 ��
5�	�
 ���>�8�
6�
�����������
��	��!��
 �3��������!��������
��;��)*�� ;J��B��� �*�� ���� ���*�� �
 �� ��3 '��� ���
'�
 �
 ���)*�8�.�����
 ��	���!����� ;�
����� ��5�5��
���
 � ����
 ��	�� 3���� �� 
 ��	�#� �H'����5�
 ��	��
3�������8�6������'��'���
 ���3������
���	�=������	����
�� 5��D�� ���
 � �����
 ����� ��B��� �� 	����� ���
	J
���R��
 �B���'�� ���� '�5���#��� ;�
 ���� !��� ���
���
 ��	����C������'D�
����
 ��	 �����;��	�R�����D��
�
 ���5�
 � �
 �� 5�	�
 �#� 	����� ��� '������ ���
 �
!���
����#�3����!������D�
��3������5�5��������
3��	�'�3����R� 3�����'��5�
 ���� '��	��� ;C�
�����
'����
�����#�3����'��5�������
 ��	����'�
 �������
B�B��R� ��� �� ;�
����� ��	����� �����	��� S� ��;��)*�#�
���
� 
 � 	�'�5���������
 ��	��R��#�3��� ;�
#���� ���
��	�����
#� ��� ;�
�������� 	��D�
 � 
������ '�������
25
�
 ����H����
 �3��'�� ��� ���	�� �� ��
������'��� �
 �
5����R�'��������5�����
�������
3���������;�	�����
��
� 
 � 	�'���������3�!�����3��5��*�#����	������
S����'�������������
 ��	�8�
6����� 5��D��� '���)��� 3�����	���
 � 3��� 
 ��	��
	�
 3�#� �� ���� �H3����*�� ������ ��� ��'��	��� ��	���
���
���������'��	��������%� '��=�V�����
 ����B�����
	����� ��� 	J
���� :� ��/� $;�
K���� �
 � 6���3�����:�
���	�#� 
 ��� �� 5��D�#� 3���� �C� ����
 � 3���
 ���
'��	��	������
 ��	������8W�:�V���D�����0�����:���/�
���3	C��
 ��:� ��'�B�� ��	�� B�B���� 	*�� 
��	�� ����
 ��	��R�5�
#���B�B����	�� ���
������8W�:�6��'	���
;�/� ��B�)I��� �� ��/=� V�� B�B���� 3���	���� ��� 	����R�
 ���3�������'�B���,��8W�:�6�����3��'�����.���	���
�� ���� 3��� ��;��	�=� VY� 
 ��� 3��#� ��� ��� 5�5��#�
��'�B��<�� ��'��� B��!��	��R� 
 ��#� ��� ��� 
 �����#�
�*�� 	��<�� 3��	�� ���� 
 ����� ;�
 �
��	��� ����� ���
 ��	��� ��� ���
 ��	�
 �,��8W� :� ��� �<	����� ���
��'������	��	�
 �!��� ������ '��	�
 ��� ��B���	��
 �
�������
 �����	�
 3�=�V.��D�
 �����
 �
���
 �!���
��� ��
 ��� 5K
 � �<� ��B��H�� 3���� ��B������ ���
 ��Q�����!����D����;���'�
#�!��������
���
 �'�
 �
�� 'D����� ���� �
������#� �� !��� B�B�
 � �� 5��D��
�����
 ���� ��B��� ����� 	J
�����,,�8W�:�6�	��� ���
��
��#� ����	�� ��� '���� 	J
���� D�5��� �
 � ��'���
���	������ S� �
 ���)*�� ��� 5�	�
 �� �� ��� '�/�
 ��	��
���� '������,��8� .�� 	J
����� ��
 ����� 	��D�
 �
�
���
 ��	�� ���� 	
����#� ��3 '��� ��� '�/��D��
��3�'���#� ���'�
 ��	�� 3���� ���� ��� 
 ��	��,?�8�
0��	��'�� '��	��!�����3�������B�	��D�����0��	 ��#�
26
'�
 �� ��� 
���������� 
 ��	��� D�5��
 � �����
��	����������� ��
������'�
 B�	�#����3��	���������
'�
 3��
 �	���
 � �� �;���'����D��� '���� ���� ��
B��!��	�� ;J��B��8� 6
 � '����!ZK�'��#� ���
���5���<���� ��� B�	��D�#� ����
��
 ���� �
 � 
������
3��'���*�#� '����/����� 3����� 3��
 ������
 �
��	�����#�S� '������ ��B���!���� ��3����5�
 ����
 ��	��8� .;���'��
 ��D��� ���	�#� C���#� 3��;�
 ��� ��
�
 ���5�
 ��D����
 ��5�	�
 �8�L������������
 ��	���
��	�5�
 � '���'����� ��B��� ��� 	J
����#� ���
3��	������3�����'��5�
 ��
 ��;C�
����
 �����	����
!���� 'D�
 �5�
 ����
 ��	��#� '��5���������� �� !���
	�
 ����
 � ����� ��;��)I��8� 6�	�� '���
F���� ������
���� �B���5���� ���� 	�
 3��� ��� 0��	��'�� !���
3�����'���� �� ��H	�� '��	��<���� ������
'�
 �
 ���)*��,A�8� ��'����� ���� '��	�� !���� ��
�3���*��!����������
�
 ��� 	����������� '��	�
 ��=�
V.�� 
 ��	��� :� ��'��5�� ���� :� ���
 ��	�
 ���� ����
 ��Q����� !��� '���'�
 ��� ��B��� ����� 	J
����#� ��
B�B�
 � �� 5��D�� !��� ������ �����
 �
 ��R� ������
 ���#� �� 
 ��	�� !��� ����� ��'�B�#� � '���������S�
;�
 ��3��3 	���,-�8W�
6��� ��� '���)��� ��	�
��#� �� !��� ���� 3���'�
 �
����
 ��	�� ;������ �� ����'����8� ���	���#� �����
�H��'���
 ������
3 ������B�����D�
 �
 �3���
 ��	���
��
 ��	���
���)I��8�6����
�5������
 ���� ��
 ��#� ��
��
��5���
 ���!���	����'���)��� �!�������
���
 ����
��'�������#� �� !��� ��
 �����3��	�� �������	�	��)I���
��
 �	�'��� �� ��'����� ���� ��	�
��� ������ 	�5���
 �
�������
�
 8�
27
�����% �
��
.��@��.��.7�9.(�.7�
6����� '���)��� ��
�� ����
 � ��
��� �� ��
���� ���
'����	�8�������!�����
 ��	��	��D����'������������
���
 ��	�� �� ��� B�B���#� 3��������� !��� ���� ��5���
���� 5�5��� ��	��;�/��� S�� ����� ��'���������8� .�
'������� ��� ��5��� ���
 ��	��� ���� 
 ��	��� �*�� ;���
�B��������� ��� '�3��'D�#� ��� ����
���	�
 ��	���
 �	<5���� ���� D�
 ���R� ���� �B��
�	C���8�
6�	�B���'������ ������ 
 ���� �
 �� 5����������
����
�*�����
 ��	�#�'�Q�����
�����
���������/���
 �
������#�
 ���'�Q�����	���������
 ��	 ���	����;�����
����	�����
 �8�
.�� 
 ��	��� ���
 � '������������ '���	�����
��
��������8� .�� ��	�
��� ��5�
 ��D��� ��� �3�	�	���
 ���� ���3��	����� !��� 3����
 � ��'��	���R�
'D�
 �5�
 ����� ��� B���#� ��� ���	��#� ��� B�
 �
�5��	�������,�8����D�
 �3��������	������5�����)*��
!�����D�
 �
 �3����	���3����'�
 �����5������#�!���
�
 ����	�
 �8�7�
���������
 �������3�����#�'����
 ��	�������
 ��������8�
6���� ��3 '��� ��� �3�	����� �*�� ���� 3��5�� 
���
���� 
������� D�
 ���R� �*�� ��� ;�/��
 � ���	��)I���
��	��� ��� 
 ��	��8� ��'���� �;��
 �=� V�������
��'��	�����!������
 �!������D�
 ����!������H���
 �
��� 5�5��� ;����
 � '��	����� ��	��� ��� �������?�8W�:�
�*��������'���<����	���������
 �D�
 �
 �5��	����R���
28
��� 	����5����� ����� 	��	�� !���	�� �� D�
 �
 � ���
B�
R� �3����� '��	����5�#� ������ ��
�����
�H��	K�'��#� '�
 � 	����� ��� 
<�� ��'����)I��� !���
	�5�������3��
 �����A�8�
.��
��
������B���
 ��	����5�
 �����
 ��	�����
��
 �� ��� ������� ��B	���P����8� 6
 � "�!����� �
 �
;��D����5�'�����	��
 ������3���
 ��	�=�VY�	�#�!��� ��
�
 ��������B���	����8W�:�6���3�������/#�;����������
��'��	�=� VX��	�� �� ���� 	J
���� �� 5������	��D<����
3����#� �� ��/��=� 6�	�� � �
���� �
 �� ��5�������
;���/�-�8W�:�.����
 �������5�
 �����
 ��	�������
 ��
����������
 ����=� V0���	��������������
 ����� ���
D������!����D����*����5�����:���/���'����:�3����
�*��D�
 ����!������H���
 ����5�5��R���5����'�������
'�
 ��'���	�������5�����>�8W�
.�� 	J
����� ���
 � ��� 	�
 3���� �������
��5�������8� ����
 � �H�B��
 � ����#� �
 � ��	�
 � �� �
 �
��
�#� �� ���'��)*�� ��'��
 ��	��=� 
��� �����
���
����������������8�:�6����<�!����������3��
 ���'���
��3��	���=� ������
�� ���
���� :� ��/� 2��
�������8�
����	�� ��� 	J
���� D�5��� �
 � ��	��� 3���� ���
��'��;�'���#�'�
 ������	�����	J
������������������8�
6�'��	��
 ��� �� '��	�� ���� 
 ��	��� ��	��� ���
D������#� ��	��� ��� ��	����#� ��	��� ��� ��B��������� ��
��	��� ��� �	���'��R� ��'��	��
 ����� 	�
 B 
 � ��	���
���<��������T����#� '�
 ��
 ��'����
 ����D��������
(�
�2���8�.����5����������������9����;���
 �������
'��	��'�
 �����
 ������	�
����	������D�
 ���8�2K�
29
��� 3��� ����� ��5��� !��� �� �� ��� ��� 
 �	�
 3��'����
���'��D�'��� ����� 5��D�� '���)�R� 
 ��
 �� ��	���
������ Q<� �H��	��� �� ����
�*�� ���1��
 �#� �#� '��	���#�
	��	����B���'��	�����1��
 ��'�
 ����B������	�����
��� 
 �	�
 3��'���� �� ����
�*�� ���� ��
 ��� ����
��'��	����� ��B���	�� �����#� 5�5�� �������	��	�5��#� ��
;��)�� �� ����	��� ���� ����� ��� 9���� �� ��5<���� �
 �
'��	�#�������
�	��������������3���'��)I��������5���
��
����8��*�� ���	����
 ��������
����������������
��5��� ��	���D�=� '�����5��� ��
���� ����	�5��� ��
'���)��� ��	�
��� !������ ;��� ����
���#�
�5����	�
 ��	�#��
 � 3�'�����!������	����'���)���
�3��	��� 3��5���'��
 8� $���� 3��5�� !��#� ��� �
��'���<���� 
��	�� 	�
 3�� 3���� !��� ��� '���)���
D�
 ����� ��� 	����;��
 �
#� � ��'���<���� 
 ����
	�
 3��������3����!������3�<	�'����H	�������������
��������
 ���;�!��
 8�M�Q��
 ��
 �#���3�������	��	���
� '����� �� ��5���)I��#� ��� D������ '��	����
 � ��
�;���'����<��5���������	�3�������8�6������� ������
��	��� �*�� �� !���D<����
 ������	�
����� ��)�������
����3 ��#� ����
 � '�
 �� �� !��� D<� ��� 
 ����
3�����	��	�8�
6����'��	��������K�	�'��	��	�����T�����!���	��
���%� '��������$	<���8�.�D�������5����;���'�������
 ���������;��)*��'D�
 �����������=�VL�����'D�;��
��� '���� ;�)�� �� �������� '�
 � ����/#� ���	�#� ���/��#�
;��	��#� �� ;�
 � ��� �	����� ��B��� ��� �� 3��	�)*�� ����
 ����W8�:�.�D������'����	�5��!������
 �
 ��	��
�
 �!����;���'��������B��!��	��;J��B��#����
 �����
������	�3��������5��D�
 ����	����������������#���
30
��'�B��
 �������
 ��	���!��� �D��� ���
 ��;���'����8�
�'����	�5�� 	�
 B 
 � !��� ����� B��!��	��
3��3��'����5�� 
������ ���
���� ���� 
 ��	��=�
VL������ ���������� � �;���'��������'����� '�
 ���
��	���#� ��� ��	�3�������� ��!����� !��� �;���'�� ��
B��!��	�� �H3���
 ��	�
 � �
 �� ��	��;�)*��
����	��<5������8W�
����
 � ��� <����� ��� .����	�#� �
 � ���� ���
�
#�
3������
 � '�
 �� ��� ��� .'����	�� '�
 � ����)*�� ���
��	 ���� ��� ���	���� ��3���� ��� 
 ��	�8� ��	��� ���
�'����	��� ��� 
 �	�
 3��'���#� !��� ��3��D��
�B����	�� ���	��)*�� ��	��� �� ��
 �� �� �� '��3�#�
�'����	���
 � ��� �H��	K�'��� 5�
�� �� ����'���� ���
'���	����D�
 ���#���5���5��#�
 ��� �*���
 �	�����#� ��
�H�
���������
 ��	����'�
������B�B���8�
.� D����#� '�
 �� �� 
��
�#� ��D�5�� 3���� ���
 ��	��� '�
 �� ������ ��5����#� !��� 
�/�5�
 � ���
�H��	K�'��� B�
 ��5��	�����8� 9��� D�5��� �
 ��
'����)*��3���� ���� ;���'�����=�������'���<����!���
��� �;��	��� ;����
 � ��5����� ��
����
 ��	�8� 7��
���H�5�
 � ��� �;���'��� �� �������� 3��� �
 � 
 ��	�#�
������
 ��������������
 ���������3�/#���	����5�����
�����	�#� �	��
 ��	����� ��� 5�5��R� ��� ���	�� !��� ���
 ����� �C� ���
 � '������������ ������� �
 � ��/*��
�����;��	���!����D������
 �;��	���3����'��	���,�8�
.�� 
��
��� �� ��
 ����� 	��D�
 � �H�	�
 ��	�� ���
 ��
 ��� �3���I��8� 7�� ���H����
 � ��� �;���'��� ����
 ��	��� �� B��!��	�� ;J��B��#� ��
�� ��	��� ����
 � ���
31
�����	J
����#��#�'�
 ����
 B���������	��#���5��
 �
���� 
�
 ��� ��� ���	�� �����'����8� �������5�
 � ���
5�5���3��������
3���������
��
K�'��R�3��'���5�
 �
��	*�� '��	�
<����#� 
 ����5�
 ��D��� ����)��#� ���
'��	�
�5�
 ��D��� ��� 	������ '�
 � �� ��	���������8�
6�;�
#� �*�� ��5�
 � ���'����� ���� 5�5��� �	 � �� ����
�
 � !��� 5��	����
 � �� �;���'����D��� �� B��!��	��
;J��B������8�.���'��;�'��#����;��	��������
 ��	�������
��B�)*�� ��5�5�
 ����� ��� 5��	�� ��� 	J
���#� ��
3��3��'����5�
 ��D��� �� ��3����� �� �	��B�	���
��5����8� .� D�
 �
 � ����
 � ��	�5�� �
 � 3�/� '�
 �
������?�8�
7����
 ��	����!��'��������'���	����
 ��;�/�Q�#�
�� D������� ���� �
 � ����� 	�	����#� !��� �
 �5��
�!������ !��� �D�� �;���'��
 � ���
 ��	��8� 0����
3��	�
K����#� '��	����5�� �� 	�
 ��� 3��	�� ����
��
C'����D�
 ����#�����
 3��D�����
��	���5�/���
�� ���� 3��	�8� 6
 B���� 
 ��	�#� ��B��� ���� ;��	�� ��
�	�5�8�����
��
 ��D�����)I��#�3��������D��;�5�������
��H����8� L������ ��'��	��5�
 � �
 � 	J
���#�
��	��D�
 ��������/��
=�V��#�!��� ���
 ��������B���
��	����#��K�
 ��3��3�'����A�8W�
0������� �5������ �� 3����� !��� ��� ��	�
���
�	��B���
 �����
 ��	���3�����	��3��'��!���6��'	���
����
�� ���� 
 ����� ��� ���� 3��=� V��
 � 3������� ���
�
#������
 �����
*��.���	��R�;�/����5��	��R�
 ���
3��#���5��
��D�����)*�R��	�����
 ��������Q������
��'�B��� 
��D��� ��B�)I��8W� :� 6�	��� �������
3��������� �*�� 3��3��'����
 � ��
 ��	�� B����
32
	�
 3�����#�3��!���6��'	����'���'��	�=�V�<�
 ���
 �
'���)*��
 ����'��	��!��������
��D��
*�#���
*���
 ���� 3������-�8W� :� ��
B 
 � �� D����� 3���� ����
 ����� V!��� �
 � ���� ;�
����� ��
 ��	�� �� �J
 ����
����D�
 �������B�
#���!���	��D�
 �
��	���'������
3�������8W�
6����� ��
 ��� D�
 ����#� ��5���/����� 3����
 ��	�#� ���
 � ��� !��� ��� 
��
��� 'D�
 �5�
 � ���
��������� ��� ��� ������� ��>�8� .�� ��	�����
'D�
 �5�
 ����������������������������������#�:�
V���������	�3���������'����	���
 �:���/��3�� ���
:� !��� ��� 
 ����#� !������ 
 ���#� ��5��
 � ����
'D�
 ����� ��� ���5��#� �� ��� ������ !������ ���
 �
B��;�/�Q��� �� 3��3�'�������8W� :� ��
 ��� �
 � ��	���
��
��=� V%K���� ��� ���#� 	��	����� ��� 
 ��
 �� ���R�
����
 � �� '����
 � ������� ��	�3��������,��8W� :� 6�
�
 � ��'���=� V�!������ !��� ��� 
��
��� 'D�
�
 �
��
F������C��'D�
 �
 ���������,��8W�
6���� ����
�*�� ���� 
 ��	��� 3���'��� ���� �� 
 ����
��	�
�� �H��	��	�� ��	��� ��� D�
 ���8� ��	��� ���
'��'�B��� ��� ������� $����� ��� [���#� �� D�
 �
 �
������� ��� 
 ��	��R� 	�5�� 
 ���� �����#� ����
����D���
3��'��8�0���'��!��� �����������
�
 �������	�
 ��	��
����
����8� ���#� 	��5�/#� S� 5��	�� ��� 
 ��	�� !��� ��
D�
 �
 � 	�5�� 3���� 3��
 ����� 5�/� �� �� ��� ���
��B����	����#� �� !���� '��;���� �
 � '������ !���
��	��3����5�
 � �� 5��*�� ���� ��D��8� �� 
 ��	�� ;��� ��
3��
 ����� 
��	 ���R� ���� '���'��� �� D�
 �
 � ���
'�
��D�� ��� ��	���� 
��	 ����8� 6��5��� ����
33
3����
 ��	�� ��� 5���5��� 3���� �� ��5���5��#� ���
3����
����� 3���� �� �	����#� ��� D�
 ���� 3���� ��
��5���8�
�����% �
���
.��.%.�7�%(��.�
�� '���� ���
��
�� ��� ��� ��
 ���� �B��
�5�� �
 �
��	��R� ��B��� ����� ��	��� ��5��� D�5��� ��
 3��� �
 �
3��'�����'��/����'��5I����'�������8�6����B��
�)*��
��
����#�3������'D�;�����'����'���#�
 ��	����'����
�� ;�
�� ���� �� ���	�8� $�;���/� ��� '���� ����� ���
�3�
����\� ����� ���	�� '�B���
 ���� ��� '��/�� ���
'��5I��#� 3���� �
3����� !��� ��� '����
����
 � 3���
'�
 3��	�R� 3���� 
 ��D*#� �� 3��
 ����� '������� ����
���5�5����� ;�
�#������
 ��	<����'�
 ���
 ��8�.� ;�
��
�*�� '����5�� ��� B���D��� ����	�� ��� ��	��� ���*��
!����������H	��
����	�����
 ��;�
����R����H	��)*��
��� ;�
�� �� ��� ;�
����� ���
 � �H3����I��� ���F��
���
��	��������	�
���,�8�
"� �5����	�� !��� ����� '��	�
 �� ��� 
 ��	���
'��	����
 ��	�� �� ;�
�� �'���� ����	�� ��� ��	���
3���������� �� ��
�
 �� ��	�
�� '���)�8� ��� ��
���� ��
��	��� ��	*�� �B���5����� 
 ��	��
 � !��� �*�� ���
	��	�5�� ��� �
 � '��	�
 �� !���!���8� �*�� ����
3��
�	���� ���
 ��	��� ����� ;�
�� '�
 � !���!����
��3 '������
 ������R�������
�*�����	��
���#���	������
<�5����#����!���3����
 ������������3���������;�
#�
���!������'�Q����������	�H��������
3���������8���
34
����
�*�� ������5�� 	�
 B 
 � !��� �� ;�
�� ���
 ��	�5�������
 3���3����?�#���!�����
��;�'�5�#����
���	���� ��	����#�!������D�
 ��BQ�	���
3����3�����
���� ���)���� ����#� �#� ��� ���	���� ;�
�����#� !���
���D�
�� �)*�� 3�'�
������ ��5��� ���� '�
 �	����
�
 �����3�����)�8�M�5����
 �����������#�!�����	���
��� ��
 ����� ���� �� �8E� ��� 
 ��)�#� �
 � !��� '����
;�
�������5����H	��
������ ;�
����
����#����'������
�
 ����	�
 ��	�� ��	���A�8� 9��� 3���� �'������ �����
;�
�� D�5��� ��	��� !��� ��5��
 � ���� �B���5�����
��'��3�����
 ��	�8� 7�B��	���#� ��5������ �5�	��� ��
�������3��������
 �	����3����'����
�����8���J��'��
 �������3��
�	����'�����	����
 �'��'��	������B���
�
 � 3��	�� !���!���� ��� ������ ��� ���#� ��� ��;��
���
��3���
 ��	�� ����� 3���)��� ��� 
 ������� ���
��	��
������ ��3 '��� 3���� '����
���� �
 ��
;�
��D��-�8� 6����� ��;����	��� ��
���� 3��5�
 �
��	��;�	����
 ��	�� !��#� ��� �3���*�� ���� ��	�
��#�
�*�� ��� 	��	�5�� �3����� ��� 3����/��� ��� '�����5���
�
 � ���
 ��	�� J	��� �� �
���<5��R� �!������ D�
 ����
5��
 � ��
�� 
 ���#� ��� ;�
�� !��� ������ �
 � �����
��	����8�
.� ;�
�� ���� ��
�� ��5���#� !��� ���� �������� ��
'��	����8� .;��	�5�
 ��D�� 	���� �� !��� Q��
�5�
 �
�
���<5��� �� �
 � ����=� ;�����#� ;��	��#� ��'����#�
5��D��>�8� 0����
 � ���� 3��	�)*�#� Q��
������� 	����
3�������8�����
��
 ��D��3��'��������	��#�3���������
�B	��� ��� �	������ �BQ�	��� ���� ����Q��� D�
 ����=�
��J��#� ��!��/�#� ;���'�����8� @
 �� ������� 3��'��#�
!��� ���� ;��� '�����5���� �
 � �
 �� ��	���
��� ����
35
D�����C�;�'��#� �'��'�B�������	���	��
 ��=�VY�;�
�#�
	�����������
 3���3�C�3����#���
 3���;���/��R�C�	�#�
!��� ���	����#�B���#���
 3���Q�5�
#�	��!�����	���#�
	�� !��� �� ��'�#� ��'�B�� ��� B��� 5��	���� �������
�;��	��#����<������
 �	��'����;���'������������J��#�
!��� � 	*�� B������8W� :� 2������ ����
 � ��� ;�
�� �
 �
�����B��;�/�Q�#�!���
 ��	��D����5�������D�
 �
R�
�
 ������ ��'�#�!��� �� ���
 ��	�5�� '�
 � ���������R�
�
 � ����� ;��	�#� !��� 3��	�
��� �� '���� �� �� ;�
����8�
6
 �3�����)�������
�
 �3���
�#�3��'���5����������
�� ��;J
��8� L������ �� 3��<'��� ��� 0���
 �� ;���
��5�����#� M '�B�� ��5�� �� 5��D�� ���� 3���� 3��	�� ���
;�
�=�V�������
 ����*��3����*����;������	��:��D��
��/�����:�
 �����	����	������<���������3��	�)*����8W�
���	�
 3������'��	�#�!���5���
 �����#���������
5����3�������5�������3���8��3��H�
��������;�
�#���
�� ��5�'�� '�
 � ��	��� 3���5���=� VY� ��5������#�
3��	�	���� ���	�� '���#� 3���� J�	�
 �� 5�/���'�����
 ��
����	�����	����	������Q��
��D���3��'��#�3��!���5���
���'���3��������
�*������
 ��	��8�2������B���
 ����
;��D��#� !��� �*�� 	��*�� 
 ���� 
*�R� �<� �� 
 ��� ;��D��
�
 �� ��3�����
 ��	�#���S�
��D�� ;��D���
 ���3����
��B��8���/��!���������*��
 ����
 �'�
 ����#���	���
��� �����#� 
 ��� !��� 	��D�
 � �H��	K�'��� ���
�#� ��
'D���� ��� ;���'���������8W� :� 6��� �� ;�
�� !���
����!��'��� �� ;�
����8� 0���	�#� �
 � �
 �� ��� �����
'�
 ����#� ��3�����	����
 ������������ ;�5��������
3��3��)*�� ��� '��	�� !��� �D�� 3���	�
 ����8� .��
��
���'D�
 �5�
 �	��������������������!��/���,�8�
.�3�������5�'�5���
 �;�5�������;��D��#����D��3�����
36
V��J��� �� �B���P�'��� ��� B�������8W� :� ���
��;��	J���� �� D�
 �
 � !���H�5����� ��� ;�
�#� �� ��
��3�������8� ��� ;���'������ ��5���D�� 
��)��8� .�
�������� !��� 5��	�5�� ���
������ �
����'����D�� 3���
D�5��� ��'�3���� ���� 3���
��8� "�!����� ����
�3�����	�� �
�
 ����� 5��	����� ��� ��C��#� ;���/#�
'�B��	�� ��� 
�C���R� ���� �*�� �
����'�� �� XJ3�	��#� ��
�*�� � ��� 	�
 3��� !��� 5��� ��5��� ���� ���
���� ��
��'��D�'�
 ��	�R�����'��;�'�������)*�����
��)�������
���;���'�������	����������'�����?�8�.�D�
 �
 ��*��
�����Q�
 �������'������
 �����
����
 ��3��'�����;�
��
��
����R� ��� 5��	�#� ��	��� ��� ��5��� �� 
 ��D��� ��
�B��)��� ��� ;��D��#� ��5��� ��'��������� ����	�� ���
��	��#�����5�'������
 �����;�
���������A�8�
0��	��	�#�����������;�
��������3��5��K�'������
;�
����8� 7��� '��	�� ����
 ��	�� ��
3���8���3��
 �����
��
��� ���� 
 ��	��� '��	����
 ��	�� ��B��� �� ��	���
��
���� '��5I��� �'����#� 3��!��#� ��� �� ;�
�� ���
�H	��
���#��
 ���������H�5������H��	��8�6
 �'��	���
D����� ��� ���� ���
 ��	�5�
 ���� '�
 � ��5��� ��'��� ��
���D�R� ��	*�� �� ����� ��� 
 ���;��	�5�� �
 � 'D�
 ���
B���D��	����-�8� .;���'��
 ��D�� ��'��;�'���#� 
 ��� ��
���K�'��� ��� !���!���� ��'��;�'��� ���� 
 ��	��� ��
���5���� �� ;�
�� ��
����#� ��	���� �� ;�/��� '���'��� ��
'��3�� ��� ����8� "� 3��� ����� !��#� ��	��� ��� 
 ����
����#� �;���'��
 ��D�� ��
 ��R� � 3��� ����� !���
�����
 �5�
 � ��B��� �� ��	��� �� 5��D�� !���	�� ���
%� '��#� C���#� ��'����� �� 
������� ��� ���
���8� .�
����� ��'�B��� ������ �;��	��#� �� ��� ��5���5�R�
��	��;��	���� ������	�� ��5��	�5�������B�������	��#���
37
���
���5��'�
 ����������������������������>�8�6���
�������
 �
 ��	��3�C3����3������5�'<���R���D�������
���)*����������'���)*�����D�
 �
 8�
.�B��!��	���������	������
�����3����H'��K�'��#�
3��������� 3���� ����#� !��� D�5��� '�/���� �� 3*�� ��
3��3������������
 ��	������R�����
��
 ��D��	�
 B 
 �
�
 �� 3��'�� ��� 3���'�3��� �� ��� ;�
 � ��� ��;��)*�8�
��	��� ��� '�
 ��#� ��3��D�
 � ��B��� �� ��	��� ���
3��
�'�����������
 ��	��R���	������B�B��#� ;�/������
����B�)*�����5��D�8�6�����3��	���������8����
� 
 �
��5���5���������3�����)�#����!�������'�
 �������
B�B����R� �#� ��� ;�	�#� �*�� 5��
 � �� 'D�
 �� '���'��#�
'�
 �� ��� ;����� ���
 ��	���� 3����� �;�������U� .�
B��!��	�#� ����
#� ���� ��5������ ��	��� �� D�
 �
 � ��
����R� ���� �
 �� '���
F���� ���	�#� 3���� !����
��	��5�
 � �
 � '�
��D*�� '�
 � �� ��5����������8�
2��D���'���)��#�!���'�
 ���	�
 3������3���'���
 �
������3���	��#�
 ���!������H���
 �3���
 ��	��	�
 3��
������ ����#� ��	��#� �H3����I��#� !��� 
 ��
 �� ��
��'� ����� �*�� 3����� ���3��/��8� M��<'��#� .5����#�
X�5����������� 	�
 �5�
 ��������;��)I�������	�����
��	��#���;�/��
 �����B�)*������3��'��,��8�
.�'��	�����;�
����
������*��3��	��'����3�����
���� 3�5��� ��� %� '��� �� ��� $	<���8� 6�'��	��
 �����
	�
 B 
 ����.����	�8������������9���#��������)*��
!��� 'D�
��� �	 � �C�#� 
 ��	��
 ����� �� ����
�*�� ���
1��
 ��'�
 3��	�
 ��	����	�B���'���#�����	������Q<�
�
 � ��'�����R� 
 ��� ����� 
�������
 � 5��	�
���� ��
���	�������
 ������
�*��
 ������	�
�#������;�
�#�!���
38
��'��	�����1��
 ��D�5�������
��������
�����3����#�
��
 � '����
���� ���	������8� .� B�P
 ���� 	�
 � �� ����
���#�!�����5��
 ��	����'�������������	�R�'����������
'�������	�����������
 ��	��'�
 � ���D�R�
 ��#�'�
 ��
��	��� ��� 
��
��#� �C� �� 3���� ;�/��� '�
 �
��	��
������� 
 �������#� ����'����� 3���� ����
�*�8�
��
 �����
��
���������	<��'����;���'�
 ��D��5��D�#���
D����� �����
 �� ��B��� ���� �
 � ��'��� ;��
 ��	���#�
'D�
 ��������8�����;��)*��	�
 B 
 � ��	������
����#�
'�Q�����	����*����'��3�����
 ��	�����'��	���3�����
����� ��� 9���8� ��
 �� ��� %� '��#� ����
�
 ��D��
3��'��#��;���'�
 ��D��B��!��	��#�����/#�
 ��	��
����
 ��8�9������'����=� V.�B�P
 �����*����5��'�
 ���
����/� ��� ��5�� '��D��	�#� ���*����3���� ��� �;���'���
��� 3��
�'���� ��� ;�
�8� 0��!��� �� ;�
�� ��
����� �
<5�������'������#���!�������*�� �D���������5����
�� �H��	K�'��� ��� B�P
 ���� ��
��
��	�8W� :� .��
D�����#� '�
 �� ��� 
��
��� �� ��� ��
 ����#�
�
 �
���5�
 �����������<5����#��*���C����D��������
��� ���3��	�#� '�
 �� 	�
 B 
 � ��� ���
 ��	��� ��
B�B����8�.�D�
 �
 �Q��
�5����� �B��
���� �� ��'����
�D��� �� ;�
 �� �� �� ����#� ��� ����Q�5�� �5�	����D��� ��
'C����8�
6�	��� ��� D������ ����� ��5������� ��� ;�
��
'�
�
 ��	�� 'D�
 ����� ����8� .� (�
�2���� '��	 
 �
������ �J
 ���� ��� D����� !��� �D�� �*�� ����
����8�
6
 ��
 ������������/=�VY��
��#�	�� ����5���#�	�� ����
3��	�	��� ���D�
 �
 888�6
 � ��'�
 3���������������
���5����#� �<� ��� 3��� ��� ;�
����#� !��� 	�� �
3����#�
�C���� �� ��!��/�888� �
��#� �� ��;������ 3�����	�� ��
39
3��R� �� 	�� ��5�
 ��� �� 5���#� ��
 ��� 	��� ;�
����8W�:�
����
 ���;�
����
����#�'�
 �����%� '��#� ��
 ������
	�	����8� .� D�
 �
 � 3�����D�� �B���P�'��=� V��/��
!�����	�����������Q����
 3�����B����8W�:�0���
 ��D��
��J��=� VL��� ��� 
�/�� 3��� 
 ��	�� 	�
 3�� ��� ��/#� ��
'D�
���S�5��D�'��'�
 ��������3���	�8W�:�0���
 ��D��
�	 � ��B������=� VY� �
��#� 	�� '���'��� ��� B�
 �
'�
��D�� �� D�
 �
 � !��� ��� ������� ��� 
 ��888� 7��
'�
 �	�
 �����
�
 ��;��	�#��������
 ������
�����	�#�
3���������8W� :� 6���� ;�
�� ��
����#� '�
 �� ���
%� '��#����������'���
 ��	��3���R�������5���
 ��	��
3���B�������B�P
 �������)����������
���
3���#����
 ��
 ���!��'������3 ���������'�����,��8���
 �����
%� '��#���D�
 �
 �'��3�����*��3������3��H�
������
���;�
�#����*����3�������3���;�'�����8�
@
 �� 
������ 3��5�� ��� ��	�
������� �������
'���)��� �� '��	�
 ��� � �� ;�	�� ��� ��'��	�<�����
��
��	����
 ��	�� ��	��� ��� D�
 ���� ���� 
 ��
����
��� 9���	���P���� �� ��	��� ��� 3�5��� ��� 3���������
�������8�"�'��	��!������
��
����*��	�����
 �������
3�<	�'����������
�*��D����#���
 ����D�������������
��
��8�9���
��
��#��	<��'�����D������3��	��'��
 �
�� �
 �� �C� ��)�R� ����� ��	�3�������#� �
 � 3�'��
��
 �	����
 �#� 5�5���
 � Q��	��� ��� ]���� '��	���#� ���
����� ��� ���
�����
 � ������ '���)��� �� ��	��8� ��
����
�*����� ;�
����
����#�3��	��	�#���	����� 3�'��
���
��!������B�'�����
 �!����*��D�5�����������
 �
��
��#���
 ��	<��'��#���
 �D�����#�
 ����3��������
<����8� L������ ��� ��5������ 	��B��� ��� ��3�����
#�
��5���
 � '�
 � ����� ����� '��	�#� �
 ��� 3���� ���
40
��
���� ��� %��
��#� ��	���� 3���� ��� 3������ ���
9���	���P���8� 9���� 	����#� ��	��� ������ 	��B���
��3������#���!����*��	��D�
 �
 ��������)I�����	���
��8� �
 ��� �������
 � 1��
 �#� ��	���� [���#� ��	����
X���R� '���� 
��3�� ��'��D��� ����� ������8� �����#�
3�� 
#�'�����5���
 �'�
 ����	�
����
����������
�*��
3��
�	�5�#� !��� D�5��
 � '��'�B���� �� 3��	�'���� ���
B��)��'�
�
 �����������)��8�
7�� �� �H��	K�'��� ������ '��	�� ��	��� 	����� ���
3�5��� ���������3���� �*�� ��
 ���	������
��;�'���	�
 ��	�� ���� ��
 �	�� ��	�
������#�
��'��	�����
 �����	����3��5���������	�������
������
���� 
��
��� �� ���� ��
 ����8� 6
 � 	����� ���
��'��;�'���#� 
 ��
 �� ���� !��� ��� �����/�5�
 � �
 �
D��������[�����������	����#���3��
 �������5�'�)*��
���� ��
 3��� ����
���� ��� ;�
��,,�8� ����� �� 3��'��
����
���� �� �
 � ����#� ;����� !���� ;����#� ��5���
'�
 �)��� �� 	��
����� 3��� �
 �� 3��'�� ����
 �����,��8� 6
 � .��
3��#� �� 3��
 ����� ��'��;�'���
�;���'����3�����3�5���������������%� '�������3����
�� ;�
�#� �� �� ��
����� 3���� [����,?�8� ��� 
 ��
 ��
 �����
 �(�
 �#���3��
 ����������)*��������
 3���
3���� 2��	�#� !��� �*�� ���� ����� 
 ���� !��� ��
��5������� ��� ;�
��,A�8� .5����#� ;������� ������
��5������#� ��/� !��� ���� �'�3�� �� 3��
 ����� ��
���
��	������3�<	�'�������
����������D�
 ���8�"�����
 �
!�����
 ���������5�������(�
�2���=�V��	������	�����
��� ��	���� ������#� � ��'���<���� ��5�'��� �� �
��8�
0�����'����
 ��� ���� ��
 �� 5����<5��� ��	��� ���
	����������	�����
 ��	���8�Y��
��#���Q��!���� ;�����
41
����� !��� D����
 ��� '�
 � ������ ��'��;�'��#� ������
D���'���	�� ���
 3�������
������	�8W�:�"#�3��	��	�#�
'��	��!��#��
 �(�
 �#�����	�
 3������.5����#������
T����#����� 	�
 3�������B�P
 ����#��� ;�
����
�����
	��D�� ������ �� 3��
 �/��� ��	��� ��� ������#� �*��
3��!��� XJ3�	��� �� 1��
 �� �*�� D��5����
 �
'��!���	���� 
 ����� �
3��	P�'��� ��� ����
�*�� ����
D�
 ���#�
 ���3��!�����
 B��5�
 �������!�����;�
��
��
���������
 ��	����	��������	�����������������8�
��3���� ��� 
 ��	��� � '����#� 	�
 ���� �� 3��
 �����
��
��� ��� '��	�#� �� ��� ������� 
 ���� ��5��� �� 
 ����
�
3��	��	����*����3�����
 ����	�����8�
.����
B��������	������
�*��
 ���;�'���
 �������
�'�����'�
 ����	�
 3��8�L���������3�3���)I������
%� '��� �� ��� $	<���� 	�
 ���
 � �� D<B�	�� ���
��3�����	��� ��� ������� '�
 �� 3������#� ������ ��
'���� �
 � ��
 ��� 3�C3����� �� ;��
 �� D�
 ���#� ��
��	�
�� '��	�� ��� ;�
�� ��B
 �	������ S� ���� '�
�
 �
!��� �� ��	���
K�'��� D�
 ���#� ������ 3������#�
�
3��D�� �� 	���� �� ����
�*�8� .� ��	��� ��� ;�
��
��
����� 	�
 ��� ;��
 �R� 'D�
 ���
 ���� ��� �����#�
2��	�R�����
 ��������K�	�'���
 ���	�
 ����
 �
��
�#���
�*�� ���� ���*�� �� 3���5��� !��� ��� ���
��� '�
�
 �
����
��5�� �� ��	��8� 0��� �
 � 3��'����� 
 ��	��
;��!Z��	�#������
 ��'�
�
 �;�/��������
 ��3�C3���8�
���� 3��'��� ���
��� �
 �� �����8� (�3�����	���
 �
����� ��5������� ��B� �� �3��K�'��� ��� 
 ��D��#�
3��!��� �� 3���5��� !��� ����
��5�� �� ��	��� ���� ���
K�����;�
�����8��D�
������
 ��
 ������3�����	���
����� ������ 3��� 
 ���� ��� ��	<	���8� 9��� Q�
 ����
42
'����
����
 � ���	����� ��� ���
���� ��� '���)��
3��
�	�5�#� ��
����� �� !���� ����� ��5������� ����
��
3���
 ��	�� �� ;�
�������	��R� �� ��3�C3����.5�����
5������ ;��)��������
�	���!���2��	���*�����������
 ����!���V�
 ��'D�
 ��5�5��,-�8W�
7�� '�
 3����
 ��� ����� '��	�� ��� ;�
�� ��
�����
'�
 � �� '��	�� ���� 
 ��	��#� ��� !���� ;���
 ��� D<�
3��'�#� ���'�B����
 ��� ��	���	�� ��
�)*�� ��	���
�
 B��8�
��	�
 ��#� ��	��� ��� 
 ���� ����#� !��� �� ;�
��
��
����� �*�� #� ��� 3����
 ��	�� ���� D�
 ���#� ��
 ��
 �� ;�
�� ��� ��	���/�� 
 �	�����8� .� !��� ��� 5K�
����� �*�� � �� ���
 ��	�� 3���
 ��	�� ;���'�#� !���
�!��'�� �� !���
�#� !��� 	����;��
 �� ��� '��3��#�
;��������
 �	���������	�����3�����������
��
 ��	��
��� ���J�	���� D�
 ���8� .� ;�
�� ��
����� � ���
��	���/��'�
 3��	�
 ��	����5����8�"��
 �;�
��3���#�
!����*��3��������3����/�������*��'�
 �����H�����
��� ��	��
������� ��	��#� �� !��� �*�� ��� 
 ��	 
 �
���*��'�
 ���	��
�������!�������������
 ������8�
"� �
 � ;�
�� '��	�R� �� ���*�� ���� ��H��� ��5�� ����
�;��	����3���� ���
���������3�����)��,>�8��*�����
3�����������3�������!��/������J��#�
 ���	�
 B 
 �
3���/�� ��� '���)*�#� 	�
 3����)�� �� ��B������8� :�
V������������'�����3�C�3�����:���/��
 �D����C�;�'��
:� 	��������� 	�
 B 
 ��<B������'��	��8W�:�.� ;�
��
��
����� #�3��	��	�#��
 ����3 '����������
 ����8�"�
5������� !��� B���D�#� �!��'�� �� '�/�� ��� ���
 ��	���
��
�����#� 
 ��� ��� 
 ��
 �� 	�
 3�� ���� 	�
 � �
 �
43
3����
 ��	�#� �
 �� '���'�K�'��R� 	�
 � '���'�K�'���
���� ��5����#� �� 5���� 3���� !��� ��Q�
 � '�
3�����8�
���������� �
 � D�
 �
#� 3���� 3������ �� ��3���
��	���/�� D�
 ���=� ;���'�
 ��	�#� B���D�#� 
 �5����#�
5�5�#�3����/����B���P�'��#�3��3������� ��;��)I��#�
���
 ��	����'��3�R�
 ����
 ��	�#�	�
 ����	�
 ��	�����
�;�	��#� �<� ��� D�
 �
 � 3���/�#� ������� �� B�
 � �� ��
 ��#� ���
 ��	�� �� ��
 �8� 0������� ��/��� !��� �� ;�
��
 ��	 
 � �� 5���� D�
 ���� ��� ��3��� � ���� ��� �����
 ���;��	�)I��8� "� ��� 
 ��
 �� 	�
 3�� ;��	�� ����
��!��/��#������J��������5��	���8�"#����5������#���
����� ��� ��	���/�� D�
 ���8� 9���� 	����#� !������
����� '��	�� ;��� ����
���� �� ��
����� 3����#� 3���
1��
 �� ��� 3��� [���#� �� ;�
�� ��
����� 
 ��	�5�����
'�
 �����	��B�	����5����
 �����'����5������D�
 �
R�
���� �� ��	��
 ���<���� ��� ��	���/�� ;���'�� Q��	�� ����
������R�������'����
���������5����	 �������������
3��'�� �� �;������� ��� D�
 �
#� �� ��� 	��/��� ���
D�
 �
 � ��� ;�5����� ��5����8� 9���� 	����� �����#�
!������ ������ 
�	�� ��� ;�
�� ��
����� ��� ;�/� ��
������ 2��	�#� 2��	�� ;��� �� ������ 5��
�
R� �*��
��3�����	�5�����
 �������
 ���;�'��������#���
 �
��3����R�����������
#�
 ����*��������
 ���
�����#�
�B�	��	�#�
 �	�
<	�'�#��������
3���������;�	��#�!���
��
��������'�B�����	������;��F
 ����������	���/��
;���'�8� 2��	�� ���� �� ����
 � 
 ����8� $
 �
�����
 ����
'�
 �� �
 �� ��3 '��� ��� ��
 �� ���5�����#� !���
��
���5�� ��� ��5������ 
 �5�
 ��	��� ���� 
 �����#�
'�
 ������
 ��D�
 ������
���������C�
*��8�
44
"� ����
 � !��� �� 3����
 ��	�� ���� 
���)I���
3��
�	�5��� ��� ���H�� ��	��5��8� .� 3���'�3��� ������
'��	�� ;�
�� ��� '��'���� ��� ��	���/�� ;���'�#� �� ���
��'��	���������3�!�����
�����
��	�������!��� �
��D�
 �
 8�
$���� ���� ��5�� ��� 5��	�� ��� '��	�� ���� 
 ��	��8�
�
 B��� 	K
 � �� 
 ��
 �� ��	�
������8� 6�	�5�
 � 	*��
��	�
 �
 ��	��������#�!�����'���)��������	�
���;�/�
������ �
 �� ����
�*�8� ��
�#� ��
F����#� D��C��#�
������������#�	���������
 ���C�'�����,��8�0��������
	��'D��� ��� 0���	�� �� ��� ����
 ���� 5K���� !��� ���
���
��
�
 �'�
�
 ���/����������;����	�
 ��	�� ;�
��
��� ���� ��
 �	�'�R� �� 5�
 ��� ������ �
 � ��'���� !���
�*�� ��� ���	��
���� �� ;�
�� ���� 3���	��#� ��
 � ���
3���	��� ���� ������� ������,��8� ��
 ��� �
 � 7 �5��=�
V0��� ;�
��������	�
�����	�����
 ����������� �����R�
����
 �2��
�����;��������;����	�
 ��	���
 �;�
�����
 �
3���	��#����5�'��5��������8W�:�6
 ��
 ��3����
�
 �
;�
 ���� ��� 6�����#� M��	��� ��/� �� 6� ���� !��� 5���
 �������D�� ��� 3���	��� ��� ��C��#� �� �D�� 
 ����� ��
;�
�� ��
����8� 6
 � ��	��� 3����
�
#� 6� ���#�
��5�'����� ������ 
 ��
 ��� ������#� 'D�
 �����
����;����	�
 ��	�����3���	��#���������2��	�����8�
2�
 ��#� ���<�#� !��� ������ !��� ��� ��	�
���
'D�
 �5�
 � ��� �����#� ���D��C��#��*�� ���
 � ��	����
���*�������
 �������
 ��	��#�S��!��������D�
 ����
�	��B���
 � 3����� ��B���D�
 ���� �� ��5���8� ��
��
 B���)������
 ��������
 ��	�����
��������	�5��
��
 3��� ��
���� ��� ;�
�8� ��������� �� �
#� �*�� ���
45
3����� ��!��'��� �� ��	��8� 6�	�5�
 � ������� ���
���3��	�� ���� D�
 ���� �� �
 � ����� 3��'��8� .��
���'�����	��#� !������ ;���5�
 � ��� ;�
�� ��
����#�
��
 B��5�
 � '���	��	�
 ��	�� �� ��
 �� ���
��	�3������=� V���H�� ��	�� ��
��� :� ��/� .���	��� ��
M������ :� �� ����
��	�� ��� ��	�
�� ;�
�� ��� 0 ��3�#�
3���� ��5��� 
��D��� 3���5�����,�8W� :� ��� 
 ��
 ��
 ���� 6� ���#� ;������� ��� ;�
�� !��� 	����3��	��
�	��5 ������
 ����#�����
�����3������
 ������������
������'��#� '�
 �� ��� 5����� ������ ;�
�� �� ��
 �� ���
������	�3������8�
.� 
��
<	�'�� 7 �5��#� 
��	�� ���	������ ��
���3��	�� ���� ��	�
�������� 
��'����
 ����� :� �
 �
���� 	�
 3�� ��	���5�
 ����� 
 ��	�� 
 ���� !��� ����
	�
 3��� ��� ��'����:� ��/� !��� ���� '��	�
 �� 
��	��
��	�
�� ��	������ ��� 
 ��	��� ���� '����#� ��
�'���'��	�=� V��� �'����� '�
 � ��	�� ���� � !��� ���
D����
 ����� '����� ��� ������ �� ��� 3���	������8W�:�
6�	�� ;����� ��	�B���'��#� ��	���
 ��	�#� ��	�
��
����)*����	�����'��	������
 ��	�������'��	�����;�
�8�
0������#� 3���#� 3������ !��� �� ;�
�� ��
 �	�'�#� ���
���
�
#������
 ����;���!�������
B�������'��	������
 ��	��R�!�����B���3������������������3����5���
 �
��	�3������R� !��� �� ;�
�� ���� ��� �'������ 3����
D���<���R� �� !��� ����� ;�
�� 3���'��� 
 ��	K���� 5�5�#�
�����3�����	�5��������
 ���
 ��	��8�
���	����� �3����� ��� ��
3���� '��Q�'	���#� 3����
;��	�
 �����3��5��8�9�����'��	�� �!������
���)I���
 ������	�
��#����'�Q����)��������
�����
 �
��
�����
46
��
 ����#� �������
 � '��	�� ���� 
 ��	��� �� ��� ;�
��
��
����#� ����
�*�� ��	�
�#� !��� �*�� 	���5�� �����
������� ��� ��	���/�� ;���'�#� 
 ��� ��� 3�C3����
D�
 �
#� 	����� 3��� �BQ�	�� �� �����)*�� ��� ����
��5���5��� !��� D<� �
 � �C�#� �� ;��)�� 
 ����� ��
3���������!������
����
�5�����������'��3�8�
6���� ����
�*�� �*�� ;��� ��
 3��� �
���
 ��	��
3�������#���
 ���
 3���	�5���
������;��K�'�����B���
����
 �R�����3��'������;�����;��!��'����#�
 ����*��
����3���'��� 3��� '�
 3��	�8� ���	�
 3��P���� ����
3��
 ���������������� ��)��������#������/������ 	*��
3��;����
 ��	��������	���D�����������)�#�!�����
B���D��	�� ����
�*�� ��� .��
3�� 
��
�� �*�� ;���
B��	��	�� 3���� �����'<���#� ������ 3���� �����
��'���<��������5��	���������	�����
 �8�
�����% �
�!
