Logo Passei Direto
Buscar

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

!�6OLTA�AO�-UNDO�EM����$IAS
*Á,)/�6%2.%
!�6OLTA�AO�-UNDO�EM����$IAS�;����=
*ÞLIO�6ERNE�;����
����=
4RADUÎÍO�
4EOTONIO�3IMÜES�;.4=
6ERSÍO�PARA�E"OOK
E"OOKS"RASIL�COM
&ONTE�$IGITAL�DO�/RIGINAL�
,E�TOUR�DU�MONDE�EN�QUATRE
VINT�JOURS
ÏDITIONS�.O0APERS
���������
)LUSTRAÎÜES�DE
!LPHONSE
-ARIE�DE�.EUVILLE
E
,ÏON�"ENETT������	
$OMÓNIO�0ÞBLICO
!�6OLTA�AO�-UNDO�EM����$IAS
*Á,)/�6%2.%
35-«2)/
"IOGRAlA
!�6OLTA�AO�-UNDO�EM����$IA
¶NDICE�DA�/BRA
�
*ULIO�6ERNE
�����
����	
"IOGRAFÓA
�
� � � � � *ULIO� 6ERNE� NASCEU� EM�
.ANTES�EM���DE�FEVEREIRO�DE�������
&UGIU�DE�CASA�COM����ANOS�PARA�
SER�GRUMETE�E�DEPOIS�MARINHEIRO��
,OCALIZADO�E�RECUPERADO��RETORNOU�
AO� LAR� PATERNO�� %M� UM� FURIOSO�
ATAQUE�DE�VERGONHA�POR�SUA�BREVE�
E� EFÐMERA� AVENTURA�� JUROU�
SOLENEMENTE��PARA�A�SORTE�DE�SEUS�
MILHÜES�DE� LEITORES	�NÍO�VOLTAR�A�
VIAJAR�SENÍO�EM�SUA�IMAGINAÎÍO�E�
ATRAVÏS�DE�SUA�FANTASIA�
� � � � � 0ROMESSA� QUE� MANTEVE� EM�
MAIS�DE�OITENTA�LIVROS�
�����3UA�ADOLESCÐNCIA�TRANSCORREU�
ENTRE� CONTÓNUOS� CHOQUES� COM� O�
PAI�� PARA� QUEM� AS� VELEIDADES�
�
EXPLORATØRIAS�E�LITERÈRIAS�DE�*ÞLIO�
PARECIAM� TOTALMENTE� RIDÓCULAS��
&INALMENTE� CONSEGUIU� MUDAR
SE�
PARA�0ARIS�ONDE�ENTROU�EM�CONTATO�
COM� OS�MAIS� PRESTIADOS� LITERATOS�
DA� ÏPOCA�� %M� ����� CONCLUIU�
SEUS� ESTUDOS� JURÓDICOS� E�� APESAR�
INSISTÐNCIA� DO� PAI� PARA� QUE�
VOLTASSE�A�.ANTES�� RESISTIU��lRME�
NA� DECISÍO� DE� TORNAR
SE� UM�
PROlSSIONAL�DAS�LETRAS�
� � � � � &OI� POR� ESTA� ÏPOCA� QUE�
6ERNE�� INmUENCIADO� PELAS�
CONQUISTAS� CIENTÓlCAS� E� TÏCNICAS�
DA� ÏPOCA�� DECIDE� CRIAR� UMA�
LITERATURA� ADAPTADA� � IDADE�
CIENTÓlCA�� VERTENDO� TODOS� ESTES�
CONHECIMENTOS�EM�RELATOS�ÏPICOS��
ENALTECENDO�O�GÐNIO�E�A�FORTALEZA�
DO� HOMEM� EM� SUA� LUTA� POR�
DOMINAR� E� TRANSFORMAR� A�
NATUREZA�
�
�����%M������CONHECEU�(ONORINE�
DE�6YANE�� COM� QUEM� CASOU� EM�
�����
� � � � � 0OR� ESSA� ÏPOCA�� ERA� UM�
INSATISFEITO� CORRETOR� NA� "OLSA�� E�
RESOLVEU� SEGUIR� O� CONSELHO� DE�
UM� AMIGO�� O� EDITOR� 0�� *��(ETZEL��
QUE� SER� SEU� EDITOR� IN� ETERNUM��
E� CONVERTEU� UM� RELATO� DESCRITIVO�
DA� «FRICA� NO� #INCO� 3EMANAS�
EM� "ALÍO� �����	�� /BTEVE� ÐXITO�
IMEDIATO��&IRMOU�UM�CONTRATO�DE�
VINTE� ANOS� COM�(ETZEL�� NO� QUAL��
POR� ������� FRANCOS� ANUAIS�� TERIA�
DE�ESCREVER�DUAS�NOVELAS�DE�NOVO�
ESTILO� POR� ANO�� /� CONTRATO� FOI�
RENOVADO�POR�(ETZEL�E��MAIS�TARDE��
POR� SEU�lLHO��%� ASSIM�� POR�MAIS�
DE� QUARENTA� ANOS�� AS� 6OYAGES�
%XTRAORDINAIRES� APARECERAM� EM�
CAPÓTULOS� MENSAIS� NA� REVISTA�
-AGASIN� $�ÏDUCATION� ET� DE�
2ÏCRÏATION�
�
� � � � � %M�!�6OLTA� AO�-UNDO� EM�
���$IAS��ENCONTRAMOS��AO�MESMO�
TEMPO��MUITO�DA�BREVE�EXPERIÐNCIA�
DE�6ERNE�COMO�MARINHEIRO�E�COMO�
CORRETOR�DE�"OLSA�
�����.ADA�MAIS�JUSTO��TAMBÏM��QUE�
O�NOVO�ESTILO�LITERÈRIO�INAUGURADO�
POR� *ÞLIO� 6ERNE�� FOSSE� UTILIZADO�
POR� UMA�NOVA� ARTE� QUE� SURGIA�� O�
CINEMA��$A�4ERRA��,UA��'EORGES�
-ÏLIES������	��,A�6OYAGE�A�TRAVERS�
L�IMPOSSIBLE� �'EORGES� -ÏLIES��
����	���������LIEUS�SOUS�LES�MERS�
�'EORGES�-ÏLIES������	��-ICHAEL�
3TROGOFF��*��3EARLE�$AWLEY������	��
,A� #ONQUÐTE� DU� PÙLE� �'EORGES�
-ÏLIES�� ����	� FORAM� ALGUNS� DOS�
PRIMEIROS�lLMES�BASEADOS�EM�SUAS�
OBRAS��&ORAM�INÞMEROS�
� � � � � !� 6OLTA� AO� -UNDO� EM�
��� DIAS� FOI� lLMADO� EM� ������
COM� ENREDO� MILIONÈRIO�� DIRIGIDO�
��
POR� -ICHAEL� !NDERSON�� MÞSICA�
DE� 6ICTOR� 9OUNG�� DIREÎÍO� DE�
FOTOGRAlA� DE� ,IONEL� ,INDON��
$AVID� .IVEN� FEZ� 0HILEAS� &OGG��
#ANTINmAS�� 0ASSEPARTOUT�� 3HIRLEY�
-AC,AINE��!OUDA��%M������� FOI�
APROVEITADO� PARA� UMA� SÏRIE� DE�
46��COM�A�PARTICIPAÎÍO�DA�""#��
DIRIGIDA� POR� 2OGER� -ILLS�� .O�
MESMO� ANO�� OUTRA� SÏRIE� DE� 46��
AGORA� NOS� %%�55��� DIRIGIDA� POR�
"UZZ�+ULIK��COM�0IERCE�"ROSNAN�
�0HILEAS� &OGG	�� %RIC� )DLE�
�0ASSEPARTOUT	�� *ULIA� .ICKSON
3OUL� �!OUDA	�� 0ETER� 5STINOV�
�&IX	�
� � � � � !PESAR� DE� TUDO�� A� VIDA� DE�
6ERNE�NÍO�FOI�FÈCIL��0OR�UM�LADO�
SUA�DEDICAÎÍO�AO�TRABALHO�MINOU�
A�TAL�PONTO�SUA�SAÞDE�QUE�DURANTE�
TODA� A� VIDA� SOFREU� ATAQUES� DE�
PARALISIA�� #OMO� SE� FOSSE� POUCO��
��
ERA�DIABÏTICO�E�ACABOU�POR�PERDER�
VISTA�E�OUVIDO��3EU�lLHO�-ICHAEL�
LHE� DEU� OS� MESMOS� PROBLEMAS�
QUE� DERA� AO� PAI� E�� DESGRAÎA�
DAS� DESGRAÎAS�� UM� DE� SEUS�
SOBRINHOS�LHE�DISPAROU�UM�TIRO��
QUEIMA
ROUPA� DEIXANDO
O� COXO��
3UA�VIDA�EFETIVA�TAMBÏM�NÍO�FOI�
DAS� MAIS� TRANQàILAS� E� TODOS� OS�
SEUS� BIØGRAFOS� ADMITEM� TER� TIDO�
UMA�AMANTE��UM�RELACIONAMENTO�
QUE�S�TERMINOU�COM�A�MORTE�DA�
MISTERIOSA�DAMA�
�����6ERNE�TAMBÏM�SE�INTERESOU�PELA�
POLÓTICA�� TENDO�SIDO�ELEITO�PARA�O�
#ONSELHO�DE�!MIENS�EM������NA�
CHAPA� RADICAL�� REELEITO� EM� ������
�����E������
� � � � �-ORREU�EM����DE�-ARÎO�DE�
����
!�6/,4!�!/�-5.$/�%-�
/)4%.4!�$)!3
�
��
#!0¶45,/��
%-�15%�0(),%!3�&/''�
%�0!33%0!24/54�
2%#)02/#!-%.4%�3%�
!#%)4!-��/�02)-%)2/�.!�
15!,)$!$%�$%�0!42°/��/�
3%'5.$/�.!�$%�#2)!$/
�
� � � � �%M�������A�CASA�DE�NÞMERO�
�� DA� 3AVILLE� 2OW�� "URLINGTON�
'ARDENS�ˆ�CASA�EM�QUE�3HERIDAN�
MORRERA�EM������ˆ�ERA�HABITADA�
POR� 0HILEAS� &OGG�� ESQUIRE�� UM�
DOS� MEMBROS� MAIS� SINGULARES�
E� DESTACADOS� DO� 2EFORM� #LUB�
DE� ,ONDRES�� APESAR� DE� TODO� SEU�
ESFORÎO� EM� EVITAR�� SEGUNDO�
PARECIA�� CHAMAR� A� ATENÎÍO� SOBRE�
SI�
��
�����!�UM�DOS�MAIORES�ORADORES�QUE�
HONRAM�A�)NGLATERRA��SUCEDIA�POIS�
ESTE� 0HILEAS� &OGG�� PERSONAGEM�
ENIGMÈTICO�� DE� QUEM� NADA� SE�
SABIA��SALVO�QUE�ERA�HOMEM�MUITO�
POLIDO� E� UM� DOS� MAIS� PERFEITOS�
GENTLEMEN� DA� ALTA� SOCIEDADE�
INGLESA�
� � � � � $IZIAM� QUE� ERA� PARECIDO�
COM�"YRON�ˆ�PELA� CABEÎA��POIS�
QUE�ERA�IRREPREENSÓVEL�QUANTO�AOS�
PÏS�ˆ�MAS�UM�"YRON�DE�BIGODE�
E� SUÓÎAS�� UM� "YRON� IMPASSÓVEL��
QUE� TERIA� VIVIDO� MIL� ANOS� SEM�
ENVELHECER�
� � � � � )NGLÐS�� SEGURAMENTE��0HILEAS�
&OGG� NÍO� ERA� TALVEZ� LONDRINO��
.UNCA� O� TINHAM� VISTO� NEM� NA�
"OLSA�� NEM� NO� "ANCO�� NEM� EM�
NENHUM� DOS� CORREDORES� DA� #ITY��
.EM�AS�BACIAS�E�DOCAS�DE�,ONDRES�
JAMAIS�TINHAM�RECEBIDO�UM�NAVIO�
��
CUJO�ARMADOR�FOSSE�0HILEAS�&OGG��
%STE� GENTLEMAN� NÍO� lGURAVA� EM�
NENHUMA�GERÐNCIA�ADMINISTRATIVA��
.UNCA� SEU� NOME� RESSOARA� EM�
ALGUM� ESCRITØRIO� DE� ADVOGADOS��
NEM�NO�4EMPLE��NEM�EM�,INCOLN�S�
)NN�� NEM�EM�'RAY�S� )NN�� *AMAIS�
PLEITEARA� � #ORTE� DO� CHANCELER��
NEM� AO� "ANCO� DA� 2AINHA�� AO�
4ESOURO� �%XCHEQUER	�� NEM� A�
QUALQUER�#ORTE� ECLESIÈSTICA��.ÍO�
ERA� INDUSTRIAL�� NEM� NEGOCIANTE��
NEM�COMERCIANTE��NEM�AGRICULTOR��
.ÍO�FAZIA�PARTE�NEM�DA�)NSTITUIÎÍO�
REAL� DA� 'RÍ
"RETANHA�� NEM� DA�
)NSTITUIÎÍO� DE� ,ONDRES�� NEM� DA�
)NSTITUICÍO� DOS� !RTESÍOS�� NEM�
DA� )NSTITUIÎÍO� 2USSELL�� NEM� DA�
)NSTITUIÎÍO�LITERÈRIA�DO�/ESTE��NEM�
DA� )NSTITUIÎÍO� DO� $IREITO�� NEM�
DESTA� )NSTITUIÎÍO�DAS�!RTES� E� DAS�
#IÐNCIAS�REUNIDAS��QUE�ESTÈ�SOB�O�
��
PATROCÓNIO�DIRETO�DE�3UA�'RACIOSA�
-AJESTADE�� .ÍO� PERTENCIA��
RESUMINDO�� A� NENHUMA� DAS�
NUMEROSAS� SOCIEDADES� QUE�
PULULAM�NA�CAPITAL�DA� )NGLATERRA��
DA� 3OCIEDADE� DA� !RMÙNICA� Ë�
3OCIEDADE�ENTOMOLØGICA��FUNDADA�
PRINCIPALMENTE� COM� A� lNALIDADE�
DE� PROMOVER� A� DESTRUIÎÍO� DOS�
INSETOS�NOCIVOS�
�����0HILEAS�&OGG�ERA�MEMBRO�DO�
2EFORM�#LUB��E�S�
0HILEAS�&OGG
��
� � � � � !� QUEM� SE� ADMIRASSE� DE�
QUE�UM�GENTLEMAN�TÍO�MISTERIOSO�
lGURASSE�ENTRE�OS�MEMBROS�DESTA�
DISTINTA� ASSOCIAÎÍO��
RESPONDERÓAMOS��QUE�FOI�ADMITIDO�
GRAÎAS� Ë� RECOMENDAÎÍO� DOS�
"ARING�� JUNTO� AOS� QUAIS� TINHA�
CRÏDITO�ABERTO��!LÏM�DISSO��0HILEAS�
&OGG� APRESENTAVA� UM� CERTO� AR�
DE� RESPEITABILIDADE� POR� SEREM�
OS� SEUS� CHEQUES� PAGOS� � VISTA��
DEBITADOS� EM� SUA� CONTA� CORRENTE�
INVARIAVELMENTE�CREDORA�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� SERIA� RICO��
)NCONTESTAVELMENTE�� -AS� COMO�
lZERA� FORTUNA� ERA� O� QUE� OS�MAIS�
BEM� INFORMADOS� NÍO� PODERIAM�
DIZER�� E�-R��&OGG� SERIA� O� ÞLTIMO�
A�QUEM�CONVIRIA�INDAGAR��%M�TODO�
CASO��NÍO�ERA�NADA�PRØDIGO��MAS�
SEM�SER�ÈVARO��PORQUE�ONDE�QUER�
QUE� FALTASSE� UMA� CONTRIBUIÎÍO�
��
PARA�ALGO�NOBRE��ÞTIL�OU�GENEROSO��
CONTRIBUÓA� SILENCIOSA� E� MESMO�
ANONIMAMENTE�
� � � � � %M� SUMA�� NINGUÏM� MENOS�
COMUNICATIVO� DO� QUE� ESTE�
GENTLEMAN�� &ALAVA� O� MENOS�
POSSÓVEL�� E� PARECIA� TANTO� MAIS�
MISTERIOSO�QUANTO�MAIS�SILENCIOSO�
SE� MOSTRAVA�� %MBORA� VIVESSE� ËS�
CLARAS�� TUDO� O� QUE� FAZIA� ERA�
TÍO� MATEMATICAMENTE� SEMPRE� O�
MESMO�� QUE� A� IMAGINAÎÍO��
INSATISFEITA��PROCURARIA�VER�ALÏM�
� � � � �4ERIA�VIAJADO��%RA�PROVÈVEL��
PORQUE�NINGUÏM�CONHECIA�MELHOR�
DO�QUE�ELE�O�MAPA�TERRESTRE��.ÍO�
HAVIA� LUGAR�� POR� AFASTADO� QUE�
FOSSE�� DE� QUE� NÍO� PARECESSE� TER�
CONHECIMENTO�ESPECIAL��®S�VEZES��
MAS� EM� POUCAS� PALAVRAS�� BREVES�
E� CLARAS�� CORRIGIA� OS� MIL� BOATOS�
QUE� CIRCULAVAM� NO� CLUB� A�
��
PROPØSITO� DE� VIAJANTES� PERDIDOS�
OU� EXTRAVIADOS�� INDICAVA� AS�
VERDADEIRAS�PROBABILIDADES��E�SUAS�
PALAVRAS�MUITAS�VEZES�ACHARAM
SE�
COMO� QUE� INSPIRADAS� POR� UMA�
ESPÏCIE� DE� DOM� PROFÏTICO�� UMA�
VEZ�QUE�O�QUE�ACONTECIA�ACABAVA�
SEMPRE� POR� AS� JUSTIlCAR�� %RA� UM�
HOMEM�QUE�DEVIA�TER�VIAJADO�POR�
TODA� A� PARTE�ˆ� PELO� MENOS� EM�
ESPÓRITO�
� � � � � /� QUE� ERA� CERTO�� TODAVIA��
�QUE�0HILEAS�&OGG�HAVIA�MUITOS�
ANOS� QUE� NÍO� SAIA� DE� ,ONDRES��
/S� QUE� TINHAM� TIDO� A� HONRA�
DE� O� CONHECER� UM� POUCO� MAIS�
QUE� OS� OUTROS�� ATESTAVAM� QUE�
ˆ� SALVO� O� CAMINHO� DIRETO� QUE�
PERCORRIA�DIARIAMENTE�PARA�VIR�DE�
SUA� CASA� AO� CLUB� ˆ� NINGUÏM�
PODERIA� PRETENDER� TÐ
LO� VISTO� EM�
OUTRO� LUGAR�� /� SEU� ÞNICO�
��
PASSATEMPO�ERA�LER�JORNAIS�E�JOGAR�
WHIST��.ESTE� JOGO�SILENCIOSO�� TÍO�
APROPRIADO�Ë�SUA�ÓNDOLE��GANHAVA�
FREQàENTEMENTE�� MAS� OS� GANHOS�
NUNCA� ERAM� POR� ELE� EMBOLSADOS�
E� RESPONDIAM� POR� UMA� QUANTIA�
CONSIDERÈVEL� DE� SEU� ORÎAMENTO�
DESTINADO�Ë�CARIDADE��!LÏM�DISSO��
� PRECISO� QUE� SE� NOTE��-R�� &OGG�
JOGAVA� EVIDENTEMENTE� POR� JOGAR��
NÍO� PARA� GANHAR�� /� JOGO� ERA�
PARA�ELE�UM�COMBATE��LUTA�CONTRA�
UMA� DIlCULDADE�� MAS� LUTA� SEM�
MOVIMENTO�� SEM� DESLOCAMENTO��
SEM�FADIGA��E�ISSO�CONFORMAVA
SE�
AO�SEU�CARÈTER�
� � � � � $E� 0HILEAS� &OGG� NÍO�
SE� CONHECIAM� NEM� MULHER� NEM�
lLHOS� ˆ� O� QUE� PODE� ACONTECER�
ËS� PESSOAS� AS� MAIS� HONESTAS� ˆ�
NEM� PARENTES� NEM� AMIGOS�ˆ� O�
QUE��NA�VERDADE�MAIS�RARO�AINDA��
��
0HILEAS� &OGG� VIVIA� S� NA� SUA�
CASA�DE�3AVILLE�2OW��ONDE�PESSOA�
ALGUMA�PENETRAVA��$O�SEU�INTERIOR�
NINGUÏM�CUIDAVA��"ASTAVA
LHE�UM�
CRIADO��!LMOÎANDO�E�JANTANDO�NO�
CLUB� A� HORAS� CRONOMETRICAMENTE�
DETERMINADAS�� NA� MESMA� SALA�� �
MESMA�MESA��SEM�BANQUETEAR�OS�
COLEGAS��NÍO�CONVIDANDO�NENHUM�
ESTRANHO�� S� VOLTAVA� � CASA� PARA�
SE�DEITAR���MEIA�NOITE�EM�PONTO��
SEM� JAMAIS� USAR� OS� APOSENTOS�
CONFORTÈVEIS� QUE�O�2EFORM�#LUB�
COLOCA� Ë� DISPOSIÎÍO� DOS� SEUS�
MEMBROS�� $AS� VINTE� E� QUATRO�
HORAS��PASSAVA�DEZ�EM�CASA��FOSSE�
PARA�DORMIR��FOSSE�PARA�CUIDAR�DA�
SUA�TOILETE��1UANDO�PASSEAVA��ERA�
INVARIAVELMENTE� EM� PASSO� IGUAL��
NA�SALA�DE�ENTRADA�PARQUETADA��OU�
NA�GALERIA�CIRCULAR��POR�SOBRE�A�QUAL�
SE� ARREDONDA� UM� CARAMANCHÍO�
��
DE� VIDROS� AZUIS�� SUSTENTADO� POR�
VINTE� COLUNAS� JÙNICAS� DE� PORlRO�
VERMELHO��3E�ALMOÎAVA�OU�JANTAVA��
ERAM� AS� COZINHAS�� A� DESPENSA��
A� COPA�� A� PEIXARIA�� A� LEITERIA� DO�
CLUB� QUE� FORNECIAM� � SUA� MESA�
SUAS�SUCULENTAS�RESERVAS��ERAM�OS�
CRIADOS� DO� CLUB�� PERSONAGENS� DE�
ASPECTO� SOLENE�� EM� TRAJES�PRETOS��
CALÎANDO�SAPATOS�PALMILHADOS�DE�
MOLETTON��QUE�O�SERVIAM�EM�UMA�
PORCELANA� ESPECIAL� E� SOBRE�
ADMIRÈVEL�TOALHA�DE�MESA�DE�LINHO�
DE� 3AXE�� ERAM� OS� CRISTAIS� DO�
CLUB�� DE� CAPRICHOSO� MODELADO��
QUE� CONTINHAM� O� SEU� SHERRY�� O�
SEU�PORTO�OU�SEU�CLARET�MISTURADO�
COM�CANELA��AVENCA�E�CINAMOMO��
ERA�lNALMENTE�O�GELO�DO�CLUB�ˆ�
GELO�VINDO�COM�IMENSAS�DESPESAS�
DOS�LAGOS�DA�!MÏRICA�ˆ�QUE�LHE�
CONSERVAVAM� AS� BEBIDAS� EM� UM�
��
ESTADO�DE�FRESCOR�SATISFATØRIO�
�����3E�VIVER�EM�TAIS�CONDIÎÜES�Ï�SER�
EXCÐNTRICO�� Ï� PRECISO� CONVIR� QUE�
A� EXCENTRICIDADE� � COISA� MUITO�
BOA�
� � � � � !� CASA� DE� 3AVILLE� 2OW��
SEM�SER�SUNTUOSA��SE�RECOMENDAVA�
POR� UM� EXTREMO� CONFORTO��!LÏM�
DISSO�� COM� OS� HÈBITOS� REGULARES�
DO� LOCADOR�� O� SERVIÎO� REDUZIA
SE�
A�POUCA�COISA��%NTRETANTO��0HILEAS�
&OGG�EXIGIA�DO� SEU�ÞNICO�CRIADO�
UMA� PONTUALIDADE�� UMA�
REGULARIDADE� EXTRAORDINÈRIAS��
.AQUELE�MESMO�DIA����DE�OUTUBRO��
0HILEAS�&OGG�DERA�AVISO�PRÏVIO�A�
*AMES�&ORSTER�ˆ�PORQUE�O�MOÎO�
COMETERA� A� FALTA� DE� LHE� TRAZER�
PARA� A� BARBA� ÈGUA� A� OITENTA� E�
QUATRO� GRAUS� &AHRENHEIT� EM� VEZ�
DE�A�OITENTA�E�SEIS�ˆ�E�ESPERAVA�
SEU� SUCESSOR�� QUE� DEVERIA�
��
APRESENTAR
SE�ENTRE�ONZE�E�ONZE�E�
MEIA�
� � � � � 0HILEAS� &OGG�� MUITO� BEM�
SENTADO� EM� SUA� POLTRONA�� OS� PÏS�
JUNTOS� COMO� OS� DE� UM� SOLDADO�
EM� REVISTA�� AS� MÍOS� APOIADAS�
SOBRE� OS� JOELHOS�� O� CORPO�
APRUMADO�� A� CABEÎA� LEVANTADA��
OBSERVAVA� O� CAMINHAR� DOS�
PONTEIROS�DE�SEU�RELØGIO�DE�CHÍO�
ˆ�COMPLICADÓSSIMO�APARELHO�QUE�
INDICAVA�AS�HORAS��OS�MINUTOS��OS�
SEGUNDOS�� OS� DIAS�� AS� QUINZENAS�
E�O�ANO��1UANDO�SOASSEM�ONZE�E�
MEIA��-R��&OGG�DEVERIA��CONFORME�
SEU� HÈBITO� QUOTIDIANO�� DEIXAR� A�
CASA� E� DIRIGIR
SE� PARA� O� 2EFORM�
#LUB�
� � � � � .ESTE� MOMENTO� BATERAM�
� PORTA� DA� PEQUENA� SALA� ONDE�
0HILEAS�&OGG�SE�ENCONTRAVA�
��
� � � � � *AMES� &ORSTER�� O� CRIADO�
DESPEDIDO��APARECEU�
�����ˆ�/�NOVO�CRIADO��DISSE�ELE�
� � � � � 5M� MOÎO� DE� UNS� TRINTA�
ANOS� DE� IDADE� APRESENTOU
SE� E�
COMPRIMENTOU�
�����ˆ�²�FRANCÐS�E�CHAMA
SE�*OHN��
PERGUNTOU
LHE�0HILEAS�&OGG�
�����ˆ�*EAN��SE�NÍO�LHE�DESAGRADAR��
RESPONDEU� O� RECÏM
VINDO�� *EAN�
0ASSEPARTOUT��SOBRENOME�QUE�ME�
lCOU�� E� QUE� JUSTIlCAVA� A� MINHA�
APTIDÍO�NATURAL�PARA�ME� SAFAR�DE�
APUROS�� #ONSIDERO
ME� UM� RAPAZ�
HONESTO�� SENHOR�� MAS�� PARA� SER�
FRANCO��JÈ�EXERCI�MUITAS�PROlSSÜES��
&UI� CANTOR� AMBULANTE�� ARTISTA� DE�
CIRCO�� SALTANDO� COMO� ,ÏOTARD��
DANÎANDO�NA�CORDA�COMO�"LONDIN��
DEPOIS� lZ
ME� PROFESSOR� DE�
GINÈSTICA�� PARA� TORNAR� MAIS� ÞTEIS�
OS� MEUS� TALENTOS�� E�� POR� lM��
��
FUI� SARGENTO� DE� BOMBEIROS� EM�
0ARIS��4ENHO�ATÏ�EM�MEU�CURRÓCULO�
ALGUNS� INCÐNDIOS� NOTÈVEIS�� -AS�
J� FAZEM� CINCO� ANOS� QUE� DEIXEI�
A�&RANÎA� E�QUE��DESEJANDO�GOZAR�
A� VIDA� DE� FAMÓLIA�� SOU� CRIADO�
DE� QUARTO� NA� )NGLATERRA�� /RA��
ACHANDO
ME� SEM� COLOCAÎÍO� E�
TENDO� SABIDO� QUE� -R�� 0HILEAS�
&OGG� ERA� A� PESSOA� MAIS� EXATA� E�
MAIS�SEDENTÈRIA�DO�2EINO�5NIDO��
AQUI� ME� APRESENTEI� EM� SUA� CASA�
NA� ESPERANÎA� DE� VIVER� TRANQàILO�
E� AT� ESQUECER� ESTE� NOME� DE�
0ASSEPARTOUT����
� � � � �ˆ�0ASSEPARTOUT�ME�CONVÏM��
RESPONDEU�O�GENTLEMAN��6OC�ME�
FOI� RECOMENDADO�� 4ENHO� BOAS�
REFERÐNCIAS� A� SEU� RESPEITO��
#ONHECE� QUAIS� SÍO� AS� MINHAS�
CONDIÎÜES��
�����ˆ�3IM��SENHOR��
��
�����ˆ�"EM��1UE�HORAS�TEM��
� � � ˆ� /NZE� E� VINTE�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�� TIRANDO� DAS�
PROFUNDEZAS� DO� BOLSO� DO� COLETE�
UM�ENORME�RELØGIO�DE�PRATA�
� � � ˆ� %STÈ� ATRASADO�� DISSE� -R��
&OGG�
�����ˆ�/�SENHOR�ME�DESCULPE��MAS�
Ï�IMPOSSÓVEL�
� ˆ� !TRASADO� EM� QUATRO�
MINUTOS�� .ÍO� IMPORTA�� "ASTA�
CONSTATAR� A� DIFERENÎA�� 0ORTANTO��
A� PARTIR� DESTE� MOMENTO�� ONZE� E�
VINTE� E� NOVE� DA� MANH�� DESTA�
QUARTA�FEIRA���DE�OUTUBRO�DE�������
lCA�AO�MEU�SERVIÎO�
� � � � � $ITO� ISTO�� 0HILEAS� &OGG�
LEVANTOU
SE�� PEGOU� SEU� CHAPÏU�
COM� A� MÍO� ESQUERDA�� COLOCOU
O�
NA� CABEÎA� COM� UM� MOVIMENTO�
AUTOMÈTICO� E� DESAPARECEU� SEM�
ACRESCENTAR�PALAVRA�
��
� � � � � 0ASSEPARTOUT� OUVIU� A� PORTA�
DA� RUA� SE� FECHAR� UMA� PRIMEIRA�
VEZ��ERA�SEU�NOVO�PATRÍO�QUE�SAÓA��
DEPOIS�UMA�SEGUNDA�VEZ��ERA�SEU�
PREDECESSOR�� *AMES� &ORSTER�� QUE�
POR�SUA�VEZ�PARTIA�
�����0ASSEPARTOUT�lCOU�S�NA�CASA�
DE�3AVILLE�2OW�
��
#!0¶45,/�))
%-�15%�0!33%0!24/54�3%�
#/.6%.#%�$%�15%�
&).!,-%.4%�%.#/.42/5�
/�3%5�)$%!,
�
� � � � � ˆ� 0ALAVRA�� DISSE� CONSIGO�
0ASSEPARTOUT�� AINDA� UM� POUCO�
ESTONTEADO� A� PRINCÓPIO�� CONHECI�
NO� MUSEU� DE� -ADAME� 4USSAUD�
CRIATURAS�TÍO�VIVAS�QUANTO�O�MEU�
NOVO�PATRÍO�
�����#ONVÏM�DIZER�QUE�AS�hCRIATURASv�
DE�-ADAME�4USSAUD�SÍO�lGURAS�DE�
CERA��MUITA�VISITADAS�EM�,ONDRES��
E� ËS� QUAIS�� NA� VERDADE�� APENAS�
FALTA�A�PALAVRA�
�����$URANTE�OS�POUCOS�INSTANTES�EM�
QUE� ACABAVA� DE� ENTREVER� 0HILEAS�
��
&OGG�� 0ASSEPARTONT� TINHA� RÈPIDA��
MAS�CUIDADOSAMENTE��EXAMINADO�
SEU�FUTURO�PATRÍO��%RA�UM�SUJEITO�
QUE� PARECIA� TER� QUARENTA� ANOS��
DE�ASPECTO�NOBRE�E�BELO��ESTATURA�
ELEVADA��QUE�NÍO�MOSTRAVA�SEQUER�
UM� LIGEIRO� EXCESSO� DE� PESO��
CABELOS� E� SUÓÎAS� LOUROS�� TESTA�
LISA� SEM� RUGAS� NAS� TÐMPORAS��
FACE� MAIS� PÈLIDA� QUE� COLORIDA��
DENTES�MAGNÓlCOS��0ARECIA�POSSUIR�
NO� MAIS� ALTO� GRAU� O� QUE� OS�
lSIONOMISTAS� CHAMAM� DE� hO�
REPOUSO� NA� AÎÍOv�� FACULDADE�
COMUM� A� TODOS� OS� QUE� FAZEM�
MAIS� OBRAS� QUE� BARULHO�� #ALMO��
mEUMÈTICO�� OLHAR� LÓMPIDO��
PÈLPEBRA� IMØVEL�� ERA� O� TIPO�
ACABADO�DESSES�INGLESES�DE�SANGUE�
FRIO� QUE� SE� ENCONTRAM�
FREQàENTEMENTE�NO�2EINO�5NIDO��E�
CUJA�ATITUDE�UM�POUCO�ACADÐMICA�
��
!NGELICA� +AUFFMANN�
MARAVILHOSAMENTE�REPRODUZIU�NAS�
SUAS�TELAS��6ISTO�NOS�DIVERSOS�ATOS�
DE�SUA�EXISTÐNCIA��ESTE�GENTLEMAN�
DAVA� A� IDÏIA� DE� UM� INDIVÓDUO�
BEM� EQUILIBRADO� EM� TODAS� AS�
SUAS� PARTES�� MUITO� REmETIDO�� TÍO�
PERFEITO�COMO�UM�CRONÙMETRO�DE�
,EROY� OU� DE� %ARNSHAW�� ²� QUE��
EFETIVAMENTE��0HILEAS�&OGG�ERA�A�
EXATIDÍO� PERSONIlCADA�� O� QUE� SE�
VIA� CLARAMENTE� PELA� hEXPRESSÍO�
DOS� SEUS� PÏS� E� DE� SUAS� MÍOSv��
PORQUE� NO� HOMEM�� ASSIM� COMO�
NOS�ANIMAIS��OS�PRØPRIOS�MEMBROS�
SÍO�EM�SI�ØRGÍOS�EXPRESSIVOS�DAS�
PAIXÜES�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� ERA� DESSES�
INDIVÓDUOS�� MATEMATICAMENTE�
EXATOS�� QUE�� JAMAIS� APRESSADOS� E�
SEMPRE�PRONTOS�� SÍO� ECONÙMICOS�
EM� SEUS� PASSOS� E� EM� SEUS�
��
MOVIMENTOS�� .ÍO� DAVA� UMA�
PASSADA�A�MAIS��INDO�SEMPRE�PELO�
CAMINHO�MAIS� CURTO��.ÍO� PERDIA�
TEMPO��SEQUER�UM�INSTANTE��A�OLHAR�
PARA� O� TETO�� .ÍO� SE� PERMITIA�
UM� GESTO� SUPÏRmUO�� .INGUÏM�
NUNCA�O�TINHA�VISTO�COMOVIDO�OU�
PERTURBADO��%RA�O�HOMEM�MENOS�
APRESSADO�DO�MUNDO��MAS�CHEGAVA�
SEMPRE� A� TEMPO�� #OMPREENDER
SE
È�� PORTANTO�� A� RAZÍO� POR� QUE�
VIVIA� S�� E� POR� ASSIM� DIZER� FORA�
DE�TODA�RELAÎÍO�SOCIAL��3ABIA�QUE�
NA�VIDA��PRECISO�TER�EM�CONTA�OS�
ATRITOS��E�COMO�OS�ATRITOS�ATRASAM��
PARA� OS� EVITAR�� NÍO� ENTRAVA� EM�
CONTATO�COM�NINGUÏM�
� � � � � 1UANTO� A� *EAN�� VULGO�
0ASSEPARTOUT�� UM� VERDADEIRO�
0ARISIENSE�DE�0ARIS��NOS�CINCO�ANOS�
QUE� HABITAVA� A� )NGLATERRA� E� ALI�
EXERCIA�EM�,ONDRES�A�PROlSSÍO�DE�
��
CRIADO�DE�QUARTO��EM�VÍO�PROCURARA�
UM� PATRÍO� A� QUEM� PUDESSE� SE�
AFEIÎOAR�
*EAN�0ASSEPARTOUT
��
� � � � � 0ASSEPARTOUT� NÍO� ERA� UM�
DESSES� &RONTINS� OU� -ASCARILLES�
QUE��EMPERTIGADOS��NARIZ�AO�VENTO��
OLHAR�lRME��OLHO�SECO��NÍO�PASSAM�
DE� IMPUDENTES� VELHACOS�� .ÍO��
0ASSEPARTOUT� ERA� UM� RAPAZ�
EXCELENTE�� lSIONOMIA� AMÈVEL��
LÈBIOS�UM�POUCO�SALIENTES��SEMPRE�
PRONTOS� PARA� DEGUSTAR� OU� PARA�
ACARICIAR��UM�SER�DOCE�E�SERVIÎAL��
COM�UMA�DESSAS�CABEÎAS�REDONDAS�
QUE� A� GENTE� GOSTA� DE� VER� SOBRE�
OS� OMBROS� DE� UM� AMIGO�� 4INHA�
OS� OLHOS� AZUIS�� A� COR� DO� ROSTO�
ANIMADA��A�lGURA�SUlCIENTEMENTE�
GORDA�PARA�QUE�PUDESSE�VER�SEUS�
JOELHOS��PEITO�AMPLO�� TALHE�FORTE��
UMA� MUSCULATURA� VIGOROSA� E�
POSSUÓA� UMA� FORÎA� HERCÞLEA� QUE�
OS� EXERCÓCIOS� DA� SUA� MOCIDADE�
TINHAM�DESENVOLVIDO�MUITO��3EUS�
CABELOS�CASTANHOS�ERAM�UM�POUCO�
��
REVOLTOS�� 3E� OS� ESCULTORES� DA�
!NTIGUIDADE� CONHECIAM� DEZOITO�
MANEIRAS�DE�COMPOR�A�CABELEIRA�DE�
-INERVA��0ASSEPARTOUT�S�CONHECIA�
UMA� PARA� ARRANJAR� A� SUA�� TRÐS�
PASSADAS� DE� PENTE�� E� ESTAVA�
PENTEADO�
�����$IZER�QUE�O�CARÈTER�EXPANSIVO�
DESTE� RAPAZ� HAVER
SE
IA� DE�
HARMONIZAR� COM� O� DE� 0HILEAS�
&OGG�� Ï� COISA� QUE� A� PRUDÐNCIA�
MAIS�ELEMENTAR�NÍO�PERMITE�DIZER��
3ERIA� 0ASSEPARTOUT� O� CRIADO�
FUNCIONALMENTE� EXATO� QUE�
CONVINHA�A�SEU�PATRÍO��3Ø�O�TEMPO�
DIRIA�� $EPOIS� DE� TER� TIDO�� COMO�
SE� SABE�� UMA�MOCIDADE� BASTANTE�
VAGABUNDA�� ASPIRAVA� AO� REPOUSO��
4ENDO�OUVIDO�GABAR�O�METODISMO�
INGLÐS� E� A� PROVERBIAL� FRIEZA� DOS�
GENTLEMEN��VEIO�PROCURAR�FORTUNA�
NA� )NGLATERRA�� -AS�� ATÏ� ENTÍO�� A�
��
SORTE�LHE�FORA�INGRATA��.ÍO�PUDERA�
SE� ENRAIZAR� EM� PARTE� ALGUMA��
3ERVIRA�EM�DEZ�CASAS��%M�TODAS��
OS� PATRÜES� ERAM� CAPRICHOSOS��
EXTRAVAGANTES��E�GOSTAVAM��OU�DE�
CORRER�AVENTURAS��OU�CORRER�PAÓSES�
ˆ� O� QUE� NÍO� PODERIA� CONVIR� A�
0ASSEPARTOUT��3EU�ÞLTIMO�PATRÍO��O�
JOVEM�,ORD�,ONGSFERRY��MEMBRO�
DO�0ARLAMENTO�� DEPOIS� DE� PASSAR�
SUAS� NOITES� NOS� hOYSTERS
ROOMSv�
DE�(AYMARKET��VOLTAVA�COM�MUITA�
FREQàÐNCIA� PARA� CASA� SOBRE� OS�
OMBROS� DOS� POLICEMEN��
0ASSEPARTOUT��QUE�QUERIA�ACIMA�DE�
TUDO� TER� RESPEITO� POR� SEU� PATRÍO��
ARRISCOU� ALGUMAS� RESPEITOSAS�
OBSERVAÎÜES�� QUE� FORAM� MAL�
RECEBIDAS��E�ROMPEU��.ESTE�MEIO�
TEMPO� SOUBE� QUE� 0HILEAS� &OGG��
ESQUIRE�� PROCURAVA� UM� CRIADO��
4IROU�INFORMAÎÜES�A�RESPEITO�DESTE�
��
GENTLEMAN��5M�PERSONAGEM�CUJA�
EXISTÐNCIA�ERA�TÍO�REGULAR��QUE�NÍO�
TRASNOITAVA��QUE�NÍO�VIAJAVA��QUE�
NÍO� SE� AUSENTAVA� JAMAIS�� SEQUER�
UM�DIA�� CERTAMENTE� LHE� CONVIRIA��
!PRESENTOU
SE�E�FOI�ADMITIDO�NAS�
CONDIÎÜES�QUE�SABEMOS�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�ˆ� AO� SOAREM�
ONZE� E� MEIA� ˆ� ACHAVA
SE� POIS�
S� NA� CASA� DE� 3AVILLE� 2OW��
#OMEÎOU� LOGO� A� INSPEÎÍO��
0ERCORREU
A� DO� PORÍO� AO� SØTÍO��
%STA�CASA�LIMPA��ARRANJADA��SEVERA��
PURITANA�� BEM�ORGANIZADA� PARA� O�
SERVIÎO� DOMÏSTICO�� AGRADOU
LHE��
0RODUZIU� NELE� O� EFEITO� DE� UMA�
BELA�CASCA�DE�CARACOL��MAS�DE�UMA�
CASCA�ILUMINADA�E�AQUECIDA�A�GÈS��
PORQUE�ALI�O�HIDROGÐNIO�CARBURADO�
BASTAVA�PARA�TODAS�AS�NECESSIDADES�
DE� LUZ� E� DE� CALOR�� 0ASSEPARTOUT�
ENCONTROU� SEM� DIlCULDADE�� NO�
��
SEGUNDO�PAVIMENTO��O�QUARTO�QUE�
LHE� FORA� DESTINADO�� %LE� LHE�
CONVINHA��#AMPAINHAS�ELÏTRICAS�E�
TUBOS�ACÞSTICOS�PUNHAM�O�QUARTO�
EM� COMUNICAÎÍO� COM� OS�
APARTAMENTOS� DE� BAIXO� E� DO�
PRIMEIRO�ANDAR��3OBRE�A�CHAMIN�
HAVIA� UM� RELØGIO� DE� PÐNDULO�
ELÏTRICO�QUE�ESTAVA�ACERTADO�PELO�
DO� QUARTO� DE� DORMIR� DE� 0HILEAS�
&OGG�� E� OS� DOIS� APARELHOS�
MARCAVAM� AO� MESMO� TEMPO�� O�
MESMO�SEGUNDO�
�����ˆ�#ONVÏM
ME��CONVÏM
ME��
DISSE�CONSIGO�0ASSEPARTOUT�
�����2EPAROU�TAMBÏM��NO�SEU�QUARTO��
EM� UM� CARTAZ� COLOCADO� ACIMA�
DO� RELØGIO�� %RA� O� PROGRAMA� DO�
SERVIÎO�QUOTIDIANO��#OMPREENDIA�
ˆ�DESDE�AS�OITO�DA�MANHÍ��HORA�
REGULAMENTAR�A�QUE�0HILEAS�&OGG�
SE�LEVANTAVA��ATÏ�ËS�ONZE�E�MEIA��
��
HORA�EM�QUE�SAÓA�PARA�IR�ALMOÎAR�
NO� 2EFORM� #LUB� ˆ� TODOS� OS�
DETALHES� DO� SERVIÎO�� O� CHÈ� E� AS�
TORRADAS�DAS�OITO�E�VINTE�E�TRÐS��A�
ÈGUA�PARA�A�BARBA�DAS�NOVE�E�TRINTA�
E�SETE��O�PENTEADO�DAS�DEZ�MENOS�
VINTE�� ETC�� $EPOIS�� DAS� ONZE� E�
MEIA� DA�MANH� AT� �MEIA� NOITE�
ˆ� HORA� EM� QUE� METODICAMENTE�
O� GENTLEMAN� SE� DEITAVA�ˆ� TUDO�
ESTAVA� ANOTADO�� PREVISTO��
REGULAMENTADO�� 0ASSEPARTOUT�
ENCONTROU� GRANDE� SATISFAÎÍO� EM�
MEDITAR�ESTE�PROGRAMA�E�EM�GRAVAR�
OS� SEUS� DIVERSOS� ARTIGOS� NO�
ESPÓRITO�
� � � � �1UANTO� AO� GUARDA
ROUPA� DO�
PATRÍO��ESTAVA�ELE�BEM�FORNECIDO�E�
MARAVILHOSAMENTE�DISPOSTO��#ADA�
CALÎA��CASACO�OU�COLETE� TINHA�UM�
NÞMERO� DE� ORDEM� REPRODUZIDO�
NUM� REGISTRO� DE� ENTRADAS� E� DE�
��
SAÓDAS�� INDICANDO�A�DATA�EM�QUE��
SEGUNDO� A� ESTAÎÍO�� ESTAS�
VESTIMENTAS�DEVERIAM�SER�POR�SEU�
TURNO� USADAS�� -ESMA�
REGULAMENTAÎÍO�PARA�OS�SAPATOS�
� � � � �%M�UMA�PALAVRA��NESTA� CASA�
DE� 3AVILLE� 2OW�� QUE� DEVERIA� TER�
SIDO� O� TEMPLO� DA� DESORDEM� NA�
ÏPOCA� DO� ILUSTRE� MAS� DISSIPADO�
3HERIDAN� ˆ� HAVIA� UMA� MOBÓLIA�
CONFORTÈVEL��ANUNCIANDO�UM�BELO�
DESCANSO�� .ADA� DE� BIBLIOTECA��
NADA� DE� LIVROS�� QUE� SERIAM� SEM�
UTILIDADE� PARA� -R�� &OGG�� POSTO�
QUE�
O� 2EFORM� #LUB� COLOCAVA� �
SUA� DISPOSIÎÍO� DUAS� BIBLIOTECAS��
UMA�CONSAGRADA�ËS�LETRAS��OUTRA�AO�
DIREITO�E�Ë�POLÓTICA��.O�QUARTO�DE�
DORMIR��UM�COFRE
FORTE�DE�TAMANHO�
MÏDIO�� CUJA� CONSTRUÎÍO� O� PUNHA�
A�SALVO� TANTO�DE� INCÐNDIO�QUANTO�
DE�ROUBO��.ADA�DE�ARMAS�NA�CASA��
��
NENHUM� UTENSÓLIO� DE� CAÎA� OU� DE�
GUERRA�� 4UDO� ALI� DENUNCIAVA� OS�
HÈBITOS�MAIS�PACÓlCOS�
� � � � � !PØS� TER� EXAMINADO� ESTA�
HABITAÎÍO� EM� DETALHES��
0ASSEPARTOUT�ESFREGOU�AS�MÍOS��O�
SEMBLANTE�DILATOU
SE
LHE�E�REPETIU�
ALEGREMENTE�
� � � � � ˆ� #ONVÏM
ME�� � DISSO�
QUE� GOSTO�� %NTENDER
NOS
EMOS�
PERFEITAMENTE�� -R�� &OGG� E� EU��
5M� HOMEM� CASEIRO� E� REGULAR��
5M�VERDADEIRO�ROBÙ��/RA��NÍO�ME�
IMPORTA�SERVIR�UM�ROBÙ�
��
#!0¶45,/�)))
42!6!
3%�5-!�#/.6%23!�
15%�0/$%2«�#534!2�#!2/�
!�0(),%!3�&/''�
�
� � � � �0HILEAS�&OGG�HAVIA� SAÓDO�DE�
SUA�CASA�DE�3AVILLE�2OW�ËS�ONZE�
E� MEIA�� E�� DEPOIS� DE� TER� POSTO�
QUINHENTAS�E�SETENTA�E�CINCO�VEZES�
SEU� P� DIREITO� DIANTE� DO� SEU� P�
ESQUERDO� E� QUINHENTOS� E� SETENTA�
E� SEIS� VEZES� O� SEU� P� ESQUERDO�
DIANTE� DO� SEU� P� DIREITO�� CHEGOU�
AO� 2EFORM� #LUB�� VASTO� EDIFÓCIO��
CONSTRUÓDO�EM�0ALL�-ALL��QUE�NÍO�
CUSTOU�MENOS�DE�TRÐS�MILHÜES�PARA�
SER�EDIlCADO�
� � � � �0HILEAS�&OGG�DIRIGIU
SE� LOGO�
PARA� A� SALA� DE� REFEIÎÜES�� CUJAS�
��
NOVE� JANELAS� SE� ABRIAM� SOBRE�
UM� BELO� JARDIM� COM� ÈRVORES�
J� DOURADAS� PELO� OUTONO�� !LI��
TOMOU� LUGAR� � MESA� HABITUAL�
ONDE� O� ESPERAVA� O� SEU� COUVERT��
3EU�ALMOÎO�COMPUNHA
SE�DE�UM�
HORS
D�OEUVRE� DE� PEIXE� COZIDO�
TEMPERADO� COM� UM� hREADING�
SAUCEv��DE�UM�ROAST
BEEF�ESCARLATE�
GUARNECIDO� COM� COGUMELOS�� DE�
UMA� EMPADA� RECHEADA� COM�
PEDACINHOS� DE� RUIBARBO� E�
GROSELHAS� VERDES�� DE� UM� PEDAÎO�
DE� CHESTER� ˆ� TUDO� ISTO� REGADO�
COM� ALGUMAS� TAÎAS� DE� UM� CHÈ�
EXCELENTE�� ESPECIALMENTE�
SELECIONADO�PELO�ENCARREGADO�DO�
2EFORM�#LUB�
� � � � � !O� MEIO� DIA� E� QUARENTA�
E� SETE� MINUTOS�� O� GENTLEMAN�
LEVANTOU
SE� E� DIRIGIU
SE� PARA� O�
GRANDE� SALÍO�� COMPARTIMENTO�
��
MAGNÓlCO�� ORNADO� COM� PINTURAS�
RICAMENTE� ENQUADRADAS�� !LI� UM�
CRIADO�ENTREGOU
LHE�O�4IMES�AINDA�
POR� ABRIR�� E� QUE� 0HILEAS� &OGG�
DESDOBROU�COM�UMA�lRMEZA�QUE�
DENOTAVA� GRANDE� HÈBITO� EM� TÍO�
DIFÓCIL� OPERAÎÍO�� !� LEITURA� DESTE�
JORNAL� OCUPOU� 0HILEAS� &OGG� AT�
ËS� TRÐS� E� QUARENTA� E� CINCO�� E� A�
DO�3TANDARD�ˆ�QUE� LHE� SUCEDEU�
ˆ�PROLONGOU
SE�AT�PERTO�DA�HORA�
DO�JANTAR��%STA�REFEIÎÍO�FEZ
SE�NAS�
MESMAS� CONDIÎÜES� DO� ALMOÎO��
COM� A� ADIÎÍO� DE� hROYAL� BRITISH�
SAUCEv�
� � � � � ®S� SEIS� MENOS� VINTE�� O�
GENTLEMAN� REAPARECEU� NO� GRANDE�
SALÍO�E�ABSORVEU
SE�NA�LEITURA�DO�
-ORNING�#HONICLE�
� � � � � -EIA� HORA� MAIS� TARDE��
ALGUNS�MEMBROS�DO�2EFORM�#LUB�
CHEGARAM� E� ACHEGARAM
SE� �
��
LAREIRA�� ONDE� ARDIA� UM� FOGO� DE�
HULHA��%RAM�OS�PARCEIROS�HABITUAIS�
DE� -R�� 0HILEAS� &OGG�� COMO� ELE�
ACÏRRIMOS� JOGADORES� DE� WHIST��
O� ENGENHEIRO�!NDREW� 3TUART�� OS�
BANQUEIROS� *OHN� 3ULLIVAN� E�
3AMUEL� &ALLENTIN�� O� CERVEJEIRO�
4HOMAS� &LANAGAN�� 'AUTHIER�
2ALPH�� UM� DOS� ADMINISTRADORES�
DO�"ANCO�DA�)NGLATERRA�ˆ�PESSOAS�
RICAS�E�CONSIDERADAS��MESMO�NESTE�
CLUB� QUE� CONTAVA� ENTRE� SEUS�
MEMBROS� AS� SUMIDADES� DA�
INDÞSTRIA�E�DA�lNANÎA�
�����ˆ�/RA�BEM��2ALPH��PERGUNTOU�
4HOMAS�&LANAGAN��A�QUANTAS�ANDA�
ESSE�CASO�DE�ROUBO�
� � � � �ˆ� .ESTA� ALTURA�� RESPONDEU�
!NDREW� 3TUART�� O� "ANCO� PODE�
DIZER�ADEUS�AO�DINHEIRO�
�����ˆ�%SPERO��PELO�CONTRÈRIO��DISSE�
'AUTHIER� 2ALPH�� QUE� PEGAREMOS�
��
O� AUTOR� DO� ROUBO�� )NSPETORES� DE�
POLÓCIA�� PESSOAS� MUITO� HÈBEIS��
FORAM� ENVIADOS� PARA� A� !MÏRICA�
E�A�%UROPA��PARA� TODOS�OS�PORTOS�
DE� EMBARQUE� E� DESEMBARQUE�� E�
VAI� SER� DIFÓCIL� PARA� ESTE� SENHOR�
ESCAPAR
LHES�
� � � � � ˆ� %NTÍO� TÐM� A� DESCRIÎÍO�
DO� LADRÍO�� PERGUNTOU� !NDREW�
3TUART�
� � � � �ˆ�%M�PRIMEIRO�LUGAR��NÍO�Ï�
UM�LADRÍO��RESPONDEU�SERIAMENTE�
'AUTHIER�2ALPH�
�����ˆ�#OMO��NÍO�Ï�UM�LADRÍO��UM�
INDÓVIDUO�QUE�SUBTRAIU�CINQàENTA�
E�CINCO�MIL�LIBRAS�EM�PAPEL
MOEDA�
���MILHÍO���������FRANCOS	�
� � � � �ˆ�.ÍO�� RESPONDEU�'AUTHIER�
2ALPH�
�����ˆ�²�ENTÍO�UM�INDUSTRIAL��DISSE�
*OHN�3ULLIVAN�
� � � � � ˆ� /� -ORNING� #HRONICLE�
��
ASSEGURA�QUE��UM�GENTLEMAN�
� � � � �1UEM�DEU�ESTA� RESPOSTA�NÍO�
FOI� OUTRO� SENÍO� 0HILEAS� &OGG��
CUJA� CABEÎA� EMERGIU� POR� ENTRE�
AS� ONDAS� DE� PAPEL� ACUMULADO�
� SUA� VOLTA�� !O� MESMO� TEMPO��
0HILEAS� &OGG� CUMPRIMENTOU� OS�
SEUS�COLEGAS��QUE�LHE�RETRIBUÓRAM�
O�CUMPRIMENTO�
� � � � � /� FATO� DO� QUAL� FALAVAM��
QUE�OS�DIVERSOS�JORNAIS�DO�2EINO�
5NIDO� DISCUTIAM� COM� ARDOR��
PASSARA
SE� TRÐS� DIAS� ANTES�� ��� DE�
SETEMBRO�� 5M� MAÎO� DE� BANK
NOTES��TOTALIZANDO�A�ENORME�SOMA�
DE� CINQàENTA� E� CINCO� MIL� LIBRAS��
FORA� TIRADO� DA� FRENTE� DO� GUICH�
DO� CAIXA� PRINCIPAL� DO� "ANCO� DA�
)NGLATERRA�
���� �!�QUEM�SE�ADMIRASSE�DE�QUE�
UM� TAL� ROUBO�PUDESSE� REALIZAR
SE�
COM� TANTA� FACILIDADE�� O� VICE
��
DIRETOR� 'AUTHIER� 2ALPH� LIMITAR
SE
IA� A� RESPONDER� QUE� NAQUELE�
EXATO� MOMENTO� O� CAIXA� ESTAVA�
OCUPADO� EM� FAZER� O� LANÎAMENTO�
DE� UMA� RECEITA� DE� TRÐS� SHILLINGS�
E� SEIS� PENCE�� E� QUE� NÍO� SE� PODE�
ESTAR�DE�OLHO�EM�TUDO�
�����$EVEMOS��PORÏM��AQUI�OBSERVAR�
ˆ� O� QUE� TORNA� O� FATO� MAIS�
EXPLICÈVEL�ˆ�QUE�ESTE�ADMIRÈVEL�
ESTABELECIMENTO�� O� h"ANK� OF�
%NGLANDv�� PARECE� IMPORTAR
SE� AO�
EXTREMO� COM� A� DIGNIDADE� DO�
PÞBLICO�� .ADA� DE� GRADES�� NADA�
DE� PORTEIROS�� NADA� DE� GUARDAS��
/� OURO�� A� PRATA�� AS� BANK
NOTES�
ESTÍO� EXPOSTAS� LIVREMENTE� E� POR�
ASSIM�DIZER��MERC�DO�PRIMEIRO�
RECÏM
CHEGADO�� .ÍO� SE� PODERIA�
COLOCAR�EM�SUSPEIÎÍO�A�PROBIDADE�
DE� NINGUÏM�� 5M� DOS� MELHORES�
OBSERVADORES� DOS� COSTUMES�
��
INGLESES� AT� CONTA� O� SEGUINTE��
.UMA�DAS� SALAS� DO�"ANCO�� ONDE�
SE� ENCONTRAVA� UM� DIA�� TEVE� A�
CURIOSIDADE�DE�VER�MAIS�DE�PERTO�
UM� LINGOTE� DE� OURO�� PESANDO� DE�
SETE� A� OITO� LIBRAS�� QUE� ESTAVA�
EXPOSTO�NA�MESA�DO�CAIXA��PEGOU�
O� LINGOTE�� EXAMINOU
O�� PASSOU
O�
PARA�UM�SEU�VIZINHO��ESTE�PASSOU
O�
PARA�UM�OUTRO��E�O�LINGOTE��DE�MÍO�
EM�MÍO��FOI�ATÏ�AO�FUNDO�DE�UM�
CORREDOR� ESCURO�� E� S�MEIA� HORA�
DEPOIS� VOLTOU� AO� SEU� LUGAR�� SEM�
QUE� O� CAIXA� LEVANTASSE� SEQUER� A�
CABEÎA�
� � � � �-AS��EM����DE�SETEMBRO��AS�
COISAS�NÍO�SE�PASSARAM�ASSIM��/�
MAÎO� DE� BANK
NOTES� NÍO� VOLTOU��
E� QUANDO� O� MAGNÓlCO� RELØGIO��
POSTO�ACIMA�DO�hDRAWING
OFlCEv��
ANUNCIOU� ËS� CINCO� O� FECHAMENTO�
DOS� ESCRITØRIOS�� O� "ANCO� DA�
��
)NGLATERRA� NÍO� TINHA� SENÍO� QUE�
PASSAR�CINQàENTA�E�CINCO�MIL�LIBRAS�
PELA�CONTA�DOS�GANHOS�E�PERDAS�
� � � � � #LARA� E� DEVIDAMENTE�
RECONHECIDO� O� ROUBO�� AGENTES�
E� hDETETIVESv�� ESCOLHIDOS� DENTRE�
OS� MAIS� HÈBEIS�� FORAM� ENVIADOS�
PARA� OS� PRINCIPAIS� PORTOS�� PARA�
,IVERPOOL�� PARA�'LASGOW��(AVRE��
3UEZ�� "RINDISI�� .OVA�9ORK�� ETC���
COM� A� PROMESSA�� NO� CASO� DE�
SUCESSO�� DE� UMA� GRATIlCAÎÍO� DE�
DUAS� MIL� LIBRAS� �������� &	� E�
CINCO� POR� CENTO� DA� QUANTIA� QUE�
FOSSE� RECUPERADA�� %SPERANDO� AS�
INFORMAÎÜES� QUE� O� INQUÏRITO�
IMEDIATAMENTE�INSTAURADO�DEVERIA�
FORNECER��ESTES� INSPETORES� TINHAM�
POR� MISSÍO� OBSERVAR�
ESCRUPULOSAMENTE� TODOS� OS�
VIAJANTES� QUE� CHEGASSEM� OU�
PARTISSEM�
��
�����/RA��PRECISAMENTE��COMO�DIZIA�O�
-ORNING�#HRONICLE��HAVIA�RAZÜES�
PARA� SE� SUPOR� QUE� O� AUTOR� DO�
ROUBO�NÍO�FAZIA�PARTE�DE�NENHUMA�
DAS� ASSOCIAÎÜES� DE� LADRÜES� DA�
)NGLATERRA�� $URANTE� O� DIA� ��� DE�
SETEMBRO�� UM� GENTLEMAN� BEM�
APESSOADO�� DE� BOAS� MANEIRAS��
AR� DISTINTO�� HAVIA� SIDO� NOTADO��
PASSEANDO� PELA� SALA� DOS�
PAGAMENTOS�� TEATRO� DO� ROUBO�� /�
INQUÏRITO� PERMITIRA� REPRODUZIR�
COM�BASTANTE�EXATIDÍO�A�DESCRIÎÍO�
DESTE� GENTLEMAN�� QUE� FOI�
IMEDIATAMENTE� ENVIADA� A� TODOS�
OS� DETETIVES� DO� 2EINO� 5NIDO� E�
DO� CONTINENTE�� !LGUNS� CRÏDULOS�
ˆ� 'AUTHIER� 2ALPH�
ENTRE� ELES�
ˆ� JULGAVAM
SE� POIS� COM� BASE�
PARA� ESPERAR� QUE� O� LADRÍO� NÍO�
ESCAPARIA�
�����#OMO�SE�PODE�IMAGINAR��ESTE�
��
FATO� ESTAVA� NA� ORDEM� DO� DIA� EM�
,ONDRES� E� EM� TODA� A� )NGLATERRA��
$ISCUTIA
SE��APAIXONAVA
SE�A�FAVOR�
OU� CONTRA� AS� PROBABILIDADES� DO�
ÐXITO� DA� POLÓCIA� METROPOLITANA��
.ÍO� Ï� DE� ESTRANHAR�� POIS�� OUVIR�
OS� MEMBROS� DO� 2EFORM� #LUB�
TRATAREM�DA�MESMA�QUESTÍO��AINDA�
MAIS� QUE� UM� DOS� VICE
DIRETORES�
DO�"ANCO�ACHAVA
SE�ENTRE�ELES�
� � � � � /� DIGNO� 'AUTHIER� 2ALPH�
NÍO� QUERIA� DUVIDAR� DO� RESULTADO�
DAS� BUSCAS�� CALCULANDO� QUE� A�
GRATIlCAÎÍO� OFERECIDA� DEVERIA�
ESTIMULAR� E� MUITO� O� ZELO� E� A�
INTELIGÐNCIA� DOS� AGENTES�� -AS�
O� SEU� COLEGA�� !NDREW� 3TUART��
ESTAVA�LONGE�DE�COMPARTILHAR�DESTA�
CONlANÎA��!�DISCUSSÍO�CONTINUOU��
POIS�� ENTRE� OS� GENTLEMEN�� QUE�
SE� TINHAM� SENTADO� A� UMA� MESA�
DE� WHIST�� 3TUART� EM� FRENTE� DE�
��
&LANAGAN�� &ALLENTIN� DIANTE� DE�
0HILEAS� &OGG�� $URANTE� O� JOGO��
OS� JOGADORES� NÍO� FALAVAM�� MAS�
ENTRE� AS� RODADAS� A� CONVERSAÎÍO�
INTERROMPIDA� RECOMEÎAVA� COM�
MAIS�ANIMAÎÍO�
�����ˆ�%U�SUSTENTO��DISSE�!NDREW�
3TUART��QUE�AS�PROBABILIDADES�SÍO�
A� FAVOR� DO� LADRÍO�� QUE� NÍO� PODE�
DEIXAR� DE� SER� UM� HOMEM�MUITO�
ASTUTO�
� � � � � ˆ� /RA�� VAMOS�� RESPONDEU�
2ALPH��NÍO�HÈ�MAIS�UM�SØ�PAÓS�EM�
QUE�ELE�POSSA�SE�REFUGIAR�
�����ˆ�0OR�EXEMPLO�
����ˆ�0ARA�ONDE�QUER�QUE�ELE�VÈ�
����ˆ�.ÍO�SEI��RESPONDEU�!NDREW�
3TUART�� MAS�� AlNAL�� A� TERRA� �
BASTANTE�VASTA�
�����ˆ�%RA�OUTRORA����DISSE�Ë�MEIA�
VOZ� 0HILEAS� &OGG�� $EPOIS��ˆ�²�
SUA� VEZ� DE� CORTAR�� ACRESCENTOU�
��
APRESENTANDO�AS�CARTAS�A�4HOMAS�
&LANAGAN�
� � � � � !� DISCUSSÍO� FOI� SUSPENSA�
DURANTE� A� RODADA�� -AS� LOGO�
!NDREW� 3TUART� A� RETOMOU��
DIZENDO�
� � � � � ˆ� #OMO�� OUTRORA��!� TERRA�
DIMINUIU��POR�ACASO�
� � � � � ˆ� 3EM� DÞVIDA�� RESPONDEU�
'AUTHIER�2ALPH��3OU�DA�OPINIÍO�DE�
-R��&OGG��!�TERRA�DIMINUIU��POIS�A�
PERCORREMOS�AGORA�DEZ�VEZES�MAIS�
DEPRESSA�DO�QUE�H�CEM�ANOS��%�
� ISTO�O�QUE��NO�CASO�DE�QUE�NOS�
OCUPAMOS��TORNAR�AS�BUSCAS�MAIS�
RÈPIDAS�
���ˆ�%�TORNARÈ�MAIS�FÈCIL�TAMBÏM�
A�FUGA�DO�LADRÍO�
�����ˆ�²�SUA�VEZ�DE�JOGAR��SENHOR�
3TUART��DISSE�0HILEAS�&OGG�
� � � � �-AS� O� INCRÏDULO� 3TUART� NÍO�
ESTAVA� CONVENCIDO�� E�� A� PARTIDA�
CONCLUÓDA�
��
�����ˆ�²�PRECISO�CONFESSAR��SENHOR�
2ALPH�� RETOMOU�� QUE� ACHOU� UM�
MODO� ENGRAÎADO� DE� DIZER� QUE� A�
TERRA�DIMINUIU��0ORQUE�ATUALMENTE�
SE�FAZ�SUA�VOLTA�EM�TRÐS�MESES���
� � � � �ˆ� %M� OITENTA� DIAS� APENAS��
DISSE�0HILEAS�&OGG�
� � � � � ˆ� #OM� EFEITO�� SENHORES��
ACRESCENTOU�*OHN�3ULLIVAN��OITENTA�
DIAS�� DESDE� QUE� A� SEÎÍO� ENTRE�
2OTHAL�E�!LAABAD�FOI�ABERTA�SOBRE�
O� h'REAT
)NDIAN� PENINSULAR�
RAILWAYv��E�EIS�AQUI�O�CÈLCULO�FEITO�
PELO�-ORNING�#HRONICLE�
$E� ,ONDRES� A� 3UEZ� PELO�-ONTE�
#ENIS� E� "RINDISI�� RAILWAYS� E�
PAQUETES���DIAS�
$E�3UEZ�A�"OMBAIM��PAQUETE����
DIAS
��
$E�"OMBAIM�A�#ALCUT��RAILWAY���
��DIAS
$E�#ALCUT�A�(ONG�+ONG��#HINA	��
PAQUETE����DIAS
$E� (ONG� +ONG� A� 9OKOHAMA�
�*APÍO	��PAQUETE�����DIAS�
$E�9OKOHAMA� A� 3ÍO� &RANCISCO��
PAQUETE����DIAS
$E� 3ÍO� &RANCISCO� A�.OVA�9ORK��
RAILROAD�����DIAS
$E�.OVA�9ORK�A�,ONDRES��PAQUETE�
E�RAILWAY������DIAS
4OTAL����DIAS�
��
� � � � � ˆ� 3IM�� OITENTA� DIAS��
EXCLAMOU�!NDREW�3TUART��QUE�POR�
DISTRAÎÍO� CORTOU� UM� TRUNFO��MAS�
SEM� INCLUIR� O� MAU� TEMPO�� OS�
VENTOS� CONTRÈRIOS�� OS� NAUFRÈGIOS��
OS�DESCARRILHAMENTOS��ETC�
� � � � �ˆ�4UDO�INCLUÓDO��RESPONDEU�
0HILEAS�&OGG�CONTINUANDO�A�JOGAR��
PORQUE��DESTA�VEZ��A�DISCUSSÍO�NÍO�
RESPEITAVA�MAIS�O�WHIST�
� � � � � ˆ� -ESMO� SE� OS� HINDUS�
OU�OS�ÓNDIOS�LEVANTAREM�OS�RAILS��
EXCLAMOU� !NDREW� 3TUART�� SE�
PARAREM� OS� TRENS�� SE� ROUBAREM�
OS� CARROS�� SE� ESCALPELAREM� OS�
VIAJANTES�
� � � � �ˆ�4UDO�INCLUÓDO��RESPONDEU�
0HILEAS�&OGG��QUE��PONDO�SEU�JOGO�
NA�MESA��ACRESCENTOU�
�����ˆ�$OIS�TRUNFOS�
�����!NDREW�3TUART��A�QUEM�TOCAVA�
A� VEZ� DE� hDARv�� EMBARALHOU� AS�
CARTAS�DIZENDO�
��
� � � � �ˆ�4EORICAMENTE�� TEM�RAZÍO��
SENHOR�&OGG��MAS�NA�PRÈTICA���
�����ˆ�.A�PRÈTICA�TAMBÏM��SENHOR�
3TUART�
�����ˆ�"EM�QUE�GOSTARIA�DE�VER�
� � � � � ˆ� $EPENDE� SØ� DO� SENHOR��
0ARTAMOS�JUNTOS�
� � � � �ˆ�$EUS�ME�LIVRE��EXCLAMOU�
3TUART�� MAS� BEM� QUE� APOSTARIA�
QUATRO� MIL� LIBRAS� ��������� &	�
QUE�UMA� TAL�VIAGEM�� FEITA�NESTAS�
CONDIÎÜES��Ï�IMPOSSIVEL�
� � � � � ˆ� -UITO� POSSÓVEL�� PELO�
CONTRÈRIO��RESPONDEU�-R��&OGG�
�����ˆ�0OIS�ENTÍO��FAÎA
A�
� � � � � ˆ�!� VOLTA� AO� MUNDO� EM�
OITENTA�DIAS�
�����ˆ�3IM�
�����ˆ�!DORARIA�
�����ˆ�1UANDO�
�����ˆ�%M�SEGUIDA�
� � � � � ˆ� ²� LOUCURA�� EXCLAMOU�
��
!NDREW� 3TUART�� QUE� COMEÎAVA� A�
SE�INCOMODAR�COM�A�INSISTÐNCIA�DO�
SEU�PARCEIRO��"ASTA��VAMOS�JOGAR�
� � � � � ˆ� 4ORNE� ENTÍO� A� DAR��
RESPONDEU� 0HILEAS� &OGG�� PORQUE�
FOI�MAL�DADO�
�����!NDREW�3TUART�RETOMOU�AS�CARTAS�
COM� MÍO� FEBRIL�� DEPOIS�� SÞBITO��
COLOCANDO
AS�SOBRE�A�MESA�
� � � � �ˆ� "EM�� BEM�� SIM�� SENHOR�
&OGG�� DISSE�� SIM�� APOSTO� QUATRO�
MIL�LIBRAS����
� � � � � ˆ� -EU� CARO� 3TUART�� DISSE�
&ALLENTIN��ACALME
SE��)STO�NÍO�Ï�Ë�
SÏRIO�
� � � � � ˆ� 1UANDO� DIGO� APOSTO��
RESPONDEU� !NDREW� 3TUART�� �
SEMPRE�Ë�SÏRIO�
� � � � � ˆ� 3EJA�� DISSE� -R�� &OGG��
$EPOIS��VOLTANDO
SE�PARA�OS�SEUS�
COLEGAS�
��
� � � � � ˆ� 4ENHO� VINTE� MIL� LIBRAS�
��������� &	� DEPOSITADAS� NO�
"ARING�� !RRISCAVA
AS� DE� BOM�
GRADO���
�����ˆ�6INTE�MIL�LIBRAS��EXCLAMOU�
*OHN� 3ULLIVAN�� 6INTE� MIL� LIBRAS�
QUE�UMA�DEMORA�IMPREVISTA�PODE�
FAZÐ
LO�PERDER�
� � � � �ˆ�/� IMPREVISTO� NÍO� EXISTE��
RESPONDEU� SIMPLESMENTE� 0HILEAS�
&OGG�
� � � � � ˆ� -AS�� SENHOR� &OGG��
ESTE� LAPSO� DE� OITENTA� DIAS� NÍO� Ï�
CALCULADO�SENÍO�COMO�UM�MÓNIMO�
DE�TEMPO�
�����ˆ�5M�MÓNIMO�BEM�EMPREGADO�
�SUlCIENTE�PARA�TUDO�
�����ˆ�-AS�PARA�NÍO�O�ULTRAPASSAR��
�PRECISO�SALTAR�MATEMATICAMENTE�
DOS� RAILWAYS�PARA�OS�PAQUETES�� E�
DOS�PAQUETES�PARA�AS�ESTRADAS�DE�
FERRO�
h���APOSTO�QUATRO�MIL�LIBRAS����v
��
�����ˆ�3ALTAREI�MATEMATICAMENTE�
�����ˆ�%STÈ�BRINCANDO�
� � � � � ˆ� 5M� BOM� INGLÐS� NÍO�
BRINCA�JAMAIS��QUANDO�SE�TRATA�DE�
UMA� COISA� TÍO� SÏRIA� QUANTO� UMA�
APOSTA�� RESPONDEU� 0HILEAS� &OGG��
%U�APOSTO�VINTE�MIL�LIBRAS�CONTRA�
QUEM�QUISER�QUE�FAREI�A�VOLTA�AO�
MUNDO�EM�OITENTA�DIAS�OU�MENOS��
OU� SEJA� MIL� NOVECENTAS� E� VINTE�
HORAS� OU� CENTO� E� QUINZE� MIL� E�
DUZENTOS�MINUTOS��!CEITAM�
� � � � � ˆ�!CEITAMOS�� REPONDERAM�
OS� SENHORES� 3TUART�� &ALLENTIN��
3ULLIVAN��&LANAGAN�E�2ALPH��APØS�
TEREM�SE�CONSULTADO�
� � � � �ˆ�"OM��DISSE�-R��&OGG��/�
TREM� PARA� $OVER� PARTE� ËS� OITO� E�
QUARENTA�E�CINCO��4OMÈ
LO
EI�
� � � � � ˆ� %STA� NOITE� MESMO��
PERGUNTOU�3TUART�
� � � � � ˆ� %STA� NOITE� MESMO��
��
RESPONDEU�0HILEAS�&OGG��0ORTANTO��
ACRESCENTOU� ELE� CONSULTANDO� UM�
CALENDÈRIO�DE�BOLSO��JÈ�QUE�HOJE�Ï�
QUARTA�FEIRA���DE�OUTUBRO��DEVEREI�
ESTAR� DE� VOLTA� A� ,ONDRES�� A� ESTE�
MESMO� SALÍO� DO� 2EFORM� #LUB��
NO� SÈBADO� ��� DE� DEZEMBRO�� ËS�
OITO�E�QUARENTA�E�CINCO�DA�NOITE��
CASO�CONTRÈRIO�AS�VINTE�MIL�LIBRAS�
DEPOSITADAS� ATUALMENTE� NO� MEU�
CRÏDITO�COM�OS�)RMÍOS�"ARING�LHES�
PERTENCERÍO� DE� FATO� E� DE� DIREITO��
SENHORES��ˆ�%IS�AQUI�UM�CHEQUE�
DE�TAL�SOMA�
� � � � � 5M� CONTRATO� PARTICULAR� DE�
APOSTA�FOI�FEITO�E�ASSINADO�NA�HORA�
PELOS� SEIS� INTERESSADOS�� 0HILEAS�
&OGG�TINHA�PERMANECIDO�FRIO��.ÍO�
TINHA� CERTAMENTE� APOSTADO� PARA�
GANHAR��E�S�ARRISCAVA�AS�VINTE�MIL�
LIBRAS�ˆ�METADE� DA� SUA� FORTUNA�
ˆ�PORQUE�PREVIA�QUE�PODERIA�TER�
��
QUE� DESPENDER� A� OUTRA� METADE�
NA� REALIZAÎÍO� DESTE� DIFÓCIL�� PARA�
NÍO� DIZER� INEXECUTÈVEL�� PROJETO��
1UANTO�AOS�SEUS�ADVERSÈRIOS��ELES��
PARECIAM� COMOVIDOS�� NÍO� POR�
CAUSA� DA� QUANTIA� EM� JOGO�� MAS�
PORQUE�TINHAM�CERTO�ESCRÞPULO�DE�
LUTAR�EM�TAIS�CONDIÎÜES�
�����3OARAM�SETE�HORAS��/FERECERAM�
A� -R�� &OGG� SUSPENDER� O� WHIST��
PARA�QUE�ELE�PUDESSE�FAZER�OS�SEUS�
PREPARATIVOS�DE�PARTIDA�
� � � � �ˆ�%STOU�SEMPRE�PREPARADO��
RESPONDEU�O�IMPASSÓVEL�GENTLEMAN�
DANDO�AS�CARTAS�
�����ˆ�/�TRUNFO�Ï�DE�COPAS��DISSE�
ELE�� ²� SUA� VEZ� DE� JOGAR�� SENHOR�
3TUART�
��
#!0¶45,/�)6
%-�15%�0(),%!3�&/''�
35202%%.$%�
0!33%0!24/54��3%5�
#2)!$/�
�
�����®S�SETE�E�VINTE�E�CINCO��0HILEAS�
&OGG��APØS�TER�GANHO�UMA�VINTENA�
DE�GUINÏUS�NO�WHIST��DESPEDIU
SE�
DOS�SEUS�NOBRES�COLEGAS��E�DEIXOU�
O� 2EFORM� #LUB�� ®S� SETE� E�
CINQàENTA�� ABRIA� A� PORTA� DE� SUA�
CASA�E�VOLTAVA�AO�LAR�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� QUE� TINHA�
CONSCIENCIOSAMENTE�ESTUDADO�SEU�
PROGRAMA��lCOU�BASTANTE�SURPRESO�
VENDO� -R�� &OGG�� CULPÈVEL� DE�
INEXATIDÍO�� APARECER� A� ESTA� HORA�
INSØLITA�� 3EGUNDO� O� CARTAZ�� O�
��
LOCATÈRIO� DE� 3AVILLE� 2OW� NÍO�
DEVERIA�RECOLHER
SE�SENÍO�Ë�MEIA�
NOITE�EM�PONTO�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� ASSIM� QUE�
CHEGOU�SUBIU�AO�SEU�QUARTO��DEPOIS�
CHAMOU�
�����ˆ�0ASSEPARTOUT�
� � � � �0ASSEPARTOUT�NÍO� RESPONDEU��
%STE�CHAMAMENTO�NÍO�PODERIA�SER�
DIRIGIDO� A� ELE�� .ÍO� ERA� AINDA� A�
HORA�
� � � � �ˆ�0ASSEPARTOUT�� REPETIU�-R��
&OGG�SEM�ELEVAR�EM�NADA�A�VOZ�
�����0ASSEPARTOUT�APARECEU�
�����ˆ�²�A�SEGUNDA�VEZ�QUE�CHAMO��
DISSE�-R��&OGG�
� � � � � ˆ� -AS� NÍO� Ï� MEIA� NOITE��
RESPONDEU�0ASSEPARTOUT��COM�SEU�
RELØGIO�NA�MÍO�
� � � � �ˆ� %U� SEI�� RETOMOU� 0HILEAS�
&OGG��E�NÍO�O�RECRIMINO��0ARTIMOS�
EM� DEZ� MINUTOS� PARA� $OVER� E�
#ALAIS�
��
� � � � � 5MA� ESPÏCIE� DE� CARETA�
ESBOÎOU
SE� SOBRE�A� REDONDA� FACE�
DO�FRANCÐS��%RA�EVIDENTE�QUE�TINHA�
OUVIDO�MAL�
� � � � � ˆ� /� SENHOR� SE� DESLOCA��
PERGUNTOU�ELE�
� � � � � ˆ� 3IM�� RESPONDEU� 0HILEAS�
&OGG�� 6AMOS� FAZER� A� VOLTA� AO�
MUNDO�
�����0ASSEPARTOUT��OLHOS�ARREGALADOS��
AS� PÈLPEBRAS� E� AS� SOBRANCELHAS�
LEVANTADAS�� OS� BRAÎOS� CAÓDOS�� O�
CORPO� ENCURVADO�� APRESENTAVA�
NAQUELE� MOMENTO� TODOS� OS�
SINTOMAS� DO� ESPANTO� LEVADO� �
ESTUPEFAÎÍO�
� � � � � ˆ� !� VOLTA� AO� MUNDO��
MURMUROU�ELE�
�����ˆ�%M�OITENTA�DIAS��RESPONDEU�
-R��&OGG��0OR�ISSO��NÍO�TEMOS�UM�
INSTANTE�A�PERDER�
� � � � � ˆ� -AS� AS� MALAS����� DISSE�
��
0ASSEPARTOUT�� QUE� BALANÎAVA�
INCONSCIENTEMENTE� SUA� CABEÎA�
PARA�A�DIREITA�E�PARA�A�ESQUERDA�
� � � � � ˆ� .ADA� DE� MALAS�� 5MA�
SACOLA� DE� VIAGEM� S�� $ENTRO��
DUAS�CAMISAS�DE�LÍ��TRÐS�PARES�DE�
ROUPA�DE�BAIXO��/�MESMO�PARA�SI��
&AREMOS� COMPRAS� PELO� CAMINHO��
4RAGA�PARA�BAIXO�MEU�MACKINTOSH�
E� MINHA� MANTA� DE� VIAGEM�� 6�
COM�BONS�CALÎADOS��!PESAR�DE�QUE�
ANDAREMOS�POUCO�OU�NADA��6�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� TERIA� DESEJADO�
RESPONDER�� .ÍO� PÙDE�� 3AIU� DO�
QUARTO� DE� -R�� &OGG�� SUBIU� AO�
SEU�� TOMBOU� SOBRE� UMA� CADEIRA��
E� EMPREGANDO� UMA� FRASE� BEM�
VULGAR�DE�SEU�PAÓS�
�����ˆ�!H��BEM�QUE�SE�DIZ��ESSA�Ï�
DEMAIS��DEMAIS��%�EU�QUE�QUERIA�
DESCANSAR�TRANQàILO����
� � � � � %��MAQUINALMENTE�� FEZ� SEUS�
��
PREPARATIVOS� DE� PARTIDA�� !� VOLTA�
AO�MUNDO�EM�OITENTA�DIAS��%STARIA�
LIDANDO� COM� UM� DOIDO�� .ÍO����
3ERIA�UMA�PIADA��)RIAM�AT�$OVER��
TUDO� BEM�� !� #ALAIS�� QUE� SEJA��
!lNAL��ISTO�NÍO�PODERIA�DESGOSTAR�
O� BRAVO� RAPAZ�� QUE�� H� CINCO�
ANOS�� NÍO� PISAVA� O� SOLO� PÈTRIO��
4ALVEZ� FOSSEM� AT� 0ARIS�� E�� POR�
CERTO��REVERIA�COM�PRAZER�A�GRANDE�
CAPITAL�� -AS�� CERTAMENTE�� UM�
GENTLEMAN� TÍO� ZELOSO� EM� SEUS�
PASSOS� PARARIA� POR� ALI���� 3IM��
SEM�DÞVIDA��MAS� NÍO� ERA�MENOS�
VERDADE� QUE� ELE� PARTIA��
DESLOCAVA
SE��ESTE�GENTLEMAN��TÍO�
CASEIRO�ATÏ�ENTÍO�
� � � � � ®S� OITO� HORAS�� 0ASSEPARTOUT�
TINHA�PREPARADO�A�MODESTA�SACOLA�
QUE�CONTINHA�SEU�GUARDA
ROUPA�E�
O� DE� SEU� PATRÍO�� DEPOIS�� COM� O�
ESPÓRITO�AINDA�PERTURBADO��DEIXOU�
SEU� QUARTO�� FECHOU� A� PORTA�
��
CUIDADOSAMONTE��E�ENCONTROU�-R��
&OGG�
� � � � � -R�� &OGG� ESTAVA� PRONTO��
,EVAVA� SOB� O� BRAÎO� O�"RADSHAW�
CONTINENTAL� RAILWAY� STEAM� TRANSIT�
AND� GENERAL� GUIDE�� QUE� DEVERIA�
FORNECER
LHE�TODAS�AS�INFORMAÎÜES�
NECESSÈRIAS� Ë� VIAGEM�� 4OMOU� A�
SACOLA�DAS�MÍOS�DE�0ASSEPARTOUT��
ABRIU
A��E�DEIXOU�CAIR�DENTRO�UM�
BELO� MAÎO� DESSAS� BELAS� BANK
NOTES�QUE�TÐM�CURSO�EM�TODOS�OS�
PAÓSES�
�����ˆ�.ÍO�SE�ESQUECEU�DE�NADA��
PERGUNTOU�ELE�
�����ˆ�$E�NADA��SENHOR�
� � � � � ˆ� /� MACKINTOSH� E� MINHA�
MANTA�
�����ˆ�%STÍO�AQUI�
�����ˆ�"EM��PEGUE�A�SACOLA�
�����-R��&OGG�ENTREGOU�O�SACOLA�A�
0ASSEPARTOUT�
��
� � � � � ˆ� #UIDADO� COM� ELA��
ACRESCENTOU�-R��&OGG��4EM�VINTE�
MIL�LIBRAS�A�DENTRO����������&	�
�����!�SACOLA�IA�QUASE�CAINDO�DAS�
MÍOS�DE�0ASSEPARTOUT��COMO�SE�AS�
VINTE�MIL�LIBRAS�FOSSEM�DE�OURO�E�
PESASSEM�DEMAIS�
�����/�PATRÍO�E�O�CRIADO�DESCERAM��
E�A�PORTA�DA�RUA�FOI�FECHADA�COM�
DUAS�VOLTAS�DE�CHAVE�
� � � � � .O� lM� DA� 3AVILLE� 2OW�
HAVIA�UMA�ESTAÎÍO�DE�CARRUAGENS��
0HILEAS�&OGG�E�SEU�CRIADO�SUBIRAM�
EM� UM� CAB� QUE� SE� DIRIGIU�
RAPIDAMENTE� PARA� A� ESTAÎÍO� DE�
#HARING� #ROSS�� � QUAL� VEM� TER�
UM�DOS�RAMAIS�DO�3OUTH�%ASTERN�
2AILWAY�
�����®S�OITO�E�VINTE��O�CAB�PARAVA�
DIANTE� DA� ESTAÎÍO�� 0ASSEPARTOUT�
DESCEU�� 3EU� PATRÍO� SEGUIU
O� E�
PAGOU�AO�COCHEIRO�
UMA�POBRE�MENDICANTE
��
� � � � �.ESTE�MOMENTO�� UMA� POBRE�
MENDICANTE��LEVANDO�UMA�CRIANÎA�
PELA� MÍO�� PÏS� NUS� NA� LAMA��
UM� CHAPÏU� NA� CABEÎA�� VELHO� E�
ESTRAGADO�� DO� QUAL� PENDIA� UMA�
DEPLORÈVEL�PLUMA��COM�UM�CHALE�
ESFARRAPADO� SOBRE� OS� ANDRAJOS��
APROXIMOU
SE� DE� -R�� &OGG� E�
PEDIU
LHE�ESMOLA�
�����-R��&OGG�TIROU�DE�SEU�BOLSO�OS�
VINTE�GUINÏUS�QUE�TINHA�GANHO�NO�
WHIST��E��DANDO
OS��MENDIGA�
�����ˆ�4OME�LÈ��BOA�MULHER��ESTOU�
CONTENTE�POR�TÐ
LA�ENCONTRADO�
�����$EPOIS�FOI�EM�FRENTE�
�����0ASSEPARTOUT�TEVE�UMA�SENSAÎÍO�
DE� UMIDADE� EM�VOLTA� DA�MENINA�
DO� OLHO�� /� PATRÍO� ACABARA� DE�
CONQUISTAR�SEU�CORAÎÍO�
� � � � � -R�� &OGG� E� ELE� ENTRARAM�
EM� SEGUIDA� NO� GRANDE� ÈTRIO� DA�
ESTAÎÍO�� ,È�� 0HILEAS� &OGG� DEU� A�
��
0ASSEPARTOUT�ORDEM�PARA�COMPRAR�
DOIS� BILHETES� DE� PRIMEIRA� CLASSE�
PARA�0ARIS��!O�VOLTAR
SE��DEPAROU�
COM� OS� SEUS� CINCO� COLEGAS� DO�
2EFORM�#LUB�
�����ˆ�3ENHORES��PARTO��DISSE�ELE��
E� OS� DIVERSOS� VISTOS� CARIMBADOS�
NUM� PASSAPORTE� QUE� LEVO� PARA�
ESTE�lM�PERMITIR
LHES
ÍO��NA�VOLTA��
CONTROLAR�MEU�ROTEIRO�
�����ˆ�/H��SENHOR�&OGG��RESPONDEU�
POLIDAMENTE�'AUTHIER�2ALPH��NÍO�
� PRECISO�� #ONlAMOS� EM� SUA�
HONRA�DE�GENTLEMAN�
�����ˆ�²�MELHOR�ASSIM��DISSE�-R��
&OGG�
� � � � �ˆ� .ÍO� SE� ESQUEÎA� DE� QUE�
DEVE� VOLTAR����� OBSERVOU�!NDREW�
3TUART�
�����ˆ�%M�OITENTA�DIAS��RESPONDEU�
-R��&OGG��SÈBADO����DE�DEZEMBRO�
DE� ������ ËS� OITO� E� QUARENTA� E�
��
CINCO�DA�NOITE��!T�A�VOLTA��MEUS�
SENHORES�
�����®S�OITO�E�QUARENTA��0HILEAS�&OGG�
E� SEU� CRIADO� TOMARAM� LUGAR� NO�
MESMO�COMPARTIMENTO��®S�OITO�E�
QUARENTA�E�CINCO��SOOU�UM�APITO�E�
O�TREM�PÙS
SE�A�CAMINHO�
� � � � � !� NOITE� ESTAVA� NEGRA��
#AÓA� UMA� CHUVA�lNINHA�� 0HILEAS�
&OGG�RECOSTADO�NO�SEU�CANTO�NÍO�
DIZIA�PALAVRA��0ASSEPARTOUT��AINDA�
ESTONTEADO�� APERTAVA�
MAQUINALMENTE�CONTRA�SI�A�SACOLA�
COM�AS�BANK
NOTES�
� � � � �-AS�O� TREM�NÍO�ULTRAPASSARA�
3YDENHAM�� QUANDO� 0ASSEPARTOUT�
SOLTOU� UM� VERDADEIRO� GRITO� DE�
DESESPERO�
�����ˆ�/�QUE�Ï�QUE�HÈ��PERGUNTOU�
-R��&OGG�
� � � � �ˆ�²� QUE���� QUE���� NA�MINHA�
PRECIPITAÎÍO���� MINHA�
��
PERTURBAÎÍO����ESQUECI���
�����ˆ�$E�QUÐ�
�����ˆ�$E�APAGAR�O�BICO�DE�GÈS�DO�
MEU�QUARTO�
� � � � � ˆ� 4UDO� BEM�� MEU� RAPAZ��
RESPONDEU� FRIAMENTE� -R�� &OGG��
lCA� QUEIMANDO� GÈS� POR� SUA�
CONTA�
��
#!0¶45,/�6
%-�15%�!0!2%#%�.!�
02!±!�$%�,/.$2%3�5-�
./6/�6!,/2
�
� � � � � 0HILEAS� &OGG�� DEIXANDO�
,ONDRES�� NEM� FAZIA� IDÏIA�� SEM�
DÞVIDA��DA�GRANDE�REPERCUSSÍO�QUE�
SUA�PARTIDA�IRIA�PROVOCAR��!�NOTÓCIA�
DA�APOSTA�ESPALHOU
SE�A�PRINCÓPIO�
NO� 2EFORM� #LUB�� E� PRODUZIU�
UMA�VERDADEIRA�COMOÎÍO�ENTRE�OS�
MEMBROS� DO� RESPEITÈVEL� CÓRCULO��
$EPOIS�� DO� CLUB�� ESTA� COMOÎÍO�
PASSOU� PARA� OS� JORNAIS�� POR�
INTERMÏDIO� DOS� REPORTERS�� E� DOS�
JORNAIS� AO� PÞBLICO� DE� ,ONDRES� E�
DE�TODO�O�2EINO�5NIDO�
� � � � � !� hQUESTÍO� DA� VOLTA� AO�
��
MUNDOv�FOI�COMENTADA��DISCUTIDA��
DISSECADA�� COM� TANTA� PAIXÍO� E�
ARDOR�COMO�SE�SE�TRATASSE�DE�UMA�
NOVA� QUESTÍO� DO� !LABAMA�� 5NS�
TOMARAM� O� PARTIDO� DE� 0HILEAS�
&OGG��OUTROS�ˆ�E�FORMARAM�LOGO�
UMA� MAIORIA� CONSIDERÈVEL� ˆ�
PRONUNCIARAM
SE�CONTRA�ELE��%STA�
VOLTA� AO� MUNDO� A� SER� REALIZADA��
NÍO� EM� TEORIA� E� SOBRE� O� PAPEL��
NESTE� MÓNIMO� DE� TEMPO�� COM�
OS� MEIOS� DE� COMUNICAÎÍO�
ATUALMENTE�EM�USO��NÍO�ERA�APENAS�
IMPOSSÓVEL��ERA�INSENSATO�
�����/�4IMES��O�3TANDARD��O�%VENING�
3TAR�� O� -ORNING� #HRONICLE�� E�
VINTE� OUTROS� JORNAIS� DE� GRANDE�
CIRCULAÎÍO�� DECLARARAM
SE� CONTRA�
-R��&OGG��3��O�$AILY�4ELEGRAPH�O�
APOIOU�EM�CERTA�MEDIDA��0HILEAS�
&OGG�FOI�GERALMENTE�TRATADO�COMO�
MANÓACO�� LOUCO�� E� SEUS� COLEGAS�
��
DO� 2EFORM
#LUB� CENSURADOS� POR�
TEREM� ACEITO� ESTA� APOSTA�� QUE�
DENUNCIAVA� UM� ENFRAQUECIMENTO�
NAS� FACULDADES� MENTAIS� DE� SEU�
AUTOR�
���NÍO�IMPORTA�DE�QUE�CLASSE
��
� � � � � !RTIGOS� EXTREMAMENTE�
PASSIONAIS�� MAS� LØGICOS��
APARECERAM� SOBRE� A� QUESTÍO�� ²�
CONHECIDO� O� INTERESSE� QUE� SE� D�
NA� )NGLATERRA� A� TUDO� QUE� TANGE�
A� GEOGRAlA�� !SSIM� NÍO� HAVIA�
SEQUER�UM�LEITOR��NÍO�IMPORTA�DE�
QUE� CLASSE�� QUE� NÍO� DEVORASSE�
AS� COLUNAS� CONSAGRADAS� AO� CASO�
0HILEAS�&OGG�
� � � � � $URANTE� OS� PRIMEIROS� DIAS��
ALGUNS� ESPÓRITOS� AUDACIOSOS� ˆ�
AS� MULHERES� PRINCIPALMENTE� ˆ�
ESTIVERAM�A�SEU�FAVOR��AINDA�MAIS�
DEPOIS� DO� )LLUSTRATED� ,ONDON�
.EWS�TER�PUBLICADO�O�SEU�RETRATO�
COPIADO� DA� FOTOGRAlA� QUE� TINHA�
NOS� ARQUIVOS� DO� 2EFORM� #LUB��
#ERTOS�GENTLEMEN�OUSAVAM�DIZER��
h/RA�� ORA�� AlNAL�� POR� QUE� NÍO��
4ÐM
SE� VISTO� COISAS� MAIS�
EXTRAORDINÈRIAS�v�
��
%RAM� PRINCIPALMENTE� OS� LEITORES�
DO� $AILY� 4ELEGRAPH�� -AS� SE�
PERCEBEU�LOGO�QUE�O�PRØPRIO�JORNAL�
COMEÎAVA�A�FRAQUEJAR�
� � � � � #OM� EFEITO�� UM� LONGO�
ARTIGO�APARECEU�EM���DE�OUTUBRO�
NO� "OLETIM� DA� 3OCIEDADE� 2EAL�
DE� 'EOGRAlA�� %LE� EXAMINOU� A�
QUESTÍO� SOB� TODOS� OS� PONTOS� DE�
VISTA��E�DEMONSTROU�CLARAMENTE�A�
LOUCURA� DA� EMPREITADA�� 3EGUNDO�
ESTE� ARTIGO�� TUDO� ESTAVA� CONTRA�
O� VIAJANTE�� OBSTÈCULOS� HUMANOS��
OBSTÈCULOS�NATURAIS��0ARA�TER�ÐXITO�
NESTE�PROJETO��SERIA�PRECISO�ADMITIR�
UMA�CONCORDÉNCIA�MIRACULOSA�DE�
HORAS� DE� PARTIDA� E� DE� CHEGADA��
CONCORDÉNCIA� QUE� NÍO� EXISTIRIA��
QUE� NÍO� PODERIA� EXISTIR��!� RIGOR��
E�NA�%UROPA��TRECHO�RELATIVAMENTE�
MEDÓOCRE� DO� PERCURSO� TOTAL��
PODE
SE�CONTAR�COM�A�CHEGADA�DOS�
��
TRENS� � HORA� CERTA�� MAS� QUANDO�
ELES� GASTAM� TRÐS� DIAS� PARA�
ATRAVESSAR�A� ¶NDIA�� SETE�DIAS�PARA�
ATRAVESSAR� OS� %STADOS� 5NIDOS��
PODER
SE
IA�CONlAR�Ë�SUA�EXATIDÍO�
OS� ELEMENTOS� DE� TAL� PROBLEMA��
%� OS� ACIDENTES� DE� MÈQUINA�� OS�
DESCARRILHAMENTOS��AS�COLISÜES��O�
MAU� TEMPO�� A� ACUMULAÎÍO� DE�
NEVE��TUDO�ISTO�NÍO�ESTAVA�CONTRA�
0HILEAS�&OGG��.OS�PAQUETES��NÍO�
SE� ENCONTRARIA� ELE�� DURANTE� O�
INVERNO�� Ë� MERCÐ� DOS� PÏS� DE�
VENTO�OU�DOS�NEVOEIROS��3ERIA�POR�
ACASO� TÍO� RARO� OS� NAVIOS� MAIS�
VELOZES�DAS�LINHAS�TRANSOCEÉNICAS�
SOFREREM� ATRASOS� DE� DOIS� OU� TRÐS�
DIAS�� /RA�� BASTARIA� UM� ATRASO��
UM� S�� PARA� QUE� A� CADEIA� DE�
COMUNICAÎÜES� FOSSE�
IRREPARAVELMENTE� TRUNCADA�� 3E�
0HILEAS� &OGG� PERDESSE�� NEM� QUE�
��
FOSSE�POR�POUCAS�HORAS��A�PARTIDA�
DE� UM� PAQUETE�� SERIA� FORÎADO�
A� ESPERAR� O� PAQUETE� SEGUINTE��
E� ASSIM� SUA� VIAGEM� ESTARIA�
COMPROMETIDA�IRREVOGAVELMENTE�
�����/�ARTIGO�TEVE�MUITA�REPERCUSSÍO��
1UASE� TODOS� OS� JORNAIS� O�
REPRODUZIRAM��E�AS�AÎÜES�0HILEAS�
&OGG�BAIXARAM�SINGULARMENTE�
� � � � � .OS� PRIMEIROS� DIAS� QUE� SE�
SEGUIRAM��PARTIDA�DO�GENTLEMAN��
IMPORTANTES� NEGØCIOS� SE� TINHAM�
LIGADO��SORTE�DE�SUA�EMPREITADA��
3ABE
SE� COMO� � O� MUNDO� DOS�
APOSTADORES�NA�)NGLATERRA��MUNDO�
MAIS�INTELIGENTE��MAIS�ESCLARECIDO�
QUE�O�DOS�JOGADORES��!POSTAR�EST�
NO� TEMPERAMENTO� INGLÐS��!SSIM��
NÍO� SØ� OS� DIVERSOS� MEMBROS�
DO�2EFORM�#LUB�lZERAM�APOSTAS�
CONSIDERÈVEIS� A� FAVOR� OU� CONTRA�
0HILEAS� &OGG�� MAS� O� PÞBLICO�
��
EM� GERAL� ENTROU� NO� MOVIMENTO��
0HILEAS� &OGG� FOI� INSCRITO�� COMO�
UM� CAVALO� DE� CORRIDA�� NUMA�
ESPÏCIE� DE� STUDBOOK�� &IZERAM�
DELE�TAMBÏM�UMA�AÎÍO�DE�BOLSA��
QUE�FOI� IMEDIATAMENTE�COTADA�NA�
PRAÎA� DE� ,ONDRES�� 0ROCURAVA
SE��
OFERECIA
SE�h0HILEAS�&OGGv�A�PREÎO�
lXO� OU� COM� ÈGIO�� E� lZERAM
SE�
COM�ELA�NEGØCIOS�COLOSSAIS��-AS�
CINCO�DIAS�APØS�SUA�PARTIDA��APØS�
O�ARTIGO�DO�"OLETIM�DA�3OCIEDADE�
DE� 'EOGRAlA�� AS� OFERTAS�
COMEÎARAM�A�AmUIR��0HILEAS�&OGG�
BAIXOU��/FERECERAM
NA�EM�LOTES��
#OMPRADA�A�PRINCÓPIO�POR�CINCO��
DEPOIS�POR�DEZ��NÍO�A�COMPRAVAM�
AlNAL� SENÍO� POR� VINTE�� POR�
CINQàENTA��POR�CEM�
�����3Ø�UM�PARTIDÈRIO�LHE�RESTOU��&OI�
O�VELHO�PARALÓTICO��LORD�!LBERMALE��
/� DIGNO� GENTLEMAN�� PREGADO� NA�
��
SUA�POLTRONA��TERIA�DADO�A�FORTUNA�
PARA� FAZER� A� VOLTA� AO� MUNDO��
MESMO� EM� DEZ� ANOS�� E� APOSTOU�
CINCO�MIL� LIBRAS� ��������� &	� EM�
0HILEAS� &OGG�� %� QUANDO�� AO�
MESMO� TEMPO� EM� QUE� LHE�
DEMONSTRAVAM� A� INSENSATEZ� DO�
PROJETO�� LHE� MOSTRAVAM� SUA�
INUTILIDADE�� CONTENTAVA
SE� EM�
RESPONDER�
�����ˆ�3E�A�COISA�Ï�FACTÓVEL��CONVÏM�
QUE� SEJA� UM� INGLÐS� O� PRIMEIRO� A�
FAZÐ
LA�
� � � � � /RA�� AS� COISAS� ESTAVAM�
ASSIM�� OS� PARTIDÈRIOS� DE� 0HILEAS�
&OGG� lCAVAM� CADA� VEZ� MAIS�
RAROS�� TODO� MUNDO�� E� NÍO� SEM�
RAZÍO�� PUNHA
SE� CONTRA� ELE�� J�
NÍO� TOMAVAM� APOSTAS� SENÍO� A�
CENTO� E� CINQàENTA�� A� DUZENTOS�
CONTRA� UM�� QUANDO�� SETE� DIAS�
APØS� SUA� PARTIDA�� UM� INCIDENTE��
��
COMPLETAMENTE� INESPERADO�� FEZ�
COM�QUE� JÈ� AS� NÍO� TOMASSEM�DE�
MODO�ALGUM�
� � � � � #OM� EFEITO�� NESTE� DIA�� POR�
VOLTA�DAS�NOVE�DA�NOITE��O�DIRETOR�
DA� POLÓCIA� METROPOLITANA� HAVIA�
RECEBIDO�UM�DESPACHO�TELEGRÈlCO�
QUE�DIZIA�
�����3UEZ�PARA�,ONDRES
�����2OWAN��COMISSÈRIO�DE�POLÓCIA��
ADMINISTRAÎÍO� CENTRAL�� 3COTLAND�
9ARD
�����3IGO�LADRÍO�DE�"ANCO��0HILEAS�
&OGG�
� � � � � %NVIEM� IMEDIATAMENTE�
MANDADO�DE�PRISÍO�PARA�"OMBAIM�
�¶NDIA�INGLESA	�
�����&IX��DETETIVE�
� � � � � /� EFEITO� DESTE� DESPACHO�
FOI� IMEDIATO�� /� RESPEITÈVEL�
��
GENTLEMAN� DESAPARECEU� PARA� DAR�
LUGAR� AO� LADRÍO� DE� BANK
NOTES��
3UA� FOTOGRAlA�� ARQUIVADA� NO�
2EFORM� #LUB� COM� AS� DE� TODOS�
OS� SEUS� COLEGAS�� FOI� EXAMINADA��
%LA� REPRODUZIA� TRAÎO� POR� TRAÎO�
O� HOMEM� CUJA� DESCRIÎÍO� TINHA�
SIDO� FORNECIDA� PELO� INQUÏRITO��
,EMBRARAM
SE�DO�QUE�A�EXISTÐNCIA�
DE� 0HILEAS� &OGG� TINHA� DE�
MISTERIOSO�� SEU� ISOLAMENTO�� SUA�
PARTIDA�SÞBITA��E�PARECEU�EVIDENTE�
QUE�ESTE�PERSONAGEM��PRETEXTANDO�
UMA� VIAGEM� DE� VOLTA� AO�MUNDO�
E� APOIANDO
A� NUMA� APOSTA�
INSENSATA��TINHA�TIDO�POR�lM�ÞNICO�
DESPISTAR� OS� AGENTES� DA� POLÓCIA�
INGLESA�
��
#!0¶45,/�6)
%-�15%�/�!'%.4%�&)8�
-/342!�5-!�
)-0!#)³.#)!�"%-�
,%'¶4)-!
�
� � � � � %IS� EM� QUE� CIRCUNSTÉNCIAS�
TINHA�SIDO�EXPEDIDO�O�DESPACHO�A�
RESPEITO�DO�SENHOR�0HILEAS�&OGG�
�����.A�QUARTA�FEIRA���DE�OUTUBRO��
ESPERAVA
SE�PELAS�ONZE�DA�MANH��
EM�3UEZ��O�PAQUETE�-ONGOLIA��DA�
COMPANHIA�PENINSULAR�E�ORIENTAL��
STEAMER� DE� FERRO� A� HÏLICE� E� COM�
SPARDECK��DESLOCANDO�DUAS�MIL� E�
OITOCENTAS� TONELADAS�E�POSSUINDO�
UMA�FORÎA�NOMINAL�DE�QUINHENTOS�
CAVALOS�� /� -ONGOLIA� FAZIA�
REGULARMENTE� AS� VIAGENS� DE�
"RINDISI� A� "OMBAIM� PELO� CANAL�
��
DE� 3UEZ�� %RA� UM� DOS� BARCOS�
MAIS� VELOZES� DA� #OMPANHIA�� E�
AS� VELOCIDADES� REGULARMENTARES��
OU� SEJA� DEZ� MILHAS� POR� HORA� DE�
"RINDISI� A� 3UEZ�� E� NOVE� MILHAS�
E�CINQàENTA�E� TRÐS�CENTÏSIMOS�DE�
3UEZ� A�"OMBAIM�� ELE� SEMPRE� AS�
TINHA�ULTRAPASSADO�
$ETECTIVE�&IX
��
� � � � � %SPERANDO� A� CHEGADA� DO�
-ONGOLIA�� DOIS� HOMENS�
PASSEAVAM�SOBRE�O� CAIS� NO�MEIO�
DA� MULTIDÍO� DE� INDÓGENAS� E�
ESTRANGEIROS� QUE� AmUEM� A� ESTA�
CIDADE�� OUTRORA� UMA� ALDEIA�� �
QUAL� A� GRANDE� OBRA� DO� SENHOR�
DE� ,ESSEPS�
ASSEGURA� UM� PORVIR�
CONSIDERÈVEL�
� � � � � $ESTES� DOIS� HOMENS�� UM�
ERA� O� AGENTE� CONSULAR� DO� 2EINO�
5NIDO��ESTABELECIDO�EM�3UEZ��QUE�
ˆ� A� DESPEITO� DOS� DEFAVORÈVEIS�
PROGNØSTICOS�DO�GOVERNO�BRITÉNICO�
E� DAS� SINISTRAS� PREDIÎÜES� DO�
ENGENHEIRO� 3TEPHENSON� ˆ� VIA�
DIARIAMENTE� NAVIOS� INGLESES�
ATRAVESSAREM�O�CANAL��ABREVIANDO�
ASSIM� EM� METADE� O� ANTIGO�
CAMINHO� DA� )NGLATERRA� ËS� ¶NDIAS�
PELO�CABO�DE�"OA�%SPERANÎA�
� � � � �/�OUTRO�ERA�UM�HOMENZINHO�
��
MAGRO�� DE� ASPECTO� BASTANTE�
INTELIGENTE��NERVOSO��QUE�CONTRAÓA�
COM�UMA�PERSISTÐNCIA�NOTÈVEL�OS�
MÞSCULOS� SUPERCILIARES�� !TRAVÏS�
DE�SEUS�LONGOS�CÓLIOS�BRILHAVA�UM�
OLHO�MUITO�VIVO��MAS�CUJO�ARDOR�
SABIA� EXTINGUIR� QUANDO� QUERIA��
.ESTE� MOMENTO�� DAVA� ALGUNS�
SINAIS�DE�IMPACIÐNCIA��INDO��VINDO��
NÍO�CONSEGUINDO�lCAR�PARADO�
� � � � � %STE� HOMEM� CHAMAVA
SE�
&IX�� E� ERA� UM�DESSES� hDETETIVESv�
OU� AGENTES� DA� POLÓCIA� INGLESA��
QUE�TINHAM�SIDO�ENVIADOS�PARA�OS�
DIVERSOS�PORTOS��DEPOIS�DO�ROUBO�
COMETIDO�AO�BANCO�DA�)NGLATERRA��
%STE� TAL� DE� &IX� DEVERIA� VIGIAR�
COM� O� MAIOR� CUIDADO� TODOS� OS�
VIAJANTES�QUE�TOMASSEM�A�ROTA�DE�
3UEZ�� E� SE� ALGUM� LHE� PARECESSE�
SUSPEITO��SEGUI
LO��ESPERA�DE�UM�
MANDADO�DE�DETENÎÍO�
���
�����0RECISAMENTE��H�DOIS�DIAS��&IX�
HAVIA� RECEBIDO�DO� COMISSÈRIO� DA�
POLÓCIA�METROPOLITANA�A�DESCRIÎÍO�
DO�AUTOR�PRESUMIDO�DO�ROUBO��%RA�
A� DO� PERSONAGEM�DISTINTO� E� BEM�
TRAJADO� QUE� TINHA� SIDO� VISTO� NA�
SALA�DE�PAGAMENTOS�DO�"ANCO�
�����/�DETETIVE��MUITO�ESTIMULADO�
EVIDENTEMENTE� PELA� POLPUDA�
GRATIlCAÎÍO� PROMETIDA� EM� CASO�
DE� SUCESSO�� ESPERAVA� POR� ISSO�
COM� UMA� IMPACIÐNCIA� FÈCIL� DE�
SE� COMPREENDER� A� CHEGADA� DO�
-ONGOLIA�
� � � � � ˆ� %� O� SENHOR� DIZ�� SENHOR�
CÙNSUL�� PERGUNTOU� PELA� DÏCIMA�
VEZ�� QUE� ESTE� BARCO� NÍO� PODE�
TARDAR�
� � � � �ˆ�.ÍO��-R��&IX�� RESPONDEU�
O�CÙNSUL��%LE� FOI�AVISTADO�ONTEM�
AO�LARGO�DE�0ORT�3AID��E�OS�CENTO�E�
SESSENTA�QUILÙMETROS�DO�CANAL�NÍO�
���
SIGNIlCAM�NADA�PARA� ELE��2EPITO�
QUE� O�-ONGOLIA� SEMPRE� GANHOU�
A� GRATIlCAÎÍO� DE� VINTE� E� CINCO�
LIBRAS�QUE�O�GOVERNO�D�PARA�CADA�
AVANÎO� DE� VINTE� E� QUATRO� HORAS�
SOBRE�O�TEMPO�REGULAMENTAR�
� � � � � ˆ� %STE� PAQUETE� VEM�
DIRETAMENTE� DE� "RINDISI��
PERGUNTOU�&IX�
� � � � � ˆ� $E� "RINDISI� MESMO��
ONDE�PEGOU�O�MALOTE�DAS� ¶NDIAS��
DE� "RINDISI� QUE� DEIXOU� SÈBADO�
ËS�CINCO�DA� TARDE��0OR� ISSO� TENHA�
PACIÐNCIA��ELE�NÍO�TARDA�A�CHEGAR��
-AS�NÍO�SEI�REALMENTE�COMO��COM�
A� DESCRIÎÍO� QUE� RECEBEU�� PODERÈ�
RECONHECER�SEU�HOMEM��SE��QUE�
ELE�EST�A�BORDO�DO�-ONGOLIA�
�����ˆ�3ENHOR�CÙNSUL��RESPONDEU�
&IX�� ESSE� TIPO� DE� GENTE�� A� GENTE�
MAIS� PERCEBE� DO� QUE� RECONHECE��
&ARO� � O� QUE� � PRECISO� TER�� E� O�
���
FARO��COMO�UM�SENTIDO�ESPECIAL�
PARA�O�QUAL�CONCORREM�O�OUVIDO��
A� VISTA� E� O� OLFATO�� *� PRENDI� EM�
MINHA� VIDA� MAIS� DE� UM� DESSES�
GENTLEMEN��E�CONTANTO�QUE�O�MEU�
LADRÍO� ESTEJA� A� BORDO�� ASSEGURO
LHE� QUE� NÍO� ME� ESCAPARÈ� DAS�
MÍOS�
� � � � �ˆ�!SSIM� O� DESEJO�� SENHOR�
&IX��PORQUE�SE�TRATA�DE�UM�ROUBO�
IMPORTANTE�
� � � � � ˆ� 5M� ROUBO� MAGNÓlCO��
RESPONDEU�O�AGENTE�ENTUSIASMADO��
#INQàENTA� E� CINCO� MIL� LIBRAS��
.ÍO� TEMOS� COM� FREQàÐNCIA� TAL�
SORTE� GRANDE�� /S� LADRÜES�
TORNAM
SE� MESQUINHOS�� !� RAÎA�
DOS� 3HEPPARD� DECAI�� $EIXA
SE�
PRENDER�ATUALMENTE�POR�QUAISQUER�
SHILLINGS�
� � � � �ˆ�3ENHOR�&IX�� RESPONDEU�O�
CÙNSUL�� FALA� DE� TAL� MANEIRA� QUE�
���
LHE�DESEJO�SINCERAMENTE�SUCESSO��
MAS��REPITO��NAS�CONDIÎÜES�EM�QUE�
ESTÈ�� CREIO� QUE� NÍO� SEJA� DIFÓCIL�
QUE� ELE� ESCAPE�� "EM� SABE� QUE��
PELA� DESCRIÎÍO� QUE� RECEBEU�� ESTE�
LADRÍO� SE�PARECE� TOTALMENTE� COM�
UM�HOMEM�HONESTO�
�����ˆ�3ENHOR�CÙNSUL��RESPONDEU�
DOGMATICAMENTE� O� INSPETOR� DE�
POLÓCIA��OS�GRANDES�LADRÜES�SEMPRE�
SE� PARECEM� COM� GENTE� HONESTA��
#OMPREENDE� BEM� QUE� OS� QUE�
TÐM� CARA� DE� TRATANTE� SØ� TÐM�
UM� CAMINHO� A� SEGUIR�� O� DE�
PERMANECEREM�PROBOS��SEM�O�QUE�
ACABARIAM�PRESOS��!S�lSIONOMIAS�
HONESTAS�� SÍO� ESTAS� SOBRETUDO� AS�
QUE� SE� PRECISA� DESMASCARAR��
4RABALHO�DIFÓCIL��CONCORDO��E�QUE�
NÍO�Ï�MAIS�PROlSSÍO��Ï�ARTE�
�� � � �6Ð
SE�QUE�O�SUPRACITADO�&IX�
NÍO�CARECIA�DE�UMA�CERTA�DOSE�DE�
AMOR�PRØPRIO�
���
� � � � � .ESTE� INTERIM�� O� CAIS�
SE� ANIMARA� POUCO� A� POUCO��
-ARINHEIROS� DE� DIVERSAS�
NACIONALIDADES�� COMERCIANTES��
CORRETORES�� CARREGADORES�� FELÈS�
AmUÓAM� PARA� AÓ�� !� CHEGADA� DO�
PAQUETE� ESTAVA� EVIDENTEMENTE�
PRØXIMA�
� � � � �/� TEMPO�ESTAVA�BEM�BONITO��
MAS�O�AR�FRIO��PELO�VENTO�DO�LESTE��
!LGUNS� MINARETES� RECORTAVAM
SE�
POR�SOBRE�A�CIDADE�SOB�OS�PÈLIDOS�
RAIOS� DO� SOL�� 0ARA� O� SUL�� UM�
MOLHE� DE� DOIS� MIL� METROS� DE�
COMPRIMENTO� ESTENDIA
SE� COMO�
UM� BRAÎO� SOBRE� O� ANCORADOURO�
DE� 3UEZ�� ®� SUPERFÓCIE� DO� MAR�
6ERMELHO� DESLIZAVAM� DIVERSOS�
BARCOS�DE�PESCA�OU�DE�CABOTAGEM��
ALGUNS�DOS�QUAIS�CONSERVARAM�EM�
SUAS� FEIÎÜES� O� ELEGANTE� GABARITO�
DA�GALERA�ANTIGA�
���
�����3EMPRE�CIRCULANDO�ENTRE�ESTE�
POPULACHO��&IX��POR�UM�HÈBITO�DA�
PROlSSÍO��ENCARAVA�OS�TRANSEUNTES�
COM�UMA�OLHADA�RÈPIDA�
�����%RAM�ENTÍO�DUAS�E�MEIA�
�����ˆ�-AS�NÍO�CHEGA�NUNCA��ESTE�
PAQUETE��EXCLAMOU�AO�OUVIR�SOAR�
O�RELØGIO�DO�PORTO�
� � � � � ˆ� .ÍO� PODE� ESTAR� LONGE��
RESPONDEU�O�CÙNSUL�
�����ˆ�0OR�QUANTO�TEMPO�ELE�lCARÈ�
EM�3UEZ��PERGUNTOU�&IX�
� � � � � ˆ� 1UATRO� HORAS�� /� TEMPO�
DE�EMBARCAR�SEU�CARVÍO��$E�3UEZ�
A�!DEN�� NA� EXTREMIDADE� DO� MAR�
6ERMELHO�� SÍO� TREZENTAS� E� DEZ�
MILHAS��E�Ï�PRECISO�FAZER�PROVISÍO�
DE�COMBUSTÓVEL�
� � � � � ˆ� %� DE� 3UEZ� ESSE� BARCO�
VAI� DIRETAMENTE� A� "OMBAIM��
PERGUNTOU�&IX�
�����ˆ�$IRETAMENTE��SEM�PARADA�
���
� � � � � ˆ� /RA� BEM�� DISSE� &IX��
SE� O� LADRÍO� TOMOU� ESTA� ROTA� E�
ESTE� BARCO�� DEVE� ENTRAR� NOS� SEUS�
PLANOS� DESEMBARCAR� EM� 3UEZ��
PARA� ALCANÎAR� POR� UMA� OUTRA� VIA�
AS� POSSESSÜES� HOLANDESAS� OU�
FRANCESAS� DA� «SIA�� $EVE� SABER�
MUITO� BEM� QUE� NÍO� ESTARIA� EM�
SEGURANÎA� NA� ¶NDIA�� QUE� Ï� UMA�
TERRA�INGLESA�
� � � � � ˆ� !� MENOS� QUE� SEJA�
UM� HOMEM� MUITO� ESPERTO��
RESPONDEU� O� CÙNSUL�� "EM� SABE��
UM�CRIMINOSO�INGLÐS�ESTÈ�SEMPRE�
MELHOR�ESCONDIDO�EM�,ONDRES�DO�
QUE�NO�ESTRANGEIRO�
�����$EPOIS�DESTA�REmEXÍO��QUE�DEU�
MUITO�O�QUE� REmETIR�AO�AGENTE��O�
CÙNSUL� VOLTOU� AO� SEU� ESCRITØRIO��
SITUADO� A� POUCA� DISTÉNCIA�� /�
INSPETOR� DE� POLÓCIA� lCOU� SØ��
TOMADO� POR� UMA� IMPACIÐNCIA�
���
NERVOSA�� COM� O� PRESSENTIMENTO�
BASTANTE� BIZARRO� DE� QUE� O� SEU�
LADRÍO�DEVERIA�ACHAR
SE�A�BORDO�DO�
-ONGOLIA�ˆ�E�NA�VERDADE��SE�ESTE�
VELHACO�TINHA�SAÓDO�DA�)NGLATERRA�
COM�A�INTENÎÍO�DE�GANHAR�O�.OVO�
-UNDO��A�ROTA�DAS�¶NDIAS��MENOS�
VIGIADA�OU�MAIS� DIFÓCIL� DE�VIGIAR�
QUE� A� DO� !TLÉNTICO�� DEVERIA� TER�
MERECIDO�SUA�PREFERÐNCIA�
���TUMULTO�UM�POUCO�INQUIETANTE���
���
� � � � � &IX� NÍO� FOI� DEIXADO� MUITO�
TEMPO�ENTREGUE�ËS�SUAS�REmEXÜES��
!PITOS� AGUDOS� ANUNCIARAM� A�
CHEGADA�DO�PAQUETE��4ODA�A�HORDA�
DOS� CARREGADORES� E� DOS� FELÈS� SE�
PRECIPITOU� PARA� O� CAIS� EM� UM�
TUMULTO� UM� POUCO� INQUIETANTE�
PARA�OS�MEMBROS�E�AS�ROUPAS�DOS�
PASSAGEIROS��5MA�DEZENA�DE�BATÏIS�
DESLOCOU
SE� DO� RIO� E� DIRIGIU
SE�
PARA�FRENTE�DO�-ONGOLIA�
� � � � � "EM� DEPRESSA� O� CASCO�
GIGANTESCO� DO� -ONGOLIA� FOI�
AVISTADO�� PASSANDO� ENTRE� AS�
MARGENS� DO� CANAL�� E� ERAM� ONZE�
HORAS�QUANDO�O�STEAMER�ANCOROU��
AO�MESMO�TEMPO�QUE�O�SEU�VAPOR�
SAÓA� COM� GRANDE� BARULHO� PELOS�
TUBOS�DE�ESCAPAMENTO�
� � � � �/S�PASSAGEIROS�ERAM�MUITOS�
� BORDO�� !LGUNS� lCARAM� SOBRE�
O� SPARDECK� A� CONTEMPLAR� O�
���
PANORAMA� PITORESCO� DA� CIDADE��
MAS� A�MAIORIA� DESEMBARCOU� NOS�
BATÏIS�QUE�TINHAM�VINDO�ACOSTAR
SE�
AO�-ONGOLIA�
� � � � � &IX� EXAMINAVA�
ESCRUPULOSAMENTE� TODOS� OS� QUE�
PUNHAM�OS�PÏS�NA�TERRA�
� � � � � .ESTE� MOMENTO�� UM� DELES�
APROXIMOU
SE�DELE��DEPOIS�DE�TER�
VIGOROSAMENTE� REPELIDO� OS� FELÈS�
QUE�O�ASSALTAVAM�COM�SUAS�OFERTAS�
DE�SERVIÎO��E�PERGUNTOU
LHE�MUITO�
POLIDAMENTE�SE�ELE�PODERIA�INDICAR�
O� ESCRITØRIO� DO� AGENTE� CONSULAR�
INGLÐS�� !O� MESMO� TEMPO� ESTE�
PASSAGEIRO� APRESENTAVA� UM�
PASSAPORTE� AO�QUAL�DESEJAVA� SEM�
DÞVIDA� FAZER� APOR� O� VISTO�
BRITÉNICO�
� � � � � &IX�� INSTINTIVAMENTE�� PEGOU�
O� PASSAPORTE� E�� COM� UM� RÈPIDO�
GOLPE�DE�VISTA��EXAMINOU
O�
���
� � � � � 0OR� POUCO� NÍO� FEZ� UM�
MOVIMENTO�INVOLUNTÈRIO��/�PAPEL�
TREMEU
LHE� NA� MÍO��!� DESCRIÎÍO�
NO�PASSAPORTE� ERA� IDÐNTICA� Ë� QUE�
RECEBERA�DO�COMISSÈRIO�DA�POLÓCIA�
METROPOLITANA�
�����ˆ�%STE�PASSAPORTE�NÍO�Ï�O�SEU��
DISSE�ELE�AO�PASSAGEIRO�
� � � � �ˆ�.ÍO�� RESPONDEU�ESTE�� Ï�O�
PASSAPORTE�DO�MEU�PATRÍO�
�����ˆ�%�SEU�PATRÍO�
�����ˆ�&ICOU�NO�NAVIO�
� � � � �ˆ�-AS�� RETOMOU� O� AGENTE��
� PRECISO� QUE� ELE� SE� APRESENTE�
PESSOALMENTE� NO� ESCRITØRIO� DO�
CONSULADO� PARA� COMPROVAR� SUA�
IDENTIDADE�
�����ˆ�/�QUE��Ï�NECESSÈRIO�
�����ˆ�)NDISPENSÈVEL�
�����ˆ�%�ONDE�lCA�ESTE�ESCRITØRIO�
� � � � � ˆ� ,È�� NO� CANTO� DA� PRAÎA��
RESPONDEU� O� INSPETOR�� APONTANDO�
���
PARA�UMA�CASA�A�DUZENTOS�PASSOS�
DALI�
� � � � � ˆ� %NTÍO�� VOU� PROCURAR�
MEU�PATRÍO��QUE�POR�CERTO�NÍO�VAI�
GOSTAR�NADA�DESTE�INCÙMODO�
� � � � � ,� NO� ALTO�� O� PASSAGEIRO�
CUMPRIMENTOU�&IX� E� VOLTOU�PARA�
BORDO�DO�VAPOR�
���
#!0¶45,/�6))
15%�#/-02/6!�-!)3�5-!�
6%:�!�).54),)$!$%�$/3�
0!33!0/24%3�%-�-!4²2)!�
0/,)#)!,
�
� � � � � /� AGENTE� DE� POLÓCIA� VOLTOU�
A� DESCER� AO� CAIS� E� DIRIGIU
SE�
RAPIDAMENTE�PARA�O�ESCRITØRIO�DO�
CÙNSUL��.O�MESMO�INSTANTE��E�POR�
SEU�PEDIDO�DE�URGÐNCIA��FOI�LEVADO�
A�ESTE�FUNCIONÈRIO�
� � � � �ˆ�3ENHOR� CÙNSUL�� DISSE� ELE�
SEM�OUTRO�PREÉMBULO��TENHO�BOAS�
RAZÜES�PARA�ACREDITAR�QUE�O�NOSSO�
HOMEM�EST�NO�-ONGOLIA�
�����%�&IX�CONTOU�O�QUE�SE�PASSARA�
ENTRE�O�CRIADO�E�ELE�A�PROPØSITO�DO�
PASSAPORTE�
� � � � �ˆ�"EM��-R��&IX�� RESPONDEU�
���
O�CÙNSUL��NÍO�ME�INCOMODA�VER�A�
CARA�DESTE�PILANTRA��-AS�TALVEZ�NÍO�
SE� APRESENTE� EM� MEU� ESCRITØRIO��
SE�Ï�QUEM�SUPÜE� SER��5M� LADRÍO�
NÍO� GOSTA� DE� DEIXAR� VESTÓGIOS�
DA� SUA� PASSAGEM�� E� DEPOIS�� A�
FORMALIDADE�DOS�PASSAPORTES�NÍO�
Ï�MAIS�OBRIGATØRIA�
�����ˆ�3ENHOR�CÙNSUL��RESPONDEU�O�
AGENTE��SE�FOR�UM�HOMEM�ESPERTO�
COMO��DE�SE�IMAGINAR��VIR�
�����ˆ�6ISAR�SEU�PASSAPORTE�
� � � � �ˆ� 3IM�� /S� PASSAPORTES� SØ�
SERVEM� PARA� ESTORVAR� AS� PESSOAS�
DE�BEM�E�PARA�FACILITAR�A�FUGA�DOS�
SALAFRÈRIOS��!lRMO
LHE�QUE�O�DELE�
ESTAR�EM�ORDEM��MAS�ESPERO�QUE�
O�SENHOR�NÍO�O�VISARÈ���
� � � � � ˆ� %� POR� QUE� NÍO�� 3E�
O� PASSAPORTE� ESTIVER� EM� ORDEM��
RESPONDEU� O� CÙNSUL�� NÍO� TENHO�
DIREITO�DE�RECUSAR�MEU�VISTO�
���
�����ˆ�%NTRETANTO��SENHOR�CÙNSUL��
�PRECISO�QUE�EU�RETENHA�AQUI�ESTE�
HOMEM� AT� RECEBER� DE� ,ONDRES�
UM�MANDADO�DE�PRISÍO�
� � � � �ˆ�!H�� ISSO�� SENHOR� &IX�� Ï�
ASSUNTO�SEU��RESPONDEU�O�CÙNSUL��
MAS�EU��EU�NÍO�POSSO���
�����/�CÙNSUL�NÍO�CONCLUIU�A�FRASE��
.ESTE� MOMENTO� BATIAM� � PORTA�
DE� SEU� GABINETE�� E� O� SECRETÈRIO�
INTRODUZIU� DOIS� ESTRANGEIROS�� UM�
DOS� QUAIS� ERA� PRECISAMENTE� O�
CRIADO�QUE�FALARA�COM�O�DETETIVE�
�����%RAM��COM�EFEITO��O�PATRÍO�E�O�
CRIADO��/�PATRÍO�APRESENTOU�O�SEU�
PASSAPORTE�� PEDINDO�
LACONICAMENTE� AO� CÙNSUL� QUE� O�
VISASSE�
� � � � � %STE� PEGOU� O� PASSAPORTE� E�
O�LEU�ATENTAMENTE��ENQUANTO�&IX��
NUM�CANTO�DO�GABINETE��OBSERVAVA�
OU�MELHOR�DEVORAVA�O�ESTRANGEIRO�
COM�OS�OLHOS�
���
� � � � �1UANDO�O�CÙNSUL�ACABOU�SUA�
LEITURA�
� � � � �ˆ�²�0HILEAS�&OGG��ESQUIRE��
PERGUNTOU�
� � � � �ˆ�3IM��SENHOR��RESPONDEU�O�
GENTLEMAN�
� � � � � ˆ� %� ESTE� HOMEM� Ï� SEU�
CRIADO�
�����ˆ�3IM��5M�FRANCÐS�CHAMADO�
0ASSEPARTOUT�
�����ˆ�6EM�DE�,ONDRES�
�����ˆ�3IM�
�����ˆ�%�PARA�ONDE�VAI�
�����ˆ�0ARA�"OMBAIM�
�����ˆ�"EM��SENHOR��3ABE�QUE�ESTA�
FORMALIDADE�DO�VISTO�Ï�INÞTIL��E�QUE�
JÈ� NÍO� EXIGIMOS� A� APRESENTAÎÍO�
DO�PASSAPORTE�
� � � � � ˆ� 3EI�� SENHOR�� RESPONDEU�
0HILEAS� &OGG�� MAS� DESEJO�
COMPROVAR�COM�A�SEU�VISTO�MINHA�
PASSAGEM�POR�3UEZ�
���
�����ˆ�1UE�SEJA��SENHOR�
� � � � � %� O� CÙNSUL�� TENDO� ASSINADO�
E� DATADO� O� PASSAPORTE�� LHE� APÙS�
SEU� SINETE�� -R�� &OGG� PAGOU� OS�
DIREITOS�DE�VISTO��E��DEPOIS�DE�TER�
CUMPRIMENTADO� FRIAMENTE�� SAIU��
SEGUIDO�POR�SEU�CRIADO�
� � � � � ˆ� %NTÍO�� PERGUNTOU� O�
INSPETOR�
� � � � � ˆ� %NTÍO�� RESPONDEU� O�
CÙNSUL�� TEM� CARA� DE� UM� HOMEM�
INTEIRAMENTE�HONESTO�
� � � � � ˆ� ²� POSSÓVEL�� RESPONDEU�
&IX��MAS�NÍO�Ï�DISSO�QUE�SE�TRATA��
.ÍO�ACHA��SENHOR�CÙNSUL��QUE�ESTE�
mEUMÈTICO� GENTLEMAN� SE� PARECE�
FEIÎÍO� POR� FEIÎÍO� COM�O� HOMEM�
DO�QUAL�RECEBI�A�DESCRIÎÍO�
�����ˆ�#ONCORDO��MAS�BEM�SABE��
TODAS�AS�DESCRIÎÜES���
� � � � �ˆ�-ANTEREI�A�MENTE�ABERTA��
RESPONDEU� &IX�� /� CRIADO� PARECE�
���
MENOS�INDECIFRÈVEL�QUE�O�PATRÍO��
$EMAIS��Ï�UM�FRANCÐS��NÍO�DEIXARÈ�
DE�FALAR��!TÏ�MAIS��SENHOR�CÙNSUL�
�����$ITO�ISTO��O�AGENTE�SAIU�E�SE�PÙS�
�PROCURA�DE�0ASSEPARTOUT�
�����%NQUANTO�ISSO��-R��&OGG��SAINDO�
DA�CASA�CONSULAR��TINHA�SE�DIRIGIDO�
PARA� O� CAIS�� ,�� DEU� ALGUMAS�
ORDENS� AO� SEU� CRIADO�� DEPOIS�
EMBARCOU�NUM�BATEL��VOLTOU�PARA�
BORDO� DO�-ONGOLIA� E� ENTROU� EM�
SEU� CAMAROTE�� 0EGOU� ENTÍO� A�
AGENDA�� QUE� TINHA� AS� SEGUINTES�
ANOTAÎÜES�
�����h3AÓDA�DE�,ONDRES��QUARTA�FEIRA�
��DE�OUTUBRO����E����MINUTOS�DA�
NOITE�
�����h#HEGADA�A�0ARIS��QUINTA�FEIRA�
��DE�OUTUBRO����E����MINUTOS�DA�
MANH�
�����h#HEGADA�A�4URIM�PELO�-ONTE�
#ENIS��SEXTA�FEIRA���DE�OUTUBRO����
���
E����MINUTOS�DA�MANH�
�����h3AÓDA�DE�4URIN��SEXTA�FEIRA����
E����MINUTOS�DA�MANH�
�����h#HEGADA�A�"RINDISI��SÈBADO���
DE�OUTUBRO����DA�TARDE�
� � � � � h%MBARQUE� NO� -ONGOLIA��
SÈBADO����DA�TARDE�
�����h#HEGADA�A�3UEZ��QUARTA�FEIRA�
��DE�OUTUBRO�����DA�MANH�
� � � � � h4OTAL� DAS� HORAS� GASTAS� AT�
AQUI�� ���� ����� EM�DIAS�� �� DIAS� E�
����v
� � � � � -R�� &OGG� ANOTOU� ESTAS�
DATAS� SOBRE� UM� ROTEIRO� DISPOSTO�
EM� COLUNAS�� QUE� INDICAVA�ˆ� DE�
�� DE� OUTUBRO� A� ��� DE� DEZEMBRO�
ˆ� O� MÐS�� A� DATA�� O� DIA�� AS�
CHEGADAS�PREVISTAS�E�AS�CHEGADAS�
EFETIVAS� A� CADA� PONTO� PRINCIPAL��
0ARIS�� "RINDISI�� 3UEZ�� "OMBAIM��
#ALCUT��#INGAPURA��(ONG�+ONG��
9OKOHAMA��3ÍO�&RANCISCO��.OVA�
���
9ORK�� ,IVERPOOL�� ,ONDRES�� E� QUE�
LHE� PERMITIA� CALCULAR� O� GANHO�
OBTIDO�OU�A�PERDA�SOFRIDA�EM�CADA�
TRECHO�DO�PERCURSO�
�����%STE�METØDICO�ROTEIRO�MANTERIA�
ASSIM� O� REGISTRO� DE� TUDO�� E� -R��
&OGG� lCARIA� SEMPRE� SABENDO� SE�
ESTAVA�AVANÎADO�OU�ATRASADO�
�����!NOTOU�POIS��NAQUELE�DIA��QUARTA�
FEIRA���DE�OUTUBRO��SUA�CHEGADA�A�
3UEZ�QUE��ESTANDO�DE�ACORDO�COM�
O�PREVISTO��NÍO�CONSTITUÓA�PARA�ELE�
NEM�GANHO�NEM�PERDA�
� � � � � %M� SEGUIDA�� PEDIU� QUE� LHE�
SERVISSEM� O� ALMOÎO� NA� CABINA��
1UANTO�A�VER�A�CIDADE��NEM�SEQUER�
PENSAVA� NISSO�� SENDO� DESSA� RAÎA�
DE� INGLESES� QUE� FAZEM� VISITAR�
POR� SEUS� CRIADOS� OS� PAÓSES� QUE�
ATRAVESSAM�
���
#!0¶45,/�6)))
%-�15%�0!33%0!24/54�
&!,!�4!,6%:�5-�0/5#/�
-!)3�$/�15%�,(%�
#/.6)2)!