��(6�$%$^ .��.9"7�$���
�*�� � ��'���<���� ��3�����	��� ��	�� ��	�
��
����
�*��'�
 �����!���;���
 �;��������
 ����	����#�
'�
 � �� D�
 �������� 
 ���� �5������8� M<� 
��	���
� '����� !��� �� 
K����� D�
 ���� �*�� ��
�	�� 
 ����
�
 �� ���	����� ����
����� ���*�� '�
 � �����
'����)I��=��
 �#�!���	��D���
 �J��'������R���	��#�
!����������Q����	��������D�
 ���#�����Q���'����5�����
	����#� ��
 � �;��	��� ���	�
 �	�'�
 ��	�� ���D�
��
'������ ��� ��)�8� 9��� �� ����
�*�� ���� 3��
 ������
	�
 3��� �*�� 3����'D��� ���D�
�� �������
47
'����)I��8��*�� ��
 ��	���*�� �;���'���S������)*��
���� D�
 ���� �
 � J��'�� ����#� 
 ��� ������ �����
������� �*�� �'��	�5�
 � �� �����)*�� ��� 	����� ���
D�
 ���8� �*�� ��� �3�����	�5�
 � '�
 �� ������ ���
����������
K�����D�
 ���8��*���������
 ��D�5�
 �
��
 � 
 ��
 �� �� 1��
 �#� !��� ���#� 3���� 
 ����#� ��
����� ��� �
 �� 
������ '��	�#� ��
 � �� [���� 0���
D�����#�!��� ������������ 	�����
 ����)*�8�������
����
�*��3��
�	�5��'����������C�3�����������������
3��� �
 �� ;�
����8� �� ����
�*�� ���� 3���
 ��	��
��
 �	�'�8�
"� ��'���<���� ��'����'��� ��	�� 3��	��
�
3��	��	�#� 3��!��� ��
 � ����� �*�� ��� 3�������
'�
 3�������� �� ����)*�� 	*�� ��	�
 �� ��	�B���'����
��	��� ������ 5��D��� '���)��� �� �� '���	�	��)*�� ���
;�
�����
��
������
 ���8�
.� '��	�� ���� 
 ��	��� ��� ���D�
 � 
 ���� ���
����
 ��D�����!������'���	*�������'�
 ��������	��8�
@
 ������3��
 ��������
����������'��	������!����*��
3����� ���� �B���5���� ���*�� 3����� ;�
�������� ���
'���� 
 ���8� .�� ;�������� �*�� 3����
 � ����
����
����
 ��	�� �B���5����� ���*�� 3���� 3����	��
 ����3�CH�
�8�L���	�����B��!��	�� ;J��B��#�!���
��3���� ��� '���B��5�� �
 � 3�'��� ��	��
������#�
�3�������;�
�����	��D���������	����������	����#������
��	���D��� ���
 � ��5���
 ��	�� �H'���������8�
�'����	�5����� !��� �� 
 ��	�� �*�� �'��	�5�� �� �;��	��
���*�� ��� 
*�� ���� 3����	��#� �*�� !������ �� '��	��
���*�� ��� ����� ���'�����	��8� �� 3�����)�� ��� �
 �
48
D�
 �
 �!����*��3��	��'�����S�;�
�����3��	��B�5��
����3���������
 ����8������#�3��	��	�#�3���B�������
��	���D��� �3��H�
������ ��� �
 � 	J
����,�8� ��'���
'�
 � �� 3 #�
 ��
 �� 3��� ���'����#��
 �� ��3��	���#�
�����	������
3������#�3����!���������5����3��'�����
 ��	�� �� 3���;�'�����8� �� 3���5��� 3���� !���� ���
��	�
��� ����
��5�
 � �� '��	�� ���� 
 ��	��� �
��
��;�'�	�5�=� ��� 
��
��� ��/��
 � ����� !������#� ���
��	����� ���������#� 3��!��� ��� 3��'��� �� �;��������
�*�� ���
 � ������)����� ���*�� ���� ��	�3��������
��� '���� �
 �?�8� .� '��	�� ���� 
 ��	��� ���#�
5���������
 ��	�#� �� '��	�� ���� ��	�3��������A�8�
��'����#� ��
 3���/�
B�������� �3���*����� 5��
�#�
������ �H3��'�� '����
 ��	�� !������ ��/=� V.� 
 ��	��
!����*�����H���;��D����*����'�B����'��;�'���#���;�'��
'���������S�;�
 ���	�����-�8�
���T����#�'�
 �����%� '��#����;��	���*��3�����
����;��	�����
 ��	�����*��3�������������'�����	��8�
�� ���� ���� D�����#� '�
 �� �� �	�������#� 3���B���
��'�B��� ��	���D��#� �
 B���� �
�
��#� ��� B��!��	��
;J��B��8� 6��� ��� 	��� 
 ���� ��'���<���� !��� ��
B��!��	�� ;����� �;���'���� 3����� ���'�����	��� ���
 ��	�#����*��3�����	����3������#�!��������3��D��
�	 � !��� ��� 
 ����#� �
 � ���� 
 �����#� ;�/��
 �
;��!Z��	�
 ��	�� ��	�� 5�	�=� VL��� ���)�
 �
��'����5�
 ��	�� ��� ������ ��	��3�� ;��D��� !��� ����
�;���)�
#� ��� '��	��������� ���� 	�
 3��#� ����/�
'�/�����
 ����	�#�
 �����
 ��	��
��3���;�'����>�\W�
49
0��� ����� ��/*�� ��� %� '��� �� �
 � (�
 �#� '�
 ��
���T����#���;��D��	��D������5������;�/�����B�)I�����
��'��;�'���� ���� 
 ����� ��� 3��� �� ��� 	����� ���
��'��	�������8����	������������5���������
 ����
��5��
�
3������� !��� ��� 3����� '�
 �	��#� 3���� ��
��	����3)*�� ������ '��	�� 3��5�'�5�� �
 �� � ���� ���
 ��	��#������	�������;���'�����8�������
��
K�'�������
'����������� 5���������� 3����'����#� 
��	�3��'����
	��	��� 5�/��� !���	��� ��	�3�������� 3������� ��
;��D����
��
��	�8�
7�#�3����'��	�<���#������'��;�'�������
 ���
 3���
�B���5����� ��� �'����� '�
 � ��� ��	��#� ��� ���
���
 ��	��� ���
 � ��5����� ��� 	J
���� ���� �����
 ��'����#� ��	*�� �� ��	�3������� 	����5����� �����
3��	�	��8� M��	��� �� 	����� ��� !��� �*�� ���'�����
 �
����#� �H3����5����� ��� ���� 	J
���#� '��	�
�����
'�
 � ����)��� ��� !��� ����� ��� �3��H�
�5�
R� 3����
�������#�3�� 
#�����B�
 ���'�
 3����5�8�
M�5���3��3 	���	��'�����;�5�������	������5�5���
�����
 ��	������'���� ;�
����8�.���'��	���� ��'�B���
�������'�����	������ �������B��!��	���;J��B���#�
��	�� #���J��'�����
����!���3������H3���
 ��	����
 �
���� ��
����� 5���8� .� ���'�����	�� ��'�B��� ���
��	�3����������Q��������;��)�����!�����'����	�5��
���	�� 
 ����8� .� 5�5�� �*�� 3����� �B�������� ��
 ��	�#� ��
 � �� 
 ��	�� ��� 5�5�8� 0��� ����� 
 �	�5��
��	�B���'������ 3�������� ���*�� ��	��� 	����� ���
���)I��� ��� �
 �� 
 ��
 �� ;�
����#� '���	�	������
����
 ��
 �'��3������3��<5��8�
50
����� ;�
����� 	��D�� ���� 	J
���#� ����� �����
 ��	���5��D�
 ����'�������
 ��3C����	��#���
 3���
Q��	��8� ������ ��� !��� ���'�����
 � ��� 
 ��
 ��
���
��� ��� ��5��
 � ���� ��	�������#� �� ���D�
 �
D�
 �
 � ��� ��	��� ;�
����� 3����� ���� �����
��
�	������8� ����� '���B��5�
 ���� ��� '���
F����� ��
���5���<����8� ����� ;�
����� �'����	�5�� 3�������
��	�3�������� ��
�����8� ���� 	�
 3��� 
 ����
��
 �	��#� �� 	J
���� ;�'�5�� ���	��� ��� 3��3��������
���;�
����#����'��	������'���#��*�����
�����3��	��
V��;�
 ����!���:���/��
 ���	�
��:���;��D�#���	������
��� ������� ��� ����
 �����#� ��'��	������ 	����� ���
5�/��� ��� 3���#� ����
������D�� 5�/� 3��� 5�/� �
 ��
��5�'�)*�����8W�����
 �����	�3�������
 ��	��D�����
���
 ������������R���5���5��#�
 �����
 3���3�����	�#�
'��	����5����;�/���3��	�����;�
����#�����������3��8�
$
 ��	��#� ;���/#� ��5���#� ��	������5����� 3��� �!�����
!��� ���H���� ��� 
 ��	��� ��B��� �� 	����R� '��D�'���
�D��������'�������������
 3���5��������;��!��/�8�
6� �!����� !��� ������ 5�5��#� !��� 	��B��D�5�� !��#�
��
����� �H3����*�� ��	�
�#� �*�� ��� D�5���
����
 3��D���� ��� �H��	K�'��#� ����� 	��D��Q��	�� ��
���
��������3���#�!������
 ����3���8����
 ��������
��;�'�������#� ��5�'�5�� ���� ��	�
�� ��B������R� ���
��;��
 ��	�� 3������D��� '������R� ��� 3���
�#� �3���R�
��3��������
 ��;��	�#�3���*�8�
��� 5������#� D�Q�� �
 � ���� 
��	�� ��;�'��
 ��	��
3�����
 ��� '�
 3�������� !��� �� D�
 �
 � 3�����
������� ��� 3��� ��� �� �
 � ��	�3������8� ��/��� ���
D�
 �
 ��
 �����#�3���'������'��	�<����S�����
�*�8�
51
"����� !����� 	*�� ��;�'��� '�
 3�������� ��� ��	�
���
'���)��� ������� D�
 ���#� '�
 �� 	����� ����� �� �����
�
 �
����� ��� ������8� 9��� ��;��	�
 ��� !��� ���
��	�
����*�� 	��D�
 ��� ������'���)*�R�3�����������
��	 �������
���)*��������!���3�����C��3����������
��	 ���� ��� '���)*�8� .� !��� 
���5�� 3���'����D���
�
 �� '���	���� ��5���#� �� 3��� ����� �����5�
 � ���
��	�3�������8� 6��� ��'���<���� !��� �����
���	�
 ��	�� ;����� 
 ��	�� ��	����� �� 3�������#�
3��!��� �3���'��� '�
 �� 3���'�3��� ��� �
 �� ����
�*��
��� ���
�
 � ��� !����� 	����� ��� ��'��������
D�
 ����R���'��	��
 �������	������'D������#�'�
 ��
��	��������	�
���
�	��� ��'�	��R���	������3�5������
];��'�#�'�
 ����	�����������5��9��������8�
.� ;�
�� ��
����#� !��� 	*�� ��	�
 �
 ��	�� ��	�5��
��
�������'��	������
 ��	��#� 	��D�� 	�
 B 
#�'�
 ��
'��<	��� �����'���#� 3��	��'��� �3����� �� �
 ��
;�
����#� ��3�����	�5�� ��� ��	�3���������,�R� ���� ��
3��5��K�'��� ��� ;�
����R� �*�� 	��D�� ����� �
 �
'�
�
 � '�
 � �� ;�
�� ��� ;�
����� 5�/��D�#� !��� ����
��	��� 3��5��K�'��8� ����� ���� 3��	�
��� �3����� ���
����8�
����� ����� ����
�*�� ��
�	�5����� ��� '��'���� ���
�
 ��'���8�.�'��	���*������3JB��'�8�0����'��	�<���#�
	����� ��� '���
F����#� ���
 � '���B������ �3�����
3����� ;�
�����������8� .� ;�
�� ��
����� ���'�� ����
'���'����;�������'���#���
 �
 ��
 ��3��	�����3��	��
�H	����#� ����� �
 � ��	���D�� 3������� 5K���8� .��
��
��� '���'�5�
 ���� ��
 3��� �
 � �
 � ��'��	��
52
;�'D�����?�#� 3���� 3��	�
K���� ��� '��	�'	�� �� ��D���
����3��;����8�.����
 �������'�����
 �������
 ����
���'���8�������������������#�;�
����
����#������#�
 ����#����
 �'D�
 �����������������'�������#����
������� �����	�������A�8� 0���� 	����� ��� �	��� ������
����
�*�� �H�
������ ��
����� :� ��	��"�	��� �		
���� :�
��/� ��'�����-�R� ��� �
 �� '���
F���� ;����� �����	����
3��� �
 � ��	���D�#� ���� '����������� 3��	��B���#�
 ��'D����3����
 �J��'����D��8�
0���� ����� ����
�*�� ��
 �	�'�� �*�� D�5��� ��
 �
��
���� ���;��
 ��#� ��
 � ��	���� '�
�
 8� �����
;�
����� 	��D�� �� 
 ���� '�
 3��	�� ����3���K�'��8�
���D�
 �3������H	������	��D�������	�����������
����
3���� ����� '��	�� ��� '���)�8� �*�� D�5��� ��	���
��'����	�� �� 
 � ��� 3��R� '�
 �� ��'����	�#� ���� �*��
'��D�'��� ���D�
�� D�����!���8� .� 3��	�;�'�� ���
(�
 �#��������'��	������	����#�3�����'��	�;�'������
��� !��� �� 3��� ��� ;�
����� '�
3������ 	����� ������
��	�������
�����#�
 ����*��	��D���������	������B��
<�
��� �� ���D�
�� 
 ���;�'�)*�8� #
�� �
���
�� ���
�
��	��"�	�
�� "�	�����>�� :� ���� �� ��
��� �B����	�8�
�����;�
�����	��D�������'���
F����#�!����D�����
 �
3�C3����#������ ;��	���3��	�'������#������;C�
�����
��� ���)*�� �� ����� D��������8� .� 3��#� J��'��
��	 �3��	�� �� 3��	�;�'�� ������ ����
�*�#� ���� �� J��'��
!��� 	��D�� �� 3����� ��� �����<���#� �� �*�� �� 3�����
;�/��� ���*�� �� ���� ;��D�8�.�� ��	��#� ���3���5�������
���)*�#� ��� '��	��#� !��� ;�/��
 � 3��	�� �����'����
������ ����
�*�� ��
 �	�'�#� ���
 � 3�	��
F���� ���
3��3�������� ��
����#� !��� �� ;�
����� �*��
53
3��	�'�3�5�� �� ���
� 
#� �� !��� ���� �	 � 3���B����
��5����� �� ��	���D��8� ����
 � ���� ��� T����=� V7���
;��	�� '��	��� 
 ���� ���
�
���:� ��/� �� B�P
 ����:�
'�
 ����'��	���!���3��	��'�
 �S�
��D��;�
����#���
!���
 ���3���
 �������������8W�
����
#� �� ����
�*�� �*�� �������� ���� 	�
 3���#�
 �������'����R�'�����
 �	��D�������������R�'����
����� 3��	�
��� �3����� �� �
 �� ;�
����#� �� ���� �����
�3����� ��� �
 �� '���8� �*�� ��� 3���� ��3���
��/��5��
 ��	�� !��� �
 �� ����
�*�� '�
 � 	����
'���'	����	�'��� ;����� ��5������ ���� D�
 ���� 3����
�
 �
���)*�� 3�������� ��� ��
� 
#� ��� !��� ;�����
��������� 3��� �
 �� '��	�� ��� ��'����	��8� 6���
���'��� ��3��	����
 ��	�� ��� ��3���	�� D�
 ���R�
���� B��)�� ;��� �� ;�
����R� '���� ;�
����� ;�/� �����
3�C3�����������8�
6�	�� ����
�*�� �*�� 3����� 3��3�
������ ���*��
3����
���)*�8�.�3��#��������5�������;��D�#���5���D��
��� 
 ��
 �� 	�
 3�� ���� ; #� ���� '��	�#� �� �����	�� ���
 ��	��� �� ;�
�� ��
����#� ��� �;���'��� �� B��!��	��
;J��B��#� ��� 3�����'���� ;C�
����� ��� ���)I��8� ��
���)*�� ��	�B���'��� 
��	������� 5��'���� ��	��� ��
'����)��!������'���3������5������	���������������
���;�
����8����������������
 �����3�C3����;�
����#�
���$�� ���������R� ���� 3�C3���� ���
��� ���$��
�%�������,��8� �� '����)�#� 3��	��	�#� ��� ���'��#�
��'�B��� �� �����	�� ��� ����<����#� �� ��� �;���'����D���
��'��;�'���#� ����
 � '�
 �#� 
 ���� 	����#� !������ ��
54
��	�#� 3��� ���� 5�/#� �� ��5���/����#� ���� ��5��� ����
'��	������	����������������;�
����8�
9��� � ��'���<������	��� ��	�� 3��	�'���������=�
�� ����
�*�� ��
 �	�'�� �*�� ��� 3��3�
�5�� ���*�� ���
5��*��3����5��*�8�$���#���
 ��J5���#�3����������S�
�� ��� !��� ��� D�
 ���� ;�/��
 � ��� 
���)*��,��8� ��
'���)�� ���� ������� 3��
�	�5��#� 	��� '�
 �� ��
��'��	��
 ��� ���� 2����#� �� ���� 5��	�
���� !���
;�'���
 ��
 �	�����������	����
 ������
��
�#�����!���
�� 3����� ��3����	��� �������� ���'�
 ��	�� ��� 3��8�
7�
 ��	�� �� 3���3������� �� 3���'�3���
��	����������
���#���	����
�	�����'��	��D�����5���8���������	�
��
�3���*�� �����	��� !��� �� '��	�� ��
 �	�'�� 3������
��
 3��� ��� D�
 �
 � 3���� D�
 �
R� �� 
 ��D��#� �����
�*�� 3��	�'�3�5�� ���*�� 3��� ��	��
 ���� ��� 3��� ���
��� 
 �����R� ��3���� !��� ��	��� 
 �����
#� �� 
 ��D���
�*��	�
 �5����
 ��
 ��3��	��!�����D�
 �
 ����'��	��
�� '���
F����� ��� B��!��	�� ;J��B��8� ������
�����	���
 � ������ ��	���� '����!ZK�'���� 
 ��	��
��5��� ��� �����	�� 3��5���� �� ��� '���	�	��)*�� ���
;�
����R�������	��	���
 ���
 ���������	�8�
55
 
 �!��
#��%���
�
��"� ��
56
 
�����% �
�
��(6�$%$^ .��.$�.�0($��T0$.��.�7�$�@�$2.�
�����9T�$�����$%��
7�� �C�� ���� 	����3��	��
 ��� �
 � 3����
 ��	��
3���� �� ����� ������� ��	�
���
���)I��� ���D�
 ���#�
��'��	����
 ����
 �'����'�����
 ���	��#������������
������ ��	��� �� ;�
����� �������8�6��� ��� ��J��� '����
 ��D*#�3��������
������;�
����
����������3��'��R�
�� '���� ���	�#� 3���� ��5�'<���� �
 �� 5�/� 
 ���8�
�����	�� �� ���#� �� ;�
����� ��J������ ������ ��� ����
������ 3���� ��� ��;��)I��#� !��� ��5���
 �
3������
 ��	�� ��3���� ��� 3��'�� �� ��� ��B�)*�8� 6
 �
	����� ������ �	��� ����
�����#� '��	�� �
 � '�
�
 � ���
D�����!��������3�����D����������
 8�
����� ��� '���#� B�
 � 3��	�#���� '�
 3�� 5�/��D�#�
D<��
 � 	J
���8�"� �� ��
�����
 ������ ��� ;�
����8�
�<� ��3����
 � �
 � '�
�
 � 5<����� 
���)I��� ���
��	�3�������R� �� 
 ��	�� �*�� ��� ��3����8� ������
��
����� �H��	K�'��� 3��
 ���'�
 � Q��	��#� ��
'��	����
 � �� ;��
 ��� �
 �� ;�
����� ��������J5��8�
6�	�����3��	��5�5������3��	��
 ��	�����;�
������*��
D<� ���*�� ����� ���	P�'��� !��� ��3���� �� '���� ���
	J
���8� 6
 � ��	��
������� ����#� ����'�����
��
����� �� ����
�*�� ��
 �	�'�� ��� '���� �
#� ���
5�5��� ��� ��J��
 � ��� 3 � ���� ��	�3�������#�
�;���'�
 ��D��� �� B��!��	�� ;J��B��#� �����
 �
 �
��B��������5��D�������	�R��;���'�
 ��D���3�����	�����
57
;��	��#� ��� !���
�
 � �
 � ����D����� ��� '������ ���
�
 ��5�	�
 �8�6
 �	��'����������;��	���3���
 ��D���
3��	�)*�#� 'D�
 �
 ��������������#� �� 3���
 �3����
!���	����
 ������'�
 3���; �	���#���'����3�C�3����
�����'���)I���5��	�����8�
.�3���'�3������ ;�
�������	�
���*�� ��3�������
���)*�8�$����3��������3��5����3����;�	���������
*�
�*���������;�
�������
 ��
 ��!�������
*�R�	�
 B 
 �
�� ;��D�� �
 ��'�3���� ��� �� ;��D�� '������ ���H�
 ����
;�/���3��	�����;�
�����3���'�
 3��	�R���;�
#�
��	���
���3���)I��� �
3��	��	��� ���� ����� 
��
��� ��
��
 ����#�!���	���
 ����'���*������H�
�����
 ����
�����	�#���������/�
 ���3����������
 8�
.� 3���'�3��� ��� ;�
����� �*�� � 
 ���� �� �;�	��
��	����#�3��!����������	��
��
�����������	����
 ����
�*�� �*�� �
3��	P�'��� ��
�
 �� �� ����� ���	�
 ��	�8�
6���3�����H��	������;���������'���)I��#�
 ��������
��3�����	�� �
 � �����	�8� .� 3��� 3���� �
 ��� �� ;��D�#�
 ��� �*�� 3���� ��
����D�� ��� B���8� ��� ����� ���
��'���*�#� ��	�� #� ��� !��� ��	��� 	����� ��� ��	����
�	��	�
 �
 ���� ;���
 ��	������� ����!������D�
 ����
	��D�
 � ��� ;�
����#� ��	*�� �
 � '��	����)*��
;��
���	�#�!����'�
 �������
 �������'�
 ��	�#�!����
'�
 � �� �;�	�� ��	����� ��	��� ��� 
 �
 B���� ��� �
 ��
;�
�������8�
.�� D��	���������� ��� �����	�� ��
 ���#� 	�����
Q��	�
 ��	�� ��	���� !��� ��
 � �� �;�	�#� ��
 � ��
3����	��'�� ���
 � �� ;����
 ��	�� ��� ;�
�����
58
��
 ���#� Q��
���
 � !��� 	��� ;����
 ��	�� ��5���
�������� ��� 3����� ��� 3��� ��� ��� 
 �����8� ��/�
 �
������ 3����� �
 �� ��3 '��� ��� ���	�	��)*��
3��
 ������#�
 ����*���H3��'�
 �'�
 �����;��
 ��#���
�*�� ���� 3���� ��3����������� ��� ;��)�� ��� 
 ������
��B�����
 ��D��#�������3�����B������;��D��8�.��#� �
��5�������'���'�����;��)��'�
 �����
�
 ���������	�8�
���<�#� 
 ���� �����	�� 5���
 ��� !��� �� ��	��������
3�	����� ��� 
 ���	��#� ���
�� ��� 	��� ����� '�����
3��
 ����#� ;��� 	�
 B 
 � �;��	�=� ���
�������� ���
����
�*�#� �� ;��� 3��� ���� ��	�B���'���8� �*�� #�
3��	��	�#���3���'�3���!���'���	�	������;�
����8�
.� !��� ���� ��� 
 �
 B���� ��� ;�
����� ��	�
�� �
��
�� 
 ���� 3�������� !��� �� ���'�
 ��	�#� !��� ��
���	�
 ��	�#�!�����;��)��;���'�=� �������
�*�����;�
��
��
����� �� ���� ��	�3�������8� 6���� ����
�*�� ;�/�
'�
 �!�����;�
�����;��
 ���
 ��C�'��3�����	�������
��	��� 5���8� �� ;�
����� ��	�
�� � 
 ���� �
 ��
����'��)*������
�����!����
 ������'��)*����	����8�
����
#�5���
 ���
 ���������	��!�����
 ��D��� ���<�
����
 ��	����5�����
 �'��	��!������;������'��������
'��	�#�'�
 ���'���
F������
��������'���
 ��	�R���
;��D�� �*�� ���<� 
 ���� '����������� 3���� ;�
����� ���
�����'���� ��� '��	�#� ��� ;��� �
 ��'�3���R� �� ;��D��
���	�5�#� 3���� '��	�<���#� ���<� '����������� ;��D��
5���������#� 3��!��#� ��� �*�� 3������ 5��'����� ���
���
��#� 	�
 � ��
��
 ��D��#� !��� � �� '�
��D*�� ���
'��	�R� �� ��
�	<���� !��� ��� ��
��� �� ���	��� �� '��	��
������;�
������*��	��<������	��S���'���*�R���;�
#���
3����	��'�� �� �� �����	�� S� D����)�� ���*��
59
��
���
 ��	����#��*��3�������'�
 ��	�#�
 ���3�����
�����	������3��	�'�3�)*�����'��	�#�����'�����'�
 ���
!���������
�*����	�B���'��8�7�
 ��J5���#��*��;�����
����
�*��!���'�������;�
����#�
 ���;���'��	�
 ��	����
����
�*��!����D��������
���#������	���������!�����
;�
����� ��	�
�� ��'�B��� �
 �� '���	�	��)*�� 
��	��
��;����	�� ��� !��� 	����� 	���� ��� D��5����� �����
'���	�	�����B������������3������������	�
 ��	���
��	�����8�
�� ��	�
�� ���
��� 
��
�� 	��D�� �
 �� 3���5���
 ��	����
��;�'�	�5��3��������
������;�
����R���/���
��� ��������#� 3���5��� !��� ��
��;�'�� ��	����
 ��	��
��
�����
����� ����������"���8�@
 ��;�
����������
 �
��3�� ��� 3������� S�� !����� �� ����
�*�� 3��
�	���
��5�'������
 ��
 ���
 ����#����;���'�����B��!��	��
;J��B�������
 ��
 �����	�3��������,�8�
�����% �
��
.���7�96��.�
�� 3��
 ����� ���	�	��)*�� !��� �� ����
�*��
��
 �	�'�� ��	�B���'��� ;��#� ��� 5������#� ��
'���
 ��	�8�
"���'���<������	���!������������
�*����� ������
���� ��	�3�������#� !��� ��� 	����
�	��� ��� 5��*��
3���� 5��*�#� �*�� 3��	��'��#� '��	���#�
�H'����5�
 ��	�� ��� D�
 �
R� �� 
 ��D��� 	�
 �5��
3��	�� ��� '��	�8� ��
 �� ;��D�#� �����	��� ���� �	���
����
���������3��R�'�
 ��'�����#��������
 �����8�
60
7�
 ��	�� 3��� ����� ��� 3���� �5������ �� '��<	���
�����'���� ��� ���*�� '��Q�
��� ��	��� ��� ��	�
��8�
����� ;�
������ 5�5�
 ��
 ����� ����������	��#�
 ���
3�����
 ����������5�����8�6
 ��
 �������#���Q�5�
 �
3��	�'�3�#� ������ �� ��;P�'��#� ��� ����
�*�� ��� 3��#�
��5�'���������#��;���'���D��	���������������B�)I��#�
��;��	����'�
 �;��������
������������������;��	�5��#�
3�����D�� 3��	�)*�#� �
����'���D�� B���;�'���8� 6����
;�
��3�	����� �����������8�7���
 �Q�5�
 ������	���
;�
����� �� 3���� �
 � '���
 ��	�#� 3���� ���� �����
��
��;�'��
��	��
 �������!���3����������
 ��'����
3������	��8����	���������B��������������3�	����#�
3������5�'�������3�������	�����������������3���8�
���	��������
 ������������
�*�#����3��	�'�����	����
��	��#� ��� 3�����'���� ��	���� ���)I��8� ���	����� ���
���H�������������������;P�'��#�3����'���'��������B�
�� �
3 ���� ��� �
 � ����� ���'��D�'���8� 6� ���� �*��
��3���� 3��
 ���'��� ;���� ���
#�D�������� �� ��	��#�
3��!����
 �����3���'�3�����
�	<5��������������
�*��
 � !��� �
 �� 3������ �*�� 3���� ��5�'��� ����� �����#�
��
 � ����� � ����� ��� ��	�3�������8� V�� 3��	��� ���
'���
 ��	�#� ��/� �
 � ��	�
�#� �� 
 ��D��� �*�� 	�
 �
����� 
 ���� �
 � '�
�
 � '�
 � �� ����
�*�� ��
 �	�'��
���� 3���=� ���� 3����� �� ��'��;�'��� ���� 
 ����� ���
 ��������8W�
.� '���
 ��	�#� 3��	��	�#� � �	�� � ���� 3���� ��
Q�5�
#����*���� �
 �����3��������3���#�3��!�����
����
�*���H�
��!���������)��Q��	�����;�
����
�����
3����	�������������	������;���'����D����'��;�'���8�6#�
�����	��	�#�����3�/�5�����	����/����
 ����������
 ��
61
��	���D�R� �
 � ���� '�
 3��D��#� �;�'���<� ���
'���
F����� 
��	�������� ��� '��	�#� ��5��������D��
��	��� �� ;C�
����#� !��� '���	�	��
 � 3�	��
F���� ���
;�
����8� �*�� D<� ����� 
 ���� 3��'����� !��� �����
D����)�R� ��� ������#� ��	��� �� D����#� !��� ��'�B���
����3���#� �!��
 ���3��	�
�����5���#����D��3��
 �	��
��!��/�#�;���'�����#�5��	���8������	��	�#��
 �5�/����
������� 3���� ��� ����� 3����� 	�	����#� '�
 �� ��
���5�
�
 � 
������ �
 � ������ ��� �
���	�#� 5���
��
�	��� �
 �� 
��D��� 3���� 3��	�'�3��	�� ����
 ��
 ��8�
������ 
 ���#� !������ 3���	��
 ��� ��
3����
 ��	�� ���� ��	�
��#� 5�
 ��� �� �
3��	P�'���
!���	�
 �3��������������*��'��Q�
��#���!���	���D��
 � �
3���'����5��� �� ��	��5��)*�� ��� ����
�*�8� �*��
�����#� 3��	��	�#� ��'���<���#� 3���� !��� �� Q�5�
 �
;����� ���'����� ��� '��	�� !��� ����� ��
���#� �
 ��
'���
F���� ��
����� ��� ���'��)*�U� 0���� 	���������
��'����	���� ��� �
 � ��5�� ;�
�#� �*�� D�5����� �
 ��
��3 '������������)*�����������)*�U�
.� '���
 ��	�� ���� �� '���
F���� ��
����� !���
��5����� 3����/��� ������ 
������� �;��	��8� .��
��'��	����� ��	����� �� 
��
��� 	K
 � �� D<B�	�� ���
����
���� �� '���
 ��	�� 3��� 3���5���� !��� ����'�
 �
�	�� ����
�����,�8� 0C��H#� !��� 5�5��� ��� 	�
 3�� ����
��	������#� 
 ��� !��� 3����� 
 �������� 	���� �
 ��
��	�
����	���	����!����*��3�����
 ���
 ���#���/�!���
���� 	�
 3��� ��
 �	��#� �
 � ��
��� ��� ����
���� ��
'���
 ��	�� 3��� ���� ��
 �� 3��	�'����� �� ����#�
62
����
��5�
 ���� ��
3���
 ��	�� 3���� 3���5��� �����#�
!��� ��
��;�'�� '���
F���� ��
�������#� '�
 �� ��� ��
'���
 ��	�� ;����#� ������� 	�
 3��� ��	�
��#� ��
'���
F������
�����3����H'��K�'��8�
.��#�������
�*��!���'���B��5����'���
 ��	���*��
���������XJ3�	��#����X���#����������	�����������
��� .��
3�8� �� '���
F���� �*�� ���� �����/���� �
 �
	�
 3��R� ���� �����/���� �
 � '���#� 3��������� 3����
����� ��
 �	�'�8� ��� 5������#� !������ �� ����
�*��
��������������' �����	������3��3�������	�#��*��
;���
 ����3����5������H��������5�'<�����	�
 B 
 �����
3��'������'���
 ��	�R�	�
 ��������	*����'��	�
 ��
��������	�������	�
 3���#�3�����;���'�����'��;�'������
	���� ������#� ��'��;�'���� ������ !��� ���
 �
'��D�'�����'�
 ��3���J��������'���
 ��	��?�8�9���
��3��	��3���'�3����������'�������'���
F������
 3���
��5��������/����������	�����������
 �	�'�8�
6�	��� ��� 
��
��#� �� '���
F���� ��� '���
 ��	��
'�
 3��D����#� 3��� ����
 � ��/��#� ��� 	�K�� �	��8� .�
3��
 ����� �����/�5����� ����	�� ��� ���� 3�	����#�
����%����#��� 	��'�������� �������
 �����#������#�����
��
����� ���� �� 3����
�
 � ��� �
 � 3���� ��	��#�
�����8�
�8E� ��� '���� 3�	����#� �
 � 3�����)�� ���
3��	�����	�#� �� 3��#� ��� �����<���� �������� 3����
;�
����#� �;���'�� �
 � ��'��;�'��8� ���
������ ��	�#�
��'����#� ��!���	�� 3�����'��� �
 �� ;C�
����
��'��
 ��	��#� !��� �<� �� ;��D�� ��� D�
 �
 � !��� ��
63
3����8� 6���� ��'����)*�� � �B����	�
 ��	��
�����3���<5���3������'���
 ��	�#�3��!�����Q�5�
 �
�*��3����������������������������3���#��������3���
�*�� �� D��5����� ��	��� �����
���� ��� ���� 3�	����8�
0���� ��
������� ��� ��5�� ����
�*�#� ��5�� ��	��� ��5���
��� 	����� ��� ��)��� ��� 5��'����� ��� ����
�*��
3��
�	�5��A�8�
,8E���Q�5�
 � � ��5����3������'�������
 �����8�
_��5�/��#� ���3�C3����
 ������!�����'����/�-�8�6
 �
��
�
 ���'�����������'��
�������5�����Q�5�
 �'�B���
�� �
 � ��!������ D�
 ���� !��� ��	��� ��� 
��
���
��	�5�
 � ��5��	����� ��� '��<	��� ��'����	��#� �� !���
'D�
 �5�
 ��������	���>�8���Q�5�
#�'�
�
 ��	�#� �
'���'���� ��B����
 � '�������#� �� ���	�� '�B��	�� '�
 �
�
 � 5 �#� �� S� '�B�)�� ��5�� �
 �� '����8� .� ���� ���
'����#� '�
 �� 5���
 ��� 
 ��	��� 5�/��#� ���� �
 �
'��	�
 �� �B���5���� �
 � 	����� ��� '���
F����� ���
'��	�8� .�� 5��	����� �*�� B���'��8� .� B���'�� ���� ��
'��� ���� 5��	����� �
 � 	����� ��� �	��� ����
�����8�
0��'���
 ���� '����
����� ��'D�	��=� � �� ��'D�	��
��3'������8� 6
 � 	���� �� 3��'����� '��	�
 � �� ����
������ �
 � D���� ����
����#� '�Q�� ��	��B��D�� � ��
��
���	�=� �� �%����� �� �%������8� 6���� D���� ����
'��D�'���� 3��� ������
#� �� �� �
3��	P�'��� ������
'��	�� ��
����� ���� 	*��
�����#� !��� ��5�� ��
 �� ��
	����'���
F�������8�
��Q�5�
 ��*����	���3������
 ��
 ���
 �������5��
 �����8� "� ��'���<���� !��� �� 
 ������ �� '����
��#�
!�����
�����
 ���3	�#�!���
��	���
 �3��'�#���!���
64
���
 ��D�����!������'�
 3��D�
 �;��Q�
 ���;���K�
��8�0���!����������	�U�7������
 ���
B�������3�����
;�
�����U� $���� � 3��'�� 3��5<5��R� ������ �*��
'D�
�����
 �
 ��	�����3����#�3��!�����!������5���
�����/���3���3��
 �����������'���� ��
 ��'���
F����
����
����8�7��<�!����������3	����
�������*��!����
��	��� ��
��;�'��� !��� �� 
 ��D��� !��� 5��� �;���'���
��'��;�'���� ��� ��5�� ���� �*�� 	�
 � 3��� ��� 
 ��
 ��
���D�
 � �����	�#� !��� ���� �*�� �� ���	�� 3��� ����
3�C3����5��	���#���!��� ���'���<����!�������������
��5�� '���� �� ���� ���3�'	�5�� ����� �� ��	����/�� S�
;��)�U�7�Q����!���;��#���3��������
 ����	��;�'	�'��#�
����3������
���������B��)���������	����/����'���#�
	����� 
������ '������� 3���� !��� ����� 3 ��
�*��
	�!��
 ���������������3��	�����8�
.� !��� 3��'���� �*�� � ���*�� 3��3���)*�� ��
3���J�������'���
F���8�.��	����
�����5���	������'���
�����	���������'���8�
�8E� _� ;���	�� ��� ;�
�� ��
����#� �� ��3���� �
'���'�����
 �3�����)�������5���������
 �	�'�8�"�
��3��
���� '�
 � <
��� ���	���#� �� 	�'�� �� ;�
��
��
������,�8���/�
 �������)I��8���3���������3�����
'�
 3��	��D�
 � �
 � B���#� �
 � 3*�� �� ��
�
 ���
;��	������8�
6������3 '��������;��)*����
����#�!���'�
 �)����
	��
���� '�
 � �
 �� ��B�)*�� �� �
 �� 3��'�#� �����
'�
��D*�� ��� ���
 ��	��� ����	�� ��� ;�
�� ��
����#�
3I������������3������
 �'�
��D*������
����#�'�
 ��
65
	�
 B 
 � �
 � '�
��D*�� '�
 � ��� �������
��
 �	�'����?�8�
.� '���
 ��	�� ��
 ���� ����
 ��D�5����� 
 ��	��
���'���
 ��	��
��
�#���'�
 �����#�'���	�5�����	�K��
�	��=��������������
	����������
���	��"��������&�
�8E� �� Q�5�
 � ���H�� �� ���� 3�	����8� ��
 �� �*��
��	<� ��
���� �� ����� ���� 3��� �����	�� 3�C3���#� 
 ���
�3�����3����
 ����)*�����3������;�
����#���
 ��	��
�� ��	�������� ��� 3��� 3���� ��5�<���� ������ ��)�8� ��
��������#� #� 3��	��	�#� ;��
 ��������
�����3���<5����A�8�
,8E� �� Q�5�
 � � '����/���� S� '���� ��� ��3���8�
��
 �� ��� %� '��#� ���� � 5�����#� ���� '����#� �� �
 �
��'D�	����3'����3��'������'��	�Q���-�8����	�������
���� ������ �
 � D���� ����
����8� ��� 3���5���� ������
D���#� 	��5�/� '�
 � �� 	�
 3�� 	��D�
 � 
�����#�
�'�
 ���������� S�� 5����)I��� ���� '���)��� �� ���
 ���� ��� ;����#� 
 ��� �� ��	��B��D�� ��'��
 ��	���
'��	������ ��
 3��� ��
 � ��	���)*�� ��
�
 �=� ���� ��
3���5��� '�� ����#� 5�'<B���� !��� ��� ��
 ����� ���
	�
 3�����M��<'���'�
 3�������
 �	��	��!���	�����
��
��� '�
 3�������
 � �� 3���5��� �%������#� !���
���#�3��5�5��
 ��	�#�������!������
���������5���<5���
�����	�
��;C�
�����>�8�
.�'��	�Q��3<�������	�����'���������3���#������
�3�����	�
 � S� Q�5�
 � ;�
�� �� <
��8� .� ;�
�� � ��
�
 B��
 �� ��� ��5������� ��
 �	�'�R� �� <
��� � ��
<
������	���#�!������5��3������;�
������
 �	��������
66
�	��� ����
���������8� 0���� !��� �� Q�5�
 � ��	��� ���
'���� � ��'���<���#� '�
 �� ��� %� '��#� ��
����� �
 �
��3	�����8� .� ��3���� ��5�� ��
�K���� ���� B��)��#� ��
'����
<���#�	�
 �����'�������3����!����*��	�!���
�������������3��	��'�
 ����3 �8�
�8E�����3���� �'����/��������	�����;�
�#������
��	*�� ��� 3���	��#� ����� 	����� ��� �������
��
 �	�'��� �� ��� �
 �
���� ���� ��	�3��������
�
��3�
 ���� ��� ������ ��� ;�
�� ��
����8� .�� �����
��3����#�'�
 �����%� '��#��;���'�
 ��
 ���'��;�'��#�
;�/�
 � ��B�)I��#� 3�����'��
 � ��
�
 ��� 3��'��#� ��
'�
 �
 � Q��	��� �
 � 
 ��Q��� ��� ;���� ��� ;����D��
�������"����
���,��8�
��'����
3)*��������
 ��Q����
 �
 ����S�� '�	��
��� 3��'��#� ��� 3�����)�� �� ��B� ��� ��D��� ����
��5�������� ��� ;�
����#� � �� !��� '���	�	��� �� ���*��
���	�� ��� ��3���� �� ��� ��3����,��8� ������ �����
���	��	���
 B��� ��	*������������
 ��
 �� '��	�8���
 ��D���	�
 ����
 ��
 ���������#����
 ��
 �����	��#�
��� 
 ��
 ��� ���)I��#� ��� 
 ��
 ��� ;��	��� !��� ��
 �����8� ���� ����� 5��D�� ��;���)*�� ��� '���
 ��	�#�
!��� ��� Q����'�����	��� ���� '�����5���
=� (
������
�
�����)����*
��������
�����	���
��	����8�:�6���	��
��	��=�+,��� ��	��� �
������ ���� ���
�� ��)�����,,�8�
:� "� !��� �� 
 ��D��� '�
 �)��� �� 3��	�'�3��� ���
����
�*�� ��� 
 �����#� 
��D��� �� !��
 � ��� 3�C3�����
������#� '�
 �� ��/� 0��	*�#� ��	����/���
 � ��� ��5��
'���8�
67
��
��D�������
 �'������'��	�������'��	�������
 ��	��R�
 ����*�� �
 �������������	�3��������!���
�;���'�� �� B��!��	�� ;J��B��R� �*�� 	�
 � 
 ���� �����
�����	�8�.� '���
 ��	�������
�����3��� '�
 3��	�����
;�
����� ��� 3��#� !��B������ 	����� ��� ���
 ���
����
������ !��� �� ��
�5�
 � �� ���8� "� ����
��	�3�������� ��� 
 ������ !��� �;���'�� ��'��;�'���R�
3��	��'���
����S����� ;�
����#����������� 	������
 �
����� ��	�3�������8� .� '���
 ��	�� 3��3��'������
�D���
 ���
��������'�
 ��	�8���������
 �����	������
 � �� ;��D�� ��� 
 �����#� "������ ��	�#� ��/�
 � ���
Q����'�����	��8��*�����3����3��	��'�����
 ��������
;�
�����#� ��
 � �� ����� ����
�I��� ��
 �	�'��R� ��
 ��D��� 3����#� J��'�� �� �H'����5�
 ��	�#� �� ;�/���
3��	�����;�
�����������
�*�����
 �����8�2���
 ������
'����!ZK�'���� ������ ��
��� ��� �����	�� ���
��'���*�8�
�����	�	��)*�� ��� '���
 ��	�� ��
����� 	�
 B 
 �
��5������	*����	�
�������)�����������3 ���!���	��
������
�*����
 �	�'�#�3��!����
 ���*���H��	����
 �
�� ��	��8� 6���� ����
�*�� ������� ��� D�
 �
 � !��� ��
���*�� '��Q�
��� � ��
�� 
 ���� !��� �
 �� ����)*�� ���
��H��� �� �
 �� �;��)*�� 3����
����#� ������� ���
'F�Q�
��� 3���� ��)�� 3�������� ��� 
 ��
 �� '��	�� ��
���� 
 ��
 ��� '���)��8� 0��� ���� 5�/#� �� '���
F����
�����J3'��������	*��������#���3����/����;��	���	*��
��5��#� !��� �*�� ���� ��5�
 ��� ���3�������� ���
�!������D�
 ���� ��Q��
�5�
 �3��
�	���� �� 3����5���
'�
 � �
 �� �C� 
��D��� �
 � '���� '���8� ���� ����
�*��
�*��3�������
�	�����3���
�
��8�
68
0�������� 	�
 B 
 � !��� ����� ���*�� ����
��������J5��#� �� !��� �� ��5C�'��� ���� !�����
�
3����5���,��8� .� �����	�� ��
 ���� ;�'��
 ��	��
3��
�	��� ������5��� �� '���
 ��	�� 3��� 	�������� ���
3��� 
�
�R� 
 ��� �� �������)*�� ��� '���
 ��	��
����
����� ���� 
 ��	�� ��;�'��8� 0���� !��� D��5�����
��3	���� ;�/������ ��'���<���� ��5�� '���
F����
����
����#�3��!�����
 ��	��������
�*��3�������������
�� !��� D�5��� �����8� .� �;��	�� ���	��"��������� �*��
3����� ���� ���	������ ���*�� 3���� ��""��������8� .��
����� ��3����� !��� ����Q�5�
 � �� ��5C�'���
�3�����	�5�
 ���� 3���� J�	�
 �� 5�/� ����	�� ��� ;�
��
��
�����'�
�
#����3�����)������
 ���'����	����
��� 	��	�
��D��8� ��
 �� ��� ���� ��� '���
 ��	�#�
�;���'������ ���� ��3����� �
 � B���� ��� ;���� ���
;����D��,?�8� 9��#� 3��5�5��
 ��	�#� �
 � ��
��� ���
'�
K���#� ����� �� ��Q��	�5�
 8� ��3���#� �
 � ��
��� ���
3��'��#� 3�����'��5�
 � ;C�
����� V��� '��<	���
��	���D�#� ��5���#� 5��
�	�5�#� 	����5���,A�#W� �
 ��
��3 '��� ��� 
 ����)*�#� 3���� !���� �� 
 ��D���
�����'��5�� ��� '��	�� �� ���� ������� ��� 
 �����8�
������ ����� 
 �
 ��	�� �� ��)�� ����
����� ��	�5��
��
 3���8���
 ��� 	 �
������� '�
��D*����� '��	�#�
	���� ��	��� '�
��D*�� '����5�� 3��� �����	�#� �� ��
'���
 ��	��;�'�5��������5���8�
�����% �
���
�.��$�@$���6������9T�$�8�0(.$1$N^.��.�
�6�$1��.8��$2Y(�$.�69���7.��6�
69
67�6($�$���68��67$%@�����6�6��(6��$�M.�
6��$�M��
���'���)�������	�5�������
 ��	��#�����'��	��!���
�D��� ���� ��5���� '���	�	����
 � �� ;�
����� ��	�
�#� ��
�D������
 ���
 �����3��	������������
���8�
2�
 ����'�
 ��!�����D�
 �
#���3�������
 ��	�#�
���� '����������� 3������ ;���/� �� ��5���#� '�
 � ��
'����)*�#�3�� 
#����!������5�5����D���;���'����
 �
'��	����
 ��	�� B��!��	��� 3JB��'��8� 7�� ������
�;��	��� '�������
#� �� 
 ��	�� ��'������ 3���� �
 ��
��;������;�����#�	�������������
F�������
��)������
 ��;�/�Q�8� 0��!��#� !������ ��� ��	�
��� 
���)I���
'�
 �)���
 � �� �
 �
����� �� 5���� ;�	���#� �*��
3������
 � �
 � ��'�
 3������ �� '��	�
��R�
�'����	���
 � !��� �� ;���'������ ��� 
 ��	�� �*��
��3���������'����	��!���D�5���	�����
 �5���#�
 ���
���!�����������'�����	���	��D�
 ����������3��	�8�
0��������'����3�����3���5���������3��	����������
� �������B��!��	���;J��B����!�����5�������
�����
�������
 �������3�������;���'�����8�
6�����3���*��������3���'�3��� ;����
 ��	������
�����	����
 �	�'����	��������	�
��#�����5��������#�
�
 � 3��
 ����� ��
��#� �� ��
��� ��� !��� '���� ;�
�����
��5��� 3��3�	������� 3���� ��
 3��8� .�� 
 ��	���
	��D�
 ���'������������!����������'���K�'����*��
��� �H	��
�����8� ��� 	J
���#� ����� 5�5��
#� �*��
	��D�
 � ��	��� 3���'�3�)*�8� 7��� J��'��
3����
 ��	�#� '�
 �� ���� J��'�� ��	������#� ���� 	���
70
��
 3��� �
 � 5��*�� ��� ���� ���
��� 3���� ��5����D��
�;��	��� ��� 	J
���8� ��
B 
 � ��� D������
�'����	�5�
 � !��� ��� 
 ��	��� ��3�	��
 �
'��	����
 ��	�=� VL��� ���)�
 � ��
 3��� �
 � ������
��	��3�� ;��D���!������� 	��
�
 �����/#� ���	�� ��
 ��8W�
:���/��������=�V���H	��)*������
 ��;�
�����'�����
�� ������ ��� ����
�*�� ���
 ��
 �R� ��� ��	�3�������#�
3��5����� ���� �;��	��#� 3��'�3�	�
 ���� ��� 
 ������
������;���/�����8W�
.�� D�
 ���� ��� $	<���� �� ��� %� '��� 3������
 �
����
 �3���
 ��	��	�
 3�8�7���*���������H���
 ��
 �
�������'��	����
 ���H3����*����������'���)���	*��
��	����'�
 ����!�����'��	��
 �������5��D�����5����
���.����	�#�3����
 ����� ����� ����� ��	*�������� �<#�
3�����	��	����������	�
����3���I��8�6
 ��	����#���
���� ��'����
�5�� �� 3��
 ����� 
 �
��	����� ��� '������
��� 5����� 3���� !��� ���D�
�� ;�
����� 5������ �� ���
�H	��
����,�8� ��� 
 ��
 �� ;��
 �#� �� ���� ��
 ����
'����5�� ��� '��	��������� ��� '��	�� ��
 �	�'����8�
�K�����
 ��
 ����'����������������	�������=�V�*��
D<�D�
 �
 �!��#���B�����!�����5��
 �����#�'�����
	*�� 3��'�� ��� ��� 
 ��
 �#� �� 3��	�� ��� ���H��� ��
;�
����� ��
 � ���'�����	��#� 3��!��� ��	*�� �*��
D�5��������
� 
 �3���� 3���	����D�� �� '��	�� ��5����
���� 
 ��	���?�8W� :� ����� �
#� 3��	��	�#� 	��D��
��������	������� �
 ����H����
 � ;��D�#�'��5��'����
��� !��� ������ ��3������ �� ;���'������ ��� ���� 5����
;�	���8� 6��� �	 � �
 � ��5��� 3���� '�
 � ���
��	�3�������#� 3��!��� ���� ;���'������ ����5��
��
 ��	����!���	���H��	�������;�
����8���
B 
 ����
71
����� ��� 9���� ����
 � ����
���5�
 � �� ;��D�� 
 ����
5��D�=� V�!�����!��� �
������3������'�
3��
 ��	��
�����5��8W�
��'�
 ��� �!��� �
 � �
 � ���� '���'	����� 
 ����
��	<5���� ��� ;�
����� ��	�
�8� �� ����
�*�#� !��� ��
;��
 ��#� �H�
�� �
3������
 ��	�� ���� '��	����)*�8�
@
 �� ;�
����� !��� ��� �H	��
��� � �
 � '��	�� !���
 ����8� "� ��'���<���� �
 �
����� ������ ;�
������ ���
 3�'���
 �!������'���)����������*��D�5��
 ������
��	������8� ����� �
 �� ������ 3������ ����
�*�� ��
������� 3�C3����#� 3��'����� ��3C��	�� ��B��� �� !����
��5��5����8���
 ��������
��)��!�������3�������	�
 �
��	�
 ��� ����H	��)*�������	��3�#�3��!�����	*������
����
�*�� ����3���'����� ��� 	����R� ���� ���� ������
�H	��	�#� 	���� �� � ���� ���� 
 ��	��� ��!��'���� ��
�B���������S��	�����
�� ���8�.�
��������	�������
���5����D�
 ���� �'��	�����������'���K�'���3����
'��	��������'��	�8�
6
 �5��	�������������3���I��#���'���B�	����5���
�������
 ��
 ��	�
 3���
3�������
��5�������
��)�=�
�
3������#�3��!�����'���B�	<����3��D���
 �3���
��
�� ;���'����������
 �������� ���� ;�
����R����
��)�#�
3��!��� ���� 3�C3���� �*�� ��5��� ��'�B��� ���D�
 �
'��	�� �3C�� �� 
 ��	�#� ���'��D�'����� ����
 � V�� !���
���
������
 ����W8�6��#����
 ��
 ��	�
 3�#�3��������
�� ����� ��	�3�������#� �
 �� ��3 '��� ���
'������)*�8�
72
0������� 3������ 
 ��	�� B�
 � !��#� ��� ;��	�� ���
����#� ������ '���)��� ����
������ 3��� 
 ��	�� 	�
 3��
	����
 � B��	���� 3���� �
3����� �� '���B�	�8� 9���
3���'�� !��#� ������ !��� D��5�� ����#� �����
��	�B���'���
 �!�����'���B�	������'�����
<�����
���
��� '��	�
�8� ��������� ��� M���'�������#� !���
'�����	������5��D������������(�
 �#��������H��	���
�
 ��������	�
��!����B��
�5�����Q�5������'�����A�8�
.�	��	������������������'���#�!�����3����/�!�����
��
 3��#� ��B� ;��
 �� ;����C;�'�#� ��� ��	�
��� ����� ���
(�
 �#�'��	 
 ��
 ��!���3���B���� '���B�	��-�8�6
 �
6�3��	�#� �� ��
����)*�� ��� ��'��
�� '��	�
�5�� '�
 �
3���� ��5���� �� D�
 �
 � !��� �*�� ��� '�������>�8�
7�B����#� 3��� 
 ��	��� �����	��#� !��� !������ ��
'���B�	�� ���H��� ��� ���� 3���B���� 3����� ����#�
'��	���������K����3�����'��	�
 ��8�0���'�#���;�
#�
3��� �
 �� 3����
�
 � ��� 0C��H#� !��� �
 � 
��	���
'������� 
��
��� �� ���� 3����� �� '���B�	�� '�
 ��
'��
 ����8�$��������'��;��
 ��S��'���)��=���D�
 �
 �
�*�� 3��	��'��� �� ��� 3�C3���#�
 ���S� ;�
����8� 6��� ��
 �
 B�������
 ��� ���#�!����*����5�����	����
 3��8�
�*�� ���'���� 3��� �'���R� ����
 ��D�� �� 5���#� 3����
!��� '��	�������� �� �B���5����
 � '��	�R��*����5���
���H�����5������
 ���	�����
�������!��������'��	��
������'��	���������3�����������
 ��	�8�
9��� �*�� B��	�5�� 
����� ;��D��8� .� ;��D�� !���
��5��� 3��3�	���� �� ����
�*�� ��
 �	�'�� ��5��� ����
;��	�� ��� '���
 ��	�� ����
����8� .� B��	����#� ;��D��
��	����#� !��� ��� 
��
��� 'D�
 �5�
 � ������#� �� ���
��	����� ��
��
�#� �*�� 3����� ����
 3��D��� �� 3�3���
73
!��� �� ����
�*�� '��;��5�� ��� ;��D�8� ��
 � �;��	�#� ���
��)��� ���
Z������ �3����� �*�� '���	�	���
 � ��
;�
����R����
 ���'���<����������������)������'��	�8�
.��#��� ;��D�����'�������
 ��D���!����*�����D�5���
������ ��� ��3���� 3���� '���
F���� ��� '���
 ��	�#�
�*�� 3����� 	�
 ��� 3��	�� ��� '��	����8� �*�� 	��D��
�����	������;���'�����B��!��	��;J��B��#�����;�
�����
�*�����3��3�	��5��3������8�2���
 ���
 ���������	��
!��#� 3���� 
 ��
 �� ��/*�#� �*�� 	��D�� �����	�� S�
D����)�8�
.� '���
 ��	�#� 3��	��	�#� ���� �B��
�	C���8� �*��
	��D�� 3��� ;���������� �� 3��/��R� ���� �BQ�	�5��
3���'�3����*�� ���������*���������� '���	�����!���
��� '��5��D�
#� �� !��� ����Q�5�
 � �������� 3���� ��
;���'������ ��� ��;��
 ��	��� ��� 5���8� .� �;��	�� ���
'���
 ��	�#� ���� ��D��� ��� ����
�*�� �� ���� ����#� ���#�
���������������������
 ��
 ��'��	����
 �	�'�#�����
���
�
 ����
 �	��'����#��3	����3��3�	���������'��	�8�
$����3��������'����
 ��	��'���	�	����3����;C�
����
��'��
 ��	��� 3�����'����� ��� �	�� ��� '���
 ��	�=�
	���� 
,����� �����
�� �
��������
�� 	�
��� :�
��/��
 � ��� ��
 ����R� - ����� ��.� ������� �������#�
��/��
 ����
��
������8�
��
 ����'���
 ��	���*������'��	��	�������*��
3����3��3�	������ ;�
����#�3���'��Q��	��!���3�����
���� �������� ��� �� 
 ��D��� ;����� ��	 ���8� �������
'����#� �� ��5C�'��� ��
 3��� '���	�	���� �����	�� ��	���
��� ��	�
��R� � �	 � 3����5��� !��� 	��D�� ����� �
 ��
�B��
�)*�8� ��� T����#� �� ����
�*�� 3���'��5��� !��� V��
74
��D��� ��	 ���� ;����� ��B�	�	����� ��3���� ��� ��	��
��������8W�:����D�
 �	�H	��;��
 ���3��5��!��������
��5��� ;����� ��K�	�'�� 	��	�� ��� %� '��� !���	�� �
 �
(�
 �8� ���	���#� M��C��	�� '�	�� ����� ����� ���
6�3��	�� !��� ;���
 � '���	���
����� �� ��3������ ���
 ��D����#� 3��!��� ���
 � ��	 ������,�8� L���	�� ��
(�
 �#� �B��	��	��'��D�'������D��	C����������5�����
(�
�#� '�Q�� ��5C�'��� � �� 3��
 ����� 
 ��'�������
3��������������(�
 �8� V���5�����(�
��:���/������
% ����:�D�
 �
 ����
������;�
����#���3�����������
 ��D��� 
 �����	�� ��5C�'��#� 3��!��� �*�� 3����� 	���
;��D��� ����8� �
 �5���� 	����
 ��	�#� �� �C� 3�����
���5����D����'����	�8�9�����'��;�'��������
 ���S�
����
�*�����Q���
 ��	�#�3��!���D�5���Q������:����
;C�
���� ��� '���
 ��	�� :� !��� �� 	�
 �5�� 3���
��3������;�
 ����	���;��D������8W�
�� ����
�*�� ��/��� !��� �� ;�
����� �*�� 3�����
�H	��
������R� 	���� �;��)*�� �� �����	�� ��	����� ��5���
'����� ����	�� ������ ��
��� �B����	�8� 7�� ��
'���
 ��	��������	 ����3���'��������
 �����#���
 �
����
 ��� ;�
�����3��������H������'��	�����8�������
'���#� �
 � ��
*�� ��� 3����	�� ��� 
 ������ ��5���
��B�	�	�����#� �� �� 
 ��D��� ���� �
3������ ��� ���
��5��'���8� �� '����)�� ���'���� ������ ���*�� ����
'����������� ;��D�� ��� 
 �����#� �� '��	����5�� ����
'��	�8� ����� ���
 � ��� ��
���� ��	��� ��� ��	�
���
D�����R� 	����
 ��� �� ��'��	�<����� ���� ����� ���
�	����������6�3��	���?�8�����������;��)���
3�������
��� ����
�*�\����� ���
3��	P�'������ ��5��� ����
����#�
!���3����5��S�;���	�����	����������	���\�
75
��
 �
��
��
 ������/*����� ��
����)I�����	�
���
3���'��5��
 � �� '���
 ��	�� ��� 5�J5�#� !������ �*��
	�5����� ;��D��� '�
 � �� 3����	�� 
 ���� 3�CH�
�� ���
 �����8�.�;��D��������
 �	��
F��������'�����������
;��D�����
 ��������;��	���A�8�
.����'�
 ��	������
 ��
 �������*����	��;�/���
�� �BQ�	�5����� '���
 ��	�8���
 ��;��	�#��� ;��D���*��
3�����'��	��������'��	�#�3��!��#���������
 �!������
'������������'������S�;�
����������'��	�����3��#���
3����5�� �� 3��	��'��� S� ;�
����� �� ����
�*�� ���
 �����8��� ;�
����#� '�
 �� �� '��	�#��*�� '��	����5��
���*�� 3����� 5��I��#� ;�	�� '�3�	��#� '�Q���
'����!ZK�'����5���
 ��������	�8�
0��	��	�#���;��D�� �!���������3�����#� �!�������
��'���<���R���������!��������	�3�������#���;�
�����
���� ���� ��'��
 �5�
 8� V0�������:���/��
 ����5��D���
����� ����D������:� �� 3��� 3�
�� ����� ��5����� 3����
'�
 ����
 �����������	�3�������#�������
���������
3�C3���� �� �
 ��	�������8W� :� 6���� ;��D�� �*�� ����
 ����� 3��'����� ���� ��D��� ���� 
��
��#� 3��!���
 ���� 	�������5����;���'��� ��'��;�'������B��!��	���
;J��B���#� �� '�����5��� 3��� ���� '��	�� �� ����
�*��
��
 �	�'�8� ����
#� ��� 5��D�� "�!����#� �� ;��D�� �
'D�
 �������5������������3�	������-�8�
�� ��	����� ������ ;��D�� ��� ;�
����� ����
����������� 3��� �
 � �	�� ����
����8� ��	��� ��� 
 ����
����#� ���� ��'���<���� !��� ;����� �'��	�� 3���� 3��8�
6�	�#� '�
 �� ����� �� 
 ��	��� 5�	���'��� ��� ;�
��
76
��
����#�����3�����	��	��������	�3�������#���5���
��'������������' 
 ����'������������*�����;�
����8�
.� ���'�
 ��	�� '���	�	���� �3����� �� ��)�� ;���'�R� ��
��'����)*�� ��� 3��� '���	�	���� �� ��)�� 
 ����� ��
����
����8� 6���� ;��
 �������� ���� �
���
 ��	��
�B��
�	C�����
 �(�
 �#����%� '��������T����8�
�� 
 � �����#� '�
 �� 5�
 ��� 3���� �� 
 ��D��#� ��
;��D�� ��'����	�5�� ��� �
 �� ��3 '��� ��� ���'��)*�8�
6�	������;��	��3��'��	�
 3����3����������'�
 ��	�R�
�
 �(�
 �#������������R����%� '��#����� '�
 �����R�
���T����#����� '�
 ������ '�
 �� ��
����������>�8�
������ ���#� �� 3��� ������� �� ;�
����#� 'D�
 �5��
	��	�
��D��#� �;���'��� ��'��;�'��� ���� 
 ����8� ��
'����)�� ���� �3�����	���� ���� ������� ��
 �	�'��R�
�
 ��
��D���'����
�5��������B��)��#��#�'�������#�
��5�� '�
 � ���� 5<����� 5��	��� ��� ������ ��� ;�
��
��
��������8�6����'���
F����	��D����3����BQ�	�5�=�
3��
 ����#�3���;�'�����'����)�����#���	�� #�	������D����
�
3���/�� !��� ��� ��	�
��� ��3��D�
 � D�5���
'��	������ 3���� J��'�� ;�	�� ��� 
��	�)*�R� �� ��3����
���'�<���� ��� '��	�� ��
����� ��
 �	�'�8� �� 3��	���
������ 
 �
 ��	�� �� '����)�� ���� ��
�	���� ��!�����
��3 '��������'���������
����#����3�!������
��Q�#�
'�
 �� ���� 'D�
 ���� �� ;�
����8� ���D�� �
���� �
 ��
����
�*�#�3��	�'�5���������	��#���	�5���3	������'�	���
����� 3��'��R� D����5�� ��� ��	�3�������� �� 
 ����
	����#� 3��� ���� 5�/#� 5����� �� ���� �
 � ��	�3�������
D������8�
�����% �
�!
77
��.N^.�6�69���$0�N^.�
.���5������3��3�	������'��	����
 �	�'�� ;�����
;��	�� ��� �����	�� ��� ���)*�� ��	��� ��� ��	�
��8� ��
 ��
 ������
�*��!����B��
�5����D�
 �
 ������'����#�
!���'��'���������5C�'����
 �'���������	���������#���
!��#� �
 � '���� ��� �
3�	K�'��� ��� ��� 
 ��	��
3��
 �	���#���B�	�	������
 ������3����
 �3����	�#�
�;���'��� ������S� ;�
����� �
 �J�	�
 �� ��'����� 3����
��'�3���S� 	*�� 	�
�������
��)����� �H	��)*�=������
��'�����'�����	�����������	��������	��8�
V�!����� �� !��
 � �� ��	���/�� �*�� ���� ;��D��#�
3�������	����
#�3����!������'���
F�����;J��B����
�*������H	��
�
 8W�:�����
 �;������5��D����
��������
����D��������8���
 ����
 �'����������'���������
 �
������� �	�������#� �
 � 3��'����� �
 � !��� ���
'��	��	�5�� �� �
 � ;��D�� ���	�5�� �� ��
�	�
������ ���
���� ���)*�8�.� ��;������ 
 ��	������#� �� 3���'�3��#�
3���!���
 �	�5��������	�5���
 �;��D�=�V9�� '����:�
��/� ���� :� �*�� !������ 
 ������ ��
 � ;��D��R� !������
���H��� ��
� 
 � !��� �� ��	�������#� �� !��� �D��
�;���'����� �� '��	�� ;J��B��8W� :� 6
 � ��
�����
��
 ���	��� �� !��� 3����<� �'��	�'��� ��� �� 	��B�����
������� �������)*�#����*���C���!����'��	�'��<���
���#�
 ���S!����� !��� �� ���	��R�9�� '����
 �����#�
 ��� �����������	����������9�� '����!�����	<��
 �
Q�
�=� V7�� ���������� �� ���)*�#� ;���������9�� '����
�
 � ��;��	�� ��
 � ;��D��#� �#� '����!Z��	�
 ��	�#�
���
� 
 � �D�� �;���'��<� ��'��;�'���� ;J��B���#� �#�
;����
 ��	�#�����'��	������H	��
�����,�8W�
78
���	��� �
 � ;��D�#� 3��	��	�#� ���� 5����� 3����
'��	����������������
�*����
 �	�'�#�3�������5�)*��
��� ;�
�� ��
����#� 3���� '��	����)*�� ���� �;��	���
;J��B���#� 3���� ��3����� ���� 
 ����� ����
��	�3�������8� ��
 �� �� ���)*�� �*�� 	��D�� ��	���
��/*�� ��� ���� �� 
 � ��� ��'��������� ��� �5�	��� ��
�H	��)*�� ��� '��	�#� ��
������� ���� !��� �*�� ����
3��
�	�������*����!��
 ��*��	��D��;��D��8���� �����
���� D������ � ;��
 ��� �� ����� ���3��	����8� �� ���
�	����� �*�� �� � 
 ����R� 	���� �� ���'����� ���
��
C�	�����'��	������'�������3��5��?�8����D�
 �
	�H	��3��'����3��5��!�����
 ��
 ���'��	�'�����'�
 �
�������	����
 ������	�
�#�����B�
 ���!������	�
 3��
��� %���� �
 � 
 ��
 �� D�
 �
 � 3����� 	��� ;��D���
��	��������3������)*�8�0���'�#�'��	���#�!��������
3��	���*��������
�	�����
 ������	������	�
 3������
��'���#�3��!����
 ��
 ��������������
������������
��� �H3��
 �� ����
=� VL���� � �� �����	�� !��� ��
�� ��
���)*�U� �*�� � ��'���<���� !��� �� ���	��	�� ��	�Q��
�
 �����������*�� 	���
 ���� ;��D��#���!�����	������
���	��� 	��D�� 3��'������ 	K����U����	��� � 3�����S�
����
�*����S�������!����*�����3F���'����
����'�
 ���
��	���/��A�8W�:���'�����	�'�������)*�������C���#�
B����������������
�
 ��	�����!�����D�
 �
 �!���
�� ���	���� Q<� 	��D�� �
 � ;��D�#� �� �;��
 ����� !���
�!��������)*������'��	�<������������	������
����8�
L������ ��� ���	�5�� �
 � ;��D�#� ���� ��'���<����
��	��� ��� 
 ���� ����#� ���'�<���� ���� ��
������ ���
'��	�#� V��	����/����� ��� ����
�*�� ��
 �	�'�#�
�3��H�
<���� ��� ����� 3���	���-�8W� 0��� ����� ��
79
���)*�����������/����3����
 ��'���
F������
����#�
!��� 3���'�� 	��� ����� 
��	�� ��
 ��D��	�� S� !���
��������5�������'�
 ��	������
 �;��D�#�3����!������
���	���� ���� ��
�	���� ��� ���� �� ��� ����'��5�� S�
����
�*�����3������	�5�8�������#��BQ�	�����
�����#�
��	��#� 3��'��#� 	���� ��� 	����5�� '�
�
 � ��	���
�
 B��8���/��
 ��D����	*�=�/����	�����������0�0������
3������'��	�����������5��;�
�����>�8�
0��������
 ��
 ����;��D�����	�5�������'��5�����
'��	�� ��� ��	�
����8� 2�
 ��#� '�
 � �;��	�#� !��#� ���
�'����� '�
 � ������ 5��D��� '���)��#� �� 
 ��
 ��
D�
 �
 � �*�� 3����� ��'��;�'��� �� ����� �����#� ��
 �
D������������ ����������	�3�������8���
�	�����
 �
��5�� ;�
����#� �� '���� 3�	����� 	����5������D��
��	���D�8��*��	��D�������
 �����
 �'�
�
 �'�
 ���
���� !��� �� 5�������'��#� ���*��3�����
 ���� �;���'���
B��!��	��� ;J��B���� �� ����� ��	�3�������8�
L��B�������� �� 5��'���� ��� ���'�
 ��	�R� �� 5��'����
�����5��'��	���3�����5������������8�.�D�
 �
 ����
	����5�� 	*�� '�
 3��	�
 ��	�� ��	���D�� S� ��	�
��
;�
����� !��#� ��� 
 �������� ���� 3��� ��	����� �*��
	��D�������	����������'����
�������;��������������
'����/�������	����8�.�;��D�����	�5���*��3�����
 ����
5��	���3��������	�
�� ;�
����R�!������
��	�#��� ����
3��
�	����D�� !��#� 	����� �
 � ;��D�#� �� ���H����� �
 �
������
������;�
�����!��������	���8����������5��
���!�������
 ���'��	���������������;�
�������	�5��
����
�����#�����3���������8�9��#�������'���#�	��D��
��� ��
 3��� 	����� ��� ��)��� !��� �� ��
�5�
 � �� ����
;��D�����8�
80
_� ���)*�#� '�����3������ '�
 �� '������	�5�#� ��
�
 ��'�3�)*�8� 0���� !��� �
 � ;��D�� 3������� ��	����
�����5�� ;�
����#�������'���<����!���3������������
���
��	�
�#� ��	�� #� !��� ���� ����
�*�� ��
3��
�	��������8�.��;��	��3���'�3�������
 ��'�3�)*��
���������J�'������'��	�����;�
�������������'���8�
.����
 ���������
��5�
 �������	��3������
 ��B�
 �
��
��;�'�	�5�� ��� ��	���
�� ������������,�8� .� ;��D��
�
 ��'�3���� �*�� ���� 
 ���� 
 �
 B��� ��� ;�
����#�
��
 �3��������
�*�#���
 �3���������	�8�
�����% �
!