�
� � � � � &IX� HAVIA� EM� POUCOS�
INSTANTES�SE�REENCONTRADO�NO�CAIS�
COM� 0ASSEPARTOUT�� QUE� mANAVA�
E� OBSERVAVA�� NÍO� SE� JULGANDO�
OBRIGADO��ELE��A�NADA�VER�
�����ˆ�%�ENTÍO��MEU�AMIGO��DISSE�
&IX�ABORDANDO
O��O�SEU�PASSAPORTE�
EST�VISADO�
�����ˆ�!H��Ï�O�SENHOR��RESPONDEU�O�
FRANCÐS��-UITO�OBRIGADO��%STAMOS�
PERFEITAMENTE�EM�ORDEM�
�����ˆ�%�VÐ�O�PAÓS�
� � � � � ˆ� 3IM�� MAS� VAMOS� TÍO�
DEPRESSA�QUE�PARECE�QUE�VIAJO�EM�
���
SONHO��%�A�� ESTAMOS�MESMO�EM�
3UEZ�
�����ˆ�%M�3UEZ�
�����ˆ�.O�%GITO�
�����ˆ�.O�%GITO��PERFEITAMENTE�
�����ˆ�.A�«FRICA�
�����ˆ�.A�«FRICA�
� � � � � ˆ� .A� !FRICA�� REPETIU�
0ASSEPARTOUT��.ÍO�POSSO�ACREDITAR��
)MAGINE�� SENHOR�� QUE� IMAGINAVA�
NÍO�PASSAR�DE�0ARIS��E�ESTA�FAMOSA�
CAPITAL�� A� REVI� EXATAMENTE� DAS�
SETE� E� VINTE� DA� MANHÍ� ËS� OITO� E�
QUARENTA��ENTRE�A�ESTAÎÍO�DO�.ORTE�
E�A�ESTAÎÍO�DE�,YON��ATRAVÏS�DOS�
VIDROS� DE� UM� lACRE� E� DE� UMA�
CHUVA�TORRENCIAL��1UE�PENA��4ERIA�
ADORADO�REVER�O�0ÏRE
,ACHAISE�E�O�
#IRQUE�DES�#HAMPS�²LYSÏES�
� � � � � ˆ� %NTÍO� ESTÍO� MUITO�
APRESSADOS�� ˆ� PERGUNTOU� O�
INSPETOR�DE�POLÓCIA���
���
�����ˆ�%U��NÍO��MAS�MEU�PATRÍO��!�
PROPØSITO��PRECISO�COMPRAR�ROUPA�
DE�BAIXO�E�CAMISAS��0ARTIMOS�SEM�
MALAS��COM�UMA�SACOLA�DE�VIAGEM�
APENAS�
�����ˆ�6OU�LEVÈ
LO�A�UM�BAZAR��ONDE�
ENCONTRAR�TUDO�O�QUE�PRECISAR�
� � � � � ˆ� 3ENHOR�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�� � DE� UMA� TAL�
AMABILIDADE����
�����%�AMBOS�SE�PUSERAM�A�CAMINHO��
0ASSEPARTOUT�CONVERSAVA�O�TEMPO�
TODO�
� � � � �ˆ�3OBRETUDO��DISSE��PRECISO�
PRESTAR�ATENÎÍO�PARA�NÍO�PERDER�O�
BARCO�
�����ˆ�4EM�TEMPO��RESPONDEU�&IX��
AINDA�NÍO�Ï�MEIO�DIA�
�����0ASSEPARTOUT�PUXOU�SEU�GRANDE�
RELØGIO�
�����ˆ�-EIO�DIA��DISSE��1UE�NADA��
SÍO�NOVE�E�CINQàENTA�E�DOIS�
���
�����ˆ�3EU�RELØGIO�ESTÈ�ATRASADO��
RESPONDEU�&IX�
h-EU�RELØGIO��5M�RELØGIO�DE�FAMÓLIA���v
���
�����ˆ�-EU�RELØGIO��5M�RELØGIO�DE�
FAMÓLIA��QUE�VEIO�DO�MEU�BISAVÙ��
.ÍO�VARIA�CINCO�MINUTOS�POR�ANO��
²�UM�VERDADEIRO�CRONÙMETRO�
�����ˆ�*È�SEI�O�QUE�Ï��RESPONDEU�&IX��
6OC� OLHOU� A� HORA� DE� ,ONDRES��
QUE�EST�QUASE�DUAS�HORAS�ATRASADA�
EM� RELAÎÍO� Ë� DE� 3UEZ�� 4EM� DE�
ACERTAR�SEU�RELØGIO�PELA�HORA�LOCAL�
DE�CADA�PAÓS�
�����ˆ�%U��TOCAR�NO�MEU�RELØGIO��
EXCLAMOU�0ASSEPARTOUT��JAMAIS�
�����ˆ�%NTÍO�ELE�NÍO�ESTARÈ�MAIS�
DE�ACORDO�COM�O�SOL�
� � � � � ˆ� 4ANTO� PIOR� PARA� O� SOL��
SENHOR��%LE��QUE�ESTAR�ERRADO�
� � � � � %� O� VALENTE�MOÎO� TORNOU� A�
METER� O� RELØGIO� NA� ALGIBEIRA� DO�
COLETE�COM�UM�GESTO�DESAlADOR�
�� � � �!LGUNS� INSTANTES�DEPOIS��&IX�
LHE�DIZIA�
� � � � �ˆ�%NTÍO� DEIXARAM�,ONDRES�
PRECIPITADAMENTE�
���
�����ˆ�#REIO�QUE�SIM��1UARTA�FEIRA�
PASSADA�� ËS� OITO� DA� NOITE�� CONTRA�
TODOS� OS� SEUS� HÈBITOS��-R�� &OGG�
VOLTOU�DO�SEU�CLUB��E�TRÐS�QUARTOS�
DE�HORA�DEPOIS�TÓNHAMOS�PARTIDO�
� � � � �ˆ�-AS�PARA�ONDE�VAI�O� SEU�
PATRÍO�
�����ˆ�3EMPRE�EM�FRENTE��%LE�FAZ�
A�VOLTA�AO�MUNDO�
� � � � � ˆ� !� VOLTA� AO� MUNDO��
EXCLAMOU�&IX�
�����ˆ�3IM��EM�OITENTA�DIAS��5MA�
APOSTA��DIZ�ELE��MAS�CÈ�ENTRE�NØS��
NÍO�ACREDITO��3ERIA�NÍO�TER�SENSO�
COMUM��(�ALGUMA�COISA�A�MAIS�
�����ˆ�!H��Ï�UM�EXCÐNTRICO��ESTE�
-R��&OGG�
�����ˆ�#REIO�QUE�SIM�
�����ˆ�²�RICO�ENTÍO�
� � � � �ˆ�%VIDENTEMENTE��E�CARREGA�
UMA�BELA�SOMA�COM�ELE��EM�BANK
NOTES� NOVINHAS� EM� FOLHA�� %� NÍO�
���
POUPA� DINHEIRO� PELO� CAMINHO��
6EJA��0ROMETEU�UMA�GRATIlCAÎÍO�
MAGNÓlCA� AO� MAQUINISTA� DO�
-ONGOLIA�� SE� CHEGARMOS� A�
"OMBAIM�COM�UM�BOM�AVANÎO�
� � � � �ˆ�%� CONHECE� HÈ�MUITO� SEU�
PATRÍO�
�����ˆ�%U��RESPONDEU�0ASSEPARTOUT��
EU� ENTREI� PARA� O� SEU� SERVIÎO� NO�
MESMO�DIA�DE�NOSSA�PARTIDA�
�����²�FÈCIL�IMAGINAR�O�EFEITO�QUE�
ESTAS�RESPOSTAS�DEVERIAM�PRODUZIR�
SOBRE�O�ESPÓRITO� JÈ� SUPEREXCITADO�
DO�INSPETOR�DE�POLÓCIA�
� � � � � !� PARTIDA� PRECIPITADA� DE�
,ONDRES�� POUCO� TEMPO� APØS� O�
ROUBO�� A� GRANDE� QUANTIA� QUE�
LEVAVA�� A� PRESSA� EM� CHEGAR� A�
PAÓSES� LONGÓNQUOS�� O� PRETEXTO� DE�
UMA� APOSTA� EXCÐNTRICA�� TUDO�
CONlRMAVA� E� DEVERIA� CONlRMAR�
&IX�NAS�SUAS�IDÏIAS��&EZ�O�FRANCÐS�
���
FALAR�AINDA�MAIS�E�OBTEVE�A�CERTEZA�
DE� QUE� O� MOÎO� NÍO� CONHECIA�
ABSOLUTAMENTE� SEU� PATRÍO�� QUE�
ESTE�VIVIA�ISOLADO�EM�,ONDRES��QUE�
O�CONSIDERAVAM�RICO��SEM�QUE�SE�
SOUBESSE�A�ORIGEM�DA�SUA�FORTUNA��
QUE�ERA�UM�HOMEM�IMPENETRÈVEL��
ETC���-AS�� AO�MESMO� TEMPO��&IX�
PÙDE� TER� POR� CERTO� QUE� 0HILEAS�
&OGG�NÍO�DESEMBARCARIA�EM�3UEZ��
E� QUE� IRIA� REALMENTE� PARA�
"OMBAIM�
� � � � � ˆ� "OMBAIM� Ï� LONGE��
PERGUNTOU�0ASSEPARTOUT�
� � � � �ˆ�"EM� LONGE�� RESPONDEU�O�
AGENTE��6AI�PRECISAR�PASSAR�AINDA�
UNS�DEZ�DIAS�NO�MAR�
�����ˆ�%�ONDE�lCA�"OMBAIM�
�����ˆ�.A�¶NDIA�
�����ˆ�.A�«SIA�
�����ˆ�.ATURALMENTE�
� � � � � ˆ� $IABOS�� ²� QUE� EU� IA�
���
LHE�DIZER����(�UMA�COISA�QUE�ME�
ENCAlFA�����MEU�BICO�
�����ˆ�1UE�BICO�
� � � � �ˆ�/�MEU� BICO� DE� GÈS�� QUE�
ESQUECI�DE�APAGAR�E�QUE�EST�ACESO�
POR� MINHA� CONTA�� /RA�� CALCULEI�
QUE�ME�SAÓA�A�DOIS�SHILLINGS�A�CADA�
VINTE�E�QUATRO�HORAS��EXATAMENTE�
SETE� PENCE� A� MAIS� DO� QUE� EU�
GANHO��E�BEM�DEVE�COMPREENDER�
QUE� POR� POUCO� QUE� A� VIAGEM� SE�
PROLONGUE���
� � � � � 4ERIA� &IX� COMPREENDIDO� A�
HISTØRIA�DO�GÈS��²�POUCO�PROVÈVEL��
%LE�JÈ�NÍO�ESCUTAVA�E�TOMARA�UMA�
DECISÍO��/�&RANCÐS� E� ELE� TINHAM�
CHEGADO�AO�BAZAR��&IX�DEIXOU�SEU�
COMPANHEIRO�FAZENDO�AS�COMPRAS��
RECOMENDOU
LHE�QUE�NÍO�PERDESSE�
A� PARTIDA� DO�-ONGOLIA�� E� VOLTOU�
APRESSADO� PARA� O� ESCRITØRIO� DO�
AGENTE�CONSULAR�
���
�����&IX��AGORA�QUE�A�SUA�CONVICÎÍO�
ESTAVA�FORMADA��RECUPERARA�TODO�O�
SEU�SANGUE�FRIO�
� � � � �ˆ�3ENHOR�� DISSE� AO� CÙNSUL��
JÈ� NÍO� TENHO� NENHUMA� DÞVIDA��
4ENHO�O�MEU�HOMEM��%LE�SE�FAZ�
PASSAR�POR�UM�EXCÐNTRICO�QUE�QUER�
FAZER�A�VOLTA�AO�MUNDO�EM�OITENTA�
DIAS�
� � � � �ˆ�%NTÍO� Ï� UM� ESPERTALHÍO��
RESPONDEU�O�CÙNSUL��E�CONTA�VOLTAR�
A� ,ONDRES�� DEPOIS� DE� TER�
DESPISTADO� TODAS� AS� POLÓCIAS� DE�
DOIS�CONTINENTES�
� � � � �ˆ�)SSO�Ï�QUE�HAVEREMOS�DE�
VER��RESPONDEU�&IX�
� � � � � ˆ� -AS� NÍO� SE� ENGANA��
PERGUNTOU
LHE� MAIS� UMA� VEZ� O�
CÙNSUL�
������ˆ�.ÍO�ME�ENGANO�
� � � � � � ˆ� %NTÍO�� PORQUE� Ï� QUE�
ESSE� LADRÍO� TEVE� INTERESSE� EM�
���
FAZER� CONSTATAR� POR� UM�VISTO� SUA�
PASSAGEM�POR�3UEZ�
� � � � � � ˆ� 0OR� QUÐ����� NÍO� SEI�
NÍO�� SENHOR� CÙNSUL�� RESPONDEU� O�
DETETIVE��MAS�OUÎA
ME�
� � � � � %�� EM� POUCAS� PALAVRAS��
RELATOU� OS� PONTOS� PRINCIPAIS� DA�
SUA�CONVERSA�COM�O�CRIADO�DO�DITO�
&OGG�
������ˆ�#OM�EFEITO��DISSE�O�CÙNSUL��
TODAS� AS� PRESUNCÜES� SÍO� CONTRA�
ESSE�HOMEM��%�O�QUE�VAI�FAZER�
� � � � � � ˆ� %XPEDIR� UM� DESPACHO�
PARA� ,ONDRES� COM� O� PEDIDO�
INSISTENTE� DE� QUE� ME� MANDEM�
UM� MANDADO� DE� PRISÍO� PARA�
"OMBAIM��EMBARCAR�NO�-ONGOLIA��
VIGIAR�O�MEU�LADRÍO�ATÏ�ËS�)NDIAS��
E� ALI�� NAQUELA� TERRA� INGLESA��
CHEGAR
ME�A�ELE�POLIDAMENTE��MEU�
MANDADO� DE� PRISÍO� NA� MÍO� E� A�
MÍO�SOBRE�SEU�OMBRO���
���
� � � � �%STAS� PALAVRAS�PRONUNCIADAS�
FRIAMENTE�� O� AGENTE� DESPEDIU
SE�
DO� CÙNSUL� E� DIRIGIU
SE� Ë� AGÐNCIA�
TELEGRÈlCA��$ALI�ENVIOU�AO�DIRETOR�
DA� POLÓCIA� METROPOLITANA� O�
DESPACHO�QUE�J�CONHECEMOS�
� � � � � 5M� QUARTO� DE� HORA� DEPOIS��
&IX��COM�A�SUA�PEQUENA�BAGAGEM�
NA�MÍO��BEM�MUNIDA�DE�DINHEIRO��
ALIÈS�� EMBARCAVA� A� BORDO� DO�
-ONGOLIA��E�LOGO�O�RÈPIDO�PAQUETE�
CORRIA� A� TODO� O� VAPOR� SOBRE� AS�
ÈGUAS�DO�MAR�6ERMELHO�
���
#!0¶45,/�)8
%-�15%�/�-!2�6%2-%,(/�
%�/�-!2�$!3�¶.$)!3�3%�
-/342!-�02/0¶#)/3�!/3�
$%3¶'.)/3�$%�0(),%!3�
&/''
�
� � � � � � !� DISTÉNCIA� ENTRE� 3UEZ� E�
!DEN� � EXATAMENTE� DE� TREZENTAS�
E� DEZ� MILHAS�� E� O� REGULAMENTO�
DA� COMPANHIA� CONCEDE� AOS� SEUS�
PAQUETES� UM� PRAZO� DE� CENTO� E�
TRINTA�E�OITO�HORAS�PARA�A�PERCORRER��
/�-ONGOLIA��CUJOS�FOGOS�ESTAVAM�
ATIVAMENTE� ATIÎADOS�� ANDAVA� DE�
MODO� A� ANTECIPAR� A� CHEGADA�
REGULAMENTAR�
� � � � � !� MAIORIA� DOS� PASSAGEIROS�
EMBARCADOS� EM� "RINDISI� TINHAM�
QUASE� TODOS� A� ¶NDIA� POR� DESTINO��
���
5NS� DIRIGIAM
SE� A� "OMBAIM��
OUTROS� A� #ALCUT�� MAS� VIA�
"OMBAIM��PORQUE�DESDE�QUE�UMA�
LINHA� FÏRREA� ATRAVESSA� EM� TODA� A�
SUA� LARGURA� A� PENÓNSULA� INDIANA��
NÍO� Ï� MAIS� NECESSÈRIO� DOBRAR� A�
PONTA�DE�#EILÍO�
� � � � � %NTRE� ESTES� PASSAGEIROS�
DO� -ONGØLIA�� CONTAVAM
SE�
DIVERSOS� FUNCIONÈRIOS� CIVIS� E�
OlCIAIS� DE� TODAS� AS� GRADUAÎÜES��
$ESTES��UNS�PERTENCIAM�AO�EXÏRCITO�
BRITÉNICO� PROPRIAMENTE� DITO��
OUTROS� COMANDAVAM� AS� TROPAS�
INDÓGENAS�DOS�CIPAIOS��TODOS�BEM�
PAGOS��MESMO�ATUALMENTE�QUANDO�
O�GOVERNO�ASSUMIRA�OS�DIREITOS�E�
OS�ENCARGOS�DA�ANTIGA�#OMPANHIA�
DAS� ¶NDIAS�� SUB
TENENTES� A� ������
FRANCOS�� BRIGADEIROS� A� ������� E�
GENERAIS�A����������;/�PAGAMENTO�
DOS�FUNCIONÈRIOS�CIVIS�Ï�AINDA�MAIS�
���
ELEVADO�� /S� SIMPLES� ASSISTENTES��
NO� PRIMEIRO� GRAU� DA� HIERARQUIA��
RECEBEM��������FRANCOS��OS�JUÓZES��
�������&��OS�PRESIDENTES�DE�CORTE��
�������� &�� OS� GOVERNADORES��
��������&��E�O�GOVERNADOR�GERAL��
MAIS� DE� �������� &�� �.OTA� DO�
!UTOR	�=
� � � � � 6IVIA
SE� PORTANTO� BEM�
� BORDO� DO� -ONGOLIA�� NESTA�
SOCIEDADE� DE� FUNCIONÈRIOS�� AOS�
QUAIS�SE�MISTURAVAM�ALGUNS�JOVENS�
INGLESES�� QUE�� COM�O� SEU�MILHÍO�
NO� BOLSO�� IAM� FUNDAR� AO� LONGE�
ESTABELECIMENTOS� COMERCIAIS�� /�
PURSER��O�HOMEM�DE�CONlANÎA�DA�
#OMPANHIA�� O� IGUAL� DO� CAPITÍO�
DO� NAVIO�� FAZIA� AS� COISAS�
SUNTUOSAMENTE�� .O� CAF� DA�
MANHÍ�� NO� ALMOÎO� DAS� DUAS�� NO�
LANCHE� DAS� CINCO� E� MEIA�� E� NO�
JANTAR�DAS�OITO��AS�MESAS�VERGAVAM�
���
SOB�OS�PRATOS�DE�CARNE�FRESCA�E�DAS�
IGUARIAS�FORNECIDAS�PELA�DESPENSA�
DO� PAQUETE�� !S� PASSAGEIRAS� ˆ�
HAVIA� ALGUMAS� ˆ� MUDAVAM� DE�
TOILETTE� DUAS� VEZES� POR� DIA��
4OCAVA
SE�MÞSICA��DANÎAVA
SE�AT��
QUANDO�O�MAR�O�PERMITIA�
�����-AS�O�MAR�6ERMELHO��MUITO�
CAPRICHOSO�E�FREQàENTEMENTE�MAU��
COMO� TODOS� OS� GOLFOS� ESTREITOS�
E� COMPRIDOS�� 1UANDO� O� VENTO�
SOPRAVA� QUER� DA� COSTA� DA� «SIA��
QUER� DA� COSTA� DA� «FRICA�� O�
-ONGOLIA�� LONGA� FUSELAGEM� A�
HÏLICE�� PEGO� PELO� VENTO� NAS�
LATERAIS�� BALANÎAVA� DE� UM� MODO�
APAVORANTE�� %NTÍO� AS� DAMAS�
DESAPARECIAM�� OS� PIANOS� SE�
CALAVAM�� CANTOS� E� DANÎAS�
CESSAVAM� AO� MESMO� TEMPO�� %�
CONTUDO�� APESAR� DO� VENDAVAL��
APESAR� DA� VAGA�� O� PAQUETE��
���
IMPELIDO� POR� SUA� MÈQUINA�
PODEROSA��CORRIA�CÏLERE�EM�DIREÎÍO�
AO�ESTREITO�DE�"AB
EL
-ANDEB�
� � � � � 1UE� FAZIA� 0HILEAS� &OGG�
DURANTE� ESTE� TEMPO�� 0ODERIAM�
JULGAR� QUE�� SEMPRE� INQUIETO� E�
ANSIOSO�� SE� PREOCUPAVA� COM� AS�
MUDANÎAS� DE� VENTO� PREJUDICIAIS�
AO� ANDAMENTO� DO� NAVIO�� COM� O�
EMBATE� DESORDENADO� DAS� ONDAS�
QUE� PODERIAM� OCASIONAR� UM�
ACIDENTE� Ë� MÈQUINA�� ENlM� COM�
TODAS� AS� AVARIAS� POSSÓVEIS� QUE��
OBRIGANDO� O� -ONGOLIA� A� ATRACAR�
EM� ALGUM� PORTO��
COMPROMETESSEM�SUA�VIAGEM�
� � � � � 1UE� NADA�� OU� PELO� MENOS��
SE� ESTE� GENTLEMAN� PENSAVA� EM�
TAIS�EVENTUALIDADES��NEM�DEIXAVA�
TRANSPARECER��%RA�SEMPRE�O�HOMEM�
IMPASSÓVEL�� O� MEMBRO�
IMPERTURBÈVEL� DO� 2EFORM� #LUB��
���
A� QUEM� NENHUM� INCIDENTE� OU�
ACIDENTE�PODERIA�SURPREENDER��.ÍO�
PARECIA�MAIS�EMOCIONADO�DO�QUE�
OS� CRONÙMETROS� DO� NAVIO�� %RA�
RARAMENTE� VISTO� SOBRE� O� CONVÏS��
.ÍO� SE� IMPORTAVA� A� MÓNIMA� EM�
OBSERVAR� ESTE�MAR�6ERMELHO�� TÍO�
FECUNDO� EM� RECORDAÎÜES�� TEATRO�
DAS� PRIMEIRAS� CENAS� HISTØRICAS�
DA� HUMANIDADE�� .ÍO� VINHA�
RECONHECER� AS� CURIOSAS� CIDADES�
SEMEADAS� EM� SUAS� BORDAS�� E� DAS�
QUAIS� A� PITORESCA� SILHUETA� SE�
DESCORTINAVA� ALGUMAS� VEZES� NO�
HORIZONTE�� .EM� SEQUER� SONHAVA�
COM� OS� PERIGOS� DESTE� GOLFO�
!RÈBICO�� DO� QUAL� OS� ANTIGOS��
%STRABÍO�� !RRIEN�� !RTEMIDORO��
%DRISI�� SEMPRE� FALARAM� COM�
ASSOMBRO�� E� NO� QUAL� OS�
NAVEGADORES�NÍO�SE�AVENTURAVAM�
JAMAIS� EM� OUTROS� TEMPOS� SEM�
���
ANTES� TER�CONSAGRADO�SUA�VIAGEM�
POR�SACRIFÓCIOS�PROPICIATØRIOS�
�����/�QUE�FAZIA�POIS�ESTE�EXCÐNTRICO��
APRISIONADO� NO� -ONGOLIA�� %M�
PRIMEIRO� LUGAR�� FAZIA� SUAS�QUATRO�
REFEIÎÜES�DIÈRIAS��SEM�QUE�NUNCA�
O�BALANÎO�OU�A�ARFAGEM�PUDESSEM�
DESARRANJAR� UMA� MÈQUINA� TÍO�
MARAVILHOSAMENTE� ORGANIZADA��
$EPOIS�JOGAVA�WHIST�
� � � � � 3IM�� ELE� TINHA� ENCONTRADO�
PARCEIROS�� TÍO� ARDOROSOS� QUANTO�
ELE��UM�COLETOR�DE�IMPOSTOS�QUE�SE�
DIRIGIA�AO�SEU�POSTO�EM�'OA��UM�
MINISTRO�� O� REVERENDO� $ECIMUS�
3MITH��QUE�REGRESSAVA�A�"OMBAIM��
E� UM� GENERAL� DE� BRIGADA� DO�
EXÏRCITO� INGLÐS��QUE�RETORNAVA�AO�
SEU�CORPO�EM�"ENARES��%STES�TRÐS�
PASSAGEIROS� TINHAM� PELO� WHIST� A�
MESMA� PAIXÍO� QUE� -R�� &OGG�� E�
JOGAVAM� POR� HORAS� INTEIRAS�� NÍO�
���
MENOS� SILENCIOSAMENTE� DO� QUE�
ELE�
� � � � � 1UANTO� A� 0ASSEPARTOUT�� O�
MAL� DO� MAR� NÍO� TINHA� NENHUM�
EFEITO� SOBRE� ELE�� /CUPAVA� UMA�
CABINA� DE� FRENTE� E� COMIA�� ELE�
TAMBÏM�� CONSCIENCIOSAMENTE�� ²�
PRECISO�DIZER�QUE��DECIDIDAMENTE��
A�VIAGEM��FEITA�EM�TAIS�CONDIÎÜES��
NÍO� LHE� DESAGRADAVA�� 4IRAVA�
PARTIDO� DELA�� "EM� NUTRIDO�� BEM�
ALOJADO�� VIA� PAÓSES� E� ADEMAIS�
AlRMAVA�A�SI�PRØPRIO�QUE�TODA�ESTA�
FANTASIA�ACABARIA�EM�"OMBAIM�
� � � � � .O� DIA� SEGUINTE� AO� DA�
PARTIDA� DE� 3UEZ�� ��� DE� OUTUBRO��
NÍO� FOI� SEM� CERTO� PRAZER� QUE�
REENCONTROU� SOBRE� A� COBERTA� O�
OBSEQUIOSO� PERSONAGEM� A� QUEM�
TINHA�SE�DIRIGIDO�AO�DESEMBARCAR�
NO�%GITO�
� � � � � �ˆ�.ÍO�ME� ENGANO�� DISSE��
���
ABORDANDO
O�COM�SEU�MAIS�AMÈVEL�
SORRISO�� NÍO� FOI� O� SENHOR�� QUEM�
TÍO� GENEROSAMENTE�ME� SERVIU� DE�
GUIA�EM�3UEZ�
� � � � � �ˆ�2EALMENTE�� RESPONDEU�O�
DETETIVE��RECONHEÎO
O��²�O�CRIADO�
DAQUELE�INGLÐS�EXTRAVAGANTE���
������ˆ�0RECISAMENTE��SENHOR���
������ˆ�&IX�
� � � � � �ˆ� 3ENHOR� &IX�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�� %NCANTADO� EM�
RENCONTRÈ
LO��BORDO��%�PARA�ONDE�
VAI�
� � � � � �ˆ�-AS�� COMO� VOCÐ�� PARA�
"OMBAIM�
������ˆ�»TIMO��*È�FEZ�ESTA�VIAGEM�
ANTES�
������ˆ�$IVERSAS�VEZES��RESPONDEU�
&IX��3OU�UM�AGENTE�DA�#OMPANHIA�
PENINSULAR�
������ˆ�%NTÍO�CONHECE�A�¶NDIA�
������ˆ�-AS����SIM����RESPONDEU�&IX��
���
QUE�NÍO�QUERIA�ADIANTAR
SE�MUITO�
������ˆ�%�Ï�CURIOSA��ESTA�¶NDIA�
������ˆ�-UITO�CURIOSA��-ESQUITAS��
MINARETES�� TEMPLOS�� FAQUIRES��
PAGODES�� TIGRES�� SERPENTES��
BAILARINAS�� %SPERO� QUE� TENHA�
TEMPO�PARA�VISITAR�O�PAÓS�
� � � � � �ˆ�%SPERO� QUE� SIM�� SENHOR�
&IX��"EM�COMPREENDE�QUE�NÍO�Ï�
PERMITIDO� A� UM� HOMEM� SÍO� DE�
ESPÓRITO�PASSAR�A�VIDA�SALTANDO�DE�
UM�PAQUETE�PARA�UMA�ESTRADA�DE�
FERRO�� E� DE� UMA� ESTRADA� DE� FERRO�
PARA�UM�PAQUETE��SOB�PRETEXTO�DE�
FAZER�A�VOLTA�AO�MUNDO�EM�OITENTA�
DIAS�� .ÍO�� 4ODA� ESTA� GINÈSTICA�
CESSAR�EM�"OMBAIM��NEM�DUVIDE�
DISSO�
� � � � � �ˆ�%�-R��&OGG�PASSA�BEM��
PERGUNTOU�&IX�COM�O�TOM�DE�VOZ�
MAIS�NATURAL�DO�MUNDO�
� � � � � � ˆ� -UITO� BEM�� SENHOR�
���
&IX�� MUITO� BEM�� %U� TAMBÏM�� A�
PROPØSITO�� #OMO� UM� OGRO� QUE�
TIVESSE�JEJUADO��²�O�AR�DO�MAR�
������ˆ�%�O�SEU�PATRÍO��NÍO�O�VEJO�
NUNCA�NO�CONVÏS�
������ˆ�*AMAIS��%LE�NÍO�Ï�CURIOSO�
������ˆ�3ABE��SENHOR�0ASSEPARTOUT��
ESTA� PRETENSA� VIAGEM� EM� OITENTA�
DIAS� BEM� QUE� PODERIA� OCULTAR�
UMA�MISSÍO�SECRETA����UMA�MISSÍO�
DIPLOMÈTICA��POR�EXEMPLO�
������ˆ�0ALAVRA��SENHOR�&IX��NÍO�SEI�
DE�NADA��JURO��E��NA�VERDADE��NÍO�
DARIA�MEIA�COROA�PARA�SABER�
� � � � � $ESDE� ESTE� REENCONTRO��
0ASSEPARTOUT� E� &IX� CONVERSARAM�
MUITAS�VEZES��/�INSPETOR�DE�POLÓCIA�
TINHA�INTERESSE�EM�lCAR�ÓNTIMO�DO�
CRIADO� DO� SENHOR� &OGG�� 0ODERIA�
LHE�SER�ÞTIL��0OR�ISSO�OFERECIA
LHE�
COM� FREQàÐNCIA�� NO�BAR
ROOM�DO�
-ONGOLIA��ALGUNS�COPOS�DE�WHISKY�
���
OU�DE�PALE�ALE��QUE�O�BOM�MOÎO�
ACEITAVA� SEM� CERIMÙNIA� E� QUE�
ATÏ� RETRIBUÓA� PARA� NÍO� lCAR� PARA�
TRÈS�ˆ�ACHAVA��POIS��ESTE�&IX�UM�
GENTLEMAN�MUITO�SIMPÈTICO�
ESCALA�EM�3TEAMER
0OINT�
���
� � � � � %NQUANTO� ISSO� O� PAQUETE�
AVANÎAVA� RAPIDAMENTE�� !� ����
AVISTARAM� -OKA�� QUE� APARECEU�
COM� SEU� CINTURÍO� DE� MURALHAS�
EM� RUÓNAS��POR� SOBRE�AS�QUAIS� SE�
DESTACAVAM� ALGUMAS� TAMAREIRAS�
VERDEJANTES�� !O� LONGE�� NAS�
MONTANHAS�� ESTENDIAM
SE� VASTOS�
CAMPOS�DE�CAFEZAIS��0ASSEPARTOUT�
lCOU�ENTUSIASMADO�AO�CONTEMPLAR�
ESTA� CIDADE� CÏLEBRE�� E� ATÏ� ACHOU�
QUE�� COM� ESTES�MUROS� CIRCULARES�
E� UM� FORTE� DESMANTELADO� EM�
FORMATO� DE� ANSA�� PARECIA� UMA�
ENORME�MEIA
TAÎA�
� � � � � $URANTE� A� NOITE� SEGUINTE�� O�
-ONGOLIA�FRANQUEOU�O�ESTREITO�DE�
"AB
EL
-ANDEB��CUJO�NOME�ÈRABE�
SIGNIlCA� 0ORTA� DAS� ,ÈGRIMAS�� E�
NO� DIA� SEGUINTE�� ���� FAZIA� ESCALA�
EM�3TEAMER�0OINT��A�NOROESTE�DA�
ENSEADA�DE�!DEN��%RA�A�QUE�ELE�
���
DEVERIA�REFAZER�SUAS�PROVISÜES�DE�
COMBUSTÓVEL�
� � � � �²�QUESTÍO�SÏRIA�E�IMPORTANTE�
A� ALIMENTAÎÍO� DA� FORNALHA� DOS�
PAQUETES� A� TAIS� DISTÉNCIAS� DOS�
CENTROS� DE� PRODUÎÍO�� 3Ø� PARA�
A� #OMPANHIA� PENINSULAR�� � UMA�
DESPESA� ANUAL� QUE� MONTA� A�
OITOCENTAS�MIL�LIBRAS�����MILHÜES�
DE� FRANCOS	�� &OI� PRECISO�� COM�
EFEITO�� ESTABELECER� DEPØSITOS� EM�
DIVERSOS� PORTOS�� E�� NESTES� MARES�
LONGÓNQàOS�� O� CARVÍO� SAI� POR�
OITENTA�FRANCOS�A�TONELADA�
�
� � � � /� -ONGOLIA� TINHA� AINDA�
SEISCENTAS�E�CINQàENTA�MILHAS�PELA�
FRENTE�ANTES�DE�CHEGAR�A�"OMBAIM��
E�DEVERIA�DEMORAR
SE�QUATRO�HORAS�
EM� 3TEAMER� 0OINT�� PARA� ENCHER�
SEUS�PAIØIS�
�����-AS�ESTA�DEMORA�NÍO�PODERIA�
DE� MODO� ALGUM� PREJUDICAR� O�
���
PROGRAMA�DE�0HILEAS�&OGG��%STAVA�
PREVISTA��!LÏM�DISSO��O�-ONGOLIA�
EM�VEZ�DE�CHEGAR�A�!DEN�DIA����
DE�OUTUBRO�SOMENTE�PELA�MANH��
ENTROU�ALI�DIA�����NOITE��%RA�UM�
GANHO�DE�QUINZE�HORAS�
0ASSEPARTOUT��DE�ACORDO�COM�SEU�COSTUME���
���
� � � � � -R�� &OGG� E� O� SEU� CRIADO�
DESCERAM� � TERRA�� /� GENTLEMAN�
QUERIA� VISTAR� SEU� PASSAPORTE�� &IX�
SEGUIU
O� SEM� SER� NOTADO��
0REENCHIDA�A�FORMALIDADE�DO�VISTO��
0HILEAS� &OGG� VOLTOU� AO� NAVIO�
PARA� RECOMEÎAR� SUA� PARTIDA�
INTERROMPIDA�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� ESSE�� mANOU��
SEGUNDO� SEU� COSTUME�� POR� ENTRE�
ESSA� POPULAÎÍO� DE� 3OMANLIS��
"ANIANOS��0ARSIS��*UDEUS��«RABES��
%UROPEUS�� QUE� COMPUNHAM� OS�
VINTE� E� CINCO� MIL� HABITANTES� DE�
!DEN�� !DMIROU� AS� FORTIlCAÎÜES�
QUE�FAZEM�DESTA�CIDADE�O�'IBRALTAR�
DO�MAR�DAS�¶NDIAS��E�AS�MAGNÓlCAS�
CISTERNAS� NAS� QUAIS� AINDA�
TRABALHAVAM� OS� ENGENHEIROS�
INGLESES��DOIS�MIL�ANOS�DEPOIS�DOS�
ENGENHEIROS�DO�REI�3ALOMÍO�
� � � � � � ˆ� -UITO� CURIOSO�� MUITO�
���
CURIOSO�� DIZIA� CONSIGO�
0ASSEPARTOUT�VOLTANDO�PARA�BORDO��
%STOU�PERCEBENDO�QUE�NÍO�Ï�INÞTIL�
VIAJAR�� SE�QUISERERMOS�VER�COISAS�
NOVAS�
� � � � � ®S� SEIS� HORAS� DA� TARDE�� O�
-ONGOLIA�REVOLVIA�COM�AS�PÈS�DE�
SUA�HÏLICE�AS�ÈGUAS�DA�ENSEADA�DE�
!DEN�E�POUCO�DEPOIS�CORRIA�SOBRE�
O�MAR�DAS�¶NDIAS��#ONCEDIA
SE
LHE�
SESSENTA� E� OITO� HORAS� PARA� FAZER�
O�TRAJETO�ENTRE�!DEN�E�"OMBAIM��
!LÏM�DISSO��O�MAR�INDIANO�LHE�FOI�
FAVORÈVEL��/�VENTO�CONSERVAVA
SE�
NO�NOROESTE��!S�VELAS�VIERAM�EM�
AUXÓLIO�DO�VAPOR�
� � � � � /� NAVIO�� MELHOR� APOIADO��
BALANÎOU� MENOS��!S� PASSAGEIRAS�
COM� TOILETTES� FRESCAS��
REAPARECERAM�SOBRE�O�COBERTA��/S�
CANTOS�E�AS�DANÎAS�RECOMEÎARAM�
� � � � � !� VIAGEM� REALIZOU
SE�
���
PORTANTO�NAS�MELHORES�CONDIÎÜES��
0ASSEPARTOUT� ESTAVA� ENCANTADO�
COM� O� AMÈVEL� COMPANHEIRO� QUE�
O� ACASO� LHE� TINHA� PROCURADO� NA�
PESSOA�DE�&IX�
�����.O�DOMINGO����DE�OUTUBRO��POR�
VOLTA� DO� MEIO� DIA�� AVISTOU
SE� A�
COSTA�INDIANA��$UAS�HORAS�DEPOIS��
O� PILOTO� SUBIA� A� BORDO� DO�
-ONGOLIA�� .O� HORIZONTE�� UM�
SEGUNDO� PLANO� DE� COLINAS�
PERlLAVA
SE� HARMONIOSAMENTE�
SOBRE� O� FUNDO� DO� CÏU�� ,OGO� OS�
RENQUES�DE�PALMEIRAS�QUE�OCULTAM�
A�CIDADE�DESTACARAM
SE�VIVAMENTE��
/�PAQUETE�PENETROU�NESTA�ENSEADA�
FORMADA� PELAS� ILHAS� 3ALCETTE��
#OLABA��%LEPHANTA��"UTCHER��E�ËS�
QUATRO�HORAS� E�MEIA� ACOSTAVA�NO�
CAIS�DE�"OMBAIM�
�����0HILEAS�&OGG�ACABAVA�ENTÍO�A�
SUA� TRIGÏSIMA� TERCEIRA� PARTIDA� DO�
���
DIA�� E� SEU� PARCEIRO� E� ELE�� GRAÎAS�
A�UMA�MANOBRA�AUDACIOSA��TENDO�
FEITO� AS� TREZE� VAZAS�� TERMINARAM�
ESTA�BELA�TRAVESSIA�COM�UM�GRANDE�
SLAM�ADMIRÈVEL�
�����/�-ONGOLIA�S�DEVERIA�CHEGAR�
EM� ��� DE� OUTUBRO� A� "OMBAIM��
/RA�� CHEGAVA� DIA� ���� UM� GANHO�
DE� DOIS� DIAS�� QUE� 0HILEAS� &OGG�
ANOTOU� METODICAMENTE� EM� SEU�
ROTEIRO�NA�COLUNA�DOS�LUCROS�
���
#!0¶45,/�8
%-�15%�0!33%0!24/54�3%�
$«�0/2�&%,):�%-�3!&!2
3%�
3»�0%2$%.$/�/3�3!0!4/3
�
�����.INGUÏM�IGNORA�QUE�A�¶NDIA�ˆ�
ESSE� GRANDE� TRIÉNGULO� CUJA� BASE�
EST� AO� NORTE� E� A� PONTA� AO� SUL�
ˆ� COMPREENDE� UMA� SUPERFÓCIE�
DE�UM�MILHÍO�E�QUATROCENTAS�MIL�
MILHAS� QUADRADAS�� SOBRE� A� QUAL�
SE�ACHA�DESIGUALMENTE�DISTRIBUÓDA�
UMA�POPULAÎÍO�DE�CENTO�E�OITENTA�
MILHÜES�DE�HABITANTES��/�GOVERNO�
BRITÉNICO� EXERCE�UMA�DOMINAÎÍO�
REAL�SOBRE�CERTA�PARTE�DESTE�IMENSO�
PAÓS�� -ANTÏM� UM� GOVERNADOR�
GERAL� EM� #ALCUT�� GOVERNADORES�
EM� -ADRAS�� EM� "OMBAIM�� EM�
"ENGALA�� E� UM� VICE
GOVERNADOR�
EM�!GRA�
���
� � � � � -AS� A� ¶NDIA� INGLESA�
PROPRIAMENTE� DITA� S� CONTA� COM�
UMA�SUPERFÓCIE�DE�SETECENTAS�MIL�
MILHAS� QUADRADAS� E� UMA�
POPULAÎÍO� DE� CEM� A� CENTO� E�
DEZ�MILHÜES�DE�HABITANTES��"ASTA�
DIZER� QUE� UMA� IMPORTANTE� PARTE�
DO� TERRITØRIO� ESCAPA� AINDA� DA�
AUTORIDADE� DA� RAINHA�� E�� COM�
EFEITO�� JUNTO� A� CERTOS� RAJÈS� DO�
INTERIOR�� FEROZES� E� TERRÓVEIS�� A�
INDEPENDÐNCIA� HINDU� Ï� AINDA�
ABSOLUTA�
� � � � � $ESDE� ����� ˆ� ÏPOCA�
EM� QUE� FOI� FUNDADO� O� PRIMEIRO�
ESTABELECIMENTO� INGLÐS� NO� LOCAL�
HOJE� OCUPADO� PELA� CIDADE� DE�
-ADRAS� ˆ� ATÏ� O� ANO� EM� QUE�
ECLODIU�A�GRANDE� INSURREIÎÍO�DOS�
CIPAIOS�� A� CÏLEBRE� #OMPANHIA�
DAS� )NDIAS� FOI� TODA
PODEROSA��
!NEXOU�POUCO�A�POUCO�AS�DIVERSAS�
���
PROVÓNCIAS�� COMPRADAS� AOS� RAJÈS�
EM� TROCA� DE� RENDIMENTOS� QUE�
PAGAVA� MAL�� OU� NÍO� PAGAVA��
NOMEAVA�O�SEU�GOVERNADOR�GERAL�E�
TODOS�OS�SEUS�EMPREGADOS�CIVIS�OU�
MILITARES��MAS�PRESENTEMENTE�ELA�
NÍO� EXISTE�MAIS�� E� AS�POSSESSÜES�
INGLESAS� DA� ¶NDIA� DEPENDEM�
DIRETAMENTE�DA�COROA�
� � � � � 4AMBÏM� O� ASPECTO�� OS�
COSTUMES��AS�DIVISÜES�ETNOGRÈlCAS�
DA� PENÓNSULA� TENDEM� A� SE�
MODIlCAR�A�CADA�DIA��!NTIGAMENTE�
VIAJAVA
SE�ALI�POR�TODOS�OS�ANTIGOS�
MEIOS�DE�TRANSPORTE��A�P��A�CAVALO��
DE� CHARRETE�� EM� PALANQUIM�� ËS�
COSTAS�DE�HOMENS��DE�CARRUAGEM��
ETC��!TUALMENTE�� BARCOS� A� VAPOR�
PERCORREM�A�GRANDE�VELOCIDADE�O�
)NDO��O�'ANGES��E�UMA�ESTRADA�DE�
FERRO�� QUE� ATRAVESSA� A� ¶NDIA� EM�
TODA�A�SUA�EXTENSÍO�RAMIlCANDO
SE�
���
EM� SEU� TRAJETO�� PÜE� "OMBAIM� A�
TRÐS�DIAS�APENAS�DE�#ALCUTÈ�
�����/�TRAÎADO�DESTA�ESTRADA�DE�FERRO�
NÍO� SEGUE� A� LINHA� RETA� ATRAVÏS�
DA� ¶NDIA�� !� DISTÉNCIA� Ë� VÙO� DE�
PÈSSARO� Ï� DE� SOMENTE� MIL� A�
MIL� E� CEM� MILHAS�� E� TRENS��
ANIMADOS� DE� VELOCIDADE� APENAS�
MÏDIA�� NÍO� GASTARIAM� TRÐS� DIAS�
PARA� PERCORRÐ
LA�� MAS� ESTA�
EXTENSÍO�Ï�AUMENTADA�NUM�TERÎO�
PELO� MENOS�� COM� A� CORDA� QUE� A�
VIA� FÏRREA� DESCREVE� SUBINDO� ATÏ�
!LAABAD��NO�NORTE�DA�PENÓNSULA�
�����%IS��RESUMIDAMENTE��O�TRAÎADO�
DO� h'REAT� )NDIAN� PENINSULAR�
RAILWAYv�� 0ARTINDO� DA� ILHA� DE�
"OMBAIM��ATRAVESSA�3ALCETTE��SALTA�
SOBRE� O� CONTINENTE� EM� FRENTE�
DE� 4ANNAH�� FRANQUEIA� A� CADEIA�
DOS�'ATES�/CIDENTAIS�� CORTA�PARA�
NORDESTE� AT� "URHAMPOUR��
���
SERPENTEIA� O� TERRITØRIO� QUASE�
INDEPENDENTE� DO� "UNDELKUND��
ELEVA
SE� AT� !LAABAD�� DESVIA
SE�
PARA�LESTE��REENCONTRA�O�'ANGES�EM�
"ENARES�� AFASTA
SE� LIGEIRAMENTE�
DELE�� E�� TORNANDO� A� DESCER� PARA�
O� SUDESTE� POR� "URDIVAN� E� PELA�
CIDADE�FRANCESA�DE�#HANDERGANOR��
ESTABELECE� SEU� PONTO� INICIAL� EM�
#ALCUT�
� � � � � &OI� ËS� QUATRO� E� MEIA�
DA� TARDE� QUE� OS� PASSAGEIROS� DO�
-ANGOLIA� TINHAM� DESEMBARCADO�
EM�"OMBAIM��E�O�TREM�DE�#ALCUT�
PARTIRIA�ËS�OITO�EM�PONTO�
�����-R��&OGG�DESPEDIU
SE��PORTANTO��
DOS� SEUS� PARCEIROS�� DEIXOU� O�
PAQUETE��DEU�A�SEU�CRIADO�A�RELAÎÍO�
DE� ALGUMAS� COMPRAS� A� FAZER��
RECOMENDOU
LHE� EXPRESSAMENTE�
QUE� SE� ACHASSE� ANTES� DAS� OITO�
NA� ESTAÎÍO�� E�� COM� O� SEU� PASSO�
���
REGULAR�QUE�MARCAVA�OS�SEGUNDOS�
COMO� O� PÐNDULO� DE� UM� RELØGIO�
ASTRONÙMICO�� DIRIGIU
SE� PARA� A�
REPARTIÎÍO�DOS�PASSAPORTES�
�����!SSIM�POIS��DAS�MARAVILHAS�DE�
"OMBAIM��NEM�SONHAVA�VER�COISA�
ALGUMA�� NEM� O� HOTEL� DA� CIDADE��
NEM�A�MAGNÓlCA�BIBLIOTECA��NEM�
OS� FORTES�� NEM� AS� DOCAS�� NEM�
O� MERCADO� DE� ALGODÍO�� NEM� OS�
BAZARES�� NEM� AS�MESQUITAS�� NEM�
AS� SINAGOGAS�� NEM� AS� IGREJAS�
ARMÐNIAS�� NEM� O� ESPLÐNDIDO�
PAGODE� DE�-ALEBAR�(ILL�� ORNADO�
COM� DUAS� TORRES� POLÓGONAS�� .ÍO�
CONTEMPLARIA�NEM�AS�OBRAS
PRIMAS�
DE� %LEPHANTA�� NEM� SEUS�
MISTERIOSOS� HIPOGEUS�� OCULTOS� A�
SUESTE�DA�ENSEADA��NEM�AS�GRUTAS�
+ANHERIAN�DA�ILHA�3ALCETTE��ESSES�
ADMIRÈVEIS� RESTOS� DA� ARQUITETURA�
BUDISTA�
���
� � � � � .ÍO�� NADA�� 3AINDO� DA�
REPARTIÎÍO�DOS�PASSAPORTES�0HILEAS�
&OGG� DIRIGIU
SE� TRANQàILAMENTE�
PARA�A�ESTAÎÍO�� E� AÓ� FEZ
SE� SERVIR�
O� JANTAR�� %NTRE� OUTROS� MANJARES��
O� DONO� DA� CASA� ENTENDEU� QUE�
LHE�DEVERIA�RECOMENDAR�UMA�CERTA�
GIBELOTTE�DE�hCOELHO�DO�PAÓSv��DE�
QUE�DISSE�MARAVILHAS�
�����0HILEAS�&OGG�ACEITOU�A�GIBELOTTE�
E�A�DEGUSTOU�CONSCIENCIOSAMENTE��
MAS�� A� DESPEITO� DE� SEU� MOLHO�
MUITO� TEMPERADO�� A� ACHOU�
DETESTÈVEL�
�����#HAMOU�O�MAÔTRE�DO�HOTEL�
� � � � � �ˆ�3ENHOR��DISSE�OLHANDO
O�
lXAMENTE���COELHO��ISSO�
� � � � � �ˆ�3IM��MYLORD�� RESPONDEU�
DESCARADAMENTE�O�VELHACO��COELHO�
DAS�JUNGLES�
� � � � � �ˆ�%�ESTE� COELHO�NÍO�MIOU�
QUANDO�O�MATARAM�
���
� � � � � �ˆ�-IAR��/H��MYLORD�� UM�
COELHO��*URO
LHE���
� � � � � �ˆ�3ENHOR�MAÔTRE�� REPLICOU�
FRIAMENTE� -R�� &OGG�� NÍO� JURE�
E� LEMBRE
SE� DISSO�� OUTRORA�� NA�
¶NDIA��OS�GATOS�ERAM�CONSIDERADOS�
ANIMAIS� SAGRADOS�� %RAM� BONS�
TEMPOS�
������ˆ�0ARA�OS�GATOS��MYLORD�
������ˆ�%�TALVEZ�TAMBÏM�PARA�OS�
VIAJANTES�
� � � � � !PØS� ESTA� OBSERVAÎÍO� -R��
&OGG�CONTINUOU�TRANQàILAMENTE�A�
JANTAR�
� � � � � !LGUNS� INSTANTES� DEPOIS� DE�
-R�� &OGG�� O� AGENTE� &IX� HAVIA�
DESEMBARCADO� TAMBÏM� DO�
-ONGOLIA� E� CORREU� � CASA� DO�
DIRETOR� DA� POLÓCIA� DE� "OMBAIM��
$EU� A� CONHECER� A� SUA� QUALIDADE�
DE� DETETIVE�� A� MISSÍO� DE� QUE�
ESTAVA�ENCARREGADO��SUA�SITUAÎÍ/�
���
A� RESPEITO� DO� SUPOSTO� AUTOR� DO�
ROUBO�� 4INHAM� RECEBIDO� DE�
,ONDRES�UM�MANDADO�DE�PRISÍO�����
.ÍO�TINHAM�RECEBIDO�NADA��%��COM�
EFEITO�� O� MANDADO�� QUE� PARTIRA�
DEPOIS� DE� &OGG�� NÍO� PODERIA� TER�
CHEGADO�AINDA�
� � � � �&IX�lCOU�MUITO�DESANIMADO��
1UIS�OBTER�DO�DIRETOR�UMA�ORDEM�
DE�DETENÎÍO�CONTRA�O�SENHOR�&OGG��
/� DIRETOR� RECUSOU�� /� NEGØCIO�
DIZIA� RESPEITO� Ë� ADMINISTRAÎÍO�
METROPOLITANA�� E� S� ELA� PODERIA�
LEGALMENTE�EXPEDIR�UM�MANDADO��
%STA�SEVERIDADE�DE�PRINCÓPIOS��ESTA�
OBSERVÉNCIA�RIGOROSA�DA�LEGALIDADE�
Ï� PERFEITAMENTE� EXPLICÈVEL� PELOS�
COSTUMES� INGLESES�� QUE�� EM�
MATÏRIA� DE� LIBERDADE� INDIVIDUAL��
NÍO�ADMITEM�NADA�ARBITRÈRIO�
�����&IX�NÍO�INSISTIU�E�COMPREENDEU�
QUE�DEVERIA�RESIGNAR
SE�A�ESPERAR�
���
O� MANDADO�� -AS� RESOLVEU� NÍO�
PERDER�DE�VISTA�O�SEU�IMPENETRÈVEL�
TRATANTE��DURANTE�TODO�O�TEMPO�QUE�
ESTE�PERMANECESSE�EM�"OMBAIM��
.ÍO�DUVIDAVA�DE�QUE�0HILEAS�&OGG�
AÓ� NÍO� SE� DEMORARIA� E�� COMO� SE�
SABE��ERA�ESTA�TAMBÏM�A�CONVICÎÍO�
DE�0ASSEPARTOUT�ˆ�O�QUE�DARIA�AO�
MANDADO� DE� PRISÍO� O� TEMPO� DE�
CHEGAR�
� � � � � -AS� DESDE� AS� ÞLTIMAS�
ORDENS� QUE� O� PATRÍO� LHE� TINHA�
DADO� AO� DESEMBARCAR� DO�
-ONGOLIA�� 0ASSEPARTOUT� TINHA�
COMPREENDIDO� QUE� HAVERIA� DE�
ACONTECER�EM�"OMBAIM�O�MESMO�
QUE�ACONTECERA�EM�3UEZ�E�0ARIS��
QUE� A� VIAGEM� NÍO� TERMINARIA�
AQUI��QUE�CONTINUARIA�PELO�MENOS�
AT�#ALCUT� E� TALVEZ�MAIS� LONGE��
%� COMEÎOU� A� SE� PERGUNTAR� SE�
ESTA� APOSTA� DE� -R�� &OGG� NÍO�
���
SERIA� ABSOLUTAMENTE� SÏRIA�� E� SE�
A� FATALIDADE� NÍO� O� IRIA� CONDUZIR��
A� ELE� QUE� TANTO� DESEJAVA� VIVER�
EM�REPOUSO��A�REALIZAR�A�VOLTA�AO�
MUNDO�EM�OITENTA�DIAS�
"AILARINAS�DE�"OMBAIM
���
� � � � � %SPERANDO�� E� APØS� TER� FEITO�
A�AQUISIÎÍO�DE�ALGUMAS�CAMISAS�E�
ROUPAS�DE�BAIXO��PÙS
SE�A�PASSEAR�
PELAS� RUAS� DE� "OMBAIM�� (AVIA�
NELAS� GRANDE� AmUXO� POPULAR�� E��
MISTURADOS� A� EUROPEUS� DE� TODAS�
AS� NACIONALIDADES�� PERSAS� COM�
BONÏS�PONTEAGUDOS��"UNHYAS�COM�
TURBANTES� REDONDOS�� 3INDES� COM�
GORROS�QUADRADOS��!RMÐNIOS�COM�
LONGAS� VESTES�� 0ARSIS� COM� MITRA�
NEGRA��%RA�PRECISAMENTE�UMA�FESTA�
CELEBRADA� POR� ESTES� 0ARSIS� OU�
'UEBROS��DESCENDENTES�DIRETOS�DOS�
SEGUIDORES�DE�:OROASTRO��QUE�SÍO�
OS� MAIS� INDUSTRIOSOS�� OS� MAIS�
CIVILIZADOS�� OS�MAIS� INTELIGENTES��
OS� MAIS� AUSTEROS� DOS� HINDUS� ˆ�
RAÎA�A�QUE�PERTENCEM�ATUALMENTE�
OS� RICOS� NEGOCIANTES� INDÓGENAS�
DE� "OMBAIM�� .AQUELE� DIA��
CELEBRAVAM� UMA� ESPÏCIE� DO�
���
CARNAVAL�RELIGIOSO��COM�PROCISSÜES�
E�DIVERSÜES�� NAS�QUAIS�lGURAVAM�
BAILARINAS� VESTIDAS� COM� GAZES�
ROSAS� BROCADAS� DE� OURO� E� PRATA��
QUE�� AO� SOM� DAS� VIOLAS� E� AO�
BARULHO� DOS� TANTÍS�� DANÎAVAM�
MARAVILHOSAMENTE��E�TAMBÏM�COM�
UMA� DECÐNCIA� PERFEITA�� Ï� BOM�
DIZER�
�����1UE�0ASSEPARTOUT�CONTEMPLAVA�
ESTAS� CURIOSAS� CERIMÙNIAS�� QUE�
SEUS� OLHOS� E� SUAS� ORELHAS� SE�
ABRIAM� DESMESURADAMENTE� PARA�
VER�E�OUVIR��QUE�SUA�APARÐNCIA��SUA�
lSIONOMIA�ERA�A�DO�hBOOBYv�MAIS�
NOVINHO�QUE�SE�POSSA�IMAGINAR���
SUPÏRmUO�DIZER�
�����)NFELIZMENTE�PARA�ELE�E�PARA�SEU�
PATRÍO��CUJA�VIAGEM�ESTEVE�A�PONTO�
DE�COMPROMETER��SUA�CURIOSIDADE�
O� LEVOU�MAIS� LONGE�DO�QUE� SERIA�
CONVENIENTE�
���
� � � � � #OM� EFEITO�� DEPOIS� DE�
TER�ENTREVISTO�ESTE�CARNAVAL�PARSI��
0ASSEPARTOUT� DIRIGIA
SE� PARA� A�
ESTAÎÍO�� QUANDO�� PASSANDO� EM�
FRENTE� DO� ADMIRÈVEL� PAGODE� DE�
-ALEBAR�(ILL�TEVE�A�FATAL�IDÏIA�DE�
VISITAR�SEU�INTERIOR�
� � � � � %LE� IGNORAVA� DUAS� COISAS��
PRIMEIRA��QUE�A�ENTRADA�DE�CERTOS�
PAGODES� HINDUS� � FORMALMENTE�
INTERDITA�AOS�CRISTÍOS�E�� SEGUNDA��
QUE� NEM� OS� PRØPRIOS� CRENTES�
PODEM�ENTRAR�SEM�TEREM�DEIXADO�
SEUS� CALÎADOS� NA� ENTRADA�� ²�
PRECISO� DESTACAR� AQUI� QUE�� POR�
RAZÜES�DE�BOA�POLÓTICA��O�GOVERNO�
INGLÐS�� RESPEITANDO� E� FAZENDO�
RESPEITAR� AT� NOS� SEUS� MAIS�
INSIGNIlCANTES�DETALHES�A�RELIGIÍO�
DO�PAÓS��PUNE�SEVERAMENTE�QUEM�
QUER�QUE�VIOLE�SUAS�PRÈTICAS�
DERRUBOU�DOIS�ADVERSÈRIOS
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT� ENTROU�� SEM�
MÈS�INTENSÜES��COMO�UM�SIMPLES�
TURISTA�� ADMIRAVA� NO� INTERIOR� OS�
DESLUMBRANTES� OUROPÏIS� DA�
ORNAMENTAÎÍO�BRAMÉNICA��QUANDO�
SUBITAMENTE� FOI� DERRUBADO� NAS�
SAGRADAS� LAJES�� 4RÐS� SACERDOTES��
O� OLHAR� CHEIO� DE� FUROR��
PRECIPITARAM
SE� SOBRE� ELE��
ARRANCARAM
LHE� OS� SAPATOS� E� AS�
MEIAS�� E� COMEÎARAM� A� ENCHÐ
LO�
DE� PORRADAS�� PROFERINDO� GRITOS�
SELVAGENS�
� � � � � /� FRANCÐS�� VIGOROSO� E� ÈGIL��
ERGUEU
SE� RAPIDAMENTE��#OM�UM�
MURRO� E� UM� PONTAP� DERRUBOU�
DOIS� ADVERSÈRIOS�� ALIÈS� MUITO�
ATRAPALHADOS� COM� OS� SEUS� TRAJES�
COMPRIDOS��E��FUGINDO�DO�PAGODE�
COM� TODA� A� VELOCIDADE� DE� SUAS�
PERNAS�� BEM� DEPRESSA�
DISTANCIOU
SE� DO� TERCEIRO� HINDU��
���
QUE� TINHA� SAÓDO� EM� SUA�
PERSEGUIÎÍO�� AÎULANDO� A�
MULTIDÍO�
� � � � � ®S� OITO� MENOS� CINCO��
ALGUNS� MINUTOS� APENAS� ANTES� DA�
PARTIDA� DO� TREM�� SEM� CHAPÏU��
PÏS� NUS�� TENDO� PERDIDO� NA� BRIGA�
O� PACOTE� CONTENDO� AS� COMPRAS��
0ASSEPARTOUT�CHEGOU�Ë�ESTAÎÍO�DA�
ESTRADA�DE�FERRO�
� � � � � &IX� ESTAVA� L�� SOBRE� A�
PLATAFORMA� DE� EMBARQUE�� 4ENDO�
SEGUIDO� O� SENHOR� &OGG� AT� A�
ESTAÎÍO�� TINHA�COMPREENDIDO�QUE�
ESTE� TRATANTE� IA�DEIXAR�"OMBAIM��
.O� MESMO� INSTANTE� TOMOU� A�
DECISÍO� DE� ACOMPANHÈ
LO� AT�
#ALCUT�E�AT�MAIS�LONGE�SE�PRECISO�
FOSSE�� 0ASSEPARTOUT� NÍO� VIU� &IX��
QUE�SE�MANTINHA�NA�SOMBRA��MAS�
&IX� ESCUTOU� O� RELATO� DE� SUAS�
AVENTURAS�� QUE� 0ASSEPARTOUT�
���
NARROU�EM�POUCAS�PALAVRAS�AO�SEU�
PATRÍO�
� � � � � � ˆ� %SPERO� QUE� ISTO�
NÍO�LHE�ACONTEÎA�MAIS��RESPONDEU�
SIMPLESMENTE� 0HILEAS� &OGG��
TOMANDO� LUGAR� NUM� DOS� VAGÜES�
DO�TREM�
� � � � � /� POBRE� MOÎO�� DESCALÎO�
E� TODO� DECOMPOSTO�� SEGUIU� SEU�
PATRÍO�SEM�DIZER�PALAVRA�
� � � � � &IX� IA� SUBINDO� EM� UM�
VAGÍO� SEPARADO�� QUANDO� UM�
PENSAMENTO� O� FEZ� PARAR� E�
MODIlCOU�SUBITAMENTE�SEU�PROJETO�
DE�PARTIDA�
� � � � � �ˆ�.ÍO�� lCO�� DISSE
SE� ELE��
5M�DELITO�COMETIDO�EM�TERRITØRIO�
INDIANO����TENHO�O�MEU�HOMEM�
�����.ESTE�MOMENTO�A�LOCOMOTIVA�
LANÎOU� UM� VIGOROSO� APITO�� E� O�
TREM�DESAPARECEU�NA�NOITE�
���
#!0¶45,/�8)
%-�15%�0(),%!3�&/''�
#/-02!�5-!�-/.4!2)!�
0/2�5-�02%±/�&!"5,/3/
�
� � � � � /� TREM� TINHA� PARTIDO�
NA� HORA� REGULAMENTAR�� ,EVAVA�
UM� CERTO� NÞMERO� DE� VIAJANTES��
ALGUNS�OlCIAIS��FUNCIONÈRIOS�CIVIS�
E�NEGOCIANTES�DE�ØPIO�E�DE�INDIGO��
CUJO�COMÏRCIO�OS�CHAMAVA�PARA�O�
LADO�ORIENTAL�DA�PENÓNSULA�
�����0ASSEPARTOUT�OCUPAVA�O�MESMO�
COMPARTIMENTO�DE�SEU�PATRÍO��5M�
TERCEIRO�VIAJANTE�ACHAVA
SE�ALOJADO�
NO�CANTO�OPOSTO�
� � � � � %RA� O� GENERAL� DE� BRIGADA��
3IR� &RANCIS� #ROMARTY�� UM� DOS�
PARCEIROS� DE� -R�� &OGG� DURANTE�
A� TRAVESSIA� DE� 3UEZ� A�"OMBAIM��
���
QUE� RETORNAVA� ËS� SUAS� TROPAS�
AQUARTELADAS�PERTO�DE�"ENARES�
�����3IR�&RANCIS�#ROMARTY��GRANDE��
LOURO�� COM� APROXIMADAMENTE�
CINQàENTA� ANOS�� QUE� TINHA� SE�
DISTINGUIDO� BASTANTE� DURANTE� A�
ÞLTIMA�REVOLTA�DOS�CIPAIOS��PODERIA�
MERECER� VERDADEIRAMENTE� A�
QUALIlCAÎÍO�DE�NATIVO��$ESDE�SUA�
JUVENTUDE�� HABITAVA� NA� ¶NDIA� E�
RARAS�VEZES�APARECERA�NO�SEU�PAÓS�
NATAL�� %RA� UM� HOMEM� INSTRUÓDO��
QUE�TERIA�DE�BOM�GRADO�DADO�LIÎÜES�
SOBRE� OS� COSTUMES�� A� HISTØRIA�
E� A� ORGANIZAÎÍO� DO� PAÓS� HINDU��
SE� 0HILEAS� &OGG� FOSSE� DE� AS�
PEDIR�� -AS� ESTE� GENTLEMAN� NÍO�
PERGUNTAVA� NADA�� .ÍO� VIAJAVA��
DESCREVIA�UM�CÓRCUNFERÐNCIA��%RA�
UM�CORPO�SØLIDO��PERCORRENDO�UMA�
ØRBITA�Ë�VOLTA�DO�GLOBO� TERRESTRE��
SEGUINDO� AS� LEIS� DA� MECÉNICA�
���
RACIONAL��.ESTE�MOMENTO��REFAZIA�
EM� SEU� ESPÓRITO� O� CÈLCULO� DAS�
HORAS�GASTAS�DESDE�SUA�PARTIDA�DE�
,ONDRES��E� TERIA�AT�ESFREGADO�AS�
MÍOS�� SE� ESTIVESSE� NA� SUA� ÓNDOLE�
FAZER�UM�MOVIMENTO�INÞTIL�
� � � � � 3IR� &RANCIS� #ROMARTY� NÍO�
TINHA� DEIXADO� DE� PERCEBER� A�
ORIGINALIDADE�DO�SEU�COMPANHEIRO�
DE� VIAGEM�� APESAR� DE� NÍO� O� TER�
ESTUDADO�SENÍO�COM�CARTAS�NA�MÍO�
E� ENTRE� DOIS� RØBERS�� %STAVA� POR�
ISSO�BEM�PROPENSO�A�SE�PERGUNTAR�
SE� BATIA� UM� CORAÎÍO� HUMANO�
SOB� AQUELE� FRIO� ENVØLUCRO�� SE�
0HILEAS� &OGG� TINHA� UMA� ALMA�
SENSÓVEL� ËS� BELEZAS� DA� NATUREZA��
ËS� ASPIRAÎÜES� MORAIS�� 0ARA� ELE��
ISSO� ERA� DISCUTÓVEL�� %NTRE� TODAS�
AS� PESSOAS� EXTRAVAGANTES� QUE� O�
BRIGADEIRO� ENCONTRARA�� NENHUMA�
SE�COMPARAVA�A�ESTE�PRODUTO�DAS�
CIÐNCIAS�EXATAS�
���
�����0HILEAS�&OGG�NÍO�OCULTARA�DE�SIR�
&RANCIS�#ROMARTY�O�SEU�PROJETO�DE�
VIAGEM�EM�VOLTA�AO�MUNDO��NEM�
EM�QUE�CONDIÎÜES�O�REALIZAVA��/�
GENERAL�DE�BRIGADA�NÍO�VIU�NESTA�
APOSTA�SENÍO�UMA�EXCENTRICIDADE�
SEM� lNALIDADE� ÞTIL� E� Ë� QUAL�
FALTAVA�NECESSARIAMENTE�O�TRANSIRE�
BENEFACIENDO�QUE�DEVE�GUIAR�TODO�
HOMEM� RAZOÈVEL�� 0ELO� PASSO� EM�
QUE� CAMINHAVA� O� BIZARRO�
GENTLEMAN�� PASSARIA�
EVIDENTEMENTE� PELA� VIDA� SEM�
hNADA� FAZERv�� NEM� POR� SI�� NEM�
PELOS�OUTROS�
� � � � � 5MA� HORA� APØS� TER� DEIXADO�
"OMBAIM�� O� TREM�� TRANSPONDO�
OS� VIADUTOS�� HAVIA� ATRAVESSADO� A�
ILHA� 3ALCETTE� E� CORRIA� SOBRE� O�
CONTINENTE��.A�ESTAÎÍO�DE�#ALLYAN��
DEIXOU��DIREITA�O�RAMAL�QUE��POR�
+ANDALLAH� E� 0OUNAH�� DESCE� PARA�
���
O� SUDESTE� DA� ¶NDIA�� E� CHEGOU� Ë�
ESTAÎÍO�DE�0AUWELL��.ESTE�PONTO��
EMBRENHOU
SE� NAS� MONTANHAS�
MUITO� RAMIlCADAS� DOS� 'ATES�
/CIDENTAIS�� CADEIAS� FORMADAS� DE�
BASALTO�� CUJOS� CUMES� MAIS�
ELEVADOS� ESTÍO� COBERTOS� POR�
ESPESSAS�mORESTAS�
� � � � � $E� VEZ� EM� QUANDO� SIR�
&RANCIS�#ROMARTY�E�0HILEAS�&OGG�
TROCAVAM� ALGUMAS� PALAVRAS�� E��
NESTE� MOMENTO�� O� GENERAL� DE�
BRIGADA�� REATANDO� O� lO� DA�
CONVERSAÎÍO�QUE�MUITAS�VEZES�SE�
QUEBRAVA��DISSE�
� � � � � �ˆ�(È� ALGUNS� ANOS�� SENHOR�
&OGG�� TERIA� TIDO� NESTAS� PARAGENS�
UMA�DEMORA�QUE�DE�CERTO�LHE�TERIA�
COMPROMETIDO�O�ITINERÈRIO�
������ˆ�0OR�QUE��SIR�&RANCIS�
� � � � � � ˆ� 0ORQUE� A� ESTRADA� DE�
FERRO� TERMINAVA� NO� SOP� DESTAS�
���
MONTANHAS�� QUE� ERA� PRECISO�
ATRAVESSAR� DE� PALANQUIM� OU� NO�
DORSO� DE� PÙNEIS� ATÏ� A� ESTAÎÍO�
DE�+ANDALLAH��SITUADA�NA�VERTENTE�
OPOSTA�
� � � � � � ˆ� %SSA� DEMORA� NÍO�
TERIA�DE�FORMA�ALGUMA�PREJUDICADO�
A� ECONOMIA� DO� MEU� PROGRAMA��
RESPONDEU�-R��&OGG��.ÍO�DEIXEI�
DE� PREVER� A� EVENTUALIDADE� DE�
CERTOS�OBSTÈCULOS�
� � � � � � ˆ� %NTRETANTO�� -R�� &OGG��
RETOMOU� O� GENERAL� DE� BRIGADA��
CORREU� UM� RISCO� ENORME� DE� TER�
UMA�GRANDE�DIlCULDADE�NOS�BRAÎOS�
COM�A�AVENTURA�DESTE�RAPAZ�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� OS� PÏS�
EMBRULHADOS� NA� SUA� MANTA� DE�
VIAGEM��DORMIA�PROFUNDAMENTE�E�
NEM�SEQUER�SONHAVA�QUE�FALAVAM�
DELE�
� � � � � � ˆ� /� GOVERNO� INGLÐS�
���
� EXTREMAMENTE� SEVERO� E� COM�
RAZÍO�COM�ESTE�GÐNERO�DE�DELITO��
RETOMOU�SIR�&RANCIS�#ROMARTY��%LE�
FAZ� QUESTÍO� QUE� SE� RESPEITE� OS�
COSTUMES� RELIGIOSOS� DOS� HINDUS��
E� SE� O� SEU� CRIADO� TIVESSE� SIDO�
PRESO���
� � � � � � ˆ� "EM�� SE� TIVESSE� SIDO�
PRESO��3IR�&RANCIS��RESPONDEU�-R��
&OGG��TERIA�SIDO�CONDENADO��TERIA�
CUMPRIDO�SUA�PENA��E�DEPOIS�TERIA�
VOLTADO� TRANQàILAMENTE� PARA� A�
%UROPA�� .ÍO� VEJO� EM� QUE� ESTE�
CASO� TERIA� PODIDO� RETARDAR� SEU�
PATRÍO�
� � � � �%�NESTE�PONTO�A�CONVERSAÎÍO�
INTERROMPEU
SE� NOVAMENTE��
$URANTE� A� NOITE� O� TREM� TRANSPÙS�
OS� 'ATES�� PASSOU� PARA� .ASSIK�� E�
NO� DIA� SEGUINTE�� �L� DE� OUTUBRO��
LANÎOU
SE� ATRAVÏS� DE� UMA� REGIÍO�
RELATIVAMENTE�PLANA��FORMADA�PELO�
���
TERRITØRIO� DE� +HANDEISH�� !�
CAMPINA�� BEM� CULTIVADA�� ESTAVA�
SEMEADA�DE�ALDEIAS��SOBRE�AS�QUAIS�
O� MINARETE� DO� PAGODE� SUBSTITUÓ�
O�CAMPANÈRIO�DA�IGREJA�EUROPÏIA��
.UMEROSOS� RIACHOS�� A� MAIORIA�
AmUENTES� OU� SUB
AmUENTES� DO�
'ODAVERI�� IRRIGAVAM� ESTA� REGIÍO�
FÏRTIL�
/�VAPOR�SE�CONTORCIA�EM�ESPIRAIS
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� ACORDADO��
CONTEMPLAVA��E�NÍO�PODIA�ACREDITAR�
QUE�ATRAVESSAVA�O�PAÓS�DOS�HINDUS�
NUM� TREM� DO� h'REAT� PENINSULAR�
RAILWAYv��0ARECIA
LHE�INVEROSÓMIL��
%� CONTUDO� NADA� MAIS� REAL�� !�
LOCOMOTIVA��DIRIGIDA�PELO�BRAÎO�DE�
UM�MAQUINISTA�INGLÐS�E�AQUECIDA�
COM� CARVÍO� INGLÐS�� LANÎAVA� SUA�
FUMAÎA� SOBRE� AS� PLANTAÎÜES� DE�
ALGODÍO��DE�CAFÏ��DE�NOZ�MOSCADA��
DE� CRAVO� E� DE� PIMENTA��/� VAPOR�
SE�CONTORCIA�EM�ESPIRAIS�AO�REDOR�
DE�GRUPOS�DE�PALMEIRAS��POR�ENTRE�
OS� QUAIS� APARECIAM� PITORESCOS�
BUNGALOWS��ALGUNS�VIHARIS��ESPÏCIE�
DE� MONASTÏRIOS� ABANDONADOS�� E�
TEMPLOS� MARAVILHOSOS� QUE�
ENRIQUECIAM� A� INIGUALÈVEL�
ORNAMENTAÎÍO� DA� ARQUITETURA�
INDIANA�� $EPOIS�� IMENSAS�
EXTENSÜES�DE�TERRA�SE�ESTENDIAM�A�
���
PERDER�DE�VISTA��JUNGLES�ONDE�NÍO�
FALTAVAM� NEM� AS� SERPENTES�� NEM�
OS� TIGRES�ESPANTADOS�PELOS�APITOS�
DO� TREM�� E�� lNALMENTE�� mORESTAS��
SULCADAS�PELO�TRAÎADO�DA�VIA��AINDA�
POVOADAS�PELOS�ELEFANTES�QUE��COM�
OLHO� PENSATIVO�� VIAM� PASSAR� O�
COMBOIO� COM� SUA� CABELEIRA� DE�
FUMAÎA�
� � � � � $URANTE� ESTA� MANHÍ�� ALÏM�
DA� ESTAÎÍO� DE� -ALLIGAUM�� OS�
VIAJANTES� ATRAVESSARAM� ESSE�
TERRITØRIO� FUNESTO�� QUE� FOI� TANTAS�
VEZES� ENSANGàENTADO� PELOS�
SEGUIDORES� DA� DEUSA� +ALI�� .ÍO�
MUITO� LONGE� ELEVAVA
SE� %LLORA�
E� SEUS� PAGODES� ADMIRÈVEIS�� NÍO�
LONGE� A� CÏLEBRE� !URUNGABAD�� A�
CAPITAL� DO� FEROZ� !URENG
:EB��
PRESENTEMENTE�SIMPLES�CAPITAL�DE�
UMA� DAS� PROVÓNCIAS�
DESMEMBRADAS�DO�REINO�DE�.IZAM��
���
%RA�NESTA�PROVÓNCIA�QUE�&ERINGHEA��
O� CHEFE� DOS� 4HUGS�� O� REI� DOS�
%STRANGULADORES�� EXERCIA� O� SEU�
DOMÓNIO��%STES�ASSASSINOS��UNIDOS�
EM� UMA� ASSOCIAÎÍO� MISTERIOSA��
ESTRANGULAVAM��EM�HONRA�DA�DEUSA�
DA� -ORTE�� VÓTIMAS� DE� TODAS� AS�
IDADES�� SEM� NUNCA� DERRAMAREM�
SANGUE�� E� HOUVE� TEMPO� EM� QUE�
NÍO� SE� PODIA� REVOLVER� NENHUM�
PONTO�DESTE�SOLO�SEM�SE�ENCONTRAR�
UM�CADÈVER��/�GOVERNO�INGLÐS� JÈ�
CONSEGUIU�IMPEDIR�TAIS�MORTES�EM�
UMA� PROPORÎÍO� RAZOÈVEL�� MAS� A�
TEMÓVEL�ASSOCIAÎÍO�AINDA�EXISTE�E�
CONTINUA�A�FUNCIONAR�
�� � � �!O�MEIO�DIA�E�MEIA��O� TREM�
PAROU�NA�ESTAÎÍO�DE�"URHAMPOUR��
E� 0ASSEPARTOUT� PÙDE� PROCURAR� A�
PESO�DE�OURO�UM�PAR�DE�BABUCHAS��
ORNAMENTADAS�COM�PÏROLAS�FALSAS��
QUE� CALÎOU� COM� UM� SENTIMENTO�
DE�EVIDENTE�VAIDADE�
���
� � � � � /S� VIAJANTES� ALMOÎARAM�
RAPIDAMENTE�� E� TORNARAM�A� PARTIR�
PARA� A� ESTAÎÍO� DE� !SSURGHUR��
DEPOIS� DE� TEREM� POR� INSTANTES�
COSTEADO� A� MARGEM� DO� 4APTI��
PEQUENO�RIO�QUE�SE�VAI�LANÎAR�NO�
GOLFO�DE�#AMBAY��PERTO�DE�3URAT�
� � � � � ²� OPORTUNO� DAR� A� CONHECER�
QUE�PENSAMENTOS�OCUPAVAM�ENTÍO�
O� ESPÓRITO� DE� 0ASSEPARTOUT�� !TÏ�
SUA� CHEGADA� A� "OMBAIM�� TINHA�
ACREDITADO� E� PUDERA� CRER� QUE�
lCARIAM�POR�ALI��-AS�AGORA��DESDE�
QUE�CORRIA�A�TODO�O�VAPOR�ATRAVÏS�
DA�¶NDIA��UMA�REVIRAVOLTA�SE�DERA�
EM�SEU�ESPÓRITO��3UA�NATUREZA�LHE�
RETORNAVA�A�GALOPE��2EENCONTRAVA�
AS� IDÏIAS� FANTASISTAS� DE� SUA�
JUVENTUDE�� LEVAVA� A� SÏRIO� OS�
PROJETOS�DE�SEU�PATRÍO��ACREDITAVA�
NA� REALIDADE� DA� APOSTA��
CONSEQàENTEMENTE�NESTA�VOLTA�AO�
���
MUNDO� E� NESTE� MAXIMUM� DE�
TEMPO�� QUE�
ERA� PRECISO� NÍO�
ULTRAPASSAR�� !TÏ� JÈ� COMEÎAVA� A�
lCAR� INQUIETO� COM� OS� ATRASOS�
POSSÓVEIS�� COM� OS� ACIDENTES� QUE�
PODERIAM� SOBREVIR� NO� CAMINHO��
3ENTIA
SE� COMO� QUE� INTERESSADO�
NESTA� MALUQUICE�� E� ESTREMECIA�
AO� PENSAR� DE� QUE� TINHA� PODIDO�
COMPROMETÐ
LA� NA� VÏSPERA� POR�
SUA�IMPERDOÈVEL�DISTRAÎÍO��!SSIM��
MUITO� MENOS� mEUMÈTICO� DO� QUE�
-R�� &OGG�� ESTAVA� MUITO� MAIS�
INQUIETO��#ONTAVA�E�RECONTAVA�OS�
DIAS� DECORRIDOS�� AMALDIÎOAVA� AS�
PARADAS� DO� TREM�� ACUSAVA
O� DE�
LENTIDÍO��E�CENSURAVA�IN�PETTO�-R��
&OGG�POR�NÍO�TER�PROMETIDO�UMA�
GRATIlCAÎÍO� AO� MAQUINISTA�� .ÍO�
SABIA�� O� BOM� MOÎO�� QUE� O� QUE�
ERA�POSSÓVEL�NOS�PAQUETES��NÍO�O�
ERA�NAS�ESTRADAS�DE�FERRO��ONDE�A�
���
VELOCIDADE�EST�REGULAMENTADA�
� � � � � !O� CAIR� DA� TARDE��
EMBRENHARAM
SE�NOS�DESlLADEIROS�
DAS� MONTANHAS� DE� 3UTPOUR�� QUE�
SEPARAM�O�TERRITØRIO�DO�+ANDEISH�
DO�DE�"UNDELKUND�
� � � � � .O� DIA� SEGUINTE�� ��� DE�
OUTUBRO�� A� UMA� PERGUNTA� DE� 3IR�
&RANCIS� #ROMARTY�� 0ASSEPARTOUT��
TENDO� CONSULTADO� SEU� RELØGIO��
RESPONDEU� QUE� ERAM� TRÐS� DA�
MANH��%��COM�EFEITO��ESTE�FAMOSO�
RELØGIO�� SEMPRE� REGULADO� PELO�
MERIDIANO� DE� 'REENWICH�� QUE�
lCAVA�QUASE�A�SETENTA�E�SETE�GRAUS�
A� OESTE�� DEVERIA� ESTAR� ATRASADO��
E� EFETIVAMENTE� ESTAVA� ATRASADO�
QUATRO�HORAS�
�����3IR�&RANCIS�RETIlCOU�PORTANTO�
A�HORA�DADA�POR�0ASSEPARTOUT��AO�
QUAL�FEZ�A�MESMA�OBSERVAÎÍO�QUE�
ESTE� J� TINHA� RECEBIDO� DE� &IX��
���
4ENTOU� FAZÐ
LO� COMPREENDER� QUE�
DEVERIA� ACERTAR� O� RELØGIO� A� CADA�
NOVO� MERIDIANO�� E� QUE�� COMO�
CAMINHAVAM�CONSTANTEMENTE�PARA�
LESTE�� ISTO� � � FRENTE� DO� SOL��
OS� DIAS� ERAM� MAIS� CURTOS� NA�
RAZÍO� DE� TANTAS� VEZES� QUATRO�
MINUTOS� QUANTO� OS� GRAUS�
PERCORRIDOS�� &OI� INÞTIL�� 4ENHA� O�
TEIMOSO� RAPAZ� COMPREENDIDO� OU�
NÍO� A� OBSERVAÎÍO� DO� GENERAL�
DE� BRIGADA�� OBSTINOU
SE� EM� NÍO�
ADIANTAR�SEU�RELØGIO��QUE�MANTINHA�
INVARIAVELMENTE� PELA� HORA� DE�
,ONDRES��-ANIA� INOCENTE�� AlNAL��
E� QUE� NÍO� PODERIA� PREJUDICAR�
NINGUÏM�
� � � � � ®S� OITO� DA� MANHÍ�� E� A�
QUINZE�MILHAS�ADIANTE�DA�ESTAÎÍO�
DE�2OTHAL��O�TREM�PAROU�NO�MEIO�
DE�UMA�VASTA�CLAREIRA��CERCADA�DE�
ALGUNS� BUNGALOWS� E� DE� CABANAS�
���
DE�OPERÈRIOS��/�CONDUTOR�DO�TREM�
PASSOU� PELA� lLEIRA� DOS� VAGÜES�
DIZENDO�
������ˆ�/S�VIAJANTES�DESCEM�AQUI�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� OLHOU� PARA�
SIR�&RANCIS�#ROMARLY��QUE�PARECEU�
NÍO� COMPREENDER� ESTA�PARADA�NO�
MEIO�DE�UMA�mORESTA�DE�TAMAREIRAS�
E�DE�CAJUEIROS�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� NÍO� MENOS�
SURPRESO�� SALTOU� PARA� A� VIA� E�
VOLTOU� QUASE� QUE� IMEDIATAMENTE�
EXCLAMANDO�
������ˆ�3ENHOR��NÍO�HÈ�MAIS�ESTRADA�
DE�FERRO�
� � � � � � ˆ� /� QUE� QUER� DIZER��
PERGUNTOU�SIR�&RANCIS�#ROMARTY�
������ˆ�1UERO�DIZER�QUE�O�TREM�NÍO�
CONTINUA�
� � � � �/�GENERAL�DE�BRIGADA�DESCEU�
LOGO� DO� VAGÍO�� 0HILEAS� &OGG�
SEGUIU
O��SEM�SE�APRESSAR��/S�DOIS�
���
DIRIGIRAM
SE�AO�CONDUTOR�
������ˆ�/NDE�ESTAMOS��PERGUNTOU�
3IR�&RANCIS�#ROMARTY�
� � � � � � ˆ� .A� ALDEIA� DE� +HOLBY��
RESPONDEU�O�CONDUTOR�
������ˆ�0ARAMOS�AQUI�
������ˆ�3EM�DÞVIDA��!�ESTRADA�DE�
FERRO�NÍO�ESTÈ�ACABADA���
������ˆ�#OMO��NÍO�ESTÈ�ACABADA�
� � � � � � ˆ� .ÍO�� HÈ� AINDA� UM�
TRECHO�DE�UMAS�CINQàENTA�MILHAS�
A� ESTABELECER� ENTRE� ESTE� PONTO� E�
!LAABAD��ONDE�A�VIA�RECOMEÎA�
������ˆ�-AS�OS�JORNAIS�ANUNCIARAM�
A�ABERTURA�COMPLETA�DO�RAILWAY�
������ˆ�1UE�QUER��MEU�OlCIAL��OS�
JORNAIS�SE�ENGANARAM�
� � � � � � ˆ� %� VENDEM� BILHETES� DE�
"OMBAIM�A�#ALCUT��REPLICOU�3IR�
&RANCIS�#ROMARTY��QUE�COMEÎAVA�
A�SE�ESQUENTAR�
� � � � � �ˆ�3EM�DÞVIDA�� RESPONDEU�
���
O� CONDUTOR�� MAS� OS� VIAJANTES�
SABEM�MUITO�BEM�QUE�DEVEM�SE�
FAZER� TRANSPORTAR� DE� +HOLBY� AT�
!LAABAD�
� � � � � 3IR�&RANCIS�#ROMARTY� ESTAVA�
FURIOSO��0ASSEPARTOUT�TERIA�DE�BOM�
GRADO�BATIDO�NO�CONDUTOR��QUE�J�
NÍO� PODIA� CONDUZIR�� .ÍO� OUSAVA�
OLHAR�PARA�SEU�PATRÍO�
� � � � � � ˆ� 3IR� &RANCIS�� DISSE�
SIMPLESMENTE� -R�� &OGG�� NØS�
VAMOS�� SE� TAMBÏM� O� QUER��
ENCONTRAR� UM� MEIO� DE� CHEGAR� A�
!LAABAD�
������ˆ�-R��&OGG��TRATA
SE�DE�UM�
ATRASO� ABSOLUTAMENTE� PREJUDICIAL�
AOS�SEUS�INTERESSES�
� � � � � �ˆ�.ÍO��3IR�&RANCIS�� ESTAVA�
PREVISTO�
� � � � � � ˆ� /� QUE�� SABIA� QUE� O�
CAMINHO���
������ˆ�$E�MODO�ALGUM��MAS�SABIA�
���
QUE�UM�OBSTÈCULO�QUALQUER�CEDO�
OU�TARDE�SURGIRIA�NO�MEU�CAMINHO��
/RA�� NADA� EST� COMPROMETIDO��
4ENHO� DOIS� DIAS� DE� AVANÎO� PARA�
SACRIlCAR��(�UM�VAPOR�QUE�PARTE�
DE� #ALCUT� PARA�(ONG�+ONG� DIA�
���� AO� MEIO� DIA�� %STAMOS� AINDA�
NO�DIA�����E�CHEGAREMOS�A�TEMPO�
EM�#ALCUT�
� � � � � .ÍO� HAVIA� NADA� A� DIZER�
FRENTE� A� UMA� RESPOSTA� DADA� COM�
TÍO�COMPLETA�SEGURANÎA�
�����%RA�VERDADE�QUE�OS�TRABALHOS�
DA� ESTRADA� DE� FERRO� PARAVAM�
NAQUELE� PONTO�� /S� JORNAIS� SÍO�
COMO� CERTOS� RELØGIOS� QUE� TÐM�
A� MANIA� DE� ADIANTAR�� E� HAVIAM�
PREMATURAMENTE� ANUNCIADO� A�
CONCLUSÍO� DA� LINHA�� !� MAIORIA�
DOS� VIAJANTES� CONHECIAM� ESTA�
INTERRUPÎÍO�DA�VIA��E��AO�DESCEREM�
DO�TREM��TINHAM�SE�APODERADO�DOS�
���
VEÓCULOS� DE� TODO� TIPO� QUE� HAVIA�
NA� ALDEIA�� PALKIGHARIS� DE� QUATRO�
RODAS��CARRETAS�PUXADAS�POR�ZEBUS��
ESPÏCIE� DE� BOIS� COM� CORCOVAS��
CARROS� DE� VIAGEM� SEMELHANTES� A�
PAGODES�AMBULANTES��PALANQUINS��
PÙNEIS�� ETC�� 0OR� ISSO� -R�� &OGG�
E� SIR� &RANCIS� #ROMARTY�� DEPOIS�
DE�PROCURAREM�POR�TODA�A�ALDEIA��
VOLTARAM�SEM�NADA�TER�ACHADO�
������ˆ�)REI�A�PÏ��DISSE�-R��&OGG�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� QUE� ENTÍO� SE�
APROXIMOU�DE�SEU�PATRÍO��FEZ�UMA�
CARETA�SIGNIlCATIVA��CONSIDERANDO�
SUAS�MAGNÓlCAS�MAS�INSUlCIENTES�
BABUCHAS�� &ELIZMENTE� PARA� ELE��
ANDARA� TAMBÏM� Ë� PROCURA�� E� UM�
POUCO�HESITANTE�
������ˆ�3ENHOR��DISSE�ELE��CREIO�QUE�
ENCONTREI�UM�MEIO�DE�TRANSPORTE�
������ˆ�1UAL�
������ˆ�5M�ELEFANTE��5M�ELEFANTE�
���
QUE� PERTENCE� A� UM� ÓNDIANO� QUE�
MORA�A�CEM�PASSOS�DAQUI�
� � � � � � ˆ�6AMOS� VER� O� ELEFANTE��
RESPONDEU�-R��&OGG�
NO�CERCADO��UM�ELEFANTE
���
� � � � � #INCO� MINUTOS� MAIS� TARDE��
0HILEAS� &OGG�� SIR� &RANCIS�
#ROMARTY� E� 0ASSEPARTOUT�
CHEGAVAM� A� UMA� CHOÎA� PRØXIMA�
DE�UM�CERCADO�FECHADO�COM�ALTAS�
PALIÎADAS�� .A� CHOÎA� HAVIA� UM�
INDIANO��E�NO�CERCADO��UM�ELEFANTE��
!O�PEDIREM��O�INDIANO�INTRODUZIU�
-R�� &OGG� E� SEUS� DOIS�
COMPANHEIROS�NO�CERCADO�
�� � � �!LI�� ACHARAM
SE�NA�PRESENÎA�
DE�UM�ANIMAL��MEIO�DOMESTICADO��
QUE�O�SEU�PROPRIETÈRIO�CRIAVA��NÍO�
PARA� FAZER� DELE� UMA� BESTA� DE�
CARGA��MAS�UMA�BESTA�DE�COMBATE��
0ARA� ESTE� lM�� TINHA� COMEÎADO� A�
MODIlCAR�O�CARÈTER�NATURALMENTE�
MANSO� DO� ANIMAL�� DE� MODO� A�
CONDUZI
LO� GRADUALMENTE� A� ESSE�
PAROXISMO� DE� RAIVA� CHAMADO�
hMUTSHv� NA� LÓNGUA� HINDU��
NUTRINDO
O� DURANTE� TRÐS� MESES�
���
COM� AÎÞCAR� E� MANTEIGA�� %STE�
TRATAMENTO� PODE� PARECER�
INADEQUADO� PARA� SE� OBTER� TAL�
RESULTADO�� MAS� NÍO� DEIXA� DE� SER�
EMPREGADO� COM� SUCESSO� PELOS�
CRIADORES�� &ELIZMENTE� PARA� -R��
&OGG��O�ELEFANTE�EM�QUESTÍO�FORA�
SUBMETIDO� A� SEMELHANTE� REGIME�
H� POUCO� TEMPO�� E� O� hMUTSHv�
AINDA�NÍO�SE�TINHA�DECLARADO�
�����+IOUNI�ˆ�ERA�ESTE�O�NOME�DO�
ANIMAL�ˆ�PODIA�� COMO� TODOS� OS�
SEUS�CONGÐNERES��SUSTENTAR�DURANTE�
MUITO�TEMPO�UMA�MARCHA�RÈPIDA��
E�� � FALTA� DE� OUTRA� MONTADURA��
0HILEAS� &OGG� RESOLVEU� SERVIR
SE�
DELE�
� � � � �-AS� OS� ELEFANTES� SÍO� CAROS�
NA� ¶NDIA�� ONDE� COMEÎAM� A� SE�
TORNAR� RAROS�� /S� MACHOS�� QUE�
SÍO� OS� ÞNICOS� QUE� CONVÐM� ËS�
LUTAS�DE�CIRCOS��SÍO�EXTREMAMENTE�
���
PROCURADOS�� %STES� ANIMAIS� S�
RARAMENTE� SE� REPRODUZEM� EM�
CATIVEIRO�� PORTANTO� S� PODEM� SER�
OBTIDO�POR�MEIO�DA�CAÎA��0OR�ISSO�
SÍO�OBJETO�DE�CUIDADOS�EXTREMOS��
E� QUANDO� -R�� &OGG� PERGUNTOU�
AO� INDIANO� SE� QUERIA� ALUGAR� SEU�
ELEFANTE�� O� INDIANO� RECUSOU� NO�
ATO�
� � � � � &OGG� INSISTIU� E� OFERECEU�
PELA� BESTA� UM� PREÎO� EXCESSIVO��
DEZ� LIBRAS� ����� &	� POR� HORA��
2ECUSA��6INTE�LIBRAS��.OVA�RECUSA��
1UARENTA�
LIBRAS�� 3EMPRE� RECUSA��
0OSSEPARTOUT� DAVA� PULOS� A� CADA�
AUMENTO�DE�PREÎO��-AS�O�INDIANO�
NÍO�SE�DEIXAVA�TENTAR�
� � � � � %RA� UMA� BELA� QUANTIA��
CONTUDO�� 3UPONDO
SE� QUE� O�
ELEFANTE� GASTASSE� QUINZE� HORAS�
AT� !LAABAD�� SERIAM� SEISCENTAS�
LIBRAS���������&	�QUE�RENDERIA�AO�
PROPRIETÈRIO�
���
� � � � �0HILEAS�&OGG��SEM�SE�ANIMAR�
DE� MODO� ALGUM�� PROPÙS� ENTÍO�
AO� INDIANO� COMPRAR
LHE� A� BESTA��
E� OFERECEU� DE� CARA� MIL� LIBRAS�
��������&	�
�����/�INDIANO�NÍO�QUERIA�VENDER��
4ALVEZ�O�VELHACO�FAREJASSE�ALGUM�
NEGØCIO�MAGNÓlCO�
�����3IR�&RANCIS�#ROMARTY�CHAMOU�
-R�� &OGG� � PARTE� E� PEDIU
LHE�
QUE�REmETISSE�ANTES�DE�PROSSEGUIR��
0HILEAS� &OGG� RESPONDEU� AO� SEU�
COMPANHEIRO� QUE� NÍO� TINHA� POR�
COSTUME� AGIR� SEM� REmEXÍO�� QUE�
AlNAL�DE�CONTAS�SE�TRATAVA�DE�UMA�
APOSTA� DE� VINTE� MIL� LIBRAS�� QUE�
ESTE�ELEFANTE�LHE�ERA�NECESSÈRIO��E�
QUE��MESMO�QUE�TIVESSE�DE�PAGAR�
VINTE� VEZES� SEU� VALOR�� TERIA� ESTE�
ELEFANTE�
� � � � � -R�� &OGG� FOI� TER� OUTRA�
VEZ� COM� O� INDIANO�� CUJOS� OLHOS�
���
PEQUENINOS�� ILUMINADOS� PELA�
COBIÎA�� DEIXAVAM� PERCEBER� QUE�
PARA� ELE� AQUILO� ERA� APENAS� UMA�
QUESTÍO� DE� PREÎO�� 0HILEAS� &OGG�
OFERECEU� SUCESSIVAMENTE� MIL� E�
DUZENTAS� LIBRAS�� DEPOIS� MIL� E�
QUINHENTAS�� DEPOIS� MIL� E�
OITOCENTAS�� AlNAL�DUAS�MIL� LIBRAS�
�������� &	�� 0ASSEPARTOUT�� TÍO�
CORADO� NORMALMENTE�� ESTAVA�
PÈLIDO�DE�EMOÎÍO�
�����!�DUAS�MIL�LIBRAS��O�INDIANO�SE�
RENDEU�
� � � � � �ˆ�0ELAS�MINHAS� BABUCHAS��
EXCLAMOU�0ASSEPARTOUT��ISTO��QUE�
Ï� DAR� UM� BOM� PREÎO� Ë� CARNE� DE�
ELEFANTE�
� � � � � #ONCLUÓDA� A� TRANSAÎÍO��
S� FALTAVA� ARRANJAR� UM� GUIA�� &OI�
MAIS� FÈCIL�� 5M� JOVEM� 0ARSI�� DE�
lSIONOMIA� INTELIGENTE�� OFERECEU�
SEUS� SERVIÎOS�� -R�� &OGG� ACEITOU�
���
E� PROMETEU
LHE� UMA� BOA�
REMUNERAÎÍO�� O� QUE� SØ� PODERIA�
AUMENTAR�SUA�INTELIGÐNCIA�
� � � � � /� ELEFANTE� FOI� TRAZIDO� E�
EQUIPADO� SEM� DEMORA�� /� 0ARSI�
CONHECIA�SEU�OFÓCIO�DE�hMAHOUTv�
OU� CORNACA�� #OBRIU
LHE� O� LOMBO�
COM� UMA� ESPÏCIE� DE� TAPETE�� E�
PÙS
LHE�DE�CADA�LADO�DOS�mANCOS�
UMA�ESPÏCIE�DE�CESTO�BEM�POUCO�
CONFORTÈVEIS�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� PAGOU� AO�
INDIANOS� COM� BANK
NOTES� QUE�
FORAM�EXTRAÓDAS�DA�FAMOSA�SACOLA��
0ARECIA� REALMENTE� QUE� ERAM�
RETIRADAS� DAS� ENTRANHAS� DE�
0ASSEPARTOUT�� $EPOIS�� -R�� &OGG�
OFERECEU� A� 3IR� &RANCIS�#ROMARTY�
TRANSPORTÈ
LO� ATÏ� A� ESTAÎÍO� DE�
!LAABAD�� /� GENERAL� DE� BRIGADA�
ACEITOU��5M�VIAJANTE�A�MAIS�NÍO�
ERA� COISA� QUE� FATIGASSE� O�
GIGANTESCO�ANIMAL�
���
� � � � � 6ÓVERES� FORAM� COMPRADOS�
EM�+HOLBY��3IR�&RANCIS�#ROMARTY�
TOMOU� LUGAR� NUM� DOS� CESTOS��
0HILEAS� &OGG� NO� OUTRO��
0ASSEPARTOUT�SE�PÙS�DE�CØCORAS�NO�
LOMBO��ENTRE�SEU�PATRÍO�E�O�GENERAL�
DE�BRIGADA��/�0ARSI�EMPOLEIROU
SE�
NO�PESCOÎO�DO�ELEFANTE�E�ËS�NOVE�
HORAS�O�ANIMAL��DEIXANDO�A�ALDEIA��
EMBRENHOU
SE�NA�ESPESSA�mORESTA�
DE�PALMEIRAS�
���
#!0¶45,/�8))
%-�15%�0(),%!3�&/''�
%�3%53�#/-0!.(%)2/3�3%�
!6%.452!-�!42!6²3�$!3�
&,/2%34!3�$!�¶.$)!��%�/�
15%�3%�3%'5%
�
� � � � � /� GUIA�� PARA� ENCURTAR� A�
DISTÉNCIA� A� PERCORRER�� DEIXOU� Ë�
SUA�DIREITA�O�TRAÎADO�DA�VIA�CUJOS�
TRABALHOS� ESTAVAM� EM� EXECUÎÍO��
%STE� TRAÎADO�� MUITO� CONTRARIADO�
PELAS� CAPRICHOSAS� RAMIlCAÎÜES�
DOS�MONTES�6ÓNDIAS��NÍO�SEGUIA�O�
CAMINHO�MAIS�CURTO��QUE�0HILEAS�
&OGG� TINHA� INTERESSE� EM� TOMAR��
/�0ARSI��MUITO�FAMILIARIZADO�COM�
OS�CAMINHOS�E�AS�SENDAS�DAQUELA�
REGIÍO�� PRETENDIA� GANHAR� UMA�
VINTENA� DE� MILHAS� CORTANDO�
���
CAMINHO� PELA� mORESTA�� E� TODOS�
CONlARAM�NELE�
RINDO�ENTRE�SEUS�SALTOS
���
� � � � � 0HILEAS� &OGG� E� 3IR� &RANCIS�
#ROMARTY�� ENFURNADOS� AT� O�
PESCOÎO� EM� SEUS� RESPECTIVOS�
CESTOS��ERAM�FORTEMENTE�SACUDIDOS�
PELO� TROTE� PESADO� DO� ELEFANTE��
AO� QUAL� SEU� MAHOUT� IMPRIMIA�
UM� ANDAMENTO� RÈPIDO��-AS� ELES�
SUPORTAVAM� A� SITUAÎÍO� COM� A�
MAIS� BRITÉNICAS� DAS� mEUMAS��
CONVERSANDO��PORÏM��POUCO��E�MAL�
SE�VENDO�UM�AO�OUTRO�
� � � � � 1UANTO� A� 0ASSEPARTOUT��
POSTADO�SOBRE�O�DORSO�DA�BESTA�E�
DIRETAMENTE�SUBMETIDO�AO�GOLPES�
E�CONTRAGOLPES��CUIDAVA��CONFORME�
UMA�RECOMENDAÎÍO�DE�SEU�PATRÍO��
DE�NÍO�COLOCAR� A� LÓNGUA�ENTRE�OS�
DENTES��SENÍO�ELA�SERIA�CORTADA��/�
BOM�MOÎO��ËS�VEZES�ARREMESSADO�
PARA� O� PESCOÎO� DO� ELEFANTE�� ËS�
VEZES�PARA�A�GARUPA��FAZIA�VOLTEIOS��
COMO� UM� CLOWN� SOBRE� UM�
���
TRAMPOLIM��-AS�SE�DIVERTIA��RINDO�
ENTRE� OS� SEUS� SALTOS� DE� CARPA�� E��
DE� TEMPO� EM� TEMPO�� TIRAVA� DA�
SACOLA�UM�PEDAÎO�DE�AÎÞCAR��QUE�
O� INTELIGENTE�+IOUNI�PEGAVA�COM�
A� EXTREMIDADE� DA� TROMBA�� SEM�
INTERROMPER�POR�UM�MOMENTO�SEU�
TROTE�REGULAR�
� � � � � $EPOIS� DE� DUAS� HORAS� DE�
MARCHA��O�GUIA�PAROU�O�ELEFANTE�E�
LHE�DEU�UMA�HORA�DE� REPOUSO��/�
ANIMAL�DEVOROU�RAMOS�E�ARBUSTOS��
DEPOIS� DE� TER� MATADO� A� SEDE�
NUM�CHARCO�PRØXIMO��3IR�&RANCIS�
#ROMARTY� NÍO� SE� QUEIXOU� DESTA�
PARADA�� %STAVA� QUEBRADO�� -R��
&OGG� PARECIA� SENTIR
SE� TÍO� BEM�
DISPOSTO�COMO�SE�TIVESSE�ACABADO�
DE�SAIR�DE�SEU�LEITO�
� � � � � � ˆ� -AS� ELE� Ï� DE� FERRO��
DISSE� O� GENERAL� DE� BRIGADA�
CONTEMPLANDO
O�COM�ADMIRAÎÍO�
���
������ˆ�$E�FERRO�FORJADO��RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT��ENTRETIDO�NO�PREPARO�
DE�UM�ALMOÎO�SUMÈRIO�
� � � � � !O�MEIO� DIA�� O� GUIA� DEU� O�
SINAL�DE�PARTIDA��!� REGIÍO� TOMOU�
LOGO�UM�ASPECTO�MUITO�SELVAGEM��
®S�GRANDES�mORESTAS�SUCEDERAM
SE�
MOITAS� DE� TAMARINDOS� E� DE�
PALMEIRAS� ANÍS�� DEPOIS� VASTAS�
PLANÓCIES� ÈRIDAS�� ERIÎADAS� DE�
ARBUSTOS� MAGROS� E� SEMEADAS� DE�
GRANDES�BLOCOS�DE� SIENITOS��4ODA�
ESTA� PARTE� DO� ALTO� "UNDELKUND��
POUCO� FREQàENTADA�POR�VIAJANTES��
Ï� HABITADA� POR� UMA� POPULAÎÍO�
FANÈTICA�� ENDURECIDA� NAS� PRÈTICAS�
MAIS� TERRÓVEIS� DA� RELIGIÍO� HINDU��
!� DOMINAÎÍO� DOS� )NGLESES� NÍO�
PÙDE�SE�ESTABELECER�REGULARMENTE�
SOBRE� UM� TERRITØRIO� SUBMETIDO� Ë�
INmUENCIA� DOS� RAJÈS�� QUE� ERAM�
DIFÓCEIS� DE� ALCANÎAR� EM� SEUS�
���
INACESSÓVEIS� REFÞGIOS� DOS�
6ÓNDIAS�
�����6ÈRIAS�VEZES��AVISTARAM�BANDOS�
DE� ÓNDIANOS� FEROZES�� QUE� FAZIAM�
UM� GESTO� DE� CØLERA� AO� VEREM�
PASSAR� O� RÈPIDO� QUADRÞPEDE��
%NTRETANTO�O�0ARSI�OS�EVITAVA�TANTO�
QUANTO�POSSÓVEL��CONSIDERANDO
OS�
COMO�GENTE�RUIM�DE�SE�ENCONTRAR��
0OUCOS� ANIMAIS� FORAM� VISTOS�
DURANTE� ESTA� JORNADA�� APENAS�
ALGUNS�MACACOS��QUE�FUGIAM�COM�
MIL� CONTORSÜES� E� CARETAS� COM�
AS�QUAIS�0ASSEPARTOUT� SE�DIVERTIU�
MUITO�
�����5M�PENSAMENTO�ENTRE�MUITOS�
OUTROS�INQUIETAVA�O�MOÎO��/�QUE�
-R�� &OGG� FARIA� COM� O� ELEFANTE��
QUANDO� CHEGASSE� Ë� ESTAÎÍO� DE�
!LAABAD��,EVÈ
LO
IA��)MPOSSÓVEL��
/� PREÎO� DO� TRANSPORTE� SOMADO�
AO� DA� AQUISIÎÍO� FARIAM� DELE� UM�
���
ANIMAL� RUINOSO�� 6ENDÐ
LO
IA��
RESTITUIR
LHE
IA� A� LIBERDADE�� %STA�
ESTIMÈVEL�BESTA�BEM�MERECIA�QUE�
TIVESSEM� ALGUNS� CUIDADOS� COM�
ELA��3E��POR�ACASO��-R��&OGG� LHO�
DESSE� DE� PRESENTE�� 0ASSEPARTOUT�
VER
SE
IA�MUITO�EMBARAÎADO��)SSO�
NÍO�DEIXAVA�DE�PREOCUPÈ
LO�
� � � � � ®S� OITO� HORAS� DA� NOITE��
A� PRINCIPAL� CADEIA� DOS� 6ÓNDIAS�
HAVIA�SIDO�VENCIDA��E�OS�VIAJANTES�
PARARAM� AO� P� DA� VERTENTE�
SETENTRIONAL��EM�UM�BUNGALOW�EM�
RUÓNAS�
�����!�DISTÉNCIA�PERCORRIDA�DURANTE�
ESTA� JORNADA� TINHA� SIDO� DE� UMAS�
VINTE� E� CINCO� MILHAS�� E� AINDA�
FALTAVA�OUTRO� TANTO�PARA�ATINGIR� A�
ESTAÎÍO�DE�!LAABAD�
�����!�NOITE�ESTAVA�FRIA��.O�INTERIOR�
DO�BUNGALOW��O�0ARSI�ACENDEU�UM�
FOGO�COM�GALHOS�SECOS��CUJO�CALOR�
���
FOI� MUITO� APRECIADO�� !� CEIA� SE�
COMPÙS�DAS�PROVISÜES�COMPRADAS�
EM�+HOLBY��/S�VIAJANTES�COMERAM�
COMO�PESSOAS�FATIGADAS�E�MOÓDAS��
!�CONVERSAÎÍO��QUE�COMEÎOU�POR�
ALGUMAS� FRASES� ENTRECORTADAS��
TERMINOU�BEM�DEPRESSA�EM�RONCOS�
SONOROS�� /� GUIA� lCOU� VIGIANDO�
PERTO� DE�+IOUNI�� QUE� ADORMECEU�
EM�P��APOIADO�NO�TRONCO�DE�UMA�
GRANDE�ÈRVORE�
�����.ENHUM�INCIDENTE�MARCOU�ESTA�
NOITE��!LGUNS�RUGIDOS�DE�LEOPARDOS�
E�DE�PANTERAS�PERTURBARAM�ËS�VEZES�
O� SILÐNCIO�� MISTURADOS� COM� OS�
GRITOS� AGUDOS� DE� MACACOS�� -AS�
OS� CARNÓVOROS� LIMITARAM
SE� AOS�
GRITOS�� E� NÍO� lZERAM� NENHUMA�
DEMONSTRAÎÍO� HOSTIL� CONTRA� OS�
HØSPEDES�DO�BUNGALOW��3IR�&RANCIS�
#ROMARTY� DORMIU� PESADAMENTE�
COMO�BRAVO�MILITAR� PROSTRADO� DE�
���
FADIGA��0ASSEPARTOUT��EM�UM�SONO�
AGITADO�� RECOMEÎOU� EM� SONHOS�
AS� CABRIOLAS� DA� VÏSPERA�� 1UANTO�
A� -R�� &OGG�� REPOUSOU� TÍO�
TRANQàILAMENTE�COMO�SE�ESTIVESSE�
EM�SUA� TRANQàILA� CASA�DE�3AVILLE�
2OW�
�����®S�SEIS�DA�MANHÍ��RETOMARAM�
A� CAMINHADA�� /� GUIA� ESPERAVA�
CHEGAR� Ë� ESTAÎÍO� DE� !LAABAD�
NAQUELA� MESMA� NOITE�� $ESTE�
MODO��-R��&OGG�S�PERDERIA�PARTE�
DAS� QUARENTA� E� OITO� HORAS�
ECONOMIZADAS�DESDE�O�COMEÎO�DA�
VIAGEM�
�� � � �$ESCERAM�AS�ÞLTIMAS�RAMPAS�
DOS� 6ÓNDIAS�� +IOUNI� RETOMARA� O�
SEU�ANDAMENTO� RÈPIDO��0OR�VOLTA�
DO�MEIO�DIA��O�GUIA�CONTORNOU�A�
ALDEIA�DE�+ALLENGER��SITUADA�SOBRE�
O� #ANI�� UM� DOS� SUB
AmUENTES�
DO� 'ANGES�� %VITAVA� SEMPRE� OS�
���
LUGARES�HABITADOS��SENTINDO
SE�EM�
MAIOR�SEGURANÎA�NESTAS�CAMPINAS�
DESERTAS��QUE�MARCAM�AS�PRIMEIRAS�
DEPRESSÜES� DA� BACIA� DO� GRANDE�
RIO��!�ESTAÎÍO�DE�!LAABAD�lCAVA�A�
MENOS�DE�DOZE�MILHAS�A�NORDESTE��
&IZERAM� ALTO� SOB� UMA� TOUCEIRA�
DE� BANANEIRAS�� CUJOS� FRUTOS�� TÍO�
SAUDÈVEIS� QUANTO� O� PÍO�� hTÍO�
SUCULENTOS�COMO�O�CREMEv��DIZEM�
OS�VIAJANTES��FORAM�EXTREMAMENTE�
APRECIADOS�
�����®S�DUAS�HORAS��O�GUIA�ENTROU�
SOB� A� COBERTURA� DE� UMA� ESPESSA�
mORESTA��QUE�DEVERIA�ATRAVESSAR�POR�
ALGUMAS� MILHAS�� 0REFERIA� VIAJAR�
ASSIM�AO�ABRIGO�DOS�BOSQUES��%M�
TODO�CASO��NÍO�HOUVERA�ATÏ�ENTÍO�
NENHUM� ENCONTRO� DESAGRADÈVEL��
E� A� VIAGEM� PARECIA� DEVER� SE�
REALIZAR� SEM� ACIDENTE�� QUANDO� O�
ELEFANTE�� DANDO� ALGUNS� SINAIS� DE�
���
INQUIETAÎÍO��SUBITAMENTE�PAROU�
�����%RAM�QUATRO�HORAS�ENTÍO�
������ˆ�1UE�Ï�QUE�HÈ��PERGUNTOU�3IR�
&RANCIS�#ROMARTY��QUE�LEVANTOU�A�
CABEÎA�ACIMA�DE�SEU�CESTO�
� � � � � � ˆ� .ÍO� SEI�� MEU� OlCIAL��
RESPONDEU�O�0ARSI��TENTANDO�OUVIR�
MELHOR�UM�MURMÞRIO�CONFUSO�QUE�
PASSAVA�SOB�A�ESPESSA�RAMAGEM�
���� �!LGUNS�INSTANTES�DEPOIS��ESTE�
MURMÞRIO�lCOU�MAIS�AUDÓVEL��$IR
SE
IA� UM� CONCERTO�� AINDA� MUITO�
DISTANTE�� DE� VOZES� HUMANAS� E�
INSTRUMENTOS�DE�COBRE�
� � � � �0ASSEPARTOUT� ERA� TODO�OLHOS��
TODO�ORELHAS��-R��&OGG�AGUARDAVA�
PACIENTEMENTE�� SEM� PRONUNCIAR�
UMA�PALAVRA�
� � � � �/� 0ARSI� SALTOU� PARA� O� CHÍO��
AMARROU� O� ELEFANTE� NUMA� ÈRVORE�
E� MERGULHOU� EM� UMA� TOUCEIRA�
ESPESSA��!LGUNS�MOMENTOS�DEPOIS�
VOLTOU��DIZENDO�
���
������ˆ�5MA�PROCISSÍO�DE�BRÉMANES�
QUE� SE� DIRIGE� PARA� ESTE� LADO�� 3E�
FOR�POSSÓVEL��EVITEMOS�SER�VISTOS�
� � � � � /� GUIA� DESAMARROU� O�
ELEFANTE� E� CONDUZIU
O� PARA� UM�
MATAGAL� FECHADO�� RECOMENDANDO�
AOS�VIAJANTES�QUE�NÍO�SE�APEASSEM��
%LE� PRØPRIO� SE� CONSERVOU� PRONTO�
PARA� TREPAR� RAPIDAMENTE� NA�
MONTARIA�� SE� A� FUGA� SE� TORNASSE�
NECESSÈRIA�� -AS� PENSAVA� QUE� A�
TROPA� DOS� lÏIS� PASSARIA� SEM� O�
PERCEBER�� POIS� QUE� A� ESPESSURA�
DA� FOLHAGEM� O� DISSIMULAVA�
INTEIRAMENTE�
� � � � � /� BARULHO� DISCORDANTE�
DE� VOZES� E� DE� INSTRUMENTOS� SE�
APROXIMAVA��#ANTOS�MONØTONOS�SE�
MISTURAVAM�AO�SOM�DOS�TAMBORES�
E�DOS�CÓMBALOS��,OGO�A�FRENTE�DA�
PROCISSÍO�APARECEU�SOB�AS�ÈRVORES��
A�UNS�CINQàENTA�PASSOS�DA�POSIÎÍO�
���
OCUPADA� POR� -R�� &OGG� E� SEUS�
COMPANHEIROS�� %LES� DISTINGUIAM�
FACILMENTE� ATRAVÏS� DOS� RAMOS� O�
CURIOSO� PESSOAL� DESTA� CERIMÙNIA�
RELIGIOSA�
� � � � � .A� PRIMEIRA� lLA� VINHAM�
SACERDOTES�COM�MITRAS�NA�CABEÎA�
E�VESTIDOS�COM�LONGAS�BATAS�MUITO�
ORNAMENTADAS��%STAVAM�CERCADOS�
POR�HOMENS��MULHERES�E�CRIANÎAS��
QUE� FAZIAM� OUVIR� UMA� ESPÏCIE�
DE� REZA� FÞNEBRE�� INTERROMPIDA� A�
INTERVALOS� IGUAIS� POR� TOQUES� DE�
TANTÍS�E�DE�CÓMBALOS��!TRÈS�DELES��
SOBRE�UM�CARRO�DE�GRANDES�RODAS��
NO� QUAL� OS� RAIOS� E� OS� EIXOS�
PARECIAM� SERPENTES� ENTRELAÎADAS��
APARECEU� UMA� lGURA� HORRÓVEL��
PUXADA� POR� DUAS� PARELHAS� DE�
ZEBUS� RICAMENTE� COBERTOS� COM�
CAPAS�� %STA� ESTÈTUA� TINHA� QUATRO�
BRAÎOS�� O� CORPO� COLORIDO� DE� UM�
���
VERMELHO� ESCURO�� OS� OLHOS�
ARREGALADOS��OS�CABELOS�REVOLTOS��A�
LÓNGUA�PENDENTE��OS�LÈBIOS�TINGIDOS�
COM� HENNA� E� BÏTELE�� %M� SEU�
PESCOÎO�ENROLAVA
SE�UM�COLAR�DE�
CABEÎAS� DE� MORTOS�� E� EM� SEUS�
mANCOS� UM� CINTURÍO� DE� MÍOS�
DECEPADAS�� %LA� SE� MANTINHA� EM�
PÏ�SOBRE�UM�GIGANTE�CAÓDO�AO�QUAL�
FALTAVA�A�CABEÎA�
� � � � � 3IR� &RANCIS� #ROMARTY�
RECONHECEU�ESTA�ESTÈTUA�
������ˆ�!�DEUSA�+ALI��MURMUROU��A�
DEUSA�DO�AMOR�E�DA�MORTE�
������ˆ�$A�MORTE��ADMITO��MAS�DO�
AMOR��JAMAIS��DISSE�0ASSEPARTOUT��
-ULHER�HORROROSA�
�����/�0ARSI�FEZ�SINAL�PARA�QUE�SE�
CALASSE�
�����%M�VOLTA�DA�ESTÈTUA�AGITAVA
SE��
CONTORCIA
SE�� CONVULSIONAVA
SE�
UM� GRUPO� DE� VELHOS� FAQUIRES��
���
PINTADOS�COM�LISTRAS�OCRE��COBERTOS�
DE�INCISÜES�CRUCIAIS�QUE�DEIXAVAM�
ESCAPAR� SEU� SANGUE� GOTA� A� GOTA��
ENERGÞMENOS� ESTÞPIDOS� QUE�� NAS�
GRANDES� CERIMÙNIAS� HINDUS�� SE�
PRECIPITAM�AINDA�SOB�AS�RODAS�DO�
CARRO�DE�*AGGERNAUT�
�����!TRÈS�DELES��ALGUNS�BRÉMANES��
EM�TODA�SUNTUOSIDADE�DE�SEU�TRAJES�
ORIENTAIS��ARRASTAVAM�UMA�MULHER�
QUE�MAL�CONSEGUIA�lCAR�EM�P�
� � � � � %STA� MULHER� ERA� JOVEM��
BRANCA�COMO�UMA�%UROPÏIA��3UA�
CABEÎA��SEU�PESCOÎO��SEUS�OMBROS��
SUAS� ORELHAS�� SEUS� BRAÎOS�� SUAS�
MÍOS�� SEUS� ARTELHOS� ESTAVAM�
SOBRECARREGADOS�DE�JØIAS��COLARES��
BRACELETES�� BRINCOS� E� ANÏIS��5MA�
TÞNICA� COM� lLETES� DE� OURO��
RECOBERTA� COM� UM� TECIDO� MUITO�
lNO��MOLDAVA�OS�CONTORNOS�DE�SEU�
CORPO�
���
� � � � � !TRÈS� DESTA� MULHER� ˆ�
CONTRASTE� VIOLENTO� PARA� OS� OLHOS�
ˆ��GUARDAS�ARMADOS�COM�SABRES�
DESEMBAINHADOS�� COLOCADOS� EM�
SUAS� CINTURAS� E� LONGAS� PISTOLAS�
COM�ENCRUSTAÎÜES��TRANSPORTAVAM�
UM�CADÈVER�SOBRE�UM�PALANQUIM�
� � � � �%RA�O� CADÈVER�DE�UM�VELHO��
REVESTIDO� COM� SEUS� OPULENTOS�
TRAJES� DE� RAJ�� TRAZENDO�� COMO�
EM� VIDA�� O� TURBANTE� BORDADO� DE�
PÏROLAS�� A� VESTE� TECIDA� DE� SEDA�
E� OURO�� O� CINTO� DE� CACHEMIRA�
COM�DIAMANTES��E�SUAS�MAGNÓlCAS�
ARMAS�DE�PRÓNCIPE�INDIANO�
� � � � � $EPOIS� OS� MÞSICOS� E� UMA�
RETAGUARDA� DE� FANÈTICOS�� CUJOS�
GRITOS� COBRIAM� ËS� VEZES� O�
ENSURDECEDOR� BARULHO� DOS�
INSTRUMENTOS�� FECHAVAM� O�
CORTEJO�
� � � � �3IR�&RANCIS�#ROMARTY�OLHAVA�
���
TODA� ESTA� POMPA� COM� UM� AR�
SINGULARMENTE� ENTRISTECIDO�� E�
VOLTANDO
SE�PARA�O�GUIA�
������ˆ�5M�SATI��DISSE�
�����/�0ARSI�FEZ�UM�SINAL�AlRMATIVO�
E�PÙS�UM�DEDO�SOBRE�SEUS�LÈBIOS��
!� LONGA� PROCISSÍO� DESlLOU�
LENTAMENTE�SOB�AS�ÈRVORES��E�LOGO�
SUAS�ÞLTIMAS�lLAS�DESAPARECERAM�
NO�SEIO�DA�mORESTA�
� � � � �0OUCO�A�POUCO��OS�CANTOS�SE�
EXTINGUIRAM��(AVIA� AINDA� ALGUNS�
LAMPEJOS� DE� GRITOS� AO� LONGE�� E�
AlNAL�A�TODO�ESTE�TUMULTO�SUCEDEU�
UM�PROFUNDO�SILÐNCIO�
� � � � � -R�� &OGG� TINHA� OUVIDO�
A� PALAVRA�� PRONUNCIADA� POR� 3IR�
&RANCIS�#ROMARTY��E�ASSIM�QUE�A�
PROCISSÍO�DESAPARECEU�
� � � � � � ˆ� /� QUE� Ï� UM� SATI��
PERGUNTOU�
� � � � � �ˆ� 5M� SATI�� SENHOR� &OGG��
���
RESPONDEU� O� GENERAL� DE� BRIGADA��
Ï�UM�SACRIFÓCIO�HUMANO��MAS�UM�
SACRIFÓCIO�VOLUNTÈRIO��%STA�MULHER�
QUE�ACABOU�DE�VER�SER�QUEIMADA�
AMANHÍ� ËS� PRIMEIRAS� HORAS� DO�
DIA�
� � � � � �ˆ�!H��MALDITOS��EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT��QUE�NÍO�PÙDE�CONTER�
ESTE�GRITO�DE�INDIGNAÎÍO�
������ˆ�%�O�CADÈVER��PERGUNTOU�-R��
&OGG�
� � � � � � ˆ� ²� O� DO� PRÓNCIPE�� SEU�
MARIDO��RESPONDEU�O�GUIA��UM�RAJ�
INDEPENDENTE�DO�"UNDELKUND�
������ˆ�#OMO��RETOMOU�-R��&OGG��
SEM�QUE�SUA�VOZ�TRAÓSSE�A�MENOR�
EMOÎÍO��ESTES�COSTUMES�BÈRBAROS�
SUBSISTEM�NA� ¶NDIA� E� OS� INGLESES�
NÍO�PUDERAM�DESTRUÓ
LOS�
��� � � �ˆ�.A�MAIOR�PARTE�DA�¶NDIA��
RESPONDEU�3IR�&RANCIS�#ROMARTY��
ESSES�SACRIFÓCIOS�JÈ�NÍO�ACONTECEM�
���
MAIS�� MAS� NÍO� TEMOS� NENHUMA�
INmUÐNCIA�NAS�REGIÜES�SELVAGENS��E�
PRINCIPALMENTE�AQUI�NO� TERRITØRIO�
DO� "UNDELKUND��4ODA� A� VERTENTE�
SETENTRIONAL� DOS�6ÓNDIAS� Ï� TEATRO�
DE� ASSASSINATOS� E� DE� PILHAGENS�
INCESSANTES�
� � � � � � ˆ� #OITADA��
MURMUROU�
0ASSEPARTOUT��QUEIMADA�VIVA�
� � � � � � ˆ� 3IM�� CONTINOU� O�
GENERAL� DE� BRIGADA�� QUEIMADA��
E� SE� NÍO� FOSSE�� NEM� PODEM�
IMAGINAR�A�QUE�MISERÈVEL�CONDIÎÍO�
SE� VERIA� REDUZIDA� POR� SEUS�
PRØXIMOS�� #ORTAVAM
LHE� OS�
CABELOS�� SUSTENTAVAM
NA� APENAS�
COM� ALGUNS� PUNHADOS� DE� ARROZ��
REPELIAM
NA�� SERIA� CONSIDERADA�
COMO� UMA� CRIATURA� IMUNDA� E�
MORRERIA� EM� ALGUM� CANTO� COMO�
UM� CÍO� SARNENTO�� ²� TAMBÏM� A�
PERSPECTIVA� DESTA� MEDONHA�
���
EXISTÐNCIA�QUE� LEVA�MUITAS�VEZES�
ESSAS�INFELIZES�AO�SUPLÓCIO��MUITO�
MAIS�QUE�O�AMOR�OU�O�FANATISMO�
RELIGIOSO�� ®S� VEZES�� CONTUDO�� O�
SACRIFÓCIO�Ï�REALMENTE�VOLUNTÈRIO��
E� Ï� NECESSÈRIA� A� INTERVENÎÍO�
ENÏRGICA� DO� GOVERNO� PARA� O�
IMPEDIR��!SSIM�� H� ALGUNS� ANOS��
EU�RESIDIA�EM�"OMBAIM��QUANDO�
UMA� JOVEM� VIÞVA� VEIO� PEDIR� AO�
GOVERNADOR� AUTORIZAÎÍO� PARA� SE�
QUEIMAR� VIVA� COM� O� CORPO� DO�
MARIDO�� #OMO� PODEM� IMAGINAR��
O� GOVERNADOR� RECUSOU�� %NTÍO� A�
VIÞVA�DEIXOU�A�CIDADE��REFUGIOU
SE�
JUNTO�A�UM�RAJ�INDEPENDENTE��E�L�
CONSUMOU�SEU�SACRIFÓCIO�
� � � � � $URANTE� A� NARRATIVA� DO�
GENERAL�DE�BRIGADA��O�GUIA�SACUDIA�
A� CABEÎA�� E�� QUANDO� O� RELATO�
ACABOU�
������ˆ�/�SACRIFÓCIO�QUE�ACONTECERÈ�
���
AMANHÍ� AO� NASCER� DO� DIA� NÍO� Ï�
VOLUNTÈRIO��DISSE�
������ˆ�#OMO�SABE�
� � � � � �ˆ�²�UMA�HISTØRIA�QUE� TODO�
MUNDO� CONHECE� NO�"UNDELKUND��
RESPONDEU�O�GUIA�
PARECIA�NÍO�FAZER�NENHUMA�RESISTÐNCIA
���
������ˆ�-AS�ESTA�INFORTUNADA�NÍO�
PARECIA�FAZER�NENHUMA�RESISTÐNCIA��
OBSERVOU�3IR�&RANCIS�#ROMARTY�
������ˆ�²�PORQUE�A�INEBRIARAM�COM�
FUMAÎA�DE�CÉNHAMO�E�DE�ØPIO�
������ˆ�-AS�PARA�ONDE�A�LEVAM�
� � � � � � ˆ� 0ARA� O� PAGODE� DE�
0ILLAJI�� A� DUAS�MILHAS� DAQUI�� ,��
PASSAR�A�NOITE�ESPERANDO�A�HORA�
DO�SACRIFÓCIO�
� � � � � � ˆ� %� O� SACRIFÓCIO�
ACONTECER����
������ˆ�!MANHÍ��AO�RAIAR�DO�SOL�
� � � � � $EPOIS� DESTA� RESPOSTA�� O�
GUIA� TIROU� O� ELEFANTE� DA� MATA�
FECHADA� E� SUBIU� PARA� O� PESCOÎO�
DO�ANIMAL��-AS�NO�MOMENTO�EM�
QUE� IA� INCITÈ
LO� COM�UM�ASSOBIO�
PARTICULAR�� -R�� &OGG� O� DETEVE��
E�� DIRIGINDO
SE� A� 3IR� &RANCIS�
#ROMARTY�
� � � � � � ˆ� %� SE� SALVÈSSEMOS� ESTA�
MULHER��DISSE�
���
������ˆ�3ALVAR�ESTA�MULHER��SENHOR�
&OGG����� EXCLAMOU� O� GENERAL� DE�
BRIGADA�
� � � � � �ˆ�4ENHO�AINDA�DOZE�HORAS�
DE� AVANÎO�� 0OSSO� CONSAGRÈ
LAS� A�
ISSO�
� � � � � � ˆ� /RA�� ORA�� -AS� Ï� UM�
HOMEM� DE� CORAÎÍO�� DISSE� 3IR�
&RANCIS�#ROMARTY�
� � � � � � ˆ� ®S� VEZES�� RESPONDEU�
SIMPLESMENTE� 0HILEAS� &OGG��
1UANDO�TENHO�TEMPO�
���
#!0¶45,/�8)))
%-�15%�0!33%0!24/54�
02/6!�-!)3�5-!�6%:�15%�
!�&/245.!�3/22)�!/3�
!5$!#)/3/3
�
�����/�PLANO�ERA�AUDACIOSO��EIVADO�DE�
DIlCULDADOS��IMPRATICÈVEL�TALVEZ��
-R��&OGG�IRIA�ARRISCAR�SUA�VIDA��OU�
PELO�MENOS�SUA�LIBERDADE��E�ASSIM�
A�REALIZAÎÍO�DE�SEUS�PROJETOS��MAS�
NÍO�HESITOU��%NCONTROU��ADEMAIS��
EM� 3IR� &RANCIS� #ROMARTY� UM�
AUXILIAR�DECIDIDO�
�����1UANTO�A�0ASSEPARTOUT��ESTAVA�
PRONTO�� PODIAM� DISPOR� DELE�� !�
IDÏIA�DO�PATRÍO�O�EXALTAVA��3ENTIA�
UM�CORAÎÍO��UMA�ALMA�SOB�AQUELA�
APARÐNCIA� GÏLIDA�� #OMEÎAVA� A�
AMAR�0HILEAS�&OGG�
���
� � � � � &ALTAVA� O� GUIA�� 1UE� LADO�
TOMARIA��.ÍO�ESTARIA� INCLINADO�A�
FAVOR� DOS� HINDUS�� .A� AUSÐNCIA�
DE� SUA� COLABORAÎÍO�� ERA� PRECISO�
PELO� MENOS� CONTAR� COM� A� SUA�
NEUTRALIDADE�
� � � � � 3IR� &RANCIS� #ROMARTY�
PERGUNTOU
LHE�DIRETAMENTE�
� � � � � �ˆ�-EU� OlCIAL�� RESPONDEU�
O�GUIA��SOU�0ARSI��E�ESTA�MULHER��
0ARSI��#ONTE�COMIGO�
������ˆ�-UITO�BEM��GUIA��RESPONDEU�
-R��&OGG�
� � � � � �ˆ�%NTRETANTO��SAIBAM�BEM��
RETOMOU�O�0ARSI�� NÍO� ARRISCAMOS�
APENAS� A� VIDA�� MAS� A� SUPLÓCIOS�
HORRÓVEIS�� SE� FORMOS� PEGOS�� 0OR�
ISSO��REmITAM�
��� � � �ˆ�%STÈ�REmETIDO��RESPONDEU�
-R�� &OGG�� 0ENSO� QUE� DEVEMOS�
ESPERAR�A�NOITE�PARA�AGIR�
������ˆ�0ENSO�O�MESMO��RESPONDEU�
O�GUIA�
���
�����%STE�BRAVO�)NDIANO�DEU�ENTÍO�
ALGUNS� DETALHES� SOBRE� A� VÓTIMA��
%RA�UMA�)NDIANA�FAMOSA�POR�SUA�
BELEZA��DE�RAÎA�PARSI��lLHA�DE�RICOS�
NEGOCIANTES� DE� "OMBAIM�� 4INHA�
RECEBIDO� NAQUELA� CIDADE� UMA�
EDUCAÎÍO� ABSOLUTAMENTE� INGLESA��
E� POR� SUAS� MANEIRAS�� POR� SUA�
INSTRUÎÍO�� QUALQUER� UM� A� CRERIA�
%UROPÏIA��#HAMAVA
SE�!OUDA�
� � � � � /RF�� FOI� CASADA� CONTRA�
A� VONTADE� COM� O� VELHO� RAJ� DO�
"UNDELKUND��4RÐS�MESES� DEPOIS��
lCOU� VIÞVA�� 3ABENDO� A� SORTE�
QUE� A� ESPERAVA�� FUGIU�� FOI� LOGO�
APANHADA�� E� OS� PARENTES� DO� RAJ��
QUE� TINHAM� INTERESSE� EM� SUA�
MORTE�� DESTINARAM
NA� A� ESTE�
SUPLÓCIO�DO�QUAL�PARECIA�NÍO�PODER�
ESCAPAR�
� � � � � %STE� RELATO� SØ� REFORÎOU�-R��
&OGG�E�SEUS�COMPANHEIROS�EM�SUA�
���
GENEROSA�RESOLUÎÍO��&OI�DECIDIDO�
QUE� O� GUIA� DIRIGIRIA� O� ELEFANTE�
PARA� O� PAGODE� DE� 0ILLAJI�� DO�
QUAL�SE�APROXIMARIA�TANTO�QUANTO�
POSSÓVEL�
� � � � � #ERCA� DE�MEIA� HORA� DEPOIS��
PARARAM� SOB� UM� ARVOREDO�� A�
QUINHENTOS� PASSOS� DO� PAGODE��
QUE� NÍO� PODIAM� AVISTAR�� MAS� O�
ALARIDO�DOS�FANÈTICOS�SE�FAZIA�OUVIR�
DISTINTAMENTE�
� � � � � $ISCUTIRAM� ENTÍO� OS� MEIOS�
DE�CHEGAR�PERTO�DA�VÓTIMA��/�GUIA�
CONHECIA�ESTE�PAGODE�DE�0ILLAJI��NO�
QUAL�AlRMOU�QUE�A� JOVEM�ESTAVA�
APRISIONADA�� 0ODERIAM� PENETRAR�
POR�UMA�DAS�PORTAS��QUANDO�TODO�
O� BANDO� ESTIVESSE� MERGULHADO�
NO� SONO� DO� ENTORPECIMENTO�� OU�
SERIA� PRECISO� FAZER� UM� BURACO�
NA�MURALHA�� )SSO� S� PODERIA� SER�
DECIDIDO�NO�LOCAL�E�NA�HORA��-AS�
���
DO�QUE�NÍO�HAVIA�NENHUMA�DÞVIDA�
ERA� QUE� O� RESGATE� DEVERIA� SER�
REALIZADO� NAQUELA� MESMA� NOITE��
E� NÍO� QUANDO�� AO� RAIAR� DO� DIA��
A� VÓTIMA� SERIA� CONDUZIDA� AO�
SUPLÓCIO��.ESSE�INSTANTE��NENHUMA�
INTERVENÎÍO� HUMANA� SERIA� CAPAZ�
DE�A�SALVAR�
� � � � � -R�� &OGG� E� OS� SEUS�
COMPANHEIROS�ESPERARAM�A�NOITE��
!SSIM� QUE� ESCURECEU�� POR� VOLTA�
DAS� SEIS� HORAS�� RESOLVERAM� FAZER�
UM� RECONHECIMENTO� EM�VOLTA� DO�
PAGODE�� /S� ÞLTIMOS� GRITOS� DOS�
FAQUIRES� ENTÍO� SE� EXTINGUIAM��
3EGUINDO� SEU� COSTUME�� ESTES�
)NDIANOS� DEVIAM� ESTAR�
MERGULHADOS� NO� PESADO�
ENTORPECIMENTO� DO� hHANGv� ˆ�
ØPIO�LÓQUIDO��MISTURADO�COM�UMA�
INFUSÍO� DE� CÉNHAMO� ˆ� E� SERIA�
TALVEZ� POSSÓVEL� SE� ESGUEIRAR� POR�
���
ENTRE�ELES�AT�O�TEMPLO�
�����/�0ARSI��GUIANDO�-R��&OGG��3IR�
&RANCIS�#ROMARTY�E�0ASSEPARTOUT��
AVANÎOU� SEM� BARULHO� ATRAVÏS� DA�
mORESTA��$EPOIS�DE�RASTEJAREM�DEZ�
MINUTOS�SOB�OS�RAMOS��CHEGARAM�
�BORDA�DE�UM�PEQUENO�RIO��E�ALI���
LUZ�DE�TOCHAS�DE�FERRO�NA�PONTA�DAS�
QUAIS�ARDIAM�RESINAS��DISTINGUIRAM�
UM�MONTE�DE�MADEIRA�EMPILHADA��
%RA� A� PIRA�� FEITA� DE� PRECIOSO�
SÉNDALO�� E� JÈ� IMPREGNADO� COM�
UM� ØLEO� PERFUMADO�� %M� SUA�
PARTE�SUPERIOR�REPOUSAVA�O�CORPO�
EMBALSAMADO�DO�RAJ��QUE�DEVERIA�
SER� QUEIMADO� AO� MESMO� TEMPO�
QUE� SUA� VIÞVA�� !� CEM� PASSOS�
DESTA� PIRA� ELEVAVA
SE� O� PAGODE��
CUJOS�MINARETES� ATRAVESSAVAM�NA�
SOMBRA�A�COPA�DAS�ÈRVORES�
������ˆ�6ENHAM��DISSE�O�GUIA�EM�
VOZ�BAIXA�
���
�����%��COM�PRECAUÎÍO�REDOBRADA��
SEGUIDO� POR� SEUS� COMPANHEIROS��
ESGUEIROU
SE�SILENCIOSAMENTE�PELO�
MATAGAL�
�����/�SILÐNCIO�SØ�ERA�INTERROMPIDO�
PELO� MURMÞRIO� DO� VENTO� NOS�
GALHOS�
� � � � � ,OGO� O� GUIA� PAROU� NA�
EXTREMIDADE� DE� UMA� CLAREIRA��
!LGUMAS� RESINAS� ILUMINAVAM� O�
LUGAR�� /� SOLO� ESTAVA� JUNCADO� DE�
GRUPOS� QUE� DORMIAM�� PROSTRADOS�
PELO�ENTORPECIMENTO��0ARECIA�UM�
CAMPO� DE� BATALHA� COBERTO� DE�
MORTOS�� (OMENS�� MULHERES� E�
CRIANÎAS� TODOS� CONFUNDIDOS��
!LGUNS� ENTORPECIDOS� AINDA�
RONCAVAM��AQUI�E�ALI�
OS�GUARDAS�DO�RAJ��ILUMINADOS�POR�TOCHAS���
���
� � � � � !O� FUNDO�� ENTRE� AS� ÈRVORES��
DIVISAVA
SE�DISTINTAMENTE�O�TEMPLO�
DE� 0ILLAJI�� -AS�� PARA� GRANDE�
DESAPONTAMENTO� DO� GUIA�� OS�
GUARDAS� DO� RAJ�� ILUMINADOS� POR�
TOCHAS� FULIGINOSAS�� VIGIAVAM� AS�
PORTAS� E� PASSEAVAM� DE� UM� LADO�
PARA� OUTRO�� O� SABRE�
DESEMBAINHADO�� 0ODERIAM� SUPOR�
QUE� NO� INTERIOR� OS� SACERDOTES�
TAMBÏM�VIGIASSEM�
� � � � �/�0ARSI� NÍO� FOI�MAIS� LONGE��
2ECONHECERA�A�IMPOSSIBILIDADE�DE�
FORÎAR�A�ENTRADA�DO�TEMPLO��E�FEZ�
RECUAR�SEUS�COMPANHEIROS�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� E� 3IR� &RANCIS�
#ROMARTY� TINHAM� COMPREENDIDO�
COMO� ELE� QUE� NADA� PODERIAM�
TENTAR�POR�ESTE�LADO�
�����0ARARAM�E�SE�CONSULTARAM�EM�
VOZ�BAIXA�
� � � � � � ˆ� %SPEREMOS�� DISSE� O�
���
GENERAL� DE� BRIGADA�� SÍO� SØ� OITO�
HORAS�AINDA��E�Ï�POSSÓVEL�QUE�ESTES�
GUARDAS� SUCUMBAM� TAMBÏM� AO�
SONO�
� � � � � � ˆ� ²� POSSÓVEL�COM� EFEITO��
RESPONDEU�O�0ARSI�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� E� OS� SEUS�
COMPANHEIROS�ESTENDERAM
SE�POIS�
AO�PÏ�DE�UMA�ÈRVORE�E�ESPERARAM�
�����/�TEMPO�LHES�PARECEU�LONGO��
/� GUIA� DEIXAVA
OS� ËS� VEZES� E� IA�
OBSERVAR� A� ORLA� DO� BOSQUE�� /S�
GUARDAS� DO� RAJ� CONTINUAVAM� A�
VELAR��LUZ�DAS�TOCHAS��E�UMA�VAGA�
LUZ�lLTRAVA�ATRAVÏS�DAS�JANELAS�DO�
PAGODE�
� � � � �%SPERARAM�ASSIM�AT��MEIA�
NOITE�� !� SITUAÎÍO� NÍO� MUDOU��
-ESMA� VIGILÉNCIA� DO� LADO� DE�
FORA�� %RA� EVIDENTE� QUE� NÍO� SE�
PODIA� CONTAR� COM� O� SONO� DOS�
GUARDAS�� /� ENTORPECIMENTO� DO�
���
hHANGv� LHES� TINHA� SIDO�
PROVAVELMENTE� POUPADO�� %RA�
PRECISO� PORTANTO� AGIR� DE� OUTRO�
MODO�E�PENETRAR�POR�UMA�ABERTURA�
FEITA� NAS� MURALHAS� DO� PAGODE��
2ESTAVA�A�QUESTÍO�DE�SABER�SE�OS�
SACERDOTES� VIGIAVAM� JUNTO� � SUA�
VÓTIMA� COM� TANTO� ZELO� COMO� OS�
SOLDADOS��PORTA�DO�TEMPLO�
�����!PØS�UMA�ÞLTIMA�CONVERSA��O�
GUIA�DISSE�QUE�ESTAVA�PRONTO�PARA�
PARTIR�� -R�� &OGG�� 3IR� &RANCIS� E�
0ASSEPARTOUT�SEGUIRAM
NO��$ERAM�
UMA� VOLTA� BEM� LONGA�� PARA�
CHEGAREM� AO� PAGODE� PELOS�
FUNDOS�
� � � � � 0OR� VOLTA� DE� MEIA� NOITE� E�
MEIA��CHEGARAM�AO�P�DOS�MUROS�
SEM� TEREM� ENCONTRADO� NINGUÏM��
.ENHUMA� VIGILÉNCIA� TINHA� SIDO�
ESTABELECIDA� DAQUELE� LADO�� MAS�
NA�VERDADE�NÍO�HAVIA�NEM�PORTAS�
NEM�JANELAS�
���
�����!�NOITE�ESTAVA�SOMBRIA��!�LUA��
ENTÍO� EM� SEU� ÞLTIMO� QUADRANTE��
DEIXAVA� APENAS� O� HORIZONTE��
ENCOBERTO� POR� DENSAS� NUVENS��
!� ALTURA� DAS� ÈRVORES� AUMENTAVA�
AINDA�MAIS�A�ESCURIDÍO�
�����-AS�NÍO�BASTAVA�TER�CHEGADO�AO�
P�DAS�MURALHAS��ERA�PRECISO�AINDA�
FAZER� UMA� ABERTURA�� 0ARA� ESTA�
OPERAÎÍO�0HILEAS�&OGG�E�OS�SEUS�
COMPANHEIROS�TINHAM�APENAS�SEUS�
CANIVETES��&ELIZMENTE��AS�PAREDES�
DO� TEMPLO� ERAM� FEITAS� DE� UMA�
MISTURA� DE� TIJOLO� E� MADEIRA� QUE�
NÍO�DEVERIA�SER�DIFÓCIL�FURAR��4IRADO�
O�PRIMEIRO�TIJOLO��OS�OUTROS�VIERAM�
FACILMENTE�
� � � � � 0USERAM� MÍOS� Ë� OBRA��
FAZENDO�O�MENOR�RUÓDO�POSSÓVEL��/�
0ARSI�DE�UM�LADO��0ASSEPARTOUT�DO�
OUTRO�� TRABALHAVAM�PARA� ARRANCAR�
OS� TIJOLOS�� DE�MODO� A� OBTER� UMA�
���
ABERTURA�COM�DOIS�PÏS�DE�LARGURA�
�����/�TRABALHO�AVANÎAVA��QUANDO�
UM�GRITO�SE� FEZ�OUVIR�NO� INTERIOR�
DO� TEMPLO�� E� QUASE� EM� SEGUIDA�
OUTROS�GRITOS�RESPONDERAM�DO�LADO�
DE�FORA�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� E� O� GUIA�
INTERROMPERAM�O�TRABALHO��4ERIAM�
SIDO�SUPREENDIDOS��3ERIA�UM�SINAL�
DE� DESPERTAR��!� PRUDÐNCIA� MAIS�
ELEMENTAR� RECOMENDARIA� QUE� SE�
AFASTASSEM� ˆ� O� QUE� lZERAM�
AO� MESMO� TEMPO� QUE� 0HILEAS�
&OGG� E� SIR� &RANCIS� #ROMARTY��
%SCONDERAM
SE�NOVAMENTE� SOB�A�
COBERTURA� DO� BOSQUE�� ESPERANDO�
QUE�O�ALERTA��SUPONDO
SE�QUE�FOSSE�
UM��SE�DISSIPASSE��E�PRONTOS��NESTE�
CASO��A�RECOMEÎAR�A�OPERAÎÍO�
� � � � �-AS�ˆ�CONTRATEMPO�FUNESTO�
ˆ�GUARDAS�APARECERAM�NO�FUNDO�
DO� PAGODE�� E� POSTARAM
SE� ALI�
���
IMPEDINDO� QUALQUER�
APROXIMAÎÍO�
� � � � � 3ERIA� DIFÓCIL� DESCREVER�
O� DESAPONTAMENTO� DESTES� QUATRO�
HOMENS�� DETIDOS� EM� SUA� OBRA��
!GORA�� QUE� NÍO� PODERIAM� MAIS�
CHEGAR� ATÏ� A� VÓTIMA�� COMO� A�
SALVARIAM��3IR�&RANCIS�#ROMARTY�
MORDIA� OS� PUNHOS�� 0ASSEPARTOUT�
ESTAVA� FORA� DE� SI�� E� O� GUIA� TINHA�
ALGUMA� DIlCULDADE� EM� CONTÐ
LO��
/�IMPASSÓVEL�&OGG�AGUARDAVA�SEM�
MANIFESTAR�SEUS�SENTIMENTOS�
� � � � � � ˆ� 3Ø� NOS� RESTA� PARTIR��
PERGUNTOU� O� GENERAL� DE� BRIGADA�
EM�VOZ�BAIXA�
� � � � � � ˆ� 3Ø� NOS� RESTA� PARTIR��
RESPONDEU�O�GUIA�
������ˆ�%SPEREM��DISSE�-R��&OGG��
"ASTA� QUE� EU� ESTEJA� AMANH� EM�
!LAABAD�ANTES�DO�MEIO�DIA�
� � � � � � ˆ� -AS� O� QUE� ESPERA��
���
RESPONDEU�3IR�&RANCIS�#ROMARTY��
%M� ALGUMAS� HORAS� O� DIA� VAI�
APARECER��E���
� � � � � �ˆ�!�OPORTUNIDADE�QUE�NOS�
ESCAPA�PODE�VOLTAR�A�SE�APRESENTAR�
NO�MOMENTO�SUPREMO�
� � � � � /� GENERAL� DE� BRIGADA� TERIA�
DESEJADO� PODER� LER� NOS� OLHOS� DE�
0HILEAS�&OGG�
� � � � �#OM�O�QUE�CONTAVA�ESTE�FRIO�
)NGLÐS��1UERERIA��NO�MOMENTO�DO�
SUPLÓCIO�� LANÎAR
SE� EM� DIREÎÍO� Ë�
JOVEM� E� ARRANCÈ
LA� ABERTAMENTE�
DE�SEUS�ALGOZES�
� � � � � 3ERIA� UMA� LOUCURA�� E� COMO�
ADMITIR� QUE� ESTE� HOMEM� FOSSE�
LOUCO�A�TAL�PONTO��!PESAR�DE�TUDO��
3IR� &RANCIS� #ROMARTY� CONSENTIU�
EM� ESPERAR� AT� O� DESENLACE�
DAQUELA� TERRÓVEL� CENA�� 4ODAVIA��
O� GUIA� NÍO� DEIXOU� OS� SEUS�
COMPANHEIROS� NO� LUGAR� ONDE� SE�
���
TINHAM� REFUGIADO�� LEVOU
OS� PARA�
A�PARTE�ANTERIOR�DA�CLAREIRA��$ALI��
OCULTOS� POR� ALGUMAS� ÈRVORES��
PODIAM� OBSERVAR� OS� GRUPOS�
ADORMECIDOS�
� � � � �%NQUANTO� ISSO��0ASSEPARTOUT��
EMPOLEIRADO�NOS�PRIMEIROS�GALHOS�
DE� UMA� ÈRVORE�� RUMINAVA� UMA�
IDÏIA� QUE� HAVIA� A� PRINCÓPIO�
ATRAVESSADO�SEU�ESPÓRITO�COMO�UM�
RELÉMPAGO�� E� QUE� ACABARA� POR�
INCRUSTAR
SE�EM�SEU�CÏREBRO�
�����(AVIA�COMEÎADO�POR�SE�DIZER��ˆ�
1UE�LOUCURA��ˆ�E�AGORA�REPETIA��
0ORQUE� NÍO�� APESAR� DE� TUDO�� ²�
UMA�PROBABILIDADE��TALVEZ�A�ÞNICA��
E�COM�UNS�BRUTOS�ASSIM����
� � � � � %M� TODO� CASO�� 0ASSEPARTOUT�
NÍO� ELABOROU� ESTE� PENSAMENTO��
MAS�NÍO�TARDOU�A�DESLIZAR�COM�A�
AGILIDADE� DE� UMA� SERPENTE� SOBRE�
OS� RAMOS� BAIXOS� DA� ÈRVORE� CUJA�
���
EXTREMIDADES� SE� CURVAVA� PARA� O�
SOLO�
� � � � � !S� HORAS� CORRIAM�� E� LOGO�
ALGUMAS� TONALIDADES� MENOS�
SOMBRIAS� ANUNCIARAM� A�
APROXIMAÎÍO� DO� DIA�� #ONTUDO�� A�
ESCURIDÍO�ERA�AINDA�PROFUNDA�
� � � � �#HEGARA�O�MOMENTO��(OUVE�
COMO� QUE� UMA� RESURREIÎÍO�
DAQUELA�MULTIDÍO�ADORMECIDA��/S�
GRUPOS� SE� ANIMARAM�� "ATIDAS� DE�
TANTÍS�RESSOARAM��#ANTOS�E�GRITOS�
ECOARAM� NOVAMENTE�� #HEGARA� A�
HORA�EM�QUE�A�DESAFORTUNADA�IRIA�
MORRER�
�����#OM�EFEITO��AS�PORTAS�DE�PAGODE�
SE� ABRIRAM�� 5MA� LUZ� MAIS� VIVA�
ESCAPOU�DO�INTERIOR��-R��&OGG�E�3IR�
&RANCIS�#ROMARTY�PUDERAM�DIVISAR�
A� VÓTIMA�� VIVAMENTE� ILUMINADA��
QUE� DOIS� SACERDOTES� ARRASTAVAM�
PARA� FORA�� 0ARECEU
LHES� MESMO�
���
QUE��SACUDINDO�O�ENTORPECIMENTO�
POR� UM� SUPREMO� INSTINTO� DE�
CONSERVAÎÍO�� A� INFELIZ� TENTAVA�
ESCAPAR� DE� SEUS� VERDUGOS�� /�
CORAÎÍO� DE� SIR� &RANCIS�#ROMARTY�
PULOU�� E� EM� UM� MOVIMENTO�
COMPULSIVO��AGARRANDO�NA�MÍO�DE�
0HILEAS� &OGG�� SENTIU� QUE� AQUELA�
MÍO�TINHA�UMA�NAVALHA�ABERTA�
� � � � �.ESTE�MOMENTO�� A�MULTIDÍO�
MOVEU
SE�� !� JOVEM� RECAÓRA� NO�
TORPOR� PROVOCADO� PELAS� FUMAÎAS�
DO�CÉNHAMO��0ASSOU�RODEADA�PELOS�
FAQUIRES�� QUE� A� ESCOLTAVAM� COM�
SUAS�VOCIFERAÎÜES�RELIGIOSAS�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� E� OS� SEUS�
COMPANHEIROS�� CONFUNDINDO
SE�
COM� AS� ÞLTIMAS� lLEIRAS� DA�
MULTIDÍO��SEGUIRAM
NA�
�����$EZ�MINUTOS�DEPOIS��CHEGARAM�
�BEIRA�DO�RIO�E�PARARAM�A�MENOS�
DE�CINQàENTA�PASSOS�DA�PIRA��SOBRE�
���
A�QUAL�ESTAVA�ESTENDIDO�O�CORPO�DO�
RAJ��.A�SEMI�OBSCURIDADE��VIRAM�
A� VÓTIMA� ABSOLUTAMENTE� INERTE��
ESTENDIDA� AOS� PÏS� DO� CADÈVER� DE�
SEU�ESPOSO�
� � � � � $EPOIS� UMA� TOCHA� FOI�
APROXIMADA� E� A� MADEIRA��
IMPREGNADA� DE� ØLEO�� LOGO� SE�
INmAMOU�
5M�GRITO�DE�TERROR�SE�ELEVOU�
���
� � � � �.ESTE�MOMENTO��3IR�&RANCIS�
#ROMARTY� E� O� GUIA� CONTIVERAM�
0HILEAS�&OGG��QUE�NUM�MOMENTO�
DE� GENEROSA� LOUCURA�� SE� LANÎAVA�
EM�DIREÎÍO�Ë�FOGUEIRA���
� � � � � -AS� 0HILEAS� &OGG� J� OS�
HAVIA� REPELIDO�� QUANDO� A� CENA�
SUBITAMENTE� MUDOU�� 5M� GRITO�
DE� TERROR� SE� ELEVOU��4ODA� AQUELA�
MULTIDÍO� SE� PROSTROU� POR� TERRA��
ASSOMBRADA�
� � � � � /� VELHO� RAJÈ� NÍO� ESTAVA��
ENTÍO�� MORTO�� PORQUE� O� VIRAM�
ERGUER
SE� DE� REPENTE� COMO� UM�
FANTASMA�� LEVANTAR� A� JOVEM� EM�
SEUS� BRAÎOS�� DESCER� DA� PIRA� NO�
MEIO� DE� TURBILHÜES� DE� FUMO� QUE�
LHE� DAVAM� UMA� APARÐNCIA�
ESPECTRAL�
� � � � � /S� FAQUIRES�� OS� GUARDAS��
OS�SACERDOTES��TOMADOS�POR�SÞBITO�
TERROR�� ESTAVAM� L�� FACE� SOBRE� A�
���
TERRA��SEM�SE�ATREVEREM�A�LEVANTAR�
OS� OLHOS� E� CONTEMPLAR� UM� TAL�
PRODÓGIO�
� � � � � !� VÓTIMA� INANIMADA� PASSOU�
CARREGADA� POR� BRAÎOS� VIGOROSOS�
QUE� A� LEVAVAM�� E� SEM� QUE�
PARECESSE� LHES� PESAR�� -R�� &OGG�
E� 3IR� &RANCIS� #ROMARTY� TINHAM�
lCADO� DE� P�� /� 0ARSI� CURVARA�
A� CABEÎA�� E� 0ASSEPARTOUT�� SEM�
DÞVIDA�� NÍO� ESTARIA� MENOS�
ESTUPEFATO����
� � � � �/�RESSUSCITADO�CHEGOU�PERTO�
DO� LOCAL�ONDE�ESTAVAM�-R��&OGG�
E�3IR�&RANCIS�#ROMARTY��E�A��COM�
VOZ�GRAVE�
������ˆ�&UJAMOS��DISSE�
� � � � � %RA�0ASSEPARTOUT� EM�PESSOA�
QUE�DESLIZARA�AT�A�PIRA�NO�MEIO�DA�
FUMAÎA�ESPESSA��%RA�0ASSEPARTOUT�
QUE�� APROVEITANDO� A� ESCURIDÍO�
AINDA�PROFUNDA��TINHA�ARRANCADO�A�
���
JOVEM��MORTE��%RA�0ASSEPARTOUT�
QUE��DESEMPENHANDO�O�SEU�PAPEL�
COM� UMA� AUDACIOSA� FELICIDADE��
PASSARA� INCØLUME� NO� MEIO� DO�
ASSOMBRO�GERAL�
�����5M�INSTANTE�DEPOIS��TODOS�OS�
QUATRO� DESAPARECIAM� NA� mORESTA��
E�O�ELEFANTE�OS� TRANSPORTAVA�NUM�
TROTE�RÈPIDO��-AS�GRITOS��CLAMORES�
E�MESMO�UMA�BALA��QUE�ATRAVESSOU�
O� CHAPÏU� DE� 0HILEAS� &OGG�� FEZ
LHES�SABER�QUE�O�LOGRO�TINHA�SIDO�
DESCOBERTO�
� � � � � #OM� EFEITO�� SOBRE� A� PIRA�
EM� CHAMAS� DISTINGUIA
SE� AGORA�
O� CORPO� DO� VELHO� RAJ�� /S�
SACERDOTES�� SAÓDOS� DE� SEU� TERROR��
TINHAM� COMPREENDIDO� QUE� UM�
RAPTO�ACABARA�DE�SE�CONSUMAR�
� � � � � )MEDIATAMENTE� TINHAM� SE�
PRECIPITADO�NA�mORESTA��/S�GUARDAS�
OS�TINHAM�SEGUIDO��&IZERAM�UMA�
���
DESCARGA��MAS�OS�RAPTORES�FUGIAM�
RAPIDAMENTE��E��EM�POUCO�TEMPO��
ACHAVAM
SE� FORA� DO� ALCANCE� DAS�
BALAS�E�DAS�mECHAS�
���
#!0¶45,/�8)6
%-�15%�0(),%!3�&/''�
$%3#%�4/$/�/�!$-)2«6%,�
6!,%�$/�'!.'%3�3%-�
3%15%2�0%.3!2�%-�6³
,/
�
�����/�ARROJADO�RAPTO�HAVIA�VINGADO��
5MA�HORA�DEPOIS��0ASSEPARTOUT�RIA�
AINDA�DE�SEU�SUCESSO��3IR�&RANCIS�
#ROMARTY�HAVIA�APERTADO�AS�MÍOS�
DO� INTRÏPIDO�MOÎO��/�PATRÍO� LHE�
HAVIA�DITO��ˆ�"OM�ˆ�O�QUE��NA�
BOCA� DESTE� GENTLEMAN�� EQUIVALIA�
A� UMA� ALTA� APROVAÎÍO�� !O� QUE�
0ASSEPARTOUT� RESPONDEU�QUE� TODA�
A� HONRA� DA� EMPREITADA� PERTENCIA�
A� SEU� PATRÍO�� 0ARA� ELE�� SØ� TINHA�
TIDO� UMA� IDÏIA� hMALUCAv�� E� RIA�
AO� PENSAR� QUE�� DURANTE� ALGUNS�
INSTANTES��ELE��0ASSEPARTOUT��ANTIGO�
���
GINASTA�� EX
SARGENTO� DE�
BOMBEIROS�� FORA�O�VIÞVO�DE�UMA�
MULHER� ENCANTADORA�� UM� VELHO�
RAJ�EMBALSAMADO�
�����1UANTO��JOVEM�INDIANA��NEM�
TINHA� TIDO� CONSCIÐNCIA� DO�QUE� SE�
PASSARA��%MBRULHADA�NAS�MANTAS�
DE� VIAGEM�� REPOUSAVA� SOBRE� UM�
DOS�CESTOS�
� � � � � %NQUANTO� ISSO� O� ELEFANTE��
GUIADO� COM� EXTREMA� SEGURANÎA�
PELO� 0ARSI�� CORRIA� RAPIDAMENTE�
PELA�mORESTA�AINDA�OBSCURA��5MA�
HORA�APØS�TER�DEIXADO�O�PAGODE�DE�
0ILLAJI��LANÎAVA
SE�ATRAVÏS�DE�UMA�
IMENSA� PLANÓCIE�� ®S� SETE� HORAS��
lZERAM�ALTO��!�JOVEM�CONTINUAVA�
AINDA�EM�COMPLETA�PROSTRAÎÍO��/�
GUIA�DEU
LHE�ALGUNS�GOLES�DE�ÈGUA�
E� DE� BRANDY�� MAS� A� INmUÐNCIA�
ENTORPECEDORA� QUE� A� ATACARA�
DEVERIA� SE� PROLONGAR� POR� ALGUM�
TEMPO�AINDA�
���
� � � � � 3IR� &RANCIS� #ROMARTY��
QUE� CONHECIA� OS� EFEITOS� DO�
ENTORPECIMENTO� PRODUZIDO� PELA�
INALAÎÍO�DOS�VAPORES�DO�CÉNHAMO��
NÍO�SE�INQUIETAVA�
�����-AS�SE�O�RESTABELECIMENTO�DA�
JOVEM�INDIANA�NÍO�OFERECIA�DÞVIDA�
AO�ESPÓRITO�DO�GENERAL�DE�BRIGADA��
ESTE� MOSTRAVA
SE� MENOS� SEGURO�
QUANTO� AO� FUTURO�� .ÍO� HESITOU�
EM� DIZER� A� 0HILEAS� &OGG� QUE�
SE�-RS��!OUDA� lCASSE� NA� ¶NDIA��
INEVITAVELMENTE�RECAIRIA�NAS�MÍOS�
DOS� SEUS� VERDUGOS�� %STES�
ENERGÞMENOS�ENCONTRAVAM
SE�POR�
TODA�A�PENÓNSULA��E��COM�CERTEZA��
A� DESPEITO� DA� POLÓCIA� INGLESA��
SABERIAM� REAVER� A� SUA� VÓTIMA��
ESTIVESSE� ELA� EM� -ADRAS�� EM�
"OMBAIM�� EM� #ALCUT�� %� 3IR�
&RANCIS�#ROMARTY�CITAVA��EM�APOIO�
DO�QUE�DIZIA��UM�FATO�DA�MESMA�
���
NATUREZA� QUE� SE� PASSARA�
RECENTEMENTE��.A� SUA� OPINIÍO�� A�
JOVEM�S�lCARIA�VERDADEIRAMENTE�
EM� SEGURANÎA� DEPOIS� DE� TER�
DEIXADO�A�¶NDIA�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� RESPONDEU�
QUE�TOMARIA�ESTAS�OBSERVAÎÜES�EM�
CONTA�E�QUE�O�AVISARIA�
� � � � � 0ELAS� DEZ� HORAS�� O� GUIA�
ANUNCIOU� A� ESTAÎÍO� DE�!LAABAD��
!LI�CONTINUAVA�A�VIA�INTERROMPIDA�
DA� ESTRADA� DE� FERRO�� CUJOS� TRENS�
TRANSPÜEM��EM�MENOS�DE�UM�DIA�E�
UMA�NOITE��A�DISTÉNCIA�QUE�SEPARA�
!LAABAD�DE�#ALCUT�
�����0HILEAS�&OGG�DEVERIA�PORTANTO�
CHEGAR� A� TEMPO� PARA� PEGAR� O�
PAQUETE� QUE� S� PARTIRIA� NO� DIA�
SEGUINTE�����DE�OUTUBRO��AO�MEIO�
DIA��PARA�(ONG�+ONG�
�����!�JOVEM�FOI�DEPOSITADA�EM�UM�
QUARTO� DE� ESTAÎÍO�� 0ASSEPARTOUT�
���
FOI�ENCARREGADO�DE�IR�COMPRAR�PARA�
ELA� DIVERSOS� OBJETOS� DE� TOILETTE��
VESTIDO�� CHALE�� PELES�� ETC��� O� QUE�
ACHASSE��3EU�PATRÍO�ABRIA
LHE�UM�
CRÏDITO�ILIMITADO�
�����0ASSEPARTOUT�PARTIU�EM�SEGUIDA�
E� PERCORREU� AS� RUAS� DA� CIDADE��
!LAABAD��A�CIDADE�DE�$EUS���UMA�
DAS�MAIS�VENERADAS�DA�¶NDIA��POR�
TER� SIDO� EDIlCADA�NA� CONmUÐNCIA�
DE� DOIS� RIOS� SAGRADOS�� O�'ANGES�
E�O�*UMNA��CUJAS�ÈGUAS�ATRAEM�OS�
PEREGRINOS� DE� TODA� A� PENÓNSULA��
3ABE
SE�ADEMAIS�QUE��SEGUNDO�AS�
LENDAS� DO� 2AMAYANA�� O� 'ANGES�
TEM� A� SUA� NASCENTE� NO� CÏU�� DE�
ONDE��GRAÎAS�A�"RAMA��DESCE�PARA�
A�TERRA�
� � � � � &AZENDO� SUAS� COMPRAS��
0ASSEPARTOUT�TAMBÏM�VIU�A�CIDADE��
OUTRORA� DEFENDIDA� POR� UM� FORTE�
MAGNÓlCO� QUE� SE� TORNOU� UMA�
���
PRISÍO�DO�%STADO��.EM�COMÏRCIO��
NEM� INDÞSTRIA� NESTA� CIDADE��
OUTRORA� INDUSTRIAL� E� COMERCIAL��
0ASSEPARTOUT�� QUE� EM� VÍO�
PROCURAVA� UMA� LOJA� DE� MODAS��
COMO�SE�ESTIVESSE�NA�2EGENT�3TREET�
A�ALGUNS�PASSOS�DA�&ARMER�E�#O���
S�ENCONTROU�EM�UM�REVENDEDOR��
VELHO�JUDEU�DIlCULTOSO��OS�OBJETOS�
QUE� PRECISAVA�� UM� VESTIDO� DE�
TECIDO�ESCOCÐS��UM�GRANDE�CASACO��
E� UMA� MAGNÓlCA� PELE� DE� LONTRA�
PELA� QUAL� NÍO� HESITOU� EM� PAGAR�
SETENTA� E� CINCO� LIBRAS� ������� &	��
$EPOIS�� TODO� TRIUNFANTE�� VOLTOU�
PARA�A�ESTAÎÍO�
�����-RS��!OUDA�COMEÎAVA�A�VOLTAR�A�
SI��!�INmUÐNCIA�A�QUE�OS�SACERDOTES�
DE� 0ILLAJI� A� TINHAM� SUBMETIDO�
DISSIPAVA
SE� POUCO� A� POUCO�� E�
SEUS� LINDOS� OLHOS� RECUPERAVAM�
TODA�SUA�DOÎURA�INDIANA�
���
� � � � � 1UANDO� O� REI
POETA�� 5ÎAF�
5DDAUL�� CELEBRA� OS� ENCANTOS� DA�
RAINHA� DE� !LMÏHNAGARA��
EXPRIME
SE�ASSIM�
������h/S�SEUS�CABELOS�RELUZENTES��
REGULARMENTE� DIVIDIDOS� AO�MEIO��
EMOLDURAM
LHE� OS� CONTORNOS�
HARMONIOSOS� DE� SUAS� FACES�
DELICADAS� E� ALVAS�� CINTILANTES� DE�
LUSTRE� E� DE� FRESCOR�� 3UAS�
SOBRANCELHAS� DE� ÏBANO� TÐM� A�
FORMA�E�O�PODER�DO�ARCO�DE�+AMA��
DEUS� DO� AMOR�� E� SOB� OS� LONGOS�
CÓLIOS� SEDOSOS�� NA� PUPILA� NEGRA�
DE� SEUS� GRANDES� OLHOS� LÓMPIDOS��
NAVEGAM�COMO�NOS�LAGOS�SAGRADOS�
DO� (IMALAIA�� OS� REmEXOS� MAIS�
PUROS�DA�LUZ�CELESTE��&INOS��IGUAIS�
E� BRANCOS�� SEUS� DENTES�
RESPLANDECEM� ENTRE� SEUS� LÈBIOS�
SORRIDENTES�� COMO� GOTAS� DE�
���
ORVALHO� NO� SEIO� ENTREABERTO� DE�
UMA� mOR� DE� ROM�� 3UAS� ORELHAS�
PEQUENAS� DE� CURVAS� SIMÏETRICAS��
SUAS�MÍOS�ROSADAS��SEUS�PEQUENOS�
PÏS� ARQUEADOS� E� TENROS� COMO� OS�
BROTOS� DO� LOTUS�� BRILHAM� COM� O�
LUZIR� DAS� MAIS� BELAS� PÏROLAS� DE�
#EILÍO��DOS�MAIS�BELOS�DIAMANTES�
DE�'OLCONDA��3UA�CINTURA�DELGADA�
E� mEXÓVEL�� QUE� BASTA� UMA� MÍO�
PARA� ABRAÎAR�� REALÎA� A� ELEGANTE�
CURVA�DOS�SEUS�RINS�ARREDONDADOS�
RINS� E� A� RIQUEZA� DE� SEU� BUSTO�
ONDE�A� JUVENTUDE�EM�mOR�GUARDA�
SEUS� MAIS� PERFEITOS� TESOUROS�� E��
SOB� AS� SEDOSAS� DOBRAS� DE� SUA�
TÞNICA��PARECE� TER� SIDO�MODELADA�
EM�PURA�PRATA�PELA�MÍO�DIVINA�DE�
6ICVACARMA��O�ETERNO�ESTATUÈRIO�v
���
� � � � � -AS�� SEM� TODA� ESTA�
AMPLIlCAÎÍO��BASTA�DIZER�QUE�-RS��
!OUDA�� A� VIÞVA� DO� RAJÈ� DO�
"UNDELKUND�� ERA� UMA� MULHER�
ENCANTADORA� EM� TODA� ACEPÎÍO�
EUROPÏIA�DA�PALAVRA��&ALAVA�INGLÐS�
COM�GRANDE�PUREZA��E�O�GUIA�NÍO�
EXAGERARA� EM� NADA� AO� AlRMAR�
QUE� ESTA� JOVEM� 0ARSI� HAVIA� SIDO�
TRANSFORMADA�PELA�EDUCAÎÍO�
� � � � � %NQUANTO� ISSO� O� TREM�
IA� DEIXAR� A� ESTAÎÍO� DE�!LAABAD��
/� 0ARSI� ESPERAVA�� -R�� &OGG�
PAGOU
LHE� O� SALÈRIO� CONFORME� O�
COMBINADO�� NEM� UM� FARTHING� A�
MAIS��)STO�SURPREENDEU�UM�POUCO�
0ASSEPARTOUT�� QUE� SABIA� QUANTO�
SEU� PATRÍO� DEVIA� Ë� DEDICAÎÍO�
DO� GUIA�� /� 0ARSI� TINHA�� COM�
EFEITO��ARRISCADO�VOLUNTARIAMENTE�
SUA�VIDA�NO�CASO�DE�0ILLAJI��E�SE��
MAIS�TARDE��OS�ÓNDIANOS�VIESSEM�A�
���
CAPTURÈ
LO��DIlCILMENTE�ESCAPARIA�
DE�SUA�VINGANÎA�
� � � � � 2ESTAVA� TAMBÏM� A� QUESTÍO�
DE� +IOUNI�� 1UE� FARIAM� COM� UM�
ELEFANTE�COMPRADO�TÍO�CARO�
� � � � � -AS� 0HILEAS� &OGG� J� TINHA�
TOMADO�UMA�DECISÍO�
������ˆ�0ARSI��DISSE�AO�GUIA��TU�FOSTES�
SERVIÎAL� E� DEDICADO�� 0AGUEI� TEU�
SERVIÎO�� MAS� NÍO� TUA� DEDICAÎÍO��
1UERES�ESTE�ELEFANTE��²�TEU�
�����/S�OLHOS�DO�GUIA�BRILHARAM�
������ˆ�²�UMA�FORTUNA�QUE�6OSSA�
(ONRA�ME�D��EXCLAMOU�
������ˆ�!CEITA��GUIA��RESPONDEU�-R��
&OGG��E�SEREI�AINDA�TEU�DEVEDOR�
� � � � � �ˆ�%M�BOA�HORA��EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT�� !CEITA�� AMIGO��
+IOUNI� � UM� BRAVO� E� CORAJOSO�
ANIMAL�
�����%��INDO�AT�A�BESTA��PRESENTEOU
O�
COM� ALGUNS� PEDAÎOS� DE� AÎÞCAR��
DIZENDO�
���
� � � � � � ˆ� 4OMA�� +IOUNI�� TOMA��
TOMA�
0ASSEPARTOUT��NEM�UM�PINGO�ASSUSTADO���
���
� � � � � /� ELEFANTE� SOLTOU� ALGUNS�
GRUNHIDOS� DE� SATISFAÎÍO��$EPOIS��
TOMANDO�0ASSEPARTOUT�PELA�CINTURA�
E� ENROLANDO
O� COM� A� TROMBA��
LEVANTOU
O�ATÏ�Ë�ALTURA�DA�CABEÎA��
0ASSEPARTOUT�� NEM� UM� PINGO�
ASSUSTADO�� FEZ� UMA� BOA� CARÓCIA�
NO� ANIMAL�� QUE� O� RECOLOCOU� NO�
CHÍO�� E�� AO� APERTO� DA� TROMBA�
DO� HONESTO� +IOUNI�� O� HONESTO�
RAPAZ�RESPONDEU�COM�UM�VIGOROSO�
APERTO�DE�MÍO�
�����!LGUNS�INSTANTES�DEPOIS��0HILEAS�
&OGG�� 3IR� &RANCIS� #ROMARTY� E�
0ASSEPARTOUT�� INSTALADOS� EM� UM�
CONFORTÈVEL� VAGÍO� NO� QUAL� -RS��
!OUDA� OCUPAVA� O� MELHOR� LUGAR��
CORRIAM� A� TODO� O� VAPOR� PARA�
"ENARES�
� � � � �/ITENTA�MILHAS�� NO�MÈXIMO��
SEPARAM�ESTA�CIDADE�DE�!LAABAD��
E� ELAS� FORAM� VENCIDAS� EM� DUAS�
HORAS�
���
� � � � � $URANTE� O� TRAJETO�� A� JOVEM�
VOLTOU� COMPLETAMENTE� A� SI�� OS�
VAPORES�ESTUPEFACIENTES�DO�hHANGv�
SE�DISSIPARAM�
� � � � � 1UAL� FOI� SUA� SURPRESA�
AO� ACHAR
SE� NA� RAILWAY�� NAQUELE�
COMPARTIMENTO�� COM� ROUPAS�
EUROPÏIAS�� ENTRE� VIAJANTES�
COMPLETAMENTE�DESCONHECIDOS�
� � � � � )MEDIATAMENTE�� SEUS�
COMPANHEIROS�LHE�PRODIGALIZARAM�
CUIDADOS� E� A� REANIMARAM� COM�
ALGUMAS� GOTAS� DE� LICOR�� DEPOIS�
O� GENERAL� DE� BRIGADA� LHE� NARROU�
SUA�HISTØRIA��)NSISTIU�NA�DEDICAÎÍO�
DE� 0HILEAS� &OGG�� QUE� NÍO� TINHA�
HESITADO�EM�ARRISCAR�A�VIDA�PARA�A�
SALVAR��E�NO�DESENLACE�DA�AVENTURA��
DEVIDO�Ë�AUDACIOSA�IMAGINAÎÍO�DE�
0ASSEPARTOUT�
� � � � � -R�� &OGG� DEIXOU
O� FALAR��
SEM� PRONUNCIAR� UMA� PALAVRA��
���
0ASSEPARTOUT��TODO�ENVERGONHADO��
REPETIA� QUE� hAQUILO� NÍO� FOI�
NADA�v
� � � � � -RS�� !OUDA� AGRADECEU�
AOS�SEUS�SALVADORES�EFUSIVAMENTE��
COM� SUAS� LÈGRIMAS�� MAIS� QUE�
COM� SUAS� PALAVRAS�� 3EUS� BELOS�
OLHOS��MAIS�QUE�SEUS�LÈBIOS��FORAM�
OS� INTÏRPRETES� DE� SEU�
RECONHECIMENTO�� $EPOIS��
RECORDANDO� AS� CENAS� DO� SATI��
DIRIGINDO� SEU� OLHAR� PARA� AQUELA�
TERRA�INDIANA�ONDE�TANTOS�PERIGOS�
AINDA�A�ESPERAVAM��ESTREMECEU�DE�
TERROR�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� COMPREENDEU�
O� QUE� SE� PASSAVA� NO� ESPÓRITO� DE�
-RS��!OUDA��E��PARA�TRANQàILIZÈ
LA��
OFERECEU
SE��MUITO�FRIAMENTE�ALIÈS��
PARA� CONDUZI
LA� A� (ONG� +ONG��
ONDE�PODERIA�PERMANECER�AT�QUE�
O�CASO�FOSSE�ESQUECIDO�
���
�����-RS��!OUDA�ACEITOU�A�OFERTA�COM�
RECONHECIMENTO�� 0RECISAMENTE��
EM� (ONG� +ONG�� RESIDIA� UM� DE�
SEUS� PARENTES�� 0ARSI� COMO� ELA��
E� UM� DOS� PRINCIPAIS� NEGOCIANTES�
DESTA�CIDADE��QUE��ABSOLUTAMENTO�
INGLESA�� APESAR� DO� OCUPAR� UM�
PONTO�DA�COSTA�CHINESA�
�� � � �!O�MEIO�DIA�E�MEIA��O� TREM�
PAROU�NA�ESTAÎÍO�DE�"ENARES��!S�
LENDAS� BRAMÉNICAS� AlRMAM� QUE�
ESTA�CIDADE�OCUPA�O�LOCAL�DA�ANTIGA�
#ASI��QUE�ESTAVA�OUTRORA�SUSPENSA�
NO� ESPAÎO�� ENTRE� O� ZÐNITE� E� O�
NADIR��COMO�A�TUMBA�DE�-AOM��
-AS�� NESTA� ÏPOCA� MAIS� REALISTA��
"ENARES�� A� !TENAS� DA� ¶NDIA� NO�
DIZER�DOS�ORIENTALISTAS��REPOUSAVA�
MUITO� PROSAICAMENTE� NO� SOLO�� E�
0ASSEPARTOUT�PÙDE�POR�UM�INSTANTE�
ENTREVER�SUAS�CASAS�DE�TIJOLOS��SUAS�
CHOÎAS� DE� CANA�� QUE� LHE� DAVAM�
���
UM�ASPECTO�DE�ABSOLUTA�DESOLAÎÍO��
SEM�NENHUMA�COR�LOCAL�
� � � � � %RA� ALI� QUE� DEVIA� lCAR� 3IR�
&RANCIS� #ROMARTY�� !S� TROPAS� A�
QUE� SE� REUNIA� ACAMPAVAM� A�
ALGUMAS� MILHAS� AO� NORTE� DA�
CIDADE�� /� GENERAL� DE� BRIGADA�
DEU� ADEUS� A� 0HILEAS� &OGG��
DESEJANDO
LHE� O� MELHOR� ÐXITO�
POSSÓVEL��E�EXPRIMINDO�O�VOTO�DE�
QUE�VOLTASSE�A� FAZER�ESTA�VIAGEM�
DE� UM� MODO� MENOS� ORIGINAL��
MAS� MAIS� PROVEITOSO�� -R�� &OGG�
APERTOU�LEVEMENTE�OS�DEDOS�DO�SEU�
COMPANHEIRO�� /S� COMPRIMENTOS�
DE� -RS�� !OUDA� FORAM� MAIS�
AFETUOSOS�� *AMAIS� ESQUECERIA� O�
QUE�DEVIA�A�3IR�&RANCIS�#ROMARTY��
1UANTO� A� 0ASSEPARTOUT�� FOI�
HONRADO� COM� UM� VERDADEIRO�
APERTÍO� DE� MÍO� DO� GENERAL� DE�
BRIGADA�� 4ODO� EMOCIONADO��
���
PERGUNTOU
LHE� ONDE� E� QUANDO� SE�
PODERIA� DEVOTAR� A� ELE�� !lNAL�
SEPARARAM
SE�
'RUPOS�DE�)NDIANOS���
���
� � � � � !� PARTIR� DE� "ENARES�� A� VIA�
FÏRREA�SEGUIA�EM�PARTE�O�VALE�DO�
'ANGES�� !TRAVÏS� DOS� VIDROS� DO�
VAGÍO��POR�UM�TEMPO�MUITO�CLARO��
APARECIA� A� PAISAGEM� VARIADA� DO�
"ÏHAR��DEPOIS�MONTANHAS�COBERTAS�
DE� VEGETAÎÍO�� OS� CAMPOS� DE�
CEVADA�� DE� MILHO� E� DE� TRIGO��
RIOS� E� TANQUES� POVOADOS� POR�
CROCODILOS� ESVERDEADOS�� ALDEIAS�
BEM�CONSERVADAS��mORESTAS�AINDA�
VERDEJANTES�� !LGUNS� ELEFANTES��
ZEBUS�DE�GRANDES�CORCOVAS�VINHAM�
BANHAR
SE� NAS� ÈGUAS� DO� RIO�
SAGRADO�� E� TAMBÏM�� APESAR� DA�
ESTAÎÍO�AVANÎADA�E�A�TEMPERATURA�
J� FRIA�� GRUPOS� DE� INDIANOS� DE�
AMBOS� OS� SEXOS�� QUE� CUMPRIAM�
PIEDOSAMENTE� SUAS� SANTAS�
ABLUÎÜES�� %STES� lÏIS�� INIMIGOS�
ENCARNIÎADOS� DO� BUDISMO�� SÍO�
SEGUIDORES�FERVOROSOS�DA�RELIGIÍO�
���
BRAMÉNICA��QUE�SE�ENCARNA�EM�TRÐS�
PESSOAS��6IXN��A�DIVINDADE�SOLAR��
3IVA��A�PERSONIlCAÎÍO�DIVINA�DAS�
FORÎAS�NATURAIS��E�"RAMA��O�SENHOR�
SUPREMO� DOS� SACERDOTES� E� DOS�
LEGISLADORES��-AS��COM�QUE�OLHOS�
DEVERIAM� "RAMA�� 3IVA� E� 6IXN�
CONSIDERAR� ESTA� ¶NDIA�� AGORA� ˆ�
BRITANIZADA� ˆ� QUANDO� ALGUM�
BARCO�A�VAPOR�PASSAVA��UIVANDO�E�
AGITANDO�AS�ÈGUAS�CONSAGRADAS�DO�
'ANGES�� ESPANTANDO� AS� GAIVOTAS�
QUE�VOAVAM�SOBRE�SUA�SUPERFÓCIE��
AS� TARTARUGAS� QUE� PULULAVAM� EM�
SUAS�BORDAS��E�OS�DEVOTOS�DEITADOS�
AO�LONGO�DAS�SUAS�MARGENS�
�����4ODO�ESTE�PANORAMA�DESlLAVA�
COMO�UM�RELÉMPAGO��E�POR�VEZES�
UMA�NUVEM�DE�VAPOR�BRANCO� LHE�
OCULTAVA�OS�DETALHES��/S�VIAJANTES�
MAL�PUDERAM�ENTREVER�O� FORTE�DE�
#HUNAR��A�VINTE�MILHAS�O�SUDESTE�
���
DE� "ENARES�� ANTIGA� FORTALEZA� DOS�
RAJÈS�DO�"ÏHAR��'HAZEPOUR�E�SUAS�
IMPORTANTES� FÈBRICAS� DE� ÈGUA� DE�
ROSA��O�TÞMULO�DE�,ORD�#ORNWALLIS�
QUE� SE� ELEVA� SOBRE� A� MARGEM�
ESQUERDA� DO� 'ANGES�� A� CIDADE�
FORTIlCADA�DE�"UXAR��0ATNA��GRANDE�
CIDADE� INDUSTRIAL� E� COMERCIAL��
ONDE�lCA�O�PRINCIPAL�MERCADO�DE�
ØPIO� DA� ¶NDIA�� -ONGHIR�� CIDADE�
MAIS�QUE�EUROPÏIA��INGLESA�COMO�
-ANCHESTER� OU� "IRMINGHAM��
FAMOSA� POR� SUAS� FUNDIÎÜES� DE�
FERRO��SUAS�SERRALHERIAS�E�FÈBRICAS�
DE� ARMAS� BRANCAS�� CUJAS� ALTAS�
CHAMINÏS� ESCURECIAM� COM� UMA�
FUMAÎA�NEGRA�O�CÏU�DE�"RAMA�ˆ�
UM�VERDADEIRO�MURRO�NO�PAÓS�DO�
SONHO�
�����$EPOIS�VEIO�A�NOITE�E��EM�MEIO�
DO� UIVAR� DOS� TIGRES�� DOS� URSOS��
DOS� LOBOS� QUE� FUGIAM� DIANTE� DA�
���
LOCOMOTIVA��O�TREM�PASSOU�A�TODA�
VELOCIDADE��E�NADA�MAIS� SE�PÙDE�
VER� DAS� MARAVILHAS� DE� "ENGALA��
NEM� 'OLGONDA�� NEM� 'OUR� EM�
RUÓNA�� NEM� -OURSHEDABAD�� QUE�
FOI� EM� OUTROS� TEMPOS� CAPITAL��
NEM�"URDWAN��NEM�(OUGLY��NEM�
#HANDERNAGOR�� PONTO� FRANCÐS� DO�
TERRITØRIO� INDIANO� SOBRE� O� QUAL�
0ASSEPARTOUT� TERIA� TIDO�O�ORGULHO�
DE�VER�TREMULAR�A�BANDEIRA�DA�SUA�
PÈTRIA�
�����&INALMENTE��ËS�SETE�DA�MANHÍ��
CHEGARAM� A� #ALCUT��
/� PAQUETE��
DE� PARTIDA� PARA� (ONG� +ONG�� S�
LEVANTARIA� ÉNCORA� AO� MEIO� DIA��
0HILEAS� &OGG� TINHA�� POIS�� CINCO�
HORAS�PELA�FRENTE�
� � � � �$E� ACORDO� COM� SEU� ROTEIRO��
ESTE� GENTLEMAN� DEVERIA� CHEGAR�
Ë� CAPITAL� DAS� ¶NDIAS� EM� ��� DE�
OUTUBRO��VINTE�E�TRÐS�DIAS�APØS�TER�
���
SAÓDO�DE�,ONDRES��E�ALI�CHEGAVA�NO�
DIA�lXADO��.ÍO�HAVIA��POIS��NEM�
ATRASO�NEM�AVANÎO��)NFELIZMENTE��
OS� DOIS� DIAS� GANHOS� POR� ELE�
ENTRE�,ONDRES�E�"OMBAIM�TINHAM�
SIDO�PERDIDOS��SABEMOS�COMO��NA�
TRAVESSIA�DA�PENÓNSULA�INDIANA�ˆ�
MAS��DE�SUPOR�QUE�0HILEAS�&OGG�
NÍO�OS�LAMENTASSE�
���
#!0¶45,/�86
%-�15%�!�3!#/,!�#/-�
"!.+
./4%3�&)#!�
!,)6)!$!�$%�-!)3�
!,'5.3�-),(!2%3�$%�
,)"2!3
�
� � � � � /� TREM� PARARA� NA� ESTAÎÍO��
0ASSEPARTOUT� FOI� O� PRIMEIRO� A�
DESCER�DO�VAGÍO��E�FOI�SEGUIDO�POR�
-R��&OGG��QUE�AJUDOU�SUA�JOVEM�
COMPANHIA� A� COLOCAR� O� P� NA�
PLATAFORMA��0HILEAS�&OGG�CONTAVA�
DIRIGIR
SE�DIRETAMENTE�AO�PAQUETE�
PARA� (ONG� +ONG�� PARA� INSTALAR�
ALI�CONFORTAVELMENTE�-RS��!OUDA��
QUE� NÍO� QUERIA� DEIXAR�� ENQUANTO�
ESTIVESSE�NESTA�TERRA�TÍO�PERIGOSA�
PARA�ELA�
�����.O�MOMENTO�EM�QUE�-R��&OGG�
���
IA�A�SAIR�DA�ESTAÎÍO�UM�POLICEMAN�
APROXIMOU
SE�E�DISSE�
������ˆ�3ENHOR�0HILEAS�&OGG�
������ˆ�3OU�EU�
� � � � � � ˆ� %STE� HOMEM� Ï� SEU�
CRIADO��ACRESCENTOU�O�POLICEMAN�
APONTANDO�0ASSEPARTOUT�
������ˆ�3IM�
������ˆ�1UEIRAM�SEGUIR
ME�
� � � � � -R�� &OGG� NÍO� FEZ� NENHUM�
MOVIMENTO� QUE� PUDESSE� REVELAR�
QUALQUER�SURPRESA��!QUELE�AGENTE�
ERA�UM�REPRESENTANTE�DA�LEI��E��PARA�
QUALQUER� INGLÐS�� A� LEI� Ï� SAGRADA��
0ASSEPARTOUT��COM�OS�SEUS�HÈBITOS�
FRANCESES�� QUERIA� DISCUTIR��MAS� O�
POLICEMAN� TOCOU� NELE� COM� SEU�
BASTÍO�� E� 0HILEAS� &OGG� LHE� FEZ�
SINAL�PARA�OBEDECER�
� � � � � �ˆ�%STA� JOVEM� DAMA� PODE�
ACOMPANHAR
NOS�� PERGUNTOU� -R��
&OGG�
���
� � � � � � ˆ� 0ODE�� RESPONDEU� O�
POLICEMAN�
� � � � � /� POLICEMAN� CONDUZIU�-R��
&OGG��-RS��!OUDA�E�0ASSEPARTOUT�
AT� UM� PALKI
GHARI�� ESPÏCIE� DE�
VEÓCULO�DE�QUATRO� RODAS�E�QUATRO�
LUGARES�� ATRELADO� A� DOIS� CAVALOS��
0ARTIRAM��.INGUÏM�FALOU�DURANTE�
O� TRAJETO�� QUE� DUROU� UNS� VINTE�
MINUTOS�
�����/�VEÓCULO�ATRAVESSOU�PRIMEIRO�
A� hCIDADE� NEGRAv�� COM� RUAS�
ESTREITAS�� BORDEJADA� POR� CALÎADAS�
EM�QUE�FORMIGAVA�UMA�POPULAÎÍO�
COSMOPOLITA��IMUNDA�E�ANDRAJOSA��
DEPOIS� PASSOU� PELA� CIDADE�
EUROPÏIA�� ALEGRADA� COM� CASAS� DE�
TIJOLO��ENSOMBRADA�POR�COQUEIROS��
ERIÎADA� DE�MASTROS�� POR� ENTRE� OS�
QUAIS� TROTAVAM�� APESAR� DA� HORA�
MATINAL�� CAVALEIROS� ELEGANTES� E�
MAGNÓlCAS�MONTARIAS�
���
�����/�PALKI
GHARI�PAROU�NA�FRENTE�
DE� UMA� HABITAÎÍO� DE� APARÐNCIA�
SIMPLES�� MAS� QUE� NÍO� DEVERIA�
SE� DESTINAR� A� USOS� DOMÏSTICOS��
/� POLICEMAN� FEZ� DESCER� SEUS�
PRISIONEIROS�ˆ� PODEMOS� A� RIGOR�
LHES� DAR� ESTE� NOME� ˆ� E� OS�
CONDUZIU�A�UMA�DEPENDÐNCIA�COM�
JANELAS�GRADEADAS��DIZENDO�
� � � � � �ˆ�²� ËS� OITO� HORAS� E�MEIA�
QUE�COMPARECERÍO�PERANTE�O� JUIZ�
/BADIAH�
� � � � �$EPOIS�RETIROU
SE�E�FECHOU�A�
PORTA�
� � � � � � ˆ� "EM�� ESTAMOS� PRESOS��
EXCLAMOU� 0ASSEPARTOUT��
DEIXANDO
SE�CAIR�NUMA�CADEIRA�
�����-RS��!OUDA��DIRIGINDO
SE�LOGO�
A� -R�� &OGG�� DISSE
LHE� COM� UMA�
VOZ� DA� QUAL� PROCURAVA� EM� VÍO�
DISFARÎAR�A�EMOÎÍO�
� � � � � � ˆ� 3ENHOR�� Ï� PRECISO� ME�
���
ABANDONAR�� ²� POR� MINHA� CAUSA�
QUE� O� PERSEGUEM�� ²� POR� ME� TER�
SALVO�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� CONTENTOU
SE�
EM� RESPONDER� QUE� ISSO� NÍO� ERA�
POSSÓVEL�� 0ERSEGUIDO� POR� ESSE�
ASSUNTO� DO� SATI�� )NADMISSÓVEL��
#OMO�OS�QUEIXOSOS�SE�ATREVERIAM�
A� SE� APRESENTAR�� (AVIA� ENGANO��
-R��&OGG�ACRESCENTOU�QUE�� FOSSE�
COMO� FOSSE�� NÍO� ABANDONARIA� A�
JOVEM�� E� A� CONDUZIRIA� A� (ONG�
+ONG�
������ˆ�-AS�O�BARCO�PARTE�AO�MEIO�
DIA��OBSERVOU�0ASSEPARTOUT�
������ˆ�!NTES�DO�MEIO�DIA�ESTAREMOS�
NO�NAVIO��RESPONDEU�SIMPLESMENTE�
O�IMPASSÓVEL�GENTLEMAN�
� � � � � )STO� FOI� AlRMADO� TÍO�
ASSERTIVAMENTE�� QUE�0ASSEPARTOUT�
NÍO�PÙDE�DEIXAR�DE�SE�DIZER�
� � � � � � ˆ� #ARAMBA�� Ï� MAIS� QUE�
���
CERTO��ANTES�DO�MEIO�DIA�ESTAREMOS�
A� BORDO�� -AS� NÍO� ESTAVA� TÍO�
CONVENCIDO�ASSIM�
� � � � � ®S� OITO� E� MEIA�� A� PORTA�
DA� SALA� SE� ABRIU�� /� POLICEMAN�
REAPARECEU��E�INTRODUZIU�OS�PRESOS�
NA� SALA� AO� LADO�� %RA� UMA� SALA�
DE� AUDIÐNCIA�� E� UM� PÞBLICO�
BASTANTE�NUMEROSO��COMPOSTO�DE�
%UROPEUS�E�DE�NATIVOS�J�OCUPAVA�
O�PRETØRIO�
� � � � � -R�� &OGG�� -RS�� !OUDA�
E� 0ASSEPARTOUT� SENTARAM
SE� EM�
UM� BANCO� DEFRONTE� AOS� LUGARES�
RESERVADOS� AO� MAGISTRADO� E� AO�
ESCRIVÍO�
�����%STE�MAGISTRADO��O�JUIZ�/BADIAH��
ENTROU� QUASE� IMEDIATAMENTE��
SEGUIDO� PELO� ESCRIVÍO�� %RA� UM�
HOMEM� GRANDE� TODO� REDONDO��
0EGOU� UMA� PERUCA� PENDURADA�
NUMA�CHAPELEIRA�E�SE�COBRIU�COM�
ELA�RÈPIDA�E�DECIDAMENTE�
���
������ˆ�!�PRIMEIRA�CAUSA��DISSE�
�����-AS��LEVANDO�A�MÍO�Ë�CABEÎA�
� � � � � �ˆ�%PA��ESTA�NÍO�Ï�A�MINHA�
PERUCA�
� � � � � � ˆ� #OM� EFEITO�� SENHOR�
/BADIAH���A�MINHA��RESPONDEU�O�
ESCRIVÍO�
� � � � � �ˆ�#ARO� SENHOR�/YSTERPUF��
COMO� QUER� QUE� O� JUIZ� POSSA�
PROFERIR�UMA�BOA�SENTENÎA�COM�A�
PERUCA�DE�UM�ESCRIVÍO�
� � � � � !� TROCA� DAS� PERUCAS� FOI�
FEITA��$URANTE�ESTAS�PRELIMINARES��
0ASSEPARTOUT� FERVIA� DE�
IMPACIÐNCA��PORQUE�O�PONTEIRO�LHE�
PARECIA�ANDAR�TERRIVELMENTE�RÈPIDO�
SOBRE� O� MOSTRADOR� DO� GRANDE�
RELØGIO�DO�TRIBUNAL�
������ˆ�!�PRIMEIRA�CAUSA��RETOMOU�
ENTÍO�O�JUIZ�/BADIAH�
� � � � � � ˆ� 0HILEAS� &OGG�� DISSE� O�
ESCRIVÍO�/YSTERPUF�
���
������ˆ�%STOU�AQUI��RESPONDEU�-R��
&OGG�
������ˆ�0ASSEPARTOUT�
� � � � � � ˆ� 0RESENTE�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�
������ˆ�"EM��DISSE�O�JUIZ�/BADIAH��
(� DOIS� DIAS�� ACUSADOS�� QUE� OS�
PROCURAMOS�EM�TODOS�OS�TRENS�DE�
"OMBAIM�
������ˆ�-AS�DE�QUE�NOS�ACUSAM��
GRITOU�0ASSEPARTOUT��IMPACIENTE�
� � � � � �ˆ�6AI� SABER�� RESPONDEU� O�
JUIZ�
� � � � � �ˆ�3ENHOR�� DISSE� ENTÍO�-R��
&OGG��SOU�CIDADÍO�INGLÐS��E�TENHO�
DIREITO���
������ˆ�&ALTARAM
LHE�AO�RESPEITO��
PERGUNTOU�-R��/BADIAH�
������ˆ�$E�MODO�ALGUM�
� � � � � �ˆ�»TIMO�� FAÎAM� ENTRAR� OS�
QUEIXOSOS�
�����®�ORDEM�DO�JUIZ��ABRIU
SE�UMA�
���
PORTA�� E� TRÐS� SACERDOTES� HINDUS�
FORAM� INTRODUZIDOS� POR� UM�
OlCIAL�
� � � � � � ˆ� ²� ISSO�� MURMUROU�
0ASSEPARTOUT��SÍO�AQUELES�VELHACOS�
QUE� QUERIAM� QUEIMAR� A� NOSSA�
JOVEM�DAMA�
� � � � � /S� SACERDOTES� PERlLARAM
SE�
DIANTE� DO� JUIZ�� E� O� ESCRIVÍO� LEU�
EM� VOZ� ALTA� UMA� ACUSAÎÍO� DE�
SACRILÏGIO�� FORMULADA� CONTRA� O�
SENHOR� 0HILEAS� &OGG� E� O� SEU�
CRIADO�� ACUSADOS� DE� TER� VIOLADO�
UM� LUGAR� CONSAGRADO� Ë� RELIGIÍO�
BRAMÉNICA�
������ˆ�/UVIU��PERGUNTOU�O�JUIZ�A�
0HILEAS�&OGG�
������ˆ�3IM��SENHOR��RESPONDEU�-R��
&OGG� CONSULTANDO� SEU� RELØGIO�� E�
CONFESSO�
������ˆ�!H��CONFESSA�
� � � � � �ˆ�#ONFESSO� E� ESPERO� QUE�
���
ESTES� TRÐS�SACERDOTES�POR�SUA�VEZ�
TAMBÏM�CONFESSEM�O�QUE�QUERIAM�
FAZER�NO�PAGODE�DE�0ILLAJI�
�����/S�SACERDOTES�SE�ENTREOLHARAM��
0ARECIAM�NÍO�COMPREENDER�NADA�
DAS�PALAVRAS�DO�ACUSADO�
� � � � � �ˆ� 3EM� DÞVIDA�� EXCLAMOU�
IMPETUOSAMENTE�0ASSEPARTOUT��NO�
PAGODE�DE�0ILLAJI��DIANTE�DO�QUAL�
ELES�IAM�QUEIMAR�SUA�VÓTIMA�
� � � � � .OVA� ESTUPEFAÎÍO� DOS�
SACERDOTES��E�PROFUNDO�ESPANTO�DO�
JUIZ�/BADIAH�
� � � � � �ˆ�1UE�VÓTIMA�� PERGUNTOU��
1UEIMAR�QUEM��%M�PLENA�CIDADE�
DE�"OMBAIM�
� � � � � � ˆ� "OMBAIM�� EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT�
������ˆ�3EM�DÞVIDA��.ÍO�SE�TRATA�DO�
PAGODE�DE�0ILLAJI��MAS�DO�PAGODE�
DE�-ALEBAR�(ILL��EM�"OMBAIM�
������ˆ�%�COMO�PROVA��EIS�OS�SAPATOS�
���
DO� PROFANADOR�� ACRESCENTOU� O�
ESCRIVÍO�� PONDO� UM� PAR� DE�
CALÎADOS�SOBRE�SUA�MESA�
h-EUS�SAPATOS�v�GRITOU�0ASSEPARTOUT�
���
� � � � � � ˆ� -EUS� SAPATOS�� GRITOU�
0ASSEPARTOUT�� QUE�� EXTREMAMENTE�
SURPRESO�� NÍO� PÙDE� CONTER� ESTA�
EXCLAMAÎÍO�INVOLUNTÈRIA�
� � � � � !DIVINHEM� A� CONFUSÍO� QUE�
SE�OPEROU�NO�ESPÓRITO�DO�PATRÍO�E�
DO�CRIADO��/�INCIDENTE�DO�PAGODE�
DE� "OMBAIM�� ELES� O� TINHAM�
ESQUECIDO��E�ERA�EXATAMENTE�ESTE�
QUE�OS�LEVAVA�PERANTE�O�MAGISTRADO�
DE�#ALCUT�
� � � � � #OM� EFEITO�� O� AGENTE� &IX�
TINHA�COMPREENDIDO�TODO�O�PARTIDO�
QUE�PODERIA�TIRAR�DESTE�MALFADADO�
ACONTECIMENTO�� !TRASANDO� SUA�
PARTIDA�EM�DOZE�HORAS��ARVORARA
SE�
EM� CONSELHEIRO� DOS� SACERDOTES�
DE�-ALEBAR�(ILL��TINHA�PROMETIDO�
PARA� ELES� INDENIZAÎÜES�
CONSIDERÈVEIS��SABENDO�BEM�QUE�O�
GOVERNO�INGLÐS�SE�MOSTRAVA�MUITO�
SEVERO�PARA�ESTE�GÐNERO�DE�DELITO��
���
DEPOIS��NO�TREM�SEGUINTE��OS�TINHA�
LANÎADO� NA� PISTA� DO� SACRÓLEGO��
-AS��DEVIDO�AO�TEMPO�EMPREGADO�
NO� RESGATE� DA� JOVEM� VIÞVA�� &IX�
E� OS� HINDUS� CHEGARAM� A�#ALCUT�
ANTES�DE�0HILEAS�&OGG�E�SEU�CRIADO��
QUE� OS� MAGISTRADOS�� PREVENIDOS�
POR� DESPACHO�� DEVERIAM� PRENDER�
QUANDO� DESCESSEM� DO� TREM��
!VALIEM�O�DESAPONTAMENTO�DE�&IX��
QUANDO� SOUBE� QUE� 0HILEAS� &OGG�
NÍO�HAVIA�CHEGADO�AINDA�Ë�CAPITAL�
DA� ¶NDIA�� $EVERIA� TER� ACREDITADO�
QUE� O� SEU� LADRÍO�� PARANDO� EM�
UMA� DAS� ESTAÎÜES� DO� 0ENINSULAR�
2AILWAY�� TINHA� SE� REFUGIADO� NAS�
PROVÓNCIAS�SETENTRIONAIS��0OR�VINTE�
E�QUATRO�HORAS��EM�MEIO�A�MORTAIS�
INQUIETUDES�� &IX� O� AGUARDOU� NA�
ESTAÎÍO�� 1UAL� NÍO� FOI� POIS� SUA�
ALEGRIA� QUANDO�� NAQUELA� MANH��
O� VIU� DESCER� DO� VAGÍO�� EM�
���
COMPANHIA�� � VERDADE�� DE� UMA�
JOVEM� CUJA� PRESENÎA� NÍO� PODIA�
EXPLICAR�� )MEDIATAMENTE� LANÎOU�
SOBRE� ELE� UM� POLICEMAN�� E� EIS�
COMO� -R�� &OGG�� 0ASSEPARTOUT� E�
A� VIÞVA� DO� RAJÈ� DO� "UNDELKUND�
FORAM�CONDUZIDOS�PERANTE�O� JUIZ�
/BADIAH�
� � � � � %� SE� 0ASSEPARTOUT� TIVESSE�
ESTADO� MENOS� PREOCUPADO� COM�
SEU�CASO��TERIA�PERCEBIDO��EM�UM�
CANTO�DO�PRETØRIO��O�DETETIVE��QUE�
ACOMPANHAVA� O� DEBATE� COM� UM�
INTERESSE�FÈCIL�DE�SE�COMPREENDER�
ˆ� PORQUE� EM� #ALCUTÈ�� COMO�
EM� "OMBAIM�� COMO� EM� 3UEZ��
O�MANDADO� DE� PRISÍO� FALTAVA
LHE�
AINDA�
�����.ESTE�INTERIM��O�JUIZ�/BADIAH�
lZERA�CONSTAR�EM�ATA�A�CONlSSÍO�
QUE�DEIXARA�ESCAPAR�0ASSEPARTOUT��
O� QUAL� TERIA� DADO� TUDO� O� QUE�
���
POSSUÓA� PARA� PODER� RETIRAR� SUAS�
PALAVRAS�IMPRUDENTES�
������ˆ�#ONFESSAM�OS�FATOS��DISSE�
O�JUIZ�
� � � � � �ˆ�#ONFESSADOS�� RESPONDEU�
FRIAMENTE�-R��&OGG�
������ˆ�4ENDO�EM�VISTA��RETOMOU�
O� JUIZ�� TENDO� EM� VISTA� QUE� A� LEI�
INGLESA� ENTENDE� PROTEGER� IGUAL� E�
RIGOROSAMENTE� TODAS� AS� RELIGIÜES�
DAS�POPULAÎÜES�DA�¶NDIA��O�DELITO�
TENDO�SIDO�CONFESSADO�PELO�SENHOR�
0ASSEPARTOUT�� CONVICTO� DE� TER�
VIOLADO� COM� PÏ� SACRÓLEGO� O�
PAVIMENTO�DO�PAGODE�DE�-ALEBAR�
(ILL�� EM� "OMBAIM�� NO� DIA� ���
DE� OUTUBRO�� CONDENO� O�
SUPRAMENCIONADO� 0ASSEPARTOUT� A�
QUINZE� DIAS� DE� PRISÍO� E� A� UMA�
MULTA� DE� TREZENTAS� LIBRAS� �������
&	�
� � � � � � ˆ� 4REZENTAS� LIBRAS��
���
GRITOU�0ASSEPARTOUT��QUE�S�ESTAVA�
VERDADEIRAMENTE� SENSIVEL� �
MULTA�
� � � � � � ˆ� 3ILÐNCIO�� EXCLAMOU� O�
OlCIAL�COM�VOZ�ESGANIÎADA�
� � � � � � ˆ� %�� ACRESCENTOU� O�
JUIZ�/BADIAH��VISTO�QUE�NÍO�ESTÈ�
MATERIALMENTE� PROVADO� QUE� NÍO�
HOUVE�CONIVÐNCIA�ENTRE�CRIADO�E�O�
PATRÍO��MAS�QUE�EM�TODO�CASO�ESTE�
DEVE�SER�CONSIDERADO�RESPONSÈVEL�
PELOS�GESTOS�DE�UM�SERVIDOR�A�SEUS�
CUIDADOS�� RETÏM�O�CITADO�0HILEAS�
&OGG�E�O�CONDENA�A�OITO�DIAS�DE�
PRISÍO�E�CENTO�E�CINQàENTA� LIBRAS�
DE�MULTA��%SCRIVÍO�� CHAME�OUTRO�
CASO�
� � � � � &IX�� DO� SEU� CANTO��
EXPERIMENTAVA� UMA� INDIZÓVEL�
SATISFAÎÍO�� 0HILEAS� &OGG� RETIDO�
OITO�DIAS�EM�#ALCUT��ERA�MAIS�QUE�
SUlCIENTE� PARA� DAR� AO� MANDADO�
TEMPO�DE�CHEGAR�
���
� � � � �0ASSEPARTOUT�ESTAVA�ATURDIDO��
%STA� CONDENAÎÍO� ARRUINAVA� SEU�
PATRÍO��5MA�APOSTA�DE�VINTE�MIL�
LIBRAS�PERDIDA��E�TUDO�PORQUE�ELE��
COMO� UM� VERDADEIRO� PASPALHO��
TINHA� ENTRADO� NAQUELE� MALDITO�
PAGODE�
� � � � � 0HILEAS� &OGG�� TÍO� SENHOR�
DE�SI�COMO�SE�A�CONDENAÎÍO�NÍO�
LHE�DISSESSE�RESPEITO��NEM�MESMO�
FRANZIRA� A� SOBRANCELHA�� -AS� NO�
MOMENTO� EM� QUE� O� ESCRIVÍO� IA�
CHAMAR�OUTRO�CASO��LEVANTOU
SE�E�
DISSE�
������ˆ�/FEREÎO�lANÎA�
������ˆ�²�SEU�DIREITO��RESPONDEU�O�
JUIZ�
�����&IX�SENTIU�UM�FRIO�NA�ESPINHA��
MAS�RECOBROU�A�SEGURANÎA��QUANDO�
OUVIU� O� JUIZ�� hTENDO� EM� VISTA�
A� QUALIDADE� DE� ESTRANGEIROS� DE�
0HILEAS� &OGG� E� DE� SEU� CRIADOv��
���
lXAR�A�lANÎA�PARA�CADA�UM�DELES�
NA� ENORME� QUANTIA� DE�MIL� LIBRAS�
��������&	�
� � � � � #USTARIA� DUAS� MIL� LIBRAS� A�
0HILEAS�&OGG��SE�NÍO�PURGASSE�SUA�
CONDENAÎÍO�
������ˆ�0AGO��DISSE�O�GENTEMAN�
�����%�DA�SACOLA�QUE�0ASSEPARTOUT�
TRAZIA��RETIROU�UM�MAÎO�DE�BANK
NOTES�QUE�DEPOSITOU�SOBRE�A�MESA�
DO�ESCRIVÍO�
� � � � � � ˆ� %STA� SOMA� LHE� SERÈ�
RESTITUÓDA� QUANDO� SAIR� DA� PRISÍO��
DISSE� O� JUIZ�� %NQUANTO� ESPERAM��
ESTÍO�LIVRES�SOB�lANÎA�
������ˆ�6ENHA��DISSE�0HILEAS�&OGG�
A�SEU�CRIADO�
� � � � � � ˆ� -AS�� AO� MENOS�� ME�
DEVOLVAM� OS� SAPATOS�� EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT�COM�UM�MOVIMENTO�
DE�RAIVA�
� � � � � &ORAM
LHE� RESTITUÓDOS� OS�
SAPATOS�
���
� � � � � � ˆ� %� OLHA� QUE� CUSTARAM�
CARO��MURMUROU�ELE��-AIS�DE�MIL�
LIBRAS� CADA� UM�� 3EM� CONTAR� QUE�
ME�MACHUCAM�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� ABSOLUTAMENTE�
PESAROSO�� SEGUIU� -R�� &OGG�� QUE�
HAVIA�OFERECIDO�O�BRAÎO�Ë�JOVEM��
&IX�ESPERAVA�AINDA�QUE�SEU�LADRÍO�
NÍO� RESOLVESSE� ABANDONAR� ESTA�
SOMA� DE� DUAS� MIL� LIBRAS� E�
CUMPRISSE�OS�OITO�DIAS�DE�PRISÍO��
,ANCOU
SE� POIS� AO� ENCALÎO� DE�
&OGG�
� � � � � -R�� &OGG� TOMOU� UM�
VEÓCULO��PARA�A�QUAL�-RS��!OUDA��
0ASSEPARTOUT� E� ELE� LOGO� SUBIRAM��
&IX� CORREU� ATRÈS� DO� VEÓCULO�� QUE�
LOGO� PAROU� NUM� DOS� CAIS� DA�
CIDADE�
� � � � � !� MEIA� MILHA� AO� LARGO��
O�2ANGOON� ESTAVA� ANCORADO�� SUA�
BANDEIRA�DE�PARTIDA�IÎADA�NO�TOPO�
���
DO�MASTRO��3OAVAM�AS�ONZE�HORAS��
-R�� &OGG� ESTAVA� ADIANTADO� UMA�
HORA��&IX�O�VIU�DESCER�DO�VEÓCULO�
E�EMBARCAR�NUMA�CANOA�COM�-RS��
!OUDA�E�O�CRIADO��/�DETETIVE�BATEU�
O�PÏ�NO�CHÍO�
� � � � � � ˆ� 0ILANTRA�� EXCLAMOU��
PARTE��$UAS�MIL�LIBRAS�SACRIlCADAS��
0RØDIGO� COMO� UM� LADRÍO�� !H��
SEGUI
LO
EI� AT� O� lM� DO� MUNDO�
SE�PRECISO�FOR��MAS�NO�PASSO�QUE�
VAI��TODO�O�DINHEIRO�DO�ROUBO�TER�
ACABADO�
� � � � � /� INSPETOR� DE� POLÓCIA� TINHA�
FUNDAMENTO�EM�SUA�REmEXÍO��#OM�
EFEITO�� DESDE� QUE� TINHA� SAÓDO� DE�
,ONDRES�� TANTO� EM� DESPESAS� DE�
VIAGEM� QUANTO� EM� GRATIlCAÎÜES��
NA�COMPRA�DO�ELEFANTE��NAS�lANÎAS�
E� NA� MULTA�� 0HILEAS� &OGG� J�
SEMEARA� PELO� CAMINHO� MAIS� DE�
CINCO� MIL� LIBRAS� ��������� &	��
���
E� O� TANTO� POR� CENTO� DA� SOMA�
ENCONTRADA�� ATRIBUÓDO� AOS�
DETETIVES��IA�SEMPRE�DIMINUINDO�
���
#!0¶45,/�86)
%-�15%�&)8�0!2%#%�.°/�
3!"%2�.!$!�$/�15%�,(%�
$):%-
�
�����/�2ANGOON��UM�DOS�PAQUETES�
QUE� A� #OMPANHIA� PENINSULAR� E�
ORIENTAL� EMPREGA� NO� SERVIÎO� DOS�
MARES� DA� #HINA� E� DO� *APÍO�� ERA�
UM� VAPOR� DE� FERRO�� DE� HÏLICE��
DESLOCANDO� MIL� SETECENTAS� E�
SETENTA� TONELADAS�� E� COM� FORÎA�
NOMINAL�DE�QUATROCENTOS�CAVALOS��
)GUALAVA� O� -ONGOLIA� EM�
VELOCIDADE��MAS�NÍO�EM�CONFORTO��
!SSIM��-RS��!OUDA�NÍO�lCOU�TÍO�
BEM�INSTALADA�QUANTO�0HILEAS�&OGG�
TERIA� DESEJADO��!lNAL�� TRATAVA
SE�
APENAS� DE� UMA� TRAVESSIA� DE� TRÐS�
MIL�E�QUINHENTAS�MILHAS��OU�SEJA�
���
DE� ONZE� A� DOZE� DIAS�� E� A� JOVEM�
NÍO� SE�MOSTRAVA� UMA� PASSAGEIRA�
DIFÓCIL�
SUA�MAIS�PROFUNDA�GRATIDÍO���
���
� � � � � $URANTE� OS� PRIMEIROS� DIAS�
DA� TRAVESSIA�� -RS��!OUDA� TRAVOU�
CONHECIMENTO� MAIS� AMPLO� COM�
0HILEAS� &OGG�� %M� TODAS� AS�
OPORTUNIDADES�� LHE� TESTEMUNHAVA�
SUA� MAIS� PROFUNDA� GRATIDÍO�� /�
mEUMÈTICO�GENTLEMAN�A�ESCUTAVA��
APARENTEMENTE� AO�MENOS�� COM� A�
MAIS�EXTREMA�FRIEZA��SEM�QUE�UMA�
ENTOAÎÍO��UM�GESTO�REVELASSE�NELE�
A�MAIS� LEVE�EMOÎÍO��6ELAVA�PARA�
QUE�NÍO�FALTASSE�NADA�Ë�JOVEM��!�
CERTAS�HORAS��VINHA�REGULARMENTE��
SE�NÍO�PARA�CONVERSAR��PELO�MENOS�
PARA�ESCUTÈ
LA��#UMPRIA�PARA�COM�
ELA� OS� DEVERES� DA� MAIS� ESTRITA�
POLIDEZ�� MAS� COM� A� GRAÎA� E�
A� IMPREVISÍO� DE� UM� AUTÙMATO�
CUJOS�MOVIMENTOS� TIVESSEM� SIDO�
COMBINADOS� PARA� ESSE� lM��-RS��
!OUDA� NÍO� SABIA� O� QUE� PENSAR��
MAS� 0ASSEPARTOUT� LHE� HAVIA�
���
EXPLICADO�UM�POUCO�A�EXCÐNTRICA�
PERSONALIDADE� DO� PATRÍO�� (AVIA
LHE� CONTADO� QUE� COMPROMISSO�
ARRASTAVA�O�GENTLEMAN�AO�REDOR�DO�
MUNDO��-RS��!OUDA�HAVIA�SORRIDO��
MAS� AlNAL� DEVIA
LHE� A� VIDA�� E� O�
SEU� SALVADOR� NADA� PODIA� PERDER�
PELO�FATO�DE�ELA�O�VER�ATRAVÏS�DO�
SEU�RECONHECIMENTO�
� � � � � -RS�� !OUDA� CONlRMOU� A�
NARRATIVA�QUE�O�GUIA�HINDU�HAVIA�
FEITO�DE�SUA�TOCANTE�HISTØRIA��%RA��
COM�EFEITO��DESSA�RAÎA�QUE�OCUPA�
O� PRIMEIRO� LUGAR� ENTRE� AS� RAÎAS�
INDIANAS�� -UITOS� NEGOCIANTES�
PARSIS� TINHAM� FEITO� GRANDES�
FORTUNAS�NAS�¶NDIAS��NO�COMÏRCIO�
DE�ALGODÍO��5M�DELES�� SIR� *AMES�
*EJEEBHOY�� RECEBEU� DO� GOVERNO�
INGLÐS� TÓTULO� DE� NOBREZA�� E� -RS��
!OUDA� ERA� PARENTE� DESTE� RICO�
PERSONAGEM� QUE� HABITAVA� EM�
���
"OMBAIM��%RA�MESMO�UM�PRIMO�
DE� 3IR� *EJEEBHOY�� O� HONRADO�
*EJEEH��QUE�ELA�CONTAVA�ENCONTRAR�
EM�(ONG�+ONG��%NCONTRARIA�JUNTO�
A�ELE�REFÞGIO�E�ASSISTÐNCIA��.ÍO�O�
PODIA� AlRMAR��!O� QUE�-R�� &OGG�
RESPONDIA� QUE� ELA� NÍO� TINHA� POR�
QUE� SE� INQUIETAR�� E� QUE� TUDO� SE�
ARRANJARI� MATEMATICAMENTE�� &OI�
A�PALAVRA�QUE�USOU�
� � � � �#OMPREENDERIA�A� JOVEM�ESTE�
HORRÓVEL�ADVÏRBIO��.ÍO�SABEMOS��
#ONTUDO�� SEUS� GRANDES� OLHOS�
lXARAM
SE�NOS�DE�-R��&OGG��SEUS�
GRANDES�OLHOS�hLÓMPIDOS�COMO�OS�
LAGOS�SAGRADOS�DA�(IMALAIAv��-AS�
O� INTRATÈVEL� &OGG�� MAIS� FECHADO�
DO�QUE�NUNCA��NÍO�PARECIA�HOMEM�
DE�SE�LANÎAR�NESTE�LAGO�
�����!�PRIMEIRA�PARTE�DA�TRAVESSIA�
DO� 2ANGOON� FOI� COCLUÓDA� EM�
CONDIÎÜES� EXCELENTES�� /� TEMPO�
���
ESTAVA�FAVORÈVEL��4ODA�A�PORÎÍO�DA�
IMENSA� BAÓA� QUE� OS� MARINHEIROS�
CHAMAM� DE� OS� hBRAÎOS� DE�
"ENGALAv�MOSTROU
SE� FAVORÈVEL�Ë�
MARCHA� DO� PAQUETE�� /� 2ANGOON�
LOGO�AVISTOU�A�'RANDE�!NDAMAN��
A� MAIS� IMPORTANTE� DAS� ILHAS� DA�
BAÓA�DE�"ENGALA��QUE�SUA�PITORESCA�
MONTANHA� DE� 3ADDLE� 0EAK�� COM�
A� ALTURA� DOIS� MIL� E� QUATROCENTOS�
PÏS�� ASSINALA� DE� BEM� LONGE� AOS�
NAVEGANTES�
� � � � � !� COSTA� FOI� SEGUIDA� BEM�
DE� PERTO�� /S� SELVAGENS� 0APUAS�
DA� ILHA� NÍO� SE� MOSTRARAM�� 3ÍO�
SERES�COLOCADOS�NO�ÞLTIMO�DEGRAU�
DA� ESCALA� HUMANA�� MAS� NÍO�
ANTROPØFAGOS��COMO�SE�DIZ�
�����/�DESENVOLVIMENTO�PANORÉMICO�
DESTAS�ILHAS�ERA�SOBERBO��)MENSAS�
mORESTAS�DE�PALMEIRAS��DE�ARECAS��
DE� BAMBUS�� DE� MOSCADEIRAS�� DE�
���
TOCAS�� DE� SENSITIVAS� GIGANTESCAS��
DE�BROTOS�ARBORESCENTES��COBRIAM�
A� REGIÍO� EM� PRIMEIRO� PLANO�� E�
AO� FUNDO� PRElLAVA
SE� A� ELEGANTE�
SILHUETA� DAS� MONTANHAS�� 3OBRE�
A� COSTA� PULULAVAM� AOS� MILHARES�
ESSAS�PRECIOSAS�SALANGANAS��CUJOS�
NINHOS� COMESTÓVEIS� CONSTITUEM�
UM� MANJAR� MUITO� PROCURADO� NO�
#ELESTE� )MPÏRIO�� -AS� TODO� ESTE�
ESPETÈCULO� VARIADO�� OFERECIDO� Ë�
VISTA� PELO� GRUPO� DAS� !NDAMAN��
PASSOU� DEPRESSA�� E� O� 2ANGOON�
ENCAMINHOU
SE�RAPIDAMENTE�PARA�
O�ESTREITO�DE�-ALACA��QUE�LHE�DEVIA�
DAR�ACESSO�AOS�MARES�DA�#HINA�
� � � � � 1UE� FAZIA� DURANTE� ESTA�
TRAVESSIA� O� INSPETOR� &IX�� TÍO�
DESVENTURADAMENTE� ARRASTADO�
NUMA� VIAGEM� DE�
CIRCUM
NAVEGAÎÍO��!O� PARTIR� DE�
#ALCUTÈ�� APØS� TER� DEIXADO�
���
INSTRUÎÜES� PARA� QUE� O� MANDADO�
DE� PRISÍO�� SE� AlNAL� CHEGASSE��
LHE� FOSSE� ENVIADO� PARA� (ONG�
+ONG��TINHA�CONSEGUIDO�EMBARCAR�
A� BORDO� DO� 2ANGOON� SEM� SER�
VISTO�POR�0ASSEPARTOUT��E�ESPERAVA�
DISSIMULAR� SUA� PRESENÎA� ATÏ� A�
CHEGADA�DO�PAQUETE��#OM�EFEITO��
TERIA�SIDO�DIFÓCIL�EXPLICAR�A�RAZÍO�
POR� QUE� SE� ACHAVA� A� BORDO�� SEM�
DESPERTAR� AS� SUSPEITAS� DE�
0ASSEPARTONT�� QUE�DEVIA� CRER� QUE�
AINDA� ESTAVA� EM�"OMBAIM��-AS�
FOI� LEVADO� A� RENOVAR� SEU�
CONHECIMENTO� COM� O� HONESTO�
RAPAZ� PELA� LØGICA� DAS�
CIRCUNSTÉNCIAS�� #OMO�� ²� O� QUE�
VEREMOS�
� � � � � 4ODAS� AS� ESPERANÎAS�� TODOS�
OS�DESEJOS�DO�INSPETOR�DE�POLÓCIA��
ESTAVAM� AGORA� CONCENTRADOS� EM�
UM�ÞNICO�PONTO�DO�MUNDO��(ONG�
���
+ONG�� PORQUE� O� PAQUETE� PARARIA�
MUITO�POUCO� EM�#INGAPURA�PARA�
QUE� ELE� PUDESSE� OPERAR� NESTA�
CIDADE��%RA�POIS� EM�(ONG�+ONG�
QUE�A�PRISÍO�DO�LADRÍO�DEVERIA�SE�
EFETUAR��OU�O�LADRÍO�LHE�ESCAPARIA��
POR�ASSIM�DIZER��PARA�SEMPRE�
� � � � � #OM� EFEITO�� (ONG� +ONG�
ERA�AINDA�UMA�TERRA� INGLESA��MAS�
A� ÞLTIMA� QUE� SE� ENCONTRAVA� NO�
PERCURSO�� 0ARA� ALÏM�� A� #HINA�� O�
*APÍO�� A�!MÏRICA� OFERECIAM� UM�
REFÞGIO� UM� POUCO� MAIS� SEGURO�
PARA� O� SENHOR� &OGG�� %M� (ONG�
+ONG�� SE� ALI� AlNAL� ENCONTRASSE�
O�MANDADO� DE� PRISÍO� QUE� CORRIA�
EVIDENTEMENTE� ATRÈS� DELE�� &IX�
PRENDERIA�&OGG��E�O�COLOCARIA�NAS�
MÍOS� DA� POLÓCIA� LOCAL��.ENHUMA�
DIlCULDADE��-AS�APØS�(ONG�+ONG��
NÍO�BASTARIA�UM�SIMPLES�MANDADO�
DE� PRISÍO�� 3ERIA� PRECISO� UM� ATO�
���
DE� EXTRADIÎÍO�� %� ADVIRIAM�
DEMORAS��LENTIDÜES��OBSTÈCULOS�DE�
TODA� NATUREZA�� DE� QUE� O� TRATANTE�
SE� APROVEITARIA� PARA� ESCAPAR�
DElNITIVAMENTE�� 3E� A� OPERAÎÍO�
FALHASSE� EM�(ONG�+ONG�� TORNAR
SE
IA�� SE� NÍO� IMPOSSÓVEL�� PELO�
MENOS� BEM� DIFÓCIL� RECOMEÎÈ
LA�
COM� QUALQUER� PROBABILIDADE� DE�
ÐXITO�
� � � � � � ˆ� 0ORTANTO�� REPETIA�
&IX� DURANTE� AS� LONGAS� HORAS� QUE�
PASSAVA�EM�SUA�CABINA��PORTANTO��
OU� O� MANDADO� DE� PRISÍO� ESTARÈ�
EM� (ONG� +ONG� E� PRENDO� MEU�
HOMEM��OU�NÍO�ESTARÈ��E�DESTA�VEZ�
SER�PRECISO�A�QUALQUER�CUSTO�QUE�
ATRASE� SUA� PARTIDA�� &RACASSEI� EM�
"OMBAIM�� FRACASSEI�EM�#ALCUT��
3E�O�MESMO�ACONTECER�EM�(ONG�
+ONG�� ADEUS� REPUTAÎÍO�� #USTE� O�
QUE�CUSTAR��PRECISO�CONSEGUIR��-AS�
���
QUE�MEIO� EMPREGAR� PARA� ATRASAR��
SE�FOR�NECESSÈRIO��A�PARTIDA�DESSE�
MALDITO�&OGG�
�����#OMO�ÞLTIMO�RECURSO��&IX�ESTAVA�
BEM� DECIDIDO� A� CONFESSAR� TUDO�
A� 0ASSEPARTOUT�� A� DAR
LHE� A�
CONHECER�O�PATRÍO�A�QUEM�SERVIA�
E� DE� QUEM� NÍO� ERA� CERTAMENTE�
CÞMPLICE�� 0ASSEPARTOUT��
ESCLARECIDO� POR� ESTA� REVELAÎÍO��
TEMENDO� SER� COMPROMETIDO��
PASSARIA� SEM� DÞVIDA� PARA� SEU�
LADO�� DE� &IX��-AS� AlNAL� ERA� UM�
MEIO� ARRISCADO�� QUE� S� PODERIA�
SER� USADO� COMO� ÞLTIMO� RECURSO��
5MA� PALAVRA� DE� 0ASSEPARTOUT� AO�
SEU� PATRÍO� SERIA� SUlCIENTE� PARA�
COMPROMETER� IRREMEDIAVELMENTE�
TUDO�
� � � � �/�INSPETOR�DE�POLÓTICA�ESTAVA�
POIS� EXTREMAMENTE� EMBARAÎADO��
QUANDO�A�PRESENÎA�DE�-RS��!OUDA�
���
A� BORDO� DO� 2ANGOON�� EM�
COMPANHIA� DE� 0HILEAS� &OGG�� LHE�
ABRIU�NOVAS�PERSPECTIVAS�
� � � � � 1UEM� ERA� ESTA� MULHER��
1UE� SOMA� DE� CIRCUNSTÉNCIAS� A�
lZERA�COMPANHEIRA�DE�&OGG��&ORA�
EVIDENTEMENTE� ENTRE�"OMBAIM� E�
#ALCUT� QUE� O� ENCONTRO� SE� DERA��
-AS�EM�QUE�PONTO�DA�0ENÓNSULA��
3ERIA�O�ACASO�QUE�REUNIRA�0HILEAS�
&OGG�E�A�JOVEM�VIAJANTE��/U�ESTA�
VIAGEM�ATRAVÏS�DA�¶NDIA�TERIA�SIDO�
FEITA�PELO�GENTLEMAN�UNICAMENTE�
PARA� ENCONTRAR� AQUELA� SEDUTORA�
CRIATURA��PORQUE�ERA�SEDUTORA��&IX�
A�TINHA�VISTO�MUITO�BEM�NA�SALA�DE�
AUDIÐNCIA�DO�TRIBUNAL�DE�#ALCUTÈ�
� � � � � ²� FÈCIL� COMPREENDER� A�
QUE�PONTO�O�AGENTE�DEVERIA�ESTAR�
INTRIGADO��0ERGUNTAVA
SE�SE�NESTA�
HISTØRIA� TODA� NÍO� HAVERIA� ALGUM�
RAPTO� CRIMINOSO�� 3IM�� DEVIA� SER�
���
ISSO�� %STA� IDÏIA� ARRAIGOU
SE� NO�
CÏREBRO�DE�&IX��E�RECONHECEU�TODAS�
AS� VANTAGENS� QUE� PODERIA� TIRAR�
DESTA�CIRCUNSTÉNCIA��&OSSE�OU�NÍO�
CASADA� A� JOVEM�� HAVERIA� RAPTO�� E�
SERIA� POSSÓVEL�� EM� (ONG� +ONG��
SUSCITAR�TAIS�EMBARAÎOS�AO�RAPTOR��
TAIS�QUE�NÍO�PUDESSE�SAFAR
SE�DELES�
COM�DINHEIRO�
� � � � � -AS� NÍO� CONVINHA� ESPERAR�
A� CHEGADA� DO� 2ANGOON� A� (ONG�
+ONG�� %STE� &OGG� TINHA� O� HÈBITO�
DETESTÈVEL�DE� SALTAR�DE�UM�BARCO�
PARA� OUTRO�� E�� ANTES� QUE� O� PLANO�
COMEÎASSE� A� SER� EXECUTADO�� ELE�
PODERIA�J�ESTAR�LONGE�
� � � � � /� IMPORTANTE� ERA� POIS�
PREVENIR� AS� AUTORIDADES� INGLESAS�
E� DAR� A� DESCRIÎÍO� DO� PASSAGEIRO�
DO� 2ANGOON� ANTES� DE� SEU�
DESEMBAQUE��/RA��ISSO�SERIA�MUITO�
FÈCIL��JÈ�QUE�O�PAQUETE�FAZIA�ESCALA�
���
EM�#INGAPURA�� E�#INGAPURA� EST�
LIGADA��COSTA�CHINESA�POR�UM�lO�
TELEGRÈlCO�
� � � � � 4ODAVIA�� ANTES� DE� AGIR�� E�
PARA�OPERAR�MAIS�SEGURAMENTE��&IX�
RESOLVEU� INTERROGAR� 0ASSEPARTOUT��
3ABIA� QUE� NÍO� ERA� MUITO� DIFÓCIL�
FAZER�O�RAPAZ�FALAR��E�DECIDIU
SE�A�
ROMPER�O�INCØGNITO�QUE�GUARDARA�
ATÏ�ENTÍO��/RA��NÍO�HAVIA�TEMPO�A�
PERDER��%STAVAM�EM����DE�OUTUBRO��
E� NO� DIA� SEGUINTE� O� 2ANGOON�
DEVERIA�APORTAR�EM�#INGAPURA�
� � � � � 0ORTANTO�� NESSE� DIA�� &IX��
SAINDO� DO� SUA� CABINA�� SUBIU� AO�
CONVÏS��COM�A�INTENÎÍO�DE�ABORDAR�
0ASSEPARTOUT� hPRIMEIROv�� COM�
MOSTRAS�DA�MAIS�EXTREMA�SURPRESA��
0ASSEPARTOUT� PASSEAVA�
TRANQàILAMENTE�PELA�PROA��QUANDO�
O� INSPETOR� PRECIPITOU
SE� EM� SUA�
DIREÎÍO��EXCLAMANDO�
���
������ˆ�6OCÐ��NO�2ANGOON�
� � � � � � ˆ� 3ENHOR� &IX� A� BORDO��
RESPONDEU� 0ASSEPARTOUT��
ABSOLUTAMENTE� SURPRESO�� AO�
RECONHECER� SEU� COMPANHEIRO� DE�
TRAVESSIA� DO� -ONGOLIA�� 0UXA��
DEIXEI
O� EM� "OMBAIM�� E� VENHO�
REENCONTRÈ
LO�A�CAMINHO�DE�(ONG�
+ONG�� &AZ� TAMBÏM� A� VOLTA� AO�
MUNDO�
������ˆ�.ÍO��NÍO��RESPONDEU�&IX��
E�ESPERO�lCAR�EM�(ONG�+ONG��AO�
MENOS�POR�ALGUNS�DIAS�
������ˆ�!H��DISSE�0ASSEPARTOUT��QUE�
PARECEU�POR�UM�INSTANTE�SURPRESO��
-AS�COMO�NÍO�O�TINHA�VISTO�AINDA�
NO� NAVIO� DESDE� NOSSA� PARTIDA� DE�
#ALCUT�
������ˆ�0ALAVRA��UMA�DOENÎA����UM�
POUCO�DE� ENJÙO���� &IQUEI� DEITADO�
NO� MINHA� CABINA���� /� GOLFO� DE�
"ENGALA� NÍO� ME� TRATOU� TÍO� BEM�
���
QUANTO� O� OCEANO� ¶NDICO�� %� SEU�
PATRÍO��-R��0HILEAS�&OGG�
�� � � � �ˆ�%M�PERFEITA�SAÞDE��E� TÍO�
PONTUAL�QUANTO�SEU�ROTEIRO��.EM�
UM�DIA�ATRASADO��!H��SENHOR�&IX��
AINDA� NÍO� SABE��MAS� TEMOS� UMA�
JOVEM�DAMA�CONOSCO�
� � � � � � ˆ� 5MA� JOVEM� DAMA��
RESPONDEU� O� AGENTE�� lNGINDO�
PERFEITAMENTE� NÍO� COMPREENDER�
O� QUE� O� SEU� INTERLOCUTOR� QUERIA�
DIZER�
� � � � � -AS� 0ASSEPARTOUT� LOGO� O�
PÙS� AO� PAR� DA� HISTØRIA�� #ONTOU
LHE� O� INCIDENTE� DO� PAGODE� DE�
"OMBAIM��A�AQUISIÎÍO�DO�ELEFANTE�
PELA� QUANTIA� DE� DUAS� MIL� LIBRAS��
O�CASO�DO�SATI��O�RAPTO�DE�!OUDA��
A� CONDENAÎÍO� DO� TRIBUNAL� DE�
#ALCUTÈ�� A� LIBERDADE� SOB� lANÎA��
&IX��QUE�CONHECIA�A�ÞLTIMA�PARTE�
DESTES�INCIDENTES��PARECIA�IGNORAR�
���
TODOS�� E� 0ASSEPARTOUT� DEIXAVA
SE�
ARRASTAR� PELO� PRAZER� DE� NARRAR�
SUAS� AVENTURAS� A� UM�OUVINTE� TÍO�
ATENTO�
� � � � � �ˆ�-AS��NO�lM�DAS�CONTAS��
PERGUNTOU� &IX�� SEU� PATRÍO� TEM� A�
INTENÎÍO�DE�LEVAR�ESSA�JOVEM�PARA�
A�%UROPA�
� � � � � � ˆ� .ÍO�� SENHOR� &IX�� NÍO��
6AMOS� SIMPLESMENTE� ENTREGÈ
LA�
AOS� CUIDADOS� DE� UM� DE� SEUS�
PARENTES��RICO�NEGOCIANTE�DE�(ONG�
+ONG�
������ˆ�.ÍO�HÈ�NADA�A�FAZER��DISSE�
CONSIGO�O�DETETIVE��DISSIMULANDO�
SEU�DESAPONTAMENTO��5M�COPO�DO�
GIN��SENHOR�0ASSEPARTOUT�
� � � � � � ˆ� #OM� PRAZER�� SENHOR�
&IX��/�MÓNIMO�QUE�PODEMOS�FAZER�
� BRINDAR� NOSSO� REENCONTRO� NO�
2ANGOON�
���
#!0¶45,/�86))
%-�15%�3%�42!4!�$%�5-!3�
4!.4!3�#/)3!3�$52!.4%�
!�42!6%33)!�$%�
#).'!052!�0!2!�(/.'
+/.'