.�0�(6��67�.8�.�L@6�.7�(.9��.7�
6��6��$�9�0.(��%��N^.�
0��	*�� ��/� !��� 3����	��'�� � �� '�
��������
���� 
 ��
 ��� ������� ��
 �	�'�����8� ����� ��
*��#�
��/� ������ 0��	��'�#� �*�� ����� D�
 ���� !��� 	K
 � ��
��5������;�/���
 ����
 ��
 �����'��;�'���#����	���
 �
��� 
 ��
 ��� ������� 3�	������#� ��� 3��	��D���
 � ���
 ��
 ��	J
����,�8�L��������
C�	���������!����
3��5���!��������D�
 �����*��3����	��#�
 ��	���!���
���	�
 � �� 
 ��
 �� '��	�#� �� �;���'�
 � �� B��!��	��
;J��B��� ��� 
 ��
 �� ��3��	���8� ��
 � �;��	�#� ��
����
�*����
 �	�'�� �!���'���	�	������3����	��'�8�
����� D�
 ���� 3����
 � ��/������ 3����	��� !������
	�5����
 � ��� 
 ��
 ��� ������#� �� 
 ��
 �� ���#� ��
 ��
 ��B��!��	��;J��B��8�
81
.��#� �B���5�
 ��� 3��'����	�
 ��	�� !��� ��
�����	�� ��� �;���'��� ��'��;�'���� ��� ;�
�� ��
����� �C�
��� 	����
�	������5��*��3����5��*�#���!�����'��	��
����
 ��	����*���������
������*��������'�����	���
�
 � ���D�� 
 ��'�����8� (����	��#� 3��	��	�#� ������
��
�������
����#�!����*�����3���������3����	��3�����
 ��D����8� ��� �3���*�� ���� 
���)I��� ��	�
��� ��
 ��D��� �*�� 	����
�	��� ��
 � �� �H��	K�'��#� ��
 � ��
'��	�8�.� ;��D�� ��'�B��� 	�������3��8��*�����3����#�
���<�#� 3��	��'��� �� ����� ;�
�����#� ��5�'��� �����
�����R� �� ;��D�� �*�� 	��D�#� 3��	��	�#� ��	��� ����
�*��
��
 ���	���;�
�����!��������3�����8���
 ��3������#�
3���#�	����
 ��;�
�����
 �	����U�7���
*�#������	��
�� '���B��)*�� ���� ��	��� 
 �	��
 ������#� �����'�����
��� 
 ���� �B����	�� S� 3�C3���� ;�
����R� ������ �����
	�
 3�� �;���'���� B��!��	��� ;J��B���� ����
��	�3�������������3���#�'�
 �����;��������;��D�#���
�*���;���'���
 ������ �����3�C3�������	�3�������#�
3��!��� �*�� ���� 
 ���� '����������� '�
 ��
���'�����	�� �����8� �*�� '�����5�5�� ��)��� ��
 �
����
�����#� ��
 � ��� �����	�� '�
 � �� ;�
����� ��� !����
���'���8� ��
 � 
��	�� 
 ���� ��/*�#� 3��	��	�#� ����
;��D�������	��D����5���'�
 ������;�
����8�
.� 3���'�3��� ��� 3����	��'�� �*�� ���� �� �	��
 �	������������'�
 ��	�#�������'��	�8�$�������3����
5��� '����
 ��	�� ��� T����8� ��#� �� 'D�;�� ��� ;�
����#�
�����5�/���3���
K�#��;���'����B��!��	��;J��B��R�
�3�����	�� �
 � B���� ����
 ����� ��� ���� 3��#� ��	���
����5F�3�	����#��
 �	��'��������B���5F�3�	����#���
Q�
 ���� S!������ ���� !����� ���'����� 3�����
82
��D����8���3���#���B�����
 ������	�#�
 �����
 3���
��� 
 ��
 �� ���D�#� ;�/� �
 �� �;��	�� ��� !���	�#� ���
!���	���������H	����'�����	�#�'�
 �����;����)�����
!���3������	������;������� �
 ���� ����/���=��
 ��
��
3������B�)*�����<
��#�����
����
�*����������/8�
6���� ���B��!��	�� ;J��B��#��� �3�����B���5P�'���
������� ��	��� !��� ��� 
 ���� �� 3����	��'�8� L������
�����D�
 ���#� !��� �;���'�
 � ��3�����
 ��	�� �����
B��!��	��#���
 ��	�����'�����
 ����
 ��� �������
����� ��'��	����#� ��'��	����
 � �
 � !��� ��Q��
'�
�
 � �� �
 B��#� ������ ����� D�
 ���� �*��
3����	��8� �D�
 �
 ���� ��������	��#� ��� ��
��	�3������� '�
�
 � � ��!������ �� !��
 � ���
�;���'�� �3����� ��B�)*�� ��� <
��R� �� ��������#� ���
�D���;���'�
 �	�
 B 
 ��
 �B����?�8����'������#����
�'����� '�
 � ������� '��	�
 ��#� �� 3����	��'�� ����
��������� ����� �	 � �� � 	�
 �� 
���#� �� �� ����
��������	��� �	 � �� � '�
 �� !���	�8� 6
 � �
 � ��
��	��� '���� �� 3����	��'�� � '��D�'���� 3�����
��'��;�'����'�
���#���3��������
 ��
 �����	�
 ��5K�
���3���!�����3����	��'��3�����
 ��D������*��3����
������
�	���8�
��� .'����	�� �'��	�'��� �� 
 ��
 �8� 9��	�� ���
���'�	��� ��B��� �� !��� ��� Q����'�����	��� ��
 �����
��	�����
 �3����
��)*�8�9�����3��B��
 ��	��������
���;<'���������)*�����'�
 3����
 ������
��)*��'�
 �
������
�*����
 �	�'�8�����
 �'�
 ��������
�*���*�����
	����
�	��� ���*�� ��� 5��*�� 3���� 5��*�#� ����
 �
	�
 B 
 � ;�'��� �	��	���� 3����� ��	�
���
Q����'�����	��� !��� ����� D�
 ���� �*�� 3����
 � ����
83
�
������ ��	��� ��� ���*�� !�����#� ��
 ��	�����
��
 3��� ��� 5��*�� �
 � 5��*�#� ��'��	��5�
 �
��	�3��������'�
����A�8�����
���3�������
��)*��
���#� 3��	��	�#� ��K�	�'�� S� ��� '��	�8� 6�	��� ������
����� '������ D�5��� �
 �� ����)*�� 
 ���;��	�8� ��
�
��)*���*�����������
 ����!�����3����	��'��	���
'�
 ��������
�*������	�B���'�����3���'�3��8�
0���� 	������ ��	�� 5������� 
 ���� '����#�
	��'�
 �����	��!����������
 ��;�
�������
 ���8�
��'��������������7'�3��#�
 ��	���������,A���8�8�
�
������ !�����#� �� !���	�� 
���)*�#� !��� 5�5���
3���� ���� �?�� ��	��� ��� X����� ����	�#� �
��3�����	���� 3��� !��	��� 3������8� 7����
 � 	�����
84
�����3����	�����	�����U�7K������
#�����'�����'�
 �
������� �� ���� 
 �������#� 
 ��� �*�� �� ���
 � ���
�3���*��������
 ����8�6H�
���
 ��#�'�
 ��;��	�#����
3������
 � �� 
 ��
 �� '��	�� ��
 �	�'�#� ��	�� #� ���
;�/��
 � �;��	��� ���� 
 ��
 ��� ��	�3�������8�
7�3��D�
 �����	��'����#���3�*�����<	�'�#���J�	�
 ��
��� ���� ��
 �#� �;���'����� ��� ���� ��	��
������ ��
B��!��	��;J��B��R���
 ��	��������5��*���
 �5��*��
���� ��'��	��� 3��� 	��'����� ��	�3������� �� 0JB����
��3�*�8� ��� 
 ��
 �� 
 ���#� ��3�*�� 6
������#�
�;���'����� �� ��'��;�'��#� 	�����<� �� ��'��	���� ���
� ���� ��� ����� ��'�����	��� ��� 
 ��
 �� 0JB����
��3�*�8� 0��	��	�#� ��3�*�� ���<	�'�� �� ��3�*��
6
������� �*�� 3����	��� ��	��� ��R� ��	��� ��� D������
'D�
 ��������
 ���������8�
0��� ��	��� ����#� ��3�*�� 7���3�*�#� 	�
 � 3���
!���	����	�3����������J'������� ������3�*�#�!���
	�
 B 
 � � �� !���	�� ��	�3������� ��� ��3�*��
6
������8�7*�#�3��	��	�#�3����	��� ��	��� ��R���	���
��� D�����#� 'D�
 ��������
 � ��������	��8� ���
���
��� Q�����'�� �� ����
����� ��� (�
 �� ������ 	�K��
��3�I����*���
�����R���������3��
 �����#��
 ���H	��
���R���	��'����#������	�5��
�����
 �����)*��������8�
.� 
 ��
 �� �*�� �'��	�'�� '�
 � ��B ���� %��'�8�
6�	��D�
 �
 �!��#�����'�����'�
 ��������'��	�
 ���
 �������#� ������ �� 3����	�� 
 ���� 3�CH�
�� ���
��3�*��6
������#��*�� �����3����	����
 ��
 �
����
�;��	���8�0��'���
3��	�#�'�
 ��;��	�#�3������B ���#�
!���������Q��;��D��������� ���#���;��D��������3�I��R�
85
��
 ����#���
 ���3�C3�������� ����3��	��'�
 �����	��
;�
����� 3���� ����
�*�8� 6��� �*�� 	�
 � ��	����
��	�3�����������*�����7�
 3�F����#��� ��������!���
�;���'�� ��� B��!��	��� ;J��B���R� ��
 ��	����� S�
� ���� ��� ����� ��'�����	��#� �*�� ��'��	���<�
���
� 
 � �� 
 � ��� 7�
 3�F���8� ��3�*�� 6
������� ��
��B ���� %��'�#� 3��	��	�#� �*�� �*�� �
�����8� .��
��)��� ��� ���
��� �*�� B��	�
 � 3���� ��	�B���'���
3����	��'�R� ���'���<��������)�����'��	�8�
0��� ��� ��� '�
 3������� 3��� !��#� ���� ��D��� ���
���� ��
 ���#� ����� ��
*��� '�����
Z������ ���
 �
�
�����#� �� ����� ��
*��� �	������� �*�� �� ���
 8� 6�
��
 � ��� 3���� �;��
 ��� !��� �� ���'���K�'��� 3�����
5��I��� ���� �� 3���'�3��� �
�	<5��� ��B��� �� !���� ���
B����5�� �� 3����	��'�8� �*�� ���� 3���� ���'�
 ��	�#�
 ��� 3���� '��	�� !��� ��� ��'��D�'���
5���������
 ��	�� ��� �
�����8� ��
 � �;��	�#� �� ;��D��
!������
 ��'�3�)*�������
�������'��	�����H�5�����
�����
������������3��R�����	���D��!���D�5��������
���	���#� ��	�� #� ��
�	���� ��� '��	�#� 	����5�����
�
�����������	��	�#���
 ��
 ����� 	������ ;�
����8�
���	�� �5�������!����C�����
�*�� �!�����	��
���5��
��3����	��'�8�
7�
 � �J5���#� ��� T����#� ��� %� '��#� '�
 �� �
 �
(�
 �#� D��5�� �
 �� 3�'�� �
 � !��� �� 3����
��'��
3����'��	���*��;���
 ������J��'��������'����������8�
_� 
 ������ !��� �� ��	�
�� ����
�*�� ��� ��;��!��'�#� ��
5�/�������
��� ;����
 ������	�#�����3����	��'��3���
���'�
 ��	�� ;��� ��'��D�'���� �
 � �����	�8� .��
86
��
 ����� 'D�
 ���
 � 	�������� ����� ��3 '��� ���
3����	��'�#�!��������B����	�
 ��	������3�����	��
���� ��
���� ��� ����
�*�� ��
 �	�'�8� L������ ��
 ���
��� Q����'�����	��#� ������ ��'���� �	 � X��	������#�
5�
 ��������������	�
 ������3����	��'����5���/�����
��	��� ��#������3�	���������
�������������	�8�9���
���	�
 3��������/���<B������
 ��	�����'��D�'�����
3����	��'�� 3��� �
��)*�#� !��� ���� �� J��'�� !���
'��;����� �����	��� ��� ��'���*�8� 9���� �����	��
5���
 ��� '�
 �� �� 
 ��
 �� �'��	�'��� ��	��� ���
��
��8�
�����% �
!�
.��$(6$�.��6�0(.0($6���6�
6����
 �����	�	��)*��������	�
�����B�����!����
�*����5�
 ���;��
 ����� ���3����!���5�
 �����������
�����8� .�� ��	�
��� B������
 � �� �����	�� ���
3��3����������B���3���'�3����!����*���*��
 �������
����
���)I���3�����	��#� �� ��!��� �����	��� !��� ���
����� 3����� !����� �� 
����	���
 � �*�� �����5��
 ��	��
��5����������������8�
7�B�
 ���!���D<���)���!���Q�
 ����'D�
���
 �
�����	�	������	��������3��3��������3��5���R���	����
�C�����
�	���
 ���3�������
 ��	��	�
 3������
 ��	��
'��	�8� ��
 � �;��	�#� �*�� � �
 � 3��B��
 �� ;<'��#� ���
���
�
 �������'�������#���B������������5�����3����
�3��3���������������#�����	�B���'����
 �����*��	*��
;��	�� ��	��� ��� �� �
 �� 3��	�� ��� 	����� �� 3��	�� ���
87
3�������/��=�6�	��	����� �
��D�#���	��	����� �'�
 ��
!��� 3��	�� ��� 
�
 � 
 ��
 �8� .�� 	<�	����� ��
�	�
 �
�����	��� ��� 3��3�������� !������ ��� 	��	�� ���
��B��D��#����*����'�
 3������
 �!���������	��	��
��� ����8� 6�	��� ��� ��	�
��� 
��
 ����#� ��� �'�����
'�
 � ��
���� ��	����#� �� 	����� �*�� 3��	��'��� ��
���
� 
R�	���������������	��B������
��5����'����
�
 ���������
 �
 B�����
 � ��	��3����'��	�5��#� ��	��
!������� 	��'�������������
���	�8�.�
��
 ��������
3��3���	<�������'��D��	�#����*�����	����8�.�
 ��
 ��
�'��	�'���������
 ��
 ��3��	�������)����
�	�'�#���
��	�����
����3�5�������5��8�
0����'��	�<���#����3�3���)I������%� '��������
$	<���#� ������ ��
 ���� ��
 �	�� ��	�
������#� ��
 3���
��'��D�'���
 � �� 3��	�'���
 � �� 3��3��������
3��5���8��*��;�'������D�
����
 B���)��D��	C��'��
��� 3�'�� �
 � !��� �� 	����� ;����� '�
�
 ���� ��
	�
 B 
 � ����� ��� 5K� !��� ��� ����
 ��D�� �� �����
��5��*�� ������ ���� '�
 3��#� 3��	�'���� ��	��� ���
��
 ����8� M<� �	 � �
 � ;�	�� B��	��	�� ��	<5��8�
6�!���	�� ��� ��)��� !��� �*�� '��'����
 � ���
����5����� �� 3��3�������� ��� ����#� '��'���
 ��D��
3����
 �����	��������	����B������;��	������	��B��D�#�
��	�� #�����'��D��	��#���	������
��
����'��	�'�����
'��	�<���8�6
 ���
�
 ���'����������'����*������
 �
�B��
����� �� ������� �
 � '�
�
 � ��� '��D��	��#� ��#�
3���� 
 ����#� �� 
 ����� 3��	�� �����#� �� ��5��
 �
'����
�������
 �'�
�
 �,�R�������5����#�3��	��	�#�
�*�� ���� �B����	�� ���D��� ��� 	��
�� !��� D�5���
'��D���R� 
 ��� ��� 
 ��
 �� 	�
 3�#� 3��� ��	<5���
88
'��	����)*�#� 	��D�� �B����	��� �����	��� ���
3��3�������� ��B��� �� ����8� �� 	����� 3���� ���� 5�����
 ����!�����'��D��	�8�0���'��!�����	������
��
�����
'��'�3)*�� ��� �����	�� ��� 3��3�������� 	��D��
��
����� '�
��D�� �B����	�
 ��	�� �3��	�� ��� !���
3���'����	����8��*������3��'���3��
 �����S�'��D��	��
����3�����������8�7�
�������������
 ���5����8�
M<� 	�K�� '������ !��#� ������ ��� 
 ���� ��	�
���
����#� ��'��	��
 ���� ;�������� �� ������
 ��	��
��	�B���'����� ���� ��'�������� 
��
�� �� �	<��'�=� ��
����
�*�� ��
 �	�'�#� �� ;�
����#� �� �����	�� ���
3��3�������R�	�K��'������!��� 	�5���
 ���	�����#����
���
�
#� �
 �� ����)*�� �5����	�#� �� !��� 3���'�
 �
	���
 ����������3��<5���8�
���� ������3��3��������3��5����;�/���3��	�����
3�C3��������
�*�8������;�
�����	��D�����������������
��	�3�������8� 6����� ������� �*�� 3����
 � ����
������������*��3������#����*��3��	�
��
 ����*����
���R����
 �����3��3���������H'����5�8�
.��#���	������������������������#����D�
 ����
���� 3�'��� 
 ���� ��	�
��� ��5���5�
 � �
 �� ����)*��
��	������8� ��
 �
 ��#� �
 � 3��
 ����� ��
��#� �� ���R�
�������	��� �����
B�������5���������	<���#�'�
 ����
��
 ��B�
 �������'����8���5������'���'������B�����
	����#��#��
 ��5�/�'���	�����#��*������5�
 �
�����
 ���� ��� ��
��8�.� ����� ��� ;�
���������Q��3�������
 ������;�H�R�
 �	�����
 ��	�#� ���;�'���	����3��	�����
	�������B�����!��������B���D�R�����
����
 ��	�#������
89
 �
 ������;�'��������#����*�� �3��
�	�������D�
 �
 �
���*�� !������ � 3��
����3���� �������'��������#�
�H3����� 3��� �
 � ���
�
�#� ��� ��� �� 	����� �*�� ��
3����� ���	��	��� 3��� ���� ��	 ���8� L������ ���
'���	�C�������#� �'�
 ���3����
 ��	��������3����)��
���!���'��	�������
 3������
 ��
 ����
��8�.������
����������	���#��*��3����
 ����#���
 �3������3�)�����
�
 ��5����D�
 ���#�
 ���3���	������	�
 3���
 �!���
���������� ;�
����#�����!���	�����	�����
� 
 �!���
���
 ��	����'D�
 �������'��;�'��8�����
 �������	�
 ��
3��������	����R������3��	�����	�����	�����������#� �
����3��3�������8�
6��� ;�
����#�!���3�����5��� ��3��� ����
�*�� ;�'��
��
 3����
��3���������������������	��#�;�H��������
����� '�
 �� �� 3�C3���� ��	��8� �� �� ��� ��� ��
�'�����
���
�� ��	����
 ��	�8� �� ;�
����� ��	<� ��
���� ���
��	��#� �� ��	��� ��� ����R� ��	�B���'����� ��	���	��
����)*����	����� 	��������� ;�
����8������5�� 	�������
 ������ 3��
 ����	�#� !��� Q�
 ���� �B�������<#� ��
�*�� ���� !������ �B��
���� 3��� ;��)�� ��3�����8�
��
 �������#���;�
������'�3��<���
 3����������
��8�
6������
����D��3��	��'�#� �����3��3�������R����*��
����
 �D�
 �
 ���
 ��	�#�
 ������	�����
 ��;�
����#�
'�Q�����;����	���
 �
 B������5�
#��
 ��3C����	��#�
���'�����
 ���������8�
7�
�
 ��� �� ��'��'����� ���� ��	�
��8� ����� ������
��3�����	�
 � ����� ��5�������� ���	��	��#� !���
���'�� ��� ���
 � ��� ��� '��;����
R� ����� � 	*��
5������#�!�����'���
 ��	����	��������;�
�������*��
90
��	�B���'�������)����	��� �����������8�.� ������5��
�����������#���	�� #���3������'����
 ��	�����	������
!��� �*�� �D�� 3��	��'�R� ��� ��	���D��� �*�� ��5�
 �
�3��H�
������ ����� ��� 
 �
 ��	�� �
 � !��� ���
'���B��
 ����'���
F��������'��	�R��*����5�
 ���
 �
 ��
 �� �K���R� 3��� ����� ��� 
 ����� �*�� '��D�'�����
'�
 �� ������� �'��	��#� �%	����� ��� �������
��	���������������8� 0���� !��� ����� ��
��� ����
�����
��Q����
�����
 ��	��'�
3����#� ���'���<����!������
�����������	��#���'��	�����	P�'��#�D�Q���
 ��'��'�8�
0��'���
3��	��!�����Q���
 ��3���)���#��
 ����B��
����
 �
�������3�����8�7�Q��!����;��#�����
 ��'����
��5���� !��� ��3���� �� ��
����� ��� �
 � ���8� 6����
��'��	�� �'�������������
�����?�8�@�	��3���<���#� �
�	������
3������8�.������5������B������#���	�
 ����
��B� ���� 
�����R� 3��� ����� �*�� �� ����� ����� ��
�3�	�	�������1�����A�8�6�������D����5��C����	��)����
3���� ����
�*�#� �� 3��� ���� 3��	�
���� � �� �
 B��
 ��
 ����'��	�#���
 ��'��
 ��������'��<5�����������	�����
3��3�������8�
(�3��	�
 ������ S�� ������� 3��
�	�5��� ��� ��)��
������8�.���'��	����
����#�!������
��
���'D�
 �
 �
�����1��#������ ��	�����������	�
�#����� ��'��	�����
!���� �� ;�
����� 	�
 � ���� '���#� ����� ��B��D��#� ��
3�!�����'�
 3��!���'��	�5�8����
 ���#���5��	�������
���� 3��	�	��8� 2�
 ��� 3���� ��� ������� ��
���	��=� ��
3�3���)*�� ��'��)��� �� %� '��� �� �� $	<���#� ��
'���	�����'������8����'�������	*��3�CH�
����
 ���
���� ��	���#� �#���� ��	��	�#��*�� �*�� '��	�
���8�.�
��'��	����
������������H��	�#�
 ����
 �3��3��)I���
91
 ������R� 
 ���� '�
�
 ��	�� ;�'��� ����/���� �� �
 �
3�!����� 
���#�
�
 �� 5���#� �
 � ���'�#� ��� �� �
 ��
��
3���� ;��H����� 	����� ��� ��
���� 3 �� ��� ���
���8�
7�Q�� '�
 �� ;��#� ����� '����� �*�� ��5�
 � ����
5�/��D��R� �� '��	�
Z������ � '�����������
�
3����5��8���
 ��
 ��3�������*��3��������'�
�
 �
�������'����#�3��!�����	*������'��	����
���������
���������
 �	�'�������3���'����8�6
 �(�
 �#�������
;�H���
 ������3 ����
 ������ ���
���������3�)��!���
��
 3�����5����3����������'����#����������3�)�� �
'����
��������V����������5����-�8W�
.������	�����������5��D�����
��������
������ �
!��� ��	��� ��� ��	�
���Q�
 ���� ��� ��	�B���'����
 ��
5���� ��� '�
�������8� .� ;�����	 ���� ���'�� ;���
'��D�'���8� .� 3�C3���� 0�	<
����� �*�� '����
����
��	�B���'������	�	��)I���S��!�����������
�*����	�
 ��
���� D�
 ���� �����	��8� �*�� ��� ��'��	��� 	�
 B 
#�
�
 ����D�
�� 3�'�����5����������	�
��#������!���
��� ����
 ��D�� �� ����� 3��
��'������� ���� �������#�
	*��'�
�
 ��������)������ '������/�8���
 ��'����
;�
����� 	��D�� ����� ������� �� ���� '��	�#� ��5��� 	���
	�
 B 
 � ���� ��
��� 3��	�'����� ��B��� �� 	����#� ����
��
�'������������#�����3��3�������8�
.�� 
��
��� ��/��
 � !��� �� ���� D�5��� ���������
���� D�
 ���� �� '���	����� '�����>�8� ��
 � �;��	�#� ��
D�
 �
#�;�H����3��������
�*���
 ��
 ���
���!����*��
3����5���B��������Q�
 ���#���
����5��	���3�������
�
 � ��5��	��� ��� �
 �� '���	��)*�� �C����8� �� 	�����
'��5 
 � ��� <��B�#� �� '����� ��� 	<�	���#� 
 ��� �
 ��
92
;�
����� !��� 	�
 � �
 � ��	��� ��
 �	�'�� 3��'���� ���
�
 �� '���� !��� ����8� _� '�B���� ��� 	����� ��� ���
 ������� ��
������� ��
�� �� '���� ��� 3����8� 6� ��	��
�*�� ;��� '���	������ ��
 ��	�� 3���� �� 5���� ��� �
 �
D�
 �
#� 
 ��� 3���� �� ;�
����#� '�Q��� 
���)I���
��5��
 ���'�����������
 ��
 ��
 �����8�
��'������	��5�������
 3��������'��	����
����8�
6�	��� ��� 
��
��#� ��5�������� �
 � ����� 3��	��� ��
!�������� ;��
 ���� 3���� '��'�=� �� 3��
 ����� 3��	��
���� �� 3<	��R� �� '���� �'�3�5�� �� ��
����� 3��	�8� .�
��	��#�'���'����
 �������
 ��������'��	������<����
	�	��#� ��'��	��5����� ����
 � ��� ;����� ��� 3<	��#� ��
3��	�������	��������'���8�6
 �(�
 �������3���)*��
���� ��;����	�#� 
 ��� �� 3���'�3��� ���� �� 
 ��
 �8� .�
��	��� ;�'�5��'���'�������
 ������� ��'��	�#�
 ������
3������� ���5�5�
 ���� ��� ���� ������ 3����� !��	���
�����#� ��� 
 ������� �� ;�'D<���� ��� 
 ���� ��� �
 �
3�!�����3<	��8�
2K����'����
 ��	����3����
 ��	��!������3�����
��������	�
 �����'���	��)*�=����3���������5��	�
 �
�����������������	��#�3��������<������3��	�
K���R���
3���
 ��� �;��
 ��#� '�
 �� ��/��
 � ��� 
��
��#� !��� ��
����
�*������������'���	�����'����8�
������'������;�
����� ����D������3��3���	<���R�
�� ��5������� ��
 �	�'�� �D�� ����
���� ����������	�8�
��'���� �'����
�����3����3�����)��3��3 	�������
������R����� ���	�
 3���!������
�����8�:�VL���D<�
���
 ������
�����:���/���'����:�!�����
 ���������
93
�
 � D�
 �
U� �<� ��	<� �� ��	��#� �<� B���D�� �� ;�
��
��
����#��<���	*�����'���������	�����������
�*����8W�
:�0���	���� ������ '���� '�
 ���	��)I���
 �� 5�����
������'��� 
��8�.���
�'�����������5���<5��8�7�
�����
�
 �� 	����)*�� ��
 ���#� �� ����� ��
 �	�'��
�;�
��	�5������I������;��	�5�����
�
�����8�
0����
 �������	����BQ�	�����'��	�#���	J
���#���
5���
 ���!������������ ��
�
 ����
 ��
 ����� ���8�.�
	J
���� 	��D��
�������
3��	P�'����������
�*������
��	�
��#�3��!��#�3����
 ��3��	�#���5������'��	����
��� 
 ��	��#� �#� 3��� ��	��#� �� 3���'�3��� '���
F����
������'��	�#���	�� #���B��!��	��;J��B��#���5�������
�����/���� ��� 
 ��
 �� ��
��� ����� ��3����5�
 � ���
��	�3�����������8� �� ;�
����� 	��D�#� 3��	��	�#� �
 �
	J
���� '�
�
#� ����� ����� 
 �
 B���� ��5��
 �
��3������ ��'����5�
 ��	�8� 0���� �� 	J
����
�B���5�5�
 �������
 ��
 �����
����!���3������;�
��
��
����R� �*�� ���� 3��
�	���� Q��	��� ����� ;�
������
�
 ��
 ��
 ��
 �� ��3��	���#�'�
 ���*�� ���3����
 �
����� ����� ��	����� ��
 �	�'��� �
 � �
 �� �C� '���8�
���	�� ���� �
3������� ��	������ �
 � 
 ��	�� ;���� ���
	J
������� ;�
����#�'�
 �� '���'��������� 	J
������
'��3�� ��� �
 � ��	���D�����8� �� ����
�*�� ��
 �	�'�#�
��� 5���� ��� ��� 
 ��	�#� ��3���5�� '���� ;�
����� ���
	����������	���#����;��	�5����5���
 ��	��!���!����
�3��K�'��� ��� '�
�������8�����
 � '�
 �� ��� '�����
�*����5��
 �����'��	�
���#����	J
������*����5��
 �
���� 5�/��D��R� '�����
 ������#�'�
 ���� '���#� 	��D��
�
 ����3 '������B���/�#�!����������5�8�
94
��
 �� �� '��<	��� ��� 3��3�������� 3��5���� ��	<�
 ���;��	�� �
 � 	���� ����\� .�� 
 ��	��� �*�� �������
!��� 3��	��'�
 � �3����� �� �
 �� ;�
����#� �� !���
�3���������	�
 ��������	�������5�'��8�6�����
 ��	���
	�
 ���
 �3������������#�5�5�
 ���B������3�!�����
��	����#� �� ���
� 
#� !��� �*�� 3��	��)�� S� ;�
����#�
3���� 3������ �
 � �������� �� ����8� ���
� 
#� ���<�#�
	�
 � �� �����	�� ��� 3��5<����� ��� 	����� !��� �'�3�
R�
�
 � 	J
���#� ��	��� ��� ��	�
��#� Q�
 ���� 3���� ����
 ������������	�������,�R���� �����
 ������5�������
3���B�
 8� 6��#� 3��	��	�#� �
 �� 3��	�� ��� 	����� !��#�
�
 � ��
 �� ��� ����
�*�#� 	�������� �BQ�	�� ���
3��3��������3��3 	���3����'����;�
����8���;�
�����
�3��3�����������	�������	����������������
 ��	��#�
�� ���� ��� ;�H�� 3���� ��
 3��8�.�
 �
 B���
 ���� ��5��
������;�
�����3������/�����
�	�
 �
 ��	�=�6�	��	�����
 �
��D�8�:�6����� �D��3��	��'����� 	���
 ���#�!���
�D�� �����3��<5��#��*��	�������
 �
 ��
 ���������	��
��� ���;�/������ ����8�.� ����� ����� ��3����
 � �����
 ��	��� ��������<5������
 3���'��	�5��8���������
 ����
�H�
�� !��#� ��� �
 �� ;�
����� 5����� �� '�
 3�� �����
��	<� �� 	J
���#� '��	����� ��� ��	��	�� 3��3���	<����
������ 	J
���#� �� '�����5�� �	����
 ��	�� �� �����	��
��� �	��5������ �� '�
 3�� 3���� ����� '�
3���� ���
'���
F��������'��	�����8�
6��� ��	�
�� '��	�
 �� ��	������ ��� 
 ��	��#� �*��
�
 � '�
�	 ����#� ��� S� B����� ���� ��	�����#�
 ��� ���
'�
 3�����'����;�
����8�6����'��	�
 ������	�
 3���
��	�
��� �'��;��
 ����3����
 ���������7C���#���3���
��5������ 3����
���� ��� 0��	��'���?�8� ��
 ��� �
 �
95
�
 � ���'����� ��� ��
C�	����� !��#� ������ �
 � ����
	�
 3�#� '���� ;�
����� ��	����5�� ����� 
 ��	��� ���
3�C3���� '�
 3�#� �� !��� !������ ��� '�
 3��5�� �
 ��
3��3�������� ��� ]	�'�#� ����� ��'��	��5�
 � ��
��3��	����������	�
���3��3���	<������A�8�L���	��S�
$	<���#� ����� 
 ��
 �� '��	�
 �� ���� � �	��	���� 3���
�
 �� ���� ���� ��/�� �<B���#� 3����� 	�H	��� ��� �����
Q����'�����	��#� �� 3��� ��	�� ;����� ��� 7�'���� ���'�=�
V��	�
�
 ��	��D�5��������
 �����������'���'������
	J
����=�����3��D�
 ����������
�	������'�
 3��#�
��	�������
 �����-�8W�
��� �'����� '�
 � ����� '��	�
 �#� 3�������
�
 �
����� '�
 �� �� �� ��� ��� 3��3�������� ��� 	��D��
;�'��
 ��	�� ��	������� ��� 3�!����� '������ �����
��3����5�
 ����
 ��	������ '�
 3��!����� �����5�8�
0������� ���� �
 � ��5��� ��� 5��D����	*���
 �� ���)*��
3����!�����
 ���5�������	���������
�5������
 �����
!��� 5������
 � ��B��� ���� '�
 3�#� 
�����������
'��	��� ��� ����I��#� �� '��'��������D�� '��D��	��
�B�����	�8� ����
 � ��� ��
 ��� ���� 
 ��	���
��	�����
 ������)*��	�	����#���'�
 ������������	�����
3��3�������� �	 � ��� ��
�	��� ��� ��
����8� 0��� 
 ����
������ �� ;�
����� ���� �� J��'�� ���D���� ��!�����
'�
 3�8� �� ��3��	���� D�5��� ��	�B���'���� �� ���*��
��������J5��� ��� ;�
����� '�
 � �� 	����#� ��	�� #� ��
3��3�������8�
6�	��� �� 
 ����� 3��	�� ���� ��'��������
3��
�	�5��#� ;��� 3���� ����
�*�� !��� ��� ��	�B���'��� ��
�����	�����3��3�������8����1�B���#���7��D�����/���
96
�B��*�=�V7�����6	����#�!���	�� ;�/���������@������
'������#���;�
 ����	��������	��3���8W�:�6���9��� �=�
V6�� 5��� ;����� ��	���� ��� 3���� !��� Q����� ���� ��
�B��*�#� �� !��� ��� 5��� ������ '�
 �� D����)�8W� :�
����
 �����#�3��3���	<����3��
�	�5��3��������	�����
'���)*�#�����
������D�
 �
 �����3��3����������B���
�
 ��3��	�� ��� ������>�8�M<���
����<��
�� ��	��� ���
��	�
��� 3�3���)I���
��'���	<��'��8� �*�� � 5�������
!���������
�*�����XJ3�	���	��D����	�B���'���������
�����	�#� 	��5�/� 3��!��� ������ �*�� �H��	����8� .��
������� !��� '��;�����
 � �� '���� ;�
����� �����	���
��B�����	�����;���
 �������������
 �	�'��#���������
��� 
 ����8� �� 3��
 ����� ����
�*�� !��� 	�5�� 3�����
��B��� ����� ��
 ��� ;��� 	�
 B 
 � �� !��� ���	�	����
��	����������3��3�������8�
"� B��	��	�� �5����	�� !��� �� 3��3��������
3��5���� ���� �
 �� ���	�	��)*�� ��� !���� �� ����
�*��
��
 �	�'�� �*�� ��� 3����� �H�
��8� 6���� ����
�*��
3���'��5��� !��� ��� ��������� �� ��
�'����� �� ��
��3��	���=� �� 5���� �
 � '�
�
#�3��	��	�#� 	����5��
��� �
3����5��8� �� 
 ��
 �� ����
�*�� ������5�� !��� ��
��	��� ;����� ;�H�����������#���!�������3��	�����*��
;����� ��
 � 
�����#� ��
 � ���	�����8� 7�3��
�� ��
3��3�������#� �� �� ��	��� ;�'��<� �����	�#� ��� ;�
������
'��;���������*�#����
 ��	���;�'��*���B������������
��
 � '��	�8� 0��� '����� ��� ��	��� ����
 �5�5��� �� ���
��3��	����3��
 ����	�#��� ;�
����� 	�
 ���3��������
����R� �� 	����#� ��� '��	�� 
 ���#� ;��� �
B����� ��
3���	�����3��������
�*�����������������	�3�������8�
0����������/*����D�
 �
 �������	�
����������;�'���
97
���3���������� �����5���3��B��
 ���
 ��	����;�'���8�
7�
 � ���'���*�#� ��
 � 	��B��D�#� ��
 � ��
 B��� ���
D���	�)*�#� 'D�
��� ��� �
 � �C�
��3�#� �� �
 � 5��	����
��� ����� '���)��#� S� '��'�3)*�� ��� �����	�� ���
3��3�������#������������	��!��� ������
�
 ����	����
��'�5���/�)*�#�3����!���3���������D�
 �
 �B���;�'���
��	����#������	�����
 ��D��������
 ��
 �8�
�*��;���
 ���������!�����3���'�3���
����	���
 �
�� �����	�� ��� 3��3�������R� ;��� �� ����
�*�8� �����
��
����� ��	�5�� ��B� ��� ��D��� ��� ��5�������
��
 �	�'�#�!���5���5����B����������8������'�
 3��
��5�����	����������#�'�
 ����5�
 ���3������'���#����
�
 �� '��'�� !��� �� ��3���5�� ��	���
 ��	�� ����
��
������������	����;�
�����8�6����'��'���*������
�
 � 
���� ��� 3����R� ���� �
 �� ;��H�� ��� 	����� ���
��
���� 3 �� ��� ���
���#� !��� ��5��� 3��
 ���'���
��'��	�#���!�����'D������Q�
 ������5���	�'��8�6����
��3�)�� ���� ��
����R� �� ���� ��
 ���� ��'����5����
�
3���'��	�5������R� ���� 3��	��'��� S� ����
�*�8� 6
 �
��	��
������� ����� ��� 
K�� �� ��� ���#� �� 3��� ���
;�
�������5����5��	��������'�
 3�#���
�����������
���D�R� ��5�5�� S� ���� ;���	�� ��� 5�	�
 ��#� '��	�5��
D����#� �;���'��� ��'��;�'����,��8� ��
 � �����
'���
F���� �'����	�5�� ���3��	��� �� B���5��K�'���
������������
 �����)*��������'�
 3����S�����'���R�
��B��	���#� 
 ��'�5�� ���� �����	�� ��� 3��3��������
��5�������� ���������'�
 3������'��	����
 �	�'�8�
.�'�
��D����
�����3�����5�	�
 ��������3��'�������
����
�	����5���<5��������
����8�
98
7�B�����������D�#�������	P�'����
 ����	P�'��#���
D�
 �
 � '���'�5�� ��
�
 ��� 3������ 
������#� ���
	���'��� ��� <�5����#� ����
������� ������8�
0���
 ��� �5������ �� !��� ���
 � ������ ��
�	��� �� !���
�� ���� ���3���5�
 � 3���� 
 ������� 3���� !���� ��
3������� ���� D�
 ���� ��3���	�5����� �
 � 	����8� :�
V6��� :� ��/� 7�'���� ���'�� :� �� !��� �������
��	�3�������� ;�/��
=� '�
 �)�5�
 � 3��� '�5��� �
 �
3�!�����B���'�#��#���5�������	��
 ��S�����B����#�
'����5�
 ���� ��� 
��������#� ��� ��5��� �� ;�����8�
��3�����;���'��
 ��
 ���'��;�'��R��
 ��������5�	�
 �#�
�����
 �5�
 ������
������;����#����!�������)�5�
 �
'��5I��� �'����� �	��5�/� �'����� ��� ;�
�� ��
�����#�
��
 ��	�#�B����#�;��	��#��
 �3��'�����5��D����
 ��8�
L������	�������'����
��#���B������'��/���������
!���	��#� ��	����5����� �� 3����� ��� �� 3���)�� ���
 �������,��8W�:�2K����3������'����
 ��	��!��������
'���
F���� 	��D�� 3��� �BQ�	�� ;�/��� ��� 	��
 �� �
 ��
��3 '��� ��� ��3�����	��	�� ��
����� ��� '��	��
��
 �	�'�8�0����'�����5����D�������'��<	��#�'����
��������5�5��������	����
����#�;�/�������B�)I�����
��'�	�����3��'��8�.�	��
 ��'���'�����
 �	����#����#�
�����
�
 �
 ���#��� ����
�*����
 �	�'���
3���	����
��� ����#� 3���� 
 ��'<���� 3���� ��
 3��� '�
 ��
3��3����������� ;�
����8�9���� 	����#� '�
 ����Q����
���3�����#���	��
 ��;���'�����������'�
 ���
 ������
���	��	����3������8�
.� ���� ���� 	��
 ��� ��� ��
�	��� ��
������ ����
'�
 3��� 3���'�� 	��� ����� ���5������ ��� ��)�� �����
����3 ��8� 6H��	��� ��	��� ��� D�����#� �
 � �������
99
��
 �	����
 ��#� �� ��� '���
F����� ��
������ ���
��
 ��'�)*��	��D����	��������
�����������
���'�
 �
��� !��� 7�'���� ���'�� ���'��5��� 3���� �� $	<����,,�8�
��	��� ��� (�
 �#� ��'��	��
 ��� �� 	��
 �� ��	��� ���
��B�����,��#�'�
 �� 	�
 B 
 ���	�������	���'��8�.��
D������� 	�
 B 
 � 	��D�
 � ����� 
 ��'��� ��
�����#�
!���'D�
 �5�
 ����$��������2�������,?�8�
.�
 ��'�#��
 ��5�/�3���	��������'�����'�
 ����
��	��#��*��D�5���3��������
 �����'�3�/����
 �5K�
��8���5���;�'����	����
 ��	�����
 ��
 ����
��8�6����
3���'�3��� ����
����� ���� '��D�'���� �
 � (�
 �� 3���
�
 �� �����=� XJ3�	��#� ����Q����� ���Q������ ��B��� ��
 ��	����3�	�����#�3���������'���	������
 �	�
 3��#�
�*����'����
����3����*��3�����	���������<��������
���
 �8�6����5��D�� 	����)*����
 ���	�������'�
 ��
�� 3��3�������� ���� ��
����#� 3��!��� �� 5�'<B����
�
C5��� �*�� ��
��;�'�� ����� 
 ���� !��� 3��3��������
��5���<5��8�
.� ����� ���
 �#� '�
 � �;��	�#� 
�����5�� ���
��
�	��� ��� '�
 3�#� �� 5���5�� ��B��� ���8� .� 5�/��D��
�*������5���3��H�
������
 ��	�#�V3��!�����	*��:�
'�
 �� ��/� .5�����:� �� ����#� !��� ��� ���	��� ;������
3������H�������3�������D����������#�
��	�5�=�0<��#�
��	�� '�
 3�� � 
 ��R� ���� ��	<� �� 	���,A�8W� :� 0����
��5����� �� '�
 3�� ��� �
 �� ;�
����� ���� ��'���<����
�����B�����������'����
 �
 ��'�R����#������
 ��'��
�����
 �����8�.���'��� 
�������D����5�������'��	�
��
��5���R� �� 5��D�� ���� ��
 ���� ��/��=� V7�� 	�'��� ��
 ��'�� '�
 � �� ���D�� ��� �����#� �� D�
 �
 � �� �����
100
B���� ��5�
 � ���� ���)����� ���� �������
��;�������,-�8W�:�$������
��;�'�5��!�����D�
 �
 ���
��� B���� �����
 � �
 ������� �
 � �H3��)*�8� �� ����
�	���'�#�;��������
 ���
 ���������
�*�#��H3��
������
����
=� V�!����� !��� 	�'��� ��� ��
 �5��� �
 � 
 ��'��
���<� '��������� 3����� ������R� ���� '����
����3���'��<#� ���� ��)�� ��� �H	��
����R� ���� 	�����
�*��3����/��<�
 ����;��	��R���
����/�#���;����
�
#�
��'��������'���'�������	����*�������'��D��	��R����
 �
 B���� ��� '��3���� '�B�������*�� ��� J�'����#� ��
'���*�����'����
3)*��,>�8W�
�*��3�����
 �����	�H	����������	����������B���
�� �����	�R� �*�� ���� ���	�
 � ���*�� 	�K�� 3���5����
!��� ��
��;�'�
=� V�*�� ��	��3����� ��� ��
�	��8W� :�
9��� 0��	*�� 3���'�� '�
 3��	��� �� 3����
 ��	�� ���
��
�������� !������ ��/=� V������ 3��
 ����� ���� ��5��
���� ��	�=� L��� ���
� 
 � 	�!��� ��� 
 ��'�� !���
��3��������'�
 3��������5�/��D�#�3��!���������5��
'��	������ �
C5��8� L��� ���
� 
 � '����� �
 �
�����'��� �� 3�!�����3�����!��� ��3�������
�/����
��� ���
�/���#� �� 3����� !��#� 3��� Q���
 ��	�#� ��5��
3��
 ���'����
 �������
���,��8W�
��� 	����� ������ '���)��#� ��� 	����� ������
'��	�
 ��#����	���������������#������	��'����
 ��	��
!���;���������
�*����
 �	�'��!�������������D�
 �
 �
�� ��� �3��3����� ��� 	����#� �� !��� �D�� ����
�����
�����	�����B�����
 ��
 �8�
101
��
3���������� ;�'��
 ��	�� !��� �� �����	�� ���
3��3�������#� ����
 � '��'�B���� �� ��	�B���'���#� ;���
��	�� 
 ���� '�
 3��	�� �� 
 ���� �B����	�� �
 � �����
�;��	��#� ��� !��� �� 3������� ���� �
 � �������
��'�������� 
 �������#�
����� ��� B������ ��B���
��	����3���'�3���8���3��3������������	*��������	��
S� ����
�*����
 �	�'�#� !����
 �� ;�
������*��3�����
�����'���� ��
 � �� �
 �#���
 �S� ��	��8� �� '���� �� ��
'�
 3�� ��	�5�
 � '�
 �� !��� ��'��3������� �� ���#� ��
���� �*�� 3�������
 �3���K���#���
 �3��5������ ����8�
0��	*�#� �
 � ���� ���	���� ���� ����#� �*�� 3��	������
��/��� ��5������� !������ 3���B��� ��� 3��3���	<����
5��������'�
 3�R��3�������
 B��5���
 ��������	�
�8�
����� ��5�� �� '���� !��� ���� 	�
 3��� ��	�
��� ��
3��3�������� ;����� �������<5��8� "� ��� 	����� ��B����
!��� �
 � 6�3��	�� ���� 3���B���� �� 5����� ���
	������,��8���
 ��
 ����	����)*����	�5����'��	������
����� ��� ��'���� �� ��� ���'<�������8� ������ ���
�����	�#���
������������ '����$G#�3���'��5���!�����
�J
 ���� ���� ;�
������ �� ���� 3��3��������� ;�'�����
��
 3��� �� 
 ��
 �����8� .��#� ����� 3���'��)*�� �*��
3����� ���� �B���5���� ��� �*�� ;����� 3���B���� S��
;�
������5���������3�C3�����	�����#������5�������8���
���� ��� 7C���#� 3��	������ �� ��	�� ��� ��	�� 
���)I��� S�
!�����������������	�#��*��3���B���
 �������D�
 �
 �
�� 5����� ���� 3��3��������#� 
 ��� '��	�
�5�� ��
5�������� '�
 � 3���� ��5���#� �� 3����� ���� �����	���
���'����*���,�8�6�;�
#�����	C	�����������;��
 �����
 �������
�����!����
 �
��	���'������������	�
���
��
����)I�����	����/��
 ����5����������	���������8�
102
����� ������*��������5�
 ����3�������8�1������
�� 3��3�������� ��B��� �� �����	�� ��� 	��B��D�#� �� ��
D�
 �
 � 3����<� �����'���� S� ���� 3����8� 1��������
��B����� ����
�*�#��������*����3����<�
 ���� ;�/K���=�
�
 ���)��
 ����;��	��!�����5��	����D�
 ����������
S� 	����8� �� 
 � ���
 ���#� ����� '�
 3�#� ����� ��	<� ��
	J
���#� ����� 5�5�
 � ��� ��	�3�������� ��5����#�
����� �� ;�
����� ��5�� '���B���� �
 � '��	��
����	����3	�#� �*�� � 3��3�������� ��� �3����� �
 �
D�
 �
#� 
 ��� ��� 	���� �
 �� ;�
����8� �*�� � ��
����5����#� !��� �
���� ��	<� 5�5�#� !��� ��	�B���'���
�����	��� ��B��� �� 	����#�
 ��� �� ����� ��
 �	�'�8�.�
����5�������	�
 ��3������
 ���3C��	�R�����3��	��'��
S!������ !��� ��	*�� 
 ��	��� �� ���� !��� ��	*�� 3���
���'��R� ;��
 ���
 ��C�'��3�� '�
 ��� ;�
����#����*��
3���� 
 ���� ��3�������� ��� 
 ��
 �8� ���	�'��� �
 ��
��� ��	��#� � ��	����� �� '��	�� �� �;������ S� ����
�*�8�
6�	������D�����#���3��3�������#�	�
 B 
 �B�������
��B�����'��	�#������
���
 ��	���������<5����?�8�
�*�� '��D�'�
 ��� �� �����	�� ��
 ���� ���*�� ��
3��	���������/���<B���R� �'�����!��������� 3�'����
5����� ��� 3��3���������Q<� ���� 3��
�	���8�9���D<�
��/I���3����3������!��#�����3��
 ������	�
 3������
(�
 �#������$	<������	������ ;����)*�����(�
 �#���
	���������	*���������<5���!���	�����%� '��8�7���*��
�������	�����D�
��	��	�
��D����������	�
�����#�
3���� 
 ����� ��� 3���
 � 3��'�B��� 3�!������
 ����)���!���;���
 ���������	����/�����3��'����
3��'�8� �� ���� ���� ��/�� �<B���#� ���H����� ���
	J
��������'��<	����������<5��#���B��	�����'�
 3�8�
103
0��
�	��������3��������5��*�����3��3�������#�'����
D��5�����
 ��	�����
*��#�
 ���'�
 ���'����)*�����
��� �����/��� ��5�� '���
F���� ����
����=� ��
 ��	�� ��
����
�*�� 3����� ��5����� �� !��� �� ����
�*�� D�5���
��	����� 3��'��
 ���� ����5���5��8� 6�;�
#� 3��
�	���
�����5���������	�����#�
 ���3������������������
 �
��'���<����� ��
�
 ��� ;��
 ��������� ��� '��<	���
����
����8� 6���� 5����� �*�� 3����� ���� �����/����
���*�� ��� 3�����)�� ������������#� �� '�
 � 	����� ���
��	��� ��
BC��'��� ������	������8� ��� %� '��� 5K����
��
�� ��<��
�=� �� 5����� ��� �
 �� '���� ��� ��� �
 ��
3��3�������� ���� �'�
 3��D���� ��� �
 � ��'��;�'���
������������A�8�0���'��!���!���!����
 ����)�����
3��3�������� 	��D����'������������ ���� ��	���/����
3��������
�*�8�
7�� �� D�
 �
 � �*�� 3����� �B����	�
 ��	�#� ���
'�
 �
��	����;�'������#����;�/���������	����#�'�
 �
��	��
 ������/*���*����3����
 �3��5��������'��	���
���� 5��	���8� �� �H3��3���)*�� 
 �	�5���� 3����
�	�������� 3JB��'�� ���� ���'��D�'���� ��	��� ���
��	�
��8� �� '��;��'�)*�� �*�� ���� 3��	�'���� ���*��
'�
 �� '����!ZK�'������3������� �H������-�#���	�� #�
!������ �
 � D�
 �
#� ���3�Q���� ��� 	�	���� ���
'����*�#��*��3�����
 ���� �H��'������D�
 ������	��
��B�������������'�����8����H3��3���)*��3�����5�����
	�
 B 
 � � ���'��D�'���� 3���� ��	�
�� �����	�� ����
'��������>�8� �� ���� ���� ��/�� �<B���� �*�� 3��3�#�
��	����
 ��	�#� �� ��5����R� '��	���#� �*�� 3��
�	��
!�������3��3����������Q��'��;��'�����
 �3��5��	��
��� '�����8� .� '��3�� ��� D�
 �
 � ���3����� 3����
104
��5���#� 
 ��� �*�� �� 	����#� 3��!��� �� 	����� �
����3��<5������;�
����8�"�
 ����;<'�����'��5�/����
 �
D�
 �
#� !��� 	������D�� �� �����	�� ��� 3��3�������#�
!���3��	��'��
 ����S�;�
��������!���������3�C3���R�
����5����� �3��	������
*������'�����R�����	����#�
�����
�
 �
 ���#���
����������'��5��*�8�.�3�	�*��
!��� ���� �
 � ���� 3��5��	�� ���� ;��)��� ;���'��� ���
D�
 �
#����;����	�
 B 
 ���� ;��	������	����#�
 ���
�*�� ��� 	����� 3��3���	<���� ��� 
 ��
 �8� ���	�� ��
�����	�� ��� 3��3�������� � ��5���<5��#� �� ��3������ ��
	�������\�
�����% �
!��
�$(6$�.��6�7@�677^.�
�8E�(��
��!��������	��������������������
	������
�����������������
��
 �� �� �����	�� ��� 3��3�������� D�5��� �����
��	�B���'���� 3���� '�
3��
 ��	�� ��� �
 � '��	��
D�����	<���#� �*�� ���� 3����5��� !��� ��� �H	��
������
��3���� ��� '��	�� �H��	K�'��� ��� �
 � ����5����8� .�
D�
 �
 � 
 ����#� �� '��	�� '��	����R� �� ���� �*�� ��5��
�H	��
������#���
 ���	J
������5�������B��������8�
��
 � �� '��	����)*�� ��� ����
�*�� ��
 �	�'�#� ��
�����	�����3��3��������	�
 B 
 �3��
 ���'�8�
�����'��������	*����	��	�
 ��	��������#�	��	��
����'���)���'�
 �����������������	�
��=���'��	�����
;�
����� �� �� 3��3�������8� 0��� ����#� ��	�� ���� �
 ��
��
�����
 ��H'�)*�#�	��	����������	��
��
��!���	��
105
��� ��
 ���=��*�� ��� 3����� ��!������ �� 3��3��������
��
 ���'��	�#���
 ���'��	����
 ���3��3�������8�:�V��
����
�*��3���'��5��:���/���'����:�!������B��������
'��	�����'����;�
�������Q�
 �����3��<5���#���!�����
'������� ���� ��'��;�'���� ��Q�� ��
 3��� '��;�����
S!�������!��
 �'�B����D����)����8W�:�6
 ��	����#�
��� 	��
 ��� �
 � !��� �
 � ��	�
��	�� ��'��
 �5�� �
 ��
��'���*�����
 ���	��=�V(�;��	��B�
#�Q��/��#�����/���
!��������C����5��D���������B�����������'	 
 ��#���
;�/��������'��;�'������B�������	J
����,�8W�:�0����
��� �;��
 ��� 
 ���� '����
 ��	�� !��� �� '������� ���
'��	�� �*�� ��� 3����� ��3����� ��� ��'���*�U� .�
 ��
 �� �'��	�'�� ���T����=� V��3������ !���D����#�
��Q�� !��
 � ;��#� ;�'�� ��'����
���� ��� ;�/��� �;��	���
��B�����	J
������8W�
���	��3���'�3������
�����
 ����	����������
����
��� �����	�� ��� ��'���*�� ��	��� ��� ��	�
��8� ��
3��
 ����� �!����������� ����
�*����
 �	�'�#�'�
 ��
5�
 ��#�D�����	<�������5��*��3����5��*�#���
 ��
 ��
�'��	�'��� '�
 � �� 3��3�������8� ��
 �� �� ;��D�� � ��
'��	����)*�� ��	����� �� �B��
�	C���� ��� '��	�#�
	�
 B 
 � �D������������B���8�����
 � �!������
���
����
������D�����	��������R������*�� ��������	����
����
 ����
3����'��5��)*��;��	����	������D�
 ���R�
��������5����������'���)��#������������
�*�#����!���
D<� ���
 ���� 3�������� ��B��� ��� ��
 ��8�.� !��� ;�/�
'�
 �!����� ;��D��D������*�� ���5��	�������3��8�.�
3��� �*�� 	�
 � ��'��������� ��� ;�/��� 	��	�
 ��	�R� ��
;��D�� D����� ��� 3����� �����	�� :� ����� *
��� ������
�,������� :� ��/� �� Q����'�����	�8� "� �
 � D��������
106
��'���<���=� ������ ��	������
��?�8� �*�� 	�
 � !���
�'��	��� ��� ��'����� �� D����)�8� �� '��	����)*�� ���
3��3�������#� '�
 �� �� ��� '��	�#� � 3���� ����
�B��
�)*�� �� �����	�8� L���� !������ !���� �*�#� ��
D����)���D��'�B�#���Q��!����;��#�
 ��
 ��'�
 ������
�B��
�)I�������5����8�.�B���;�'��������5��
<��������
B���;�'�����������	K�'����*���*����
�	�����3������
;��D�� ��� �����	�� 
��
�#� �� �*�� ;���
 � ��	����/�����
���*��
��	��	�������������	����
 ���8�
�� ���
��
�
 �Q�����'�����(�
 ��'D�
 ���� ;��D��
����������
�#�'�
 �������������=��������
������
�8�
��
 � �;��	�#� ���� �*�� D����� ���*�� ��� ��� 3�C3���8�
6�	�����3����������*��D<���
 ����)*�#���
 ���
���#�
��
 �
����)�����3��3�������8�M<� ��
3���
 ��	��
'��	����)*�=� ������ ��������� 	�����
��
��
������
� 8�:��������
 �5�������3��#���;��D������'��
3��3���	<���� ��� '�
 3�� �� ��� '���=� 3�)�� �
��
��
�����������
���,�������
��A�8�
0���� ��� ;�/��� �
 �� �� ��� 5���������� ���
D����)����	��������	�
����*�� ���'���<����3������
�
 � �
 �� ;��	���� !��� 3����� ��� 
*�� �
 � 
*�8� ��
;��	���� ��
C5��#�'�
 ����;�
����
���������	J
����
����!�������	<������8�.�D�
 �
 � �!���3����8�"���
D�
 �
 �!��#�S�
 ������!�����;�
�������	����������
���)I��#�'D�
��S�D����
 ��'����3����'��	��������
'��	����'���������������
����8�
,8E�4�"��������������������"�����
107
�!��� � !��� ��� ����� ��	�
��#�S� 3��
 ����� 5��	�#�
3���'�
 � ��	���D��� �� ��Q��	��8� 7��	����� ��
�
 ��
���3�����!������5K�!�����������	����
 ������;��D��
�*�� D����� ��� 3��#� ��� � '�����#� �� !��� ��� �����	��
��
�� ���� �*�� D����� �
 � ���D�
 � '���8� L���	��
����'���	�����#�3���'�#�S�3��
 �����5��	�#�!����� ����
��	<�������
 �������
�������	���/�������Q��	�)�8�"�
!��� 	����� ������ ����� �*�� ��'�����	��#� �*�� ���
��/*��������C
�'�#��*��������	�
 ��	������!Z�����#�
 �������'���)������������
�*��!��������5�
 ���B���
�����
 ��8�
����
���3������'��	�� ���	����
���*�����5��*��
3����5��*�R�����
���3������D����)�� �'��;��
 ���
���'�
 ���'��	�8���;��D���*�� ��3	��3����'��	������
������
�*��3�	����#�3�����������'���#��#�'���������#�
�����'������'��	�����3���3�������	����������3���=�
�*��	�
#�3��	��	�#����D�
 �	�	����3����D�����8�7��
3��� �'���� �
 � 3��� ���H����� ����� B���� S� ;��D�#� ��
3��3����������������3���������'��	�#���!����*�� �
��
����5��8� �� ;��D�� �*�� 3������� ��
 � ��� 
 �����
'�
3���� �� 3��
 ����� ��5��� ��� D�������#� !��� �
'��	��������� �������B��!��	���;J��B���#�3�������
��'��;�'���� !��� �;���'�� ����
�
 ���� ����
��	�3�������� ��� 
 �����8� �� ����
�*�#� 3��	��	�#�
3���B���D��D���������3��8�
���� � �� ��	�
�� 3���'�3��#� 	�
 B 
 � �B���'����
3�������
����������D�����#�'�
 ��3��������%� '�����
���(�
 �8�.��	�K��3�5���	K
 ����
 ��
 �������#��*��
108
3��!��� ���� �� �3��������
 � ���� ��	���#� 
 ���
3��!���	�����
 ���������������
 ��
 ���'���)��8�
V��3���� ��� 
 ��	�� ��� 3���:� ��/� �� �C��
�� ���
9���� :� ��� ��
*��� ��5�
 � ��5����� ��	��� ��� ��
3�	��
F���W� :� �� �� ��
�������� '��	�����
��'�
 ��������������
*���!�����	�
 ��������
*�#�
�� !��� �'�B�� ��� 3��5��� !��� ����� �*�� 	K
 � 3��� ���
 ��
 ������D�
 ������	��S���'���*��3�	����8�
.� 
 ��
 �� �'��	�'�� �
 � �	����8� .�� ���������
<	�'��#� �
 � ����� ���'�����#� ��
 ���	��
 �
;��!Z��	�
 ��	�� !��� ��� ;��D��� �*�� D����
 ���8� .�
3�C3���� ��
C�	����� � �
 � �H�
3��� ��� �3��'�)*��
������ ���� 
��
�#� 3��!��� 	��D�� �
 �� ��
*#� ��
��B�
 ���3��� �����3�C3����� ��'��	���!������� ;�����
J��'�� D�������� ��� 3�	��
F���R� ���� 3��� �����5����
�3�������� 	�
 ��3��	��3������	�����;��D�8�
L���	�� �� (�
 �#� ��� ���3���)I��� ��� �����	��
3��
�	�5�� ���� �*�� !����� '�
 3��	�
 ��	��
���'��D�'����8� �*�� 3�����
 ��� ������� 3�'���
��	�
������D�
 �	�H	���������!����������'�����'�
 �
�� �����	�� ��� ��'���*�� ��� ;��D�R� �*�� 3�����
 ���
	�
 3��'�� ���D�
 � ��'�
 ��	�� ��<��
�� ����
���'������ ��� �	����R� ��;�
#� ��
 ��� �B��
����� ��
3��'����� ;��'��� ����'���� ��� �����	�� 3��
�	�5�� �
 �
�
 ������	��
 ��	��3��	��������
 ��	����5����8�%���#�
�����$��	�	�	������X��	������#���
 B��
 �������!���
�� ;��D�� �*�� 3��	��'�� ��� �J
 ���� ���� D���������
��	���������*��!�����������'��	����
 �3��������
109
3������
 �
 ��	����� ����
 ��	��,�R� ���#� ��� ��	�5���
'����������'�����'�
 ������	�������
�����#��*����	<�
 ���� ��B� �� Q������)*�� 3�	����8� 7�3�������#�
3��	��	�#� !��� ��	��� ��� ���� '������ ���� 3�������
��5�������D����)��'�
 ��
 ���
*�#�'��	�
 ��	���*��
�� 3����<� 
 ���� ��� �� 	��"��������� �� ;�/��� ����� ���
;�
�����3�	�����3������
������S����
 �����8�"�B�
 �
5������� !��#� �*�� '�����#� �� ���� �*�� �� 3��5�5��
;��
 ��
 ��	�� ��� ���� 3��	�� ��� D����)�R� 
 ��� �
��'���<����3��
��	��� ������3�<	�'������3���������
5���������
 ��	��D�������8�.��#��*��������5�
 ���
��!��'������!��������;��D����	�5��'���'������B���
	�	���� ��� ��
*�#� ��� ���� 3����	��� �
�����#� 3���
	���� �� 5���R� !��� �� 	�	���� ��� ��	�
�� �����	�� ����
��	�B���'���������	�����������B���#����*�����;��D�R�
!������� 	��D��3����BQ�	����'�����5�)*������B����
��� ;�
�������R���!��#���;�
#��� ;��D�#��
 ����D�
��
�����#� 3����� '����� ��� 
����� ��� ;�
����� ��
 �
��	���/�)*�� ��� 	�	��8� 6����� ;�	��#� !��� �*�� B�
 �
3��5����#� 3��
�	�
 � �'����	��� !��� D�5��#� ���*��
���� ����#�3����
 ��������3�<	�'��������'��	�
 ��#�
�
 ��� ���������;�'��������!�������3��D�
 ���!���
�� ;��D�� ;����� 	*�� '�
 3��	�
 ��	�� 3��3���	<���� ���
���� 3��	�� ��� 3�	��
F���� '�
 �� �� ;��D�� �� ���� ���
���8� �*�� 	�
 ��� 3��5��� 3���� �;��
 ��� !��� �� ;��D��
;����� �H'��������� '���
 ��	�#�
 ��� 	�
 ��� '��	�/��
��� !��#� '�����#� ���� �*�� D����5�� ��� 3��#� �� !��#�
�*��'�����#��*��3�����Q�
 �������3������!���D�5���
D������8� 7�� ���� D�������#� �*�� �� ���� ���*��
3��5������
 ��	�#� �� ��B� '��	��� '����)I��#� !�����
110
�
 ���
3�������;��	�R��*��	��D���������	����
 ����
	��	��#���
 ����������������
 ���	���/�)*�������
*��
��� ���� �
�����#� !��#� ��3���� ��� ���� 
 ��	�#�
��5��
 � D������ ��� 
 ��
 ��� B���� !��� D�5��
 �
��
����	�������!���	��5�5���?�8�
M<� ������ ��	��� �B���5�)*�� �� ���� ;��	�8� ���
$��	�	�	��� ��� X��	������� ��
 B��
 � �� 5��D��
3���'�3��#� ��	*�� '����� �
 � ������#� 
 ��� �*��
��!��'���#� !��� 3���'��5��� !��� �� D����)�� ��5���
3������ ��� 5��*�� 3���� 5��*�� �3�����A�8� "� ��
 �
�J5�����
 � ��
 B���)����������
���!�����
 ��D��#�
�
 � �����	�� '�5��#� �*�� 3����� Q�
 ���� ���� D�������8�
L���	�� 
 ���� ���� �;��	�
 ��� ��� 3�'�� ���
X��	������� 3���� 3�'��� 
 ���� ��	�
��#� 
 ���� ����
�3��H�
�
 ��� ��� �
 �� ��
��� !��� 3���B�� S��
 ��D����� D�����8� ���� 	�
 3��� ��� ��'���#� ��� �
 �
3������H���
 � ;��D�����
 �� ;��D�#��*��3���� ��
���S�
;��D�����*���
 �	��)��������� ;��	���R�����*��	�
 �
���*�� �
 �� ;��D�� J��'�#� 
 ��
 �� ����
 � ���� �*��
3���� ��'�B��� ���*�� �� 
 �	���8� ��5����� ������
��	���!��#�3����!��������;��D����'�B���
 �	��)�����
�� 
 �	���� ��� 3�	��
F���#� � ��'���<���� !��� �� 3���
	��D�� ;��	�� �
 � 	��	�
 ��	�� �
 � ���� ;�5��R� �� ;��D��
�����	�
 ����3����������	��-�8�6�;�
#��
 �� '������
 ���� ��	��� ��� ��'���#� ��	*�#� !�������� ;�/���
��5�5��� ��� ��	�
��� '��	�
 ��#� ;�/� �3��5��� �� ����
2�'F���#�!���3���B��=��8E����	�	���� '�
 ��D��������
�
 ��
��D��#�;������
 B����;��D��J��'�#�'���������
�*�R� ,8E� ��
��� �� 
 ��D����� 
 ���� ��� 
 �	���� ���
3�	��
F����>�8� :� �� ���� 2�'F���� ����� ;�/� ���*��
111
����5��� ����� 
 ���� ��	�
��#� 3��!��� �*�� ��� 3����
��3��� !��� 	��D�� ����� �'��	�� 3�����
'��	�
 3��P����� ���� ��3�I��� ��� �*�� ��	�5�����
B��������
 ���	�
���3���'�3�������������3��	����8�
6���� ����5���5�����	�B���'�����!����� 	�
 3��D�5���
��	�����8� ���<�#� �� !��� D<� ��� 
 ���� '������� ��� ����
2�'F���� �!��������*����	�3��������������3��	�����
D����)�� ��� ��������8� .��#� ����� ���K�'��� �*�� 3����
��
��;�'��� !��� ������� '����� �� ;��D�� ���� D��������
��
�	�
 �#�3��!����*�� ���
����5���!���������3���B��
S� ;��D��D���������3���3��� 	��	�
 ��	�#���� ����Q<� �
D�������� ��� 3����� �����	�� ��
 � 	��	�
 ��	�8� 6����
���K�'��� ��
��;�'�� ��	��� !��� �� ��
�������� �����
	��D������/�����B�����D����)�������������#�3��!���
3���� ������ '����� ��� ��	�
��� ��
���� ��� D�5��
 �
'�����5����
 ��D��8�
����
#���
 �!������3������;��
 ���!����� ;��D��
����'����
 ��	���H'�����������'���*�#�3����
 �����
 � '��	�� !��� �� ��	�
�� ���� ��
 ���#� 	��	�� !���	�� ��
��
�#���5��S�;��D���
 ����	��)*��
��	����;������S�
��� ;��D�#� '�
 �� '����!ZK�'�����	����� �����5�	<5���
���� 3���'�3���� !��� �� ����
�*�� D�5��� 
��5���� �
 �
	����������3���	��8�
"� 5������� !��� ��� D�
 ���� ��
�� ��'��	����
 �
�
 ���5���5��3����'��'��������3���'��)*������
����#�
!��� 3���B��� S� ;��D�� D�����#� '�
 � �� ���	�
 ��	��
��	����#� !��� �H�
��� !��� ���� 3������� 
�/��� ���
;��	���� 3�	����8� $���� � �5����	�#� ��B��	���� ���
�����	��
��
�8�
112
����
����)*���	��������5���5��
 ���;��	�
 ��	��
!��� �� ;��D���*��D�������#�3����
 ����� ��� '�������
'�
 � �
 � D�������8� 7�#� 3��� �H�
 3��#� �� ��;��	��
���H���� �
 � ;��D�� �� �
 �� ;��D�#� �� ���� ��	���/�5�� ��
'���
 ��	����	�����
*������
*#�'��	��	��!����*��
;����
 � ���'����� ��� 
 ��
 �� 
*�8� .� ��
*�#�
D��������J��'�#�3�����S�������'��D��'�����'�
 ���
��
*#������	<������8�
7���
 �3����*�� 	��D�����*���
 �� ;��D�#�3�����
���	����
 �;��D�#��������D���� ;��D���
 �'���
 ��	�8�
0��������������	�	����3���	��	�
 ��	���
 �D��������
!������'�������'�
 ���;��D����8�
7�� �� 3��� ��� �
 �� ;��D�� J��'�� 
 �������� ��
 �
D�5������	������
 �	��	���#�����	�
�������	���H�
���
!��� �� 3����	�� 
 ���� 3�CH�
�� D�����������R� 
 ���
�����D�������� 	��D���B��
�)*�����'������� ;��D�8�"�
�
 �5��	����������3���'�3���!�����'���
 ��	�����	���
'�
 �����B���D��������	���/���#���
 ��
 ���H�
����
3��� �������8� M<� 
 ���=� ��� ����� ;��D�� Q<� ��	�5��
'�����#���5������H�����
 �����#�3�������'�����'�
 �
D�������� ��� 3����,�8� .� D�������#� 3��� ���� 5�/#�
3����� ���� Q<� '�����#� 
 ��� ��5��� ��5��'���� 3����
'����� '�
 � �� 3����	�����8� 2�
 ��� �!��� !���	�� ��
�����	�� ��	�
�#�3���� ��� '��;��
 ��� '�
 ��� ����
�*�#�
���'��D�'�������	���/���?�8�
�� ��'��������� ��� ��	��;�/��� S� ����
�*�#�
'�
 B������ '�
 � �� ����Q�� ��� ���5��� �����	��������
���� ;��D��� J��'��#� ;�/� '�
 � !��� ��� ��'��	������
113
��	�������)*�8�7�B��������3��	���������	��D�������
�������	���	��������'���'����
 �
 ���5��D���
 ��	�8�
��
 ��� ���� ����� ��� 9���=� V�!����� !��� �*�� 	�
 �
;��D��5��*�#�3������'����
�����;��D������D�������
 �
;��D�#� !��� ��� 	����� ���#� �� !��� '���B��� �
 � ����
D����� �� '���
F���� ;J��B��8W� :� 0���� ����#� �� 3���
��5��3��5���������3�������!�����<���3�C3����;��D�#�
3�����'��������	��;C�
���=�V6��	�����#���;��	����
���QC���#���	��;��D��!����*��	�
 ���
*�R���;��D��!���
����� ���'��� ���<� 
 ��� ;��D�#� �� '���B���<� 
 ����
;���������A�8W� :� .� '��	�
 �� ���� ��K�	�'�� �
 �
�	����R� �� 3��� 3����� ;�/��� '��	������ ��
���'���K�'��� 3���� ;��D�#� �������� �� �
 � 
 ������
'�
 � ����� '����)*�� ��3�'���8� .� ;��D�� !��� ���'���
������'���
 ��	������'����������� ;��D�����3������
 ��D��R� ��
���� ���� '��	�#� �����	��� �� ����� �	���
����
�����#� �� 
 ���� 	����� '����5�� ��� ����
	J
�����-�8� ��� �����	�� D����� ����� '����)��
D����5�� ��� �5F� '�
 �� ��� ;����� ;��D�R� �� 
 ��
 ��
�'��	�'��� �
 � �	����8� L������ �
 � 3��� '���5�� ��
;��D��J��'��'�
 ���'�B�
 ��������/��#�����D��������
�*��������
 ��� ;��D�#���
 ���
����#�������"��������
�
��"������>�8�L��������	���	��
�������
 ���������#�
	�
 �5�� 3����� ��� 3�	��
F���� 
 �	����#� �
 B���� ��
3�������
*����������	�5����
 �5�5������8�
6����� ���
������� 	����P�'������� ����
�*�������
���� '��;��
 �
 � �� ��
��� !��� ����	�
 ��� �'�
 �8� ��
;��D�� �*�� ���� �3	�� �� D�����8� 9��#� 3����
�B�����
 ��	�� 
 ��	�� ��	����� ������ 3���'�3���
��
�����#� �� ;��D�� J��'�� ���� '����������� '�
 ��
114
��	��
 ���<����3����!������;�
�����3�����'��	�����8�
6��� �*��D����5�#�
 ��� �� '��	�� �� ��D����)�� ���
 �
	����
�	�����3���������	��
 ���8�
�8E�
���
	������	���������
@
 � D�
 �
 � 
 ������ ��
 � ;��D��R� 3���� ��B���
!��
 � ���� �� D�������� ��� ����� B���#� B��	�5��
3��'����� !��
 � ��5��� ���� �� '��	�������� ��� ����
'��	�8�
.��#� �� ����
�*�� ��
 �	�'�� ��� 	����
�	��� 3����
���
��#����5��*��3����5��*�8������'���K�'����
 �
���D�� 
 ��'������ ��	�B���'��� ��
 ��	�� ��	��� �����
D�
 ���� �� ���*�� ����
����#� !��� 3��
�	��� �� �
 �
'��	��������'��	�������	��8�.�!������'D�
 �5�����
3����	��'�� �*�� ���� ����� 
 ���#� '�
 �� 5�
 ���
�'�
 �#� !��� �� �H3����*�� ������ ���*�8� 6������
3����	�� 3��!��� ��� 	��D�� �� 
 ��
 �� '��	�#� �
 �
 ��
 �� ���� ���
��<���#� ��� 
 ��
 ��� ��	�3�������8�
9����*���������3����	��3������
3����;�	��������	���
��
 ��
 ��
*�R�������
�*���*����
�	���3����	��'��
3����� 
 ��D����8� .�� ;��D��� ��� ����� ��
*�#� ��� ���
�
 �� ��
*� �� ��� �
 � ��
*�#� �*�� 	��D�
 � ��	��� ���
���D�
 ���)�#����*��3��	��'��
 �S�
 ��
 ������
�*��
��
 �	�'����
 �S�
 ��
 ��;�
����8�
6����� 3���'�3���� ��
���5�
 � �� ����
 � ���
��'���*�8� 7�� �
 � D�
 �
#� 	����� 3������� ;��D�� ��
;��D�#� �*�� ���H�5�� ���*�� ��	��#� ��� ;��D��� ��� ����
;��D��D����5�
#� ��� ��� ���� ;��D���*�8���� ;��	�� ���
���'�����	��#�	��D��3���D������������
*�#����*����
115
��
*R� ��� ;��D��� ��� ��
*�#� �� �*�� ��� ��� ��
*8� 6
 �
;��	�� ��� ��
*��� �� ��� ��B���D��#� ���� ��'���<����
��
 ��	��� S� � ���� ���� ��'�����	��� ��� ��;��	�#�
��
 3��� ��� ���D�� 
 ��'�����#� �	 � !��� ���
��'��	�������
 ���
 ��!������D��5��������	�'����
��� ;�
����� 3��� �
 � 5��*�R� ��3���#� 	����5����� ��
���'���3����������
 �����5��*����5��*�#��	 �!������
��'��	�������
 �D�
 �
 �5�5�=���	��������D�������8�
6����� ��
���� ��	�5�
 � �
���
 ��	�� �
 � 5�
���
��	��� ��� D�����#� ��	��� ��� 
��
��#� ��	��� ���
��
 ����8� ��� T����#� �� D����)�� 3��	��'�� ���
�������� 
 ���� 3�CH�
�R� �
 � ;��	�� ��� �
 � �������#�
��� ��������	����8� :� .��#� 5�
 ��� !��� ��
3����	��'�� !��� �H3��
��
 � ������ ����� 3���5����
����3����	��'������
��������3����	��'��
 ��'�����#�
��'�����3������S��
��)*����
 ���8�
6��� �
���� �� ���� ��� �	����=� V7�� �
 � D�
 �
 �
 �������
 �;��D��#���D�������� �����
*�������;��	�#�
'��	��	�� !��� ��Q�� ��
*�� '�����
Z����R� �
 � ;��	��
���	�#��� ;��D�������
*�#�����
�����
	������������
������� ���� )������ �� ���� ���	��������� ���
)������,�8W�:� ��	�5����� ������ ����� 5��D�� ���� ����
	�
 3��� ��� ��
C�	����#� �
 B���� Q<� ��	�5�����
 ���;�'���#���Q<����'�
 �)���������
�	���3��������
 3�'����3����	��'��3�������������
 ��D����8�
��� ��/�� �<B���� ��	�B���'��
 � �
���
 ��	��
!��#� ��� �
 � D�
 �
 � 
 �������� ��
 � D��������
3�C3���#� �� ��'���*�� 3��	��'��� ��� �
����� 
 ����
116
3�CH�
�8� .��#� 5�
 ��� !��� Q�
 ���� ��� ���� �
�����
3����� 
 ��D����8� .� ��	�
�� �����	�� ��
 ����
��3�'�;�'�5�� ������ !��� �� ��B���D�� D����5�� ���
����
����	�� #������
*���������3��#����*��D����5��
����)
�	
�
����	�� #������
*���������
*����8�7��
���� ��3��	��
 ��� ��� !������ !��� 	��)�
 ��� ���
;�
�����������3�I��#���	���
 ���!��#�'�
 ����3�*��
6
�������
 ������ ��
 ����H��� ;��D��#� ����D����)��
�*����5���3��������
 ������� ���#�����	��#���
 ���
����� %��'�#� !��#� ��� �'����� '�
 � ������� �� ����
 �������#� ������ ���� 3��
 ����
*�#� 
 ��� �� ��3�*��
���<	�'�#� !��� ���#� ��� �'����� '�
 � �� �����	�� ����
��	�
��#�����3����	��
 ����3�CH�
�8�
���� 	�
 3��� ��� X��	������#� �� ��
�������� �*��
'�
 3�������� 
 ���� ������ 5��D��� ����R� ����� �D��
3���'��
 ����!���#��������'���5�������
����H'����5��
�������	��������/���<B���� V!���'��'�������
 3���
3��;��K�'���S�3��	��������
 ��'�����#����H'��������
D����)�� �!������ !��� �*�� ��	�5�
 � ��
����� ���
��;��	�� ���*�� 3����� 
 ��D�����?�8W� :� �����	��
���!��#��������
 ���!�����
 ��#�3��!����*��	�
 �5��
�
 � '��������)*�� �� ��	���/�#� 
 ��� �����	��
���
����
 ��	�� �C
�'�#� 3��!��#� 3��	����� ���
3���'�3������!�����D����)����	�5����
�������'��	�#�
�;��	�5�� ��� D����)�� �!������ !��� �� ����
�*�� �*��
��	���/�5����'��	��������'��	�8�
?8E�5"�������������	�������������������
117
2�
���3��'����	�
 ��	��!������
 ��'�3�)*����
�� ���)*�� 3����/��
 � ��� D�
 �
 � 
����)�� ���
'��	�8���3��
 ����������
�5�������'��	��3�	����#���
��
����� ���'��5���� ��� ����
�*�� ��� ��	��� ;�
����8�
������ �!��� �� �����	�� ��	�
�� '��;��
 �5����� S��
��
���� ����
�����8�.� ;��D��!���D�5���������H'������
��� '��	�� 3�	�����3���� �
 ��'�3�)*�#����� �H'������
	�
 B 
 � ��� D����)����8� 0���� '��	�<���#� ��
��	���D�#� !��� D�5��� ����� ����'����� ��� '��	�� ���
�
 �� ;�
����� 3���� ���)*�#� �� ��� 	����5�� ;��D�� ���
 ��
 �#� '��	����5�� ���� '��	�� �� D����5���D�� ���
B���8�6
 ��
 � �� ��	��� '���� �� ��	�
�������	����5��
 ���� �
3��	P�'��� ���� ��)��� ����
������ !��� ����
��)���������'�
 ��	�8�
��
 ������'��	�<����S�����
�*��!����
 �
 ��
 ��
D�
 �
 � 	�5����� ����� '��	��� ��
 �	�'��#� ���� �*��
3����� �
���
 ��	�� D������ ��� ����� ;�
�����8�
��
B 
 � �� ;��D�� ���	�5�#� !��� D����5�� ��� ;�
�����
���	��	�#� �*�� D����5�� ��� ;�
����� ��	����8� .�
�����	�� �	�������� ���� 
 ��	�� �H3��'�	�� �� �����
���3��	�8� .�� ���'������ ���� ��������� <	�'���
 ��	��
 �����
 ��	���5�/���D�
 �������	�����3���
�
 ��;�
����#���!�������Q�
 �D��������!�����������
���'���
 8� 9��� �� ���� �*�� �� 3��
�	��8� .� D�
 �
 �
���	���� �*�� 3����D������ ��� ���� 3�C3���� ;�
�����
���*�� 5��	�����3�������R����*��3����5��	����� ����
���*�������'������S� ;�
��������	�5�#����*��3����
����� ���	�� ���*�� ��B� ����� '����)I��=� �
 �#� !���
�B���������3�	��
F���������� ;�
����R���	��#�!���
�� '��	�� ��
 �	�'�#� 3���� '�Q�� '��	����)*�� ;����
118
���	���#��*������H	��
��3��������B������R���3����
�����������5�����H���������;�
������
 �;��D��!�����
��B�	�	���,�8�6����;��D��'�����<����'��	����	�
 ��<�
3����� ���� B���R� �� 3��� ��	*�� 3����<� 5��	��� S�
;�
��������
�������D�����8�9��������3����������;��D��
�*�� 3���
 � 
 ���� D������ �
 � ��� ��	��R� ����� �*��
3��	��'�
 �S�
 ��
 ��;�
����#���
 ��*��3����	��8�
0���������5K�!����������3����
 ��	�����5��D��
��
�������� !������ ��	�B���'��� ������ ��
����
���'�����8� 6��� �*�� Q��
�5�� 3����5��� !��� �����
D����)��������������
 ���B���
 ��
 ��	�	�#�3��!���
����� '��	��� ��
 �	�'��� �*�� 3����
 � ���� ���5�����
3����
 ��
 ��
*�8�
A8E�4�������������������	��������������	����	����
.� �����	�� ��� 	��	��#� ��	�� #� ��� ���3��� ����
3�C3����� B���� ��3���� ��� 
 ��	�#� 3���� ���H<����� ��
��	���� !��� �*�� �� D�������� ��	����#� ��	�5�� �
 �
�3���)*�� '�
 � ��� '���)��� ����
�����#� !��� ���
 � ��
;����
 ��	����������	�����3��3������������������	��
��� ��'���*�8� 7�� �� 3��3�������� ��	�5�� ��
���� ���
'��	�#� �� �� '��	�� ���� D�����	<���#� 3�������� 3������
�
 �	��	�
 ��	�U��� 
 ����
 ���#���3��3���������*��
3��	��'��� ��� ����5����#� 
 ��� S� ;�
����#� 3��!��� ��
D�
 �
 � �*�� �� ��!������ 3��� �����	�� ��� 	��B��D�#�
 ���3����'��	����
 �	�'�8���
����S�;�
����#��������
	����
�	������
 ��	�����5�5�#��*������'�����'�
 ���
5��	���������'��D�����
 ��	�#�
 ����
 �5��	�������
119
��
���� ��3�������� !��� �� ����
�*�� D�5���
��	�B���'���8�
.� ��	�
�� �����	�� D����� �*�� '��D�'��� ��
	��	�
 ��	�8� .� �����	�� �	�������#� �	 � 7C���#�
3���B����� ��� 
 ������� �B����	����#� �� �� 3�C3����
7C�����*����3��
�	������*������!����*�� 	��D�
 �
;��D���,�8� .� 	��	�
 ��	�� ;��� 3��� 
 ��	�� 	�
 3��
3���B���� ��� �
������� �
 � 6�3��	�#� �� �*�� ;���
��	���/���� ���*�� ��3���� ��� 
������ ���
0���3��������8�������5���������������
 B���)�����
�
 � 	�
 3�� �
 � !��� ���� 3���B���� 	�
 B 
 � �
 �
�����	�����
 ���B���?�8�"�'��	��!�����;�'����������
��
��� ��B�	�����
 ��	�� ��� 3�C3����� B���� �*�� ;���
��'��D�'���� �� 3���'�3��� '�
 �� �����	�� ��	����R� ��
3���'�3��� '���	��	�� �
 � 	����� ��� 3�'��� ��	�
���
;��� �� ��� !��� �� 3��3�������� ��5���3��
 ���'��� ���
;�
�����S�!����������
�*����D�5�����
���8�
0��	*�#� �
 � ���� ���	���� ���� ����#� !��� �
 �
������ 3��	�� ����� 
 ���� � !��� �
 � '�
 ��	<����
��B��� ��� ����� �	��������#� �H3��'�� '�
 � 
��	��
'����/�� �� 3����
 ��	�� ���� ��	�
��� ��
���������8�
6�����3I��!����
 �D�
 �
#��
 ��������	�����
 ��	�#�
��'��
 �� �� ;�'������� ��� ;�/��� 	��	�
 ��	�#� ��
�H'��
 �=�VY�������\��*�� �'���������!�������*��
3��������3������
 ����B���� '�
 �� ��	����#��� �
 �
;�5��� ��� !��
 � !����#� ���H����� 
 ���� �� ��	�#�
 ����� S!����#� ��� �'����� '�
 � �� �;�	�� !��� 
 ��
��
 ���	����
UW�:�9��� �� ��
�������� ���3����� ��
����� D�
 �
=� V��#� !��� �*�� 3����� 3��
 �	��� �� 	��
120
 ��
 �� 
 ���� �
 � ���R� 	�#� !��� �*�� ��	<�� �!���
���*�� ��� 3����
�
#� 3����� !������ ��'����� 	����
��
C'���U��*�� �����D�����
 ����	����B���#���
 �
��� 	�� 
 ��
 �R� 	�#� �� 	���� B���#� 3��	��'��� S� 	���
;�
����#� ��	�� #� �� 	���� ��	�3�������� �� S� 	���
3��	��������A�8W�
.� ��	�
�� �����	�� ��
 ���� � 3���� �C�� 
��	��
�B�'���#� '�
 �� Q<� �� ���� 3���� ��'���8� .� !���
'��D�'�
 ����*��5����� 
 �������/���<B���#�!���
�*�� �*�� '��	�
 ��	�� �� �����	��3��
�	�5�����(�
 �#�
���� !����#� ���<�#� �*�� ���� ���	�
 � ���*�� ��
����
;��
 ��	��8�6����'C��
����	���/����	��	�
 ��	�R���
��������;��
 ��	��!�����/����3��	��������������	��
 �
��	��'��	�#��#��5����	�
 ��	�#���'�
3��	�#�3����
!��� ���� 3����
 ��� ��
��D��� ��� '��D�'��� ���
5����������� ���3���)I��� ��� ��
�������� ������
 �	 ���=� '��'������� �� ;�'������� ��� 	��	��#� �*��
��B�
 ��� !����� �����5��� ��� '����)I��� 3�������
'���'���-�8���	���������/���<B�����*��3�����
 ���
���D�
 � 	�H	�� ��� ���� !��� 3���B�� ��� 3��
�	�� ��
	��	�
 ��	�8�9��������
���'�����5�5������
 B���)��
��� �
 � 	�
 3�� �
 � !��� ���� ���'��D�'���#� 3��!���
'D�
 �5����;��D����������������
�����	��� ���8�6�	��
;C�
���#� !��� %���� �� X��	������� ���5�
 � �����#�
 ��� !��� �*�� ��	�5�� 
 ���� ��� �'����� '�
 � ��
��
����)*�� ��� ���� 	�
 3�#� 5��D�� ��
 � �J5����
��
�
 �� ��� 3�'�� ���
��!��#���� !���� �� ;��D�� �*��
3�������
 �����D�������#���
 ���'�������D����)�8�
.� 3��� �*�� 	��D�#� 3��	��	�#� ��5��� ���3���)*�� 3����
��
��� ���� ;��	���8� .� 	��	�
 ��	�� �*�� ����
121
���'��D�'����3���'�
 3��	�#�
 �������
 ��	����;�'��8�
��/��
 ������'���<�����
 ��	���;��
 ��������8�0����
'�
 �)��#� �� ��
����� ��5��� ���� ��5������ 3����
	��	����� �
 � 5���R� �� D�
 �
 � !��� �������5�� ��
;�
����#� �� 5����5�� �� ���� !��� �� ����
�*�� D�5���
��	�B���'���#� ��5��� ;�/K���� 3�B��'�
 ��	�#� ��
����
�����B�����#��������
 �5���#�	������C����!���
���3��	�5�� ����� �	�8� 6� ����� �*�� � 	���R� ����
��'���<���� ������ !��� �� 5��	���� ��� 	��	�����
��'�B������3��5�)*�������	����������B�����#���	��
 #����3�5�� ��������3���'J����#���B���3�����K�'���
��� �
 � 3��	�;�'��>�8� �*�� 5�
 ��� 3������ !��� �����
;�����
 ���� ;��
 �������#���B��	��������3��
 ������
� '����8� 6����� '�
�'���� 3��� 'J����� ���
 � ��
�����*�� 
 ���� ������� ��� '������ ��
 ���#� �� ������
3������ �;��
 ��� !��� ��� '��5�'�5���
 �3�5�#���B���
3�����K�'��� ��� 'D�;�� ����
����#� �3����� 3����
�����	���'�
 ����
3����	��	�
��D��S����	��������
 �
	��	�
 ��	�8� 0������� '���� !��� �� 3�5�� 5�	�5�#� ��
����#���� ��;��	��
 ���B�
#������	 ���'���<���R�'�
 �
�;��	�#�D�5����
 �� ����
�����!��� ��
���5��������
 �
��� ��'���*�� ���
 ������� ��
�����R�3���� !��� �����
����
 � ;����� 
 ���;�'���� �
 � �
 � '���� 3��	�'����#�
;�/������ ��'���<���� ��5�� ���8� 6���� ���� ��� �H'�)*��
������ 	��	�
 ��	�8��� ;�'���������� 	��	����*�����#�
3��	��	�#� 3����
 ��	�� ��'��D�'���� ��� D�
 �
#� ��
�*�� �� 3����� ���� ��!���	�� �� ��'�������
'��	�������� ��B����
3 �������5��D�� ����
�*�8�����
'���)�������������������	�
��#���D�
 �
 �5�5���*��
���� ���*�� �� ��3�����	��	�#� 3��� ��
���� ����#� ���
122
�
 �����'���	��	�����
 ��	��#�!��������� ;�
����8�.�
'��	�� �� �� 3��3�������� ��	�5�
 � �3�����
��3���	����� �
 � ����� 
*��R� ���� �����	�� '����5��
'�
 ���5���8�
-8E������������)�������������������
7����� ��'���<���� �5��)��
 ��� 3���� �� 
 � ����
	�
 3��� ��� !��� �� D��	C���� ���� '�����5��� ��
��
 B���)�#� 3���� ��� � '����� ���
��!���� �����	��
��� !����� ��	�B���'���
 ���� ��� ���	�	��)I���
��
 �	�'��#� �� ��� 3��3�����
 � ��� ���	�	��)I���
��'����8������� 3�'���*���������	�#����*��3�������
���	��#� ���D�
 �
 ���
 ��	�� ��'��	�8�9��� ��� �����
!��� ��	*�� ��
��
 � ��� D�
 ���� ���H���
 � ��
����
5��	�
������������	������ 3�'�����
���	��8�
�������	�
 3������
��!���#����	��
��
����
 ��
���	�	��)*��!�����5��	�����������3���
 ��	��	�
 3�#�
�� !��� �H��'��� '�������<5��� ��;��K�'��� ��B��� ��
'���	�	��)*��;�	����������'�������R�����
 ���!����
����� ���	�	��)*�� �*�� ��� 3������� �H3��'��8� "� ��
����5��*�� ��� 3�	��
F���#� '�
 � �
 �� ��3 '��� ���
�����	�����3��
 �
���	���8�
��5��D������
�*����	�B���'�����;����)�����	�����
;��D��
 ����5��D������
 ������5�=�V.�
 ����5��D��:�
��/��
 � ��� ��	�
��� <����� :� ;��� 
������ 3���� ��
'�
3��
 ��	�� ��� ��5��� 3���� '�
 � ���
��	�3�������R������	�������'���
 �3����
 ��8W�:�
6
 � 5��	���� ������ ��3����������� ���
����#� �� 
 ����
5��D�� 	��D�� �� 3��5�� 
��#� ��3���� ���
 ��	�� ��� 3��#�
123
��� 3�������� �� 	����� ��� '���
F����� ��� '��	��
��
 �	�'�R� �;���'��� �� B��!��	�� ;J��B��#� �� !���
3�����'��5�� ��� ;C�
����� ���� ���)I��� V3��!��� ��
�����	�����3�����'����������)I���3��	��'�����;��D��
!��� 5���� ��� 
 ����� 3��� 3��
 ����8W� :� .� 
 ����
5��D�#� 3��	��	�#� ���� �� D�������� ���� D����#� ��
'��	�����������'��	�#���'D�;������
��������;�
����8�
������ '���)�� ���
�������� �
 �� ��
��� ��� �����	�=�
��
 ��	�� �� 
 ���� 5��D�� 3����� D�����8� ����
 � ��
�;��
 �5���
 �5��D��	�H	�#�!�����J�	�
 ������	�������
����� ��� 9���� �������� ������ �
 � ���� 'C��
�=� V.�
 ����5��D��	�
 ��3��������	������3�	��
F���#������
��	���� ��
*��� 5�5�
 � ��B� ���� ��	�������#� '�
 ��
5�5��
 � ��B� �� ��	�������� 3�	����8� .� ;��D�� 
 ����
5��D�� �!������5������5��������5�5���3����'�
 ����
��	�3�������#���3��	��	����5��D������	������8W�
.� �����	�� 
��
�� ���
�������� ���� 
 ��
 ���
'���)��� ����
������ !��� �� �����	�� D����R� �*�� ����
��5�
 ��� 3��	��	�� ��
����� ��� ��'��	���� �����
	�
 B 
#� �
 � ���� ���
�
#� �� �����	�� ���
3��
 �
���	���8� 6
 � 6�3��	�#� ��� ��5��I��� ���
3��3�������� �� 3���'�3��� ��	�B���'����� ���
 �
����5���5���#�������
*��
 ������5���*��	��D��3��	��
��
�
 �8� .� 
 ��
 �� �'��	�'��� �
 � 
��	��� ����
��	�
��� ��
����)I��� !��� ����	C	����� D�5���
��	�����R� '�
 � �;��	�#� ���� ���� ��/� !��� �� ���� ���
��B��� 3���'��5��� ��� 
 ������� �B����	�� !��� ��
�J
 ���� ���� ��	��� ��� 	����� 3��
 ���'�����
����	�����#� �� !��� �H'����� '��	�
 ��	�� �� 3��	��D��
��	��� ��
*��8� @
 �� ��	�
�� ���� ��� �����	�� �H�
���
124
	�
 B 
 �!������J
 �������;�
������3��
 ���'�����
��5���<5��#���!����C����3�����'����
��������������	��
��� 3��
 �
���	���� �
3������� ��� ;�
������ ��� ���
���
 �
B����
 ��
 �'����
���)*��,�8�
�*�� 5�
 ��� ��3����� !��� ��	��� ��� �	���������
����� 5��D�� ���	�	��)*�� ������ ��	�5����� �
 � 5�
���
���� 	�
 3��������
C�	����R�
 �����B���	���������
������ 3�'�� �� !��� ��� 'D�
 �5�� ��� 3��5�� 
��� ���
3��
 �
���	������8�������	��#�3���'�#��
 �'�����5���
��3��
 �
K��	��3���� ��#��� 
 ����3��	��D�������#���
'���� 3�	����#� 5��	�
�
 � 
 �	�����
 ��	��
'�������<5��#�3��!��� ��	����'����� �� ��	�
�� �������
;�
����8�6�!���	������
*��
 ������5�#�����	�
 3���
��� ��
C�	����#� ��5��� �'������ �
 � ��5�� ���#� ��
 ���� 5��D�#� ��� 5������#� �� J��'�� D�������#�
'��	����5�����3�������� ����3�	���������� 	J
����
���� ��	�3�������R� ����
#� ���� ���� �� J��'�� ��
������� �� ��
 �� ��� ;�
�����?�8� 6��
 � ��� 5��	�
����
���	�
 3����
 �!���D�5����
 ��C�3�	��
F���8�
0���������	��#� '��	���#�!��������!Z���������
�����	�� ��� 3��
 �
���	���#� �� 
 � ��� �*�� ;����� ���
��3���	��� ��B��� ��� !����� �� ����
�*���
3���5�#� ����
'��	��B����)���� 3��� 
 ��	��� '��	�
 ��� ����
��	�
��8�_��5�/�������
*��
 ������5���������	����
3��� ��	��� ;�
����#� ��� !���� 	����5����� D�������R�
��	���� 5�/��� '���5����� '�
 � �
 �� ;��D�� J��'�R�
��	���#������#� ��'�B�����3��)*����� 	����� !��� ����
3�	��
F���� ��� ��	�
�� ;�
����8� ��� ;��	�� ��� 	�����
125
������ ��'�����#� ��� ��
*��� 
 ���� ��5��� ���
 �
 ��������3�������'��F����8�
L���	����(�
 �#��*�� ��'��	��
 ������D�
��
����!��������;������������	�����3��
 �
���	���8�9���
��
 � 3��� ����� ��5�
 ��� '��'����� !��� �*�� ;�����
'��D�'���� ��� $	<���8� 0���� D�5��� ����3���'���#�
Q��	�
 ��	�� '�
 � ���� ��
 B���)�8� .� !��� ����
3��
�	�� �'����	��� !��� �� 
 � ���� 	�
 3��� !���
'��D�'�
 ��� 	��D�� ��	���� �
 � 5�
��#� � !��� ��
�H��	K�'��� ��� ����� ��
 ���� �� ��B���� �*�� ���
3������� �H3��'��� ��
 � ���8� ��
 �� �
 �� ;�
�����
3������� 'D�
��� �� '��	��� '�
 � 5<����� 
��D����� ���
3������� ��5���#�'�
 ����;�
�������<����#����5<�����
'��	��������'�
 B�	��	��#�	�����3�	��'���#�'�
 ����
;�
����� �<B��#� ��� �� �����	�� ��� 3��
 �
���	���� �*��
D��5����� '�����5���� �� �������� �����	�� �
 ��
���
�� � ���� ��� 
���)I��#� �� �*�� �� D��5�����
��
 ��	���� �����	�� � '����#� �
3��������� ��� ���
��;�'����U�6����5��D�������	�����3��
 �
���	�������
3��5��3��������'����!ZK�'���#��#�3�������
 ���/��#�
3���������B���8�
0��� ��	��� ����#� � ��'���<���� ��	������ !��� ��
�����	�����3��
 �
���	�����*����������3����)*������
��
*���
 ������5����
 �3��5��	�����
 ����5��D�8�.�
'C��
�� ��� 9���� ��'����'���D�� �� ���	���� !������
������� V!��� �� 
 ���� 5��D�� 	��D�� 3���� '�
 � ���
��
*���
 ����������;�	������
 �3���3��������;��D��#�
��!�����	��#�3�������5�/#������3��	�
 �'�
 ��3��8W�
:�7�
�������3����
 ��	���������	�
 3�����	�
��#�
126
�� �����	�� ��� 3��
 �
���	���� �
3��'�5�� ��
 3��� ��
5�����
 �'�
�
 8����;������*�����������
 ����!���
��
�/�����B����'�
����3����	����������
*��#���B�
����	�����������
 ����5��D�8�(�3�����	�5��	��	����
����5��*�� ��� 3�	��
F���� !���	�� �� ����5��*�� ���
;�
����8� "� ������ ���	���� !��� 3���
 ��� '���� !���
��	�5�� �
 � 5�
������
 ������	�
�������	�����(�
 �#�
��#� 3���� 
 ����#� ���� '��	�
 ��#� 	����������� ��
���
�
 �����������
 ����A�8�
�����% �
!���
���@�.($���6������9T�$��
1.° Princípio e natureza do poder paterno entre os antigos 
��;�
������*����'�B����������������'�����8�7��
��'������D��5�������	�B���'�����������	��3��5���#�
 � 3��5<5��� !��� 	����� ;��	�� 	���� ��;����	�� ��� !���
5�
 ����	 ��
���8���������
���
 ��	���#�����'�����
'�
 ���	����3���'�3���#��������	�����3��3����������
�������	�������'���*�#�3��!����*��	��D����	�������
�
 � !��� �� 	����� ;����� �������<5��� �� �� 3�	��
F����
����5���5��8��� ����!���3��
�	��!�����3���5��������
	������5�������;��D�#�����!�����'��	��
 ���	��	�����
%� '��� '�
 �� �
 � (�
 �#� �*�� ;��� �
 �
������ 3����
'�����8���'������	�������	�����	�����3��=�V��5�������
	��� 
 ��D��� �� ��� 	��� ;��D��
�*�� 	�� 3��	��'�� 
 ����
!��� ���� ��B������R� ��� ��� 3��	�
����#� 
 ��
 ��
'��	��� 	�8� 6���� �*�� ���*�� Q��
����� 3��� 	�#� !���
D�5��<�� ��� 
 �	<����� '���� ;��D�
R� ��� ������ ����
Q��/8W� :� 7�� �� '������ �*�� ;���� ������ 
 ���#�
127
�3����	�
 ��	�#� � 3��!��� �*�� 3���� ;�/K���8� .�
�����	�� 3��5���� �H��	��� ��	��� ����8� L������
'�
 �)��� �� ��'��5��� ����� ����#� ��'��	���� �����
�����	�� Q<� ��	�B���'���#� 5�5�#� �����/���� ����
'��	�
 ��#�;��	���'����3��������*�����5�����8�6�����
�'��	��#� �*�� 3������� �
��� ��� ��	��� 
 ������#� ��
�*�� ��������
 ���;�'<���#� ���*�� '�
 ��� '������ ���
	�
 3�8� .� ��	�
�� �����	�� �*�� � �B��� ��� �
 �
��
�������R� 3���� '��	�<���#� ;��� �
3��	�� ���
��
�������8� ���'��� ��� ;�
����8� 7��
���
��3��	����
 ��	�#� �� Q<� ;��
 ���#� ���� ��	�
���
3���'�3���� !��� �� '���	�	���
 8� "� �� ��'���K�'���
��	����� ��� '���)��� ����
�����#� ���5�����
 ��	��
��
�	��������������3��
�	�5���������3�5��#���!���
�H��'��
 � �
3 ���� ��B��� ��� ��	���
K�'���� �� ���
5��	����8�
@
 �� ;�
����� '�
 3I����� ��� �
 � 3��#� ��� �
 ��
*�#� ��� ;��D��� �� ��� ��'��5��8� 6���� 
��3�#� 3���
3�!����� !��� ��Q�#� ��5�� 	��� �
 �� ���'�3����8� ��
!��
#� 3��	��	�#� 3��	��'��<� ����� ��	��������
3��
�	�5�U����3��U��*�8�6
 �'����D<���
��!�����	<�
�'�
 �� ��� 3�C3���� 3��=� � �� ����
�*�� ��
 �	�'�#� �
����� ����� !��� ��� 
��
��� 'D�
 �
 � ��� ����'D�;�#�
������ ��������#� �� !��� ��� ��	����� ����
���
 � ����
"�������� ��������8� ������ ��5������� ��	�����#� ��#� ��
!��� �<� ��� 
 ��
 �#� ��� '���)�� !��� ��	<� ��� ��
 ��
D�
 ���#������������	��������
 ��������'�	�5��8�"�
����!���5���;�H������
��������;�
����8�
128
.�3��� ���3��
 �����Q��	��������=����������
�����
'�����5�R� � ���� 3��	�;�'�8� 6
 � 	����� ��� �	���
����
�����#������H��'����
 ������	��;��)*�R���
������
5�	�
 �R�����B�'��3�����'����� ;C�
����������)*�#�
!�����5���	�����3���������3��������������3��	�)*��
����������8���;�
���������'��	�����3��3�	��
 �3���
������	��
 ���R���3�����	�#���/��D�#�	������� ����
���� ���'�����	��8� 7�B��� ���� ��3����� �� '��	��
��
 �	�'�R� !����� 3���� ��/��� '�
 �� �� D����=� V6��
����������8W�:�L��������
 ��	��'D�
��#����<��
 �
������5���#�!���������'�����	�����5�'��*�8�
������
�*���*��'���'����
 ��D����
 �3���)*��	*��
���5���8�"� 5�������!��� ���� 	�
 ��3��	�� �
 � 	�����
����	�������
�����#�
 ��������*�� ������D����������8�
7�������
�*���*���D��5�
 �������'�
 ��	�R������;���
���'����� ��
 ��	�� 3��� �'���*�� ��� '���
 ��	�R� ����
�3����������
 ��������3��'��!���3�����'��8��*��
��3�����	�� ��� ��	�3�������#� 3��!��� �*��
���'����������8��*�����	�����<��
 ������#�3��!��#�
��3��	���#� �*�� ��'�B��<� ���D�
 � '��	�� ��3�'���8�
��� 
 ��	�#� '�
 �� ��� 5���#� ���� �*�� � '�����������
 ����!����
 �
 �
B��������3���8�
.� �����	�� 
��
�#� �� �����	�� ��
 ���#� �� �����	��
D����#�!���������
���
 ��������'���)�������
�����#�
	����� '��'����
 � �
 � '���������� �� 
 ��D��� '�
 ��
 ����8� X�
 ���� 3���� 	��� ���� 3�C3���� ���#� Q�
 ����
���<�'D�;������
 �'��	�8�6
 �(�
 ����'�B����	�	����
��� ������ "�������#� 
 ��� 3������� 3��� 
 ��	�� ���
 ������,�8� �*�� 	����� ���'�� �
 � ���� !��� �D��
129
3��	��)�#������ 3������ !��� �D�� �K� ��	�����������
'���8� X�
 ���� �<� ������#� Q�
 ���� � ��5��#� ���
���D���� ��� ��� 
 ��
 �#� �
�� *
���8� 7�
 3��� ��	<� ���
�����������������	��#���3�	����������)*�������	��R�
3���� 	����� ��� �	��� ��� 5���� ����
����� ��D��
��'���<�����
 �'D�;�#���3����	���������	������5����
'�5����
 �	�	��8�
�� ���� ��� 9���� ��/=� V�� 
��D��#� �����	�� ��
��;P�'��#���3��������3��R������	����Q�5��	���#����
 �����R�3���
 ��	�����
 �����#���3���������;��D��R�
����*��	�
 �;��D��#���3���������3����	���3�CH�
���
��� 
 �����#� 3��!��� �
 �� 
��D��� Q�
 ���� ��� ��5��
�5������ S� ���� 5��	������8W� :� ��� ����� 
��
��� ��
��
 ����� ��/�
 � ��
 ��
 �8����D�#� � ��B
 �	���� ���
3��R�
 ��	����3��#�;�'����B
�����������
*���������
�
������?�R� '�����#� ;�'�� ��B� �� 	�	���� ���
 �����R�
 ��	����
 �����#��*��5��	��3������3�C3����;�
����#�
3��!��� �����'���� 3���� ��
 3��� �� ���� '�
 � ��
'���
 ��	����
�����A�R���5�J5��'��	�������B
�����
S� 	�	���� ���� �
������ ��� 
 �����#� ��	�� #� �� �����
3�C3����� ;��D��#� ��� ��� 	�
 �-�#� ��#� '���� '��	�<���#�
����3����	���
 ����3�CH�
���>�8�.�
 ������	�
 �	���
��	����������B������#�!���3���#���	������
 �����#�
����
�����D�� �
 � 	�	��#� ��� 
 ��
 �� ��'��D����D��
��5��
 ��������8�
0���� ���������� �� 3����� ��� 
 ������ ��B��� ��
 ��D��#� ��� ��
 ����� 	��D�
 ��
 �� �H3����*��
���
��	�
�#�!��������Q����'�����	�������'�����5���
R�
 � �� 3���5��� ���
�8� �*�� � ;<'��� ���'�B�����D�� ��
130
���	����3��
�	�5�8�.��'�
 ��	�������	K
 ����'�
 ��
�H3����*�� ��� ;��)�� 
 �	�����#� '�
 �� ��� �� 
 ��D���
��	�5�����'���'������B���
*��B��	������
 �����8�"�
B�
 �3��5<5���!�����	�Q�
 ���
������8�.�3��������
 ������ ��B��� �� 
 ��D��� �*�� �����	�5��
�B����	�
 ��	�� ��� 
 ����� ;��)�� ��� 3��
 ����8�
����5�5�#�'�
 �� 	���������	��3��5���#�����'���)���
����
�����#� !��� '���'�
 � �� D�
 �
 � �'�
 �� ���
 ��D��8�.�!�����3��5�� �!�����
 ��D��#�!����*��
���D�5���'����������'�����'�
 ������	�����
�����#�
��!��#�3���'����!ZK�'��#��*����	�5������'��������
'��	�#��*����	�5����B
 �	�������3�����
 ���	�����8�
.�'���
 ��	�� �!���'���	�	������ ��B������)*���#�
���
 ��
 ��	�
 3�#�����
����������
 ��D��8����	�� �
5������#� !��� �*�� ;��� �� �����	�� ���
 ���� ;��	�� !���
'���	�	������;�
����\�
0����
 ���S�'����)�8��!�������	���/��;����3���
��� 
 ��
 �� B��	��	�� ��	�R� ���� !���� !��� �� '����)��
	��D�� �
 � 3��	�	��#� �
 � 
���#� �
 � 
 ��	��8� ��
����
�*����	<�����'�����'�
 �����	���/�R������;��
 ��
!��� �� 3��� ���<� �� 'D�;�� ��� '��	�#� �� !��� �� ;��D��
��5��<� ��
 ��	�� �Q��<���� �
 � ����� ;��)I���
��
�����8� 9��� �� ��	���/�� �*�� �H�
�� �����
��B������)*�� ���*�� �����	�� '��	�� �J
 ���� ���
����R�������
�*���H�
��
 ���8�����	���/���<����;��D��
�
 ��
 ���������#�!����� ����
�*���*�� �D��'��'���8�
��� �'����� '�
 � ��	�
��� 3���'�3���#� �� ���� �
����5���5��#�����3��3�������� �'�
 �����R������
*���
�*�� ��� ��3���
 � 3���� 
 ��	�� ��� 3��R� '�
 � 
��	��
 ������/*���*�����3���
 ���3���������������	����
131
5���8� ��� ��
��� ��� �����	�� 3��
�	�5�#� ��� ;��D���
'��	����
 � ������� ��� ���� 3�	����#� �#� 3���
'����!ZK�'��#� ��B
 �	����� S� ���� ��	�������R�
��!���	������5�5��#��*��'������������
 ������8�
��
 3���������� !��� ����� ��
��� �*�� 3F���
���������*����!���	����5��D������
�*����
 �	�'��
��	�5���
 �3�����5�
��8�6������Q��)*����
 �;�
 ����
;��D�� ��� 3��#� ����3���'�� �� B�
 � '���� �
 ��	����8�
6
 � (�
 �#� �� 5��D�� ��
��� ;��� ��'��3�����
 ��	��
'�����5���R� �� ;��D�� Q�
 ���� 3F��� 
 ��	��� �
 � ����
3��	�'����������	����5�������3��R�
 ��
 ��'�����#�
 ��
 �� 	����� ;��D��#� ;�'�5�� ��B� �� 	�	����
3�	��������8�
�� 
 � �����#� '�
 � �� 3����� 3�	������ ��5����� ��
 ��
 �� !��� '�
 � �� 3����� 
 ���	��=� 	��D�� 3���
3���'�3�����3���'����)*����'��	����
 �	�'�8�.�;��D��
���'�������'��'�B���	���*����	�5��'���'������B�
����	�����������3��8�6�	�����3����������*���H��	���
'�
�������� ����
����R� �*��D�5��#� 3��	��	�#������
!���'��;����������
 ���	�������#���!�������������
�� ��	��� �B���K�'��8� �� 3�	��������� 3��� ��� �C� �*��
������;�'���	��3����'��;����������	������3��8�
%��)���S�����
�*����
 �	�'�#���;�
����������
 �
3�!����� '��3�� ��
���/���#� �
 �� 3�!�����
��'������#� !��� 	��D�� ���� 'D�;�� �� ���� 
�5����8�
����#� �
 � ������ ��'������� 
 ������#� 3���� ����
���� �� ��� ������ 3����� 3�	�����8� ������� 	�
 3���
��	�
��#���3����*�� ���
��	����D�
 �
 �;��	��!���
132
3��	�
�#� �� !��� 	�
 � 	�
 B 
 � 3����� 3���� ��� ;�/���
�B���'��=� ���� � ��'����	�#� � �� D�������� ��� ���#� ��
'��	�������� ���� ��	�3�������#� �� 	���'�� ����
���'�����	��#�����3���	<����������	���
��	��������
���'��	��������;C�
�������'��	���������)*�8������
������
�*�������������8�
.� 3�C3���� ��
 �� 3��� !��� � 'D�
 ���#� �����#�
	��/��
 ����'�������� ������
 ��	��8���3���5��� ���
 ��
 ���
 �
��
�#��
 ���	�
 ����
 ��P��'��	�R�������
3���
 ��� '��'����� !��� ����� 3���5��� ��	�� ��� �
 �
	�
 3���
 �!��������	�3������������D������#�����
�	�������� �� ���� D������ 5�5��
 � ������ Q��	��� ���
]���� '��	���8� L���� ���� ���� ���	���#� �� !��� �� ���
��3�����	�5�� ��	*�� ��� ��3���	�� ���� D�
 ���U�
0���
 ��� '��D�'K���� 3��!��� ���� 
������� �����
��
��;�'���� 3��
�	�5�� ���� ;C�
����� ��� ���
���
����
��������������5�'�B��<����Q�����'�8�L���������
��	�
��#���5�'�������XJ3�	��#�'D�
 �5�
 ����������
�����
�� 
���
��
�#� �*�� !�����
 � ��/��� !���
XJ3�	��� ;����� �� 3��� ���� ������� �� ���� D�
 ���#�
3��!���Q�
 ������'����������
 �'�
 ��	��#���'���
#�
���'��	�<���#�!�����
K�����D�
 �����H��	�����	���
����8�.�
 ��
 ��	�	������������� ;������������	���#�
�� �3���#� �� 1�'�#� �� 2��'���#� �� 0��	*�#� !��� ���
D�
 ���� '��	�
 ��	�� �*�� '��������5�
 � '�
 ��
3�������R� ����
 � �� 	�	���� ��� ������ �3��'�5����� ��
�����#� �� 9����5�#� �� 2��	�#� !��� ���
 �
'������������ ������� 5��
���8� ��� 
 ��
 �� 
 ���#�
��� ���
��� Q�����'�� �� 	�	���� ��� �����#� ��� ������
"�������#� 3����� ���� ����� �� �
 � D�
 �
 � !��� �*��
133
	�5����� ;��D��#� !��� �*�� ;����� '�����#� �� !��� �*��
��	�5�� ��
 � 
 ��
 �� �
 � ������ ��� '��	�����
'���
 ��	���,�8����� ������3�	��������#�3��	��	�#�
�*�������
�5���������3���5��8���5��D�����
���	��D��
��	��#� !��� ����
��5�� 3��3���
 ��	�� �� 3��#� �� !��#�
	*�� ��	�
�� !���	�� �����#� ��'��	�����#� '�
 �� ���#�
�������
��������
��
��#�������
 ����#�����D������
��6��������������������������8���3���5���������	��D��
��	��� ���	���8� ��� ���
��� ����
����#� �3��'�5����� ��
	����� ��� ������R� ��� ���
��� ��� �����	�#� �� 	����
D�
 �
 �!����*����3�������������	��#���!���	��D��
��	�������� ��B��� �
 �� ;�
����� ��� ��B��� �
 �
��
����=������� "�������8� .�� 3��	��� ���� 
 ��	��
 �
!��� �� �
 3��
�5�
 � �� ���3��	�� ��� 	����� !���	���
!�����
 �D�����8�.���'��5������ '����	����5�
 ����
���
 ��	��8�6������F��
������5�'<B�������,�����,��
������
�8� ���	��D�� �
 � ��#� �*�� �� �� ��� ���
3�	��������#� 
 ��� �� ��� 3����#� ��� ��	�������#� ���
��
�������
 �Q��	���8�
L��� 	��� 3���5��� ��� 	��D�� �3��'���� ��� 3��� ���
;�
����#��	 �3�����	�������������3��'���������
 ��
 ����'�
�
#� �'��	�
 ��	��;�	��B�
 ���
��;�'�	�5�#�
�� !��� 3���'��<� 
��5�� �� !��
 � !���� !��� ����Q��
'��D�'��������	�
������	�	��)I��8���D��	C����������
3���5�������B��	��<�3���������� ������3�����!�����
3��� �H��'��� 3��� 
 ��	�� 	�
 3�� ��� ;�
����#� �� ���
���	�
 ��	�����5�����)*��!��������
�5�������#�'�
 ��
��3��	�;�'������B�����8�
134
,8E�5�
����������������������
��	���
�������
��������������
��������
��
�������
 �������'��D�'���
 ����3���
�����3��������
�	���#����!����������
�*������5��	����
��3���'�3��8�.��5<���������
 ������������	���!������
������D��'��;�����
 �3���
 �����'�	���
������
 �	�K��
'�	�
�����#���
��������'�����������3������;�
�����
'�
 ��'D�;������
����#�'�
 �����D������3��3��������
���'�
 ��Q��/8�
$8� .� 3��� � �� 'D�;�� ��3��
 �� ��� ����
�*��
��
 �	�'�R� ����
�� 	����� ��� '���
F����� ��� '��	��
'�
 ��B�
 ���	����#������	��#�'�
 ��5����;�/�������
3��8� ���
� 
 � ��� ;�
����� �D�� '��	��	�� ��
��3��
 �'��� ��'����	��8� �� 3�C3���� '�����#� �� �����
3��	�;�'��#� ����� 3���
 � 
����� �
 � ���� '��	�8�
��
 �� ��'����	�� ��� ���#� �*�� ��'��D�'�� ���D�
 �
��3�����8�
��	�	�������'D�;������
����#����� ������3���<5���
3����3��3�	����������'��	�#��#�3���'����!ZK�'��#�
3���� 3��3�	������� ��� ;�
����8� ����� �� !��� ���
����'����� '�
 � ����� 3��3�	������#� !��� � ����
3��
 ����� '������� �� ���� 3��
 ����� ��5��#� ��3�����
�3���������8���������5���
 ��� ������������	��=�
�����	�� ��� ��'��D�'��� �� '����)�� ��� �	�� ���
���'�
 ��	�#� ��� ��� ��Q��	<���8� 6���� �����	�� �
�	��B��������3���	��	��3����������
��
�����#�!���	��
3����� ����� ��
 ����8� 0��� 
 ���� B<�B���� !��� ��Q�#�
�*�� ��	<� �
 � '��	����)*�� '�
 � ��� 3���'�3����
135
B<��'��� ��� ;�
����8� �� ;����)*�#� 
 ��
 ��
��'��	��	���#��*��B��	��3������
����������'��'����
���;�
����R� ���'���<������'�����	�
 ��	�����'D�;�#�
�������'��)*�����'��	�8�6�!���	����'����)���*��;���
����'����� S� ����
�*�� ��
 �	�'�#� ����� ��3�����	��
3������3��8�
�����	�� ��� ��3������ �� 
 ��D��#� !���� �
 � '����
��� ��	���������#� 3��!��� �� ;�
����� �*�� ��� ��5��
�H	��
���R� !���� �
 � '���� ��� ����	 ���#� 3��!��� ��
;�
����� �� �� ���'���K�'��� ��5�
 � ;�'��� ����	��� ���
	������!���!������	���)*�8�
�����	�� ��� '����� �� ;��D�#� ��	�� #� ��� '����� ��
��	�����3�����!���	�
 ���B������8������	�����'�����
�� ;��D�=� �� '���
 ��	�� ��� ;��D�� ��	������� S�
3��3�	��)*�����;�
����8�
�����	�� ��� �
 ��'�3��#� ��	�� #� ��� �H'����� �
 �
;��D�����;�
����������'��	�8������	��������	��#���	��
 #� ��� ��	����/��� �
 � ��	���D�� Q��	�� ��� ����
��
 �	�'�8�
�����	���������
���#����
 �����#��
 �	�	���3����
��
 ��D��������;��D��8�
"� ��'���<���� ��	��� !��� 	����� ������ �����	���
���
 ��	��B��������
 ��	�����3��#�'�
 ��H'���*�����
	����� ��� ��	���� 
 �
 B���� ��� ;�
����8� �� 
 ��D���
�*�� 	��D���������	�������5��'���#�3����
 ���������
 3�'��� 
 ���� ��	�
��8� 9��
 �� !������ 5�J5�#� �*��
3�������
 ��
 ��'�3��#���
 ����	��8�X�
 ����3�����
136
���� 	�	���#� 
 ��
 �� ��� ����� ;��D��8� 6
 � '���� ���
��5C�'��#����;��D���;�'�5�
 �'�
 ���3��#�����
 �'�
 ��
��� ;��D��8� X�
 ���� 	��D�� ��� ;��D��� ��B� ���� 3����8�
0���� �� '���
 ��	�� ��� ;��D�#� �*�� �D�� 3����
 � ����
'�����	�
 ��	��,�8�
$$8�2�
 ����'�
 ��!�����3��3���������*��D�5���
����� '��'�B���#� �� 3���'�3��#� '�
 �� �
 � �����	��
����5�����#�
 ���'�
 �������	�����;�
����8���;��	����
3��	��'��#� '�
 �� ��/� ;��
 ��
 ��	�� 0��	*�#� �� '�
 ��
��/�
 � �
3��'�	�
 ��	�� 	����� ��� ��	�
���
��
���������#� ���� ��	�3�������� �� ���'�����	��8�
6���� 3��3�������#�3��� ���� 3�C3������	���/�#� ����
����5���5��8�6
 �'����;�
������*��3�����D�5���
 ����
��� �
 � 3��3���	<���#� !��� ���� �� 3�C3���� ;�
����#�
��
 � 
 ���� ��� �
 � ���;��	�<���#� !��� ���� �� 3��8�
6���� 3���'�3��� �H3��'�� 5<����� ���3���)I��� ���
�����	����	�
�8�
��
 �� �� 3��3�������� ���� ����5���5��#� ��
��3����5�� 3��� '�
 3��	�� ��B��� �� '�B�)�� ��� 3��8�
��
 � �� 
 ��D��#� ��
 � �� ;��D�� 	��D�
 � ����� ���
3�C3���8�.���
�
 ����	���������	*�����'��D�'���#���
	����� ����� �
3��	�'<5��8� .� ��	�� ��� 
 ��D���
3��	��'��� ��
 � �����5�� ��� 
 �����#� !��� �H��'���
��B��� ��� B���� ��	���� �*�� ��
 ��	�� �����	��� ���
��
����	�����#�
 ������3��3���	<���8��������!�����
 ��D���3�������!�����������	����'���
 ��	��'����
����
*��� ���
 �����8�9��
 �� 	����������� 5�J5�#�
�*������!�����������	�����B�������3�C3������	����8�
137
.� ;��D�� ��	�5�� ���� 
 ��
 ��� '����)I��� !��� ��
 ��D��=� �*�� 3������� '����� ��
�
 �8� ���D�
��
���)*��;��	��3�����������5<����#�3����
 ��
 ����/*��
!��������3����������3�C3���8��*��3�������!������
'�������
�
 �R����;��	����������	��B��D�#������'����
��� ���� '�
 �'��� ���
 � ��5����� ��� 3��8� 7�� �
 �
	��	�
 ��	�� ���� ;��	�� �
 � ���� ;�5��� 3��� ��
�
 �
��	���D�#���3��#����*�����#���'�B�������
���8�0������
��� �H3��'�� �� 	�H	�� ��� �����	�� ��
 ���� !��� 3���B��
!���!����'��	��	�����5�������
���3�����;��D�8�7����
3���5����������
�����;��D�#�5������3�������
 ��
 �#�
3��!�����;��D���C�3�������!������3�����	��
 �������
3���?�8�
2�
 ��� ��� �����	�� ��
 ���#� �� �� ��'��	��
 ���
���� ����� ��� �	����#� !��� �� 3��� 3����� 5������ ��
;��D��A�8� "� !��� �� 3��� 3����� ���3��� ��� 	���� ��
3��3�������� !��� ��	�5�� ��� ;�
����#� �� �� 3�C3����
;��D�� 3����� ���� '����������� '�
 �� ��
3����
3��3�������� ��� 3��#� 3���� ����� B��)��� �� ����
	��B��D�� ���
 � ;��	�� ��� �����8� .� 3��#� 3��	��	�#�
3����#�����'�����'�
 �����5��	���#�
�������3����
���
 ��
 ����������	��
 ��	�����	��B��D�#����'��K�
�������	��8����K����������!������'D�
 �5��5��������
;��D�8�.��	�H	���!���3�����
 �����������	����
 ����
�*�� ���� ��'����'�
 � ��5���
 ��	�� ��B��� ��
��	���/�� ������ '��	��	�� ��� 5����#� �� ��B��� ���
�����5��� !��� ����� 3����
 � ��	��� '��	����8�0���'��
'��	�� !��� �� ;��D�� ����
 � 5������� �*�� ��� 	����5��
3���'�
 3��	����'��5�����'�
 3�����8�.�3���3�����
��	�3����� ��� '��	��	�� !��� �� ;��D�� �D�� ������
138
��5������8� %�����5�#� 3��	��	�#� ���� 3����� ��B���
���#��#���3���������'�BK�������5��	�#�3�����	��������
5���K����-�8�������������/���<B������	���/��������
�3���)*�� �	 � 	�K�� 5�/��#� ��'�������#� 3�� 
#� !���
��3���� ������ 	��3��'�� 5����� �� ;��D�� ������ ��;�
 �
��B��	�����3�����3�	������>�8�0���������3����Q��
���
'�
 �#���� �����	�� ��	�
�#� �� ��	�������� ��� 3��� ����
�B����	����8�
$$$8� 0��	��'�� ���� ��;��
 �� !��� �
 � (�
 �� ���
 ��D����� �*�� 3����
 � '�
 3���'��� 3����	�� ��
Q��	�)�#� 
 ��
 �� '�
 �� 	��	�
��D�����8� ��
 ��� ���
Q����'�����	�� %���=� V"� ��'���<���� !��� ��� ���B��
!��� �*�� ��� 3���� '����#� ����� �
 � Q��	�)�� S��
3�������!�����	*����B�3����������	���#���	�� #�S�
��D��#� ��� ;��D�#� ��� ��'��5�8� 0��!��#� ������ !���
������ 3������� ����� 3����
 � 3������� ��� 3�C3���#�
'��'�������� '�
 � ��/*�� !��� �
���
 ��	�� �����
3����
 � ���5����'��� �
 � Q��	�)�8� 7�� 5����� ;��D�#�
��B
 �	���� �� 5����� 3����#� '�
 �	��� �
 � '��
 �#� ��
�)*�� �
 � Q��	�)�� � 
 �5���� '��	��� 5C�8� .� '��
 ��
'�
 �	����3����
 �;��D��'��	�����3����*���<���
�����
���D�
�� �)*�� �
 � Q��	�)�����8W� :� ��� 	���� �����
�����	��'����
 ��	��!���
 ��D�����;��D���*��3����
 �
���� ��
 � ��
 �����	��#� ��
 � ��;�������#� ��
 �
�'��������#� ��
 � �'������#� ��
 � 	��	�
��D��8�
���	������;�
����#��3�������3���3������3�����	���
�������	�����	��B��������'�����R���Q��	�)��3JB��'��
�*�� �H��	��� ���*�� 3���� ���8� ������ 
 ���#� �� 3���
;�'�5�� ���3���<5��� 3����� ����	��� '�
 �	����� 3�����
����8�
139
7�� �� Q��	�)�#� 3���� �� ;��D�� �� �� 
 ��D��#� �*��
��	�5�����'�����#� �3��!���������	�5��������8�7���
Q��/� ���� �� 'D�;�� ��� ;�
����#� ���	���� '�
 �� !���
��
 � 	��B����#� �
 � 5��	���� ��� ���� ��	��������
'��Q�
������3�	����#��
 ���
 �����;�
���������B����
��D���������5����������
 �	�'������8�
��	�� ��5��� '��	�� !��� �� ������#� ����Q�����
�H	��3������(�
 �����B�'�����#���'��	�����3�������
 ��	��'��	���	��������!���������3��	�'�3����
 8�.�
��'��	�� ;��� ;�'��
 ��	�� �H�'�	������� !��� ���3��	��
���� '����*��8�9��� �� ���3��	�� ����
 ��D����#� !���
�*�� ���
 � ��� 
 ����� '��3����#� ���
��� 
��5��
��;�'������=� ��� 
 ��D����� �*�� ���
 � '�����<5����
3������	���R���
 ��	���� ;�
����� 	��D���������	�����
Q��
<����8�.�����������3��	��������5��D��3���'�3��#�
�� ���H��� ���� 
 ������� �� ���� 3���� �� ��'��
�� ���
3�����'���� '��	��� ��� 
 ��D����� �� ���	��)�� ���
 ��	���,�8�
6���������	�����Q��	�)�#�!�����'D�;�����;�
�����
�H��'��� ��� '���#� ���� '�
 3��	�� �� ��
 � �3���)*�8�
0�����'��������S�
 ��	�#�'�
 ��;�/�����
 �
��	�����
��� '�����R� ���D�
�� ��	�������� 	��D�� �����	�� ���
 ���;�'��� ���� ���	��)�8� :� V.� 
 ������ :� ��/�
��	*�#� �� ��	�
�� :� � Q��/� ��� 
��D��R� ���� 3�����
�*��	�
 ���
�	��R�3������!���!���8�7������'�
 �	���
��
�
 ��;��	�#�������'��	�
�R����B�B���5��D�#�������
'������R����	�5������)I���'�
 ���	���D�
 �
#�������
 �	�8W�:� .� �����	�� ���� �� 
 ��
 �� �� ���3��	�� ����
;��D��8�2�� ����9<H�
��'�	��'��	���	����#�!���
 �	���
140
�� ;��D�� '��3���� ��� �
3���'�'��#� �� 	���� 
 �����
'��D�'�� �!����� 3��� !��� 
 �	��� �� ;��D�#� 'J
3��'��
�����	���������8�
��	��� ������ ��	���/�� �*�� ��
 ������� ���
D��	C���� ��
 ���8� 7����� ;��
 ������ �� ��� ;�����
3������ !��� �� 3��� 	��D�� �� �����	�� �B����	�� ���
 �	��� 
 ��D��� �� ;��D��8� 6��� ���� �� Q��/8� 7��
'������5��S�
 ��	�#�;�/������3������
 �5��	�������
���� �����	�� ��� Q��	�)�8� ��
 �� �� 3��� ��� ;�
�����
��B
 �	������ �3����� ��� Q��
�
 ��	�� ��� '�����#� ��
 ��D�������;��D���*��3����
 ���'��	������	���Q��/�
�� 
 � ����8� ��� ����� ��� ;�
����� ���� ���� �� J��'��
 �
��	����8�
"� ��'���<���#� �� 
 � ��� 
 ���#� ��	��� !��� ��
��	��������3�	������*�� �����
 �3�������B�	�<���#�
'�
 �� �� ������ �!����� !��� ����5�5�� ��� �����	�� ���
 ���� ;��	�8� 6��� 	��D�� ���� 3���'�3��� ���� '���)���
!��� ��	�5�
 � ��� ;����� ���� ��
 ��#� �� ��'��	��5��
����� ��
�	��� ������� 
 ��
 ��� '���)��8� 0���
�H�
 3��#���3��� 	��D�������	������H'������� ;��D�����
;�
����#� 
 ��� ��B��� !��#� ��� �� ;�/����#� �� ;�
�����
'�������� �� ���'�� ��� ��� �H	��
���#� �� ��� 
 ����� ���
����� ��	�3�������� '�����
 � ��� �	�����
��!��'�
 ��	�8� ���D�� �� �����	�� ��� ���	���
��	���D��#� 
 ��� �� ����
�*�� 3���B����D�� ;�/K���#� ���
	�5����� ;��D��8� 6��� 3��3���	<���� J��'�� ���� B���#�
 ����*��	��D�#�3����
 �����������
�
#��������	�����
�����<����8� 0����� ��3������ �� 
 ��D��#� 
 ��� 3����
;�/K����������'���<����!�����������!��B��������)��
141
����
����� !��� �� '���
 ��	�� D�5��� ��	�B���'���8�
����
#�������
�*���
3��D�����3���	��	���B��
�)I���
'�
 �������	��8�
��������
 �3���
 ��	�� 	�
 3�#��� ;�
�������	�
�8�
���'���)���!��������5�
 �������3���	���B��	���
#�
��
 �!���D��5�������'�����������������	�����;��)��
��� ��� ��	�������� ��� �
 � 3����� ��'���#� 3����
'���	�	��������
����
 ��	�#�3���������D�����'�3����#�
�5����#� Q��	�)�#� �� 3���� ;�H��� �
 � 	����� ������
��	��D����������	��3��5���8�
�����% �
�&
�����$%��9.(��������9T�$��
�� D��	C���� �*�� ��	���� ��
 ��	�� ��� ;�	���
 �	���������������	�	��)I��R�����5�����������BQ�	��
��� ��	���� � �� ��
 �� D�
 ���R� ���� ��5�� ��3����� ��
'��D�'��� �� !��� ����� ��
 �� �'����	��#� 3�����#�
���	��� ���� ��;����	��� ������� ��� 5���� ��� 
K�����
D�
 ���8�
��� ���'��� ���	�� ��5��� 
 ��	��
 ��� ��	�
���
'���)���!�����D�
 �
 �'��'�B�����B����������	����
��3���� ��� 
 ��	�8� �����
 ��� ��3���� '�
 �� ������
'���)�������
 ����
�
 �S�����	�	��)I�����
 �	�'���
�� ��� �����	�� 3��5���8� (��	�� 3��'����� !���� ���� ��
�)*�� ������� '���)��� ��B��� �� 
 ����� ����
��'�������� 3��
�	�5��8� 7�
 � 3��	������ !��� �����
5��D������
�*��	��D��'������������	�
 ��	���
 ������
��� '���)*�� ��� D�
 �
#� 3������� 3���� 
 ����� '����
142
!������	��D���������������3����;��	���'K����#�3����
�����D��� 
 ����� ��	�������#� 3���� ����
����� ����
�
3 ���������������	�����'�
 �������B�����'����	��
���D�
 �
#���S��5�/���	�
 B 
 �3����;����<����8�
�� ����
�*�� ������� 3��
 ������ 	�
 3��� ����
�H'����5�
 ��	�� ��
 �	�'�R� �� 
 ��
 �� �'��	�'���
'�
 � �� 
 ����8� �� ����
�*�� �*�� ��/��� ��� D�
 �
#�
 ��	�������D����	���D�
 �
=�6�������	�����
*�8�:�
6��� �D����/��=�6��������
 ���	���D�#�!����*��3����
3��	�'�3��������	�������
���������	������#��*��3����
�3��H�
������ ��� 	J
���� ��� 	��� ;�
����R� ���� 	�
 �
��	���� ������#� �� �*�� 3���� �������� �� 	�� 3��� �
 ��
3��'��'�
�
R�	�������������Q��	�
 ����������)*�#�
�� �� ��'���
 � '�
 �� ���
�
�R� ���� � 	�
 B 
 � 	���
���
�
�8�
����������
�*��������#���D�
 �
 �Q�
 ������/��S�
��5��������
 �;�5���������	����D�
 ���R������*����
��5�'�� ���*�� 3���� ��� �� 3���� ��� ����8� @
 �
3��5 �B��� 
��
�� ;�'��� '�
 �� ��
 B���)�� �� 5��	�
���
������ ��	�
�� �����
 ��	�� ��� D�
 �
 � ��� ���)*�8�
����	�
 3������0��	��'�#���/����������������
���	�=�
V7�'��;�'��� ��� ������8W� :� $���� ��
��;�'�5�=� ��� 	��
�;��	��� ��� 	���� '��'����*��R� �*�� 	���� �
�
��R�
	������
 ��D��	����������
��;�'�5�
 �3���� 	�R��*��
5�5��� ���*�� 3���� 	�� �� 3���� ��� 	���8� :� 6����
3��5 �B��� ���� �� ����'��� ��� �
 � 	�
 3�� �
 � !��#�
��5�	����� 	���� �� ����
�*�� ��� ������ ��� ���#� ��
D���/��	�� ��� 
 ����� �� ��� �;�	�� �*�� 'D�
�5�� ��
��	��3�����������	���	�����
�	������;�
����8�
143
"� ��	����� !��� �� �� ��� 
 ����� 	��D�� 	���� ����
'�
 �)����	��D��3��
�������'�
 ������ �������
����8�
.� ����� ���� 3��
 ������ 
���)I��#� ������ ��)�#� ����
B�
 � 
 ��!���D�R� 3��'�� �� 3��'�� ��� D�
 ����
	������
 ���� 
 ����R� ����
 � �� 
 ����#� �� 3���'�3���
��	�� ���	��	�� �� ��'�
 3��	�#� ����
������
�������5��
 ��	�#� �	 � !��#� ��� 3��
������ �
 �
3��
�����#� 'D�
��� �� 3��'��
 ��� �� ��5��� ��� �
 ���
3����'�
 �	��������D�
 ���8�7���3��	�����3��	����
;��� �� ;�
����#� �� ;��� ��B� �� �)*�� ���� '���)��� ���
����
�*�� ��
 �	�'�� !��� ��� ��5����� '�
 �)���
 � ��
�3���'���������D������D�
 �
 8�
$
 �
���
 �������� ����
�*����� ��������� 	J
����
��� 3�'�� ��� ���� 3����� 5�
��8� .� D�
 �
 � 5K� B�
 �
3��	������������5������8�6�����	<�3�����	�#�'�
 ����
3�C3���� '���'�K�'��#� �� 	����� ��� ����� 
���
���
�)I��8� 6���� '���	���� ;�<
��#� ��'��	������ ��B� ���
��D��� ��� �
 �� 	��	�
��D�� !��� �*�� �� �B������8�
6��� �*�� ��� ���	��Q�
 ���� �C8��� ���� ����#� �
 � ����
'���#� �
 � ���� '�
 3�#� 	�
 � 3��	�	����� 3����
�
 3��<���� ���� ��B����� ��� 5���#� �� Q��/��� 3����
3�����������)I�������	�����8�:�V.��������:���/�
 �
��� ��
 ����� :� �*�� ��5�������� 	�
�5���#�
��'����
����� ��� '��	�
��� ��� D�
 ���#� �� ��� 5�����
��B���	������!������3����������	����������'����8W�
:� V.�� 3���	��� :� ��/�
 � ����� ������ :� �*�� ���
������� !��� ���� ;�/�
 � 5�5��R� ����� ��	��
 � ������
'��3��������
�
 ���������
 ��,�8W�
144
6���
��	������D�
 ����������	�
 3�������������
���3�	�	�����'��	����#����'����	�5������	 �!���������
������5������D�
 �������B���5P�'������'��	�����8�
���D�
 � �	�� 
 �	������ ��� 
 ����
 ��	�� �
3����
��5�������'�
 �	�����
 �����3�����)�8�
��� 3��
 ������ �� ���� ��� ;��	�#� ��� '��	�
�#� ���
�H3��)*��3���'�
 �	���������������
�
 8�.�D�
 �
 �
!���������	��'��3�����*��3����
 �����3��H�
������
��� ���R� ���� ����� �� ��3���8� 0���� !��
 � !���� !���
D�Q�� �����
 ���� ���
��� �*�� D<� 
 ���� ��'��;�'���
3����5��#���
 � ��B�)*�#���
 �3��'�#���
 �B��!��	��
;J��B��8� .� ����� � 	*�� ��5���#� !��� �*�� ��
�	��
���'��3��R��*�����	��
�����	���
 ��	����5����	<����
��'��
 ��3��
 ���	���8���
*��
 ��'D����������
���
�*��3����
 ����	�'�������BQ�	�����
������?�8�0����
!�����D�
 �
 �3�������	�
 �������'��	�#���5��	���S�
3����������������#� ���'���<����3����
 �����!���
��� 3���;�!��� 3��� �
 �� '���
F���� �H3��	C����A�8�
6��������
�*��'��D�'����
�����'C����R�3��������	���
'�3�/��� ��� ��
 3��� ��� �
3���/��� ��� ��
 �R� 3���
 ���� �'��D���� �� 
��������� !��� ��Q�#� ���� ��B��
'����������D�
 �
 �3��������3�C3�����;��	��8�
7�������
��������
 �����B����	�������5��������
'�������#� 3���� 
 ����� 	��)�� ��� D�
 �
#� '�
 �
��
��<5�����	���/#��������5��������;�
����8�������
�� '���
 ��	�� �B��
�	C���R� �� '���B�	�� � �
 � '��
 ��
������D�������
 ������
�*��!���;�/����'��	���������
��� ;�
����� �� 3��
 ����� �� 
 ���� ���	�� ���� ��5����8�
9��� �� ���*�� !��� 3���'��5�� �*�� 3���� �����/������
145
���*�����3�����)��������5����������
 �	�'��R� �
�����*������
����#���
����#���������J5��#������3����
�������3���8��*�����Q��
�����D�
 �
 ���	���/������
���H����������������	��#�����;�/������'���
 ��	���
 �
��
3����'��	��	��'���������#�'�
 ���'��	�'������
;�
 � ���� ��'�������� 
��
�� �� ��
 ���8� �� ��	�
��
����
�*�� �D�� 3���B�#� �#� ��� ������ ;�/K���#� ���� ��
'��	�
�#� 3��!��� �� ;��D�� !��� 5���� �� ���'��� ������
���*�� � '����������� B��	����#� ��	�� #� �
 ��
'���	���� !��� �*�� 	�
 � ��
��� ��� ���#� �*�� 	�
 � ��
�����	����������/������D�
 ��	����
����#��*��3����
�����-�8�
6����
 ��
 ������
�*��5����'�
 �'���������B���
�� 3���/�� ��� ;�
����8� �� ����� ��D��#� ��
 ����
��5��
;��	��!���3���������'�
 �	���� �������	 ���#�3��!���
��3��
 �������
������'��	�� �!������������	����
�	��
��� 3��� 3���� ;��D�R� ���#� �� ��J�	���� 3��	��B�� ��
����
 � ��� ���'�
 ��	�8� .�	��� ��
��� � !��� ��
	J
���� �*�� ��'����� ���*�� ��� 
 �
 B���� ���
;�
����R� ���#� �� ;��D�� ��� ����	 ���� � �
 � ��	���D�#�
!��� ���<� ��	������� ������ 	J
���8� ������ ���
3���'�3���� ��� ����
�*�� �*�� 5�������#� �� '��	�� �
 �'�����#� �� ���� ��� 	������
3���#� '���� �;��	�� ���
	J
���� 	����;��
 ����� �
 � ��
3���� �	�� ���
�
3������8� M<� 
 ���=� 3���� ����	 ���� �� � ���� ����
���'�����	���;�'����
 3���R���;�
����#�
 ��
 ����
 �
!������D�
 ����5�5��������B�
#���	<��H	��	�#����*��
D<� 
 ���� ;���'������ ��5���� 3���� ��� ��	�3�������8�
����
 ���/���D����=�V.� ;��D���������	 �������!�����
146
���	�� 5���� �� ��� ��	��� ��� �;��	��� ����'����� ����
 �����>�8W�
6���3���!������ ��������%� '��������(�
 ���*��
���3����������	�������Q��	�����'����)��!����'�B�����
���'��8� 6��� 	�
 B 
 � 3��� !��� ����� �*�� 	*��
��
������#� 	*�� ���H��<5���� 3���� �� ����	 ���8� 6
 �
�	����� 3��
�	����� ��� 
 ������ 
 �	��� �� '��3���8�
6
 �(�
 �#���
 ������Q��
����
 ��D��#�����'�������
S� 
 ��	�8� 6���� ����
�*�� ���� 	*�� ��5���#� !��� ��
D�
 �
 � ��
 � 
 ��
 �� 	��D�� �� �����	�� ��� 3�������
'�
 3��	�
 ��	�#� �����#� ��� 
���
�#� ;��)���� ��
��3��������
 ��D�����8�
6��� ��#� 3���#� ��� 3��
 ������ ����� ��� 
 �����
��
 �	�'��'��D�'�������'��;��
 ����8�6�����#��� 
 �
��� ���	�
 ��	�� ��	����#� �
 �� ����
�*�� �
3������#�
!��� ��/� ��� D�
 �
 � �� S� 
��D��� !��� ����� ��	*��
�������3���� ��
 3��#� �� !������������*������5�
 �
��5����� ��
������#� '�Q�� ��!��'�
 ��	�� �'����	�����
��� '����!ZK�'���� 
 ���� 
��5��� ���	�� 5���� �� ���
��	��8������������5�����'��<	�����
�������� �������
���*��'��Q�
�����	��������	�
��#�����3���/��!�����
;�
�����'�����5���3���	��	��	�
 3�8�
6����
 �������
 �	�'��3���'��5����������	����
��5����8���/�S���3����!���������5���B���'��#������
 ������ !��� ��5�� 
 �����8� 6������ �� �
 B��� �� ���
���3��	���
 �
�	��
 ��	�8���
 ��D���	�
 ������	��#�
3��!���	�
 ����� ��
������ ���R� �����'����
�������
'�����5<���� ��
 3��� �'���#� �#� ��B��	���#� ��5��
147
5����� 3���� ���� 3���/�R� ��5�'���#� �� �D�� �;���'��
��'��;�'������8� �� 
 ��D��#� 3��	��	�#� 	�
 B 
 � 	�
 �
���� ��'���C'��8� 7�
 � �� 3�����)�� ��� 
 ��D��#� ��
'��	�� ��
 �	�'�� 	�������� ��'�
 3��	�� ��
����;�'���	�8�"�
���������
��)��3�����
 �
��
��	���
V�
 � ���� ��
 � ��3�������8W� 6�	��� ��� ��
 ����� ��
3�����)�����
 ��D��� �	*����'���<���������'��;�'��#�
!��� �� 3����� 3����� �� ��'���C'��� ��� ��� 	������
5�J5�����8�
0������� �'����	��� !��� � �� ����� ��5��*�� ���
��'���C'�����
 �	�'��!�����
*�����;�
�������5����
5�����)*�� !��� Q�
 ���� ���H��� ��� '��'<���� ����
��'�������� 
��
�� �� ��
 ���8� ������ �����	�� ��
 ��D�����	��	������;�
�������
 ��
 ��	�	����!�����
 �����R� ��� ��	����� ��/�
 � ������ "�������� �� ������
"�������R� ��� 
��
��=� ��1���������� �� ��1���������R�
��� D�����=� ����������� ����������8� ���� 3��'����
	�
 B 
 ���	��;C�
���#�!�����
 ��D���3�����'��5��
��� '���
 ��	�� ��
 ���=�+����
�7��
�������7����:�
;C�
����!���������/�!��#�������'������
��D����*��
	�
 � ��	�������� �
���#� 3���� 
 ����� 	�
 � �
����
��
��������,�8�
L���	�� ��� ;��D�#� 5�
 ����� ��B
����� S�
��	�������� ��� �
 � 3��R� !��� 3���� 5���K���� ��
'�����<����S�
 ��	�8�9��������;��D��	�
 �����3�3���
	�
 B 
 � ��� '��	�R� ���� ����
 3��D�� �
 �� ;��)*��
����'���
F���������
�����R�����3�����)���
 �'��	���
����#� ����	���
 ������'���<���#�!�������
 ����!���
�*�� 	�
 � ;��D��� ��� 5K� ;��)���� �� ���	��� �
 �
148
;�'	�'��
 ��	�� 3���� ������ ����#� �� ;�
 � ��� !��� ���
��	��� ��Q�
 � �B���5��������8� 2���� �
���� !��� ��)��
3�������� �� ����
�*�� ��	�B���'�� ��	��� 3��� �� ;��D�\�
�'����	����� �
 � �
 �� ��
����� 5���� ��� 	J
���#�
5���� ;���/��� '��
 �#�������B��!��	��� ;J��B���� �*��
�;���'����� ��
����
 ��	�8� ����
 � �� 3��� ��	<�
'��5��'�������!����������	���#���3�������	��5����
��3�����<� ��� '������� !��� �� ;��D�� 	��<� ��� ����
	J
���R�����;��D�#�3�������5�/#���	<�'��5��'�������
!��� �� 3��� 
 ��	�� ��� 	�����<� �
 � ����#� �� !��
 �
��5��<���5�'��8�
0������� ���5��D��� 	���� �� ���3��	�� �� �;�	��
��'�3��'�� !��� ������ '���)��� ���3���5�
 � ���
;�
����8�.����	�
�����5�
 �S��5��	�������
 �	�'���
����
 �����3������=����B���K�'������;��D�����3��#���
�
 ��� !��� ����'�5�� S� 
*�#� ���
 � 3������=��������
�������������R����;�	�����3������;��D�#���	����������
*�#� ���
 � ������ 3������=� ������� ����� �������8�
�����������5�������;�
����8�7��	�
 ��	�������5��#�
�;��)*����	����#��� �������
����#�	�������'��;������
������H3��
���3����
 ��
 ��3���5��8�
0���'��<�	��5�/���	���D��'��	������
 ����������
��	������5��	����#�����	�������
 ������5��	���������
��	�
��8�6�������	�
 ��	������3��;�������3��������
�
 � ����� ��
 ��8� 2���� ��!�����#� !��#� S� 5��	�� ���
��C����
 �'D�
 ��#��*��!����'��	�����B����������
5��D��'���8�2����@������#���!��
 ��;���'�
 �	�����
��� 	�������#� �	 � �� �
 ��	�������#� �� ����� ����Q�#�
���*�� ��5��� �� 'D�
 �� ��� ���� ���8��5��'�
 ��� �	 �
149
��'���R� �*�� � 
 ���� �
 � 3��	�#� � �
 � D�
 �
 � ���
6�	���� !��� ;���=� V�!��� ��	<� 
��D�� ����
�*�#� �!���
��	<�
��D����)�#��!�����	*�����3�
��������
 ����
3���R��*������!�����'��	�� ���	��!���3���	���
 ���
'���)*����
 �������	������?�8W�:�"���'���<����!���
���� '���!��
 ��� �
 � 3����
 ��	�� ��	��� ��� 
 ����
��	�
��� 
���)I��#� 3���� '�
 3�������� '�
 �� ������
���	�
 ��	��#� Q<� ��;��!��'����� ���� 	�
 3��� ���
��'���#�D�5��
 ������5�5�����3��������8�0�����C����
'���� � ��
 ��	�� �
 � ��
�'����#� �
 � �B��
�R�
���H�
 ����� �� ���� ��!��'�
 ��� ����� ��
 � 
��	��
��'��;�'��#� �#� ��� �� �
 �
 ��#��*�� �� ;�/�
 ��� ���*��
3���� ;��)�� ��� D<B�	�� �� ���� ��'����)I��8� 0��!���
3�����C��������
�*���*����	<�������R������������ �
�������������5����#����C������'��	��
 ����
 �	����
3��	�8�6�	��������	�
����*�������5����
 ��
 �=�����
��� ��	������ ���� '����� !��� ��'��	��5�
 � ����
3���'�3��� ��5������#� ����3��5��K�'��#��!�����!���
��� 3��	�
��� ����5�����
 ��	�#� !��� ��'�	�5�� �����
���)I��� �� �	�������D��� ��� 5�	��8� ����� ��� ���� ��
D�
 �
 ��*�����	���
 ��������R�����������5�/��D��
�����
 ������D��	��8�.�D�
 �
 ��
 �5����	*����'����
'�
 ���
�����
 �����
��Q���A�8�
���	��	�����'���)�������3��
 ��������������*��
;�'���
 � ��	���D��� ��� �����5��5�
 ��	�� 
 �����
������ 3��	�� ��� D�
 �������8� 7���� �������
3���'��5��
 � �� 3���/�#� �� 3���B��
 � ��
�����
 �
 ��	��������
��R�����)*�����Q��	�)�#����
�*�� ��� ���
����� ������ '���)�#� 3���� 
 ����� ���
	������ ;��	�� 3��� 
 ���� ����8� 7���� �������
150
3��	��'��
 � �
 � '�
�
 � �� 	����� ��� 
 �
 B���� ���
�
 ��
 ��
 �� ;�
����R��� ;�
����������'��	�������
 �
������ 3��� ;��	�� ��)�#� �� 	����� ����� 
 �
 B����
�3�������
 ���������3��	������
 �������������	���8�
.�� ������� 5�5��
 � ��� ��	������ ��� '���� '���=� ��
D�
 �
#�3��	��	�#��
 �5����3�C3����'���#�
 ������
;�H�������������#�!���D�������������	�3�������#�
��!�����
���������;��D���'�
 ���
 ����	�<���8�
�� ��	�
�� 
 ����#� 3��	���� 3��� ������ '���)��#�
�
����5�� �� '�������#� 
 ��#� 3���� 
 ����#� ������5��
��� 5��	����� ��
 �	�'��8� .� �����
 ��	�� ��� ;�
�����
;��#���	�����������)��#������'������
 ����8�6�	*�����
��5����� �3���'���
 � '�����#� 3��'����#��
3�������#�
 ���'��;����������
 �'��'���� ���	��	�8�6��*������
��5�
 ��� ��!��'��#� ��� '��	����)*�� ���	�� ��5��#�
������'��<	��� ���	��	�����
 �����3��
�	�5�#�3��!���
�� ��'������� '�5��#� ;������� 
 ���� 	����� ��B���
��K�	�'��� 3���'�3���#� ��5��	������ ���� 
 ��
 ���
'���'	����#� �� 
 ��	��� 	��)��� ���
������� ��� ��	�
��
3���	�'��	��*������������H3��'�)*���-�8�
�����% �
&
��%6�7�69�(.9��6����%("�$��
6�'��	��
 ��� ��	��� ��� Q����'�����	���
��
 ������������'��	�����
��
������	��)�������
 ��
��	�
�� ���	�	��)*�#� !��� 3���'�� 	��� 	���� 
������
5�
������3��
 �����������������'��������
 ��������
��
�� �� �	������#� 
 ��� !��#� '�
 � ���� 3����	����
151
��;��!��'�
 ��	�#� �*�� ���H��� ���*�� 5��	�
����
�3����� 3��'�3	�5���� ��� J�	�
 �� 3��	�� ��� ����
D��	C���8� L����
 ��� ;����� ��� !��� ��� ��	�����
'D�
 �5�
 ��������������
��
���������8�
9��	�� ��� ���'�	��� ��B��� �� ��	���/�� �� ��
'���	�	��)*�� ��� ����8� ���5�/� �*�� ��Q�� ��J	���
��'����'��#���	������
 ��������#���!���'���	�	�����
��;�'����������3��B��
 �8�
�� ����#� '�
 �� 5���
 ��� �����	�#� ;��
 �5�� �
 �
'��3�#� '�Q�� '���	�	��)*�� ���� 3���
 ��	��
����	�'�<	�'�R� �
��)���S�������
���/�)*����	������
!��� ��� 3�	��'���� ��� (�
 �� �� ��� ��3<	������ ���
�	����� 3��3�	����
 � 3��� 
 ��	�� 	�
 3�� �����
3��5�� 
���8� L������ �� 3��	���� 3�3����� ��B��� ���
3����#� �*�� ���H��� ��� '�
 B�	��� '�
 � 	����� ���
;��)��� ����� 5��D�� ���	�	��)*�8� 7�� '����
������
���!���<����3���'�
 3��	�#� �3��5<5���!����*������
���	������������
 �������
 B���)�8�9�����	�5��	*��
���
����
 ��	�� 5�5�� �� �����/���� ���� '��	�
 ��#�
!��� �*�� ��� '����
���� ;�/K���� ����3���'���
��	����
 ��	�8����	��	���
 ������	*���
 �
 ���;�'<�
��#� 	�����
 ��D�� �� !��� '���	�	���� ���� '��<	���
�����'���#� �� �*�� ;�'���
 � ���*�� ����� ;��
 ���
�H	�������#�!����*��3��Q���'�5�
 ��
 ����������5��
��
�
 �8�����
#��
 �(�
 �#����3��B�����
 �
�����
 �
;��
 ��� ������#� S� �
�	�)*�� ���� 3�	��'���R� �
 �
�	����#� 	��	������ ��	����� ��� �����#� ;�����������
��	��� ��#� �� ��B�	�	��������� 3����� �����#�
��	�B���'����� S� ���� ��
 ��D��)�8� 6H3��'���
 ���
152
������ ;�	��� !������ ;����
 ��� ���� ��5���)I��8�
1��	������ �
���� ��	��� �!��� !��� ����� ��	���)*��
3��;����#���	����/����3������
 �'��'��������
�
 ��
��� ����#� � ��� ��	���/�� �� '��;������ �!������ !���
����Q�
 � '��D�'��� ���� 3��
�	�5�� '���	�	��)*�8�
��
 � �;��	�#� !����� 	����� ��� '�
 ��	<����� !���
'D�
���
 ��	 ��C����	�
 ���� 3�'���
 �!����������
	����;��
 ��#� �� �*�� ���� 
 ��	��
 � ���� 
 ��
 ���
���*����!��������5���)I������H���
 ���B���	��8�
7�3��D�
 ��� !��#� �
 � 5��	�� � '����#� 	���� ��
'��D�'�
 ��	�� ��� $����� 9 ���� ����3���'����#� ��
!����*�����	��������D�
 ���'�
 ��	����B�����!���
3��'���������5���)*������>��#���!��#������	��	�#�
�
 �D��	�������� ������ 	�
 3�� !�������� ;�/��� �� ���
���� ���	�	��)I��� ��	�������8� .�� J��'���
��'�
 ��	��� !��� 	��<� �
 � 
*��� 
 ��	���*�� ��
��B��/������ '����� '�
 ������#���	�� #���
��
 ��	��
��;����	�� ��� ��
�
 �� ;�����8� 9��� �� D��	��������
D�5����� ��� �
 �
����� !��� ������ ��	��5���� ��������
�
 �� 
������ ��5���)*�#� �� '��'������#� '�
 � ��/*�#�
!�����������	�	��)*�#�'�
 ��	����������	���#���5��
	������ 	����;��
 ���R�����B��/��!������ 	�H	��� �D��
 ��	�����
#� �*�� ������ 3���� ���� 
 ���� !��� ��
�
 �
�
 � ��� ��
 B��#� 
��	�� ��	�����#� ��� ��	���
��B��/�� ��'�
3���5��
��	�� 
 ���� 3�������8�
��3���#� �H�
������� '�
 � �	��)*�� ��� ��'������
���	��� ���� ��	�
��� ��'�
 ��	��#� ��
�
 ���
�H3����I������
Z��	�'��#���
����	��
 �����'�3�����
S� ���#� 5�
��� ��
 B���)��� ��� !���H��� ��	 ����#�
'D�
����� 	��5�/� �� ���5��D��� ��
�
 �� '����� ���
153
��
�
 ��;�����#���'����
������;�/����������	�	��)I���
���$�����9 �����
 ���� ���!����*�� ;�'�����
��	��
���	��	�����5������8�����;�'�����������������
 ��	��
�����#����*�� �
 �����3������D��	�����������D�Q�#�
����Q�������'��D�'�����	�
������#�3��!����*��D<�
��	���� ������
 ��	��� �� ���3��	�� �� 
 � ��!������
!�����	�
 �����
 �� 3�'���
 �!��������*������
 ����
!�������
 B���������
 ��
 �8�
��
 �)���
 ��� 3��� ��������� 	���� �� !��� ���
��'��	����� ��	�
��� ���� ��/�
 � �� ���3��	�� ��� ����#�
��	�� #� �� !��� ��B���	��� ����� ��� 3�'�� �
 � !���Q<�
��	�5�� 
 ��	�� 
 ���;�'���8� ��3���#� '�
 � �� ��H�����
������� ���
 ��	��#� 	��	���
 ��� ��	��5��� ��
5������������
�
 �������	�
������8�
�8E�4��
�������	��������������������������	����	���
�������������������
7���B���
 �����D��	C������
 �������	�
 3������
������� 3J��'��#� ��'��	����
 ��� 	�K��
3������
���#� !��� ��� 'D�
 �
 � ��������� 0��'D��#�
��������� ����� �� ��������� ���	D�8� ������
3��	��'�
 �S�
 ��
 ������#����������<����8�
��
C�	����#� �
 � �
 � ��� ����� ���'�����#�
�3�����	�� '��'�� 	��	�
��D��� !��� �;��
 �
 �
3��	��'������
 ��
 ��������#�������B��	����8�.�!���
��� ��5�� ��	��� ���	�� �H�
 3��� � !��� ��� ��	��
3������
���� '�	����� '�
 �� 
 �
 B���� ��� 
 ��
 ��
������� �'D�5�
 ���� ���'��	��� �
 � ����� ��
 ���
��;����	��R� ����� ��
 ���	��� !��� �� ������� �*��
154
'�����3������ �H�	�
 ��	�� ��� ��
 �#� �� �*��
'���	�	���#� '�
 �� ��	�#� �
 �� ��
3���� ��5��*��
��
����	��	�5����8�
6��#� 3��	��	�#� 3��5���� �
 � 3��
 ����� ;�	�=�
D�5���������� �
 �(�
 �����
 ��	����8�0������
 ���
'�	��� �H�
 3���� ����	�5��� ��
 ��	��� ��	���� '�������
��� %� '��� �� ��� $	<���#� �� '��'����� !��#� ��� �'�����
'�
 � 	���� 5������
��D��)�#� ����� ���	�	��)*�� ����
���5��������	������3�5�����	�
��8�
����������	��D���
 �'��	����3�'���8����%� '���
��'��D�'��
 �������
 �
 B��������
 ��
 ��
 �������
V3���� ����	������ ���� ��'��;�'���� '�
���� ������
 3�'��B��	��	�� ��
 �	��,�8W�:�0��	��'��
 ��'�����
�� ��
������� ��'��;�'������������ ������'�
 ����#���
"�!�����;���������	���������������1�	�������8�
��
 B 
 � �
 � (�
 �� '���� ����� 	��D�� �	���
����
��������'�
3���R������#�����
��#������	��#����
 �
;�H�����3�����������
�*��3��	�'�����?�8�.���3�	C����
 � B��!������ 3����� 
�������R� ���
�� �
 � �<B��#� ��
�	��5����� ��� ���D��� ���
�
��#� 5��	����� �� D<B�	��
����
����#� �� '����
����� �BQ�	��� ��
�����R� ���� 5���
�;���'�������'��;�'�����B�������	��������������#�!���
��	<���	�������B�����L�������8������	������
�����
������3J��'�#���	����<B��#���!��
 �'D�
 �5�
 ����
B��!���� ��� (�
 �#� ��;���	�� ���B��R� � ;���� ���
�J5���� !��� �� ��3JB��'�� 	�
 � 
������ ��'���������
��� !��� �*�� �B������� �� �H �'�	�R� '��	���#� ���� ��
���H�� ���� 
*��� ��� �
3�����	��9��J'��#� 3��!���
155
'D�
���� �� ���� ��� ���5���<���� ��� ���� ����#� �� �
��'���<����!��� '�������(�
 ��3���� �����/��� �� �	��
��
�����A�8�
.� '��	�� ��5��� ���� 3��3�	����� ���
���)*�� �
 �
���)*�R�������5������'�����
 ����H���;��D���3����
'��	���<����8� @
 � ���
�
�� 3������� ��� ��'���#�
��<����#��B����������������3������	�����
 ��
 ��
;�
�����3��B ��R���'���� �D����/=�V0���!����H3I�����
����
�*�� ��� ����� ��<����#� �� ��� �H	��
���� 3��� 	���
'�����-�UW�
.�� ������� ��� ������ ���� ��������#� �*��
3��	�
��
 � ���*�� �� ���#� �� �*�� !�����
 � ����
��5�'��������*��3������8����D�
 ���	���D��3�����
������
�	����S��'���
F���������
�����8��'����	�5��
��� !��#� ����
 � ��	���D�� ��'�B���3��	�� ��� 5�	�
 �#�
��� �3����� �����	��� ��� ��'��;�'��#� ��� ������� ���
����� ;�'�5�
 � �;�������#� �� 	����� ����� 
 �
 B����
��	�5�
 ���B����
 ��)������
 ��
��5���
3������8�
����
 �'�
 ��'���������	��D������'��	���������
;��	��� ����
�����#� 3������� 	�
 B 
 � ���� 	J
����
'�
�
 8���
 ����
 ��
 ����'����������
C�	����=�
V6�	�� D�
 �
#� 	����� 3������� ��� ;��D��#� ��	������
��� ��� 	J
���� ��� ����� 3���#� 	J
���� '�
�
 � ��
	����� ��� ��� ���� ����8W� :� �� '��	����)*�� ���
���'�����
 ��	���!������D�
 ���	���D��3���������
��	����������
 ��
 ��	J
���8�6
 ���	������'����#�
��
 ��
 ��������� ;��������
 �	J
����������������
���� 1�� ������ ��	����� ����� 
 �
 B���#� �� �����
156
'���B��� '���� ���� �
 � ��'��;�'��� ;J��B��=� V6����
��
��� ��� ��3��	���� � �
 � '�
 3�� B��	��	�� 5��	�#�
'��'���� 3��� �
 � 
���#� ��� �'����� '�
 � ��	�
��
'��	�
 ��>�8W�
.�
 ��
 ���'��	�'�����	��������
 ����8�2�� ���
;�������	J
������������L���	����#���7��	F��������
��/� !��� �� ����� ��<����� 	��D�� �� ���� 	J
���� ���
��'��	�����
 ��	����3�	��������8�
.� ��	�
�� �����	�� ��� (�
 �� '��������� ���
 �
 B��������
 �������'�
 ���3	�����D����������
������	���8������/���<B�����;��
 �
 �!��#����;��	��
��� ;��D��� �� ��� �
�����#� �� ��������� � �� D��������
��	����8� ������ ��
����)*�#� �� ��������� #� 3��	��	�#�
3����	��
 ����3�CH�
��!�����'�
����#���	�� #�
 ����
3�CH�
�� !��� �� 3����	�� 3���� 3��	�� ����
 ��D�������8�
����� ��	<� 
 ���� ��	���	�
 ��	�� ������ !��� ���
 �
 B��������
 ������8�@���������'���B��)*������
 ��
 ��� '���
F����� ��
�����#� ����� ��� �Q���
 �
�	��
 ��	�� �
 � 	����� ��� ��'���������� ��� 5���8�
���������������3�����3������5�������!���!�������
�����
 �
 B���R� ���
�	�� ��� 3�����������#���3�
����
 ��	������'���������8�7���
 �������������	�����
 �
��	����#��������'�	�/��3����3�
���������3�����
!����'����	��	����
 �
��	��	�������8�
.��'������;�/�����'�
 3��D������	��B�����3���
	����� ��� 
 �
 B���� ��� ���� ����=� ����� 
 ��'�� ��
��������������!�����������	�B���'����	�����D�
 �
 �
157
�� �� '��3�� ��� !��� ;�/� 3��	�8� "� �	�� '��	�<���� S�
����
�*�� !���H������ '��	��� �
 � D�
 �
 � ��� ����
����#� ��� 
 ��
 �� 3���	��� 	��	�
��D�� '��	��� ���8�
@
 � ��<����#� 3������
�
 � '�������<5��#� ����
���
�
�� 3������� ��� ]3��� ��<����#� �� ��'K�5���R�
!��������	��;���'�	�����
 �Q��	�)�#����
 ��)�������
 ��	�#� ��<����� �3�����	������ 3���� ��;���K���#� ��
�
3���������3�5���
 ����� ;�5����*�#�3�� 
#���
 �
��	�����5��	������!��#������5�������3����#�V�*����
;�/���3����;�	�#�
 ���3�����5������8W�
7���
 �
 �
B������������*�� 	��D�������	�����
'�	�����	���3����	����Q��	�)�����'�����#� �3��!���
��� 3�C3���� ����� ��
����	��5����� Q��	�)�8� �����
�
 �#� '�
 � �;��	�#� 	��D�� ���� 'D�;�#� !��� ���� ���
 ��
 �� 	�
 3�� Q��/#� ��'����	�� �� '�
 �����	��
���	����,�8�7�B�����!���!�������� ;�
�������B����
���� ��<������ 5���� ��	�B���'������ �
 � (�
 �#� ���
	�K��
���3�������!�����'�
 3��D�
 ��B���'��
 ���
�
 � J��'�� 'D�;�8� 9���� 	����#� !������ ��� �<B����
	�
 �
 � ��B��� ��� �
 B���� �� 
������ '��	��� ���
2������#�5�
 ���!�������������	�
 ��
 �'D�;��!���
;���� �
 � ���� ��
 �� ����	�� ��� ������#� �� !��� ��
'����/�'��	��������
�
�����8�
��
B 
 ����%� '���'���������	��D���
 �'D�;�R�
������'��)I��������� �;��
 �
#�������
 ��	��
 �!���
����� 'D�;�� ���5�� 
����
 ��	�� �� 	�	���� ���
��'��	���?�8� 6�;�
#� 	��	�� �
 � (�
 �� '�
 �� ���
%� '��� �� ����� 	��D�� ����� ����
 B� ���#�
3��
��
�5�� ��'��	��#� ���� !����� ����� 
 �
 B����
158
��5��
 � �B���'��#� �� !��� ���
 � ���3��	����� 3����
3�C3����'�������A�8�
���� � �� '��Q��	�� ��� '��	�
 ��� �� ��� ����� !���
��'��	��
 ��� �
 � 5�
��� �
 � 3�'��� ���� !����� ��
����� Q<� ��� �'D�5�� ��;��!��'���� �� !�����
�����	�����8�7*����
������5��	�
������������	�
��
���	�	��)*���-�8�
,8E�5,����������
������������������������"������
�,���	����������������&�
7�B��� ����� �����	�#����D<�
��	�� ��	��
���S�
���3�	�� ���� �����	��#� 5<����� ���	�
 ��� 	K
 � �����
3��3��	��8� @��� ��/�
=� �� ����� �*�� � ����� 
 ����
!����
 ����
 ��D��)�������
 �8�7�
�������	���#���
����� �*�� � ���*�� �� �H3����*�� ��� '��	�� ����)*��
��	��� �
 �� ;�
����� !��� �H��'�� �� 3�	������� ��
��	���� ;�
������ ����� '����	��8� :� ����� �
 ��
������� �3���I��� '��	 
 � 3��	�� ��� 5������#� 
 ���
���D�
��'�����3�������	������� �������;�	��#����
�������'��	�
 ���!����'�B�
 ���������
 ����8�
��� �'����� '�
 � ��	��� 	�����#� �� 3���5��� �����
����
��� �
 �� ��3 '��� ��� 3����	��'�� ��	�;�'���R� ��
����� � �� ����'��)*�� 3���	�'�� ��� 5<����� ;�
�����#�
!��� �
 � ���� ���
�
 � ���
 � ��	���D��� �
 ��� S��
��	���R� ��� ;��	�� ��� ��)��� ��� ���
��#� �� '������
��	�B���'���� ��	��� ����� �
 �� ���*�� ;�'	�'��#� �
 �
3����	��'��'��5��'�����8�
159
9����
 ��3��
 ������BQ�)*����������3�����	�8�
7�� �� ����� �*�� � ���*�� �
 �� ����'��)*�� ;�'	�'��#�
'�
 ���H3��'���!��������
 �
 B���� 	��D�
 ������	��
��� D������ ���� ���� ��	���U� 0��� !��� �� ��������� �
3��;���������'�
����U�2�
 ����'�
 ����� ��
�������
D�����	��������#�����'����
 ����� ����)*����	��	����
��'���<���� !��� �� ����
�*�� ��	�B���'���� ��	��� ��
�����	�� ��� D������ �� �� 3����	��'�� 
 ��'�����8�
0�����
 ��� ��3��� !��� �� ��	�
�� ���� ��� �;��	�����
	��	�� ������ 3���'�3��#� �� 3��	�� ��� '��'����� ��
��'���*�� ���� ��������#� ��� ��	��� ;����
 �
'��������������	���D��U�
.�'��<	���
 �����5����	����
 ��D���'���	�	����
��� ����#� � !��� ���� 3������ '��	�� 3�C3���#� '�
 �� ��
;�
����8� .��#� ��� 3��'����
 ��� !���� � �� �����
��������3���'�����
 �#���	���
 ���!��� ���
 3���
�
 � ��	�3������� ��5���/���#� �� !��� �� ��	��� �����
�;���'�� �� ��'��;�'��� � �
 � 	J
���8� 6
 � �	����� ���
6�
C�3�����5�����
 ���6�
 ��3��#�	���'���������
��)�R� ��� ��	<�����#� �����
 � ��� D��C�� ��	����R� ���
1�	����#� �� 1�	��R� ��� 1�� �����#� �� 1������R� ���
��!������#� �� ��!���R� ��� �
����������#� ��
� '��3����8�6
 �(�
 �#������<���������'����
 ����
'��	���������R������'������D����
 �'�
 ��'D�;�����
��)�#� ��D��C��� '���R� ������3J�����#� �����3�R����
XJ����#����
 �XJ���R������ ����#���'��	���� ����,�8�
"�5�������!���B�
 �3���
 ���'����!���
 ��	���
�������
������
����;���
 ��
 �
�������
 ����	����R�
 ��� ��5�
 ��� ��	��� !��� ����� �
 B��	�� �*�� 	�
 �
160
��/*����� ���#� ����*�� ��	�5����� �
 � '���	��	������
��	��� ��� 5����������� ������� ��'��D�'��� �
 �
��	�3������� '�
�
#� �� ��������D�� '��	�8� ��
 ��	����3��'������
 3����
�	�����5������8�
���<�#� �� �
 B��	�� �*�� ������ 	*�� ;<'��� '�
 ��
3���'�8� .� '��	�� �*�� ���� �3����� �
 �� 
 ����
;��
 ��������3��������H�B��8�@
 ��������
����
 ����
��
������� ��� ����
�*�� ���� !��� �*�� ��� ��5��
 �
D������ '�
 �� ��	�3�������� ���*�� �!������ ����
!�����������'����������
 ��	�R��;���'���'��	�����
 �
��	���D�#� ���� �
3������� 
��5�8� 7�#� 3��	��	�#� ��
����� �����5�� �
 � '�
�
 � ��
�
 � ��	�3������#� �
3��!��� �'����	�5�� ���'���
 ��	�� ���'������ ����8�
7�
����� �
 � 	J
���#� ��5��	��� ���5���<����� ��
B��!��	���;J��B���#�������
 ��	������!���D�5������
 ������
����#�������/�
B����������
�*�8�����;�')*��
;���3����5�������	�
 3������� ���#�!��������5��D��
����
�*�� ���� ;�
������ Q<� �*�� �
3��������5�� ��
���
� 
 8� 9��#� ��� ���� ��3��	��
 ��� ���� 	�
 3���
�
 � !��� ������ '���)��� ���
 � 3��������#� �*��
3���
 ��� �
 �
����� !��� 5<����� ;�
�����#�
����'����������
 ��
 ��
 ��
 ��;����#�	��D�
 ���	��
��	��� ��=� 2�
 ��� ;��
��� 	��� �
 � 
 ��
 ��
��	�3������R��C�� �D��� ��5��	���
 ����
 � 	J
���#�
�;���'����D���
 ��� B��!��	��� ;J��B���#� �� �������
���'�����	��� �� ������*�� 3����� 	�
 3��� �;���8�:�
���� 3����
 ��	�� �*�� ��� ��5��� �3�����	��� ����
��3���	��#� ��� ����� ��5��� ���� �H3����� '�
 ��
'��3���8�
161
����3��B��
 �����;�'����!�����D��	C�����;���'��
;��!Z��	�
 ��	�#� �B�
 �3��
��	��� ���� 	��
 ������
���
��� 	����� ��� ������
 ��	��� !��� ���� ���� 3����
���8� @
 �� ���	�	��)*�� � S�� 5�/��� �H3��'���� 3����
5�'<B���� !��� �� ����
��8� .��#� �� 3���5��� �����
�H3��
 �� �H�	�
 ��	�� �� 
 ��
 �� !��� �� 3���5���
���
�#� �� 3��	�� ��� ��� 3����� 	�
<����� �
 �� 3����
��	��#� �� ��/��� ����;����	�
 ��	�� ����� 8����� ���
���
�� 8���
� ���R� �
 B��� '�����3����
 � ��� 5��B��
�������#� �� ��� ��B�	��	�5�� �������#� �B����	�
 ��	��
'�
 ���������'�����3������������������������
�8�
������ ������ 3���5���� 	��/�
 � �� ��� ��� ;����)*�8�
��
B 
 � ��� 
��
��� ����
��5�
 � ��� 
 �
 B���� ���
�
 � �����
�� 3���� 3���5��� ����� ��	���#� !���
��
��;�'���
�����������������������?�8���
 3���
 ���
	�����������3���5����'�
 ����!���	�
 �����'��	�
 ��
��� 	����/���3��� ;�
����#��� ��	�
 �"������� �� ��
��
��
��1��8� ��
 � �
 �#� ��
 � ��	��� '��	K
 � �
 � ��� ��
���	���� ��� 
���)*�� ��� ��� 3����	��'�8� .�
5���������� ��
��;�'���� ��� "������� � 3��3�������R�
����
�����'�
 3�#���'���#������D����#������'��5��#�
�� � 3�������� !��� �����/���<B���� ��/�
#� ;�������
��� D�������#� "�������� ���	����0� �� !��� �'��	�� ��
��'���*�8� L���	�� �� ��1��#� � '����� !��� �*��
�3�����	�� ��� ��3���	�� ��	��� �� ��� !��� �� ���
3��3�������� ��� ��� ��
�'����8� 6��� ��� '��	���� ���
5�'<B����� !��� 	����/�
��� ���������
 ��	�� 3���
;�
����8� .��#� � ��
����5��� !��� 3���5���� '�Q��
���	���� ��	�����'�#� � ��
�'����� ��� 3��3�������#�
	��D�
 � ����� �
 3��
����� 	��	��� 5�/��� 3����
162
����
���� �� ;�
����#� �� !��� ��	���� 3���5���#� '�Q��
���	���� ��	����� � ;����)*�#� ���'�
 ��	�#�
3�	��������#� Q�
 ���� ����
�����
 � 
 ���� !��� �
 ��
����'��)*�� ��	�;�'���U� ���	�
 ��	�� ����� �*�� �
'��;��
 �� S� ��	���/� �� S� 3��'��*�� ���� ���
����
��	�
��8� "� ;���� ��� �J5���� !���
��
��� �� ��
 �����
��
�5�
 �S��3���5���������������������� �������
 ��
���
�
 � '�
�
 8� 6���� �� ��� 3���� D�5���
����3���'���� !������ �� ����� ;��� ��	�����#�
 ��� ��
3���5���;�'���'�
 ��	��	�
��D����������H��	K�'��8�
.� ���	�
 �� !��� �3�����	�� �� ����� '�
 �� �
 ��
����'��)*��;�'	�'���	�
#�3��	��	�#����������;�5��=�
�8E���5��D�� ��
����)*�#�!����<�������������������	��
��� ��'���*�R� ,8E� ��� '���)��� ����
�����#� !��� �*��
��
�	�
 � '�
�������� ��� '��	�� ���*�� ����� D<�
'�
�������� ��� ���'�
 ��	�R� �8E� .�� 	��
 ��� ���
���
��#�!����	��	�
 ����������
 �����
�
 �'�
�
 8�
:�.�	�����;��	�����	�����	�
 �� �!�����3I��!������
��'��������D�
 �����3�����
 �'�
 �)���3����
 ��
'��5��)*�#� 3��� �
 � ��	�;�'��#� �� !��� �� '�K�'���
D��	C��'���*��3������
�	���'�
 ��5������8�
�8E������������"�����������������������
��
������!������������)�����
��
�������
����� ���� �3�����	�� �� ����� '�
 �� ������ 3���
�
 � ��)�� ��� ���
�
 8� ������	�
 ��� ������ ��
���
��
�
=������
 �������
��	��#�	��	�����%� '���
'�
 ���
 �(�
 �#�	�����	K
 ���;��
 ��!�������������
�
 � �
 B��� ��� ���
���� 3���� ��� ��
 ���
163
3�	����
�'��8���<����� ��
��;�'�� ;��D�� ����������#�
��1�	�����;��D�����1�	��8�
.�� !��� Q��
�
 � 5��� ��� ����� �
 �� ����'��)*��
��	�;�'���#�3��	�
 �����
 ���� ���;����8�7�3I�
 �!���
�
 �� ����� '��	�5�� ��
 3��� 5<����� ;�
������ '�
 �
��
 �����5�����#���'�	�
 ����B�
 �
��������H�
 3���
������������ ���#�!������5�������	�5����	��������
 �
 B���� ��
���� ��3�I��#� �K�	����#� ������� ��
7����8� 6�	����� '��	�#� ��� 	���� '�������� ��
 3���
����
 8��������9<�'���3���'���*�� 	��� 	����Q�
 ����
���*�� �
 �� J��'�� ���D�
�
R� �� 
 ��
 �� �'��	�'��
'�
 ����������'� '������������L���
����#������	��
 ��	��	�
 3�8�7��������5�������
 ��	����;�'�����/���
!������*�����;�
������!���;��
 ���
 ���������<B��#�
3��!��� 	����� ��� �<B���� '��D�'����� ��� D��	C����
3��	��'�
 �
 ���;��	�
 ��	��S�
 ��
 ����	��3�#������
'�
 �)�� 	����� ��5�
 � �� 
 ��
 �� ��B����
 ��
2�B�����R� 	��'�
 ���� ��
�� ��3���� 3��� �
B��	�#�
!��� 
 ���� 	����� ��B�	�	��
 � 3���� ��B����
 �� ���
9<H�
�������������8�
7�B�����!�������'��	�
 ���
 �(�
 ��!���	����
3�	��'��� 	�5����� 	�K�� ��
 ��8� �D�
 �5����#� 3���
�H�
 3��#� 0JB���� ���� ���� ��3�*�8� �*�� � ��J	���
��B��� !���� ������� 	�K�� 3���5���� ���� '�����������
��
 ��5���������8�0JB�����*��3����5������
 ������
���������"����������������R���3�*�������
 ������
�*
������� �������8� .� 5���������� ��
 �#� �����#�
�������� ���=����#��������
 ���������
 ��
 ��	�
 3��
����
 �����	����������8�7���*��	�5 ���
 ����'��'��
164
��� ��	�
�� ����� ����� 
 ���� �� 
 � ������
������
 ��	�#� ��	�� �C� B��	����� 3���� �;��
 ��� !���
D��5�� ���� ����� ��	��� !��� �H��	����
 � ��3�I��#� ��
�*�#� '�
 �� ��� '��	�
 �� ��/��#� !��� �� ;�
����� ����
��3�I��� ��� ����� �� ��	���� 3���� ;��
 ��� �� �����
���� ���8�
��
 � �;��	�#� 5�
 ��� 3���� D��	C���#� !��� �� �����
���� ����;���3���
 ��	��	�
 3������5���#���!���	�����
�����
 �
 B������	��	�5�
 ��
���
 ��	����	�������
��� 9���
�������� �� �� ��� ������8� 7�
 ��	�� ���
	�
 3�������	�������
���� �!����
 �����������
 ���
���	�������B����
 �������3�*�R�3��'��
 ����	����#�
��	��� ��
 �� 	�
 �� �� ��B����
 �� ��� (�;�#�
��B�	�	�������3����3�������7���8�.���K�	������*��
�3���'�
 � ���*�� ��� 3�'�� ��� 
������ ����
7�
��	��#� �� ��� ��	�
��� �3����� �����	�� ��
��
�����
������3J��'�8�.�
 ��
 ���'��	�'��'�
 ���
�������<����8�.����<������;�'�
 �3���
 ��	��	�
 3��
������� �
 � �
 �� J��'�� ;�
����#� �� 	����� ��5�
 � ��
��B����
 �����7�B�����������(�
�������#����������
���� ���
�
 8� �����	�� ��	�� 
���)I��� �*�� ���
���	��
��
 � ��
 ��� ������ ;�
����#� ���<�� 
��	��
��
 �����8�7�
 ��	�������	�5��
���)*�#���	�� #�����
	�
 3��� ��� 3��
 �����
������ 3J��'�#� � !��� 5�
 ���
	�K�� ��
 ��� ��3�����
 ���#� �� ���	��� ��B����
 ���
!�������D���	����
 �D�����	<����=��*��������������
0��'D��#� !��� '��	����
 � 3��� ����� � '����R� ���
��������� ���	D�#� !��� �*�� ��
 ���
 � ��
����3���'��R� �� ��� ��������� ����#� !��� ���
3��3�	��
 ��	 ����	�
 3�������
3 ���8�
165
������ 	���� ��� '��'���� !��� �� ����� �*�� ����
�
 �� ����'��)*�� ��� ;�
�����#� 
 ��� �� 3�C3����
;�
����8�0���������;����	�
 ��	��'�
 3���������
 ��
J��'����	��3�#����3����/�����
 �����
 ������R�
 ���
���'�����H�5����������
 ���C�;�
����8�
����5��#� 	�������� ;<'��� ��	������ �� ;��
 �)*��
��� ����� ��	�
�#� �� ��� ���� ��	���/�#� ��� ����
��3��	��
 ���S��5��D���'���)��������	�	��)I���!���
�B���5�
 ����'�
 �8�(�'��D�'������<�
 ��
 ��!�����
����� ����5������ ��	����
 ��	�� ��� ����
�*��
��
 �	�'������������	��3��5����������	�
���������8�
L���3���'��5�#�'�
 ��;��	�����������
�*��3��
�	�5�U�
L��� �� ��	�3������#� ��	�� #� �� D�
 �
 � !��� 3���
3��
 ����� ;��� ��3��	���� ��� 	J
���� ;�
�����#� ��Q��
D������� 3��3�	��
 ��	�� '�
 �� ����#� �� !��� �����
���'�����	��#� ��������� '���� ����Q��	�� ��� ��
���
��
����� ����� ��3����#� �D�� �;���)�
 � �� B��!��	��
;J��B��8� .� ���� ��
 3��� �'���#� �� 	J
���� ��
 3���
D�������3����'��	�#�������'��	���������������!����
	��������
���)I���5K
 �5�5��#���3����!����	��������
��
 ��� ��� ;�
����#� 3��� 
 ���� ��
 ������� !���
3����
 ����#� '��	����
 ��
��3������
 ��
 �J��'��
;��H�8� L��� ��/� ������ �� �����	�� 3��5���� �������
5��D��� 	�
 3��U� .B���5�������� �� !��� ���� ��
��	�����������;�
�������	�
�#�5�
 ���!������;��D���
�*�������3���5�
 ����3��R���	���������������
����
���	����
���*�����3�	��
F���#�'���	�	�
 ���!��#�
��)��� ��� 3���'�3��� ��� '�
�������� ��� ��
����#�
��� ��
*��� 
 ������� �*�� ��� ��3���5�
 � ��� 
 ����
5��D�8����#�	J
���#�3�	��
F���#�	����������
 �����
166
���
�
 � ���� ����5���5��8� �� ;�
����� �� ���#� 3���
'����!ZK�'��8�.�	�
 3���*�������
 �
B��5�8�6����
;�
���������5���5��#�!�����������5��5����	��5 ������
������#� 3��3�	������ ��� � '���� �
 � � '���� ����
'��	�� �� ���� ��
 �#� ���� 5���������
 ��	�� �� �����
��	�
�8� �� ����� ���� �� ;�
����#� 
 ��� �� ;�
�����
'�����5����� �� �������� ��������� 3���� ����
�*�� ��
�	��
����� 	���� �� �����5��5�
 ��	�� !��� �� ��	�
��
�����	��3��5�����D��3��
�	����	��
�����8�
��
�	���������5������#�	������!��������	�
���
��'��	�����������/�
 ��� ���3��	���������� 	��������
'����8� �� ��	���	�� �������������#� !��� D<� 3��'��
��	�
 �����	��������
 �
 B���#������	�
 �
 �������
���3�������	�R�������*��3����	���3������'�
 ��	�8�
.� '��	�� !��� 3��	�'�
 � �
 � '�
�
 � �*�� � �
 ��
;�')*�=�5�
 ��D�������������	�3�������8���
 �������
�*�� �
 ��
 ��
 �� ;�
����#� 	K
 � ��3��	���� '�
�
 8�
0����
 ��
 ����/*�#�������������/���<B������'�����
��� �3	��� �� D������ ���� ���� ��	���8� ��
 �� 	�����
����� 	��D�
#� ��� ���
�
#� �
 � 
 ��
 �� 3�	��
F����
����5���5��#� 	��������� '��	�
 �� �� 
 ��
 ��
��'���������!������������	����� ���3��������3����
��5���� ��� �
 � ��� ����� 
 �
 B���#� !��� 3�
����� ��
��)*�� ��� 3����������� ��� �� 
 ��	�� ��� '��������8�
��������������
����D�5��
 ��������	�B���'�����3���
��� 
 ��
 ��#� !������ �� ����� ������ ��	�5�� �����R�
'�
 � ���� ���
 �
B��
 ��	�#� �*�� 3�����
 �
����3���'���'�
 3��	�
 ��	�8��������������	�
����
���	�� ��� ;�
����� ;�'���
 �
 ��'��� 3�����	��	��� ���
��'��;�'��� �����#� !��� 	����5�� �� '��
��
��� ���
167
 �
B���� ���3�����R� ��� ��
����)*�#� !��� �D���
��'��D�'��� �����	��� ��� D�����	��������R� ����
'��	�
 ��#� !��� �D��� ������5�� !��� ��� �Q������
 �
�	��
 ��	�8�
6�����	�����!������
 �
 B��������
 ��
 ��
 ��
����� ������
 � �
 � 
 ��
 �� ��
 �#� �� ;��� �� !���
�'��	�'��8� .� ���� ���� ��
 ��� 3�	����
�'��� ��	��
������ ��	�
������#� �� ��� ����'����� 5���5��
 ��	��
'�
 ���5��D������
�*�8�����������������'�
 ��	����
��� '��	�� ���� ����'���� 3���� �������� ��� ��
 �8�
����� ����� 	����
�	�� ��� 
���)*�� �
 � 
���)*�� ��
��
 �������	�3������#�����3��3�	���'�
 ���
 ��
 ��
'������� !��� ��
 ���	��5�� 3���� '�
 � �� '��	�8� .�
!��� ��� ��
 ����� 'D�
 �5�
 � 3��3���
 ��	�� ���
�����������������
 �������	�3������#�!���	�����
��� ���'�����	��� �� 	����� ��� 
 �
 B���� ��� �����
��5��
 � ��5��8� ���� 5���� �
 � !��� '���� ��
 �#�
	����������� ����3�����	�� �
 � ��
�
 ��� '�����#�
 ��'��� ���� ����5����������� ���	����� ��
��B����
 �� �	��������8� ���	���#� '�
 �� '����
3��������5������	��
�������3����
 ������
���)*��
3��	�'����#�'�����
 ���'�B����
 ��������#�'�
 ��
���������L���	��8�9�����5������������
 ��������
�������R���	���������������;�'���
 ��	�#���	��������
��
 �� ��
����#� ��	�� ���� �� !��#� ��
 ��	����� ���
3��
 ����� ��	�3������� '��D�'���#� ��5��� ������
	��	�� !���	�� �� ;�
����� �� ����� ������8�.�
 ��
 ��
�'��	�'��� ��� %� '��R� ��
 ����� �� D�������
����
 ��D�
 ���� 	�
 B 
 � ������ 3��
 ����8� �����
��
�#� 3���� 
 ����� ��� 3��	��'��� �� �
 �� ;�
�����
168
��	�
�� �� ��
����
 ��	�� '���	�	����#� 	��D�� 	�K��
��
 ��#�'�
 �����3�	��'������
 ����8�@
 ����	����D��
���� 3��	�'����#� ��	��� ���� �� ��
 �� ��� 3��R� �� '�
 ��
������ ����� ��
 ��� ��	����5�
 ���� ���������
 ��	��
��	��� ��#� �� '��Q��	�� ��� �
 B��� �!��5����� ���
'�
��
 ��D�����	<���#�!�������
��5���
 �(�
 ���
 �
��
 �� ��� ����R� ��;�
#� �� 	��'����� ��
 �� ���� �� ���
	���� �� ����8� ����
#� ��/�����=� 9��'�����#� ;��D�� ���
��
 ��#� ��!���R� �� ��� 
���)*�� ��
���	�=� ��
 ��#�
;��D�� ��� 9��'�����#� ��!������=�
9����� ����� ��
�
:�1� ���8� .�� ��!������� ;��
 �5�
 � �
 � ������#�
'�
 �� ��� ���� ����� �
 �� ����8� ����
 � �'��	�'���
'�
 � ��� 1�	����#� ��� ����	����#� ��� 1��	����#� ���
�
����������#� �	'8� 0���
 ��� ��	��� !��� 0�������
Q�
 ���� ;�/� �� ���
��� ������� 
��
��#� ��
 � ��
 B����
�D�������
 ���������������8�6������
 �#���	������
��
��#� ���������
 ��	�� 	��
���5�� �
 � ����� ���
����#� �� 	��D�� ����
 � �
 �� ;��
 �� ��� ��Q�	�5�#� ���
 ��
 �� 
 ���� !��� �� ��
 �� ��� ����� ��	��� ���
��
 ����#�	��
���5����5����5��
 ��	���
 ��
�8��*��
�����������5������������
 �R���� ���
��
�
 ���<����
3�������� ����
���� �� D�
 �
 � 3��� ���� ��B����
 ��
����5�����#� 
 ��� ��� ���
��
�
 � �;�'���#� ��� 3���	�'��
����������
�*�#�������'���<�����������D�
 �
 �����
����
���)*�� '�
 3��	�#� �#� ��B��	���#� �*��
��!��'�������
 ������������,�8�:�"���
��������	��
!��� �� D��	C���� ���� ��
 ��� ��
���� '�
��D��
'�
 3��	�
 ��	�� ��5����� ��	��� ��� ��	�
��� ��� !���
���� ��'�������� '���	*�8� ��� $����� 9 ���#� �	 � ��
� '���� ��/�#� �� 5���������� ��
 �� ���� �� ��
 �� ���
169
B�	��
 �#� ��� ��
 �� ����5�����#� �� ��� ��
 ���
3�	����
�'����*���3���'���
 ����*��
��	��	����#�
'�
 �� ��
 ��� ��� 	����#� ��� '�
 �� ��B����
 ��8�
6�	��� ��� ��	�
��� ������� �H�	�
 ��	�� �� '��	�<���8�
.��#� ����� ��;����)�#� ��� �� �B���5��
 ��� B�
#�
����'��������S���;����)���������������
�I��8�0������
��	�
�� ����
�*�� ��
 �	�'�� �� ;�
����� ���� ��
5���������� '��3�#� �� 5���������� ���� 5�5��	�#� ���
!����������5���������
 �
 B�������3��<5��R�����
 ���
��
 �� 3�	����
�'�� ;��� �� 3��
 ����� �
 � ��	�� �� ��
3��
 ����� �
 � �
3��	P�'��8� �� ��5�� ����
�*�#� 3����
'��	�<���#� ��'��D�'��� ��� ����5����� �
 �� 5����
3�C3���#� �
 �� ��B������� '�
 3��	�#� �
 ��
����3���K�'��� 	����3������#� ���*�� �D�� ��3�
����
��� 
 ���� ��
�
 � ����<���� ��� ;�
����R� ���	��	�#� ��
��
 �� ��� B�	��
 �� ;��� �� 3��
 ����#� �#� 3��� 
 ��	��
	�
 3�#���J��'����
 �8�
?8E�5,����������"������0�����	��)���������	���������
.� !��� 	�
 ��� 5��	�� ��� ;�
����#� ���� ����
�*��
��
 �	�'�#� ��� ������� 3��� ���� ���	�	�����#� ��� �����
3���������	�B���'����#��������	�����3��
 �
���	���#�
��B��� �� !���� ��� B����5�#� ���� �������#� ����
�����5��5�
 ��	������������
 ������#��	 �;��
 �����
����#� ���� Q��	�)�#� ���� ��'���C'��#� ���� 
�5�����
��	�����#� 	���� ����� ��5�� ;��)���
 ��	�� ������
3����
 ��	��3�����
 �� 3�'��3��
�	�5�#��
 �!�����
;�
�������������3�����	�����	����3�������3�����#�
���
 �!�����'�������������*���H��	��8�
170
2�Q�
 ��� ����� ����
�*�� ��
 �	�'�=� ��� ������#�
!����*��!����*��3��	��'��
 ����*�����
 ��;�
����#�
���*���H��'��
 �����3��5��K�'����� 
 �����
 �����
����
 �� '���R��� '��	�� ��'��	�#��� ����
�*��!����*��
!������ ���� 3��3�
���R� �� ��	�
�� 
 ����#� !���
3���'��5����������
 ��	������ ;�
�����R� �'�����!���
'���)�����������	���/���*��3�����
 ��3���'������
��3���	������D�
 �������*���
 � 3�'����
 �!������
���������'���������������*����	�5�
 �;��
 ����8�
7�������	�
 ��	�� ����
�����'��	��	������'�
 ��
 ��
'��'�3)*�� 	*�� ���	��	�� ��� ��5������#� � 3��!��� ��
����'��)*��D�
 ����������	*��3��3��'�����
 ��	��
�'��D���8� .�� 	�
 3��� �
 � !��� �� D�
 �
 � �*��
�'����	�5�� ���*�� ���� ������� ��
 �	�'��#� �
	�
 B 
 � �� 	�
 3�� �
 � !��� �*�� �H��	��
 � ���*��
;�
�����8� "� B�
 � 5������� !��� ������ '���)���
��B���	���
 � ��3���#� �� �	 � 3��� 
 ��	�� 	�
 3�#�
!���������'�����������)I���Q<���	�5�
 �;��
 ����8�
.�D�
 �
 ��*�� ��� ��B��	�� ;�'��
 ��	�� ���� �3���I���
!��� �
 �� 5�/� �� ��
�����
 8� 6����� '���)��#�
3��	��	�#�3�����
 ������#��
 B������	�5����
 ��
 �
'��	����)*��'�
 �����	������'���8���
 ��;��	�#�!���
D<����
 ����'��	����	C����!���5�5����
 ���'�������
'�5��#� �� 	��� �
 � '���� ;�
����� ������� 3��	�'������U�
9��� � '����� !��� ����� '��	����)*�� �*�� �H��	���
��
 3��#���!������ 3�'���
 �!���������'���)������
D�5��
 � ��	�B���'���� ���� ��3���	��#� �� ��� D�5��
 �
	������� 	*��3���������3���� ;��
 ����
 ������
�*�#�
����� '�����3�����
 � �H�	�
 ��	�� ��� ��	���� ��'����
����D�
 ���8�.��#���J��'����	������'����!���3����
171
��	��� ��� �'����� '�
 � ����� � �!����� �
 � !��� ��
;�
�����5�5������3�����	�����������8�
"���������	����!���	��������)���������3���'��
	���5�5����3���
 ��	��	�
 3�8�.��D���������2�������
�	��	�
 � 3���� �� ��
 �� !��� ���� ���'�
 ��	�� ����
D�����=� ��� 5��D��� '���)��� �� �� 5��D�� �����	��
3��5���� �� �	��	�
 � 3���� �!������ !��� ��3���� ���
	������
 ����
��
����������
 ����8�
7��'�
 3����
 ���������	�	��)I���3���	�'�������
<����� ��� .'����	�� '�
 � ��� ���� <����� ��� .����	�#�
�*����'��	����
 ���!��������D�
�������
��8�7��
'�
 3����
 ��#� 3���� '��	�<���#� ��� ���	�	��)I���
��
 �	�'��� ������� ��5������ 3�5��#� 3��'�B���
 ���
!�����;�
�������	�5��'���	�	���������'�����'�
 ����
 ��
 ��� 3���'�3���� 	��	�� ��� %� '��� '�
 �� ���
T����R� ������ 3���'�3���� ���
#� ���<�#� '�
 ��
'���	�	�
 ����'�
 �#������	���/��	*�����
����#�!���
�*�� ��5�
 ��� ��3��� !��� �� ��
 ��D��)�� ;�����
��
3�����;��	������'���R���;�
#��*����
 ��	��������
���	�	��)I��� �;���'�
 � �5����	�� �����
��#� 
 ���
������ ��� 3���5���� !��� ��� ����
��
 � �*�� 
��	���
5�/������
 ��
 ��#�������;����	������
����!��������
��)�� ;����� ������ �� %��
��� �	 � �� ��B��8� ����
3���
 ��� 	����� ����� '��'���I��=� �
 �� � !��� ��
���'�
 ��	�� ���� ���	�	��)I��� ��
 �	�'��� ������
��)�� � ��	������ S� 3�'�� �
 � !��� ����� ��;����	���
��
 ��������3�����
R���	��� �!��#�3����'��	�<���#�
�����'�
 ��	���������	�	��)I���3���	�'��� �3��	������
�� ����� ��3���)*�8� ��� 3��
 ������ ;���
 � ;�H�����
172
������ ��� 	�
 3��� �
 � !��� �� ��)�� 5�5��� ������ �
 �
������	�
��B��)�����]����'��	���R������
���������
;��
 ���
 � 3��'�� �� 3��'�#� ���� ��5������ ��
�����
����������
�
��)I�����'����/���
 8�
0������#� 3���#� ��	��5��� �
 � ���
�� 3�������
�����	�� �� !���� ��� D�
 ���� �*�� '��D�'���
 �
���D�
�� ��	��� ;��
 �� ��� ��'������� �� 
 � ���
;�
����8�������	*��!������
���������
�*����
 �	�'�#�
!��� �*�� 	����� 3������ ���'��� �
 � ��'�������
'���	�	����� ��� 
 ���� ��5����#� �� !��� 3��� 
 ��	��
	�
 3�����5����	 �����B�	<'������������5��5�
 ��	��
��'���8� 6�	�B���'������ ��	*�� �� ��	�
�� �����	��
3��5���#� !��� 
 ���� 	����� �'D������ �
 � ����'�����
'�
 � ��� ��	�������� ��� �
 �� ��'������� 3��'��
�����5��5���#� 
 ��� !��� ��	�5�� �
 � 3��;��	��
D��
 �����'�
 ��� ��	���������'����������!���� ���
;��
 ��8�
0��D�
 �����#� 3��	��	�#� '�
 � �� 3����
 ��	��
���
 �������������	�
���
���)I��#�'�Q����
 B���)��
�*�� 3F��� 3���'��� 3��� '�
 3��	�#� �� !��� ��
���
 �
����� '���)��� �� ����� S�� 
���)I��� ��
���	��8� �����
;�
����� 	�
 � ���� ����
�*�#� ����� ������#� ����
��'���C'��8�.������
 ��	�� ����
����� � ���� ���R� ����
'��	�� � ���� ��
����8� ��� 
 ��
 �� 
 ��	�#� �� ���
�H��	K�'��� !��� ��� �D�� ��
��#� ��� ;�
������ �*�� ���
'��;����
=� '���� �
 �� '��	����� �� 5�5��� S� 3��	��
�
 � ���� 	J
���#� ��� ����� ��� ��	���D��� �*��
�H'������8� ����� ;�
����� 	�
 � 	�
 B 
 � ����
3��3�������#���	�� #���3��	�����	�����!����D����	<�
173
��
���� ����3���5��
 ��	�� 3���� ����
�*�R� �����
������� ���
 ��� 
�����
 ��D�� ��� ��
�	��#� �� �����
 �������3��	�
�
 8�.������
 ��	�����3��3��������
 ����	���
 �����B��
�	C���#�!����������
�������*��
3���
 ��5�/��D�����#�����5�
 ����H�����	�������
 ��
;��H�� ��� 	����� ���	��#� !��� ��� 	����� ��5���<5��8�
6�;�
#� '���� ;�
����� 	�
 � ���� 'D�;�#� '�
 �� �
 ��
��)*��	������
 ����R�	�
 ����������#�!�����
 ��J5����
�*�� �*�� ��'��	��#� 
 ��� !��� �� '���)�� 
��5�� ���
'���)*�����'����D�
�
R�	�
 �����Q��	�)����	�����#�
�'�
 �� ��� !���� �*�� D<� ���D�
�� ��	��� S� !����
3����� �3����8� ����� �!����� ��� !��� �� D�
 �
 � 	�
 �
��
������ ��'��������� 3���� ���� 5���� 
 �	������ ���
3��������5����
 ����#���;�
�������3�������
 ���8��*��
3��'���� ��� '����� ��
�
 �� ��� ;���R� � �
 � ��	����
��
���/���#��
 ����'���������	����;�'���	�8�
9��������;�
�����������	�
�����������*����	<�
����/����S��3��3��)I������ ;�
�����
 ������8�����
������� ��'�������� �� ;�
����� ��� ���
 �
B��#� ��
��
����#� 
 ��� ��� ���K�'��� ��� !���!���� ��	���
��'����������������	����#���������5��5�#���
�;�'��
��� ��
 � ��� ��5����8� .�� ��
 ��� 
 ���� ��5���
'��	����
 � �
��3����� ��� ������ ��� 
 ���� 5��D�#�
3��	���������J��'�������	J
����'�
�
 8�
.�	��� ���
 ��	�� ������ ��	��� ��� '�
 3���)*��
������;�
�������	�
�8�����'�����������'�3��'��!���
�� 3�B��� 	�
 ���� ��'�#� �� !��� �� ��'�� 	�
 ����3�B��#�
'����� ��� ���5��8� 9��� ������ ��3 '��� ��� ��
�
 ��
3�	����'��#� ���5��� ��� ��'��5��#� 	���� � �� 
 ��
 ��
174
'����8���
 � �;��	�#� '��'�B����� !��� �� 3���'�3������
���5�)�� ��5��#� 5����	<���#� 3������� '������ S�
5��	���� ��� ���5����#� �*�� ��� 3���� '�������� '�
 �
�
 � ��	���� ��'���� �
 � !��� �� ;�
����� 5�5�� �������8�
���<�#�������
�*����
 �	�'���*��3��
�	����
�	������
;�
��������D�
 ���	���D�8�"���'���<���#�3��	��	�#�
!��� 3��� ��
�
 �
 ���� �� ���5�� ��� 	�����
 �
 B��� ��
3��	����	�
���	�����;�
����#���!������'����
���3���
�
 ����3 '���������'��)*�������' 
 �5��������'��	��
��
 �	�'�8�
@
 � '��	�
 �� '������#� !��� 3��� 
 ��	�� 	�
 3��
��B���	�������'������	��������#�
 ��	�������'�
 ��
�� ��'��5�� ��	��5�� 3���� �� ;�
����8� ��/��
 ����
�3��H�
��� ��� ���#� '���'�5�
 ���� �
 � 3�����)�� ���
��5������� ��
 �	�'�#� �����
 �5�
 ��D�� ��B��� ��
'�B�)�� �� <
��� ���	���#� �� ;�/��
 ���� '�
 3��	��D���
'�
 � �� ;�
����� ��� ��
���� B����� �� ;��	�����8� 6����
'���
F���� 	��D�� �����
��� '�
 � �� ��� '���
 ��	�� ��
��� ���)*�8� 7�
��;�'�5�� ��
 � �J5���� !��� �� ��5��
 �
 B��#� ��	����� ��	���D�#� ��� �
���� �
 � ����	��
3����5�� �� ���� 
 �
 B��� ��� ;�
����#� '�Q�� ����
�*��
���	�5�8� ����
#� �� ��'��5�� �����	��� S�� 3��'��� ��
3��	�'�3�5�� ���� ;��	���,�8� .� ���� �� 3��	�
��R� ��
����
�*�� ���� ������� ������ 3��	��'����D�� 	��	��
!���	�� �� ���� �������8� "� 3��� ����� ��/*�� !��� ��
��'��5�� ��5��� ���� ��	������� ��� ��3��	���� ���
;�
����8�
9��#�3��������
 ��
 ��!��������5����!��������
'��	�� �� �� �����	�� ��� ����#� 3������ �� ��B������8� ��
175
����
�*�� ���� �
 �� '������ !��� �� ��	��D�8� 6�	�5��
��
����S�;�
�����3���	������5���#���
 ��
 ��3������
	�
 3��!��������
����S�
 ��	�8�
7��� ���D��� 3����� ��B��	<���#� �� 	��	<���� '�
 ��
D�
 �
 ���5��8�9��������5���*�����H�5��3����������
;�
����8���
 ����	�5�� ��
����������3����'��	�#��*��
3�������
 ��
3���������3�����������
 ��
 �8�7�B���
��
 �� ��� �������� ��� ��� 	������#� '��	����5�� ��
��'��D�'��� �� ��	�������� ��� 'D�;�� ��� 3�	����#� ��
�*�����H�5����� 	����B��
�)I���3����'�
 ����8��*��
��� '���5�� ���*�� '�
 � ���� ��	���/�)*�#� �� �����
;��D���'��	����5�
 �����5����D���B���K�'���?�8�
���
 �5���������
#������������
������;�
����#�
'��	�� �J
 ���� ��� 3�!������ ;�
������ '����	��� ��
��B���������8� .�� ��
 ����� �	��B���
 � ��
��	�B���'�
 ��	�� ��� '����	���� �� (F
���#� '�
 �� ���
�
 �����	�	��)*����������	���/��3������������B���
����
 � �C�D�
 �
 8��� '����	���� �
 ������	�
��!���
(F
���8� ���<�#� �H��	��� �
 � 	���� 3��	�#� 	��	�� ���
%� '��� '�
 �� �
 � 	���� �� $	<����A�8� �*�� ;���
 � ���
'�������!�����	�B���'���
 ���
���=�3����'��	�<���#�
'�
 �� 5���
 ���
 ���������	�#������3��'����3��'��
��
������
 ����#� ���	�����
 ����8� �� '����	���� �
�
 �� ���	�	��)*�� ��� �����	�� ��
 �	�'�#� �� �H��	���
����;�
��������	���!����H��	����
 �'������8�
�*�� ��5�
 ��� Q��
��� �� '����	���� ���� 	�
 3���
��	�
��� 3����� '����	��� !��� 5�
 ��� ��� 	�
 3�� ���
M��<'��8�"�'�����!�����'����	��;���3���
 ��	��	�
 3��
176
�
 ����5�� ��
�������3�	�*�8�9���D�5�����	*����
��
!���'���	�	����������
������=�����	�
 �5��3��	�����
'��	�#� �� ��	�5�� ����'����� S� ����
�*�� ��� ;�
����8�
���D����
 ��
 �����#����
 ��
 ���;��	��#����
 ��
 ���
��	��� !��� �� 3�	����8� 6
 � (�
 �#� �
 � ������ ������
'�
������������
����#�	�
 �5������
 �����;�
����8�
6���'�����������
 �
 B������
 ��
 ��3�������)*�8�
���� �
 � ��)�� ��	���	�#� �� �
 �� ��'�3��'������ ���
��5�������	�����3�	���������'����	�8�.�5����5��D��
������
 ���=�V7����3�	�����'��������������'����	�#�
!�����Q��
 ����	��:���	��������:�!���
 �����-�8W�:�
.� 3�	����� ��5�� 3��	�
��� �� '����	�� 3��� 	����� ���
 ����� �� 	����� ��� ;��)��� ��� !��� ���3I�=� 3��� ����
���)*�� '�
 �� ��'����	�R� 3��� ���� ���)�#� '�
 ��
��������R� 3��� ���� ���#� '�
 �� Q��/8� 9���� 	����#�
!������ �� Q��	�)�� ��� '������ 'D�
 ��� �� '����	�#� ��
3�	�������5��<���;���K���#���5��<�
 ��
 ����5�����
�D�� ��� ;C�
����� 
��	�������� ��� ���� !��� �� ;��*��
��D��� �� '�����>�8� 0������� 	��	�
��D��� �
 �
Q��	�)��'��	����
 �'�
����#�
 ������'��'��	����
 �
'����	����#� �� ��� ��5����� 3���� '�
 � ��� '����	���
'��	�����*��������'������������
 ��	���'�
 ������
��5����� 3���� '�
 � ��� '�
��������8� 0��� !��U�
0��!��� �
 � '�
����#� ��
���� ��
 ��	�� 3�����
 ��D����#� �*�� � 3����	�#� �� �*�� 	�
 �� 3��	�� ���
����
�*�����;�
����8�.�'����	�#�3����'��	�<���#�	�
 ���
'�
�����������'��	�R�
�/�#�3���
 ������;������!���
��Q�#� ��� 5���������� 3����	��'�#� !��� '�����	�#�
��
����� �H3����*�� ��� 0��	*�#� �
 � ������� ���
 ��
 ������������
 �	�'��8�
177
�� '����	���� � �
 � ��)�� ��
����� !��� �� ����
�*��
;��
 ��#���!��������3����<���
 3��8�@
 ��5�/�!���
��� � '����	�� �
 � �
 �� ;�
����#� �*�� ��� 3���� 
 ����
��3�������� ����8� �� '����	���� ������� 	�
 3���
3��
�	�5��� �*�� � ����)*�� 5����	<���� �� 3����
�����
��	��������D�
 ���=� �D�����	<���R� ����'����	��3���
��5��#����3�����;��D�����8�
0���	���������5�
 ���!�����;�
���������	�
 3���
��	�
��#�'�
 ����� ��
 ��
 ����5��D���� ����� ��
 ���
 ������5��#���������5�����'����	��#�3����� ;��
 ���
�
 � 
��3�� ��� D�
 ���� 
 ��	�� ��
 �����8� @
 ��
;�
����#�
��)���S�����
�*�#�!�����
 ��	��D�������R�
��)��� �� ���� �����	�� 3��	�'����#� !��� �� 	����5��
����5���5��R� 
��)��� S�� ����� ��� '����	���#� !���
 ��	��D�� ����� ���5��#� 'D�
��� �� ;��
 ��� '�
 � ��
	�
 3�� �
 �� ��'������� 
 ��	�� �H	����#� !��� 	��D��
���� 'D�;�� D�����	<���8� ���� ��� �
 � �J
 ����
����;������ ��� ��'�������� ������ ��	���/�� !��� ��
��)���������3���'��D�5��� �����'�
 3��	�������	��
�
 �� ���
�� � ���� ��� � '����8� 6����� 
��D����� ���
3�!������ 
��3��� 5�5��
 � ��������#� '�
 � 3��'���
����)I��� ��	��� ��#� ��
 � ��'��������� ���� ����
��	���#� ��
 � ��	���
 � ������� 3��� ���D�
 � ��)�#�
��
 � ����
����#� ��
 � 3���	�'�#� 	����� '���� �
 � ����
��
����#�'�����
 �����
�5�������	�����#�'�����
 �
������������3��	�'������8�
178
 
 �!��
��������
�
������
179
 
�����% �
�
���(��($��6����`($�8����($1.�
�	 � �!��� �*�� �3�����	�
 ��� �� �*�� 3���
 ���
�3�����	��� ���D�
�� ��	�8� ��� D��	C���� �������
��'����������	�
��#���� 3�'����*��
 ����;�'��
 ��	��
 ��'����� 3���� ��'���*�� ���� �� ���� �� ����
���	�	��)I���!���3������������8�
.� ��	���� ���� ��	�
��� ��
���� ��� �����	��
3��5���� ;�/����� ��	��5��#� 3���� �� 
 � ���� 	�
 3���
'D�
 ����� D��	C��'��#� �
 � 3������� ��� � '����#�
�����	�� ��� !����� �� ;�
����� ;��� �� J��'�� ;��
 �� ���
��'������8� 6���� ;�
����� 3����� ��	*�� '��	��� �
 �
���� �H	����� !������ 5<�����
��D�������� '���	�����
D�
 ����8� 9��� �������
��
�	��� �� ����'��)*��
D�
 ���� ���� ������ 
��	�� �'��D���R� 
��	��
��	���	�� 3���� ��� ��'���������� 
 �	������#� 3��!���
������;�'���!�����;�
�����;�������	����;�'���	��3����
	����������'�������������5���R�����	�
 B 
 �
��	��
�'��D����3���������'����������
 ���������������
��	���/�#� 3��!��� 5�
 ��� '�
 �� ������ 3�!�����
���������	���
K�'��������5������������;�'���	����
��
 �������'�
 3��	�8�
�� 3�!����/� ������ ��'������� 3��
�	�5��
'�����3������ B�
 � S� 3�!����/� ��� �� ��� !��� ���
	��D�� ��� ��5������8� ����� ;�
����� 	��D�� �����
������#� �� �� D�
 �
 � �*�� '��'�B��� ��
 � �����5��
180
���*�� ��5�������� ��
 �	�'��8�9��� ���� �*�� ��5���
'��	��	������3���
 ��	��	�
 3��'�
 �������������#�
	*�� �B��H����� !��� ������	���
K�'���3������	��
��8�
7�� �D�� ���
 � ��'���<����� ������ 3���� 'D�
��� ��
�
 �
����������'�
 ���
 �����J��'�#���'�
3��<5��#�
��;���	�#� 3���� 
 ����� ��5��� �3��H�
������
�������5��
 ��	�� ������ �����#� ��
�����'����� ���
���)*�� �
 � 
���)*�� ���� '��'�3)*�#� �� ��'������
3��'�� �� 3��'�� �� D���/��	�� '�Q�� ���D�� 3���� ����
��3������7�����5��������'���������	����8�
�� �� ��� ����
����� �� �� ��'������� D�
 ���#�
3��	��	�#���5��
 �'���'���Q��	��8�
�� ����
�*�� ��
 �	�'�� 3���B��� �� ����� ;�
������
�������� ��� '��;��������8� 9��� ���� 3����5��� !���
5<����� ;�
�����#� ��
 � ����� ��'��;�'��� ��� ����
����
�*��3��	�'����#����������
 �3����
 �����3������
'���B��)*�������	���'��	�#�!����D���;�����'�
�
 8�
6� ;�����!����'��	�'��8����	���J
 ������� ;�
������
;��
 ���
 ��
 �
��3�#�!��������
���
��
��'D�
 �5��
;��	���#� �� �� ��	���� 'J������8� 6H��	����� ��	��� ���
;�
������ ��� �
 � 
 ��
 �� 
��3�� ��
�
 � ��)�� ���
���'�
 ��	�U�"��
3����5����;��
<���8�.�!��� �'��	��
 �!������������'��)*����5���*����� ;�/���
 �'��	��
3��
����������� �������
����8����
 ��
 ��
 �
 ��	��
�
 � !��� ��� ����
#� ������ ;�
������ '��'�B���
 �
�
 �� ��5������� ��3������ S�� ��5��������
��
 �	�'��#� �
 � ����� '�
�
 � �� 	����#� �� !���
5���5�� ��B��� 	���� �� 
��3�8� ��5��	���
 ��D�� �
 �
181
��	��#��'������
 ��
 � ;�
�� ��
����#������	�	����
 �
�
 �'��	��,�8�
�*��D�5���'J�������;��	����!����*��	�5���������
��	��� �� ���� ����� 3��	�	��8� .� �	�� ����
�����
'�����5�5�� ��� 
 ��
 ��� '���'	����	�'��� !��� ���
;�
����8� ������	��� �����'���
 ��	�� �
 � �
 �
B��!��	�� ;J��B��#� �����/���� �
 � '�
�
R� ��
���
 ��	�� ���� 3��3������ ��B��� �� 3�C3���� ��	��#� �#�
'����!Z��	�
 ��	�#�������
����#�������'����
����
��!���	�������'�	�5�
 �3��'��R�����5���������	�5��
3�����	�#� �� ��'�B��� ���� !���D*�� ��� ���
 ��	��� ��
B�B�������8�
6�������;��)I���;J��B�������'J������B���	���
 �
3��� 	�
 3�� �
 � (�
 �R� ��'���� ;���� �����#� .5�����
���'��5�����?�8� ���� 	�
 3��� ��� ��
��	�� ������
'�����5�5�
 � ���� ;��
 �� ��	�
�8� :� V2�� �������
 ���������
������:���/��
 �D��	����������� 3�'��
:� �� ��;��)*�� ���5���� ����	�� ��� ����R� ��� 
 �����
���
 � ��� 
 ������#� ��� �'����� '�
 � �� ���� ����
��	�3�������#�����B��H�������B����8�.�����
 ��	���
���
 � 3*�#� B����� ��� ;���� ��� ;����D�#� �� ��
�
 ���
;��	��8�2��!���;�/��
 ���B�)I��#�!����*��'���
 ����
'<��'��������������3��	�#�
 ������5����������
���R�
����
��������D�
 �������D�Q�#�!���'��	����
 �	*��
;� ���������	�����'��	�
 �����������3����A�8W�:�6
 �
�	����#��
 ���������;��	�#�	����'�
 ������3�	J�����
��������
 ����#�'����;��	��������������������������
��	��R��
 ���5����� �
 �� 5�	�
 �R� ��� '�����#� '�/�����
��B����� ;�
����
����#����
 ���5���������	��� 	�����
182
��� 
 �
 B���� ��� ;��	���#� �� '����5����� 
 ��	�� 3����
!������D�
 ���	���D��������3��	�'�3�����-�8�
M<� '��	�
 ��� !��� ������
 � �	 � ��� J�	�
 ���
	�
 3��� ��� D��	C���� 
��
�#� �� !��� ���)�
 � ��
�
 ��
��/� ��B��� �� ��	���/�� ��� ��	�
�� ;��	���8� ����
 �
5�
 ��� !��� ���� 	�
 3��� ��� ��
C�	����#� 3���� ���
;�/���3��	������
 ��;��	���#�������'���<�������'���
���'���
 ��	����
�	�
 �#��
 ��
 ������;�
������!���
�� '�
 3I�
 8�0��!����� ����
�*����� ;��	���#�'�
 ����
��� ;�
����#��*����� 	����
�	������*��3�������
��8�
.�Q�5�
 ��	�������������3�����	����S�;��	����3����
3��#�!���Q���5�������������� ;��D�8�����
���*������
�����/���� ��B� ;��
 �� ����
����8� �� ;��	���� �
 ���5��
�
 �� 5�	�
 �#� '�Q�� '����� ���� '�/���� ��B��� �� ��	��R�
	��������
 �
 B������	�5�
 �3�����	��8�(�'���5�
 �
��
�	��� �� ��5�� '������	�#� '�
 �� ��� �����	�#�
!������ ��5���5�
 � ��� ��
�	�
������ ���
���'�
 ��	�#�'������
 �!�����5��
 �	��������'������
��� ��B��� �� ��	��8� 7�� �*�� �� ;�/��
#� ��� ��3���� ���
'�/������������5����
 �'�
 ���'������	�����'������
��� 5�	�
 �#� �� Q�5�
 � ���� ��
�	���#� �� ��� 	����5��
����5�
�5��
 ��	��
 �
 B����������'��)*��>�8�.�!���
�H3��'�� ������ 3�<	�'��� � !��� ��� ��	�
���
�'����	�5�
 �!���	�������
 ��	��3��3��������B�����
��	��#�����5��������	���5<�����3������#���	�B���'���
��	���������
 ���)����������J5��#��
 �����*�����	�#�
!����*��'����5��'�
 ���
 ��	����8�
����� ;��	�������'J����	��D���
 �'D�;�#�'���*��
��� ;��	����'�#� '�Q�� 3���'�3��� ;��)*�� ���� 3��������
183
������'��;�'���8����5�/�������	��B��)I�����3���'�3���
	��D�
 ������
 ���� �H	�����8��� ;��	���� 	��D�������
����
 B� ���#� ����� ����B���)I��#� �� 3�����
3��
��
��� ��'��	�����8� ����#� '�
 �� ��� ;�
����#�
D�5��� �
 � ����#� �
 � '��	�#� �
 � ��'����	�#� �
 ��
Q��	�)�� �� �
 � 
�5����8� 6��� �
 �� 3�!�����
��'������#� 
 �������� �H�	�
 ��	�� ��B��� �� ���
;�
����8�
�� ����'��)*�#� ��	����
 ��	�#� '��	������ ��
'���'��#� �� ��� 
 ��
 �� 
 ������8� 2<����� 'J����� ���
;��	������
��3���
 ���#���;��
 ���
 ���	��B�8�
6���� ��5�� '��'���� 	�5�� 	�
 B 
 � ���� ����
�*�R�
�
 � '���� 	��B�� D�5��� �
 � ��	��� �� �
 �� ��5�������
3��	�	�������8�
.� ����� ��� 	��B�� ���� ���������
 ��	�� ���
 ��
 ����	���/��!��������;��	������������;�
����8�
6����
 �D�
 �
 ���5���/���#��
 ������8��������	��B��
	����� ���� ��
 �=� 	�
 B 
 � ��� 
��
��� 'D�
 �5�
 �
���� ������� ��������#� '�
 � �
 � ���� '����
����� S�
���� ;��	�� �����8� �� 3��	�� 3���'�3��� ��� '���
F����
����
����� ���� �
 � B��!��	�#� ��� !���� 	���� �� 	��B��
3��	�'�3�5�����8�
�� 	��B�#� '�
 �� �� ;��	���#� 	��D�� ����
 B� ���� ��
3��
��
�5�� ��'��	��#� ���� !����� 	����� ���
 �
 B������5��
 ���B
 �	�����8����D���
 �	��B�����
�� �����	�� ��� Q��	�)�� ��B��� ����� 
 �
 B���8� ���D��
�
 � 'D�;�#� ����
�
��� ��%��������
���,�8� 0���� !���
���� ���	�� ��� ���	�	��)*�� ���� 	��B��#� 5�
 ��� !���
184
D�5��� ����� '���	�	����#� �
 � ���� ���
�
#� 3���� ����
�
 ����'�����������3�����	�#�'�
 ������*��	�5�����
���D�
 �3�������'������B���������8�
�����% �
��
�.2�7��(6�N�7�(6�$%$.7�7�
�8E�4����
����������
��!��"���	��
��	������3���������;��
 �)*������	��B���3����
�� ���'�
 ��	�� ���� '������#� ��5�
 ��� 
 ��'������
�
 � ���
 ��	�� �
3��	��	�� ��� 5���� ��	���'	����
�������3�5�����	�
��8�
���3��'����
 ���'��D�'��������	�
���'���)���
������� 3�5��#� ��'��	��
 ��� �
 �� ����
�*�� !���
	��D��3����BQ�	�������	�3�������#���3���3���'�3���
��
B���� �� ���R� ���� � !��� '���	�	���� �� ;�
����� ��
��	�B���'������3��
 ����������8�9����������)��	�5��
	�
 B 
#� �
 � 	����� ����� ��
 ��#� �
 �� ��	���
����
�*�#� '�Q��� 3���'�3���� ;�
����� ;���
 � [���#�
M���#��	����#�X���#������.��
3��D��K��'���������
��3�	C������
 ���8�
������� ����� ����
�I��#� �� 3��
 ����� 	�
 �5��
����� ������� ��� ��
 �� D�
 ���#� �� ��
����� ���
��	���/��;���'�8�7�������	�
 ��	�����;��)��;���'�#���
��� '���'�K�'��� !��� ��5�� '����
�#� ���3����� ���
D�
 �
 � �� 3��
 ����� �� ��� ��� ��5������#� �� 5��	��
�������
 �����*��!��������������!�������
 �
������
��	���'��������������	�
 ��	������
����8�
185
.� D�
 �
 � ���� 3��
 ������ 	�
 3��� ��	�5��
'��	����
 ��	�� S� ;���	�� ��� ��	���/�R� ��� D<B�	���
���5����'�5���/�����������*��D�5��
 ���	��������
 �
5 ����	�����������D�
 �
 8�7�����D�����'��	�5�����
'�
 � ����� B���/��#� ��
���5����� 3��� �����
�����/��8� %�/�5�� ��� ��/#� �����	�5����� '�
 � ��
���	�#���!������5���5��	��� V�����	��'�������������
' �����#W� ���	������ ��'��D�'���8� 7��� 5���� ��	�5��
���� 
*��� ��� ��	���/�=� ��3���5�� �� ��5�
 �
B��;�/�Q�#� ��� !���� ��3������ �� '��D��	�R� 	�
��� ��
	�
 3��	���#�!���3��������	������D����	��B��D������
��3����)�� ��� 	���� �
 � ���8� 7��	��� �� 	����
 �
 ��	�� �� 3�C3���� ;��!��/�#� �� �� ��'�
 3��<5���
;��)�� ��� 	���� �� !��� �� �����5�8� 7��	���
3��3�	��
 ��	���
 �
��	�����5�����)*�#�����
 �����
���	�����#�3����!�������	���/��3�������8�
6���� ���	�
 ��	�#� �*�� �� '����/���
�
 ����	�
 ��	�� S� '��'�3)*�� ��� �
 � ����� J��'�#�
���D������ 	���������5����#�3��!��������*�� 	��D��
���������� ���������5����8��*����B���!�����	����#�
�� ���#� ��� ��	���#� ;����
 � 3��	��� ��� �
 � 
 ��
 ��
'��3�#� �� �*�� 3����
 � 3������ !��� 3������
 � ����
�5�������� 3��� �
 � 
 ��
 �� ���8� ���� 3��
 ������
��D����� !��� ���)��� ��B��� �� 
 ����� �H	�����#� ��
D�
 �
 � �� �
 �
����� '�
 �� �
 �� ��3 '��� ���
��3JB��'�� '��;���#� ��� !���� ;��)��� ��5����
������5�
 � ��	��� ��8� ��
 �� Q��
�5�� ��� '������
�H	�������� 3��� ��� 3�C3���#� �� ���	��� �
 � ��� �
 ��
3������ ��5��#� 5��� 	�
 B 
 � �
 � '���� 3��	�� ���
'���)*�#� ��� ����#� ���� <�5����#� ���� ��5���#� ����
186
<
���� ���� ����#� ��� ���#� ��	���� 	��	��� 3�������
��
 ��D��	��� �� ��R� �	��B�����D��� 3����
 ��	�#�
5��	���#� ���'����
 ��	�R� '�
 �� ��� ���	���
3��������#� �� '�
 �� ��	�5�� ��B
 �	���� �� ����
�
3 ���#�'��;�������D���������3���K�'��R�����
���
�D��� 3��'��� �� �����)I��#� 	����;��
 �������� �
 �
������8�
����
#� ������ ��)�#� �� �� ��� ����
����� ���
�3�����	��� ��B� 	�K�� ;��
 ��� 
 ��	�� ��5�����8� ���
�
 �� 3��	�#� �� D�
 �
 � ��
��� �� �	��B�	�� ��5���� ���
3���'�3�����5���5��#�S���	���
K�'��#����!�����	��5���
��� ��
 �#� ��� !��� ���	��� ��� ��
����� �
 � ��8� 0���
��	��� 3��	�#� �3��'��� ���� �� ��� ��� ��5������� ����
�BQ�	����H	��������!���'��	�
 3��5�#�!����
 �5����
	�
��#� ���� �
��	��� ;���'��#� ���D����� ��� ����
;���'���������������5���8�
6��������������������'���)�������
 ���
�����
���������
�I��#�!���5�
 ��������� 	��	��!���	�����
��'�������� 
��
�� �� ��
 ���8� 6���� �*�� ���
'�
 B�	���
#� 5�5����� �	 � �
 � 
��	�� B���
��	���
K�'��#���5������� ��	��� ��� ���
3 ���� ��B��� ��
D�
 �
R� 
 ��� Q�
 ���� ��� '��;������
 8� 7�
 3���
	�5���
 � ��
��� ���	��	��#� 
��	��� 5�/���
'��	����	C����#� '���
F����� �� 3�<	�'���
�B����	�
 ��	�� ��5�����8� .� '��	�� ���� ������� ���
.��
3�� �� �� ���� D��C��� �� ���� 
 ����#� Q�
 ����
	�5���
 � ��
�� �
 � '�
�
 8� L���� ������� �����
����
�I��� ;��� �� 3��
 ����� �� �3���'��#� �*��
��B����
 ��� ��/��R� �*�� ��B����
 ��� ��
 � 
 ��
 ��
187
�;��
 ��� !��� �
 �� 	��D�� ����� ��	������ S� ��	��R� ��
!��� �'��	�� �!����
 �#�������
 ��	��#�	����������
;�H���� �
 � 3�'�� 
 ��	�� ���
��!��#� '��	������
�
�	<5��� �
 � ����� 3�<	�'��#� ��!���	�� �����
��
 �������3���'��
 �����3��'��R��� ��	��#������
��	���/�� ;���'�#� ;��� 
 ���� 3��
�����5�#� �� ���
�����5��5��� ��5��
 ��	�� �	��5 �� ���� ������#�
 ���;�'����� 3��'�� �� 3��'�� ����� ;<B����� ��
���	�����#� �� ��
 ��	����� '��	����
 ��	�� ����
��	����������B�����D�
 �
 8�
,8E�;����������������������	����������)��)�������
�����	��������
�����
0���
 ��� �'����	��� !��� ��� ����
 ��	��� ������
����
�*�� ��� ��	���/�� �*�� 
��	�� ��	�
��#� 	��5�/�
	��	�� !���	�� �� '��	�� ���� ��	�3�������R� 
 ��#�
'�
 �� '�����3������ �� '��'�3)I��� 
 ���� 
������ ��
 ���� ��	��#� ;����D�� ��'���<���� 
��	�� 	�
 3�� 3����
��� ;�H��� �
 � �
 �� ���	����� 3��'������8� "� B�
 �
5�������!��������*�����
������
 ������
 ��
 ����#�
��!����*�����'���'�
 3��	�����' ��B�������
 ��C�
D�
 �
 8��*��5�
 ���������
�
 �����������
�*����
 �
�
 � 3��;�	�#� ��
 � �
 � '��3�� ��� ��'����	��8�
�3���'��������;����	�����	���
K�'����3����;��	�����
���� ;��)�� ��	����8� ����� �
 � �� ;�/� S� ���� 
 ���8�
6�	��� 	����� ������ ������#� ���'����� ��� ��3���	���
��5�����#�D��5����
 ��D��)��#�3��!�������� �������
;��
 �5�
 � ��� D�
 �
 � ��� �'����� '�
 � �
 � 
 ����
!����� ���;��
 �R� 
 ��� D��5�� 	�
 B 
 � 
������
5��������#� 3��!��� '���� ��3���	�� ���� �� ��	��� ���
188
�����������#������	���������!������������
�*��3���
 ��	�� 	�
 3�� ;��� '��;���#� �� ����� ������� ;���
 �
���
 ��<5���8�
6�	��	��	�#� ��� ���
 ��	��� !��� ��� 3����
 �
��5���/����*�����
 �
��	��8�.�����!��� ;�'����#���
	����� !��� ���
 ��	�#� �� ��5�
 � ���� B��;�/�Q�� ����
;����	�#� 	���� ���
 � ��� 3���'�3���� 3������� '�
 � ���
!����� ��� 3����
 � ;�/��� ������8�9��� ��� '���� �
 �
������� ���
 ��	��� ���'���
 �
��D����� ��� ������8�
"�!�����
 ��
 ���
��	�� ;���'�#�5��	�� ��B���3�'	���
��5�����#� ��'�B��� ����D�
 ���� ��
 ��� ��;����	��8�
.�����3����H�
 3��#��!���'D�
 �5�����M ��'����:���
�������R�:�������B���:���B���D��	�R�:�
 ������ 
 �
�3����:��!�����!����;��	�������	�������
 ��R��
 ���
'D�
 ��� ��� 7��� ���5���� �M�3 �����#� ��	��� ���
'�
 3����5�� ����H�'�'���#� �#� '�
 � �� 	�
 3�#� ���
��3������D�
 ����!���D�5��
 ��������������
 ���
�����	���B���D��	�#��*����'��D�'���
 �!���	��D�
 �
��
 ��
 ������8�
���;�	�#�'����D�
 �
 ��*�������5�����*���
 �
�J
 ���� 
 ��	�� ���	��	�� ��� ��5�������#� 
 ��� ���
������� ��� �
 � �*�� 3���'��
 � ���� ��� ������� ���
��	��8� .�� ��
 ��#� ��� 5������#� 3����
 �
����
 ��D�����R�
��	���D�
 ����	����
 �3����������
��3�����
 ��	�����������������
 ������3����������
M �'����#� 3��!��� ������ 3���5���� 3��	��'��
 � S�
���
��� �����#� �� �*�� 3����5�
 � ��� ��Q�	�5��� !���
����
��5�
 � �� 7��� ��5���#� 3��� �
 � ��� ��	��� ���
����� �	��B�	��� 
 ���� �5����	��8� 9��#� ��B� �����
189
 ��
 �� ��
 �#� ��� ��;����	��� 
��3��� ��� D�
 ����
�*�� 3����
 � �'����	��� ��� �H��	K�'��� ��� �
 � �C�
����8� ���	�5�
 ���� 
��D����� ��� XJ3�	�����
��;����	��R� D�5��� �
 �� 
��	��*�� ��� 9����5��#� ���
������#� ��� X����#� !��� 3��'�� ��� ����
 ��D�5�
 8�
��
 �� '���� �
 �� ������� '��'�3)I��� ���
 �
;��
 ����� 3���� 	��B��D�� ��5��� ��� '���� ��3���	�#� ��
�����#� ��� ��
�
 � 
 ���#� 3��3�������� ���#�
�'��	�'��� !��� ������ ������� 3��� 
 ��	�� 	�
 3��
;�'���
 �����3�����	�������������	���#���'�����
 �
	�5������;<B����3��	�'�����������'��	��,�8�
��
 �� �� 3��
 ����� �3���)*�� ������� '���)���
��������
 � 3�'���
 �!������D�
 ����������5�5��
 �
�����	�������;�
����#���������5����������	�5���
 �
�� 3���'�3��#� '�
 �� ��� ��
F����#� ��� D��C��� �� ���
�����#� �� '��<	��� ��� ��5�������� ��
 �	�'��8� �����
;�
����� ;�/���� ����� ������#� �� '���� �
 �� ���
�����5�� 3���� ��#� '�
 �� 3��	�	����#� '�Q��� B����
��)��� �*�� 3����� ��5����� '�
 � ��	���D��8� 6�	�� �
�
 �3����
 ��	��!����3���'��;��!Z��	�
 ��	������
D����� ���� 2����#� �� �*�� D<� �J5���� ��� !��� ��
 ��
 �� �'��	�'��� '�
 � �� ��3���	�� ���� <����� ���
.'����	�#�3��!������H���5��	�
����5���5�����
 �����
����
�*�8� _� 
 ������ !��� �
 �� ;�
����#� ���
3������;�'����
 ��
��	��;���'�#�'���5���
 �����#�����
������'��5��������#�'��	�5������	��������3���	��#�
���'���'��	�5���
 ������3��'�����
�
 ���3���5����
�� ���� ����
����8� "� 3��� ����� !��� ;��!Z��	�
 ��	��
��'��	��
 ��� ��	��� ��� ��	�
��� �H3����I��� '�
 ��
��	��=�.���������!���������
 �Q��	�����
 ������#���
190
XJ3�	��� ��� 
 ��� ���#� �� �3���� ���
���� 3������8�:�
V6��	��'��Q����:���/���'
 ��������Q�H�:��
 ���
 ��
���XJ3�	���!���
 ����Q��	�����	������8W�:�9�� ��#�
��
<
�'�#���/� �
 �6���3����=� VX������ 3���M�'�	�#�
��D��������3���'�3��#�!���5�����#���!���D�B�	��
�� ���	�<���� ��� 
 ��� ���8W� :� L������ 2��
�����
���'��5�� �� !��� D<� ��� 
 ���� 5��D�� ��� ����
�*�� ���
(�
 �#� 
 ��	��� M �'����� ����'����� ��� ���� ���
65�����#� �� �������� 3��� ���� '�
 �� ��5�������
��
 �	�'�8�
����������
�����
 ��!������
��D��������'��	���
��'���#� ��	��� ��� !����� �� �������� Q�
 ���� ��� 3F���
��	�B���'��8� ���� ��� ��	��� ��� ������#� 	*��
��
 ������� ��� 3���	���
 �#� �� !��� ��3�����	�
 �
��	������ ;�
�����#����'��	I���������'������8����#�
��;�
#� ����� 
 ��	��*�� ���
 ��<5��� ��� ������� ��
������#� ���� !����� '��D�'�
 ��� '��	�
 ��	�� ��
 ����� 3��	�#�3��!���
 ��	�������3���'���
 ���
 �
���H��� ��
 � �� ��
 B���)�� ��� ���� ��
 �#� 3���� ���
;�
������ !��� ��� �����5�
 � ��� �H	��
����
#� ��� ���
'������� !��� �D��� ����'���
 � '��	�� ;���
 �
���	������8�
���� ��'���<���� 
��	�� 	�
 3�� 3���� !��� ������
������� ������
 � ��� ����� ���� ;�
������ !��� ���
D�5��
 � '��'�B���#� �� !��� ��� ��'���5�
 � '�
 ��
3�	��
F���8�7�B�
 ����	 �!���
 ��	������������'��
'����
����
 � ����� ������ ��3 '��� ��� '��'����
��
 �	�'�8� ��
 	��#� ��� 6�K����#� ;�'��� ������ ��
��5�������3��	�'��������;�
���������6�
C�3����R���
191
�	���������'�C3��������	�����3��	��'���S�;�
�����
���� 1�	����8� .�� 0�	�'���� ��� (�
 �� 	��D�
 � �
 �
M �'����#� �� ����<�	�����
 ��9����5��?�8�"�
 ��	��
3��5<5��� !��� �� '��	�� ��� 2K���� 	��D�� ;�'���� 3���
 ��	�� 	�
 3�� ���	��	��S� ;�
����� ����XJ����#� �� !���
������������*��	�5��'��	��3JB��'���
 �(�
 �8�
��
 � �� 	�
 3�#�S�
 ������ !��� �� ��5������� ���
�
 ��;�
����������!��������
������3���	�
�����B���
�� �
 �
���)*�� ���� D�
 ���#� 
 ��	���������
3�������� ��� 3��3��)*�� ��� 3���3�������� ���
 ��
 ��;�
����#�	�����
 ��'����������Q�5�����	<�
��#� �� ��������D�� '��	�� 3JB��'�� 3���� �
3�	�����D��
;�5����8�������!����'��	�'���'�
 �����
 	�������
6�
C�3����#� �� �	����� ���� 1�	����#� �� M �'�����
����0�	�'���8�9��#�!�������
 ��;�
�����'�����	���
�
 �	������3JB��'��������������#������5�5��3�������
�� ���3�'	�5�� ��'���C'��8� 0������� ��	��� !��� ��
��
������� ��� ��'���C'��#� 3���� '���� ����� �
 �
3��	�'����#�;���3���
 ��	��	�
 3��D�����	<���#����*��
3F�������������	��
�������;�
������A�8�"���5��	�
���
��� �
 � 	�
 3�� �
 � !��� �� 3�C3���� ����� ����
3��3�����������;�
����#��*��3��	�
������*�������#�
���*������Q�5�������B��!���������*��3������8�
"#�3��	��	�#�'��	����/������!����������
�����
����
�*�� ��	�5�� ��� ��	����� �'����� '�
 � �� ��	����
��'��������D�
 ���8�6���	�5��3���B��)����;�
����#���
;�'��� 3��� 
 ��	�� 	�
 3�� '��;������ ���	��� ������
D���/��	�� ���	��	�8�9������3���	�5��
 ��D���!�����
'��	�� ���� 
 ��	��� 3���� ��� ;�	����� 3��
������� ���
192
����'��)*��D�
 ���8���
 ��;��	�#������	�3�������#�
��� D��C��#� ��� 
 ����#� ���
 � ������� !��#� 3��� ����
3�C3�������K�'��#��*��3����
 �����������������*��
3��� 3�!����� �J
 ���� ��� D�
 ���#� 	��)����� 3����
��
 3��� ��	����3���5���� ���D��� ��� ��
 ��'�)*��
��	��� ��� ;�
�����8� �� ����
�*�� ���� ������� ���
��	���/�� ���� '�
 3�� 
 ���� 5��	�8� ���D�
�� ����
��
����������3��D����!���'�����
 ��������'��	���
��� 3��3�
����R� �*�� ��	�5�� ��� ��	���/�� ��	�
 ��
������� ������� ����
 � ��������� �3����� 3��� �
 ��
;�
����#� ��Q��	����� ��� ��	���D��8� 6�;�
#� ���
D�
 ���� ��5��
 � 'D�
��� �������5��
 ��	�� ��
3��'�B��� !��� �� XJ3�	��� ��� �
 �� ;�
����� ���#� ���
;����#���
 ��
 �����#������
 ��
 ��'��'�3)*��!���
�� XJ3�	��� ��� ��	��#� �� !��� Q�
 ���� 3������
 �
�'����	��� ��� ��� 	��	����� ��� ����� 
 ����#� ��� �����
��	�3������������������������8�
�'���'��	�
 ��� ������ !��� ����� ��5�� ����
�*��
	��D�� 	�
 B 
 � ��	��� 
 ����8� �*�� ��� ��
�	�5�� ��
�����������D�
 �
 ������5��������;�
����8�XJ3�	���
��������������D��3�	�������R��������������
��
 ����
��	���
�����#� ��� ��3��'��	��#� V��� 5����<5����
����
��	��W#� !��� ��5��
 � ���� 	��	����� V'�
 ��
��
*��W8� ������ ������ ������� 	�
 �5�
 � 
��	���
5�/��� ;��
 �� D�
 ���#� �� �3���'��
 � ���� 
 ��	���8�
_�� 5�/��� �3���'��
 � 3���� �����	��� �� ����� ��	��� ��
	�
 ��� 3��	�� �
 � ����� '�
 B�	��R� 
��	��� 5�/���
	�
 B 
 � 3���� 3���'��5����D��� �� '��'C����#� ��
���������D�������H�����
J	��8�
193
_� 
 ������ !��� ����� ��
����� ����
�*�� ��� ���
�����5��5����#�����'�������'���'��8�.��#� �'�����
!��� ����� ����
�*�#� �� 3���'�3��� ;��'�#� ��3����
��	��������� 
 ��	�8� ��� ���
�
#� !����� !��� ���
D�5��� �B��
���� ��� ����� ���� ;�
�����#� ��B� ��
3��	�)*�� ��� ���� ��
 �	�'�8� �<� �� ��5�� �����
'����
������
 �3�!����� ��
��#��
 ���H�
���	����#�
S�5��	������� ����������	���5�������#���;�
 ����!���
��'�B����� �
 � 3��'�� ��� ���3��	�� !��� ��� D�
 ����
	��D�
 � 3���� ���8� 0��'�� �� 3��'�� ����� ����#�
	�
 ����� 
 ���� ��	�������� ��B��� �� ��
 �#�
�����'�������������3 '������	�	���#������H���������
��
 �	�'�R�	�5���
 ���
�����3��	�#�����'��;�'����!���
�D�� ���
 � 3�C3����8� 6���� ��
��� �����#� ��� ����#�
D�B�	����;��#����<�#�'���	������S��
 �
�
 ������	�
��
���	�<���R� ;��#� '�
 �� �� 3���'�3��#� �
 �� 	����� S�
;���	�� ��� ���R� 
 ��� �� 	����� 	��������� 
 ����
��3�)���#� 
 ���� B���	�#� 	����;��
 ������ �
 �
	�
 3��8� .� ���� '��	������ S� ��	����� ��� '���� ���
����#�
 ��� ;�'��� B�
 � 3�!����� �
 � ����)*�� �� ���8�
6��� !��� ;���� �� 3���'�3��#� 	��������� �'���C���8�
���H������ ���� ������#������'���3������ '����)*��
��� ��	��#� ��� ���	��
 ��	�� 3���� �� ��'��;�'��8� ����
��'����
���� ��� !���
��� �� '����� ��� 5�	�
 �#� �� ���
��5��� �� �;������#� Q��	�
 ��	�� '�
 � �� 3��'�� ���
D�
 �
#� S� ��5������� 
 �Q��	���#� '�Q�� ��	<	���
�������������	���������	�
 3��8�
L������ 5�
 ��� ��5��	���
 ���� ������ 	�
 3���#�
�B������ ��� 3��	��� ����	�� ��� �
 �� 
��	��*�� ���
194
����������#� 3���
 ��� 	��� �� '��	�/�� ��� !��� ��
��	���
K�'���D�
 ����������'�������'���'���
 8�
�����% �
���
�.(9��76����$���6�
�� 	��B�#� '�
 �� �� ;�
����� �� �� ;��	���#� ��	�5��
'���	�	����� 3���� ���� �
 � '��3�� ����3�����	�#�
3��!���	��D��'��	����3�'���#����!���������	���D���
���
 ��H'������8�@
 ��5�/�;��
 ���#����D�
����5��
;�
����� 3����� ���� ����� ��
�	���8� ����� 	��B���
	�
 B 
 ��*��3����
 �;����������
 ��
 �=�������
�*��
�3��D�����������8�9��#�����
 �'�
 ��5<�����;��	�����
��� D�5��
 � ������ �
 � �
 �� 	��B�#� 5<����� 	��B���
3�����
 �����'���������	�����#�'�
 ���'����)*�����
!�����'��	�����'�����
 ��;��������3��	���8��������
�
 � !��� ��� ;�/� ����� �����)�#��� '������ '�
 �)�����
�H��	��8�
0��'�� �
3��	�� 3��'����� �� '����� !���
��	��
����������*�����	��B���5�/��D��8�_��5�/�����
���*�� ;��� 5����	<���#� S�� 5�/��� ;��� �
3��	�� 3����
;��)�� ��3������ ��� �
 �� 	��B�#� 3���� 5��	����
3������������
 �D�
 �
 8�.�!��� �'��	�� �!��� ;���
��������'��	��!���'���	�	������5��'������������5��
����'��)*�8� ��� 	��B��� !��� ��� �
��3���
#� 3����
;��
 ����
 ��'�����#�Q�
 �������H���
 �����'��������
;�
����
�������������	�	�����
 ������
�*��'�
�
 8�
����
 �����'�������D�
 ���#������� ��)�#��*��
'���'��� '�
 �� �
 � '��'���#� !��� ��� ��	��������
195
3��'����3��'�#�5��'�����3��
�����5�
 ��	�8�0����
'��	�<���#� �*�� 3�!������ 
��3��#� D<� 
��	��
'���	�	�����#�!�������
��
���
 �����������	���8�
2<����� ;�
������ ;��
 ���
 � �� ;��	���#� 5<�����
;��	�����;��
 ���
 ���	��B�#�5<�����	��B���;��
 ���
 �
�� '�����8� ��
����#� ;��	���#� 	��B�#� '�����#� �*�#�
3��	��	�#� ��'�������� �H�	�
 ��	�� ��
 ��D��	���
��	�����#����'������
�������	��#�3����
 ��� �������
;�����)I��8�
���5 
 � ��	��� !��#� S� 
 ������ !��� ������
��;����	��� 
��3��� ��� ����'��5�
 � ����
 � ��	��� ��#�
���D�
 � �����#� 	���5��#� 3������ ����
����5������������������3���K�'��8�6
 B����5<�����
;�
������ ��� ������
 � �
 � �
 �� ;��	���#� '���� �
 ��
������ '��	����5�� '���	�	����� '�
 �� ��� 3�'�� �
 �
!��� 5�5��
 � ��������R� ����� ���� 
 �����#� ��
 � ��
'��	�#� ��
 � �� ��'���C'��#� ��
 � �� �����	�� ���
3��3�������#� ��
 � �� Q��	�)�� ��	�����8� ��� 'J�����
�����
 ������3���#�
 ���'�����
 ��'�����5�5������
3�C3���� '��	�#� ����� �����I��#� ����� ;��	��#� ����
'D�;�8����	��B��3���������S�'�����#�
 �����
 �3���
����� �!������ ��� ������5���
#� �� '���� �
 �� ������
'��	��������;��
 ���'��3��S�3��	�#�!�����'�
 �����
��'�������*���H��	����8��������
�*����B���	����
 ��
��	��*�� ��� 3�!������ '��	��#� �'�
 �� ���� !�����
��	�B���'������ �
 � '��	�� '�
�
R� �
 � 3���	�'�#�
�
 ��
��	��*����� 3�!������
�5������ '��	����5��
�� ;��'�����#� �� �'�
 �� ������ ��5��	������ �
 �
�5�����'�
�
 8�
196
�� '������ ���� �
 �� '��;�����)*�8� 0��� �����
��/*�� ;��� �B��
���#� 3���� 
 ����� �����	�� 
 ��	���
� '����#� �� ���3��	��� �� ����3���K�'��� ����
����� ��
'�5��� ���� 	��B��#� ���� 'J����� �� ���� ;�
�����R� �� 3���
����#���3���'�3��#��*��	�5���������	�������	��5�������
��
C'����3��	�'��������������3�!��������	������8�
6��� ����� 	��D�� �� 5��� '�
 � �� !��� ��� 3����5�� ���
��	������ ��� �
 �� ;�
����R� �*�� ���� Q��/� ��� !���
�'��	�'��R� ���H�5�� ��� 3��� �� �����	�� ��� Q��
��� ��
 ��D��#���;��D�#����'����	��8�"�3����������/*��!���
�������	��3��5���#�!���D�5��������;�H������� 3�'��
��� �����
 ��	�� ��	��� ��� ;�
�����8� 3F��� ��B���	���
���� '������#� �� �*�� ;��� 
 ���;�'���� ���*�� 
��	��
 ����	����8�
6����
 �������;��
 �)*������'���������	�
��� �
�	��	���� 3��� '��	�
 ��� !��� ������
 � 
��	��
	�
 3�8�7���B���5��
 ������H �'�	�����'�����#�����
3��
 ������ 	�
 3��#�5�
 ��������	��B������
 � 	��B��#�
�
 �'J����#��
 �;�
��������#�V���	������	��:���/��
 �
��	�
�� :� !��� �� 
��������� 	��D�� 3��� 5�/��D�� ���
'�
 B�	�� �!����� '�
 � !��
#� �
 � 	�
 3��� ��� 3�/#�
;�/��� �� ��B�)*�� �� �;���'��� ��'��;�'���� ��� 
 ��
 ��
��	���,�8W�:�7���B���5��
 �����3�5�� �������#�����
3��
 ������ � '����� ��� (�
 �#� 5�
 ����� 5�	��� 3���
'J����� �� 3��� ���������8� 7�� �B���5��
 ��� �� '��	�#�
5�
 ��� �
 � (�
 �� ����� 5��	���#� ����� 3���� '����
	��B�R��
 ��	����#�����'��	��;�/���
 �����3��	������
��'��;�'�����
 ���
 �����	������'�����#�
 ������	�
 �
������ ��
�
 ��� '���
F����� ����
�����#� !��� ��5�
 �
197
���� �����/����#� �
 � '�
�
 � 3����� 'D�;��� ����
	��B���?�8�
���	��	�� �� '�������*�� ��
 ��Q��	�
 ��	�����
����5�����=� ��
 ��'��;�����)*�����5<�����
��3��#�
'���	�	��������	�������#���!����������H����B���	��8�
��
 ����������������<	�'���!���'�����	��������;�/�
3��	�#� ��� 
 ��
 �� 	�
 3�#� ��� !��	��� ��'��������
���	��	��=� � 
 �
 B��� ��� �
 �� ;�
����#� ��� �
 ��
;��	���#�����
 ��	��B��������
 ��'�����8��*����	���
��� 
 ��
 �� 	�
 3�� �� ��� 
 ��
 �� ���� �
 � 	����� ���
!��	��#� '�
 �� �� ;���'K�� !��#� ��� 
 �
 ��	�� ���
���'�
 ��	�#� 3��	��'�� ��� 
 ��
 �� 	�
 3�� �� �
 ��
;�
����#����
 �� '�
���#����
 ���3��	�
 ��	�� �� ��
�
 �� 3<	���8� �� ;��	���� �� �� 	��B�� �*�� �*�� ��5��I���
��
����	��	�5��8� .� D�
 �
 � ��
������ �
 � 3�'���
��5�������������!��	�����'�������#�������
 �
 ����
��������	���3���������
 ��3������	��8���'����)�#�
��3���'�3��#� ���
�	�������;�
����#�3����'���
F����
����
����� '���B����� ��/� ����� ��3���� ���
���'�
 ��	�8� ��
���� ����� ��3���#� ��
������ ���
;��	���� 3��� ��5�� '���
F���#� !��� ���'��5�
 ���
�'�
 �8�6�;�
#���������������/�����������#�������
��/��	�#� �3�����	����� 3���� ���� ��
�	���� ���
'�����8����������#����3�����)�������	��#�������	��
���� '������ ;�
 �
��	��� ��� �
 �� 5�	�
 �#� ;�/� �
 �
Q���
 ��	�#� 
 �����	�� �� !���� ��� �B��
�#� ��	���
��	���� '�����#��� ���3��	���3������
 3����� ����
�*��
���'������A�8���3��	������������	��	����	<����'�����
��� '��	�� 3JB��'�#� �� ��� 	����� '����*��-�8�
.B���5�
 ��� ����� Q�5�
 � �	�������#� ��B����� ���
198
��
�����
 ���
���#����'��	���
 �'��	�#���	���
 �����
�
 �
�
 � ���� 3�'��� 3����� !����� �� ��'�������
D�
 ���� 3�����8� .� '�
��D�� !��� ����� Q�5�
 � �
�B��
���� �� 	���D��� � �� 
 ��
 �� !��� ��	��� �����
	���D�������'������8�
@
 ��H�
3���	�����<���	��5�������
 ����'����8�
(��	�
 ����� ���� ��	�
�������� ��� �	�����
B��	��	��� 	����)I��� �� ��
 B���)��� 3���� !���
3����
 ��� 5��� '�
 � ��
�
 �� ��	���/� '�
 �� ���
;��
 ��� �� '������ �	�������8� ��� ���
�
#� ��/�
0��	��'�#� �� ]	�'�� ��	�5�� ��5������ 3��� ;�
������>�8�
��
�
 ��� ������� ;�
������ ��� 3�'�� 3��
�	�5�#�
'�
 �� ��� 6�
C�3����#� ��� ��'�C3����#� ���
%�;�������#� ��� ��	<�����#� ��� ��!������#�
3��3�	����
 �����	 �������������
���	��8���'������
�	�������� �*�� �H��	��� �����R� 
 ��� '���� ;�
����#�
�������� ������� ��
 ��� 
 ���� ��5��#� �� ��� �����
'����	��#� �'�3�5�� �
 � '��	*�#� ����� 5�5��� �
 �
�B����	������3���K�'��8�������
 ��	��D������
�*��
3�C3���=� ��� 6�
C�3����#� ;�H����� �
 � 6�K����#�
�����5�
 � ��
 	��R� ��� ��'�C3����#� !���
D�B�	�5�
 � �� ��'D���� ����� 
 ���� 	����� ���
���
�	����#� 	��D�
 � '�
 �� ��5�������� 3��	�	�����
0�� ����� �� �	����8� ��� ����#� ��B��� �� 3�!�����
'������������C3�
�#��������3��	�	�����������R��
 �
9���	���#� ���� �
 � M �'����R� �
 � 0�<����#� �
 �
�3���R� ��	��� �3���� �
 � �����#� ��� ����'����� �
 �
��;��F���#�������
 �3���	����������	����'��	I�����8�
199
����� ;�
����#��� 
 ����������������	��#� 	��D��
	�
 B 
 � �
 � 'D�;�8� L������ 0���P����� 5���	��� ��
]	�'�#� ��'��	���� ���� 3�!������ B��
��� 	����)I���
��	�
��#� !��� ���D�5��
 �3��3�	����� '�
 � �� '��	�R�
���#� ������ 	����)I��� ��������
 ��D�� !��� '����
B��
�� 	�5���� �
 � ���� ��	��� ��� 3�'�� �
 � !���
� '��3�� �����5�� �
 � �	�������8� �*�� ������ ��
��
 B���)�� ��� �
 �� 3�'�� ���
��!��#� ����� ������
������� ;�
������ 3�	����'���#� ��
 ��D��	��� ����
'�*�� ' �	�'��#� 	��D�
 � '���� �
 �� �
 � 'D�;��
D�����	<���#� !��� ���� ��� 
 ��
 �� 	�
 3�� Q��/� ��
��'����	�U�@
 ��'��	�������3�!��������'��������
5�5��
#� 3��	��	�#� ��������� ��� 3���#� ��
 � D�5���
��	��� ����� ��)�� ����
����� ��� 3���	�'�#� '���� �
 ��
'�
 � ���� 	����	C���#� 
�������������
;��!Z��	�
 ��	�R� ��;�
#� �� 	��� 3��	�� ��3�������
�
 ��� ���� ��	���#� !��� �� '���
 ��	�� ��	��� �����
 �
 B������
 ���
 3�������3��
�	�������8�
9��� ��� ��'���������� ��� ��� ���	�
 ��	���
�3��H�
���
 ����8� $������5��
 ��	�#� �����
 ����
�
 �3�!������
��3��#����!��	������������8�����
 �
5�
 ��� ���� 	����)I��� !��� ��� !��	��� B��
��� ���
3����'��� ���9���	���� ��� ����'����
 �3���� �������
�
 � '��Q��	�� �� �3���� ���;������R� ��� D�
 ���� ���
0����#� ��� ������#� �� ��� ����� '��	I��� 5�/��D��#�
�����
 ����3�������5�/#���'���	�����
 ��
 �'�
�
 �
�
 �	�
 3�������'������M �'��������8���
 ��������#�
����� '��	���� ��� 3�!������ ��	����� ����/������ ��
��/�� '��;�����)I��8� 6���� 
 ����)�#� 3���� !���� ��
3�3���)*�� ��� ]	�'�� 3������ ��� ��	���� ��� ;�
�����
200
3�	����'�������'��������
 �3��'��
 �����
 3��#�;���
�	��B�����3����������������;��)������� '��3�R�3���
����� ��5�
 ��� �3����� ��	������ !��� 	���
	����;��
 �)*���C�;���	��
��������� 3�'���
 �!���
��� '���'��� �� �������� ������ 3������
�
#� ��	�� #�
3���� � '���� � '�
 �� ��H	�� ��� ������ ���8� 2�
 ��#�
���<�#� !��� � '��3�� �*�� ������� ���*�� ��B��� �
 ��
���� ��/�� ����'��)I��#� �� !��� 
 ���� 	����� ;���
�	����R� ��� ��	���� ��/�� ���
 � '�
 3��	�
 ��	��
����3�����
��R� '���� �
 �� 	��D�� ���� �����
3��	�	��#� ���� ��	��#� ���� ;�
�� ��
����� �� ����
'D�;���,�8�
2<����� 
���)I��� ��� 3������
#� �����	�� ���
!����� �� 
��3�� ���� ��'�C3����#� �������5��
 ��	�#�
��!������
 �����
3��	P�'��8�������3�������;�'�����
��
 B���)�� ��� �
 �� ��	�� ���
���	�#� !���
���	��	���
 �'��	������6�
C�3��������6�K����#���
'�Q�� �����	���� ;��� �� ��B
���*�� ���	��� J�	�
 ��#�
'�
 ���J��'�� '����)*����� '�����5��� �� ��'���C'���
D�����	<���� ��� ���� ��5����������8� ���
 ��� !���
D��5�� ��	���� ��	��� �� ��	���� '��!���	��#� '�Q��
��
 B���)�����3�����8�.���'D����������'�C3����#�
����� ���� 3��'��� ��� �����5��5��� �� '��	�� ���
�	����#���!����'�B���3������	�������
 ���������
��5������� 3���'�3��#� '��!���	��� �� ��3��
 �'���
��B��������	������/����	����8�7��
�����	*�������#�
D�������� ���� ��'�C3����8� ������ ��� 	����)I���
'��'����
 � �
 � ��/��� !��� ���� ������� ��� ��/��
��3��� �
 � �
 �� '�����8� ��
 � �;��	�#� ������
'����
���� !��� 	���� �� ]	�'�� ���	����� �� '��	�� ���
201
�	����� 0�����#� ��� 
 ���� !��� 	���� �� 3���� ������
����� 3�'�� 3������ �� '���B���� �
 � '�
�
 � ��
��'��;�'��� ���� 0���	�� ���8� ��	��� ����#� '����
3�!����� B��
�� 	��D�� ���� ;�
�� ��
����� �� ����
3��	����=� ���� ;�/� '�
 � !��� �� 3��	����� ��� �	�����
;�������'��	�������
��������	������]	�'���?�8�������
��	*�� �� �������� �	�������� ;��� ;������R�
����
����
 ��	�#�'����'��	*��'�����5���������	�
��
'��	�#� 
 ��� 	����� ���	���
 � �
 � '��	�� '�
�
R�
3���	�'�
 ��	�#� '���� �
 � '�����5��� ����� 'D�;��#�
����� Q��/��#� ����� �����	��� ��� ����
 B� ��#� 
 ��#�
�'�
 ���������
�5�����#�	�5���
 ���
�5�����'��	����
���'�������A�8�
������� ��
 B���)��� �� 	����)I��� 	*�� 3��'����#�
!����	�����'�����5�������
����
 ��	�#�3���'������
!��� ���
�
 � ����� 5�������� �
���
 ��	��
 ���;��	��=� �
 �� � !��� �� '������ ���� �
 ��
'��;�����)*�� ��� 
��3��� '���	�	������ ��	��� ����R�
��	��� �!�������'��������*����������5��5������*��
3�������
 ��	��S� ����
�*�8��*����� ��B�������/��� ���
;��� �� 3��
������ ����
����� !��� '������ �� 3��
������
��'���R���!��� �'��	�� �!����
 B����3���'���
 ����
 ��
 ��	�
 3�#���'�
 ���	<5���'��'C����8�
��5�
 ���'�����������	��	�
 ��	�����H'����5��
��;�'������� !��� D�5��� ���� 3�3���)I��� 3��
�	�5���
3���� ;������
 � ��'�������� ��
������8� �*�� � ;<'���
��	�B���'��� �
 � 5��'���� ��'���� ��	��� '���	�����
D�
 ����� 	*�� ��5�����#� 	*�� ��5���#� 	*��
��'���	��	��8�0���������D�����
����'�
���#�3����
202
���	�	���� ��'��	��#� �� ;�/��� �'��	��� �� �B���K�'��#�
3���� ;�/��� '����� �� 3��H*�� S� ��/*�#� �� �� ��/*��
����5������ S� ��/*�� 3JB��'�#� � ��'���<����
'��	�
 ��	�� ��
��
 ���� ;��	�� !��� �� ;��)��
 �	�����#�
��
��
 �������3��	<5���!�������	������#�
 ������
����
!����
 ��	������;����C;�'�#�
 �����
�	<5���!����
 ��
'��5��)*�R� ��
�� !��� ��	�Q�� �
���
 ��	�� ��� ;�����
��� 	����� ��� '���)I��#� ��
�� !��� ��� �
3��D�� ����
 ��
 ��8�
$���� ���'���)�8��*��D<������
 ����3��������
��B��� �� ��
 �8� @
 �� '���)�� � �� �B��� ��� ������
��3���	�#� 
 ��� �C�� �*�� 	�
 ��� ��B������� 3����
 ���;�'<���� �� ������ B���3��/��8� "� ������ '���)*�#�
 ��� �C�� �*�� �� ��B�
 ��8� "� D�
 ���#� �� �C�� ��
Q��
�
 ��� '�
 �� �
 � ����8� "� �� �;��	�� ��� ������
3����#� �� � 
 ���� ;��	�� ��� !��� �C�8� 6�	<� �
 � �C�#�
�*�� ���� �B������#� ;�������� �� '���� ���	��	�8� 7��
���� 
 ����� �B���'��#� �B���'�
 ��R� ��� ���� 	��)��
��5����#���B
 �	�
 ������8�.�D�
 �
 �3����
 ��	��
B�
 � ��
 ��� �� ��	���/�#� 
 ��� ��Q��	����� ���
3����
 ��	�8�
.��#��
 ����	�
��'���)��
 ����5�����D�
 �
 �
!��� D�������� ��� ��	�3�������R� �� '��	�� ����
��	�3�������� ������� �� ;�
����� ��� ������ ��� �
 �
��	��8� ���� �� 3��
 ����� ����
�*�#� ��� 3��
 ������
���)I��#� �� 3��
 ����� �� ��� ��� ��5��#� �� �� 3��
 �����
 ����R�����	�
 B 
 ���3��3����������	�B���'���#���
����
 � ��� ��'���*�� ;�H���8� ���� ��;�
#� 	���� ��
�����	��3��5���#��� 	�������� ��
���������
���/�)*��
203
��
 �	�'�8� ��3���� ����� '���)�� 3��
�����#�
�'�
 3��D���� 3���� ��'������8� _� 
 ������ !��� ���
D�
 ���� ���	�
 � !��� 	K
 � ��5�������� '�
���#�
���
 ���� �
 � 
��3��� 
 ���� �
 3���8� ��� 
 ��
 ���
��
���#� ��'��	������ �� ��	�B���'����� ��� ;�
����#�
�3��'�
 ���� ��'����5�
 ��	�� S� ;��	���#� S� 	��B�#� S�
'�����8�
�B��!��
 ��� '�
 � �� ��D��� �� '�
��D��
3��'������� 3����� D�
 ���8� ��� ���
�
#� �� ;�
�����
5�5�� �������#� �� �� D�
 �
 � �*�� '��D�'�� ���*��
������� ��
 �	�'��#� ���$�� �������� ���� ��������8�
�'�
 �� ��� ;�
����� ;��
 ����� �� ;��	���#� '�
 � ����
����#� ���$�� ��� ������� <
��� 	
������8� 6
 � ��
�����
5�
 � �� 	��B�#� �� �� ����� ��� 	��B�� ���$�� ��%����8�
�D�
����#���;�
#�S�'�����#����
 �
��������
 ������
!��� �B��)�� 	������ '�����#����$������=
�����������
�
���	�8� M�����!���� ��� '���)��#� D�����!���� ���
����'��)I��8����� �������
�����;��#���	��������	�
��#�
����3������3�����������
���/����������'������8�
��� 	����)I��� ���� D�����#� ���� 
��
��#� ����
�	���'��#� '��	�5�
 � !��� ��� ������� D�5��
 �
��5������ ���� D�
 ���� ��� ����� ��'����8� 7�B� �����
;��
 ����
���<����D<��
 ��5������8�����������'�����
;���
 � �B��� ���� ������R� 
 ��� ������ ������#� 	*��
3����������� 	*��B��;�Q�/��#��*�����
 ������
 ����
!������'���)�������D�
 ���8�
6���� ;��� �� ;��
 �� ��� ���'�
 ��	�� ��� 6�	����
��	��������	�
��R�������	����������'���<����3����
204
3����
 ���'�����������
 ���
���������	���/�������
���	�	��)I��� ��� '�����8� 9��� ��5�
 ��� ;�/��� �!���
�
 �� �����5�8� 7�� ��� 3��
 ������ '������� ���
;��
 ���
 � 3���� '��;�����)*�� ��� 3�!������
��'�������� '���	�	������ ��	�����
 ��	�#� ����� �*��
!������/���!���	��������'�������!���'��D�'�
 ���
��� ;��
 ���
 � ��� 
 ��
 �� 
 ���8� @
 �� 5�/�
��'��	����� �� ��
���/�)*�� 
���'�3��#� �*�� ����
 ���� ��'���<���� !��� '���� ��5�� '������
��'�
 �)����� �� 
 ��
 �� '�
��D�� ���
�� �� ��;�'��8�
0����
 ��	��B�
 �����!���
 ��	���5�/��������
������
�� ����
 � ��5����8� L������ �
 � 'D�;�#� ������� ���
�
 �� '������ Q<� '���	�	����#� ��� ;������ ��	��#� �*��
��5�5����������<����'����
��
 ����!����
 �3�!�����
�J
 ���� ��� '����*��R� �� ����� ���Q��	�5�
 �
��	���
��	����3������#�3��5�����	��������5��������
����#�
�� !��� 3����
 � �	 � 3��	��'��� �� ��)��� ��;����	��8�
9��������'D�;�����'�����H������'���	�	��������5��
6�	����S��
 �
�
 ���!�����!����'�B�5��������H��8�
6
 �'����!ZK�'��#���5�������3�5���
 � 	��B������
 �
;��	����8�������
 ���������3�!����������'��)I���
	�5�� �
 � ��	��#� ��'��;�'���#� ;��	��R� '���� �
 ��
�
 �
����� �	 � �
 � ��	�
�� D��C�#� !��� D������ '�
 �
�
 � '��	�#� �� ��� !���#� '�
 � �� 	�
 3�#� 3������ ��
Q��
���������'�����	�8�
9��	��� 5�/��� ��'����� 	�
 B 
#� !��� ���
D�
 ���� '��	�� 3���� 5�5��
 � ��
 � ����#� ��
 � ����
#�
���3��!�������
���/�)*����'�����*��'����
�������
��	�B���'��#� ��� 3��� 	��� ����� '����
 3���� ��
������5���� 3��� ��5���)I��� ��
 ������� B���'��#�
205
'�
 ���
 �����������
 ��D����8�7���
 ���
�����������
�B����)����� �� �
3��� ����
 � �� ������ D�
 ���#�
���'�� ���H�5�� ��� '�
 �)��� 3��� ��3��	������ �
 �
	��B������
 �;��	����#�'�
 ������*��D��5�������	���
	�3�� ��� ��'������8� 6
 � '���� �
 � ������� 
��3��#�
���	�	���� �
 � D��C�� �3F��
�#� ��	�B���'���
��'��;�'���#�����
���5��	����)I��8�6�����
 3���3���
��� !��� ��� '�
 �)�5�#� ��� ��� !������ ;������ �
 ��
��'������� ��
������-�8� ����
 � 3��'����� �� 3�C3����
0��	*�#�����
 �
�������'������
 �����8�
�����% �
�!
���$���6�
������� �� ��B�� �*�� ���
 �3���5���� ���F��
���
��	��� ��� ��	�
��8� �� '������ ���� �� ����'��)*��
����
����� �� 3���	�'�� ����
;�
������ �� ���� 	��B��R� ��
��B�#� �� ��
��� ��� �����*�#� �� ��
�'����#� �#�
��B��	���#������	�<��������������'��)*��a�8�
�*����5�
 ����
 �
��������'���������	�
������
�'����� '�
 ���� !��� '��	�
 �
 ��� 5���������������
D�Q�8�����	���
 ������
�
 ���'����#���	�
 ����
 ��
������8� $������5��
 ��	�� �� �J
 ���� ��� '�����
��
 ��	�#� �� 	�
 ��� �� '�����R� �#� ��� ;��� �� '���#�
�'�B�
 ��� 3��� ����<���� 3��� �
 � ;����� �� �
 ��
����D�8� @
 �� '�����#� ��	��� ��� ��	�
��#� �*�� ���
;��
 �5��'�
 ��� 	�
 3�#�3���� ���	��'���'�
 ��	�����
�J
 ��������D�
 ����������'���	��)I��8������5��
206
����
 ��'����������
 ��C�
��3�#���	����
 ��	�#��
 �
�
 ����8�
9��� ���� ��'���<���� !��� �� '������ ;�����
'���	�	�������	��#���!����������B���
 ������;�'��#���
���������
 ��	�� �� 
 ���� ���
�8� @
 �� 5�/� !��� ���
;�
�����#���� ;��	����� �� ��� 	��B��� '��'����5�
 � �
 �
��� ����#� �� �
 � ���	��� �� 
 ��
 �� '��	�#� ��
�� ���
;����5�� �� '�����#� 3���� ���� �� ���	�<���� ������
'��	��'�
�
 8���
B 
 ���;����)*������
 ��'������
��
 3���'���	�	�����	������
����8�
0��� 3��
 ����� �H�
3��#� 	�
 ���
 ��� (�
 �#� ��
���3��	�� ��� ��3�	�)*�� ��� ��'����������� !��� ���
��
�� �� ����� ��	�
��D��	C���8�9��	�� ��� ��3�	��� !���
(F
��������'D�;������5��	�������#�!���'���	�	�����
�
 �3�5��'D�
 �����3����Q��	��������5�
�B������
�� ����I��#� �� !��� 	����� ������ D�
 ���#� ���������
��
 � ��'��D�#� D�5��
 � '���	������ ��� �'����
��
�
 ��� '�B����#� 3���� �B��
��� ������ �� ;��	�� ���
����� ��3����8� 9��� ��� ��'��	����� ��	�
���
�3�����	�
 ����� �� ;�	�� ��� 
 ������� B�
 � ��5����R�
3���'������ !��#� ��� !����
 ��� '��D�'��� ��
��	�
������#� ��5�
 ��� �3��������� ��B��� ���
	��	�
��D���!�����
 ��
 �������3�����	�8�6�����
��'��	����#����5������#�;���
 �����
 ������#���	�� #�
����
 � ��'��	�� ��
����#���� !����(F
���� ��
�	���
	����� ��� !��� ��� �3�����	���
#� ��� !��� ��
���� ��
�H�
 3��� ����� 3��� 
 ��	��� ���� ;���������� ���
'���������8�9���������������*��������'�����#����*��
;��� ;���!������ ���*�� ��3���� ��� ;������� ��
207
'�
 3��	�
 ��	�� '���	������ �� '������,�8� 6��� �
 �
�3K���'�� �'���'��	���� �� (�
 �R� �*�� ���� (�
 �8�
�*�� ;�/��� 3��	�� ��� '������ ��� (F
���#� 3��!���
��	�5����	�����������'��	������
 ��	����3�	�����#�
��!���	�� �� '������ �'�3�5�� �� 3�����	�� ���
0���	������8�"��
3��	��	�����	��
������	���
 ��	����
��3��� ���
 ��	�� ��� 3�3���)*�� ��
 ���8� ��� ������
��	*������5��	����������
 ��������
 �B����R���B�����
0���	������	*�����D�
 ����5�����������B�#���	�� #�
D�
 ���� Q<� ��
���/����� �
 � ��'������#�
���	��B������ �
 � ������� �� �
 � 'J����#� '�
 � �����
'��	�����
 �	�'��������������8�.��������*�� ������
 ���� !��� �
 �� ��3 '��� ��� ������� ��� ��BJ�B��#�
��������'�B������*����5��	���������'���#�����
 �
��
���R� ��B��� �� 0���	���� ��
������ �
 �� '������
����
����������	�8�
7�B��� �� 
 ������� 3���� !���� ����� '������ ;���
;������#�����	�
������� �3�C��
���
 ���;��
 �)I��R�
��'��	��
 �������
 �������������M���'�������#�!���
��� B��'�� �
 � ��	����� 
 ���� ��	�
��R� ��'��	��
 ��
�����
 �0��	��'�#�����8���������.5����#��
 ��<'�	�#�
�
 � ��	*�#� �� ��	�
�#� !��� D�5��� '�����	���� ���
5��D��� �����#� �� �
 � ��	���� ��'��	����#� !���
��B��	����������5�
 ����3�����
������'��;���)�#���
�<B���2���*�������<B���2 ��������'�#�!������	������
'�����5��� �
 � 3��	�#� �
 B��� 
 ��	�� ��;��
 �����
�'��'�� ���� ��	�
�������� ��
 ����#� �
�
��� ���
5������#� ����� '� �����#� �� !��� '��D�'��
 �
��	��
B�
 � ��� ��
���� ��� '��	�'�� D��	C��'�8� ������ ������
��'��	����� ���� 	����
�	���
 � �� ��
 B���)�� ���
208
'���
F���� ����
����� !��� D�5��� 
 ��'���� ��
;����)*�����(�
 �#����*��	�
 ��������	�������Q��	���
	*��
�������J
 �������	��	�
��D��8�
�*�� � ����� ��'��	���
 ��� ��	��� ��� ��	�
���
;�	��� !��� ���� ��3��	�
R� ������ ����� 
 �	�5�� 3����
;����� �
 � ;<B����#� ��B��	���� ��� ������ ;�	��#� !���
	��	������;��	�
 ������� ����
 �������#�'��'����
 �
3��;��	�
 ��	��'�
 ����������	�
��U�2�
 ����
 �����
5���� 3��5���� �
 �� ����
�*�� !��� ��
��5�� 	����� ���
�	��R�5�
 ����
 ���
�����!������������
�*�����D�5���
'���	�	����� �
 � ��'������R� ��3���� �����#� 3��� !���
���� ��5���
 ��� ��
����� ��� �� ;����)*�� ��� �
 ��
'������ '���	�	���� �	�� ��
����#� �� !��� �� 3�C3����
(F
���� 	��D�� �B���'���� �� ��	��� !��� ���
 �
�B���5������
 �	����3��	�U�
.�3��
 �����'����������;�������� ���'��D�����
��'��� ��� ��5�� '�����8� 9��� ����� ��'��D�#� '�����
��5�#� �� ��� !���� ��� '�K� ��3������ �� ���	���� ���
3�5�#���
 3���;������H����S���'��*������������8�7��
(F
����;�����
��
�#�	�����'�����	��������<'�������
���;��R� ��� ;����� ��
��	�#� 	����� ��
����� �� ���
���
��
����#� �� ��B�� ��� �� 3�'��)�8� ��	���#� 
��	��
5�/��D�� ���� �	���'��#� ���'����� ��� '�K�'���
��
�����?�#�3���������������!��� �D����5���
 �����
5��	���� 3���� 5F�� ���� 3<������8� .�� �������
�3��	�
 ��D����0���	���8�
�D�
���� �� ���� ��� ;����)*�#� �;���'��
3��
 ����
 ��	���
 ���'��;�'��8�7����'�
 3��D������
209
��;������
 ���� ��� ���� �����#��'����
 ��
 � ;�
�����
��
 ��#� �� '���� �
 � ������ 3���� �	��5 �� ����
'D�
 ���A�8����H3��'�)*�������� ��	�� �!��#�3������
�	�� !��� ��� 5��� '�
3���#� ���'���<����!�����3�5��
��	�Q��3���=����#������	�
���Q��
�5�
 �3���;�'������
��� 	����
 ��'D�� ;���'�����
 �����3��������	��5 ��
���'D�
 ����
����8�
��3���� !��� ����� '���
F���� 3����
�����
3��3�������3�5��3������
�������	����� ;����)*�#�
(F
����'�5���
 �3�!�����;��������;��
 ��'��'����#�
����� ���)�� �
 � 	���*�#� 3��� ���� 	��/���� ��� '������
��� ��B��-�8� ��3���#� '���� �
 � ��� �����
'�
 3��D�����#��
 �3����
#����)�����
 ��
 ����
���
�
 �3��'�����	����#�	��/�����������3����������
�
 8�
6���� ��	�� � ��	<5��#� �� ��5���� ������� D�
 ���� �
 �
3����
 ��	�� !��� � 3��'���� ���������8� ��	��� ���
'D�
������0���	���#������
 ���5�
 ��
 ���B�#�����
 �
��
�
 ����	���'������5�/��D�8��<���	�5���������#��<�
����� 3���� D�5��
 � 5�5���#� �� ��	�5�
 � ��3��	����8�
.��#��� ����
�*��3���B����B���������� 	������������
���� ��	�5�� ;�H���� �� ����� ��3����5�
 � ���
��	�3�������� ��5����8� 6��� 3��'���#� 3���#� 3���� ���
��5����
 � ��� 	���� �
3������#� !��� '���� �
 �
��!������ D�
 ���� ������� ��� �
 �� ;�')*�#� �� !���
��5����� '����
�#� ��B� �� ��
B���� ��� �
 � 	���*�� ���
	����#� �� ����� ��
����� �
 � !��� ����� ��	�3��������
��	�5�
 ���3��	����#������!������	�5�
 ���
��������
 ����8�.�D�
 �
 ��*��3�����
����������
 ���5���
'����
����	��������������'��	����8�6�����'���<����
!����B���5������������	��3����!���3���������/��#�
210
��	����������5����
���!������	���=�6�	�� �������
��	��������
 ����3���=�'���������
���������#��!���
 � 
��D�� 3<	���#� 3��!��� �!��� ��	*�� ��� 
 ����� ���
��D��;�
����8�
.� ;����������'�����
 � ���)�����
 �3��'�����
	����� 'D�
 �5����� �
��
�R� ���#� ����� 3���5���
����
��5�#� ��3�'���
 ��	�� ��� ��	�
�� ���
���
����
����#� �� ��
�*�� ���� 
 �����>�8� ������ 
 ��
 ��
��
��#� ��
������� 	����)*�#����
 ���������
 ��	���
��'�3�5�
 �	�K��5�/���3������#�����Q����������5���
�� ��/� 3��� �
 � 
 �
 ��	����8� �*�� 5�
 ��� �����#�
������ 	����)*�#� �� 5���������� 3����
 ��	�� ����
D�
 ������	�
��U����)��������;������
 �	���*�����
	����������	�
��3<	���#��'����	�5�
 ���'�����������
	�
 B 
 � ��� ��
 ��� ���� ��	�3�������8� 6�����
��
 ��#� ���� ��������#� ��5��
 � ��'�B��� '��	��
3��3 	��#� �� 5����� ��B��� ����� ���'�����	��8�
(F
���#�������
 ��
 ����
��#���5��	����
 ���	��#���
�'������ �� ;�
�8� 6�	�� ;��� �� ;�
�� ��
����� �����5��
'��������8�
���������������;�
����5�����
���������'�����#�
'�
 ���� '����
��� ���5����� ��������� ������
 �	�'�8�
(F
���� 	��)�� �
 � ���'�#� !��� 
 ��'�� ��� ��
�	��8�
������ �!��� ��� 
���
��� ��	��D��� ��	*�� ;�H�����
3���� ��	���8� .� ;�������� ��5�� ���5������ ��� �
 ��
���D�����'�B��R���'D������ �3�H����3����
 �	�����
B���'�� �� �
 �� 5�'�� ��� 
 ��
 �� '��8� (F
���#� ���
'�B�)�� '�B��	�#� 	��Q����� 5��	��� ��'����	���#�
��
��������
 ��
 ������B�)�����'D�����#���������
�#�
211
��	������ 3��'��8� 7���� '�
 3��D������ �� ��
��
#�
�B���5����� ����
����� ���K�'��8� _� 
 ������ !��� ��
���D�� ��5��	�� 	���I��� ��� 	����#� ���)�
 �����
'��������
 ��	��3��������	�����������'��	�#��� ;�
 �
��� !��� ���D�
�� 3��'���� ��!����� 	����� ��
�����
;�!����������������	���
��������8�
6����� ��
�	��� 	��)����� 3���� ����
�*�� �*��
��5���<5���8���
 �����	���
����#���
 ���'����*��	K
 �
�� �����	�� ��� 	����3F����8� 0����� 3��� '�
 �� ������
3�!����� ���'�� � �	�� ��� �
3������R� �� 	����)*��
��
 ���� ��/� !��� �� ��
*�� ��� ;�������� D�5���
'�
 �	���� ����� ��'��� 
��#� �� �� D�5��� 3�
�� '�
 � ��
5�������8�
9��#�3����!������3���������	�������'�����#���
����� ����#� �� ���'�� ���� ��	����
 3���� �
 � ��
����
��
����R� 3���� ����� (F
���� ��5��	�5�� �� ���D�R�
������ ��	��5����� 'D�
 �5�
 ���� ������#� ��� 3��	���
���'�������,�8�
7�B��� �� ���'�� ��
����#� ��� �
 � 3��'�� �	�<�#�
��5��	�
 ���� ��3���� 
����D��#� 	�
 B 
 �
��
���������8� ���
� 
 � 3����<� 	�'<����#� 
 ��
 ��
3���� ���	���<����#���
 �3��
���*������3��	�;�'��8�
����
 B������������������
 ����D�#��
 ���3�)�����
��
���� 3 �� � �����5���� S� ����
�*�R� 'D�
 �
 ����
�������
�R� �*�� ��� 3��
�	�� 3������ 3��� ���� ��
'D�����#���
 ���5��	�������'���	��)*����
�
 ���?�8�
���� ;��#� ��� �'����� '�
 � �
 �� 
��	��*�� ���
	��	�
��D�����	�
��#���'���
F�������;����)*�����
212
(�
�8� ���� !��� 3��
��	���
 � '�
 �� �� ��
 B���)��
������ '���
F���� 3F��� ��� '�����5��� �	 � ���
��'��	�����!���������	����
�	���
#����3������
 ���
!��� ���� ���� ��
 B����� '���� ���#� S� 
 �
C���� ���
3�5�#� 3��� �
 �� ;��	�� ��� ���5���<���#� �� !���
'D�
 �5�
 �������	��� ���(�
 ���A�8�6���� ;��	�� ;���
'���B������
 �	��������	�
������#���������
 ����#�
����3�5����
 ������������'���B������
 ��
 ����	��
��� ��	����#� ��� ���� ,�� ��� �B���=� ����
 � � !��� ���
D�
 ���#� �	��5 �� ��� ����� ��'�����	���
	����;��
 �)I��#�;�'�
 �;� �������5��D���'��	�
 ��\�
�*��3���
 �����3�����/��5��
 ��	��!���������
��	��� 	��D�
 � ����� �
 �
������� 3���� 3��
 ����� 5�/�
3��� (F
���8� 0���� '��	�<���#� � '��	�� !��� 
 ��	���
'������� ��	��� ��� (�
 �� ;���
 � ;�������� ���
 ��
 �� 
 ������8� 2���*�� ������ !��� ������ ��	���
���
 � '�
���� ��� �<'��� �� S� 6	�J���8� ��	*�#� ��
��	�
�#� !��#� 3���� ��'��5��� ���� ��5��� 4�������#�
D�5��� '�����	���� ��� ������ ��� 	����� ��� 3�5���
�	�������#� ��;��
 ������ !��� ��	��� ��<��
��� ���
 �
�B���5����� 3��� 	����� ��� ;���������� ��� '������8�
.�� �	���'��� 3������
 � ��5���� ��	J�
�'��#� �����
��	�5�� '����
����� �� ��	���� '�
 3��	�� �������
'���
F������-�8�
.�� 
��
��#� '�
 �� ��� �	�������#� �'����	�5�
 �
!��� �� ��'��� ����
 �� '������ ��5��� ���� ��'��D���� ��
��5������ 3���� ��5������8�����
#�!������!�����
 �
;������ ��
�
 �#� '�����	�5�
 � �� ��<'���� ���
���;����>�8� M��C��	�� ��������� '�
 �� �	�� ���
213
�
3������� ��� ��� ���'���� �� ;�	�� ��� �� ��3��	����
�C���� 	��� ������� '���	����� �
 �� '������ V��
 �
'�����	�������<'���#�����
 �3��	�'������D�
������
'���
F����� 3���'��	��W#� �� �� 3������� D��	��������
�*��������3����������5���!����
 ��'����������
 �
'���	�����#� '��	��� ��� ��
���#� �*�� 	��D�� �������
 ���� ��� 	�K�� ��������8� ��'������#� ��'�������� ��
�������;����)*�����6�3��	�#�
 ��'��������'��	���
3�������� �� ��� ��'��;�'���� ��!����� �������8� .�
 ��
 �� D��	�������� ���� ��/� !��� ��� �	���������
3������
 � ��	���� 3��	�'����#� �� !��� Q�
 ����
;����5�
 ��
 ��'��F������
 ��B���'K����,��8�0����
���5����
 ��
 ��'�
 �����������	C;������
 �!������
B��	��	���H�	�����'���
F�����������
 �	����'����8�
L������ �� 3��	�� �
 �
����� �� ���
��� ;����)*�� ���
'������ ���� �5��#� 3����5�� '��	�
 ��	�� ����
'��	�
 ���!������
 ��B���5�������� ;����)*������
'������� ���� D�
 ���R� ����
#� 3F�� �
 � '���� �
 �
��'����	�� !��� �'������ �� ;�
�� ��5�'����� ���
������#� �
 � 3��	�� !��� '��	�5�� D����#� �� �
 �
���5��D��!�����'�	�5����<'����8�
0���P����� 3��'������ ��%� '������� 	�
 3��� ���
�������8� �D�
����� �� 9���K���#� ;�/� '�
 � !��� ���
��'����	��� �D��'��	����
 ���D��	C������� ;����)*��
��� '������ ��� 9������#� �� ����
 � ���� 	����
�	���
���������	�5��,��8�.��'��	�'�
 ��	���*������
 ��	��
��	�
�R�������������	�
 3������63�
�������8���K��
� '�������	������
 ���K�����D�5��
 �������H3������
�������3���#��������������	�
 3��5�5��
 ����3������
��	��� ��� ��	���� 
��
��#� ��
 � 3<	���#� 
 ���
214
���������'�
 �3�������'������������'��	�
 �����
���� ����
�*�� ��'�����8� .�� 	�B����� !�����
 �
��'����/���������0���3�����#�3������	�B���'����
 �
���
�
�������������6�3��	�#�
 �����
 ������;�'�������
;�/��� '�
 � !��� ��� 
 ���K����� ��� ��'������
 8�
63�
�������#� !��� ��� '��D�'��� '�
 �� D�
 ����
��3���	�'�����#��'D���B�
 ���3��D����
 ���<'���#�
!��� 3����/��� �� ����� 3�5�� �� 5��	�� 3���� �� ��	�
��
3<	���8� �3���)I��� 
���'������� �	��	���
 � !��� ���
������� ��'������� ����
 ���K����#� !��� ���D�5��
 �
	������S� 3�'�����'��!���	�#�5��	�5�
 ��������D���
;�5��<5���8� 6���� 3�5�� 	�
���� ��'�������� ��	*�� ��
5��	��� 3���� �� 0���3�����#� �	�<�� ��� �
 � �H �'�	��
	�B���8�9���	��	�5����������B����������5��	����
 �
�� '�����#� 3��!��� ��
 � ��� 3����� 3������ �
 �
���'�3��������	�
���'����������3���=������D�5��
 �
�����
 ��'D����� 3���� '��!���	�8� 0���� ��'��D��� ��
��
��� �
 � !��� ��� ��	�B���'����
#� �*�� 	��D�
 � ��
��'����� �����<���� ��� '�����	��� �� ��<'���� ���
���;��#�3��!�����0�	�����	�5�������������6�3��	�8�
0��� ;���'�����#�����������3������
 ���	����
 �����
��� ��5����� ����� 5��	����R� �
 � ��'����	�� ����
 ���K�����	�5���
 ����D�#����!�����
 ������������
��� ���� ��)*�� �D�� �3���'��#� �� �D�� ������ !��� ���
��	�B���'������ ��B��� �� 
 ��	�� $	�
 �#� �� !���
'��5���5�� �� 3�5�� �� ��
�����8� 7����� ����
 �
����'���� �� ��'��� ��� ��5�� '�����#� ���	�5�� ������
'��D�'��� ��� ��	��� ��'���<����� 3���� �� ;����)*�#�
 ������
 ���K��������D�5��
 ���!��'���R�������*��
3����
#� ���<�#� ���	��� ��� ���� 	�B����#� ��
 � ���
215
��	��� 3�5�� !���!���#� �� �*�� ��B��
 � '�
 ��
'���	����� �� '�����8� 9��	�� �� 3��3C��	�#� ��	���
 ���K���� ���D��� !��� ��� �������
 ������
 � !���
�������
��������
 ��	��$	�
 �#�3��'��������
 ����H�#�
!��������'��	��5�����3 �����
 �
��	�#���'�5�������
	�������������'��8�6����B���'��#������'�B�����
 ��
����#� �� ������ ����� ;��D��� ��� ��	��D�#� ��B��� ���
!����������'��	��5��
��5��������	����'�
 3��	�����
'���
F������
����8�.����'����	����
 ����	�
 ��	��
;�/���
 � 'C3���#� �� �� ���'��5���
 � ���� ��5����
��
�����8� 6� ���
� 
 � ���H��� ��� �'����	��� !��� ��
����� ;���� ���� ��3���	���� 3��� �
 � ��	�
�� ���� ����
 ���K����#���	������'��!���	�����3���8�
@
 �� 5�/� ��� 3����� ��� ��	���#� ���'������� ��
;����)*�8� .�� ��'����	��#� �
 � 3��
 ����� ��
��#�
�;���'���
 � �
 � ��'��;�'��R� ��5�'���
 � ��� ��	�
���
������� ���9���K���#� ��� ����'����#� �� XJ3�	��� ���
$	�
 �#� ��� ��	�
��� D��C��#� ��� ��	�3��������
'��D�'����� �� 5��������8� ������ ������ 3��	�	�����
���3���#��3����	�
 ��	����D�5��
 ��B��������#����
�'����� '�
 � ��� '���)��� ���� ��	�
��#� ��� ���� �
 �
!��� �� ���
�
�� 	�
 ��� 3����� ��� ����� 	�����R�
'��Q�����
 ����� ��	*�� �� 5��	��8�0�����'����
 ����
;C�
����#�!�����5��
 �	���3����;��	����	��
��<�����
�� D�B�	��� �� ��5�� '������ �
 � '�
�
 � '�
 � ���
'����*��8� $���� � !��� ���� �
3��	��	�=� ;�H��� ���
������� �
 � ���� '�
 3��D��� ���� �� !��� 
 ���� �D���
�
3��	�5�#� �� 3���
 ��� �'����	��� !��� �� '���
F����
����
������*��	�5�������	���;���������8�����
 �'�
 ��
���'�
 3��D���������(F
����'�5���
 ��
 �;����#���
216
�'����	���
 � ��3���	��� ����� ����� ��	�3�������#�
����
 � ��� '��	�
 3��P����� ��� 63�
��������
'D�
 �5�
 � �� ��� ����� D��C��#� ����� ��	�3��������
��5����#� ��� ������� ��� 3���8� �'����	�5�
 � ����
#�
3���
 ���� ��� ;C�
����� �� ��� ��	��#� ��
<����� ��� �����
!�����
 ��'�3��#�����'���<��������	������� ��
�	���
!��� ��
 � 	��)��8� ����
#� ��/��
 ��D��=� V2�����
'����'�#�C���������5����\�M�B�	������	��'�������
 �
������'�
 3��D��8W�:�.�3��
 ���������	����'������
'�
 � ������ ��'��;�'���� �� ������ 3��'��8� ��� ����
��
���	��	��)���
 ���������
�	��#���!���	����3�5��
'��	�5��D���������
�����8�
7��3������
 �����#�S�3��
 ����� 5��	�#�!������
5�
 ���������	�������	�
���!����*��D�5���'�����#�
3��� 
 ���� ��	�
�� !��� ;����#� !��� �*�� 3��	��������
'��D�'��� �� ��
 �� ��� ;�������� �� �� ��	�� ���
;����)*�8�"�!����
 ��'�������*��3�����3��������
��
 B���)�� ��� '���
F���� ��
����� !��� D�5���
 ��'���� ���� ���'�
 ��	�#� 3��!��� '���� ����
'���B��5�� ����� ���5���<���� 3��� �
 � ��'��;�'��8�
�	����#� '�
 �� (�
 �#� 	�
 B 
 � ;��	�Q�5�� ���� ����
��	���'���,,�8�
9��	��� 5�/��� �'��	�'��� !��� '������� ���
'��!���	������������	�B���'��
 ��
 ��
 ��'������Q<�
'���	�����8��*��	��D�
 ���'������������'���	�����
'����#� 3��!��� ����� �D��� �
3����� �� !���
�'�3����
 ��������5��'����8�9������
 ��B��
�����
�� �B���5��� �� '���
F���� ��� ;����)*�#� ��	�� #�
	��D�
 ���������	�����3�C3���� ���#��� ;�H����
 �����
217
��5��
 ������������������'������8�"�3��������!���
��
 ����
 ���'����������
 �M��C��	��!�������C�����
;������
 � 6�3��	�#� �� ��� QF����� 9���	�#� �
 B����
�����������3�5���	��D�
 ���'��	��������'�������Q<�
'���	������#���
 ��	����	�
��8�
6�����'��	�
 ���������/�
 �'����
 ��	����!���
���� �
 �� '������ ��� 3����
 ��	�� ���� ��	�
��8�
��'D�������	������ ��
�	�����
�����#���	��������
��� ��� ������ ��� ��	��#� �� '������ ���� �� ��
�'�����
����
����#�!�����'�B������������D�
 ���8���	����5���
��/��� ��� (�
 �=� V�*�� D<� ���	�� '������ ��
��� !���
�*�� ��	�Q�� �
3��
����� ��� ����
�*�#� �� !��� �*��
��	�Q���'�3����3�����
�
 ����5������888�.���������
	K
 ����������
 �����8W�:�.�!�����	����5�����/������
(�
 �#� !���!���� �
 � 3����� ��/��� ��� 3�C3����
'�����#�3��!��#����D�5�������� ;�����������'�����
'�
 ���� ��	��#� ��'�B�����
 ����� ��'��	������������
3��	�	����#� !��� ��	�5�
 � '�
 �� !��� �
3���	�����
�
 � ���� ����#� �� �*�� ��5��
 � �B�����<���� Q�
 ���8�
�����'�����������
 ����	�<���R�	����'������3�����
����'D�
 �������	��,��8�
��
 ��������������	�5�
 �3������
 3�����
�����
S� '�����#� �� 3�5�� �*�� ��5��� �B�������� ���'�� ��
��'��� ����� ����� ������� ��	�5�
 � ;�H����8� �� �����
���3��	��D�5����
 ��'�����
J	��#��
 ����3 '������
'��	��	����	������������D�
 ���8�.�� 	��B��������
3��B�� �������
 � '��	�� ���� !��� (�
 �#� ��5��	����
3�����
�������#��*������
 ����!����
 �
 ��	*�����
������#� �� !��� �� '��'�� � 
���� ����� D�5��� �
 ��
218
'������ '�
 3��	�
 ��	�� '���	������ �� B���#� B�
 �
��	����#�����
 �D�B�	��	��#�������!��������
 �����
�� D�5��
 � '��!���	���R� ���� ��'���<���#� 3���#�
�B��������(�
 �����	�����#���
 �����3����2����8�
9��� �� 3������� ��
���� ���3�������D��=� V������
'������ ;��� ;������� ����
����
 ��	�R� ��� 3�C3�����
������� ����
����
 � ���� ��
��#� �� ����� ���
��	�B���'���
 � �
 � '�
 3��D��� ��� ������� 3���8�
6
 B���� �
 � ������#� ���� � ������ �� 
 ������ ���
����������������'������8W�:�.����
 �����;�'���
 �
�
 �(�
 �8�
��
�� ��� ��
����� �� ��� ��5���� ��
�5�����
��	����
 ��	�� S!������ '������� !��� ��� �������
D�5��
 � ��5��	����,?�#� �� !��� '��	����5�
 � ��
�
3��
���#� '�
 � ���� 3�����)�8� 7�B�
 ��� !��� ���
	����)I��� ��
 ����� 3��
 �	��
 � �� (�
 �� ��
�	��������8� ����� '������ 	��D�� 	����)I���
��
 ��D��	��8����������'����������
 �'���	�������
3��������
 ��	�����8�
�����% �
!
.��@��.��.��@����.(8����6�����6�6�"$�7�
.�;��������������D�
 �
 �!��������/�5�����	��
����
����#� ��
 � �� !���� �
 �� '������ �*�� 3�����
�H��	��8�6�����;��������!��������	�5�������#������
��5���B���D����	����
 ��	����;�
����
����R���������
!��#�'�
 ������3��'�������	��#�'D�
 �5�����������#�
;�H��������3������
 3��������5��'�����8�
219
0���
 ����
 �
����� �� ���3��	�� !��� ����'�5�
 �
�� ����� D�
 �
 � ��
����8� �����	�� ���� 5���#� ���
D�
 ���� 5��
 � ����� �� ��	��� ��� '��	�� �� �� 3��� ���
'�����R� 
 ��	�#� 	����5����� �
 � ��	�3�������
'�
�
 �3����	��������
���)I���!��������'����
R�
�� ;�������� ���� 3���� �� '������ �� !��� �� 3��
 �����
��	�3������� ���� 3���� �� ;�
����#��
 � ���� ;�
�����8�
7�����
 B���)��3��3�	��5�����'�
 ����;�
���������
!��� D�5��� �'������8� ����'�5�
 ��D�� �
 � '��	�#�
'��������5�
 ���� ����#� �� �� '������ �� �����5��
'�
 �� ���� 3��5��K�'��8� 7�'��;�'���� �� ;��	���
����5�5�
 ����'����������B�������	J
������8�
������ ��B�
 � !��� (F
���� ���� �������#� !���
	��D��	�
 3�������'����	��8�.������������3�����
 �
 �	<���� 
 ��� �*�� 3�����
 � 3��5<���� ��� �
 � '��	��
��� !���� 	��D�� �����	�� '�
 �� ;��������,�8� �����
'������ �����5�� ��� 
 ��
 �� 
 ���� �!����� !��� ��
D�5��� ;������=� � '��3�� �� �����#� '������������
'�
 �� ��'����5��� ;���������� ��� �	����#� 	��D�
 �
����� 	�
 3���� ��� '�����8� �B����� �;���'���
��'��;�'����������;����������
 ����#�������������#�
������ �� b����#� ������� �� 1�	��#� 9���	�� �� ��� ��#�
��;�3����� �� M�
������8� ���� 	�
 3��� ���0����	��	�#�
9��'������;�������
 ��'��F�������L�������������
��<'��R������'��F�������	�	�����D���
 �'��	����3����
�������
 ��	�#�V����'�����'�
 ���'��	�
 �W8�M���*��
���7���'���#�;�����������'���������6	��#���'�B���
������3����V��'��	������;����������?�8W�
220
�*��D�5��������
 ����'�������'���)*������
 ��
'������ !��� �� ��
 B���)�� ��� ���� ;����)*�8�
L������ 0���P����� 5���	��� �� %� '��#� ��� � '����
��
�����������������#�'����'��������B�����/����D��
�� ��
 �� ��� ;�������#� '�
 � ���� 
������
��#� �� ���
3���'�3���� ;�	��� ��� ���� �H��	K�'��8� 6���� ��
 �� ��
������ ;�	��� �*�� 3����
 � ���� ��!��'����#� 3��!���
;�/��
 �3��	�� ��� ����
�*�#� �� ���
 � ��
 B������ '����
��������'���
F�������
�����8�
������5����� �� 
 �
C���� ��� �
 � 
������
�J
 �������3��
 ���
��
���!���	��D�
 �3���	�
 ����
;����)*�����'������8����C'���#�'��	�����;����)*��
��� 7���
���#� T��� �� ��� L����#� ���	��� �� ���
7���'���#� [�3���� �� ��� 9���	�R� �3��F���#�
M��
C
����#� M��P��'�� �� ���'���#� D�5��
 �
'�
 3��	�� ��B��� �� 
 ��
 �� 	�
 �� 3��
 ��� ��
D��	C����8� ���5�/� �*�� D��5����� �
 �� '������ !���
�*�� 3��������� �
 � 3��
 �#� ��#� 3���� 
 ����#� �
 �
D������B������	����
�����!����D����������
�
 8�
6�	��� 	����� ��� ��	�
��� 3��
 ��� !��� 	��D�
 �
3��� 	�
 ���� ;����)*������
 ��'�����#�D<��
 �!���
�������H��	�#�3��!��#������ 	�
 ��	����5����'������
�
 �� '�����#� ����� B���/��� 	������
 ���� 3��'�����
3���� 	����� ��� 3�5��� �� 3���� 	����� ��� � '����8�
7�B�
 ���!���6� ���� ;��������5����#������������
���
�����
 � ��B����� �� ��
 ����#� �� !��#� 3���
'����!ZK�'��#� ���� '����������� �� ;�������� ���
(�
 �8� 7�B��� ���� ��	�B���'������ �
 � '��Q��	�� ���
	����)I��� �� ��
 B���)��#� !��� ��'��	��
 ��� Q<�
221
'����
������ ���� 5������ ��� 5��D�� � 5��� �� ����
D��	C����������	*�#�����	�
�8�2��
������3��5��	������
������ 	�
�#� �� ��'��5��� �� 3��
 �� ��'������ ���
'���������(�
 �8�
.�	�
 �����6������ ���'D�
�������6� ���#����
 ��D��#��� 	����3��	������������������C���3������
$	<���8�.�3��	��'��	����D�
 �
 �!����	��5���������
 ����� 3���� ;������ �
 �� '�����#� �� ��5��� �����
�������3�������<'��=�
�
��	��������
�����
/�"������
�������:����&�
�*����5�
 ���Q��
�����6����������'�����'�
 �
������� �� ���� 
 �������8� M<� !��
 � ��� !���H�� S��
5�/��� 3��� �*�� ��'��	���� �
 � 6� ���� ���<'��#�
����Q�#�3��H*�#�'�����������3�	�	�����3������#�!���
��� ��3�	�� '��	����
 ��	�8� ��
���
 ������ 3��� 5���
����� 
��������� '�����	��� ����� 3���	��� '�
 �
'������� 	*�� ��'��3�����#� ��5�'��� 3��� !���!����
 �	�5���
 ����5������#���5��	������B��)���3������
' �� !������ ��� 	��	�5�� ��� '�
 B�	��#� ���H������
��5��� 3����� ��<'����� �	��5 �� ���� 
 ����#� ��
�����
 ����<
��
���S�5��	�����3���
�8����	�'�
 ��D��
�	 �����;���/��3����'�
 �����#���'D�
�
 ����'��<�
�������������5��=�
(
������������)��
��
8�����
����
��)�	���
��������	���������
���&�
222
�*�����	��	���!�������
 �
��������#��������
 �
D��C�������
 ��'�8�.�3��	��!����
 ��	���������
 �
��'����	�8�6� ���� ���'D�;������
 �'��	�#���D�
 �
 �
��
����#��� ;����������5���#�'�Q��
���*�� ����5���
���3���	������'�����=�
#
����
��> �������������
���,�������-�������
7������)������	
�&�
7���!�����������
����	����5��������3������#�
�� �� �3�	�	�� !��� �� 3��	�� �D�� �3��'�� 
 ����
;��!Z��	�
 ��	�� �	�
 B 
 ���!���
 ��D����D��'�B�8�
7��� 5��	���� ��5�� ���� �
 �� ;���� �� ��	�5��
�
3������������#�!��� ;�)������#��*���
 �D�
 �
#�
 ��� �
 � ���	��
 ��	�� ���� ������8� 0��� !���
3��'����� ����� 3��HI��U� �*�� 	�
 � �����	�� �� ����R�
��5����'��'<��������;��������'���)*�=�
�
������������
����
������
������"�	�
���������
<
������������)
�������
��
�&�
6
 � M�
 ���� 6� ���� Q<� ���� �
 � 3������
�
 �
��
����#� �
 � 
������ ��'����	�#� !��� �� 3�5��
V5�����5��'�
 ���
 �����W#���!���XJ3�	���3��;�����
��M��	��8� 6
 �2��
����#� � ��
������ �� ���5����� ����
������������C��8������	�������	��!���'����
 �����
���������'�����#�M��	����3���'����D���
 ����D��8�
:�V��C���:���/��D����	��:�'��;���	�������������R�
3��'�����
 ����5��'�����8W�:�6����
 ��
 ��	�
 3��
��	��
����D�� ��� �BQ�	��� ��
�����#� ��	�	��	���
3��	�	����#� �� �� ;�
�� ��� ���� !��� �*�� ��5���
�H	��
������8� 6���� ���D�� �*�� � �
 �� ��
3����
223
;�
���#� ��5��	���� 3���� ;��	����� ��� 3��	�8� 0����
'��	�<���#� � �� ;����
 ��	�� ��B��� �� !���� ��3�����
	���� �� 3��
 �#� 3��!��� � 3��� ���� !��� 6� ���� ���
	������ ��3���	<���� ���� ������� ��� '�����#�
��5�����������D����	*������
���*����
����8�
�� '������ ��� ��C��� ����3���'��#� 
 ��� �*�� ��
'������ 	������R� 
��)��� �� 6� ���#� �� ;�
�� ��
�����
�*�� ��� �H	��
���#� �� ��� ������� 	K
 � ������ �
 �
'��	�8���'������������������ ;�
�
 �'�
 �6� ���#���
3��'����
 ����
 ����#�S�3��'��������
 ���
��������
3����
 ���	�B���'�����=�
7���������'�
	����
5��������
���������������
���
�����'��*��&&&�
6� ���� 3��'���� �
 �� 
 ������ ;�H�#� 3���
3�!�����!�����Q�#�3����������������������3���=�
����������,��
����������&�
9�������'��D��������
 �����#�S�!���������	����
���'��������	��<���
����3������
 3��#��*����3�����
����D�
 ���#�
 �������������8�6� ����'�����	�����
���5��D��� �� ��	����
�� ��� ��<'����8� �*�� 
 ��'��
3�������
 ��
 ������	������
 �	�=����H�����'����/���
3������5������=�
/���������������������
��&�
%��	����� ��� 3����� ��� ��<'��#� �
 � ���	�#� ���
7�'����#��
 ����	�
�#�'�
 �����=�"�����������8�6�	���
��������������Q�������3����#���	��������������
 ��#�
224
��
 3��� ��� ��	��3I�� �� 5��	���� ���� ������#� ��
3���5�����5�����#�"���8�
�*��������5�
 �����
����=���5����������D��C��
��� 3��
 �� �*�� ��� ������� ��� ��C��#� �!������
 ��
 ��� ������� !��� �
 � ���� ���*�� ��� ������� ���
(�
 �8� .� 	�
 �� ��� 6������ � �� ��	�� ���� �������
��
 �����'��	�������5�������D��	��8�.B�	<'��������
	������	���/��3��'���
 ���	K����=�
'�������������������������	�������������?�
0��'�� ;��	��� 3���� !��� �� 	�
 3��	���� �*�� ���
��
������#� ��� 3���� !��� �� �
 ��� ��� �
 �� 
��D���
�*�� ��� '�	�5����8� 9��� ����� 	����;�
 � ��� 	���#� ��
'D�
�
 �S�
 �	������Q���=�
8����)������)���
��&�
6��� �� !��� ��5��� ���3��	��� ���
����
 ��	�� ��
��	������� ���� ��
 ����8� ������ 3��
 �� 5��
 � ����
;�������#� ���� '�����#� ����� ���	�	��)I��#� �����
'���)��#������
3 ���#�3��!�����
 ����������������
'���������(�
 ���*���H��	�����A�8�
�����% �
!�
.7��6@767�����$���6�
�*�� ���� ��5�
 ��� ��!��'��� ��� !��#� ����
	�
 3��� ��	�
��#� �� !��� '���	�	���� �� 5��'���� ���
	���� ��'������� ���� �� '��	�8� ����
 � '�
 �� �� ��	���
��
 �	�'�� 
 ��	��D�� ������� �� ���� ������ ���
225
 �
B���� ����
 �� ;�
����#�����
 ��� '��	�� ����
 ��
'������ ���� �� �����*�� ��!������ !��� 	��D�
 � ���
 ��
 ��� ������� 3��	�	����#� �� !��� '���B��5�
 � ���
�	�������
���������
 ��
 ����	��8�
.� ��	��� ��� '������ ��	�5�� ;�'D���� ���	��� ���
�
 ����;�'��#�!������
��
���'D�
 �5�
 ��������
���#�
�������
 �����	�
 3������2��	��,�8�
�*��D�5��������
 ������
������
 ��
 ��'������
!����������	��#���B�����!������;�
����
�������	�5��
��
 3��� �'���8� "� 5������� !��� ����� 
������
5�����)*����
�������;��!��'������%� '��#�3��!���
�� �
 �
���)*�� 
��
�� ���H������ ��5��� 3���� B���/��
���� 	�
 3���#� �� ��!��/�� ���� ������#� �� B���/�� ����
��	<	���8�9����
 �(�
 ���*�����������
 ��
 �8�.��
��
 ����� ���'�� 3������
 � �� '��5�')*�� ��� !��� ��
���	���� ��� '������ ��	�5�� ��
���� ��� ���#� !���
��3�����	�5�� ����� ���������8� .� ���3��	�� !��� ���
����'�5�� S�� 5��	���� 3��5�� �� �
3��	P�'��� ��� ����
��'���C'���?�8�7���
 �'F�������'��	�������
 �����
'�
��D�#�
 ����5���B��H�������	������������
 ��8�
6
 �'�
 3����)*�#�����
 ��5��	������H������3�
���
�� ;�
�#� ��� 
 �'������� �� '��	�#� ;��	����� �� �����
��5����� ��� '��	�����#� �� '�����#� !��� ��	*�� ���
Q��
�5�� �
 ��)���� ��� 3������ ����� ������#�
5��
�5��������
 ��
 ����	����������5�5��A�8�
���	�� ���� �� 	�
 3��� ���2��	�� ��	�5�� �
 � ���'��
�������!���
����3����
 ���'K���������������/�#���
(�
 ��;�'�������
 ���#�3��!������	���!���	��������
226
;�	���� ��	�5�� �
 �3���
�8�0������� ��	�#� �� �������
�������� ��� 'F����� !��� 3��'������� ���'�B���� ���
��	����� ��� ��'K����#� �� �� 'F����� ��
�� �'����� ��
��
����D�B�	��	�������<3��#�!��������'��	��5�
 �
�
 � (�
 �8� �*�� 3��!��� D��5����� ��
�
 �� 3��5��
'��	��� ����#� 
 ��� 3��!��� ��'��'����� ���	��
 ������=� V@
 ���'K����� �
 ��)��� ������ ���R� �����
��'K����#�!�����5������	�����	����������
�����/�#�
��'��	�������������	����#��*��3������������	�)����
���*��3����
*������������
 ���� '�� ������
�
��8�
.��#� �*�� 	�
 ������
�
���
 ���� ��'����)����� !���
���D�B�	��	�������<3��#�'�������	���
 ��	���������
������B��#���!�����3�����'�3�����������
��#�'�
 ��
'�3�	��� ���$	<���8� 6�����D�
 ���#� 3��	��	�#� � !���
!������
 � ���	����� �� 	�
 3��� ��� 2��	�#� ������
�	����� ���#�3��D��� ��
����	������������
�����/��
;�	����-�8W� :� ����
 � �
 � 'F����#� ��
������ 3���
�� ��������
�����#�Q��
�5��!���������
�
������(�
 ��
�*�� D�5��
 � ��'��	����� 
 ���� 
 ���� ��
���� ���
5��'K���� ��� !��� ���	������D�� �� ���8� 2�
 ��� ��� ���
��	�
���'���)��=��� ����3JB��'�����������	�<�������
'�����#�!�����;�/�������'�����!�����'�����5�5�8�
����
 � '�
 �� �� '��	�� ��� ���� ��
 �	�'�� ����
��'��	�#�����
 ��	����;�
�����3�����	�
 ���3��	�����
 ��
 �#� ����
 � �� '��	�� ��� ���� 3JB��'�� ����
��	����	����������	���
�����8����
� 
#����*������
��� '����*��#� 3����� �����	��� ���� ��'��;�'���8� .�
��
3����
��D��� ��� �
 � ��	���D�� 
 ��'D�5�� �� �	��
����
�����>�8�
227
����� '������ 	��D�� ������� 3�C3����#� !��� �*��
3��	��'��
 � ���*�� �� ���8� 6����� ������� ���
 �
���������
 ��	�� ��� 
 ��
 �� ��	���/�� !��� ��� ���
����
�*�� 3��
�	�5�� ���� ;�
�����8� ��
 �� ����#�
'D�
 �5�
 ����� ��� �����#� 3���	��#� 
K����#�
��
F����#�D��C�����R���B�	�������������
 ���D�5���
��
 ���D�
 �������5���/�����3����
 ��	�8�X<�5�
 ���
!��#� ��� ��)�� ���������3 ��#� �� D�
 �
 � 	�5���� ��
3���'�3�����'��	����� ;��)����5���5������
 ��	��#�!���
���	��� �
 � ��� 
 ��
 �8� �!������ 
K����� ��� D��C���
���
 �!�������
 3�����	�3�����������3�5����8�.��
'��3��� D�5��
 � ����� ��	�������#� !���� ��� 3�C3����
'�����#� !���� �
 � ����� ���������#� �� '�
 �#� ���
�'����� '�
 � ��� '���)��� !��� ����	�
 ��� �'�
 �#� ��
��
 �� �*�� �B������5�� �� '��3�#� ������ 
 ��	���
��5����� ;�'�5�
 ���
������������������Q�/��
 ������
�����8����;�������������	J
����#�5���5�
 ���B���
�� '�����#� 3��	�
��
 � �� 3���#� ���� !����� ���
 � ���
��
�
 � 
 ���� 'D�;��� �� ���D����#� 6���� �H3����*��
���'D�;������3���#��3��'��������
 ��	��#���'��	���
��� �
 ��
 ���<'���� ����
����3����0�	�����7C���=�:�
V(����� '��	�� ���� 'D�;��� ��� 3���#� ��� 
 ��	��� !���
D�B�	�
 ���B��H����� 	��������8W�:�6������3���I���
3��5��D�
 � ��� 
������ 3����� !��� ��� ��	�
���
���)I���D�5��
 ��	��B�����S���
 ��D�
 ������3����
��� 
 ��	�8� ����� D�
 �
 � !��� D��5����� 3���	����
����������5�)���S�'�����#���������!�����;������#�
�	 � �� !��� �D�� ��'��)���� �
 �� 5�	C���� ���
�3��;��)����� ����� ����#� 	����5����� �
 � ����� 3����
����� '���������8� ��
 � ���� ��'���<���� 	��� �����
228
������ D�
 �
 � ��� B��;��	��R� B��	�5�� D�5���
�
3����������� 5�5�
 ��	�� �� �
 �
���)*�� ����
'��	�
 3��P����#��� 	������ 	��������BQ�	������
 ��
	����)*��3�3�����3�������	������D��C�#���	�� #��
 �
 ��	��3�������#�'�Q��3��	�)*����������Q������'�Q��
'C����� ���� 	�
���8� .�� 	�B����� '��	������
 �
�����	�� ��/� � '����� �� �;���'��� ��'��;�'���� ��
6	 �'��������0�����'���,�8�.��D�B�	��	�������'��	��
������
 � '��	�� �� �
 � 3����#� 
 ��	�� ��	��� �����
�����	�� �� �H3���)*�� ��� G��H������8� M�3C��	�� ����
5�������� '�
 �� ����� �
 ����/�����?�8� 0����#� ;��D��
��� �!�����#� ���� ����� �
 � ���;��#� ���'�
 ��	��
3��!��� ���� 
 ������#� �� ���� ;���� ��	��������A�8�
���	�����������'��	�����
 �D��C�#���
 ��	��3��!��#�
!������ 5�5�#� ;���� �� D�
 �
 � 
 ���� B���� ���
'�������-�8� �	����� �����5�� '�
 �� �
 � ��� �����
3��	�	����� �� 6����	��#� !��#� ��� ��	��	�#� ����
��
����R� 6���3����� �H3��'������ �� ���'�
 ��	��
������ '��	�#� !������ ;�/� �3���'��� �
 � '����
6����	��� 3���	��� �� 
 �����#� �� �� ;�/� ��/��� ����
�	��������=� V6�	����
 �
 �� ��� ]	�'�=� ��� 5��� ������
3��3�'��#��������������	�����������3����5�����3����
�
 �DC�3���� 3��	�	����>�8W�:������ �� 	��
 �������
"��3���
 ����F������3������������'���)��=�������
�������#���	�� #���B������	����#����3�	�
 ���'��3��
��� �
 �D�
 �
 � !��� 5���
 ������ �� 	��������� ����R�
"��3�#� ��� �'����� '�
 � �� ;<B���#� ��'������� 3���
�	����#���
 ��'������
��������!����������	������=�
V9��	�#��*��������:���/�����:��
 �D�B�	��	����J	���
3���� ��	�� ��
�*�����R� ��� 5��� ��;�������� '��	���
229
5���������
�
��R�������3����5C����'����
 ����;��	��
!��������
��DI������'�
 B�	��	������R�
 ���'��3�#�
����
 �'������B���	����#���'�������<�'�
 ������
���
����
����������	�B�����,��8W�
.�� 
 ��	��#� ;����
 � !����� ;����
#� ���
 � ���
����������3���#���B���'����)*������D����������
 �
'��	�8�:�V.��
 �
��������3��
��	���
 ��
 ��������
��<'���� ��� ���;��� �� 
 ���� 3���� !���� ���� '������
3�����������;���/R�����������3������!���������������
��� 	�5����
 � �� '������� ��� ����B����� ��
 3��� ���
�'�����'�
 ���
 ������J
 ���R������'�
 3��������
 �
!��� 3��� ������ 3���5���� �� ����� ����
��5�� ���
 ��	��#�!����*�#�'�
 ��;��	�#�
 ������
 �������!���
���5�5��R��
 �'����!ZK�'��#�'���	�����
 �����������
'�����D�����
 ��
 ����
�������������5��	�5�
 ����
��3��	����� ���� D��C���,��8W� :� 6��� 
������
;���'������ 3���� �
 �� '������ 3������� 
 ��	��� ���
��
�
 � 
 ���� ��	<5���8� 9��	�� ��� ;���5�� '�
 �
��
��D�����������������'��R���B���;�/�����
 ��
 ��
�� ���3��	�� ��� %���*�R� �� 
 ��
 �� �'��	�'��� '�
 �
9���K���� ����	�5�
 ��	�� ���� ������ ���
����	F
 �����,,�8� 0���� '����
����
 � ������
3��'������ ����!����� S�� 5�/��� ���5�
 � ��� ��	J'��8�
M��C��	�� '��	�� ��� ��	�
 ��D��� �
 � ��� !����� ���
��3��	����� ���B���
 ���� ���������.���	���,��8�"�
5�������!��������������#�����!�������	�5��������
�� ��
 �� ��� D��C�#� ����
 � �
 ����	�� 5�	C���� ����
��3��	����8� ������ !��� �	����� ��!������ 3����#�
���� 3��
 ����� �	�� ;��� �3���������� ���� ������ ���
�����#� !��� D�5��
 � ����� ��	�������� ��� ��D�� ���
230
7���#� �� ��5��	����D�� �
 � 	�
 3��� ��� '�����#� 3����
��
 ��	������J
 ���������������3��	�	����8�
�� 
 � ������� D��C��� �� ������� 
K����#� ���
D�
 ����3������
 �������������	�����3 '��#�'�
 ��
XJ3�	��#� X���#� 9����5�#� 3���� ��� !����� ��
��3�	<'���� ��� ��	���/�� D�5��� �	������ �����
3����
 ��	��8� 9��� 5�
 ��� !��� ������ '���)I��� ���
��	���
K�'��� D�
 ���� 	�5���
 � 3��� 
 ��	�� 	�
 3�� ��
'��<	��� ��� ��5�������� ��
 �	�'��� ��� ��'���8� ��
3���'�3��� ������ ������� �*�� ;���
 � �
 �
�������
'�
 �� 
�����I��� ��� 	���� �� 
K����� D�
 ���R�
�'����	�5����� !��� '���� �
 � ������ 3��	��'���
3��3���
 ��	�����
 ��;�
�����������
 ��'�����8�
���	��	�#�����'��	�
 ��!���'����'�����#��� 
 �
���� D��C��#� 	�5����� ������ �
 � XJ3�	��#� �
 ��
9����5�#� ��� ��
�
 �� ��	��� ��5������#� !���
����'��5���������3��
 ������3���	��������3��
�	�5��
���8����%� '��������$	<����D�5����
 ��
��	��*�����
��5�������� ��������8� ����� '������ 	��D�� ��
����
������#�!�����D�B�	�5�
 �,?�8�
.����
 ������
 ��	������������5����������	*��
��!��'����R�3��� �'����'�����5�������� ��
 B���)��
��������7�	�����#�!���3��	��'���S�'���������6���R�
��������������
 ����#�!���3��	��'�������B��R����
7�	����#����c 
��
R����1��	�
 ��	��#�������	�R����
M�B� ��#� ��� M�B��8� .�� ��
 ��� ��� [���#� �	����#�
M���#� XJ3�	��#� 9����5�� �� ��	���#� ���� �*�� 
 ����
'��D�'����#� �� ��B�
 ��� !��� S�� 5�/��� ���
 �
231
�3��'�����S����5��������3�������8�9����*��5�
 ���
'��'�����3��������	������������
 ���������	������
����������R�D�5����
 ���	������
 ��	��������
 ��
�
 � 6�3��	�=� ���
 � ����� ������� ��;����	���,A�8�
%�������J
 �������'������� 	��D�
 �XJ3�	���'�
 ��
��5������� 3������R� ���
 � 	��	��� ��� XJ3�	�����
!���	������'������8�������������
�����������C���
5�
 ��� �
 �� 0����� !��� '�
 B�	�� 3����� 
��
��#� ��
��	��� ��� 	�������� D<� ��	��� 0����#� !��� ��'�B��
'��	�#���!���3��	�
������������������,-�8��������<�
!��� �� 
 ��
 �� ��5������� ;�
���5�� �
 � �
 B��� ���
�H �'�	��U� �*�#� '��	�
 ��	�#� 3��!��� ��� ��	�
���
�*�� �	��B���
 � ���� ������� �� ��
 � ���
�B�!Z������,>�8����'������������
��������7�
 ���
	��D�
 � '���� !���� �
 �� M���� 3������R� �*�� ���
	��	�5�� ��� 
 ��
 �� �����#� 3��!��� ����
��3�����	���� ���� ����� '������� '�
 � �	��B�	���
��;����	��8�(�
 ��	��D���
 ��X���R���'��'��� 
����
��� �<#� ��� '������ ��� 2����#� D�5��� ��	��� X���R� ��
	��	���
 ���*����������	��#�!���5�
 �������	�����
��
���#������� �������2����#�����
������S�X�������
���
�
�#���;�
 ����'��Q��<�������B����������'������
�	���'�#� �� 3������ 3���� ���� ����8� 7��D��� ���
'�����#����� 	�
 ���� ��	<	��#�
��	��3�������������
!��� ����B�	�� �
 �� �����#� �� �� 	����3��	��
��5�	�
 ��	��3����(�
 �8�(�
 �� 	�5����������	*��
�����X�����3��	�	����8���
 ��
 ��D��	C���#���
����
����� ��3���#� ������� '�
 � �
 � XJ3�	��#� !��� ��
���
��	����� ��5��� ��� 0�����	�#� !������ (�
 �� Q<�
3�������	�K�����!��	���������,��8�
232
�� '������ !��� 3������� ��5������� 3�C3���� �*��
!������!�����	��3��	�
����������	���
�����#����*��
3��
�	���!�����
 ��
 �� ;�������������3�������8�.�
	�
 3��#�!�������
 3����*�������'����5������*������
'����*��8� 7�
 ��	�� ��� ��
�5��� 	��D�
 � �����	�� ���
��	������� 	�
 3��� ���������M���#������
��8�0����
��	���� ��� ��� �	����#� ���� ��'���<���� ����
�	��������,��8�.����
 ����#�!��������5�
 ��������
X����#� �*�� 3����
 � ��	���� ��� 	�
 3��� ��� �
 ��
	��'����� X���#� !��� ��� ��
���� ��� 3�!����� '������
������J5������8�
��5�
 ��� ��'��D�'��� !��� ��� ��	�
��#� '�
 �
�H'�)*�� ��� ��
�
 ��� ������ ��	���
K�'���� ��� ���	�#�
Q�
 ���� ��3�����	���
 � �� ����� '�
 �� ���� J��'�#�
�H��'����������)*����B��������5����8�������
 ����
����� ���
 ��<5���� ������� 3������� �
 � 3�!�����
��
����=� �� ;�
����#� �� 	��B�#� �� '�����R� ����� ���� ��
 ����� !��� B��	�5�� S� 3��5��K�'��� ��� '���� �
 8�
L���	�� ��� ����� ��� 
K����� D�
 ���#� ��
����
;��C��;���'����
����
 ����5��D<���#����
��	 ��������
6�K����� 3�����
 � ;�/K���� ��	��5��� ���� 
 ����
��	���
��	��������������'�����#�
 �����3�5��Q�
 ����
�'����	��8� �����	�� 
 ��	�� 	�
 3�� �� D�
 �
 � �*��
'�
 3����������������5�������*��'�
 ���
 ��;��)��
!�����3��	�
���3������
 ��	�#��� '����D�
 �
#����
'����
��3�����D�
 ���#�!����	����������3�C3����8�
������ D�Q�#� ��	��� ��� ���'�����	��� ���� 
��
��#�
5K�
 ���� �J�	�'��� '�
 3������� ��/�����
;��5�����
 ��	�� �� ����� ���	��#� 
 ��� �*�� ��� ��B��
��������	K
 ��� ����������R�'�����
 �������!����	���
233
��	��� ��� ���	��� �
 � 3��	�	��� 3��	�'����#� �
 ��
3��5��K�'��� ��3�'���8� 6
 � �<3����#� '���� B������
	�
 �����9�����R�����!!�������Q���D���������	�����
9������ ��� ���� ���� �� �����	�� �� ��� ���� 5�/��D�R�
�*�� � ����� ��'��	������� �����"�		����� ���'�	�����
��� B��
����� �� ;�'����� 3����� 
 ��	��� ��� �����
���3�'	�5��� 
 ������8� �	���
 ��	�#� ����� '���	�	���
�H'�)*�#� !��� ��'��	��
 ��� �3����� ��	��� ��
����
3�5��#����
 ���	��
�������'������8�9��������������
��
���
�������	��������	�
��8�
����� '������ 	��D�� ���� '��3�� ��� ��'����	��#�
!��� �*�� ��3������ ��� ���D�
�� ��	��������
��	���
����8�6�	��������'����	�����������'�������
�*�� D�5��� ���D�
 � 5��'���#� ���D�
��
'�
���'�)*�#� ���D�
�� 	��'�� ��� ������
 ��	���
��� ��� ��	��8� 7�� ��� 3����5�� ��� �
 �� '������ 3����
��	��#� ��'��	��5�
 ���� ��	���� ������#� ��	����
��
 ��#� ��	���� '���
F����8� .�� ��	�
��� 	��D�
 �
��5���� ��	J�
�'��#� 
 ��� ��� ��� �
 �� '������ �*�� ���
����
 ��D�5�
 � ���� ��� ��	��8� ����� '������ 	��D��
���� ��5��� ��� 3��'��� �� ��� 3�<	�'��#� !��� ���
 �
 ��	����� ��� 
 ����� ��
����#� Q��
�����
'�
 3��
 �	���������
�*�#�������3�C3�������	���#����
������H����
 �����
*��������	���
�����8�����
#���
����
�*�� ���� �B����	�
 ��	�� '�5��#� 	�
 ����� �����
3���5��� �
 � ���� ���	���� ��	�
�#� ��	�� #� ��� ���
��3�'����3����'����'���������8�
6
 � 
����� �� D�
 �
 � �*�� '��D�'��� ���*�� ���
������� ��� 3�C3���� '�����#� �� �*�� D����5�� ���
234
���3��	�5�����*��������8�������
 �3�������3�	�����
!��#� �
 � �
 �� 	��
 ���� ��� "�!����#� �
 � ��	���D��
��/� ���� ��
�5��=� V�*�� 	�
 �� ��� ������� ��� 5�����
3���#����������5����������,�8W�
����� '������ ��3���5�� �� ���5�)*�� �������
������8�$�5�'�5�
 ���������3���
��#���/������D��=�
V������� ���	�� '�����#� �*�� ���H���� !��� ���� ��Q��
���	�����#�Q��	�
 ��	��'�
 ��������'������������888�
Y�	��!���D�B�	���D<�	��	��	�
 3���
 �������	����#�
������� '�3�/���� 	������U�Y� 5C�� 	����#�
����������
������� 	�����#��*�������	��
�����������
�
�����8W�
:����	��	�#�����3��������
���������3��	�)*��!���
��� D�
 ���� ������
 ��D��� '��	�8� 6��
 � �������
<5���������;��	��=�3����
�5�
 ��D��#��� ;�
 ����!���
'�������
 � ��� ���5�)*�� ��� '������ �*�� ����
��!��)�
 ��� ��� !��� �� �� ��� ��� �
 � '��	��
3���
 ��	�� 
 ����#� ��� �
 �� �����)*�� ��3���	���#�
�*�� � 
��	�� ��	�
�� ��� D�
 �������8� ���� �������
��	�
�����'��	��'�����	����
 ���	�������������#��
 �
�����D��� 	������!��� �D��� �����Q������������	����=�
'�����#� B����#� 5��D��#� 3��;�
 ��#� ���3��#� QC���#�
���)��� �� 
J��'�8� 6
 � 	��'�#� �H�
��
 � ������
B���;�'���������5�)��8�����
#����$�����#����������/�
����������=� V�����	��
 ��	�� 	�
 3��!���
 ���3����
	�� 	������
�����R�D�Q�#� ��5��
 ���� 5�	��#� �� ���)��
	����;��'D���'��	���
 �������
�
��8W�:���
����#����
	�������#���5�'��������������#��;���'�
 ��D���
 ��
B����5��	�#���3��
 �	�
 ��D����/��B�/�����#�V�������
���5��� T������?�8W� M<� ��
 3��� �
 � '��	��	�� ��	���
������� �� D�
 ���R� �� 3������� ���	��� �*�� �
235
��	��	�#� �� �!������ �*�� �*�� ����� 3��� ����8� 6
 �
"�!����#����	�B������������
�
 ����������5��������
3�������#� �� �D��� ��/�
=� V7���� ������ ��;���R�
������� ��	�������� �*�� '�
���=� ��� �� '������
3���3���#�����D��������������8�9��	����!����
 ����
������'�����R�3���������'��	��!��������3�5��5���
�����#�����
 B����5�������3�
 3�������'��;�'����!���
5��� �*�� �;���'������A�8W� :� 6���� 3����
 ��	�� �
�H3������'�
 �5�/���3�������	�
��R���C
������/�!���
�3�������5���9 
��������	�!�������3�����#�V��;�
 �
��� !��� �� '������ �D�� �;���'����� '���� ����
B���D��	���D�'�	�
 B����-�8W�
0��� ����� ��� '������� �*�� 3��
�	��
 � !��� ���
��	���D��� �3�����	����
 � �;��	��� S�� ��5��������
3�������#� ��� ��	�����
 � �
 � ����� 	�
 3�����>�8�
0���� !��� ��� ������� �*�� 5������
 � ���*�� ��B���
����#� ���� ��'���<���� !��� �*�� ��'�B����
 � '��	��
���*������8�.����������*��������D�����������*��
��!�����'�����#��������Q�5�
 ���'��	����)*������
��'��;�'���� �� ���� D�'�	�
 B��#� !��� �D��� ���
 �
'����#� ���
 � �B��
����� �� ��;������ �� '�����#� ��
	���<�����	����#���'����3�������8�
.��������
 ��	�#� '�
 � �;��	�#� ��� �������
��;��)�5�
 ���� 
 ��	�� 3��� ����� '������R� 5���� �
 �
2��
����#� '�
 �� X���� V��� ��;��)�� �� 	��B��D�W� 3����
!������	�
����'��'���
 ��������
3 �������
 ����8�
������
 ��������������#�'�
 ����X�������2��
����#�
��	������5����� �3����� 3���� 
�����/�� ��� ����
'�����8�.��������� 	��D�
 ����
 ��
 �����	��������
236
!������D�
 ���#������'��'����*��8�6
 �	�
 3������
�����#�
 ��'D�5�
 � 3���� ��� B�	��D��� ��	��� ����8�
2�
 ��� �
 � 6���3����� �
 � 3������
�
 � !��� ��/� S�
�3��H�
�)*�� ��� B�	��D�=� V.�� ������� !���
'�
 B�	�
 � '����'���*�� �*��
 ����� ;��	��� !������
!�����	*����� ������������������
�
������8W�:�.��
�
���	���Q�
 ���� ��	����
 � �
 �'�
 B�	�� ��
 � ��5���
'����
�������	<	������������D��C�����'������#����
�<'����8� .�� ��3��	����� ��5�5�
 � �� 	����� ���
�H3���)I������ 	���<���������8����B�	��D�#��������
��'����*�����H����5�
 ����
 �	��
 ��	�#��#�!������
5��'��
#�����3��!���	�����D�5��
 �'�
3�����'�
 �
���� ��5��8� 7�#� 3���� '��	�<���#� ���
 � 5��'����#� ���
������� ���
 � ��� '��3����� 3���� �����	�R�
��3�������
 ����#�3���	���
 �����
 3��D����
 �����
3�3��������;�����������'�����R�'D�
�5�
 �S��5�/���
�	 � �� ���	������D��� ��� ��	����#� �� �� ����
 ������
3������'��	��������	�
 3����?��8�
7���
 ��'����������5��'���#��'����	�5�����!���
��������������	�5�
 �5��'�����'�
 �����?��8�7������
'��!���	���#� ����� ������� 	�
 B 
 � ;�'�5�
 �
'�	�5��8�
"� 5������� !��� ��B��� ����� J�	�
 �� 3��	�� ���
�3���I��� ���
 � ��'��	��#� �� 5����5�
 8� 9��	���
��	�5�
 � 3����������� ��� !��� �
 �� '������Q�
 ����
3���������'��!���	������!���	�� �<����������
 ����
������R� ��� ��'�
B��#� � 3��!��� ��	���D�5��� �����
�B���������3�������8�L������6� ����5K����
��
���
���D����������C��#�
��	��!����������������'������
237
D�5��
 � 3��	���#� �����
����� ��� ����� 	�
 3���� ��
��	�����?,�8� 6
 � "�!����#� �� '���� ���� 	�B�����
�H3��
 �� �� 
 ��
 �� '���)�� S� �3��H�
�)*�� ���
���
�
�#���'��Q�����������������*���B����������
'������?��8�
6
 � 5��	���� ������ �3���*�#� 3���� 	�
 ��� �
 ��
'������ ���� �����3���<5��� ;�/��� '�
 � !��� ������
 �
��	��� ��� ������8� .�� ��
 ����� ���5�
 � 3���� �����
��� '��	�� ;C�
���#�!��� 	��D�
 ��
 ������ ��	����#���
!��� 9�'�CB��� ���� '�����5��=� VY� 3�������#� !���
	������B� 	���3��	�)*����'�����#���� 	���������� 	��
3�)�� �� 
��)�� ��� �B�������� ��	�� '������ �� ��	��
3�5�#� ��� ���H��� ��	��� 	�
 3���#� ��	��� ��
�����
��
�����#� �� ��� �;��	������ �����#� 5����� S� 
��D��
'���#� �
 � (�
 �#� ��	��� ��� 
 ���8� L��� ������
'�����#�������� 	�
 3���#�������� ��
�������
������
	����Q�
 �
 �����
���<5������
 ����'����R�	�
 ������
��B�	���3��	�)*�8�7������
 ���;�/����#���
�������
 �
	�
 3��� �
 � 	��� D�����??�8W� :� .��#� ��� ��	�
���
��	�5�
 �'��5��'��������!���D�5���;C�
��������	���
 ���� �;�'�/��� �� 3��������� !��#� ��� ���
3�����'�����
 ��H�	�
 ��	�#�����
 �
������
 ���C�
3���5��#�����5��������*��3����������	������3������
���� D�
 ���8� .� ����#� ����
 � 'D�
 ���#� 3����5��
3���� �� ����� ��� ���
�
�#� �� �� '������ ����
'��!���	����?A�8�
6�'��	��
 ��� ��� %� '��� ��K�	�'��� �3���I��� ��
�� ������<��
��8����������� 	�
 3��������'������#�
!�����������	��5���
 ��'�����#��*��������H�5�����
238
����
��� �
 �� ��5�'�)*�� �� ����� ������#� 3���� !���
3��
�	����
 �!��� ���� ;����� '�3	������?-�8�9��	���
5�/��#� �
 � 5�/� ��� ����� ��� �
 �� ;C�
���� 3����
'��!���	��� �� ��5������#� ��� 
��
��� 3��;����
 �
��3	���D�B��
 ��	��������	<	��8�������'��D�'�
 ���
������ ���@������� ���B�������0��������� 	�������8�
6
 � ��	��� 3�'�#� ��� �
���	��#� !�������� 
 �5���
������ �� 63������#� '�
 �)���
 � 3��� ���B��� �����
��	<	���� 3��	�	����� ��� '�����#� 	����3��	��������
3��������3����?>�8�
M��C��	�� '��	�� !��� ��� �	��������� !�����
 �
 �5���
������'��	�������
���	��R�
 ������
 3�����
���� �����'���#� 3��!��� 6
���� 	��D�� �
 � D��C��
3��	�	������
������3�������������
�����;���������=�
���� "�'�8� .�� �	��������#� ��3���� ��� ��;��	���
 �����
 ��	�#� ������
 � 3��� 	���	�� ����� ��
�H�'�)*�����������	��	�#����
 ��
 ��	�
 3���
 �!���
��5��	�5�
 � �
 � ���� 3���� �
 �� '�3���� ��� �����
"�'�#��� �D�� ������
 �'��	�8�6�	�5�
 �3�����������
��� !��#� ��� ����� '��	�� ;����� 3���	���� ��
 �
��	����3)*�� �����	�� 	���	�� ����#� �� ����� �*��
3��	��'����� 
 ���� ���� �
���	��#� 
 ��� ����
�	��������8�0���'����D��#�'�
 ��;��	�#�!����
 ������
�*�� 3����� �'��	��� 3��� 
 ��	�� 	�
 3�� 
������
5�	�
 ��#���
 ����	�������B��
����3����'�
 ��!������
!��� �D��� �;���'��
 8� "�'�#� 3��	��	�#� ������ ��;�
 �
;��)�������B�������������	�������������
���	��#���
��������5�	C���������	���������?��8�
239
6
 � 0��	��'�� ��'��	��
 ��� ��	��� D��	C���8�
7C����!������!����	�������� 	�����������D�������
3�!����� ��D�� ��� 7���
���#� !��� 3��	��'��� ��	*��
���� 
 
����8� ������	��� �� ��<'���8� 6�	�� �D��
���3�����=�V7��!������'��!���	�������D�#� �3��'����
!��� ��	��� '��!���	�� �� ;�5��� ���� D��C��� !��� ��
3��	�
�
 � �� !��� �� D�B�	�
 8W� :� 7C���� �B���'��R�
�
 ���
 ������	������;���'��� ��'��;�'�������������
3���'�3���� D��C��� ����
����8� .�� D��C��� �*��
�����	���
 � ���� ����� !��� �D��� ;�/��
#� 3������
 �
3������ ���������	����#�������D�#�3��5������������
3��	�	����#�;���'��!���	����?��8�
6
 � 	�
 3��� ��� 
�����#� ��� ��� ��	���	���
3��'���5�
 � �3���������� ���� ��5�������� ���
'�����#� ��� ����������#� 3��� ���� 5�/#� 3��'���5�
 �
'�����5<����� �� 
 ��D��� !��� 3����
 8� _�� 5�/���
�
 ����5�
 � �� ����� '�
 � '�����	��#� 3���� �*��
���H��� !��� �����	����
 8� .�	���� 5�/��#�
��'�����
 ���� ��� 	����� ��� ��D����#� 3���� !��� ��
���
�
�� �*�� �� 3������� ��'��	���8� .�� �����#�
�3��D�
 �S� ;C�
���#�3����!���������
�
�� 	��	�5��
��B������������#��
 ����	���;C�
���#�!���	��D����
5��	���������	K���8�.����
 �����D�5��
 ��
 �
������
�
 � 
 ���� !��� �D��� 3���'��� 
 ���� ��
���=�
 ��	��D�
 � �
 � ��
����� �� ��
 �� ��� 3���'�3��� ��
 ���� 3�������� ��� ����� ������� 3��	�	����R�
3����5�
 � ����
 � !��� �� ���
�
�� Q�
 ���� 3�������
'D�
<����3������
 �#�!�������Q�
 ����3��������3����
���� ����#� �� !��� �� '������ Q�
 ���� ������
'��!���	����A��8�
240
0��� ��� ��� 5K� �� �� ��� ���
����� !��� ��� ��	�
���
;�/��
 � ��� ����� ������8� 0��� 
 ��	�� 	�
 3�� �*��
'����
����
 � '��'�B��� �� ��5������� '�
 �� 3�����
��3��
 �8� ����� ;�
����� 	��D�� ���� ����
�*��
��
 �	�'�#� '���� '������ ���� ����
�*�� ��'�����8�
@
 �� '������ ���� '�
 �� �
 �� 3�!����� �
��Q��
'�
 3��	�#� '�
 � ����� ������#� ����� ��
��#� ����
'��	�8�6�����'���)�������3���'�
 �����/��J�	�'��#�
 ��� ;���
 � ��� '���)��� ��� 3�5�� 
 ���� ��3���	����
��!������	�
 3��#����H��'���
 ���B��������3�5�#���
��B��� �� 3�5�� ��
 ���#� �
 �� �)*�� 	*�� ;��	�#� !���
������ 	�5�� ���
�
 ���
 �����3��	����� ����� ����#����
��������	�	��)I������������D��	C���8�
�����% �
!��
��(6�$%$^ .�����$���6�
�8E�4������
������@���	���
2�
 ��� �'�
 �� !��� �� 3���'�3��� '���
F���� ���
'��	�� ��
 �	�'�� ���� �
 � B��!��	�#� 'D�
 ����
��'��;�'��8���
 ����
 ����
 ��	��3��3��������B�����
��	��� ;��#���
�����3���'�#���3��
 ����� ;��
 �������
3����D�
 �
 �����	���������
�*�8�����'������������
��� '�
���'��� '�
 � �� ��5������� ���� ��	��;��	�� 3���
����� B��!��	�#� 3���� �� !���� �� 3�C3���� ��5�������
����'��5�����#���'�B�������3��	��!����D��'�B��8�
�� 3���'�3��� '���
F���� ��� '��	�� ��� '������
'�����	��� 	�
 B 
 � �
 � �
 � B��!��	�� ��
 ��D��	�R�
��5��� ���� �����/���� �
 � '�
�
#� 3��� 	����� ���
241
'����*��#��
 �D�����������5��������3��	�	����8�.�
'��	�
 ���������B��!��	���3JB��'����������5������
���%� '��R��'����	�5�����!��������5�)*�����'������
��3������������������/�)*����8�
��4�������������<������'��)*������
 ��������
B��!��	��� ��
�����=� ��5�� ���
��� 
 ����� �*��
���5�����3������3�5�����0����R��
 �'�����
 ��������
���	�
 ���� !���D��	��� '����*��#� �� '���� 
��3��
�
 ���� ��5�� 	������ �
 � D����� ���� ������8� 6����
B��!��	�#� 'D�
 ���� �� B��!��	�� ���� ������#�
'�
 �)�� �� 	��
���� 3��� ��B�)I��� �� 3��'���,�8� .�
��	�
�� '��	�
 �� ���� B��!��	��� �
 � '�
�
 � �
����������� 	�
 B 
 � 3�����
 ���� ��	�
��� 	����)I���
�	��������R� '��	����� !��� .���	��#� ���������� ���
3�C3���� 
*�#� 'D�
���� �� �	����� ��� 
 ��
 ��
���	��	���
 �!�����'�����#������������������������#�
��� �����/��� �� �	�� ��
�������8� 6�'��	��
 ���� ������
������ B��!��	��� 3JB��'��� ���� 	�
 3��� ���
G���;��	�R� �
 � ��	��
������� ����� ��� ���#� ��
'������ �
 ���� ��
 ������� 5�	�
 ��#� �� �� 3�5��
3��	��D�� ��� ����� '������?�8� $�K�	�'��� '��	�
 ���
�H��	��
 ��
 �	����3��	��A�8�
�� 
 � ��������
 ������ B��!��	��#� ����� 	�����
��� '����*��� ��� ������
#� �� !��� �*�� 3����
 � ����
�����/����� ���*�� ���� ;��	��� �������#� �� ����
�*��
3���'��5��� !��� '���� ���� D��5����� �
 �� ��;��)*��
��
����8� 0���� ����#� ��
���� D�
 ���� ��'��D�����
3���� '��������5��
 �'�
 ���Q��	��#��
 �������
 �#�
�����'��	�����3��	����#����3�����)����� ����������
242
������� 3��	�	����8� .�� 
��
��� ��	�5�
 �
'��5��'��������!��#���������B��!��	�����H��������
���� '���B����� 3����
 �J��'�� ���#� ��6�	���� ;�'�5��
�
 ��)�������3��������;�5��������������-�8�
6
 ��	����#������	������
��5�����D�
 ����!���
	�
 ��� 3��	�� ��� B��!��	�� '�
�
#� �� �� ���� 3�����
��5���
 ��	�����!��������'���5�
 ���'�
3����'�
 �
����� ��5���>�8� .�� '����*��� !��� ��� ���	�5�
 � S�
 ���� ��
����� ;�'�5�
 � ��5��	�����
 �
 ��	����
 ��	�� ��� '��<
��� ��'����	��R�
'D�
 �5�
 ����� ���������R� ����� 3���5��#� !���
��3���� ��� 	������ 3�Q���	�5�#� '�
 �)��� �� �H��	���
'�
 �� 	�	���� ��
�������8� ���� 	�
 3��� ���
��
C�	����#� ��� 3�����	��� D�5��
 � ����3���'���#�
 ��� ��� 3��	����� ������ ���
 � �B��
����� �� '�
 ���
Q��	��� ��� 3��	����8� 6
 � 	����� ��� '������� D�5���
���������	�������S����;��)I����
 �'�
�
 ���8�
.B���5�������� '�
 �� ��� '������ ��� 3����5�
 �
��������;��)*�#������'��D�'��3��;��	�
 ��	��	��	���
��� ��� '���
F���� ����
����8� ����� '��5�5�� 	��D��
�
 �� '����� ��� '�B�)�R� '�
 � �;��	�#� ���� '��	�
 ��
��	�
�� '��������� ��� ;��D��� ��� ��� ;������ '���� 5�/�
!��� ��� �����/�5�� ��
�
 � �	�� ������� ��� ����
�*�8�
VL���	�� 
 ���� ������� ��� ;������ ��� ��	�5��� :�
��/��
 � :� 
 ���� ��� ��	<� ��
���� ��� �
������ ����
������R�
 ��#������'��;�'�����
 ���	���'������#������
��� �;��	�
 � ��� 	�����8W�:� V@
 �� '�����:� ��/������
������ :� � �� 
 ����
����� ��� ;���/� ��
J���� !��� ��
3��'����5���S�����;���	���	 ��������������8W�:�.��
243
'��5�5��#�3����
 ��
 ����/*�#���	�5�
 �5��	��������
���3���B���'��=���B���'��������'�����
�������	���
�����	�
��#���'���!����
����5��������������,�8�
����;��)*��'�
 �)�5����5����5��
 ��	��3����
 ��
���)*�� �� ��B�)I��R� '��	�5�
 ���� D��������8� ��
��	���/�������
�������������3 '������5��D��!������
��5��� ���5��� ���
 � ��
������� 3���� ��	���� ��� '����
'�����8��;��	��������
���
��!���;��������'��	�
 ��
��
�����3�������	�3�������#��3�����	����
 �3��	��
��5�#������	������� ��	
 ������D�������
�����#�����
�
3������� 
��5�#� 3���� !���� 	���� �� '������ ���
���3����B���/�5�� ����	�� ���� ������8� �� ����
�*��
'D�
�5�� �	 � �� ;�H��� �� ��	���/�� ���� 5����� !���
��5��
 � ���� ������#� !���� 3���� �� '�/�
 ��	�� ����
���
 ��	��#� !���� 3���� �� ���5�)�� ��� 
 ���8� ��
 ��
'������ ���� ��'���<���� !��� ��� 3*��� ;����
 �
'���'����� �
 � '��	��� ��� '�B��R� �
 � ��	��� �*�� ���
��5��
 � ����� ���*�� 5����� ��� 	����8� �	 � �� ;��
 ��
���� 3*��� ��	�5�� 
���'����
 ��	�� 
 ��'�����?�8�
6�������
�������5��D������
�*�����'�����H���
 ����
�����B���5����#������B��!��	��� ;J��B������
 3���
'�����5�5�
 � ���� 3��
�	�5�� ��
3��'�����8�
����)��#� '��	�
 ��#� ��	���� ��'���#� 	���� 
 ����R�
���B��!��	���'��	������
 ���5���<5���#�3��!������
��
��� ��
 3��� ;���
 � 
��	�� ��'��3�������
�B���5��������������
�*����'�����8�
"�Q��	���'���'��	���!��#�!���������'��5�5���
D�5��
 ���	��;��	��S�����
�*�#�'�
 �����������
 ��	���
3���'��	��#�3����
 ��
 ����	�
 ��	����3����'�
 �)���
244
��	���B��!��	��
 ������'����	�#���
 ��������'�����
'�
 ���
��	�����'�����
 8�$�����'��	�'���
��	���
 �
6�3��	���A�8�
.�'��	�
 ������B��!��	�����
��������	�5���
 �
5�
���	��	�����$	<����!���	�����%� '��8�����	C	�����
�;��
 ��!���Q<��H��	��
 ���	��������	�
�����C	����#�
��'��� �� ���F������-�8� 2��
����� '�����5��� ����
��
 B���)�� 3��� ����� 5�/��� ��� 6�����=� �� 5��D��
��	������'�B�������5���������6� ���#��*���
 �����
'���#� 
 ��� �
 � �
 � 	�
 3��� V'����
����� 3����
����
�*�� ���� ��	�3�������#� ����� ��� �����/�
 � ���
;��	���� ��
�����#� �3C�� ���
 ���)*������ 5�	�
 ��#� ��
�����	��������'D�;������;�
��������	�
 ����Q��	���
�
 � ���
��� 
 ����8W� :� 9���� �����	�#� !������
6� ���� 'D�
�� S� '���� ��� 65�����#� ��'��	�����
'���B������ �� ��'��;�'��R� �� ���� ��	<� ��� 
 ���� 3�5�R�
	����#� '�������� ��� ;�����#� �� ���	����� S� 
 ��
 ��
 ���#� '��	�
 � �
 � D���� �
 � ���5��� ��� ����� ���
'�������>�8�
6���� '��	�
 �� 3��3�	������� �
 � (�
 �#� �����
D��5����
 3����
 ����������	����������B��!��	���
���� ��3�����	��	��� ���� 'J����8� .� ������#� �
 �
��	��
������� ����#� �����/�5�� �
 � B��!��	��
��
����� ��� ��3�	C�������8� ���� ;��	��� �������� ���
 ��������
 �3��3����������� ����#��� 	������3�5��
������ 	�
 �5�� ��
��8� ��� ���'��#� ������ B��!��	���
;���
 � 3���������� 3����� 3��	�;�'��R� 
 ���� 	�����
'��;������� ����� 	���;�� �� ��'����	��� ��3�'����#�
'D�
 �������
���������8�
245
6����� '��	�
 ��� ��	�
��� �*������ �� ��� ���
5��'���� ��	���	�� !��� ����� ��� 
 �
 B���� ��� �
 ��
'�����8� �� ����'��)*�� D�
 ���� ���� �
 �� ����
�*�R�
������
B����������B��!��	��3JB��'�8�
$
 �
���
 ��� �
 �� ��!������ 3�!������
��'�������� 3��
�	�5��� ��������#� 3���� 
 ����� ���
'D�;������;�
����#��
 ��
 ��
 ��
 ��
 ���#�5��	�����
��� B���'�� �� '�������� ��� ;�����R� 	����� ;�/�
 �
Q��	��� �� ��B�)*�#� ��'�	�
 � ��� 
 ��
 ��� 3��'��#�
'��	�
 � ��� 
 ��
 ��� D����#� '�
 �
 � �� 
 ��
 ��
'�
���#�3��3��������B�����
 ��
 ����	��R����
 ����
������ ��	*�� 3�����	��� ��� ��	�3�������#� �� ���
������� 3��	�	����� 3��	�'�3�
 � ��� ��;��)*�8����� ���
���
����� �� ���*�� ��	�
 �� ��	��� ��� 
 �
 B���� ���
'�����8�2�
 ���
�����#������D�
 ���������
 B���*�#�
��
����� �
 �� �H3����*�� ��	�
�#� V��� !��� �*��
��5�
 ��B����������'�
 3��D��������;�������#�'�
 �
�� !���� �;���'��� ��� 
 ��
 ��� ��'��;�'���� �� ���
 ��
 ��� ��B�)I��#� �� �� '�Q�� ����� 3��	�'�3��� ����
B��!��	��� ��
������,��8W� :� ��
 � �;��	�#� ������
D�
 ���� ��	*�� ��
����� 3��� ��
�� 
 ���� ;��	�� !��� ��
��	������#� �� '��5��)*�#� �� '��	�
 �#� ������� ��
'�
��D*�� ��
����#� 3������
 ��	�� �����/���� ���
3�����)����������������'�����8�
,8E����"����������	����� ����
6
 �	��������	�
 3������
 �	����������'��������
�� D�
 �
 � ��
 3��� !���� D������ ����� ������� '�
 �
;��	��#� �� ��	�B���'��� ����� ��3�'����#����� !����� ��
246
���	�
 ��	�� ����
����� ��������� ��/��D�� �
 � ����
��
 �#� ��
 � ���	������� '�
 � 3����
 ��	��� ��
�'�3�)I���	�������8�����J
 ������������!�����5��
5�5��#���	�B���'�����3��	��!���'�B���������������8�
����� '������ D�5��� ����� ;������� '�
 � ��	��#�
!������3����
 ��	��������	�
���	��D�
 �3����;��	��
;�H������	����������� ��
�	���������������'������8�
6��� ��'���<���� !��� �� 5��	���� ������� ��	��� ;�����
��Q�5����'���� 	����� ��� ����� 3��� ��5�� '���
F����
����
����R� 'D�
 �5�
 � �� ����� ;��	�� ���� ��	���'��R�
	��������'����*�����5��
 �'���B�<���8�
����� �� !��� ���� ��
����� ��5�� ��
��� �� �
 ��
;��	�8� M�5��� �� ;��	�� ���� 
 ����� ��� '������ :�
���
������� :� �� ���� ��
�	��� ��� 	����	C���� :�
�����)����8�:����������������'����*���;��
 �5�
 �
�
 �� 
������ 3��'���*�#� 5��	����� ��� B���'�� ��
'�������� ��� ;��D��R� ��5�
 � �� 5��	�� ��� '������ ���
��� 	����	C���� '��	����� 3��'��R� S� ;���	��
'�
��D�5�
 � ��� ��'����	��#� '����/����� ���
5�	�
 ��#� !��� ���
 � �
 ������� ��� ;�
 � ���
'���
F������8�
2��D�� �
 � ��
����� �� ;��	�� ��� ;�������8�
��3���#�'�����
 �����D��C������'�����#�'�����
 ��
��!��������
 ���!������D�
 ������5�'�5�
 �'�
 ��
3��	�	����#�3����������'��
 ����
 �'��	�R�(F
����
	��D�� �� ���#� ����
 � '�
 �� 7 �5��� �J���#� �� 
 ��	���
��	���#��	 ����
 �����(F
��������
*�����65�����8�
�	����#�3��� ���� 5�/#� 	��D���� ;��	������ '��3�#���
247
���6��'	��#�����������#���'���B��5��'�����
 �����
D��C������3���#�'�
 ���� 	�	�����������#�6����	��#�
�����
��#����
 ��
��	��*�������	���8�
M�5��� ������ ��� ;��	��� ���� '�
 3��#� �� ���
	��B��D�#� �� ��� ��
 ������#� �� ��� ;����)*�#� �� ����
5����
��8����%� '��#�'�
 �����$	<���#�'�����	�����
5���� ��� �
��'��	��� ���� �'�
 3��D���� ���
��'��;�'���#� �� ��� 	��B��D��� ���
 � �H�'�	�����
��!���	�������'�	�5�
 �D�������
�����8�6
 �(�
 �#�
��� 3������ ;�H�5�
#� '���� ���#� �� ���� �
 � !���
��5��
 � '�
 �)��� �� 5����
�#� �� �� ���� �
 � !��� ���
3����� B�B��� 5��D�� ��5�8� ����� ���� ��
������ 3����
����
�*�8� �� ����
�*�� 
 ����5�� !��� ��� 3������� ��
5��D�#� 3��!��� �;��
 �5�� !��� ���� �
3�������
�;���'��� ���� ������� �
 �� ��B�)*�� '�
 � 5��D�� ���
3���������*��3������,�8�
�����'������ 	��D���
 �� ;��	��3����'�����
 ��
���� ��5�������� !��� D�5��� ���	���� '�
 ��
3��	�	����#���!������
 �
��	��8�_�
 ������!������
��	����/�����'��	������
 ����5���������5�#� ;�/���
��� ��'���<���� ��'��	���� �
 � ���� ��� ���� 3����
'����
�����D�8� .� !��� '���'	���/�5�� ��� ;��	���
����
������ ���� �� 3���B�)*�� ��� 	��B��D����#� ��
�B��
�)*�� ��� ��� ��	��� ���
��#� ��� '��	��� �� Q�
���
3JB��'��8� �� ����
�*�� �'���'��	�5�=� %�������5���
������� ����� ��� 5��� 
 ��	��	������ ���� ����
��	����?�8�
248
.� '�����<���� �*�� ���� ��	��� '����� !��� ��
��'���*�� ���� ;��	��� ����
�����8� ��
B 
 � D�5���
����� ��
���/���� 3����� 3�����8� 6
 � (�
 �#� 3���
 ��	�� 	�
 3�#� �*�� D��5�� '�����<���� ��'��	�R� ���
3��
 ����� ���� ��� 
K�#� �� 3��	�;�'�#� ��3���� ���
�;���'��� �� ��'��;�'��#� '��5�'�5�� �� 3�5�#� �� ��/���
!����� ;��	��� D�5����� ��� '������ ��� 
K�8� 6����
'��5�'�)*�� ��� 'D�
 �5�� 	������#� ��� ����� 5�
 � ��
��
 �����'�������#�!��������5�������������A�8�
.�'�����<�����*��������
��������
 �3����'�����
��� ���#� ��
 � 3���� '����� �3����	�� ��� ���#� 
 ���
�3�����3�����������������
�*�#������
��	�������#�!���
��
 ��	�����3������'��D�'��
 8�_��5�/���������
�*��
3���'��5�������'��	�
 ��	��������#�����	����5�/���
���� ����
�
 ��	�8� 0���
 ��� ;�/��� �� ��� ����
'�����<�����3��
�	�5��#�����B���5��
 ���!�����	���
�����B�������
K�����
 ����	��D��5��	�������������#�
��!���
 ��)��	��D��	���	���������-�8�
��
 3���������� !��� �� '�����<���� ��� �
 ��
'������ �*�� 3����� ����
 ��D������ �
 � ����� ��� ���
��	��#� 3��!��� �� ����
�*�� �*�� ���� �� 
 ��
 �� ��	���
����#������;��	��#�'�
 �����������#���;����
 8�.�����
�*��	��D����
 ��
 ������)*���
 ������'������8�.��
 ����� �*�� 	��D�
 � ��� 
 ��
 ��� ��
 ��R� �	�����
'D�
 �5�������;����	�
 ��	�������B��#���(�
 �����
 ���� 
��	�� ��5����� ��� ��5����8� $���� 3��!��� ��
��
 ����� '����
K�� ���� 	���������������
 ��	�����
;��	�� 3���'�3��� !��� ����� ��� '���B��5�=� ���#� ���
;��	��� �*�� ���
 � ��� 
 ��
 ��8� ��� '������� �*��
249
'��'����5�
 ��
 �'�
 �)������������
 ��
 �� 3�'�#�
��
 ��
 �'��	������ ���������������3��	�������
 ��
 ��
 �� ��	�8� ��� %� '��#� �� ;��	�� ��� .��
3���
	��������#�'�
 ��� 	�
 3�#��
 ����	�� '�
�
#�
 ���
!����*���
3�����!���'����'������	�5�������������
3��	�'����8����$	<���#�'����'������'��	�5����������
��3��	�������������;����)*�8�
�8E�4�	����������
��������
6�	��� ��� '���
F����� 
 ���� �
3��	��	��� ���
����
�*�� ��� '�����#� D�5��� �
 �� !��� ��� 'D�
 �5��
3���;�'�)*����8� ����B��5����� 	����� ��� ����� �
 �
�	�����,�R��
 �(�
 ���C���������/�5�����!��	����
 �
!��	�������8�.����	�����	*���B���5����#�������
 ��
!����D����5�
 �����'�
 �!��������'���
F������5���
	��� 3��� 5��	���� �� ���
�	�� ���� ;��	��� '�
 �	�����
3�����'����*���'��	�����'��	�8���
 ��;��	�#�����
�*��
	*�� '�
 3��'���� ���� ;��	�� ��� 	������ 3���� ���
��	�
��R� '�
 �� �� ; � �� �� 3���/�� ��� ��	��)I��� ���
�����5����
#���'�
 �� 	������ ����
�*��'�����	������
3�<	�'�� 
���'����� ��� ���
 ��<5���� 3���'��)I��#�
��
 3��� ��� ��5��� 	�
 ��� 3��� ��
�
 �� ��
��
K�'��#�
3��� ��
�
 �� �
���*�� ��� ����#� �� ���'�� ��� 	��D��
'��	�/�������	��������
��������
��3������'C��������
��� ���'��� ��� ��
�
 � ����8� 6��� ��'���<���#�
3��	��	�#�3���� 	���!Z���/�����'���)*�����D�
 �
#�
�
 � ��'��;�'��� �H3��	C���8� .� 
 �
��	�����
��'����
������������/<�����
 �(�
 ��������'�����R�
��	������'�����#�������'F����R���	������'F����#���
���� :� '�
 �)�5�� 3��� '��	�;�'�����#� '�
 � �� ��H�����
250
���� ���3�'���#� ��� !��� ��� ������� �'��	�5�
 � ���
B�
 �
�������'���
F���8���3����'��5�'�5����3�5��
3�����	��
 �����������	�#�!���������5���3���������
�;��	�� ��� �
 �� ;C�
���� ��'��
 ��	�����8� ������ ���
'����*��#� ��� ���� ��	�B���'���#� ������
 ���� ;����
���� 
 ����R� �<#� 	����� �
 � ���K�'��#� �� 
 �
��	�����
��5��	�K��5��	����
 �	������������
 B� ��#���5�����
S�;���	��	�K��5�	�
 ��=��
 �'�������#��
 �3��'�����
 �
	����� ��
�)���
�����R� �� �����*�� ������� 	�K��
���
���� '���	�	���#� ��	��� 
��
��� �� ��
 ����#� ��
��'��;�'��� �H3��	C���8� 7�'����	��� �� 5�	�
<�����
��
���
 ���3��'���*�R����	 �
�������	��'�����5��	�#�
�� 
 �
��	����� 3�����'��5�� �
 �� ;C�
���� ���
���)*�#����
 ���5����� 5�	�
 ���?�8���3��	�����!�����
 �
 ��	�� �3�
�5����� !���!���� 
 ��'D�#�
��3���5����� !���!���� ��
��
K�'��� ��� '��	�#� �� ��
'������;�'�5���
 �3�/�'�
 ����������8�
0�����	����������	���/�#������	����
 3��	P�'��#�
�����'���������
 ���'���<����=��
 �#�!������D�
 �
��	���D�������	����/�������	������'����*��#���!���
3��	��B����� �� 5�'������ �� '���
F���R� ��	��#� !���
	����� ��� '����*��� ��	�5����
 � 3�����	��#� ��
 � ��
!��� �� '������ 3������� '��	������ �
3���8� 6���
��'���<���#�3��	��	�#�!��������'���
F��������
�����
;�����3��'������3������'�����
 ��	������'����*��8�
6
 �(�
 �����
 ��	�����'��	�5�
 �������'����*���
'�
 ���
 �����'������R� �3��5<5���!��������J
 ����
;����� ��'������� 3���� 
 �
��	����� ��� ;C�
���� ���
���)*�#� �� �
 � ��
��������'��	�� ��� ����	C���� !��� ��
'����������
�����B�����'���
F���8�
251
��3�������������	�����'���������������'��	�
��
�
3��	�� �� !��
 � �*�� ��� ���'��5����� ��� '����8�
6���� ��5�������� 	�
 � �
 �� �H3��'�)*�8� .� D�
 �
 �
!��� �*�� 	�
 �5�� 3��	�� ��� �	�� ����
����#� !��� �*��
D�5��� ����� 3���;�'���#� �
 � '�Q�� 3��5��	�� �*�� ���
�������� �� ���)*�� �� �*�� ��� �
 ������ �� 5�	�
 �#��*��
3�����
 ��������
 �
 B������'�����8�0��������������
3�����	��� S� '���
F���� ���� �*�� ���� 
 ����
'����*��A�8�
0���
 ��� Q��
��� ��� �
3��	P�'��� ������
'���
F���� 3���� 3����� �H��B�	��	�� ��� 
 �
��	�����
!��� �� 3�������8� .� '�����#� ��	��� ��� '�
 �)��� ��
��'��;�'��#� ���3��D�� �� 3�5�� ��� �'����� '�
 � '��	��
����
=��!���������������#��������'�5�������#�
 ����
�����	�� ��� 	��B��8� 7��D��� �B����	�� ��!����� ���#�
���� ;�H�5���� ��
������'����D�
 �
 �������;����	���
'�	�
�����8� ��3���#� !������ 	����� ��	�5�
 �
'���'���������'�����'�
 ����3���'��)I��#������/�5��
�� �	�� ��
����8� .��#� �����	�5�� ���� !��� �� 3��	���
���������#��	 ��� ���	��)*����
���	�#�'����D�
 �
 �
'�����5�5�����'��������'�	�
�����!�����'�������D��
D�5��� '����
����� �����	�� �� '���
F���8� 6���
�������#� ��� D�5��� ����� '���'���� ��	��� ���
���������R� '�5������#� ��� D�5��� ;�
������ ��	��� ���
'�5�������8� 7�
3���� '����*�#� ���� ;�/��� 3��	�� ���
	��B�� �
 � '�Q��� ;�������� D�5��� ����� '���'���R� ��
���	��	�#������
 �
��	�������'�������������
�	�����
��� '���
F���#� ���H�5�� ��� ���� '����*�8� ����
#� ��
3��	�� !��� '���� �
 � D�5��� �'�3���� ��� �	��
����
����#��������������������D�5��
 �5��	�#�������
252
3��	�� !��� '�����5�5�� ��� '������ �����	�� !��	���
����8� ���� ��� ���
����� �� �
 ����� 3����� ����
'�������8�
�� ����� '���
F���� �����	��
 � ��
 ��	�� ���
'����*��R�
 ��������
 ��D����#�'����)��#���'��5��#�
B���#� 
C5���� �� �
C5���#� ���
#� ��� ��
�
 � 
 ���#�
3���;�'��������3���������'D�;����� ;�
����8�"�3���
����� !��#� ��	��� ��� ��'��;�'��#� '���� �
 � ��5���
��'���������'���������J
 �������3���������'������
!�����3�����
 ������-�8�
�� ���	��)*�� ���� �����/���� ���� 	�
 3��� ���
��
��	�� '�
 � �� 
 ��
 �� �H�	��*�� �� ��� 
 ��
 ���
��	���!�������	�
 3���
 ������	�
��8�.��3��	�;�'���
��'���5�
 ���� ������ '�
 �� �	�� ����
����R� ���
D�
 ���� ��� 6�	���� ����� 5��
#� 3���� 
 ����#� �
 ��
�H'����	��
 ��������
����	��	�5�8�
?8E�����������������������������������������
����
����������,��	���&�4����
�"��
�*��D�5����
 ��C��	�����5����3JB��'�����!����
�*�� ;�/����
 � ��	��5��� ��� ������8� ��
 �� ��	�5�
 �
��B�����
���������� ������!��������������������
�
�H'����	��� 3��	�	����#� ���� '�� ��� ���
�
��#� ��
D�
 �
 � Q�
 ���� ����5�� �
��� ��
 � ��	��� ��
���� ���
�����;�5����8�
.� 3�5�� �*�� ��� ������� �
 � ����
 B� ��� ���*��
�
 � ����� 3��
�	����� 3���� ����
�*�8� ��
 B��5�
 ����
��� !��� �� '������ ��;����� �
 � �����	��� �
 �
253
��	��
������ ���=� ��
 � �J5���� ����� �'��	�'����
3��!��� ��!����� ���� ��� ������� ��	�5�
 � ���
�����	����������	����R���
 ��J5���������#�	��������
����#� 3���� 
 ��
 �� 3�'�#� ����� ��5��
 � ��	���
����	����#� 3��� ��/I��� ���'��D�'����� ����
 ��	������8� 6���� ���#� 3��	��	�#� ���� ��;��	�� 3����
��
 3��=� �*�� ��� ;�/��
 � �����I��#� �*�� ���
�����/�5�
 � Q��
�
 ��	��#� �� 5���� 3JB��'�� ;�'�5��
���3�����,�8�
6
 � (�
 �#� ��	��� ��� ��� �B���� �� ����*�#� ����
��'���<����!������<�
���������
������
 �!������
������� ���
 � 3��3�'���8� �� ����
 B� ��� '�
 �)�5��
3��� �
 �� ���)*�#� !��� �� <�
���� 3�����'��5�� �� ��
'F�������3������3�	�����8�
.� 
 ��
 �� �'��	�'��� ��	��� ��� �	��������=� ��
����
 B� ��� ��
 3��� ��� ���'��5�� 3��� �
 � �	��
����
����8� .�� ��'����	��� �;���'��
 � ��'��;�'���R�
	��)�5�������3�����
 �
������ '��'���#���3��
�����
�� 	����� '�
 � <
��� ���	���#� �� ���� ���	��� ������
'��'���� ��
����� !��� ��� '����*��� ��� ������
 �?�8�
��	��� !��� ��
�
 � ������� 	�
 ����� �� 3���5��#�
3�����'��5����� �
 �� 3��'�� ����	�� ��� 3�5�� �
 �
���K�'���A�8�������	�5�
 ����	�
 B 
 �������3�'���#�
�#� ��� �3���'����� ��� ' �� ��
�
 � ������ 3��'��
3��3�'��#� �� ����
 B� ��� ���� ������5����
�
 ����	�
 ��	��-�8�
�� 	��B���� ���� ��
��� ��
����R� �� ������� �C�
3����� ��B��� S� 
 ��
 �� '�
 � �
 �� '����� ���
254
'�B�)��>�#��������	��
 ��	��	�
 3��!������'��	�
 ��
!���'�
 �)����������'�������5�'��������������8�
.� ��
��� ��� �����*�� ��� ������� ��� (�
 �� ����
��
 3��� �
 � 	�
 3��8� 7�� ��� �����/����� ��
�
 ��
����*�� ;���� ��� ��
��� ��
����#� ��� ��'��I���
	�
 ����� �����
 � '������������ �����#� 3��!��� ���
������� D�5��
 � ��	���� �����	�����8� ��	��� ���
!���!���� ����B���)*�� �� 3�������	�� �;���'��� �
 �
��'��;�'��� �� 3�����'��5�� �
 �� ���)*�8� ��� �����
D�5��� �
 � ��	��#� ����� '���� �������#� ��� ��	���#�
�����
 �5�� �� ��B�)*�#� ��!���	�� ��5�'�5�� ���
���������8�
.������������	���������
 ��D�5��������	�����
���(�
 �8��������	��D��	�
 B 
 ��
 ���	��#��
 ����8�
��	��� ��� '���� ����*�� �����/�5����� �
 � �	��
����
����8�������������#������	���#��3��H�
�5�����
�����	��#���3�����'��5���
 �����)*�����8�
6
 � (�
 �#� '�
 �� �
 � �	����#� �C� ���
��
����	��5�� Q��	�)�� ��� '������ �
 � �����
��	��
������� 3���� ����
�*�� '�
 �� ;�5��<5���8� 6
 �
�	����#�������*�����	��B��������������/����Q��	����
�
 ���	��#���������'��5��'�
 ��
 ���'��;�'������8�����
	�
 3��� ��� M�
 ���#� ��� Q��/��� ��� ������
 � V�
 �
��'��	����
����W8�
���	�� ��/� !��� ���� ��	����� ���� �	���'���
��'��	��5���������'������
 ����3����!���������5���
;�������
 ��'�����#�'����
����	�
 3���#����	��B����
��� 'J����� �� ��� 	��B��� �
 � ����
 B� ��#� �� ���3��� ��
255
�H �'�	���
 �����
 ����B�	��D�8�������������'������
���
 �
 ��'��������� ��	����#�3��!��� 	�������/��
 �
���3��	��S�����
�*�8�
��� 
������ �� ����
�*�� ���#� 3���� 
 ����#� 
 ����
3��������!������3�/8�M�5�������'��������	��������
'�� 
���� ��� ��'����	��� 'D�
 ����� ;�'����#� !���
3�������
#� '�
 �� ��� ����	��� ��	��� ��� 
��
��#� ��
	����� ��� '���
F����� ��
������ ���3������� 3�����
����)I�����	����'������8�@
 � ;�'���#�'�
 ���'�B�)��
'�B��	��3����
 �5 ������*#�����'�����'�
 ������	��#�
	��������������#�'�
 ��	��	�
��D��#���'����5����
�����#� 3�����'������ �
 �� ;C�
����
��'��
 ��	����,�8����
 ��
 �� 	�
 3�#���'F����#��
 �
5��	��� ��'����	���#� ;�/��� �
 � ��'��;�'��#� �� �B����
������
 ��	����	�
 3��������5�������
 ������	�
����
 ���� 5�������� ��� $	<���#� �� 	�
 3��� ��� X�������8�
��	��� ��� 3��	��� 3���� �
 �� �H3���)*�#� �������� ��
�H �'�	�#���
�������3�����'��5��3��'������;���'���
��'��;�'���8� .� 
 ��
 �� �'��	�'��� �
 � �	����� �� �
 �
6�3��	���?�8�
.��H �'�	���
 �'�
 3��D����	��	�5��������
����
���'�����R�������
�*������
���8�.��
��
�����5�5�
 �
'����
�� ��	<	���� ��� ����� ��5�������8� �����
�H �'�	�#� 
��
�� ��� ��
 ���#� '����
�5�� �
 � ���#�
��B��� �� !���� ��� ���
 ��	�5�� ���� �� ���	�� �� ;�
��
��
������A�8� .� �H �'�	�� ��
 ���� ;�/������
�'�
 3��D��� ��� <�
����� �� ��� 3��<����R� 	���� ��
�H �'�	��
��
��	��D�����������5��D�8�
256
.B���5�
 ����
 ��H �'�	����
 �������
 �
 ��	��
�
 � !��� ��� ���3I�� 3���� �� '�
 B�	�8� .� 'F�����
 �����5����
 ��5�	�
 �#�����;����'�
 ���
 �'D���R���
5�	�
 �� '��=� ����� ��	���D��� ��5�
 � ����'��� ��
5��	��������������8�@
 ���J�3�'������H�
���#��#�
��������������*��;�5��<5���#���'F������<������������
B�	��D�8� ��� 
 ���� D<B���� ���3���)I��#� ���
'��'���	P�'����
 ����;���/��������������5�
#�������
��������*��3��
�	�
 ���'�
 B�	�8���B���������	��
���	��� ��	��� ��� ��
 ����� '�����	��� �
 � Q�
 ����
	��5��� ��	�� '��	��� �� 5��	���#� !������ ��� �������
;����
 � '��	�<����� S� B�	��D�8� "� 3��� ����� !��� ���
��
 ����� ;�/��
 � ��� ���� '�
 3�#� 	����� ��� ����#�
�
 ����3 '������'�������8�
.B���5�
 ��� �
���� �
 � �H �'�	�� 
��
�#� ��
	�
 �
 ��� 3��� �H�
 3��� �� B�	��D�� ��� 0��	 ���8� .��
��3��	����� ��	*�� ���3��	��� �
 � ���D��#� '���� �
 �
�
 �����3��	�����'�
 B�	�R�	�������	��	�
 �'������
��� '�B�)�R� ��� 	�'������� ��� ;���	�� ;�/�
 � ��5���
D����� ����
�����8� .� ���#� �
 � 3��'�� �	�<�� ����
;�������#� ��'��;�'�� 5�	�
 ��8�9��� ��� ��	���D��� �*��
�*�� ������� ;�5��<5���#� �� �� ��'��;�'��� 	�
 � !��� ����
��'�
 �)���8� ����#� 	�K�#� !��	��� 5�	�
 ��� �*��
��'����5�
 ��	���
 ������8������	�������	�
 3�#���
'�5�������3����� ��� �3��H�
�#� ���)�� ����� ;��'D��#�
 �	�� 
������ �J
 ���� ��� ��3��	����8� .��
��3��	�����'��	����
 ��
C5���#�����'�����3������
����3 �#���
 ���
 ���!������;�������������	�!���
���
�
�8�6������3���
 �������������������8�6�;�
#�
���5�	�
 ����3�����	�
 ��������;�5��<5���=���	*�����
257
��3��	����� ��5��	�
 � ��� ��'����#� �
 3��D�
 � ���
��3����#�'�
 B�	�
#������
 �5��'��������-�8�
��3���� ��� '���� 5�	C���� �;���'������ ��	���
��'��;�'��R� ����� � �� ���
�
 � ��� 	����;�#� 	*��
'��D�'������	��������
 ����#���!����*������
 �����
������ ��	��� ��� 
��
��8� 6���� '��	�
 �� ����
'����!ZK�'��� ��� �3���*�� !��� �	��B���� �� 5�	C����
��������������'�����8���	������B�	��D�����H �'�	��
����
����D��� 3��'�� ��<��
�� �� ��	�#� !��� ��
 ��� �
 �
"�!����=� V�� 5C�#� ������#� !��� D�B�	���� �� 3�������
������	����	C���#�������������
 ���;���
 �;���/��#����
������ '������ ;��� ���5�#� ��� 5��� 3��
 �	�� ��
���
5��������	�����'�
 ������
�������'��������#��
 �����
	�����#� �� ��3��� �
 � 5������ 	�
 3���� ��
������ ���
	��; ��� '��!���	����� 3���� ���)���>�8W� :� 6
 �
5��	���� ������ 3��
 ����#� �� 5��'����� ��5��� �
 �
��'��;�'��8� .� �H �'�	�� 5��	�5�� S� '������ 3����
'�
3�����#� �� ��� ����
��� ��� 	�
 3��#� �
 � ���
��
3��'���*�#� '��	����� �� D���� ��
����#�
�������������8�
6
 �(�
 �#���'���
F��������!�������K�	�'�8�.�
�H �'�	������
������3��'��������
 ��	�����3���'�3���
	�
 3��� ��� '�����R� ��� 3������ ��
 � S� ;���	�� ���
'��	�Q�#� '����/����� 5�	�
 ��� 3���� �� ��'��;�'��8�
�D�
����� ��� 	�
 3��#� �� 
������� �
 ���5�� 5�	�
 ���
���� ������8�6�!���	�� '�
��D�5�
#� ��� ���������
��	��	�5�
 � '�����#� '�
 �� '��5��D�� �� �
 ��
'���
F������
����#���'��	�5�
 ��
 �D���#�'�
 �����
%� '��8� ��� 5������#� 	�
 3�� D��5�� �
 � !��� ���
258
��������� �*�� 	�5���
 � ��'�J3���� ��� ��B�	�	���� ��
D���� ��
����� 3��� '��)I��� ��� '������#� ��� 3���
/�
B������ '��	��� �� 
������8� 9��#� 3���� 
 ����#�
'�����5���
 ���'��	�
 �������3�	������!�������
 �
!������ �� ��	�
�� ��;�*�=� /�� ���
��������8� 6� ����
�������;�*����
�����!�����5����
 ��S�'���
F���8�
����
#��
 � 	�
 3�����3�/�'�
 �� �
 � 	�
 3�����
�����#� �� ����
�*�� ��	��5��D�� �
 � 	����� ��� �	��8�
�'D�5����� 3�����	�� �
 � 	���� 3��	�#� '�
 �� !���
��5��5����� �� D�
 �
 8� �� ��
 �#� �� '��3�#� �� 5����
3��5���#��� 5����3JB��'�#����B��!��	��#���� ;��	��#�
��� ����
 B� ���#� ��� 	��B�����#� ��� '�
 B�	��#� 	����
��	�5�� ��B� �� �
3 ���� ��� ����
�*�� ��� '�����8� ��
����
�*�� ��
���5�� 	����� ��� �)I��� ��� D�
 �
#�
���3��D�� 	����� ��� ���	��	��� ��� ���� 5���#� ;�H�5��
	����� ��� ����� D<B�	��8� �� ����
�*�� 
�5����5�� ��
'���	���� D�
 ���� '�
 � ��	�������� 	*�� �B����	�#�
!���������D����'�3�5�8�
7����� ;�/��� �� ��� B�
 � ;����� ��� ��	���/�� ���
D�
 �
 ��'����	���!������������
�*��������	�
�������
�
 ���
3��	���#��#�3�������
 ���/��#��
 ��'�
 ���8�
9��	��!����� 3��	����� !��� ��� ��
 �����
��5��	���
 � �� '��	�� �3����� 3���� ��;����� �� 3�5�8�
���'�� �
 �� ����
�*�� 	�5�� ��
 ��D��	�� ���
�
#� ��
	���� ����
�*�� !��� ���
��� �3����� �
 � ��/*�� ���
�	�������� 3JB��'�� �*�� ��� 
 ��	�5�� 3��� 
 ��	��
	�
 3�8� 9��	��!����� ��/� ������ !��� ��� ��
 �����
��B
 �	��
 � �� ����
�*�� ��� 6�	���R� �� '��	�<���� �
 ����5���������R� ��
3����5���������
�
 ���3<
�����
259
��� ��	�� ��5��� ��
 � ���� �
3���������
 ��� '�
 � ��
�B����	����3���K�'����
 �!�����	�5�
 ����D�
 ����
�
 � ����)*�� ���� ������8� ��
 � ��
 ����#� ��
 �
��
��� '��D�'���
 � ������ 	���	��� '��;��	��#� 	*��
'�
�����
 ���	������'�������#���	�����$
��Q������
6�	���8�9�����	����5���������'�
 ��	�����;�	����#�
	��	���
 �(�
 �#�'�
 ���
 �6�3��	�����
 ��	����#���
6�	���� �'D������ �� ���5�)�� ��� ����
�*�R� �*�� !���
D��5������
 �'�� 
��������'����	���!����
3��D��
������
����8�.�6�	������	�
���*���B���'������
 �
��'����	�#� 
 ��� ��	�5�� ��B
 �	���� S� 3�C3����
����
�*�8� 6�	���� �� ����
�*�� ��	�5�
 � ��� 	��� 
 ����
������#�!��������
3����5��#��*����
 ��	��	����� ���
��� '��;��	�� ��	��� ����#� 
 ��� 
 ��
 �� ���	��
�������
�
 ������	��8�
�����% �
!���
.7�($�@�$7�6�.7����$7�
.�'��<	��� �� �� 5��	������� ����
�*��������	�
���
�*���������5�������	���
K�'���D�
 ����S�'��'�3)*��
��� �B����	�#� ��� �B���� ��� ��3���	�� <5���� �
 �
'�
��D�� B���D��	�#� �
 � '�Q�� �H	��
������ ��
D�
 �
 � 3������� ��	��5��� �� ����8� �� ����
�*�� ����
�
 � '��Q��	�� 
 ��� '��'�	������ ��� 3�!������
'���)��#� ��� 3�!������ 3�<	�'��#� ��� ��	���
���'�����8� �*�� ���� ��'���<���� B��'����D��� ��
���	���R��*��������'���<������;��	������'���������8�
�� 3���5��� ����
�*���*�� ��
��;�'�5�� �� !��� ��
��;�'��
3�����C�R���B������3���5�����	����
 ����
 �'��3��
260
��� ��
��#� �
 �� ���	����� ��B��� ����#� �
 �
��
B�������; ���B������
��	 �����!�����	*���
 ��C��
�� ��� ������ �����R� �����
 ��
 �� 3���5��#� ��	��� ���
��	�
��#� ��
��;�'�5�� ��	��#� '���
F����#� �	��� ���
'��	�� �H	�����8� �� ���	����� �*�� 	��D�� 
��	��
�
3��	P�'��=����3�<	�'��� �!������
 ��
3��	��	��#�
�B��
�	C����� �� �
3�������8� �� ����
�*�� ���� �
 �
5��'���� 
 �	�����#� �
 �� '������ !��� 
 ��	��D�� ��
D�
 �
 � �
 � ��'��5��*�8�.�D�
 �
 � ����5��	���#� ��
����
�5�������3������8�6�����	�
��#����*������5��
��
 � ��'��'����#� ��
 � ���'�	��#� ��
 � ��D<���� ���
;���	�8�������#�D��C��#�
 ��	��#�	������H�
��
 ������
�
 �'��	��
 �	�����#�!��������B���5�5�#�3����	���<�
���� �
�
��#� �#� 
 ���� �����#� 3���� �*�� 	���<�����
���
�
��8�
.� D�
 �
 � 3��'�� '��	�5�� '�
 � ���� �
�/���8�
6��
 � ������� ��5�Q����#� ����	<5���#� ��
 � �;��)I���
��
 � B���5��K�'��#� �
 ��	��� ��� 
�������� '�
 � ���
D�
 ������8� ��
 � ��� ������� �
 �5�
 � �� D�
 �
#�
��
 � �� D�
 �
 � �
 �5�� ��� ������8� .� D�
 �
 �
�'����	�5�� �
 � ���� �H��	K�'��#� 
 ��� S�� 5�/���
3��;�����!����*���H��	����
 8���
����	 �����������
��
 �	�'��� ��� ��'������#� '�
 � 
 ���� ��� ���� 3���
����� 	�����8� 7��� 
������ ��!���	�)*�� ���� '���� ���
C���� ������� ������ ��5���5���8� ����� �� 5����
�'�3�5�
 ���� �
 � �3�/�
�<����� :� ��	��� ����
��
�
�������:���/���3��	�8�9���'�
 ��'��	��	<����U�
��
 ��'��!���	����D������;�5����U�X��
���
 ��'D���
�� ����)*�� ��� �
 3��
�� ��� '��	��� ;C�
����8� ����
���)*�#�'�
 3��	�����	����3���5���#�'����
���������
261
�	������R� �� !��� ��
 � �J5���� �'��	�'��� 3��!���
;���� ��5���� 3���� ��5������#� �
���� ��B��� ���#� ;����
3�������#�
 ����3��������!�����3�C3��������#�!���
�*�� ���B���� �����	��8� ������5���
 ���� ��	*�� ���
	��
 ��� ��
������ �� 
��	�������� ������ ���)*�8�
��3���� ��� 3��#� �� ;��D�� 3������ �� ��3�	����8�
�3���'����� �� ��;�B�	�#� 3������
 � �� ��'��5K���8�
����� ;�
����#� 3���� 
 ����� '���� ;�
����� ����
����#�
	��D�� �
 � ��5��� !��� '��	��D�� ��� ;C�
����� ����
!�����������5���
 ������	�3�������#���S��!��������
������� D�5��
 � �	������8� 6��� �
 �� ��
 �� !��� ��
D�
 �
 ����5��'��	�������'���	P�'�������������8�
9��� �*�� ��5��� 
����� ��
 � �
 �� 3���5��#� ��
 �
�
 �� ����B�#� ��
#� ��B��	���#� �� ��	
 �� ��
����� ��
!���� ��5��� ���� '��	���#� 3��!��� ��	*�� �� 3��'��
3�������� �� ;��)�#� �� ��� ������� '��	�������
 �
��5����,�8�
9�����;C�
�����*��������;�'���	�=�D�5���������
�	��� �H	�������#� '�Q��� 3��
 ������� ���
 �
���'������ �� �
�	<5���8� .�� 
 ������� 
��	��� ���
��'��;�'����� �� ��� 
 ������� 3��	��� ��� ����� 5��	���
���
 � ��	��
������8� 0���� ��� ����
��� �� �
 � ����#�
���� ��'���<���� 	��� �� '�B�)�� '�B��	�R� 3���� �
 �
��	��#���5������	�����'�B�)�����'�B��	�R�3�����
 �
	��'����#� �� B���D�� ��� 	�
�� ��5��� ��	��� ��5��	����
���� �
 B���8� 0���� '��	��� �	��#� ��5������ ��	���
���'��)�8�M�5������)I���!����C����
 ��;�'�/��������
D�
 �
#� ��3���� ��� 3�����'�<����#� 3����	�����
��B������'��'��D����#������!������3�����������	�8�
����	���/�����5�	�
 �#���'������3K��#���
 ����������
262
�	<���#� �� ;��
 �� ��� ;�'�#� �� ��3 '��� ��� 
 �������
!��� ��� ��5�������� 3���� !���
��� ��� '�����#� 	����
����� ��	�5�� ��	��
������ 3���� '���� ����� 3����
����
�*�� ��� '���� ;�
����� ��� ��� '���� '�����8� 6
 �
5*�� ��� '���)I��� 
 ���� ;��5������� �;���'��
 � ����
������� 
������ 5�	�
 ��R� ��� �
 � ���� ���
 ��<5����
��	��������'��;�'���;�������
��
��'����#�	������������
����8���
 ����� ;��	�� ;�/�������
 ��	����
������
 �
�	����'����
�8���
 ������
�������	���)*��3��	��B�5��
�� 	����	����5�� �� ����
�*�� ��� 3<	���#� ��
	����;��
 �5�� ��� ������� 3��	�	����� �
 � ��	����
	��	������
�
���'�� ��8�"�3��������!����	���������
��5���� 3���� '�
 � �� ��'����	�� !��� 
 ������� ��
��
���� ��	��� ��	�
�����R� � 3��� ����� !��� �� ������� ���
(�
 �� ��
����5�� ��� 'F������� �� ��	������� !���
'�
 �	����
 ���
�
 �����������	�������'��;�'���8�
������������ ;C�
�������3�<	�'���D�5��
 ������
��
����� 3����� ��	�3�������#� !��� D�5��
 �
�H3���
 ��	���� ���� �;�'<'��8� �*�� ��� ��5��
 �
��5��	��� ���5�)I��#� 
 ��� '��;���� ��� !��� D�5��
 �
;��	�� ��� ��	�3�������R� �� ��3��
 �� 3�������
'�����	��� �
 � ;�/��� '�
 �� ����8� 0��'�� �
3��	�5��
!��� �� '���)�� ��� 	����;��
 ����=� ���� 3�����
 ���;�'������ S� 5��	���� �	��5 �� ���� ������#� ��
	�
 ��� 
��� ;��
 ��� ��5�����#� ��� �'����� '�
 � ��
��;��H*�������<B���������
 �
���)*��3�3����8�9���
���� ��� 
 ����� �
3��	P�'��� !��� ��� ;C�
����� �*��
;����
 � ��!��'����#� �� !��� ��� ��	��� �*�� ;����
 �
 ���;�'����8� ����
 � '���� '������ 	��D�� �
 � ��5��#�
�����	�������������'�����5���8�
263
.�����������5������
�������������5��������	���
���
��
��#���	��������
 ����#���	�������	���'���?�8�
_�� 5�/���
�� ��	���� ���� ��'��	�� ��B��� 	�B���	��� ���
 ������#���	����5�/�����B��� 	���R��	�����
��5�5��
�������	�����B���3��'������'�B��#�����
 ���	��������
3����#� �� ;�
 � ��� !��� �*�� ��� ��	���������
 �A�8�
(�
 �� 	��D�� �� ��5��� ���� 3��	�;�'��#� �� ��5��� ����
��
J����#�����5�������'���
F���������'���	P��������
/������������8� �*�� D�5��� '������ !��� �*��
3����������
 ��'���)*�����5��D���D������
 �D�����
��� ����� �������-�R� �
 � 5*�� �� ���
��� ���
	����;��
 �5�#�Q��	�
 ��	��'�
 ����'��	�
 ��������
'���)��=� ��� 3���5���� �� �� ��	�� '��	����5�
 �
�
�	<5���#������� ;��	���'��	����5�
 ���'��	������
 ��
 ���D����#���
 �'�
 3�����K����8�
6����� ��5���� �� 'P�	�'��#� ��'��	��� 3�����
��'����	��#����
 �
���������'�
 �
������'������8�
���'�#����
 �
 ��	����������	���D��8�(�5������
 �
��	�� ��� �
 �� ;C�
���� ������ 	����� �� ����
�*�� ���
'�����#�����	��
������3�C3������������������
�
�8�
0���� 
 ����� 3��'��)*�#� ��'�����
 ����� ����
3�C3����� '����*��R� ��
 ��	�� ��� 3������ 3����
 �
'�����	<����8�
���3����
 ��	���������3�5��� 	������!�������
��	�
�� ���� ��
����8� L������ �
 � ��
 ���� !������
��/���!�����
���D������'���#���/��=�$�	��3����
�
 � �
��	�
�8� :� .�� 
��
��� 	��D�
 � �
 �� �H3����*��
��
 ��D��	��>�8� ��� '������� �
����5�
 ���� ���
3������#� 3��!��� ��� 3������� � !��� ��'��	��5�
 �
264
	��������
 �	�5���'�
 ��	����������
�����������
�*�8�
���D�
 � ��'��������� ��� ��'�����#� 3��!��� ����
��
 B���)���������	����)I��� �!������B����5��	����
��'��	�8���
B 
 ���D��	C����	��D��3���������	�
���
 ��	��
 �����
3��	P�'������!���	�
 �3�����C�8�6���
�H��	��� 
��	�� ��	��� !��� ��� M��C��	��� �� ���
��'������R� ��'��	�� ��� �*�#� ��
3���� 	����)*�� ���
��5��#���D��	C����;���'��	�
 3��P����������'�
 ��	��
����'������8��*��D�5���'�����#�3���
 ����3�!�����
�� �B�'���� !��� ;����#� !��� �*�� ������ �� 
 �����
�	��)*�� �
 � '�����5��� �� ��
 B���)�� ��� !��� ���
3����5�8� �*�� ��� 	��	�5�� ��� 5������#� 
 ��� ���
����
�*�8�@
 ��'�������*�����Q��
�5��'�
 ������	���
��� ��!��'��� '����� ��
�
 �#� 3��!��� 	���� �
 � ����
D��	C������	�5����
�������'��	�8�
��D��	C���� '�
 �)�5�#� '�
 � �;��	�#�3���� �	�� ���
;����)*�#� �� ��'����5�� �� ��
 �� ��
����� ���
;�������8����	����5��'�
 �����������������������
'������������D��C���3��	�	����8�6�����5�������	��#�
�� ���
�
#� �� ��/*�� ��� '���� '��	�#� '�Q��� ��	���
�B�'����� �H3��'�5�8� ����� ��� ���
 ���5�
 � ���
3����
����!����������������3����D�5��
 ��3�����#�
��3�����!�����D�5��
 �
 ���;��	��������3����#�����
B������� ��� ���� 'C����8� ����� ��� ���'��5��
 � ���
'���
F����� 3����� !����� ��� ��'����	��� D�5��
 �
'��	������� D�B��
 ��	�� �
 � 
 ��� 3����<
��#� ���
�3�/�
�����������������������8���������'��	�5�
 �
��� �3���
����!���D�5��
 ��	�'������'�����#������
;C�
�������
������!������D�5��
 ���B�����R�������
�
 � !��� �
 � 	�
 3��� D�5��� ����� '����
����#� �� ���
265
�	�5�������
 ���'��;�'����������
 ��;��	�8���������
���'��5��
 � 	����� ��� �'��	�'�
 ��	��� !��� 3����
 �
��;�������� S� ����
�*�#� ��� 5�	C����� !��� 3��5�5�
 � ��
�����	K�'�������������#�������!�����5���
 �
��	���
5�/��� ��� ������� '�
 B�	��R� ��� �����	��� !���
����'�5�
 � ���� 'C����#� �� 3�����!����� 	�5���
 �!���
���	�	���� ��'��;�'���� �H3��	C����8� ����� ����� ��	�5��
��'��	�� 3���� ������
 ��	�� �� 3������� ����
���'�����	��8� ����� �� D��	C���� ���� �� 3��5��
 �	������ ��� �H��	K�'��� ���� ������� ��'������#�
3��!��� ��� �'��	�'�
 ��	��� ����� '��	����� ���
 � ��
;��
 �� 5���5��� ��B� �� !���� ��� ������� ��� D�5��
 �
��5���������	�
 3����
 �	�
 3��8�6�	���������;�	��#�
D�5���
��	���!�����5�
 ���
��������5���<����#���	��
 #� �� ��'��;�'���#� �� ;��	��#� �� Q�
��� ��
�����8� ��
D��	C�������'��������'����5�����'����*����!�������
��5����'����	��#���	������!�����5���������8�
�� D��	C���� 	�
 B 
 � ���� ��'��	�� 3�����
��'����	��8� (�
 �� 	��D�� ��� ������ ���� 3��	�;�'��R�
��� ��'����	��� ��B����#� ��
��	��� �� �	���'���
	��D�
 � ��	���� ��
 ��D��	�����8� 6�	��� ��� 
��
��#�
;�'������� �� ��
 B���)�� ���� ��5���� ��� ������
��
������ ��� �	����#� ��� 6�3��	�#� ��� ���;��#� ���
��H��#� ��� �����	����8� L������ 0���P�����
3��'������ �� %� '��#� ���� 	�
 3��� ��� �������#� ���
��'����	��� ��� '���� '������ '��	���
 ��D�� 5��D���
D��	C����� ��'���R�������*�������5��	���
R�	��D�
 �
�����3���������
 �����������8�
266
6���� ��3 '��� ��� D��	C���� ���� �3����� ��'��8�
��
 �)�5�����;����)*�#�3��!�����!���������	������
���������	���*����	������5���
 ������S�'�����R� �
3��� ����� !��� ��� ��'�*��� �
����5�
 � 	*��
'�
 3��	�
 ��	�� ��� ���
���� ��� ����� ��)��8� ��
D��	C���� 	�
 B 
 � �*�� ����	�5�� ���*�� ���
�'��	�'�
 ��	������!�����'������3��	�'�3���#����*��
��� 3���'�3�5�� '�
 � �� ���	�� ��� 
 ����8� �����
'������ 	��D�� ���� D��	C���� ��3�'���#� '�
 �� 	��D��
��������
�*�#�����'�����<���8�
0���
 ��� ��3��� !��� ������ ������ ���� '�������
���
 � 
��	�� ��'��#� 
��	�� ��	���D��#� 	��	�� 3����
;�����!���	��3����;��
 �8��*�����
 ��B��������	�#�
 ��� �B��� ��� ����
�*�8� 9���� 	����� ���
���
 � ���
��'��	����#� ����������� '�
 �� M��C��	�#�
3����������'�
 ����'������8���D��	C�����������	*��
��� 
*�� ���� ��'����	��#� �� ��� 	����;��
 ��8�
���
��)���
 ��	�#� ������ B����� �� B���D��	���
��'��	��� ���� ���H�
 � ������ ��������� ���� 5��D���
��!��5��� ���� '������#� �� ��� 	���� �� !��� �����
'��	��D�
 � ��B��� �� 5������	�
 �� �� ��� '���)�������
��	�
��8� �!������ ���3��'�<5���� ��'�
 ��	��#� !���
3���'��
 � 
 ��	����� �
 � ��
����#� !��� �*�� ����
 �
�������	�<����#�����!������*�����;�/��
 �'C3���#���
!��� ��
 ��	�� ��� ��'����	��� 3����
 � ���#�
����3���'���
#� ���H����� �3����� �
 �� ;��'��
��
 B���)�8�
"� 5������� !��� ����� ��
 B���)�� 	�
 � 
������
5����� 3���� �C�8� 7�
 � ���� 	��5�/� ��	�5 ���
 ��� ���
267
�����	�������Q��	���	������!�����%� '�����(�
 ������
'��	�
 � ��� ����� ��	�
�������R� 	����� ������
�����	�5��#� !��� ���� 3���'�
 � 3��'�� 5������
 ���#�
3��!�������;��	�
 �����������D<B�	��������������
 ����������3������������
��#�3������
 �3������3���
3����	�� ��� �
 �
���)*�� ���� D�
 ���8� 9��� ��
��
 B���)�� !��� ���� ;�'��� ���� 5��D��� �����#�
 ��	������#� 3���� 
 ����#� �� 3������� ���3��	�� !���
��� ��	�
��� ��	���
 � 3���� D��	C���8� 7�B�
 ��� !���
��!������ ��!��5��� ��� ;�	��� ���
 � ����
����
 ��	��
��������#� S� 
 ������ !��� ��
 � ��'������8�
��!������ ��5���� ��
������ '���� 3<
���� ����
'��	�
 3��P���� ��� �'��	�'�
 ��	�� !��� ����	�5�8�
6��� 
 �	�����
 ��	�� �
3����5��� ��	����� �!������
��'�
 ��	��#� 3��!��� ��� 3������ 	��D�
 ����� ��B�
���� 
�����#� �� �� ����
�*�� ��	�5�� 
�����
 ��	��
��	����������
 �!���3��
 ���'����
 �����	��<5���8�
��
 �����;<'������3��	�;�'�#�S�
 ������!�����'��5���
��� ���D��#� �������� ��	��� ����#� '���'���	�
 ��	�#�
;�	��� '��	�<����� S� 5������#� 3��!��� �'����	�5�����
��	*�� !��� 	���� �� !��� �'��	�'��� ����3��� 5��	����
���� ������#� !��� ��5���5�
 � ����� 5��	����#�
3��5�'����� ���� 
���)I��� ��
���	��� ��'����)I���
3�����������	�����
�����R�	�����'��	�'�
 ��	��!���
�����5�����'������3����5���
 ����	�
 ��	����;�/���
3��	�� ��� ����
�*�� ��� ;�	���8� ��
 � 	���� '���)��#�
'�
 3���������� !��� 	��D�
 � D�5���� 
��	��� ������
��5����	<����#� �����	���� ��� '����������#� ���
3������)*�� 3���� 
 ���5��D���#� ��� ; � ���� �������
��'������R� 
 ��� �*�� 3���
 ��� '��'�B��� 
 ��	�����
268
5����	<����#� 3��!��� 	����� ����� �
3������#� ������
5�����������	���������������#���	�������������
�*�8�
0���
 ��� 3��	��	�� �;��
 ��� !��� ������� 5��D���
��5���#������
 �	��������5������#�3����
 ����������
D�5���!�������'����	���*��Q��
�����'�
 ��	��8�.��#�
3���� ��

Teste o Premium para desbloquear

Aproveite todos os benefícios por 3 dias sem pagar! 😉
Já tem cadastro?