�
�� � � �$ESDE�ESSE�DIA��0ASSEPARTOUT�
E� O� DETETIVE� SE� ENCONTRARAM�
FREQàENTEMENTE�� MAS� O� AGENTE�
MANTINHA
SE� EM� UMA� EXTREMA�
RESERVA� EM� RELAÎÍO� AO�
COMPANHEIRO��E�NEM�TENTOU�FAZÐ
LO�
FALAR��5MA�OU�DUAS�VEZES�APENAS��
ENTREVIRA�-R�� &OGG�� QUE� PREFERIA�
lCAR�NO�GRANDE�SALÍO�DO�2ANGOON��
FAZENDO�COMPANHIA�A�-RS��!OUDA��
OU� JOGANDO� WHIST�� SEGUINDO� SEU�
INVARIÈVEL�COSTUME�
5MA�OU�DUAS�VEZES�APENAS���
���
� � � � � 1UANTO� A� 0ASSEPARTOUT��
TINHA
SE� POSTO� A� MEDITAR� MUITO�
SERIAMENTE�NO�ESTRANHO�ACASO�QUE�
HAVIA� COLOCADO�� MAIS� UMA� VEZ��
&IX� NO� CAMINHO� DE� SEU� PATRÍO��
%��COM�EFEITO��QUALQUER�UM�TERIA�
SE� ADMIRADO� POR� MUITO� MENOS��
%STE� GENTLEMAN�� MUITO� AMÈVEL��
MUITO�SOLÓCITO�COM�CERTEZA��QUE�SE�
ENCONTRA� EM� 3UEZ�� QUE� EMBARCA�
NO�-ONGOLIA��QUE�DESEMBARCA�EM�
"OMBAIM��ONDE�DISSE�DEVER�lCAR��
QUE� SE� REENCONTRA� NO� 2ANGOON��
FAZENDO�VIAGEM�PARA�(ONG�+ONG��
NUMA� PALAVRA�� SEGUINDO� PASSO� A�
PASSO�O� ROTEIRO�DE�-R��&OGG��ERA�
COISA�EM�QUE�VALIA�A�PENA�REmETIR��
(AVIA� AÓ� UMA� COINCIDÐNCIA� PELO�
MENOS� BIZARRA�� /� QUE� PRETENDIA�
ESTE� &IX�� 0ASSEPARTOUT� ESTAVA�
PRONTO�A�APOSTAR�AS�SUAS�BABUCHAS�
ˆ� ELE� AS� HAVIA� PRECIOSAMENTE�
���
CONSERVADO� ˆ� QUE� &IX� DEIXARIA�
(ONG�+ONG�AO�MESMO�TEMPO�QUE�
ELES��E�PROVAVELMENTE�NO�MESMO�
PAQUETE�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� PODERIA� TER�
REmETIDO�POR�UM�SÏCULO��QUE�NÍO�
TERIA� JAMAIS� ADIVINHADO� DE� QUE�
MISSÍO�O�AGENTE�FORA�ENCARREGADO��
*AMAIS� SERIA� CAPAZ� DE� IMAGINAR�
QUE� 0HILEAS� &OGG� FOSSE�
hESPIONADOv�� COMO� UM� LADRÍO��
� VOLTA� DO� GLOBO� TERRESTRE�� -AS�
COMO� EST� NA� NATUREZA� HUMANA�
ARRANJAR�EXPLICAÎÍO�PARA�TUDO��EIS�
COMO� 0ASSEPARTOUT�� SUBITAMENTE�
ILUMINADO��INTERPRETOU�A�PRESENÎA�
PERMANENTE� DE� &IX�� E�� DE� FATO��
SUA� INTERPRETAÎÍO� ERA� BASTANTE�
PLAUSÓVEL�� #OM� EFEITO�� SEGUNDO�
ELE�� &IX� NÍO� ERA� NEM� PODIA� SER�
SENÍO�UM�AGENTE�LANÎADO�NO�RASTO�
DE�-R�� &OGG� PELOS� SEUS� COLEGAS�
���
DO�2EFORM�#LUB��PARA�VERIlCAR�SE�
A� VIAGEM� SE� FAZIA� REGULARMENTE�
EM� VOLTA� AO� MUNDO�� SEGUNDO� O�
ROTEIRO�COMBINADO�
� � � � � �ˆ�²� EVIDENTE�� Ï� EVIDENTE��
REPETIA� PARA� SI� O� BOM� RAPAZ��
TODO�VAIDOSO�DA� SUA�PERSPICÈCIA��
²� UM� ESPIÍO� QUE� AQUELES�
GENTLEMEN� COLOCARAM� EM� NOSSO�
ENCALÎO��-AS�ISSO�NÍO�Ï�DIGNO��-R��
&OGG�� TÍO�PROBO�� TÍO�RESPEITÈVEL��
&AZEREM
NO� ESPIONAR� POR� UM�
AGENTE��!H��SENHORES�DO�2EFORM�
#LUB��ISSO�LHES�CUSTAR�CARO�
��� � �0ASSEPARTOUT��ENCANTADO�COM�
A�SUA�DESCOBERTA��RESOLVEU�PORÏM�
NADA� DIZER� AO� PATRÍO�� RECEANDO�
QUE� ELE� SE� OFENDESSE� COM� A�
DESCONlANÎA�DOS�SEUS�ADVERSÈRIOS��
-AS� JUROU� ZOMBAR� DE� &IX� NA�
PRIMEIRA� OPORTUNIDADE�� COM�
PALAVRAS� ENRUSTIDAS� E� SEM� SE�
COMPROMETER�
���
�����.A�QUARTA�FEIRA�����DE�OUTUBRO��
APØS� O� MEIO� DIA�� O� 2ANGOON�
EMBOCOU� NO� ESTREITO� DE�-ALACA��
QUE�SEPARA�A�QUASE�ILHA�DESTE�NOME�
DAS� TERRAS� DE� 3UMATRA�� )LHOTAS�
MONTANHOSAS� MUITO� ESCARPADAS��
MUITO� PITORESCAS�� ROUBAVAM� DOS�
PASSAGEIROS� A� VISTA� DA� GRANDE�
ILHA�
�����.O�DIA�SEGUINTE��ËS�QUATRO�HORAS��
O�2ANGOON��TENDO�GANHO�MEIO�DIA�
SOBRE�SUA�TRAVESSIA�REGULAMENTAR��
APORTAVA� EM� #INGAPURA�� PARA� A�
RENOVAR�SUA�PROVISÍO�DE�CARVÍO�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� INSCREVEU� ESTE�
AVANÎO� NA� COLUNA� DOS� GANHOS��
E�� DESTA� VEZ�� SALTOU� EM� TERRA��
ACOMPANHANDO� -RS�� !OUDA� QUE�
HAVIA� MANIFESTADO� O� DESEJO� DE�
PASSEAR�POR�ALGUMAS�HORAS�
�����&IX��PARA�QUEM�QUALQUER�AÎÍO�
DE�&OGG�PARECIA�SUSPEITA��SEGUIU
O�
���
SEM� SE� DEIXAR� VER�� 1UANTO� A�
0ASSEPARTOUT�� QUE� RIA� IN�PETTO� AO�
VER�A�MANOBRA�DE�&IX��FOI�FAZER�AS�
COMPRAS�DE�COSTUME�
���UM�BELO�PARQUE���
���
� � � � � !� ILHA� DE� #INGAPURA� NÍO�
TEM�UM�ASPECTO�NEM�GRANDE��NEM�
IMPONENTE�� !S� MONTANHAS�� ISTO�
�� OS� PERlS�� LHE� FALTAM��4ODAVIA��
� ENCANTADORA� EM� SUA� MAGREZA��
²� UM� PARQUE� CORTADO� POR� BELAS�
ESTRADAS�� 5MA� BELA� CONDUÎÍO��
ATRELADA� A� ELEGANTES� CAVALOS� QUE�
TINHAM�SIDO�IMPORTADOS�DA�.OVA�
(OLANDA��TRANSPORTOU�-RS��!OUDA�
E�0HILEAS�&OGG�POR� ENTRE�MASSAS�
DE� PALMEIRAS� COM� BRILHANTE�
FOLHAGEM�� E� DE� ÈRVORES� DE� CRAVO�
CUJOS� FRUTOS� SÍO� FORMADOS� PELO�
BOTÍO�MESMO�DA�mOR�ENTREABERTA��
,È�� OS� CAPÜES� DE� PIMENTEIRAS�
SUBSTITUÓAM� AS� SEBES� ESPINHOSAS�
DAS� CAMPINAS� EUROPÏIAS�� OS�
SAGUEIROS��GRANDES�PALMEIRAS�COM�
A� SUA� ESPLÐNDIDA� RAMAGEM��
VARIAVAM� O� ASPECTO� DESTA� REGIÍO�
TROPICAL�� AS� MOSCADEIRAS� DE�
���
FOLHAGEM�ENVERNIZADA� SATURAVAM�
O�AR�COM�UM�PERFUME�PENETRANTE��
/S� MACACOS�� BANDOS� ÈGEIS� E�
CARETEIROS�� NÍO� FALTAVAM� NOS�
BOSQUES��NEM�TALVEZ�OS�TIGRES�NAS�
JUNGLES�� !� QUEM� SE� ADMIRAR� AO�
SABER�QUE�NESTA�ILHA��RELATIVAMENTE�
TÍO� PEQUENA�� ESTES� TERRÓVEIS�
CARNÓVOROS�AINDA�NÍO�TENHAM�SIDO�
EXTERMINADOS��RESPONDEREMOS�QUE�
VÐM� DE� -ALACA�� ATRAVESSANDO� O�
ESTREITO�A�NADO�
� � � � �$EPOIS� DE� TEREM� PERCORRIDO�
O� CAMPO� POR� DUAS� HORAS�� -RS��
!OUDA�E�SEU�COMPANHEIRO�ˆ�QUE�
OLHAVA�QUASE�SEM�VER�ˆ�VOLTARAM�
Ë� CIDADE�� VASTA� AGLOMERAÎÍO� DE�
CASAS�TOSCAS�E�BAIXAS��RODEADAS�POR�
FORMOSOS�JARDINS�ONDE�CRESCEM�AS�
MANGAS�� OS� ANANAZES� E� TODOS� OS�
MELHORES�FRUTOS�DO�MUNDO�
� � � � � ®S� DEZ� HORAS��
VOLTARAM�
���
PARA� O� PAQUETE�� DEPOIS� DE� TEREM�
SIDO� SEGUIDOS�� SEM� SUSPEITAREM��
PELO� INSPETOR� QUE� TAMBÏM� FORA�
OBRIGADO�A�ARCAR�COM�AS�DESPESAS�
DE�UM�TRANSPORTE�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� ESPERAVA
OS�
NO�CONVÏS�DO�2ANGOON��/�BRAVO�
RAPAZ� COMPRARA� ALGUMAS� DÞZIAS�
DE� MANGAS�� DE� BOM� TAMANHO��
CASTANHO
ESCURO� POR� FORA�� DE� UM�
VERMELHO�MUITO�VIVO�POR�DENTRO��E�
CUJO�FRUTO�BRANCO��AO�DESFAZER
SE�
ENTRE� OS� LÈBIOS�� PROPORCIONA� AOS�
VERDADEIROS� GOURMETS� UM� PRAZER�
SEM� IGUAL�� 0ASSEPARTOUT� TEVE� O�
PRAZER� DE� AS� OFERECER� A� -RS��
!OUDA�� QUE� AGRADECEU�
GRACIOSAMENTE�
�����®S�ONZE�HORAS��O�2ANGOON��COM�
A� PROVISÍO� COMPLETA� DE� CARVÍO��
LARGAVA�SUAS�AMARRAS��E��ALGUMAS�
HORAS� DEPOIS�� OS� PASSAGEIROS�
���
PERDIAM� DE� VISTA� AS� ALTAS�
MONTANHAS� DE� -ALACA�� CUJAS�
mORESTAS� ABRIGAM� OS� MAIS� BELOS�
TIGRES�DA�TERRA�
� � � � � #ERCA� DE� MIL� E� TREZENTAS�
MILHAS�SEPARAM�#INGAPURA�DA�ILHA�
DE�(ONG�+ONG��PEQUENO�TERRITØRIO�
INGLÐS�DESTACADO�DA�COSTA�CHINESA��
0HILEAS� &OGG� TINHA� INTERESSE� EM�
PERCORRÐ
LAS� NO� ESPAÎO� DE� SEIS�
DIAS� NO� MMÈXIMO�� PARA� TOMAR�
EM� (ONG� +ONG� O� VAPOR� QUE�
DEVERIA� PARTIR� A� �� DE� NOVEMBRO�
PARA�9OKOHAMA��UM�DOS�PRINCIPAIS�
PORTOS�DO�*APÍO�
� � � � � /� 2ANGOON� ESTAVA� MUITO�
CARREGADO�� -UITOS� PASSAGEIROS�
TINHAM�EMBARCADO�EM�#INGAPURA��
(INDUS�� #EILANDESES�� #HINESES��
-ALAIOS�� 0ORTUGUESES�� QUE�� NA�
MAIORIA�� OCUPAVAM� A� SEGUNDA�
CLASSE�
���
� � � � �/�TEMPO��TÍO�BOM�ATÏ�ENTÍO��
MUDOU� COM� O� ÞLTIMO� QUADRANTE�
DA�LUA��4IVERAM�MAR�ENCAPELADO��
/� VENTO� SOPROU� ALGUMAS� VEZES�
RIJO�� MAS� FELIZMENTE� DO� SUDESTE��
O� QUE� FAVORECIA� O� ANDAMENTO�
DO� VAPOR�� 1UANDO� SE� PRESTAVA� A�
ISSO�� O� CAPITÍO� LARGAVA� O� PANO��
/� 2ANGOON�� ARMADO� EM� BRIQUE��
NAVEGOU�FREQàENTEMENTE�COM�SUAS�
DUAS� VELAS� E� SUA� MEZENA�� E� SUA�
RAPIDEZ� AUMENTOU� SOB� A� DUPLA�
AÎÍO� DO� VAPOR� E� DO� VENTO�� &OI�
ASSIM�QUE�COSTEOU��COM�O�MAR�ËS�
VEZES�PICADO��AS�COSTAS�DE�!NAM�
E�DA�#OCHINCHINA�
� � � � � -AS� A� FALTA� ERA� MAIS� DO�
2ANGOON� DO� QUE� DO� MAR�� E� ERA�
AO�PAQUETE�QUE�OS�PASSAGEIROS��A�
MAIOR�PARTE�DOS�QUAIS�PASSOU�MAL��
DEVERIAM�SE�QUEIXAR�DESTA�FADIGA�
� � � � � #OM� EFEITO�� OS� NAVIOS� DA�
���
#OMPANHIA�PENINSULAR��QUE�FAZEM�
O�SERVIÎO�DOS�MARES�DA�#HINA��TÐM�
UM� SÏRIO� DEFEITO� DE� CONSTRUÎÍO��
!� PROPORÎÍO� ENTRE� A� ÈGUA� QUE�
DESLOCAM� E� A� SUA� CAPACIDADE�
DE� CARGA� FOI� MAL� CALCULADA�� E�
POR� ISSO� POUCA� RESISTÐNCIA�
OFERECEM�AO�MAR��/�SEU�VOLUME��
FECHADO�� IMPENETRÈVEL� Ë� AGUA��
� INSUlCIENTE�� !FOGAM
SE�� PARA�
USAR�A�EXPRESSÍO�MARÓTIMA��E��EM�
CONSEQàÐNCIA� DESTA� DISPOSIÎÍO��
BASTA�METEREM�ALGUMA�ÈGUA�PARA�
QUE� SE� LHES� MODIlQUE� O�
ANDAMENTO�� %STES� NAVIOS� SÍO�
MUITO� INFERIORES� ˆ� SE� NÍO� NO�
MOTOR� E� NO� APARELHO� DE�
EVAPORAÎÍO�� PELO� MENOS� NA�
CONSTRUÎÍO� ˆ� ËS� -ESSAGERIES�
FRANCESAS��TAIS�COMO�A�)MPERATRICE�
E� O� #AMBODGE�� %NQUANTO��
SEGUNDO� OS� CÈLCULOS� DOS�
���
ENGENHEIROS��ESTES�NAVIOS�PODEM�
METER� A� BORDO� UM� PESO� DE� ÈGUA�
IGUAL� AO� SEU� PRØPRIO� PESO� ANTES�
QUE� SOSSOBREM�� OS� VAPORES� DA�
COMPANHIA� PENINSULAR�� O�
'OLCONDA��O�#OREA��E�lNALMENTE�
O�2ANGOON��NÍO�PODERIAM�METER�A�
SEXTA�PARTE�DO�SEU�PESO�SEM�IREM�
A�PIQUE�
� � � � � 0ORTANTO�� COM� MAU� TEMPO��
CONVIRIA� TOMAR� GRANDES�
PRECAUÎÜES�� %RA� PRECISO� MUITAS�
VEZES� METER� A� CAPA� SOBRE� O�
PEQUENO�VAPOR��%RA�UMA�PERDA�DE�
TEMPO�QUE�DE�MODO�ALGUM�PARECIA�
AFETAR� 0HILEAS� &OGG�� MAS� COM�
A� QUAL� 0ASSEPARTOUT� SE� MOSTRAVA�
EXTREMAMENTE� IRRITADO��%LE�ENTÍO�
ACUSAVA�O� CAPITÍO��O�MAQUINISTA��
A�#OMPANHIA��E�ENVIAVA�AO�DIABO�
TODOS� OS� QUE� SE� METIAM� A�
TRANSPORTAR� VIAJANTES�� 4ALVEZ�
���
TAMBÏM�A� LEMBRANÎA�DO�BICO�DE�
GÈS�� QUE� ESTAVA� A� ARDER� POR� SUA�
CONTA� NA� CASA� DE� 3AVILLE� 2OW�
CONCORRESSE� MUITO� PARA� A� SUA�
IMPACIÐNCIA�
� � � � � � ˆ� -AS� TEM� ENTÍO� MUITA�
PRESSA� DE� CHEGAR� A�(ONG�+ONG��
PERGUNTOU
LHE�UM�DIA�O�DETETIVE�
� � � � � � ˆ� -UITA�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�
� � � � � � ˆ� 0ENSA� QUE� -R�� &OGG�
TAMBÏM� TEM� PRESSA� DE� TOMAR� O�
PAQUETE�DO�9OKOHAMA�
������ˆ�5MA�PRESSA�INCRÓVEL�
� � � � � �ˆ�%NTÍO� JÈ� ACREDITA� NA� TAL�
VIAGEM�DE�VOLTA�AO�MUNDO�
��� � � �ˆ�&IRMEMENTE��%�O�SENHOR��
SENHOR�&IX�
������ˆ�%U��DE�MODO�ALGUM�
� � � � � � ˆ� &ARÎANTE�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT� PISCANDO
LHE� O�
OLHO�
���
� � � � � %STA� PALAVRA� DEIXOU� O�
AGENTE� CISMADO�� /� QUALIlCATIVO�
O� INQUIETOU�� SEM� QUE� SOUBESSE�
BEM� POR� QUÐ�� /� FRANCÐS� TERIA�
ADIVINHADO�� .ÍO� SABIA� MAIS� O�
QUE� PENSAR�� -AS� SUA� QUALIDADE�
DE� DETETIVE�� DA� QUAL� S� ELE� TINHA�
O� SEGREDO�� COMO� 0ASSEPARTOUT�
PODERIA� TÐ
LA� RECONHECIDO�� %��
CONTUDO�� FALANDO
LHE� ASSIM��
0ASSEPARTOUT� TIVERA� CERTAMENTE�
SEGUNDA�INTENÎÍO�
� � � � � !CONTECEU� AT� QUE� O� BRAVO�
RAPAZ� FOI� MAIS� LONGE�� UM� OUTRO�
DIA��MAS�ERA�MAIS�FORTE�DO�QUE�ELE��
.ÍO�PODIA�TRAVAR�A�LÓNGUA�
� � � � � �ˆ�6AMOS� VER�� SENHOR� &IX��
PERGUNTOU�ELE�AO�SEU�COMPANHEIRO�
EM� TOM� MALICIOSO�� SER� QUE��
UMA�VEZ�CHEGADOS�A�(ONG�+ONG��
TEREMOS�A�INFELICIDADE�DE�O�DEIXAR�
AÓ�
���
� � � � � � ˆ� -AS�� RESPONDEU� &IX�
BASTANTE� EMBARAÎADO�� NÍO� SEI�����
4ALVEZ�QUE���
� � � � � �ˆ�!H�� DISSE� 0ASSEPARTOUT��
SE� NOS� ACOMPANHASSE�� SERIA� UMA�
FELICIDADE�PARA�MIM��6EJAMOS��UM�
AGENTE�DA�#OMPANHIA�PENINSULAR�
NÍO� PODE� PARAR� NO� CAMINHO�� 3Ø�
IA� AT� "OMBAIM�� E� LOGO� ESTAR�
NA� #HINA�� !� !MÏRICA� NÍO� lCA�
LONGE�� E� DA�!MÏRICA� Ë� %UROPA� Ï�
UM�PASSINHO�
� � � � � &IX� OLHOU� ATENTAMENTE� SEU�
INTERLOCUTOR�� QUE� LHE� MOSTRAVA� A�
CARA� MAIS� AMÈVEL� DO� MUNDO�� E�
DECIDIU� RIR� JUNTO�� -AS� ESTE�� QUE�
ESTAVA�INSPIRADO��PERGUNTOU
LHE�SE�
hAQUELE�OFÓCIO�RENDIA�MUITOv�
������ˆ�3IM�E�NÍO��RESPONDEU�&IX�
SEM�PESTANEJAR��(È�NEGØCIOS�BONS�
E�MAUS��$EVE�SABER�QUE�NÍO�VIAJO�
ËS�MINHAS�CUSTAS�
���
� � � � � �ˆ�/H��QUANTO�A�ISSO��TENHO�
CERTEZA�� EXCLAMOU� 0ASSEPARTOUT�
RINDO�COM�MAIS�VONTADE�
� � � � � !CABADA� A� CONVERSA�� &IX�
ENTROU�EM�SUA�CABINA�E� SE�PÙS�A�
REmETIR�� %LE� TINHA� EVIDENTEMENTE�
ADIVINHADO�� $E� UM�MODO� OU� DE�
OUTRO��O�FRANCÐS�HAVIA�RECONHECIDO�
SUA� QUALIDADE� DE� DETETIVE�� -AS�
TERIA� PREVENIDO� O� PATRÍO�� 1UE�
PAPEL�DESEMPENHARIA�ELE�EM�TUDO�
ISTO�� %RA� CÞMPLICE� OU� NÍO�� /�
NEGØCIO� ESTARIA� DESCOBERTO� E�
PORTANTO�PERDIDO��/�AGENTE�PASSOU�
ALGUMAS� HORAS� BEM� DIFÓCEIS�� ORA�
JULGANDO� TUDO� PERDIDO�� ORA�
ESPERANDO� QUE� &OGG� IGNORASSE� A�
SITUAÎÍO��SEM�SABER�O�QUE�DECIDIR�
� � � � � %NTRETANTO� A� CALMA�
RESTABELECEU
SE� EM� SEU� CÏREBRO��
E� ELE� RESOLVEU� AGIR� FRANCAMENTE�
COM� 0ASSEPARTOUT�� 3E� NÍO� SE�
���
ENCONTRASSE� NAS� CONDIÎÜES� QUE�
QUERIA� PARA� PRENDER� &OGG� EM�
(ONG� +ONG�� E� SE� &OGG� SE�
PREPARAVA� PARA� DElNITIVAMENTE�
DEIXAR�DESTA�VEZ�O�TERRITØRIO�INGLÐS��
ELE��&IX��DIRIA�TUDO�A�0ASSEPARTOUT��
/U�O�CRIADO�ERA�CÞMPLICE�DE�SEU�
PATRÍO� ˆ� E� ESTE� SABIA� DE� TUDO��
E�NESTE�CASO�O�NEGØCIO� JÈ�ESTARIA�
DElNITIVAMENTE� PERDIDO�ˆ� OU� O�
CRIADO�NÍO�TINHA�NADA�A�HAVER�COM�
O� ROUBO�� E� ENTÍO� O� SEU� INTERESSE�
SERIA�ABANDONAR�O�LADRÍO�
� � � � � 4AL� ERA� POIS� A� SITUAÎÍO�
RESPECTIVA� DESTES� DOIS� HOMENS��
ACIMA� DOS� QUAIS� 0HILEAS� &OGG�
PLANAVA� COM� SUA� MAJESTOSA�
INDIFERENÎA�� $ESCREVIA�
RACIONALMENTE�A�SUA�ØRBITA�Ë�VOLTA�
DO�MUNDO��SEM�SE�PREOCUPAR�COM�
OS� ASTERØIDES� QUE� GRAVITAVAM� Ë�
SUA�VOLTA�
���
� � � � � %� CONTUDO�� NAS� SUAS�
PROXIMIDADES� HAVIA�ˆ� SEGUINDO�
A� EXPRESSÍO� DOS� ASTRÙNOMOS� ˆ�
UM�ASTRO�PERTURBADOR�QUE�DEVERIA�
PRODUZIR� CERTAS� PERTURBAÎÜES� NO�
CORAÎÍO� DESTE� GENTLEMAN�� -AS�
NÍO��/�CHARME�DE�-RS��!OUDA�NÍO�
FUNCIONAVA��PARA�GRANDE�SURPRESA�
DE�0ASSEPARTOUT��E�AS�PERTURBAÎÜES��
SE� HAVIA� ALGUMA�� SERIAM� MAIS�
DIFÓCEIS�DE�CALCULAR�DO�QUE�AS�DE�
5RANO��QUE�LEVARAM��DESCOBERTA�
DE�.ETUNO�
� � � � � 3IM�� ERA� UM� ASSOMBRO�
DIÈRIO� PARA� 0ASSEPARTOUT�� QUE� LIA�
TANTO� RECONHECIMENTO� POR� SEU�
PATRÍO� NOS� OLHOS� DA� JOVEM��
$ECIDIDAMENTE� 0HILEAS� &OGG� S�
TINHA� O� CORAÎÍO� NECESSÈRIO� PARA�
SE� COMPORTAR� HEROICAMENTE��MAS�
AMOROSAMENTE�� NÍO�� 1UANTO� ËS�
PREOCUPAÎÜES�QUE�OS�ACASOS�DESTA�
���
VIAGEM� PODERIAM� FAZER� NASCER�
NELE��NÍO�SE� LHES�VIAM�VESTÓGIOS��
-AS�0ASSEPARTOUT��ESSE��VIVIA�EM�
SOBRESSALTOS� CONTÓNUOS�� 5M� DIA��
APOIADO��BALAUSTRADA�DO�hENGINE�
ROOMv�OLHAVA�A�POSSANTE�MÈQUINA��
QUE�EM�CERTOS�MOMENTOS�TOMAVA�
MAIOR�FORÎA��QUANDO�UMA�ARFAGEM�
MAIS� VIOLENTA� FAZIA� COM� QUE� A�
HÏLICE�SE�MOVESSE�FORA�DA�ÈGUA��/�
VAPOR�SAÓA�ENTÍO�PELAS�VÈLVULAS��O�
QUE�PROVOCAVA�A�CØLERA�DO�DIGNO�
RAPAZ�
������ˆ�.ÍO�ESTÍO�BEM�CARREGADAS�
ESTAS� VÈLVULAS�� EXCLAMAVA�� .ÍO�
ANDAMOS�� %SSES� INGLESES�� !H��
SE� FOSSE� UM� NAVIO� AMERICANO��
IRÓAMOS� PELOS� ARES� TALVEZ�� MAS�
IRÓAMOS� COM� CERTEZA� MAIS�
DEPRESSA�
���
#!0¶45,/�86)))
%-�15%�0(),%!3�&/''��
0!33%0!24/54��&)8��#!$!�
15!,�0!2!�3%5�,!$/��6°/�
42!4!2�$/3�3%53�
.%'»#)/3
�
� � � � � $URANTE� OS� ÞLTIMOS� DIAS� DA�
TRAVESSIA�� O� TEMPO� FOI� BASTANTE�
MAU�� /� VENTO� lCOU� MAIS� FORTE��
4ENDO� VIRADO� PARA� NOROESTE��
CONTRARIAVA�O�MARCHA�DO�PAQUETE��
/� 2ANGOON�� MUITO� INSTÈVEL��
BALANÎOU�CONSIDERAVELMENTE��E�OS�
PASSAGEIROS� TIVERAM� DIREITO� DE�
QUEIXAR
SE�DAS�GRANDES�VAGAS�QUE�
O�VENTO�LEVANTAVA�AO�LARGO�E�QUE�
OS�FATIGAVAM�
�����$URANTE�AS�JORNADAS�DE���E���DE�
NOVEMBRO��ACONTECEU�UMA�ESPÏCIE�
���
DE�TEMPESTADE��!�BORRASCA�AGITOU�
O�MAR�COM�VEEMÐNCIA��/�2ANGOON�
TEVE� DE� PÙR
SE� � CAPA� DURANTE�
METADE� DO� DIA�� CONSERVANDO
SE�
COM�DEZ�VOLTAS�DE�HÏLICE�APENAS��
PARA� NÍO� APANHAR� A� VAGA� DE�
FRENTE��4ODAS�AS�VELAS�TINHAM�SIDO�
COLHIDAS�� E�O�VENDAVAL� ASSOVIAVA�
PELA�CORDOALHA�
� � � � � !� VELOCIDADE� DO� VAPOR�
DIMINUIU��COMO�BEM�SE�IMAGINA��
CONSIDERAVELMENTE�� E� PÙDE
SE�
CALCULAR� QUE� CHEGARIA� A� (ONG�
+ONG� COM� VINTE� HORAS� DE� ATRASO�
EM� RELAÎÍO� AO� TEMPO�
REGULAMENTAR��OU�TALVEZ�MAIS��SE�A�
TEMPESTADE�NÍO�CESSASSE�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� ASSISTIA� AO�
ESPETÈCULO� DE� UM� MAR� FURIOSO��
QUE� PARECIA� LUTAR� DIRETAMENTE�
CONTRA� ELE�� COM� SUA� HABITUAL�
IMPASSIBILIDADE�� 3UA� FRONTE� NÍO�
���
SE�LHE�ENSOMBROU�POR�UM�INSTANTE�
SEQUER��E��CONTUDO��UMA�DEMORA�DE�
VINTE�HORAS�PODERIA�COMPROMETER
LHE� A� VIAGEM�� FAZENDO
O� PERDER�
O� PAQUETE� PARA�9OKOHAMA�� -AS�
ESTE� HOMEM� SEM� NERVOS� NÍO�
EXPERIMENTAVA� NEM� IMPACIÐNCIA�
NEM� ABORRECIMENTO�� 0ARECIA� AT�
QUE� A� TEMPESTADE� ENTRAVA� NO�
SEU�PROGRAMA�� QUE� FORA� PREVISTA��
-RS��!OUDA��QUE�CONVERSOU�COM�
O� SEU� COMPANHEIRO� A� RESPEITO�
DESTE� CONTRATEMPO�� ACHOU
O� TÍO�
SOSSEGADO� COMO� EM� OUTRAS�
OCASIÜES�
� � � � � &IX�� ESTE�� NÍO� VIA� AS� COISAS�
DO� MESMO� JEITO�� 0ELO� CONTRÈRIO��
!�TEMPESTADE�O�DEIXAVA�CONTENTE��
3UA� SATISFAÎÍO� CHEGARIA� MESMO�
A� NÍO� CONHECER� LIMITES�� SE� O�
2ANGOON� FOSSE� OBRIGADO� A� FUGIR�
FRENTE� � TORMENTA�� 4ODAS� ESTES�
���
ATRASOS� LHE� CAÓAM� BEM�� PORQUE�
OBRIGARIAM�O�SENHOR�&OGG�A�lCAR�
ALGUNS�DIAS� EM�(ONG�+ONG��%M�
SUMA��O�CÏU��COM�AS�SUAS�RAJADAS�E�
AS� SUAS� BORRASCAS�� FAVORECIA
LHE�
O� JOGO�� 0ASSAVA� AT� UM� POUCO�
MAL�� MAS� QUE� IMPORTAVA�� .ÍO�
CONTAVA�SUAS�NÈUSEAS��E��QUANDO�O�
CORPO�SE�LHE�ESTORCIA�COM�O�ENJÙO��
SEU�ESPÓRITO�EXULTAVA�COM�IMENSA�
SATISFAÎÍO�
� � � � � 1UANTO� A� 0ASSEPARTOUT��
PODEM� ADIVINHAR� EM� QUE� ESTADO�
DE�CØLERA�MAL�DISSIMULADA�PASSOU�
ESTE� TEMPO� DE� PROVAÎÍO��!TÏ� ALI�
TUDO�TINHA�IDO�TÍO�BEM��!�TERRA�E�
A�ÈGUA�PARECIAM�ESTAR�DEDICADAS�A�
SEU�PATRÍO��0AQUETES�E�ESTRADAS�DE�
FERRO�OBEDECIAM
LHE��/�VENTO�E�O�
VAPOR�UNIAM
SE�PARA�FAVORECER�SUA�
VIAGEM��!� HORA� DOS� DESENGANOS�
TERIA� ENlM� SOADO�� 0ASSEPARTOUT��
���
COMO� SE� AS� VINTE� MIL� LIBRAS� DA�
APOSTA� FOSSEM�SAIR�DE� SEU�BOLSO��
JÈ� NÍO� VIVIA�� %STA� TEMPESTADE�
O� EXASPERAVA�� ESTE� VENDAVAL� O�
DEIXAVA� FURIOSO�� E� TERIA� DE� BOA�
VONTADE� FUSTIGADO� AQUELE� MAR�
DESOBEDIENTE�� 0OBRE� RAPAZ�� &IX�
OCULTOU
LHE� COM� TODO� O� CUIDADO�
SUA�SATISFAÎÍO�PESSOAL��E�FEZ�BEM��
PORQUE� SE� 0ASSEPARTOUT� TIVESSE�
ADIVINHADO� O� CONTENTAMENTO�
SECRETO�DE�&IX��&IX� TERIA�PASSADO�
UM�MAU�QUARTO�DE�HORA�
���AJUDAVA�EM�TUDO���
���
� � � � �0ASSEPARTOUT��DURANTE� TODA�A�
DURAÎÍO�DA�BORRASCA��PERMANECEU�
NA�COBERTA�DO�2ANGOON��.ÍO�TERIA�
PODIDO� CONSERVAR
SE� EMBAIXO��
SUBIA� NA� MASTREAÎÍO�� CAUSAVA�
ASSOMBRO�Ë�TRIPULAÎÍO��E�AJUDAVA�
EM� TUDO� COM� A� LIGEIREZA� DE� UM�
MACACO�� #EM� VEZES� INTERROGAVA�
O� CAPITÍO�� OS� OlCIAIS�� OS�
MARINHEIROS�� QUE� NÍO� PODIAM�
DEIXAR� DE� RIR� AO� VEREM� O� RAPAZ�
TÍO� ALTERADO�� 0ASSEPARTOUT� QUERIA�
PORQUE�QUERIA�SABER�QUANTO�TEMPO�
DURARIA� A� TEMPESTADE��
-ANDAVAM
NO�PARA�O�BARÙMETRO��
QUE� NÍO� SE� RESOLVIA� A� SUBIR��
0ASSEPARTOUT�SACUDIA�O�BARÙMETRO��
MAS� NÍO� ACONTECIA� NADA�� NEM�
COM� AS� SACUDIDELAS�� NEM� COM�
AS� INJÞRIAS� COM� QUE� COBRIA� O�
IRRESPONSÈVEL�INSTRUMENTO�
�����!lNAL�A�TORMENTA�SE�ACALMOU��
���
/� ESTADO� DO� MAR� SE� MODIlCOU�
NA�JORNADA�DE���DE�NOVEMBRO��/�
VENTO� SALTOU� DOIS� QUARTOS� PARA� O�
SUL�E�TORNOU
SE�FAVORÈVEL�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� SERENOU� COM�O�
TEMPO��0UDERAM
SE�LARGAR�AS�VELAS�
DE� GÈVEAS� E� AS� VELAS� GRANDES�� E�
O�2ANGOON�RETOMOU�SUA�ROTA�COM�
MARAVILHOSA�RAPIDEZ�
�����-AS�NÍO�ERA�POSSÓVEL�RECUPERAR�
TODO�O�TEMPO�PERDIDO��.ÍO�HAVIA�
REMÏDIO�SENÍO�RESIGNAR
SE��SORTE��
E� A� TERRA� S� FOI� AVISTADA� NO� DIA�
��� ËS� CINCO� DA�MANHÍ��/� ROTEIRO�
DE� 0HILEAS� &OGG� INDICAVA� PARA� O�
DIA� �� A� CHEGADA� DO� VAPOR�� /RA��
CHEGAVA
SE� S� NO� DIA� ��� %RA� UM�
ATRASO�DE�VINTE�E�QUATRO�HORAS�� E�
A� PARTIDA� PARA�9OKOHAMA� ESTAVA�
NECESSARIAMENTE�PERDIDA�
� � � � �®S�SEIS�HORAS��O�PILOTO�SUBIU�
A� BORDO� DO� 2ANGOON� E� TOMOU� O�
���
SEU� LUGAR� NA� PONTE� DE� COMANDO��
PARA� DIRIGIR� O� NAVIO� ATRAVÏS� DOS�
ESCOLHOS� AT� O� PORTO� DE� (ONG�
+ONG�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� MORRIA� DE�
VONTADE�DE�INTERROGAR�ESTE�HOMEM��
DE� PERGUNTAR� SE� O� PAQUETE� PARA�
9OKOHAMA� TINHA� DEIXADO� (ONG�
+ONG�� -AS� NÍO� SE� ATREVIA��
PREFERINDO� CONSERVAR� AT� O� lM�
UM� POUCO� DE� ESPERANÎA�� 4INHA�
CONlADO�SUAS�INQUIETAÎÜES�A�&IX��
QUE� ˆ� MANHOSO� ˆ� PROCURAVA�
CONSOLÈ
LO�� DIZENDO
LHE� QUE� -R��
&OGG� PODERIA� TOMAR� O� PRØXIMO�
PAQUETE��)SSO�DEIXAVA�0ASSEPARTOUT�
AINDA�MAIS�FULO�
� � � � �-AS� SE� 0ASSEPARTOUT� NÍO� SE�
ATREVIA�A� INTERROGAR�O�PILOTO��-R��
&OGG��DEPOIS�DE�TER�CONSULTADO�O�
SEU�"RADSHAW��PERGUNTOU
LHE�COM�
VOZ� TRANQàILA� SE� SABIA� QUANDO�
���
PARTIA� UM� VAPOR� DE� (ONG� +ONG�
PARA�9OKOHAMA�
� � � � � � ˆ� !MANHÍ�� NA� MARÏ� DA�
MANH��RESPONDEU�O�PILOTO�
� � � � � � ˆ� !H�� EXCLAMOU� -R��
&OGG�� SEM� DEMOSTRAR� NENHUMA�
ADMIRAÎÍO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� QUE� ESTAVA�
PRESENTE��SENTIU�DESEJOS�DE�ABRAÎAR�
O� PILOTO�� AO� QUAL� &IX� DESEJARIA�
TORCER�O�PESCOÎO�
� � � � � � ˆ� 1UAL� Ï� O� NOME� DESSE�
VAPOR��PERGUNTOU�-R��&OGG�
� � � � � �ˆ�/�#ARNATIC��RESPONDEU�O�
PILOTO�
������ˆ�.ÍO�ERA�ONTEM�QUE�DEVERIA�
PARTIR�
������ˆ�3IM��SENHOR��MAS�TEVE�DE�
REPARAR� UMA�DAS� CALDEIRAS�� E� SUA�
PARTIDA�FOI�ADIADA�PARA�AMANH�
� � � � � � ˆ� /BRIGADO�� RESPONDEU�
-R�� &OGG�� QUE� NO� SEU� PASSO�
���
AUTOMÈTICO�VOLTOU�A�DESCER�PARA�O�
SALÍO�DO�2ANGOON�
�����1UANTO�A�0ASSEPARTOUT��AGARROU�
A� MÍO� DO� PILOTO� E� APERTOU
A�
VIGOROSAMENTE��DIZENDO�
������ˆ�0ILOTO��O�SENHOR��O�SENHOR�
Ï�ØTIMO�
�����/�PILOTO�NUNCA�SOUBE�PORQUE��
QUE�SUAS�RESPOSTAS�LHE�GRANJEARAM�
TÍO� AMIGÈVEL� EXPANSÍO�� !� UM�
APITO� DA�MÈQUINA� VOLTOU� A� SUBIR�
PARA� A� PONTE� E� DIRIGIU� O� PAQUETE�
PELO� MEIO� DA� ESQUADRILHA� DE�
JUNCOS��TANKAS��BARCOS�PESQUEIROS��
NAVIOS� DE� TODA� A� ESPÏCIE�� QUE�
EMBARAÎAVAM�A�ENTRADA�PARA�(ONG�
+ONG�
� � � � � ®� UMA� HORA� O� 2ANGOON�
ESTAVA� NO� CAIS�� E� OS� PASSAGEIROS�
DESEMBARCARAM�
�����.ESTA�OCASIÍO��CONVENHAMOS��O�
ACASO�FAVORECERA�0HILEAS�&OGG�DE�
���
MODO�ÞNICO��3EM�A�NECESSIDADE�DE�
REPARAR�SUAS�CALDEIRAS��O�#ARNATIC�
TERIA� PARTIDO� NA� DATA� DE� �� DE�
NOVEMBRO�� E� OS� VIAJANTES� PARA�
O� *APÍO� TERIAM� SIDO� OBRIGADOS�
A� ESPERAR� OITO� DIAS� PELO� PAQUETE�
SEGUINTE�� -R�� &OGG� lCAVA�� �
VERDADE��COM�UM�ATRASO�DE�VINTE�
E� QUATRO� HORAS�� MAS� ESTE� ATRASO�
NÍO� PODERIA� TER� CONSEQàÐNCIAS�
FUNESTAS�PARA�O�RESTO�DA�VIAGEM�
� � � � � #OM� EFEITO�� O� PAQUETE� QUE�
FAZ�DE�9OKOHAMA�A�3ÍO�&RANCISCO�
A� TRAVESSIA� DO� 0ACÓlCO� ESTAVA�
EM�CORRESPONDÐNCIA�DIRETA�COM�O�
PAQUETE� PARA�(ONG�+ONG�� E� NÍO�
PODERIA�PARTIR�SEM�QUE�ESTE�TIVESSE�
CHEGADO�� %VIDENTEMENTE� HAVERIA�
VINTE�E�QUATRO�HORAS�DE�DEMORA�EM�
9OKOHAMA��MAS�DURANTE�OS�VINTE�
DE�DOIS�DIAS�QUE�DURA�A�TRAVESSIA�
DO�0ACÓlCO�� SERIA� FÈCIL� RECUPERÈ
���
LAS��0HILEAS�&OGG�ACHAVA
SE�POIS��
COM� A� DIFERENÎA� DE� QUASE� VINTE�
QUATRO� HORAS�� NAS� CONDIÎÜES� DE�
SEU�PROGRAMA��TRINTA�E�CINCO�DIAS�
DEPOIS�DE�TER�PARTIDO�DE�,ONDRES�
� � � � � #OMO� O� #ARNATIC� S� PARTIA�
NO� DIA� SEGUINTE� ËS� CINCO� HORAS�
DA� MANH�� -R�� &OGG� TINHA� PELA�
FRENTE� DEZESEIS� HORAS� PARA� TRATAR�
DOS�SEUS�NEGØCIOS��ISTO�Ï��DOS�QUE�
DIZIAM�RESPEITO�A�-RS��!OUDA��!O�
DESEMBARCAR� DO� VAPOR�� OFERECEU�
O� BRAÎO� Ë� JOVEM� E� CONDUZIU
A�
PARA� UM� PALANQUIM�� 0EDIU� AOS�
CARREGADORES� QUE� LHE� INDICASSEM�
UM� HOTEL�� E� ELES� SUGERIRAM� O�
(OTEL� DO� #LUB�� /� PALANQUIM�
SE� PÙS� A� CAMINHO�� SEGUIDO� POR�
0ASSEPARTOUT�� E� VINTE� MINUTOS�
DEPOIS�CHEGAVA�AO�SEU�DESTINO�
�����5M�APARTAMENTO�FOI�RESERVADO�
PARA� A� JOVEM�� E� 0HILEAS� &OGG�
���
CUIDOU�PARA�QUE�NÍO� LHE� FALTASSE�
NADA��$EPOIS�DISSE�A�-RS��!OUDA�
QUE�IA�IMEDIATAMENTE��PROCURA�DO�
PARENTE�AOS�CUIDADOS�DO�QUAL�DEVIA�
DEIXÈ
LA�ENTREGUE�EM�(ONG�+ONG��
!O� MESMO� TEMPO� DEU� ORDEM� A�
0ASSEPARTOUT�PARA�PERMANECER�NO�
HOTEL� AT� SUA� VOLTA�� PARA� QUE� A�
JOVEM�NÍO�lCASSE�SØ�
�����/�GENTLEMAN�FEZ
SE�CONDUZIR��
"OLSA��!LI�DEVERIAM�FORÎOSAMENTE�
CONHECER� UM� PERSONAGEM� COMO�
O�RESPEITÈVEL�*EJEEH��QUE�lGURAVA�
ENTRE�OS�MAIS�RICOS�COMERCIANTES�
DA�CIDADE�
� � � � �/�CORRETOR�A�QUEM�-R��&OGG�
SE� DIRIGIU� CONHECIA� EFETIVAMENTE�
O�NEGOCIANTE�PARSI��-AS��H�DOIS�
ANOS�� JÈ� NÍO� RESIDIA� NA� #HINA��
$EPOIS� DE� FAZER� FORTUNA�� TINHA�
SE� ESTABLECIDO� NA� %UROPA�ˆ� NA�
(OLANDA�� SUPUNHA� ˆ� O� QUE� SE�
���
EXPLICAVA� PELAS� MUITAS� RELAÎÜES�
QUE�TIVERA�COM�ESTE�PAÓS�DURANTE�A�
SUA�EXISTÐNCIA�COMERCIAL�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� VOLTOU� PARA�
O� (OTEL� DO� #LUB�� %M� SEGUIDA�
MANDOU� PEDIR� LICENÎA� A� -RS��
!OUDA�PARA�SE�APRESENTAR�A�ELA�E��
SEM�MAIS�PREÉMBULOS��PARTICIPOU
LHE� QUE� O� RESPEITÈVEL� *EJEEH� NÍO�
RESIDIA� MAIS� EM� (ONG� +ONG�� E�
QUE� HABITAVA� PROVAVELMENTE� NA�
(OLANDA�
� � � � � !� ISTO�� -RS�� !OUDA� NÍO�
RESPONDEU� DE� PRONTO�� 0ASSOU� A�
MÍO� PELA� FRONTE�� E� lCOU� ALGUNS�
MOMENTOS�A�REmETIR��$EPOIS��COM�
SUA�VOZ�DOCE�
� � � � � �ˆ�1UE� DEVO� FAZER�� SENHOR�
&OGG��DISSE�
� � � � � � ˆ� ²� MUITO� SIMPLES��
RESPONDEU� O� GENTLEMAN�� 6OLTAR�
PARA�A�%UROPA�
������ˆ�-AS�NÍO�POSSO�ABUSAR���
���
� � � � � � ˆ� .ÍO� ABUSA�� E� SUA�
PRESENÎA� NÍO� PERTURBA� EM� NADA�
MEU�PROGRAMA����0ASSEPARTOUT�
� � � � � � ˆ� 3ENHOR�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�
�� � � � �ˆ�6È�AO�#ARNATIC�E�RESERVE�
TRÐS�CABINAS�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� ENCANTADO� EM�
CONTINUAR�A�VIAGEM�EM�COMPANHIA�
DA� JOVEM��QUE�ERA�MUITO�AMÈVEL�
COM� ELE�� LOGO� SAIU� DO� (OTEL� DO�
#LUB�
���
#!0¶45,/�8)8
%-�15%�0!33%0!24/54�3%�
).4%2%33!�-5)4/�-%3-/�
0%,/�0!42°/�%�/�15%�$!¶�
3%�3%'5%
�
� � � � � (ONG� +ONG� � APENAS� UMA�
ILHA�� CUJA�POSSE� FOI�ASSEGURADA��
)NGLATERRA�PELO�TRATADO�DE�.ANKIN��
DEPOIS� DA� GUERRA� DE� ������ %M�
POUCOS�ANOS��O�GÐNIO�COLONIZADOR�
DA�'RÍ
"RETANHA�ALI�HAVIA�FUNDADO�
UMA� CIDADE� IMPORTANTE� E� CRIADO�
UM� PORTO�� O� PORTO�6ICTORIA�� %STE�
ILHA�EST�SITUADA�NA�EMBOCADURA�DO�
RIO�DE�#ANTÍO��E�APENAS�SESSENTA�
MILHAS� A� SEPARAM� DA� CIDADE�
PORTUGUESA�DE�-ACAU��CONSTRUÓDA�
NA� OUTRA� MARGEM�� (ONG� +ONG�
DEVERIA� NECESSARIAMENTE� VENCER�
���
-ACAU�EM�UMA�LUTA�COMERCIAL��E�
AGORA�A�MAIORIA�DO�TRÉNSITO�CHINÐS�
PASSA�PELA�CIDADE�INGLESA��$OCAS��
HOSPITAIS��WHARFS��ALFÉNDEGAS��UMA�
CATEDRAL�GØTICA��UMA�hGOVERNMENT�
HOUSEv�� RUAS� COBERTAS� DE�
MACADAME�� TUDO� FAZIA� SUPOR�QUE�
UMA� DAS� CIDADES� COMERCIAIS� DOS�
CONDADOS� DE�+ENT� OU� DE� 3URREY��
ATRAVESSANDO�O�ESFERØIDE�TERRESTRE��
VIERA� SAIR� NESTE� PONTO� DA� #HINA��
QUASE�NOS�SEUS�ANTÓPODAS�
���NOTOU�UM�CERTO�NÞMERO�DE�NATIVOS���
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� AS� MÍOS�
NOS� BOLSOS�� DIRIGIU
SE� PARA� O�
PORTO�6ICTORIA�� CONTEMPLANDO� OS�
PALANQUINS��OS�CARRINHOS�DE�VELA��
AINDA�EM�USO�NO�#ELESTE�)MPÏRIO��
E� TODA� A� MULTIDÍO� DE� CHINESES��
JAPONESES� E� DE� EUROPEUS� QUE�
SE� COMPRIMIAM� NAS� RUA�� #OM�
PEQUENAS� DIFERENÎAS�� ERA� AINDA�
"OMBAIM��#ALCUT�OU�#INGAPURA��
QUE�O�DIGNO�MOÎO�ENCONTRAVA�NO�
SEU� TRAJETO�� (� ASSIM� COMO� QUE�
UMA�lEIRA�DE�CIDADES�INGLESAS�AO�
REDOR�DO�MUNDO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� CHEGOU� AO�
PORTO�6ICTORIA��!LI��NA�EMBOCADURA�
DO� RIO� DE� #ANTÍO�� HAVIA� UM�
FORMIGUEIRO� DE� NAVIOS� DE� TODAS�
AS� NAÎÜES�� INGLESES�� FRANCESES��
AMERICANOS�� HOLANDESES�� NAVIOS�
DE� GUERRA� E� DE� COMÏRCIO��
EMBARCAÎÜES� JAPONESAS� OU�
���
CHINESAS��JUNCOS��SEMPAS��TANKAS��
E� MESMO� BARCOS� DE� mORES� QUE�
PARECIAM�CANTEIROS�SOBRE�AS�ÈGUAS��
0ASSEANDO��0ASSEPARTOUT�NOTOU�UM�
CERTO�NÞMERO�DE�NATIVOS�VESTIDOS�
DE� AMARELO�� TODOS� COM� IDADE�
MUITO� AVANÎADA�� 4ENDO� ENTRADO�
NUM� BARBEIRO� CHINÐS� PARA� SE�
BARBEAR� hA� L� CHINESAv� SOUBE�
PELO� &IGARO� DO� LUGAR�� QUE� FALAVA�
UM�INGLÐS�MUITO�BOM��QUE� TODOS�
AQUELES�VELHOS�TINHAM�PELO�MENOS�
OITENTA� ANOS�� E� QUE� NESSA� IDADE�
TINHAM�O�PRIVILÏGIO�DE�USAR�A�COR�
AMARELA�� QUE� � A� COR� IMPERIAL��
0ASSEPARTOUT� ACHOU�AQUILO�MUITO�
ESQUISITO�� SEM� BEM� SABER� POR�
QU�
� � � � � "ARBA� FEITA�� DIRIGIU
SE� PARA�
O�CAIS�DE�EMBARQUE�DO�#ARNATIC��
E� AVISTOU� &IX� QUE� PASSEAVA� POR�
ALI�� O� QUE� NÍO� O� SURPRENDEU��
���
-AS�O�INSPETOR�DE�POLÓCIA�DEIXAVA�
TRANSPARECER� NO� ROSTO� AS� MARCAS�
DE�UM�PROFUNDO�DESAPONTAMENTO�
� � � � � � ˆ� "EM�� DISSE� CONSIGO�
0ASSEPARTOUT�� AS� COISAS� VÍO� MAL�
PARA� OS� GENTLEMEN� DO� 2EFORM�
#LUB�
�����%�DIRIGIU
SE�PARA�&IX�COM�SEU�
SORRISO�JOVIAL��SEM�QUERER�NOTAR�O�
AR�VEXADO�DE�SEU�COMPANHEIRO�
� � � � � /RA�� O� AGENTE� TINHA� BOAS�
RAZÜES�PARA�AMALDIÎOAR�A�INFERNAL�
SORTE� QUE� O� PERSEGUIA�� .ADA� DE�
MANDADO�� %RA� EVIDENTE� QUE� O�
MANDADO� CORRIA� APØS� ELE�� E� SØ�
PODERIA� ALCANÎÈ
LO� SE� &IX� SE�
DEMORASSE� ALGUNS� DIAS� NESTA�
CIDADE��/RA��(ONG�+ONG�SENDO�A�
ÞLTIMA� TERRA� INGLESA�DO�PERCURSO��
O� SENHOR� &OGG� IRIA� ESCAPAR
LHE�
DElNITIVAMENTE�� SE� NÍO�
CONSEGUISSE�DETÐ
LO�POR�ALI�
���
� � � � � � ˆ� -UITO� BEM�� SENHOR�
&IX��EST�RESOLVIDO�A�VIR�CONOSCO�
PARA� A� !MÏRICA�� PERGUNTOU�
0ASSEPARTOUT�
������ˆ�3IM��RESPONDEU�&IX�COM�OS�
DENTES�CERRADOS�
� � � � � �ˆ�6AMOS�ENTÍO�� EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT� SOLTANDO� UMA�
ESTRONDOSA�GARGALHADA��"EM�SABIA�
QUE�NÍO�PODIA�SEPARAR
SE�DE�NØS��
6ENHA�RESERVAR�SEU�LUGAR��VENHA�
�����%�OS�DOIS�ENTRARAM�NO�ESCRITØRIO�
DOS� TRANSPORTES� MARÓTIMOS� E�
RESERVARAM� CABINAS� PARA� QUATRO�
PESSOAS�� -AS� O� EMPREGADO�
AVISOU
OS� DE� QUE� OS� REPAROS� DO�
#ARNATIC�ESTAVAM�CONCLUÓDOS��QUE�
O�PAQUETE�PARTIRIA�NAQUELE�MESMO�
DIA� ËS� OITO� HORAS�� E� NÍO� NO�
DIA� SEGUINTE�� COMO� TINHA� SIDO�
ANUNCIADO�
� � � � � � ˆ�-UITO� BEM�� EXCLAMOU�
���
0ASSEPARTOUT�� ISSO� AGRADAR� MEU�
PATRÍO��6OU�AVISÈ
LO�
�����.ESTE�MOMENTO��&IX�TOMOU�UMA�
DECISÍO� EXTREMA�� $ECIDIU� DIZER�
TUDO�A�0ASSEPARTOUT��%RA�TALVEZ�O�
ÞNICO� MEIO� QUE� TINHA� PARA� RETER�
0HILEAS�&OGG�MAIS�ALGUNS�DIAS�EM�
(ONG�+ONG�
� � � � � !O� SAIREM� DO� ESCRITØRIO��
&IX� CONVIDOU� SEU� COMPANHEIRO�
PARA�BEBEREM�ALGUMA�COISA�NUMA�
TAVERNA��0ASSEPARTOUT�TINHA�TEMPO��
!CEITOU�O�CONVITE�DE�&IX�
� � � � �5MA�TAVERNA�SE�ABRIA�PARA�O�
CAIS��4INHA� UM� ASPECTO� ATRAENTE��
%NTRARAM��%RA�UMA�VASTA�SALA�BEM�
DECORADA�� AO� FUNDO� DA� QUAL� SE�
ESTENDIA�UMA�CAMA�DE�CAMPANHA��
GUARNECIDA� DE� ALMOFADAS�� 3OBRE�
ESTE� LEITO� ESTAVAM� ENlLEIRADOS�
UM� CERTO� NÞMERO� DE� PESSOAS�
DORMINDO�
���
�����5NS�TRINTA�FREGUESES�OCUPAVAM�
NA�SALA�PRINCIPAL�PEQUENAS�MESAS�
DE� JUNCO� TRANÎADO�� !LGUNS�
ESVAZIAVAM� COPOS� DE� CERVEJA�
INGLESA�� ALE� OU� PORTER�� OUTROS�
SORVIAM� BEBIDAS� ALCOØLICAS�� GIN�
OU�BRANDY��!LÏM�DISTO��A�MAIORIA�
FUMAVA�COMPRIDOS�CACHIMBOS�DE�
BARRO� VERMELHO�� CHEIOS� DE�
BOLINHAS� DE� ØPIO�MISTURADO� COM�
ESSÐNCIA� DE� ROSA�� $E� TEMPO� EM�
TEMPO��ALGUM�FUMADOR�INEBRIADO�
DESLIZAVA� PARA� BAIXO� DA�MESA�� E�
OS� CRIADOS� DO� ESTABELECIMENTO��
TOMANDO
O� PELOS� PÏS� E� PELA�
CABEÎA�� COLOCAVAM
NO� SOBRE� A�
CAMA� DE� CAMPANHA� PERTO� DE� UM�
CONFRADE�� 5NS� VINTE� ESTAVAM� J�
DEITADOS� LADO� A� LADO�� NO� ÞLTIMO�
GRAU�DE�EMBRUTECIMENTO�
� � � � � &IX� E� 0ASSEPARTOUT�
COMPREENDERAM� QUE� TINHAM�
���
ENTRADO� NUM� ANTRO� FUMACENTO�
FREQàENTADO�POR�ESSES�MISERÈVEIS��
ABESTALHADOS�� EMAGRECIDOS��
IDIOTAS�� AOS� QUAIS� A� MERCANTIL�
)NGLATERRA� VENDE� ANUALMENTE�
DUZENTOS� E� SESSENTA� MILHÜES� DE�
FRANCOS� DESSA� DROGA� FUNESTA�
CHAMADA� ØPIO�� 4RISTES� MILHÜES��
ADQUIRIDOS� COM� UM� DOS� MAIS�
FUNESTOS� VÓCIOS� DA� NATUREZA�
HUMANA�
� � � � � /� GOVERNO� CHINÐS� BEM�
QUE� TENTOU� REMEDIAR� ESTE� ABUSO�
COM� LEIS� SEVERAS�� MAS� EM� VÍO��
$A� CLASSE� RICA�� � QUAL� O� USO� DO�
ØPIO�INICIALMENTE�ERA�FORMALMENTE�
RESERVADO��ESTE�USO�DESCEU�ATÏ�ËS�
CLASSES� INFERIORES�� E� O� TURBILHÍO�
NÍO�PODE�MAIS�SER�DETIDO��&UMA
SE�
ØPIO� EM� TODOS� OS� LUGAREM� E�
SEMPRE� NO� )MPÏRIO� DO� -EIO��
(OMENS� E� MULHERES� DÍO
SE� A�
���
ESTA� PAIXÍO� DEPLORÈVEL�� E� UMA�
VEZ� COSTUMADOS� Ë� INALAÎÍO�� NÍO�
PODEM� PASSAR� SEM� ELA�� SEM�
EXPERIMENTAREM� HORRÓVEIS�
CONTRAÎÜES� DO� ESTÙMAGO�� 5M�
GRANDE�FUMADOR�PODE�FUMAR�OITO�
CACHIMBOS�POR�DIA��MAS�MORRE�EM�
CINCO�ANOS�
�����/RA��ERA�EM�UM�DOS�NUMEROSOS�
ANTROS� DESTE� TIPO�� QUE� PULULAM��
MESMO�EM�(ONG�+ONG��QUE�&IX�E�
0ASSEPARTOUT�TINHAM�ENTRADO�COM�
A�INTENÎÍO�DE�BEBER�ALGUMA�COISA��
0ASSEPARTOUT� NÍO� TINHA� DINHEIRO��
MAS� ACEITOU� DE� BOM� GRADO� A�
hCORTESIAv� DO� SEU� COMPANHEIRO��
RESERVANDO
SE� O� DIREITO� DE�
RETRIBUÓ
LA� EM� OUTRA�
OPORTUNIDADE�
�����0EDIRAM�DUAS�GARRAFAS�DE�PORTO��
ËS�QUAIS�O�FRANCÐS�RENDEU�HONRAS��
ENQUANTO� &IX�� MAIS� RESERVADO��
���
OBSERVAVA� O� COMPANHEIRO� COM�
EXTREMA� ATENÎÍO�� #ONVERSARAM�
SOBRE� VARIEDADES�� E� SOBRETUDO�
SOBRE� A� EXCELENTE� IDÏIA� QUE� &IX�
TIVERA� DE� IR� NO� #ARNATIC�� %� A�
PROPØSITO� DO� VAPOR�� CUJA� PARTIDA�
FORA�ANTECIPADA�EM�ALGUMAS�HORAS��
0ASSEPARTOUT�� COM� AS� GARRAFAS�
VAZIAS��LEVANTOU
SE��PARA�IR�AVISAR�
SEU�PATRÍO�
�����&IX�O�DETEVE�
������ˆ�5M�INSTANTE��DISSE�
������ˆ�1UE�QUER��SENHOR�&IX�
���ˆ�4ENHO�QUE�LHE�FALAR�DE�COISAS�
SÏRIAS�
� � � � � � ˆ� $E� COISAS� SÏRIAS��
EXCLAMOU�0ASSEPARTOUT�ACABANDO�
DE�BEBER�ALGUMAS�GOTAS�DE�VINHO�
QUE� TINHAM� lCADO� NO� FUNDO� DO�
SEU� COPO�� "EM�� FALAMOS� NISSO�
AMANHÍ��.ÍO�TENHO�TEMPO�HOJE�
� � � � � � ˆ� &IQUE�� RESPONDEU� &IX��
���
4RATA
SE�DE�SEU�PATRÍO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� Ë� MENÎÍO�
DO�PATRÍO��OLHOU�ATENTAMENTE�SEU�
INTERLOCUTOR�
� � � � � !� EXPRESSÍO� DO� ROSTO� DE�
&IX�PARECEU
LHE�SINGULAR��6OLTOU�A�
SENTAR�
� � � � � �ˆ�1UE�Ï�QUE� TEM�PARA�ME�
DIZER��PERGUNTOU�ELE�
� � � � � &IX� APOIOU� A�MÍO� NO� BRAÎO�
DO� COMPANHEIRO�� E�� ABAIXANDO� A�
VOZ�
� � � � � � ˆ�!DIVINHOU� QUEM� SOU��
PERGUNTOU�
������ˆ�#LARO��DISSE�0ASSEPARTOUT�
SORRINDO�
� � � � � �ˆ�%NTÍO�VOU�CONFESSAR
LHE�
TUDO���
� � � � � �ˆ�!GORA� QUE� JÈ� SEI� TUDO��
MEU�COMPADRE��!H��GRANDE�COISA��
%M� TODO� CASO�� CONTINUE�� -AS��
ANTES�� DEIXE
ME� DIZER� QUE� ESSES�
���
SENHORES�METERAM
SE�EM�DESPESAS�
INUTILMENTE�
������ˆ�)NUTILMENTE��DISSE�&IX��&ALA�
SEM�PENSAR��"EM� SE� VÐ� QUE�NÍO�
SABE�DE�QUE�QUANTIA�SE�TRATA�
������ˆ�-AS�SEI��SEI�SIM��RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT��6INTE�MIL�LIBRAS�
� � � � � �ˆ�#INQàENTA� E� CINCO�MIL��
REPLICOU�&IX��APERTANDO�A�MÍO�DO�
FRANCÐS�
� � � � � � ˆ� /� QUE�� EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT�� -R�� &OGG� TERIA�
OUSADO����� CINQàENTA� E� CINCO�MIL�
LIBRAS����� 0OIS� BEM�� MAIS� RAZÍO�
AINDA�PARA�NÍO�PERDER�UM�INSTANTE��
ACRESCENTOU� LEVANTANDO
SE�
NOVAMENTE�
� � � � � �ˆ� #INQàENTA� E� CINCO� MIL�
LIBRAS�� RETOMOU� &IX�� QUE� FORÎOU�
0ASSEPARTOUT�A�VOLTAR�A�SE�ASSENTAR��
DEPOIS� DE�MANDAR� VIR� UM� FRASCO�
DE� BRANDY�� ˆ� E� SE� ME� SAIR�
���
BEM�� GANHO� UMA� GRATIlCAÎÍO� DE�
DUAS�MIL� LIBRAS��1UER�QUINHENTAS�
��������&	�COM�A�CONDIÎÍO�DE�ME�
AJUDAR�
� � � � � � ˆ� !JUDAR�� EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT��CUJOS�OLHOS�ESTAVAM�
DESMESURADAMENTE�ABERTOS�
� � � � � �ˆ�3IM��ME�AJUDAR�A�RETER�O�
SENHOR�&OGG�POR� ALGUNS� DIAS� EM�
(ONG�+ONG�
� � � � � �ˆ�(EIN�� FEZ� 0ASSEPARTOUT��
O� QUE� ESTÈ� DIZENDO�� #OMO�� NÍO�
CONTENTES� EM� MANDAREM� SEGUIR�
MEU�PATRÍO��DE�SUSPEITAREM�DA�SUA�
LEALDADE�� ESSES� SENHORES� QUEREM�
AINDA� LEVANTAR
LHE� OBSTÈCULOS��
%NVERGONHO
ME�POR�ELES�
������ˆ�#ALMA��O�QUE�QUER�DIZER��
PERGUNTOU�&IX�
� � � � � � ˆ� 1UERO� DIZER� QUE� Ï�
PURA�INDELICADEZA��²�O�MESMO�QUE�
DEPENAR�-R��&OGG�� TIRAR� DINHEIRO�
DO�SEU�BOLSO�
���
� � � � � �ˆ�%I�� Ï� EXATAMENTE� O� QUE�
ESPERAMOS�FAZER�
� � � � � �ˆ�-AS� Ï� UMA� ARMADILHA��
EXCLAMOU� 0ASSEPARTOUT� ˆ� QUE�
IA� SE� ANIMANDO� SOB� A� INmUÐNCIA�
DO� BRANDY� QUE� &IX� LHE� SERVIA�� E�
QUE� BEBIA� SEM� PERCEBER�ˆ� UMA�
VERDADEIRA� ARMADILHA��
#AVALHEIROS��#OLEGAS�
�����&IX�COMEÎAVA�A�NÍO�ENTENDER�
NADA�
� � � � � � ˆ� #OLEGAS�� GRITOU�
0ASSEPARTOUT��MEMBROS�DO�2EFORM�
#LUB��3AIBA��SENHOR�&IX��QUE�MEU�
PATRÍO� Ï� UM� HOMEM� HONESTO�� E�
QUE�� QUANDO� FAZ� UMA� APOSTA�� �
LEALMENTE�QUE�PRETENDE�GANHÈ
LA�
������ˆ�-AS�QUEM�JULGA�ENTÍO�QUE�
EU�SEJA��PERGUNTOU�&IX��lXANDO�O�
OLHAR�EM�0ASSEPARTOUT�
� � � � � �ˆ� ²� EVIDENTE�� UM� AGENTE�
DOS� MEMBROS� DO� 2EFORM� #LUB��
���
QUE� TEM�A�MISSÍO�DE�CONTROLAR�O�
ROTEIRO� DE� MEU� PATRÍO�� O� QUE� Ï�
MUITÓSSIMO� HUMILHANTE�� %� MAIS��
APESAR�DE��J�H�ALGUM�TEMPO��TER�
ADIVINHADO�SUA�QUALIDADE��CUIDEI�
DE�NÍO�A�REVELAR�A�-R��&OGG�
� � � � � � ˆ� %LE� NÍO� SABE� DE�
NADA����� PERGUNTOU� -R�� &IX� COM�
VIVACIDADE�
� � � � � � ˆ� .ADA�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�ESVAZIANDO�MAIS�UMA�
VEZ�SEU�COPO�
�����/�INSPETOR�DE�POLÓCIA�PASSOU�A�
MÍO�PELA�TESTA��(ESITAVA�ANTES�DE�
VOLTAR�A�FALAR��/�QUE�DEVERIA�FAZER��
/� ERRO� DE� 0ASSEPARTOUT� PARECIA�
SINCERO��MAS�TORNAVA�O�SEU�PROJETO�
MAIS� DIFÓCIL�� %RA� EVIDENTE� QUE� O�
RAPAZ�FALAVA�COM�ABSOLUTA�BOA�F��
E� QUE� NÍO� ERA� DE� MODO� ALGUM�
CÞMPLICE�DO�SEU�PATRÍO�ˆ�O�QUE�
&IX�RECEARA�
���
� � � � � �ˆ�/RA�BEM��PENSOU��JÈ�QUE�
NÍO�Ï�SEU�CÞMPLICE��ME�AJUDARÈ�
�����/�DETETIVE�TINHA�TOMADO�PELA�
SEGUNDA� VEZ� UMA� DECISÍO��!LÏM�
DISSO��NÍO�HAVIA� TEMPO�A�PERDER��
!� TODO� CUSTO�� ERA� PRECISO� RETER�
&OGG�EM�(ONG�+ONG�
h%SCUTEv��DISSE�&IX���
���
� � � � � � ˆ� %SCUTE�� DISSE� &IX� COM�
VOZ� GRAVE�� ESCUTE� BEM��.ÍO� SOU�
O�QUE�JULGA��ISTO��UM�AGENTE�DOS�
MEMBROS�DO�2EFORM�#LUB���
� � � � � �ˆ�"AH��DISSE�0ASSEPARTOUT��
OLHANDO� PARA� ELE� COM� AR�
ALCOOLIZADO�
������ˆ�3OU�UM�INSPETOR�DE�POLÓCIA��
ENCARREGADO�DE�UMA�MISSÍO�PELA�
ADMINISTRAÎÍO�METROPOLITANA���
� � � � � �ˆ�/� SENHOR���� INSPETOR� DE�
POLÓCIA����
������ˆ�3IM��E�PROVO��RETOMOU�&IX��
%IS�A�MINHA�NOMEAÎÍO�
� � � � � %� O� AGENTE�� TIRANDO� UM�
PAPEL� DA� CARTEIRA��MOSTROU� A� SEU�
COMPANHEIRO� UMA� NOMEAÎÍO�
ASSINADA� PELO� COMISSÈRIO� DA�
POLÓCIA� CENTRAL�� 0ASSSEPARTOUT��
ESTUPEFATO��OLHAVA�&IX�SEM�PODER�
ARTICULAR�UMA�PALAVRA�
������ˆ�!�APOSTA�DE�0HILEAS�&OGG��
���
TORNOU�&IX���APENAS�UM�PRETEXTO�
COM� QUE� ENGANOU�� A� SI� E� A� SEUS�
COLEGAS�DO�2EFORM�#LUB��PORQUE�
TINHA�INTERESSE�EM�SE�ASSEGURAR�DE�
SUA�INCONSCIENTE�CUMPLICIDADE�
������ˆ�-AS�POR�QUÐ�����EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT�
������ˆ�/UÎA��%M����DE�SETEMBRO�
PASSADO�� UM� ROUBO�DE� CINQàENTA�
E� CINCO� MIL� LIBRAS� FOI� COMETIDO�
NO� "ANCO� DA� )NGLATERRA� POR� UM�
INDIVÓDUO�CUJA�DESCRIÎÍO�SE�PÙDE�
OBTER�� /RA�� EIS� ESTA� DESCRIÎÍO�� E�
Ï�� TRAÎO� POR� TRAÎO�� A� DO� SENHOR�
&OGG�
� � � � � � ˆ� $EIXE
SE� DISSO�� GRITOU�
0ASSEPARTOUT�DANDO�UM�MURRO�NA�
MESA� COM� O� SEU� PUNHO� ROBUSTO��
-EU� PATRÍO� Ï� O� HOMEM� MAIS�
HONESTO�DO�MUNDO�
� � � � � �ˆ�#OMO� SABE�� RESPONDEU�
&IX�� .EM� SEQUER� O� CONHECE��
���
%NTROU� PARA� O� SEU� SERVIÎO� NO�
DIA� DE� SUA� PARTIDA�� E� ELE� PARTIU�
PRECIPITADAMENTE�SOB�UM�PRETEXTO�
INSENSATO�� SEM� MALAS�� LEVANDO�
UMA�GRANDE�SOMA�EM�BANK
NOTES��
%�AINDA�SE�ATREVE�A�SUSTENTAR�QUE��
UM�HOMEM�HONESTO�
� � � � � � ˆ� 3IM�� 3IM�� REPETIA�
MAQUINALMENTE�O�POBRE�MOÎO�
������ˆ�1UER�ENTÍO�SER�PRESO�COMO�
SEU�CÞMPLICE�
�����0ASEPARTOUT�AGARRARA�A�CABEÎA�
COM�AS�DUAS�MÍOS��.ÍO�ERA�MAIS�
RECONHECÓVEL��.ÍO�OUSAVA�ENCARAR�
O� INSPETOR� DE� POLÓCIA�� 0HILEAS�
&OGG� UM� LADRÍO�� ELE�� O� SALVADOR�
DE� !OUDA�� O� HOMEM� GENEROSO�
E� VALENTE�� %� CONTUDO� QUE�
ACUSAÎÜES�LEVANTAVAM�CONTRA�ELE��
0ASSEPARTOUT�PROCURAVA�REPELIR�AS�
SUSPEITAS� QUE� COMEÎAVAM� A� SE�
INSINUAR� EM� SEU� ESPÓRITO�� .ÍO�
���
QUERIA�ACREDITAR�NA�CULPABILIDADE�
DE�SEU�PATRÍO�
� � � � � � ˆ� !lNAL�� QUE� QUER�
DE� MIM�� DISSE� AO� AGENTE� DE�
POLÓCIA��CONTENDO
SE�COM�SUPREMO�
ESFORÎO�
� � � � � � ˆ� /� SEGUINTE�� RESPONDEU�
&IX��3EGUI�O�SENHOR�&OGG�AT�AQUI��
MAS�AINDA�NÍO�RECEBI�O�MANDADO�
DE�PRISÍO��QUE�PEDI�A�,ONDRES��²�
PRECISO�PORTANTO�QUE�ME� AJUDE� A�
RETER�EM�(ONG�+ONG���
������ˆ�%U��QUE�O���
� � � � � � ˆ� %� REPARTO� CONSIGO� A�
GRATIlCAÎÍO� DE� DUAS� MIL� LIBRAS�
PROMETIDA� PELO� "ANCO� DA�
)NGLATERRA�
� � � � � � ˆ� *AMAIS�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�� QUE� QUERIA� SE�
LEVANTAR� E� VOLTOU� A� TOMBAR� NA�
CADEIRA�� SENTINDO� A� RAZÍO� E� AS�
FORÎAS� LHE� FUGIREM� AO� MESMO�
TEMPO�
���
� � � � � � ˆ� 3ENHOR� &IX�� DISSE�
BALBUCIANDO��MESMO� QUE� TUDO� O�
QUE� ME� DISSE� FOSSE� VERDADE����
MESMO� QUE� MEU� PATRÍO� FOSSE�
O� LADRÍO� QUE� PROCURA���� O� QUE�
NEGO���� TENHO� ESTADO���� ESTOU� AO�
SEU� SERVIÎO���� EU� O� VI� BOM� E�
GENEROSO����4RAÓ
LO����JAMAIS����NEM�
POR�TODO�O�OURO�DO�MUNDO����3OU�
DE�UM�VILAREJO�ONDE�NÍO�SE�COME�
ESSE�PÍO���
������ˆ�2ECUSA�
������ˆ�2ECUSO�
������ˆ�&AÎAMOS�DE�CONTA�QUE�NÍO�
DISSE�NADA��E�BEBAMOS�
������ˆ�3IM��BEBAMOS�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� SE� SENTIA�
CADA� VEZ� MAIS� DOMINADO� PELA�
EMBRIAGUEZ��&IX��COMPREENDENDO�
QUE� ERA� PRECISO�� CUSTASSE� O� QUE�
CUSTASSE��SEPARÈ
LO�DO�PATRÍO��QUIS�
COMPLETAR�A�TAREFA��3OBRE�A�MESA�
���
HAVIA�ALGUNS�CACHIMBOS�CHEIOS�DE�
ØPIO��&IX�EMPURROU�UM�SUTILMENTE�
PARA�A�MÍO�DE�0ASSEPARTOUT��QUE�O�
PEGOU��LEVOU�AOS�LÈBIOS��ACENDEU��
DEU�ALGUMAS�BAFORADAS�E�DESABOU��
A�CABEÎA�ATURDIDA�SOB�A�INmUÐNCIA�
DO�NARCØTICO�
� � � � � !lNAL�� DISSE� &IX� VENDO�
0ASSEPARTOUT�ANIQUILADO��O�SENHOR�
&OGG�NÍO�SERÈ�AVISADO�A�TEMPO�DA�
PARTIDA� DO� #ARNATIC�� E� SE� PARTIR��
IR� AO� MENOS� SEM� ESTE� MALDITO�
FRANCÐS�
� � � � �$EPOIS�SAIU��APØS�TER�PAGO�A�
CONTA�
���
#!0¶45,/�88
%-�15%�&)8�%.42!�%-�
#/.4!4/�$)2%4/�#/-�
0(),%!3�&/''
�
�����$URANTE�ESTA�CENA�QUE�IRIA�TALVEZ�
COMPROMETER�TÍO�GRAVEMENTE�SEU�
FUTURO��-R��&OGG��ACOMPANHANDO�
-RS��!OUDA��PASSEAVA�PELAS� RUAS�
DA�CIDADE�INGLESA��$ESDE�QUE�-RS��
!OUDA�TINHA�ACEITADO�SUA�OFERTA�DE�
CONDUZI
LA�Ë�%UROPA��ELE�COMEÎARA�
A� PROVIDENCIAR� TODOS� OS� DETALHES�
NECESSÈRIOS�PARA�UMA�VIAGEM�TÍO�
LONGA�� 1UE� UM� INGLÐS� COMO� ELE�
lZESSE� A� VOLTA� AO� MUNDO� COM�
UMA� SACOLA� DE� VIAGEM� NA� MÍO��
ADMITE
SE��MAS� UMA�MULHER� NÍO�
A� PODERIA� EMPREENDER� NESTAS�
���
CONDIÎÜES��$AÓ� A� NECESSIDADE� DE�
COMPRAR� ROUPAS� E� OBJETOS� PARA� A�
VIAGEM�� -R�� &OGG� SE� INCUMBIU�
DESTA� TAREFA� COM� A� CALMA� QUE�
O� CARACTERIZAVA�� E� A� TODAS� AS�
DESCULPAS� E� OBJEÎÜES� DA� VIÞVA��
CONFUSA�COM�TANTA�AMABILIDADE�
� � � � � �ˆ�²�NO� INTERESSE�DA�MINHA�
VIAGEM�� EST� NO� MEU� PROGRAMA��
RESPONDIA�INVARIAVELMENTE�
�����&EITAS�AS�AQUISIÎÜES��-R��&OGG�
E� A� JOVEM� REGRESSARAM� AO� HOTEL�
E�JANTARAM�Ë�MESA�DOS�HØSPEDES��
QUE�ESTAVA�SUNTUOSAMENTE�SERVIDA��
$EPOIS�� -RS�� !OUDA�� UM� POUCO�
CANSADA�� SUBIU� PARA� O� SEU�
APARTAMENTO�� DEPOIS� DE� TER�
APERTADO�hË�INGLESAv�A�MÍO�DO�SEU�
IMPERTURBÈVEL�SALVADOR�
� � � � � /� RESPEITAVEL� GENTLEMAN��
ESTE�� ABSORVEU
SE� DURANTE� TODA� A�
TARDE� NA� LEITURA� DO� 4IMES� E� DO�
)LLUSTRATED�,ONDON�.EWS�
���
�����3E�FOSSE�HOMEM�CAPAZ�DE�lCAR�
ESPANTADO�COM�ALGO�� TERIA�lCADO�
AO�NÍO�VER�APARECER�O�SEU�CRIADO�
� HORA� DE� DEITAR�� -AS�� SABENDO�
QUE�O�PAQUETE�PARA�9OKOHAMA�NÍO�
DEVERIA�SAIR�DE�(ONG�+ONG�ANTES�
DO�DIA� SEGUINTE�PELA�MANHÍ��NÍO�
SE� PREOCUPOU�� .O� DIA� SEGUINTE��
0ASSEPARTOUT�NÍO�SE�APRESENTOU�AO�
TOQUE�DA�SINETA�DE�-R��&OGG�
� � � � � /� QUE� PENSOU� O� HONRADO�
GENTLEMAN� AO� SABER� QUE� O� SEU�
CRIADO�NÍO�TINHA�VOLTADO�AO�HOTEL��
NINGUÏM�PODERÈ�DIZER��-R��&OGG�
CONTENTOU
SE�COM�PEGAR�SUA�SACOLA�
DE� VIAGEM�� PEDIU� PARA� AVISAREM�
-RS��!OUDA��E�MANDOU�BUSCAR�UM�
PALANQUIM�
�����%RAM�OITO�HORAS��E�O�PREAMAR��
QUE�O�#ARNATIC�DEVERIA�APROVEITAR�
PARA� SAIR� DOS� ESCOLHOS� DO� PORTO��
ESTAVA� PREVISTO� PARA� AS� NOVE� E�
MEIA�
���
� � � � �1UANDO�O�PALANQUIM�CHEGOU�
�PORTA�DO�HOTEL��-R��&OGG�E�-RS��
!OUDA�SUBIRAM�PARA�O�CONFORTÈVEL�
VEÓCULO�� E� AS� BAGAGENS� SEGUIRAM�
ATRÈS�SOBRE�UMA�CARRETA�
� � � � � -EIA� HORA� MAIS� TARDE��
OS� VIAJANTES� DESCIAM� NO� CAIS� DE�
EMBARQUE�� E� A� -R�� &OGG� SOUBE�
QUE� O� #ARNATIC� TINHA� PARTIDO� NA�
VÏSPERA�
� � � � � -R�� &OGG�� QUE� ESPERAVA�
ENCONTRAR�� AO� MESMO� TEMPO�� O�
PAQUETE� E� O� CRIADO�� lCARA� SEM�
UM� E� SEM� OUTRO�� -AS� NENHUM�
SINAL�DE�DESAPONTAMENTO�APARECEU�
EM� SEU� SEMBLANTE�� E� COMO�-RS��
!OUDA�O�OLHAVA�COM�INQUIETUDE��
CONTENTOU
SE�EM�RESPONDER�
������ˆ�²�UM�INCIDENTE��SENHORA��
NADA�MAIS�QUE�UM�INCIDENTE�
� � � � � .ESTE� MOMENTO�� UM�
PERSONAGEM�� QUE� O� OBSERVAVA�
���
COM�ATENÎÍO��APROXIMOU
SE��%RA�O�
INSPETOR�&IX��QUE�O�CUMPRIMENTOU�
E�DISSE�
������ˆ�.ÍO�ERA�O�SENHOR��COMO�EU��
UM�DOS�PASSAGEIROS�DO�2ANGOON��
QUE�CHEGOU�ONTEM�
� � � � � �ˆ�3IM�� SENHOR�� RESPONDEU�
FRIAMENTE� -R�� &OGG�� MAS� NÍO�
TENHO�A�HONRA���
������ˆ�$ESCULPE
ME��MAS�PENSAVA�
ENCONTRAR�AQUI�O�SEU�CRIADO�
������ˆ�3ABE�ONDE�ELE�ESTÈ��SENHOR��
PERGUNTOU�ANSIOSAMENTE�A�JOVEM�
� � � � � �ˆ�/� QUE�� RESPONDEU� &IX��
lNGINDO�SURPRESA��NÍO�ESTÈ�AQUI�
� � � � � � ˆ� .ÍO�� RESPONDEU� -RS��
!OUDA�� $ESDE� ONTEM� QUE� NÍO�
APARECE��4ERIA�EMBARCADO�SEM�NØS�
NO�#ARNATIC�
� � � � � � ˆ� 3EM� OS� SENHORES��
MADAME����� RESPONDEU� O� AGENTE��
-AS��DESCULPE�A�MINHA�PERGUNTA��
���
CONTAVAM�PARTIR�NESTE�PAQUETE�
������ˆ�3IM��SENHOR�
� � � � � � ˆ� %U� TAMBÏM�� MADAME��
E�� COMO� V�� ESTOU� MUITO�
DESAPONTADO�� /� #ARNATIC�� TENDO�
TERMINADO� SEUS� REPAROS�� DEIXOU�
(ONG�+ONG�DOZE�HORAS�ANTES�SEM�
AVISAR� NINGUÏM�� E� AGORA� VAI� SER�
PRECISO� ESPERAR� OITO� DIAS� PELA�
PRØXIMA�PARTIDA�
� � � � � !O� PRONUNCIAR� AS� PALAVRAS�
hOITO�DIASv��&IX�SENTIA�O�CORAÎÍO�
PULAR�DE�ALEGRIA��/ITO�DIAS��&OGG�
RETIDO� OITO� DIAS� EM�(ONG�+ONG��
(AVERIA� TEMPO� PARA� RECEBER� O�
MANDADO� DE� PRISÍO�� &INALMENTE�
A� SORTE� DECLARAVA
SE� A� FAVOR� DO�
REPRESENTANTE�DA�LEI�
�����!VALIEM��ENTÍO��O�GOLPE�MORTAL�
QUE� RECEBEU�� QUANDO� OUVIU� -R��
&OGG�DIZER�COM�A�SUA�VOZ�CALMA�
������ˆ�-AS�HÈ�OUTROS�NAVIOS�ALÏM�
���
DO�#ARNATIC��PARECE
ME��NO�PORTO�
DE�(ONG�+ONG�
� � � � �%�-R��&OGG��OFERECENDO� SEU�
BRAÎO� A� -RS�� !OUDA�� DIRIGIU
SE�
PARA� AS� DOCAS� � PROCURA� DE� UM�
NAVIO�QUE�ESTIVESSE�DE�PARTIDA�
�����&IX��ASSOMBRADO��FOI�ATRÈS��$IR
SE
IA� QUE� UM� lO� O� ATAVA� ËQUELE�
HOMEM�
� � � � � #ONTUDO�� A� SORTE�
PARECIA�
VERDADEIRAMENTE� TER� ABANDONADO�
AQUELE� A� QUEM� ATÏ� ENTÍO� TANTO�
SERVIRA��0HILEAS�&OGG��DURANTE�TRÐS�
HORAS��PERCORREU�O�PORTO�EM�TODOS�
OS� SENTIDOS�� DECIDIDO�� SE� PRECISO�
FOSSE�� A� FRETAR� UMA� EMBARCAÎÍO�
PARA� O� TRANSPORTAR� A�9OKOHAMA��
MAS�S�VIU�NAVIOS�CARREGANDO�OU�
DESCARREGANDO�� E� QUE�� PORTANTO��
NÍO�PODERIAM�ESTAR�DE�PARTIDA��&IX�
SENTIU�RENASCER�SUA�ESPERANÎA�
� � � � � %NTRETANTO�-R�� &OGG� NÍO� SE�
���
DESCONCERTAVA�� E� IA� CONTINUAR� A�
SUA�BUSCA��MESMO�QUE�PRECISASSE�
PASSAR� A� -ACAU�� QUANDO� FOI�
ABORDADO� POR� UM�MARINHEIRO� NA�
ENTRADA�DO�PORTO�
h6OSSA�(ONRA�PROCURA�UM�BARCO�v
���
� � � � � � ˆ� 6OSSA� (ONRA� PROCURA�
UM� BARCO�� PERGUNTOU
LHE� O�
MARINHEIRO��TIRANDO�O�CHAPÏU�
������ˆ�4EM�UM�BARCO�PRONTO�PARA�
PARTIR��PERGUNTOU�-R��&OGG�
������ˆ�3IM��6OSSA�(ONRA��O�BARCO�
DE�PILOTAGEM�N� �����O�MELHOR�DA�
FROTILHA�
������ˆ�.AVEGA�RÈPIDO�
������ˆ�%NTRE�OITO�E�NOVE�MILHAS��
MAIS�OU�MENOS��1UER�VÐ
LO�
������ˆ�3IM�
� � � � � � ˆ� 6OSSA� (ONRA� lCARÈ�
SATISFEITO�� ²� ALGUM� PASSEIO� NO�
MAR�
������ˆ�.ÍO��$E�UMA�VIAGEM�
������ˆ�5MA�VIAGEM�
� � � � � � ˆ� %NCARREGAR
SE
IA� DE�
LEVAR
ME�A�9OKOHAMA�
�����/�MARINHEIRO��A�ESTAS�PALAVRAS��
DETEVE� OS�MOVIMENTOS� DO�BRAÎO��
ESBUGALHOU�OS�OLHOS�
���
������ˆ�6OSSA�(ONRA�ESTÈ�BRINCANDO��
DISSE�
� � � � � � ˆ� .ÍO�� 0ERDI� A� PARTIDA�
DO�#ARNARTIC�� E� PRECISO� ESTAR� DIA�
����O�MAIS�TARDAR��EM�9OKOHAMA��
PARA� TOMAR� O� PAQUETE� PARA� 3ÍO�
&RANCISCO�
� � � � � � ˆ� ,AMENTO�� RESPONDEU� O�
PILOTO��MAS�Ï�IMPOSSÓVEL�
������ˆ�/FEREÎO�CEM�LIBRAS��������
&	� POR� DIA�� E� UMA� GRATIlCACÍO�
DE� DUZENTAS� LIBRAS� SE� CHEGAR� A�
TEMPO�
� � � � � � ˆ�!� SÏRIO�� PERGUNTOU� O�
PILOTO�
������ˆ�-UITO�A�SÏRIO��RESPONDEU�
-R��&OGG�
� � � � � /� PILOTO� AFASTARA
SE� UM�
POUCO�PARA�O�LADO��/LHAVA�O�MAR��
EVIDENTEMENTE� HESITANDO� ENTRE� O�
DESEJO� DE� GANHAR� UMA� SOMA�
ENORME�E�O�MEDO�DE�SE�AVENTURAR�
���
TÍO�LONGE��&IX�ESTAVA�COM�PÉNICOS�
MORTAIS�
� � � � � .ESTE� INTERIM�� -R�� &OGG�
VOLTARA
SE�PARA�-RS��!OUDA�
������ˆ�.ÍO�TEM�MEDO��MADAME��
PERGUNTOU�
������ˆ�#ONSIGO��NÍO��SENHOR�&OGG��
RESPONDEU�A�JOVEM�
�����/�PILOTO�APROXIMARA
SE�OUTRA�
VEZ� DO� GENTLEMAN�� E� GIRAVA� O�
CHAPÏU�ENTRE�AS�MÍOS�
� � � � � �ˆ�%NTÍO��PILOTO��DISSE�-R��
&OGG�
� � � � � � ˆ� %NTÍO�� -EU� 3ENHOR��
RESPONDEU� O� PILOTO�� NÍO� POSSO�
ARRISCAR�NEM�MEUS�HOMENS��NEM�
A�MIM��NEM�MESMO�A�SI��EM�UMA�
TRAVESSIA�TÍO�LONGA�NUM�BARCO�DE�
VINTE� TONELADAS� APENAS�� E� NESTA�
ÏPOCA� DO� ANO�� !LÏM� DISSO�� NÍO�
CHEGARÓAMOS�A� TEMPO��PORQUE�HÈ�
MIL�SEISCENTAS�E�CINQàENTA�MILHAS�
���
DE�(ONG�+ONG�A�9OKOHAMA�
� � � � � �ˆ�-IL�E�SEISCENTAS�APENAS��
DISSE�-R��&OGG�
������ˆ�$È�NA�MESMA�
�����&IX�RESPIROU�FUNDO�
������ˆ�-AS��ACRESCENTOU�O�PILOTO��
HAVER�TALVEZ�MEIO�DE�SE�ARRANJAR�
DE�OUTRO�MODO�
�����&IX�NÍO�RESPIRAVA�MAIS�
������ˆ�#OMO��PERGUNTOU�0HILEAS�
&OGG�
� � � � � � ˆ� )NDO� A� .AGASAKI�� A�
EXTREMIDADE� SUL� DO� *APÍO��MIL� E�
CEM�MILHAS��OU�APENAS�A�3HANGAI��
OITOCENTAS�MILHAS�DE�(ONG�+ONG��
.ESTA� ÞLTIMA� TRAVESSIA�� NÍO� NOS�
AFASTARÓAMOS� DA� COSTA� CHINESA�� O�
QUE� SERIA�UMA�GRANDE�VANTAGEM��
AINDA� MAIS� QUE� AÓ� AS� CORRENTES�
LEVAM�PARA�O�NORTE�
������ˆ�0ILOTO��RESPONDEU�0HILEAS�
&OGG�� � EM�9OKOHAMA�QUE� DEVO�
���
TOMAR�O�PAQUETE��NÍO�EM�3HANGAI�
OU�EM�.AGASAKI�
� � � � � �ˆ�0OR�QUE�NÍO�� RESPONDEU�
O� PILOTO�� /� PAQUETE� PARA� 3ÍO�
&RANCISCO�NÍO�PARTE�DE�9OKOHAMA��
&AZ� ESCALA� EM�9OKOHAMA� E� EM�
.AGASAKI�� MAS� O� SEU� PORTO� DE�
PARTIDA��3HANGAI�
������ˆ�%STÈ�CERTO�DO�QUE�DIZ�
������ˆ�#ERTO�
������ˆ�%�QUANDO�O�PAQUETE�DEIXA�
3HANGAI�
� � � � � �ˆ�$IA�����ËS�SETE�DA�NOITE��
4EMOS�� POIS�� QUATRO� DIAS� PELA�
FRENTE��1UATRO�DIAS��SÍO�NOVENTA�E�
SEIS�HORAS�� E� COM�UMA�MÏDIA�DE�
OITO�MILHAS�POR�HORA��SE�TIVERMOS�
SORTE��SE�O�VENTO�SOPRAR�DE�SUDESTE��
SE�O�MAR�ESTIVER�CALMO��PODEMOS�
FAZER�AS�OITOCENTAS�MILHAS�QUE�NOS�
SEPARAM�DE�3HANGAI�
������ˆ�%�PODE�PARTIR���
���
������ˆ�%M�UMA�HORA��/�TEMPO�DE�
COMPRAR�OS�VÓVERES�E�APARELHAR�
������ˆ�.EGØCIO�FECHADO����²�DONO�
DO�BARCO�
������ˆ�3IM��*OHN�"UNSBY��PATRÍO�
DA�4ANKADÒRE�
������ˆ�1UER�UM�SINAL�
������ˆ�3E�ISSO�NÍO�OFENDER�6OSSA�
(ONRA�
������ˆ�!QUI�ESTÍO�DUZENTAS�LIBRAS�
POR� CONTA���� 3ENHOR�� ACRESCENTOU�
0HILEAS� &OGG� VOLTANDO
SE� PARA� O�
AGENTE��SE�QUISER�APROVEITAR���
� � � � � � ˆ� 3ENHOR�� RESPONDEU�
RESOLUTAMENTE�-R��&IX��IA�LHE�PEDIR�
ESSE�FAVOR�
� � � � � � ˆ� "EM�� %M� MEIA� HORA�
ESTAREMOS�A�BORDO�
� � � � � � ˆ� -AS� O� POBRE� RAPAZ����
DISSE� -RS�� !OUDA�� A� QUEM� O�
DESAPARECIMENTO�DE�0ASSEPARTOUT�
PREOCUPAVA�EXTREMAMENTE�
���
� � � � � �ˆ�6OU� FAZER� POR� ELE� TUDO�
O�POSSO�FAZER�� RESPONDEU�0HILEAS�
&OGG�
�����%��ENQUANTO�&IX��NERVOSO��FEBRIL��
RAIVOSO�� SE� ENCAMINHAVA� PARA� O�
BARCO
PILOTO��OS�DOIS�SE�DIRIGIRAM�
PARA� OS� ESCRITØRIOS� DA� POLÓCIA� DE�
(ONG� +ONG�� !LI�� 0HILEAS� &OGG�
DEU�A�DESCRIÎÍO�DE�0ASSEPARTOUT��
E� DEIXOU� UMA� QUANTIA� SUlCIENTE�
PARA�REPATRIÈ
LO�
� � � � � !� MESMA� FORMALIDADE�
FOI� CUMPRIDA� JUNTO� AO� AGENTE�
CONSULAR� FRANCÐS��E�O�PALANQUIM��
APØS� PASSAR� PELO� HOTEL�� ONDE� AS�
BAGAGENS�FORAM�PEGAS��RECONDUZIU�
OS�VIAJANTES�AO�EMBARCADOURO�
� � � � �3OAVAM�TRÐS�HORAS��/�BARCO
PILOTO�N� �����COM�SUA�TRIPULAÎÍO�A�
BORDO�� SEUS� VÓVERES� EMBARCADOS��
ESTAVA�PRONTO�PARA�LARGAR�
�����!�4ANKADÒRE�ERA�UMA�PEQUENA�
���
GOLETA�ATRAENTE�DE�VINTE�TONELADAS��
BEM�PINÎADA�NA�FRENTE��BEM�SOLTA�
EM�SUAS�MANEIRAS��MUITO�ALONGADA�
EM� SUAS� LINHAS� D�ÈGUA�� 0ARECIDA�
UM� IATE� DE� CORRIDA�� 3EUS� COBRES�
BRILHANTES�� SUA� FERRAGENS�
GALVANIZADAS��SUA�COBERTA�BRANCA�
COMO� MARlM�� INDICAVAM� QUE� O�
MESTRE� *OHN� "UNSBY� SABIA�
CONSERVÈ
LA�EM�BOM�ESTADO��3EUS�
DOIS� MASTROS� INCLINAVAM
SE� UM�
POUCO� PARA� TRÈS�� ,EVAVA� VELAS�
LATINAS��MEZENA��TRAQUETE��E��COM�
VENTO� PELA� POPA�� PODIA� CORTAR�
O� MAR� MARAVILHOSAMENTE�� $EVIA�
NAVEGAR� RÈPIDO�� E�� DE� FATO�� JÈ�
GANHARA� DIVERSOS� PRÐMIOS� NOS�
hMATCHESv� DE� BARCOS� DE�
PILOTAGEM�
� � � � � !� TRIPULAÎÍO� DA� 4ANKADÒRE�
ERA� COMPOSTA� PELO� MESTRE� *OHN�
"UNSBY� E� QUATRO� HOMENS�� %RAM�
���
DESSES�MARINHEIROS�VALOROSOS�QUE��
COM� QUALQUER� TEMPO�� SE�
AVENTURAM� � BUSCA� DOS� NAVIOS��
E� CONHECIAM� MUITO� BEM� ESTES�
MARES�� *OHN� "UNSBY�� HOMEM� DE�
CERCA� DE� QUARENTA� E� CINCO� ANOS��
VIGOROSO�� BRONZEADO� DE� SOL�� O�
OLHAR�VIVO��A�EXPRESSÍO�ENÏRGICA��
BEM�APRUMADO��BOM�NO�QUE�FAZIA��
TERIA�INSPIRADO�CONlANÎA�AOS�MAIS�
MEDROSOS�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� E� -RS��
!OUDA�PASSARAM�AO�NAVIO��&IX�J�
SE� ACHAVA� ALI�� 0ELA� ESCOTILHA� DE�
POPA�DA�GOLETA��DESCIA
SE�PARA�UM�
QUARTO�QUADRADO��CUJAS�ANTEPARAS�
SE� DESDOBRAVAM� EM� FORMA� DE�
CATRES� POR� CIMA� DE� UM� DIV�
CIRCULAR�� .O� MEIO�� UMA� MESA�
ILUMINADA� POR� UM� LAMPIÍO� QUE�
OSCILAVA�� %RA� PEQUENO�� MAS�
LIMPO�
h,AMENTO�NÍO�PODER�LHE�OFERECER�COISA�MELHORv
���
� � � � � �ˆ�,AMENTO� NÍO� PODER� LHE�
OFERECER� COISA�MELHOR�� DISSE�-R��
&OGG�A�&IX��QUE�SE� INCLINOU�SEM�
RESPONDER�
� � � � �/� INSPETOR� DE�POLÓCIA� SENTIU�
UMA� ESPÏCIE� DE� HUMILHAÎÍO� EM�
APROVEITAR�ASSIM�OS�OBSÏQUIOS�DO�
SENHOR�&OGG�
� � � � � �ˆ�#OM�CERTEZA��PENSAVA��Ï�
UM�TRATANTE�MUITO�DELICADO��MAS��
UM�TRATANTE�
� � � � � ®S� TRÐS� E� DEZ�� AS� VELAS�
FORAM� IÎADAS�� /� PAVILHÍO� INGLÐS�
TREMULAVA�NO�CASCO�DA�GOLETA��/S�
PASSAGEIROS�ESTAVAM�SENTADOS�NO�
CONVÏS��-R�� &OGG� E�-RS��!OUDA�
LANÎARAM� UM� ÞLTIMO� OLHAR� PARA�
O� CAIS�� PARA� VER� SE� 0ASSEPARTOUT�
APARECIA�
�����&IX�NÍO�ESTAVA�SEM�APREENSÜES��
PORQUE�O�ACASO�PODERIA�CONDUZIR�
ËQUELE�LUGAR�O�INFELIZ�RAPAZ�A�QUEM�
���
TRATARA�TÍO�INDIGNAMENTE��E�ENTÍO�
DAR
SE
IAM�EXPLICAÎÜES��DAS�QUAIS�
&IX�NÍO�SE�SAIRIA�MUÓTO�BEM��-AS�
O� FRANCÐS� NÍO� APARECEU�� E�� SEM�
DÞVIDA��O�NARCØTICO�EMBRUTECEDOR�
AINDA�O�TINHA�SOB�SUA�INmUÐNCIA�
� � � � � � ˆ� !lNAL��
O� MESTRE�
*OHN�"UNSBY�FEZ
SE�AO�LARGO��E�A�
4ANKADÒRE�� TOMANDO� O� VENTO� EM�
SUAS�VELAS��LANÎOU
SE�BALOUÎANDO�
SOBRE�AS�ONDAS�
���
#!0¶45,/�88)
%-�15%�/�0!42°/�$!�
h4!.+!$µ2%v�#/22%�
3²2)/�2)3#/�$%�0%2$%2�
5-!�'2!4)&)#!±°/�$%�
$5:%.4!3�,)"2!3
�
�����%RA�UMA�EXPEDIÎÍO�AVENTUROSA�
ESTA� NAVEGAÎÍO� DE� OITOCENTAS�
MILHAS��NUMA�EMBARCAÎÍO�DE�VINTE�
TONELADAS�� E� PRINCIPALMENTE�
NAQUELA� ÏPOCA� DO� ANO�� 3ÍO�
GERALMENTE� MAUS� OS� MARES� DA�
#HINA��EXPOSTOS�A�LUFADAS�TERRÓVEIS�
DURANTE�OS�EQUINØCIOS��E�ESTAVA
SE�
AINDA� NOS� PRIMEIROS� DIAS� DE�
NOVEMBRO�
� � � � � 4ERIA� SIDO�� POR� CERTO�� MAIS�
VANTAJOSO�PARA� O� PILOTO� CONDUZIR�
SEUS� PASSAGEIROS� AT�9OKOHAMA��
���
POIS� ERA�PAGO�POR�DIA��-AS� TERIA�
SIDO� IMPRUDÐNCIA� DEMAIS� TENTAR�
TAL�TRAVESSIA�EM�TAIS�CONDIÎÜES��E�
J�ERA�UM�ATO�AUDACIOSO��QUANDO�
NÍO�TEMERÈRIO��IR�ATÏ�3HANGAI��-AS�
*OHN�"UNSBY�TINHA�CONlANÎA�EM�
SUA� 4ANKADÒRE�� QUE� SE� ELEVAVA�
SOBRE�AS�VAGAS�COMO�UMA�MALVA��
E�NÍO�ESTAVA�ERRADO�
�����$URANTE�AS�ÞLTIMAS�HORAS�DESTA�
JORNADA�� A� 4ANKADÒRE� NAVEGOU�
POR�ENTRE�OS�ESCOLHOS�CAPRICHOSOS�
DE� (ONG� +ONG�� E� SOB� TODOS� OS�
CRITÏRIOS�� COM� VENTO� PELA� FRENTE�
OU�POR� TRÈS�� COMPORTOU
SE�MUITO�
BEM�
� � � � � �ˆ�.ÍO� TENHO� NECESSIDADE��
PILOTO��DISSE�0HILEAS�&OGG�QUANDO�
A�GOLETA�ENTRAVA�EM�ALTO�MAR��DE�
LHE� RECOMENDAR� TODA� DILIGÐNCIA�
POSSÓVEL�
������ˆ�6OSSA�(ONRA��VÈ�POR�MIM��
���
RESPONDEU�*OHN�"UNSBY��&IZEMOS�
ËS� VELAS�� ESTAMOS� DANDO� TUDO� O�
QUE�O�VENTO�PERMITE�DAR��1UERER�IR�
MAIS�RÈPIDO�SØ�SERVIRIA�PARA�VIRAR�
A�EMBARCAÎÍO�EM�PREJUÓZO�DE�SUA�
MARCHA�
������ˆ�²�O�SEU�OFÓCIO��E�NÍO�O�MEU��
PILOTO��E�CONlO�EM�SI�
!�JOVEM��SENTADA��POPA���
���
� � � � �0HILEAS�&OGG��O�CORPO�ERETO��
PERNAS�AFASTADAS��lRME�COMO�UM�
MARINHEIRO�� CONTEMPLAVA�� SEM�
CAMBALEAR�� O� MAR� AGITADO�� !�
JOVEM�� SENTADA� � POPA�� SENTIA
SE�
COMOVIDA� CONTEMPLANDO� ESTE�
OCEANO�� J� COM� AS� SOMBRAS� DO�
CREPÞSCULO�� CUJA� FÞRIA� ARROSTAVA�
EM� UMA� FRÈGIL� EMBARCAÎÍO�� 0OR�
CIMA� DA� SUA� CABEÎA�
DESDOBRAVAM
SE�AS�VELAS�BRANCAS��
QUE�A�LEVAVAM�PELO�ESPAÎO�COMO�
GRANDES� ASAS��!�GOLETA�� IMPELIDA�
PELO�VENTO��PARECIA�VOAR�NO�AR�
� � � � � !� NOITE� VEIO�� !� LUA�
ENTRAVA� NO� SEU� PRIMEIRO� QUARTO��
A� SUA� LUZ� INSUlCIENTE� DEVERIA�
LOGO� EXTINGUIR
SE� NAS� BRUMAS� DO�
HORIZONTE�� .UVENS� CORRIAM� DO�
LESTE�E�J�INVADIAM�UMA�PARTE�DO�
CÏU�
� � � � � /� PILOTO� TINHA� DISPOSTO� OS�
���
FOGOS� DE� POSIÎÍO� ˆ� PRECAUÎÍO�
INDISPENSÈVEL�A�SER�TOMADA�NESTES�
MARES� MUITO� FREQàENTADOS� NAS�
PROXIMIDADES� DAS� COSTAS�� !S�
COLISÜES�DE�NAVIOS�NÍO�ERAM�RAROS�
POR� ALI�� E�� COM� A� VELOCIDADE�
COM� QUE� IA� ANIMADA�� A� GOLETA�
DESPEDAÎAR
SE
IA� AO� MENOR�
CHOQUE�
� � � � � &IX� MEDITAVA� NA� PROA�
DA� EMBARCAÎÍO�� #ONSERVAVA
SE�
AFASTADO�� SABENDO� QUE� &OGG� ERA�
POUCO� AMIGO� DE� CONVERSAS��
$EMAIS�� REPUGNAVA
LHE� FALAR�
ËQUELE� HOMEM�� CUJOS� FAVORES�
ACEITARA��-EDITAVA�TAMBÏM�SOBRE�
O� FUTURO�� 0ARECIA
LHE� CERTO� QUE�
O� SENHOR� &OGG� NÍO� PARARIA� EM�
9OKOHAMA�� QUE� TOMARIA�
IMEDIATAMENTO� O� PAQUETE� PARA�
3ÍO� &RANCISCO�� PARA� ALCANÎAR� A�
!MÏRICA��CUJA�VASTA�EXTENSÍO�LHE�
���
GARANTIRIA� A� IMPUNIDADE� COM�
SEGURANÎA�� /� PLANO� DE� 0HILEAS�
&OGG� PARECIA
LHE� SER� MUITO�
SIMPLES�
� � � � � %M� VEZ� DE� EMBARCAR�
DIRETAMENTE�DA�)NGLATERRA�PARA�OS�
%STADOS�5NIDOS��COMO�UM�VELHACO�
VULGAR�� ESTE� &OGG� HAVIA� FEITO�
UMA� GRANDE� VOLTA� E� ATRAVESSADO�
TRÐS� QUARTAS� PARTES� DO� GLOBO��
PARA�ALCANÎAR�COM�MAIS�SEGURANÎA�
O� CONTINENTE� AMERICANO�� ONDE�
COMERIA�TRANQàILAMENTE�O�MILHÍO�
DO�"ANCO�� APØS� TER� DESPISTADO� A�
POLÓCIA��-AS�UMA�VEZ�NA�TERRA�DA�
5NIÍO��QUE�FARIA�&IX��!BANDONARIA�
ESTE�HOMEM��.ÍO��CEM�VEZES�NÍO��
E�AT�QUE�TIVESSE�OBTIDO�UM�ATO�DE�
EXTRADIÎÍO�� NÍO� O� PERDERIA� DE�
VISTA��%RA�SEU�DEVER�E�O�CUMPRIRIA�
AT� O� lM�� %M� TODO� CASO�� ALGO�
DE� BOM� TINHA� ACONTECIDO��
���
0ASSEPARTOUT� JÈ� NÍO� ESTAVA� JUNTO�
DE�SEU�PATRÍO��E�SOBRETUDO��DEPOIS�
DAS� CONlDÐNCIAS� DE� &IX�� ERA�
IMPORTANTE� QUE� PATRÍO� E� CRIADO�
NÍO�SE�REVISSEM�JAMAIS�
� � � � � 0HILEAS� &OGG�� ESTE�� TAMBÏM�
NÍO�DEIXAVA�DE�PENSAR�NO�CRIADO��
TÍO� ESTRANHAMENTE� DESAPARECIDO��
&EITAS� TODAS� AS� REmEXÜES�� NÍO�
LHE� PARECIA� IMPOSSÓVEL� QUE�� EM�
CONSEQàÐNCIA� DE� UM� MAL�
ENTENDIDO�� O� RAPAZ� TIVESSE�
EMBARCADO�NO�#ARNATIC��NO�ÞLTIMO�
MOMENTO��%RA�TAMBÏM�A�OPINIÍO�
DE� -RS�� !OUDA�� QUE� SENTIA�
PROFUNDAMENTE� A� AUSÐNCIA� DESTE�
EXCELENTE� SERVIDOR�� A�QUEM� TANTO�
DEVIA�� 0ODERIA� ACONTECER� QUE� O�
REENCONTRASSEM�EM�9OKOHAMA��E��
SE� O� #ARNATIC� PARA� ALI� O� TIVESSE�
TRANSPORTADO��SERIA�FÈCIL�SABER�
�����0OR�VOLTA�DAS�DEZ�HORAS��A�BRISA�
���
VEIO�REFRESCAR��4ALVEZ�TIVESSE�SIDO�
PRUDENTE� ARREFECER� O� PASSO�� MAS�
O�PILOTO��APØS�TER�CUIDADOSAMETNE�
OBSERVADO�O�CÏU��DEIXOU�O�VELAME�
NO�ESTADO�EM�QUE�ESTAVA��$EMAIS��
A� 4ANKADÒRE�� LEVAVA�
ADMIRAVELMENTE� O� PANO�� TENDO�
UMA�GRANDE�CAPACIDADE�DE�COLOCAR�
ÈGUA�FORA��E�TUDO�ESTAVA�PREPARADO�
PARA� SER� ARRANJADO� RAPIDAMENTE��
EM�CASO�DE�AGUACEIRO�
� � � � � ®� MEIA� NOITE�� 0HILEAS�
&OGG� E� -RS�� !OUDA� DESCERAM�
PARA�A�CABINA��&IX�OS�PRECEDERA��E�
ESTENDERA
SE�SOBRE�UM�DOS�CATRES��
1UANTO�AO�PILOTO�E�SEUS�HOMENS��
lCARAM�A�NOITE�TODA�NO�CONVÏS�
� � � � � .O� DIA� SEGUINTE�� �� DE�
NOVEMBRO�� AO� NASCER� DO� SOL�� A�
GOLETA� TINHA� FEITO� MAIS� DE� CEM�
MILHAS��!� BARQUILHA�� USADA� COM�
FREQàÐNCIA�� INDICOU� QUE� A�MÏDIA�
���
DE�SUA�VELOCIDADE�ESTAVA�ENTRE�OITO�
E�NOVE�MILHAS��!�4ANKADÒRE�IA�COM�
TODO�O�PANO�LARGO��E�OBTINHA�ASSIM�
SUA�MÈXIMA�RAPIDEZ��3E�O�VENTO�SE�
MANTIVESSE� NESTAS� CONDIÎÜES�� AS�
PROBABILIDADES�ERAM�A�SEU�FAVOR�
� � � � � !� 4ANKADÒRE�� DURANTE� TODO�
ESTE�DIA��NÍO�SE�AFASTOU�MUITO�DA�
COSTA�� CUJAS� CORRENTES� LHE� ERAM�
FAVORÈVEIS��4INHA
A�A�CINCO�MILHAS�
OU�MAIS� A� BOMBORDO�� E� A� COSTA��
DE� PERlL� IRREGULAR�� APARECIA� ËS�
VEZES�NO�MEIO�DE�ALGUNS�CLARÜES��
/� VENTO� VINHA� DA� TERRA�� O� MAR�
ESTAVA� POR� ISSO� MESMO� MENOS�
FORTE�� CIRCUNSTÉNCIA� FELIZ� PARA� A�
GOLETA�� PORQUE� AS� EMBARCAÎÜES�
DE� PEQUENA� TONELAGEM� PADECEM�
PRINCIPALMENTE� COM� A� VAGA�� QUE�
LHES� DIMINUE� A� VELOCIDADE�� QUE�
AS� hMATAMv� PARA� EMPREGAR� A�
EXPRESSÍO�MARÓTIMA�
���
� � � � � 0ELO� MEIO� DIA�� O� VENTO�
AMAINOU�UM�POUCO�E�RODOU�PARA�
SUDESTE��/�PILOTO�LARGOU�AS�mECHAS��
PORÏM�� AO� lM� DE� DUAS� HORAS��
FOI�PRECISO� RECOLHÐ
LAS��PORQUE�O�
VENTO�REFRESCAVA�DE�NOVO�
� � � � �-R�� &OGG� E� A� JOVEM��MUITO�
FELIZMENTE� REFRATÈRIOS� AO�MAL� DO�
MAR�� COMERAM� COM� APETITE� AS�
CONSERVAS� E� A� BOLACHA� DE� BORDO��
&IX� FOI� CONVIDADO� A� PARTILHAR� DE�
SUA� REFEIÎÍO� E� TEVE� DO� ACEITAR��
PORQUE� BEM� SABIA� QUE� Ï� TÍO�
NECESSÈRIO� LASTREAR� O� ESTÙMAGO�
COMO� OS� BARCOS�� MAS� AQUILO� O�
VEXAVA�� 6IAJAR� � CUSTA� DESTE�
HOMEM�� NUTRIR
SE� COM� SEUS�
VÓVERES�� ACHAVA� POUCO� LEAL��
#ONTUDO�� COMEU� ˆ� POUCO�� Ï�
VERDADE�ˆ�MAS�COMEU�
� � � � � %NTRETANTO�� TERMINADA� A�
REFEIÎÍO�� JULGOU� DEVER� CHAMAR� O�
���
SENHOR�&OGG��PARTE��E�DISSE
LHE�
������ˆ�3ENHOR���
�����%STE�hSENHORv�LHE�QUEIMAVA�OS�
LÈBIOS��E�SE�CONTEVE�PARA�NÍO�PÙR�
A�MÍO�NO�COLETE�DESTE�hSENHORv�
� � � � � � ˆ� 3ENHOR�� FOI� MUITO�
GENTIL� EM�ME�OFERECER�PASSAGEM�
EM�SEU�NAVIO��MAS��AINDA�QUE�OS�
MEUS� RECURSOS�NÍO�ME�PERMITAM�
GASTAR� TÍO� GENEROSAMENTE� COMO�
O� SENHOR�� QUERO� PAGAR� A� MINHA�
PARTE���
������ˆ�.ÍO�FALEMOS�NISSO��SENHOR��
RESPONDEU�-R��&OGG�
������ˆ�-AS��SE�INSISTO���
� � � � � �ˆ�.ÍO��SENHOR��REPETIU�-R��
&OGG� EM� TOM� QUE� NÍO� ADMITIA�
RÏPLICA�� )SSO� ENTRA� NAS� DESPESAS�
GERAIS�
� � � � �&IX� INCLINOU
SE�� SUFOCAVA��E��
INDO� DEITAR
SE� � PROA� DA� GOLETA��
NÍO�DISSE�MAIS�NENHUMA�PALAVRA�
���
DURANTE�A�JORNADA�
� � � � � 3EGUIAM� VELOZMENTE�� *OHN�
"UNSBY� TINHA� BOAS� ESPERANÎAS��
$IVERSAS�VEZES�DISSE�A�-R��&OGG�
QUE�CHEGARIAM�NO�TEMPO�DESEJADO�
A� 3HANGAI�� -R�� &OGG� RESPONDEU�
SIMPLESMENTE� QUE� CONTAVA� COM�
ISSO�� $EMAIS�� TODA� A� TRIPULAÎÍO�
DA� PEQUENA� GOLETA� ESFORÎAVA
SE�
EM� O� CONSEGUIR�� !� GRATIlCAÎÍO�
ESTIMULAVA� AQUELES� BRAVOS�
MARINHEIROS�� 0OR� ISSO� NÍO� SE� VIA�
UMA� ESCOTILHA� QUE� NÍO� ESTIVESSE�
CONSCIENCIOSAMENTE�FECHADA��.ÍO�
HAVIA� VELA� QUE� NÍO� ESTIVESSE�
VIGOROSAMETNE�IÎADA��.ÍO�SE�DAVA�
A� MAIS� PEQUENA� GUINADA� DE� QUE�
PUDESSEM� ACUSAR� O� HOMEM� DO�
LEME�� %M� QUALQUER� REGATA� DO�
2OYAL� 9ACHT� #LUB� NÍO� SE� FARIA�
MANOBRAS�COM�MAIS�PRECISÍO�
�����®�TARDE��O�PILOTO�TINHA�APURADO�
���
COM�A�BARQUILHA�UM�PERCURSO�DE�
DUZENTAS�MILHAS�PERCORRIDAS�DESDE�
(ONG�+ONG��E�0HILEAS�&OGG�PODIA�
ESPERAR�QUE�AO�CHEGAR�A�9OKOHAMA�
NÍO�TERIA�NENHUM�ATRASO�A�REGISTRAR�
NO� SEU� PROGRAMA�� 0ORTANTO�� O�
PRIMEIRO� CONTRATEMPO� SÏRIO� QUE�
EXPERIMENTARA� DESDE� SUA� PARTIDA�
DE� ,ONDRES�� NÍO� LHE� CAUSARIA�
PROVAVELMENTE�NENHUM�PREJUÓZO�
�����$URANTE�A�NOITE��PELAS�PRIMEIRAS�
HORAS� DA� MANHÍ�� A� 4ANKADÒRE�
ENTRAVA� FRANQUEANDO� NO� ESTREITO�
DE�&O
+IEN��QUE�SEPARA�A�GRANDE�
ILHA�&ORMOSA�DA�COSTA�CHINESA��E�
ATRAVESSAVA� O� TRØPICO� DE�#ÉNCER��
/� MAR� � AGITADO� ALI�� CHEIO� DE�
REDEMOINHOS� FORMADOS� PELAS�
CONTRA� CORRENTES�� !� GOLETA�
FATIGOU
SE� BASTANTE�� !S� VAGAS�
CURTAS�EMBARAÎAVAM�SUA�MARCHA��
4ORNOU
SE�MUITO�DIFÓCIL�MANTER
SE�
���
EM�PÏ�SOBRE�O�CONVÏS�
� � � � � #OM� O� ROMPER� DO� DIA�� O�
VENTO� REFRESCOU� MAIS�� (AVIA� NO�
CÏU�INDÓCIOS�DE�BORRASCA��$EMAIS��
O� BARÙMETRO� ANUNCIAVA� UMA�
MUDANÎA� PRØXIMA� DE� ATMOSFERA��
SUA�MARCHA�DIURNA�ESTAVA�IRREGULAR��
E� O� MERCÞRIO� OSCILAVA�
CAPRICHOSAMENTE��6IA
SE�TAMBÏM�
O�MAR�LEVANTAR
SE�PARA�O�SUDOESTE�
EM� LONGAS� ONDAS� hQUE� SENTIAM�
A� TEMPESTADEv�� .A� VÏSPERA� O�
SOL� TINHA
SE� DEITADO� EM� UMA�
BRUMA� AVERMELHADA�� NO�MEIO� DE�
CINTILAÎÜES� FOSFORESCENTES� DO�
OCEANO�
� � � � � /� PILOTO� EXAMINOU� DURANTE�
MUITO� TEMPO� ESTE� MAU� ASPECTO�
DO� CÏU� E� MURMUROU� ENTREDENTES�
COISAS� POUCO� INTELIGÓVEIS�� %M�
CERTO�MOMENTO��ACHANDO
SE�PERTO�
DE�SEU�PASSAGEIRO�
���
������ˆ�0ODE
SE�DIZER�TUDO�A�6OSSA�
(ONRA��DISSE�EM�VOZ�BAIXA�
� � � � � �ˆ�4UDO��RESPONDEU�0HILEAS�
&OGG�
������ˆ�0OIS�BEM��VAMOS�TER�UMA�
BORRASCA�
� � � � � � ˆ� 6IRÈ� DO� NORTE� OU� DO�
SUL��PERGUNTOU�SIMPLESMENTE�-R��
&OGG�
������ˆ�$O�SUL��6EJA��²�UM�TUFÍO�
QUE�SE�PREPARA�
������ˆ�6È�PELO�TUFÍO�DO�SUL��POIS�
QUE�NOS�LEVAR�PARA�O�LADO�CERTO��
RESPONDEU�-R��&OGG�
������ˆ�3E�ENCARA�ASSIM��REPLICOU�
O� PILOTO�� NÍO� TENHO�MAIS� NADA� A�
DIZER�
� � � � �/S�PRESSENTIMENTOS�DE� *OHN�
"UNSBY�NÍO�O�ENGANARAM��.UMA�
ÏPOCA� MENOS� ADIANTADA� DO� ANO�
O� TUFÍO�� SEGUNDO� A� EXPRESSÍO� DE�
UM� CÏLEBRE� METEOROLOGISTA�� TER
���
SE
IA�DESFEITO� COMO�UMA�CASCATA�
LUMINOSA�DE�mAMAS�ELÏTRICAS��MAS�
NO� EQUINØCIO� DO� INVERNO� ERA� DE�
RECEAR�QUE�SE�DESENCADEASSE�COM�
VIOLÐNCIA�
�����/�PILOTO�TOMOU�DE�ANTEMÍO�AS�
SUAS� PRECAUÎÜES��-ANDOU� FECHAR�
TODAS�AS�VELAS�DA�GOLETA�E�COLOCAR�
AS� VERGAS� NA� COBERTA��!RREOU� OS�
MASTARÏUS�� #OLOCOU� O� BOTE� PARA�
DENTRO�� 2ECOLHEU� TODAS� AS� VELAS�
AUXILIARES�� !S� ESCOTILHAS� FORAM�
FECHADAS� COM� TODO� O� CUIDADO��
$ESDE� ESSE� MOMENTO� NEM� UMA�
GOTA� DE� ÈGUA� PODIA� PENETRAR� NO�
CASCO�DA�EMBARCAÎÍO�
�� � � �!PENAS�UMA�VELA� TRIANGULAR��
DE�GRANDE�PORTE��FOI�IÎADA�Ë�GUISA�
DE� TRINQUETE�� DE� MODO� A� MANTER�
A�GOLETA�COM�VENTO�PELA�POPA��%�
ESPERARAM�
�����*OHN�"UNSBY�TINHA�CONVIDADO�
���
OS�PASSAGEIROS�A�DESCEREM�PARA�A�
CABINA��MAS��NUM�ESPAÎO�ESTREITO��
QUASE� PRIVADO� DE� AR�� E� NO� MEIO�
DOS� BALANÎOS� PRODUZIDOS� PELAS�
VAGAS�� ESTE� APRISIONAMENTO� NÍO�
TERIA� SIDO� NADA� AGRADÈVEL�� .EM�
-R��&OGG��NEM�-RS��!OUDA��NEM�
O� PRØPRIO� &IX�� CONSENTIRAM� EM�
SAIR�DA�COBERTA�
!�4ANKADÒRE�FOI�LEVANTADA�COMO�UMA�PENA
���
�����0ELAS�OITO�HORAS��A�BORRASCA�DE�
CHUVA�E�VENDAVAL�DESABOU�SOBRE�A�
EMBARCAÎÍO��3Ø�COM�SEU�PEDAÎO�
DE�PANO��A�4ANKADÒRE�FOI�LEVANTADA�
COMO�UMA�PENA�PELO�VENTO�DO�QUAL�
NÍO�SE�SABERIA�DAR�UMA�IDÏIA�EXATA��
QUANDO� SOPRA� EM� TEMPESTADE��
#OMPARAR� SUA� VELOCIDADE� �
QUÈDRUPLA� VELOCIDADE� DE� UMA�
LOCOMOTIVA�LANÎADA�A�TODO�O�VAPOR��
SERIA�lCAR�AQUÏM�DA�VERDADE�
� � � � � $URANTE� O� DIA� TODO�� A�
EMBARCAÎÍO�CORREU�ASSIM�NA�PARA�
O� NORTE�� ARRASTADA� PELAS� VAGAS�
MONSTRUOSAS�� CONSERVANDO�
FELIZMENTE�UMA�VELOCIDADE� IGUAL�
� DELAS�� 6INTE� VEZES� ESTEVE� A�
PIQUE�DE�SER�SUBMERGIDA�POR�UMA�
DAS� MONTANHAS� DE� ÈGUA� QUE� SE�
LANÎAVAM�SOBRE�SUA�POPA��MAS�UM�
MOVIMENTO�CERTEIRO�DO�LEME��FEITO�
PELO� PILOTO�� EVITAVA� A� CATÈSTROFE��
���
!LGUMAS� VEZES� OS� PASSAGEIROS�
lCAVAM� COMPLETAMENTE� ENVOLTOS�
PELAS� ONDAS� QUE� RECEBIAM�
lLOSOlCAMENTE�� &IX� RESMUNGAVA�
SEM� DÞVIDA�� MAS� A� INTRÏPIDA�
!OUDA�� OS� OLHOS� lXOS� NO� SEU�
COMPANHEIRO�� CUJO� SANGUE� FRIO�
NÍO� PODIA� DEIXAR� DE� ADMIRAR��
MOSTRAVA
SE�DIGNA�DELE�E�ARROSTAVA�
A�TORMENTA�AO�SEU�LADO��1UANTO�A�
0HILEAS�&OGG��PARECIA�QUE�AQUELE�
TUFÍO� FAZIA� PARTE� DO� SEU�
PROGRAMA�
� � � � � !TÏ� ENTÍO� A� 4ANKADÒRE�
lZERA� SEMPRE� ROTA� PARA� O� NORTE��
MAS�PELA�NOITE��COMO�SE�RECEIAVA��
O� VENTO�� RODANDO� TRÐS� QUARTOS��
SOPROU� PARA� NOROESTE�� !� GOLETA��
OFERECENDO�ENTÍO�O�mANCO�Ë�VAGA��
FOI�ASSUSTADORAMENTE�SACUDIDA�DE�
MODO� TERRÓVEL�� /� MAR� EMBATIA�
CONTRA� ELA� COM� UMA� VIOLÐNCIA�
���
ASSUSTADORA�� QUANDO�NÍO� SE� SABE�
A�SOLIDEZ�COM�QUE�TODAS�AS�PEÎAS�
DE�UMA�EMBARCAÎÍO�ESTÍO�LIGADAS�
ENTRE�SI�
� � � � � #OM� A� NOITE�� A� TEMPESTADE�
ACENTUOU
SE� AINDA�� 6ENDO� A�
ESCURIDÍO� COMEÎAR�� E� COM� A�
ESCURIDÍO� AUMENTAR� A� TORMENTA��
*OHN�"UNSBY�PADECEU�COM�VIVAS�
INQUIETAÎÜES��0ERGUNTOU
SE�SE�NÍO�
SERIA�TEMPO�DE�RELAXAR��E�CONSULTOU�
A�TRIPULAÎÍO�
� � � � � $EPOIS� DE� INTERROGAR� SEUS�
HOMENS�� *OHN� "UNSBY�
APROXIMOU
SE� DE� -R�� &OGG�� E�
DISSE
LHE�
� � � � � �ˆ�!CREDITO��6OSSA�(ONRA��
QUE� SERIA� MELHOR� APROARMOS� EM�
UM�DOS�PORTOS�DA�COSTA�
� � � � � � ˆ� 4AMBÏM� ACREDITO��
RESPONDEU�-R��0HILEAS�&OGG�
������ˆ�!H��EXCLAMOU�O�PILOTO��MAS�
EM�QUAL�
���
������ˆ�3Ø�CONHEÎO�UM��RESPONDEU�
TRANQàILAMENTE�-R��&OGG�
������ˆ�%�Ï���
������ˆ�3HANGAI�
� � � � � %STA� RESPOSTA�� O� PILOTO� A�
PRINCÓPIO� LEVOU� ALGUNS� MINUTOS�
SEM� COMPREENDER� O� QUE�
SIGNIlCAVA�� O� QUANTO� CONTINHA�
DE� OBSTINAÎÍO� E� DE� TENACIDADE��
$EPOIS�EXCLAMOU�
������ˆ�!H��SIM��6OSSA�(ONRA�TEM�
RAZÍO��0ARA�3HANGAI�
�����%�A�DIREÎÍO�DA�4ANKADÒRE�FOI�
IMPERTURBAVELMENTE� CONSERVADA�
PARA�O�NORTE�
� � � � � .OITE� VERDADEIRAMENTE�
TERRÓVEL�� &OI� UM� MILAGRE� QUE� A�
PEQUENA� GOLETA� NÍO� SOSSOBRASSE��
$UAS� VEZES� ESTEVE� A� ESSE� PONTO��
E�TUDO�QUASE�FOI�LEVADO�DE�BORDO��
-RS��!OUDA�ESTAVA�FADIGADA��MAS�
NÍO�FEZ�OUVIR�UMA�QUEIXA��-AIS�DE�
���
UMA�VEZ�-R��&OGG�TEVE�DE�CORRER�
PARA� PROTEGÐ
LA� DA� VIOLÐNCIA� DAS�
ONDAS�
�����/�DIA�REAPARECEU��!�TEMPESTADE�
DESENCADEVA
SE� AINDA� COM� UM�
EXTREMO� FUROR��#ONTUDO�� O� VENTO�
RECAIU� PARA� O� SUDOESTE��%RA� UMA�
MUDANÎA�FAVORÈVEL��E�A�4ANKADÒRE�
ABRIU� NOVAMENTE� CAMINHO� SOBRE�
ESTE� MAR� AGITADO�� CUJAS� ONDAS�
SE� ENCONTRAVAM� COM� AS� QUE� O�
NOVO� VENTO� LEVANTAVA�� $A� UM�
CHOQUE�DE�CONTRA
ONDAS��QUE�TERIA�
ESMAGADO� UMA� EMBARCAÎÍO�
MENOS�SOLIDAMENCE�CONSTRUÓDA�
�����$E�TEMPO�EM�TEMPO�AVISTAVA
SE�
A� COSTA� ATRAVÏS� DE� ABERTURAS� NAS�
BRUMAS� �� MAS� NENHUM� NAVIO� �
VISTA��!�4ANKADÒRE� ERA� ÞNICA� NO�
MAR�
� � � � � !O�MEIO� DIA�� HOUVE� ALGUNS�
SINTOMAS� DE� ACALMIA�� QUE�� COM�
���
O� BAIXAR� DO� SOL� NO� HORIZONTE�� SE�
PRONUNCIARAM�MAIS�NITIDAMENTE�
�����!�POUCA�DURAÎÍO�DA�TEMPESTADE�
DEVIA
SE� Ë� SUA�PRØPRIA�VIOLÐNCIA��
/S� PASSAGEIROS�� ABSOLUTAMENTE�
PROSTRADOS�� PUDERAM� COMER� E�
REPOUSAR�UM�POUCO�
� � � � � !� NOITE� FOI� RELATIVAMENTE�
SOSSEGADA��/�PILOTO� LARGOU�OUTRA�
VEZ� AS� VELAS�� !� VELOCIDADE� DA�
EMBARCAÎÍO�FOI�CONSIDERÈVEL��.O�
DIA� SEGUINTE��
AO� NASCER� DO� DIA��
*OHN� "UNSBY�� FEITO� O�
RECONHECIMENTO� DA� COSTA�� PÙDE�
AlRMAR� QUE� NÍO� ESTAVAM� A� CEM�
MILHAS�DE�3HANGAI�
� � � � � #EM� MILHAS�� E� S� RESTAVA�
AQUELE�DIA�PARA�AS�PERCORRER��%RA�
NAQUELA� MESMA� TARDE� QUE� -R��
&OGG� DEVERIA� CHEGAR� A� 3HANGAI��
SE� NÍO� QUISESSE� PERDER� A� PARTIDA�
DO�PAQUETE�PARA�9OKOHAMA��3EM�
���
AQUELA�TEMPESTADE��DURANTE�A�QUAL�
PERDEU� MUITAS� HORAS�� ESTARIA�
NAQUELE�MOMENTO�A�TRINTA�MILHAS�
DO�PORTO�
� � � � � !� BRISA� ABONANÎAVA�
SENSIVELMENTE��MAS�POR�FORTUNA�O�
MAR� CAÓA� COM� ELA�� !� GOLETA� SE�
COBRIU� DE� PANOS�� &LECHAS�� VELAS�
DE� ESTAL�� BUJARRONA�� TUDO� ENTRARA�
EM�AÎÍO��E�O�MAR�ESCUMAVA�SOB�A�
RODA�DA�PROA�
�����!O�MEIO�DIA��A�4ANKADÒRE�NÍO�
ESTAVA�A�MAIS�DE�QUARENTA�E�CINCO�
MILHAS�DE�3HANGAI��2ESTAVAM�SEIS�
HORAS�AINDA�PARA�GANHAR�ESTE�PORTO�
ANTES�DA�PARTIDA�DO�PAQUETE�PARA�
9OKOHAMA�
� � � � � /S� RECEIOS� FORAM� MUITOS��
1UERIAM� CHEGAR� A� TODO� CUSTO��
4ODOS�ˆ�MENOS�0HILEAS�&OGG�POR�
CERTO�ˆ�SENTIAM�O�CORAÎÍO�BATER�
DE� IMPACIÐNCIA�� %RA� PRECISO� QUE�
���
A� PEQUENA� GOLETA� SE� MANTIVESSE�
NUMA�MÏDIA�DE�NOVE�MILHAS�POR�
HORA�� E� O� VENTO� CONTINUAVA� A�
AMAINAR��%RA�UMA�BRISA�IRREGULAR��
AS� LUFADAS� CAPRICHOSAS� VINDO� DA�
COSTA�� 0ASSAVAM�� E� O� MAR� SE�
ACALMAVA� TAMBÏM� APØS� SUA�
PASSAGEM�
� � � � � #ONTUDO� A� EMBARCAÎÍO�
ERA� TÍO� LEVE�� SUAS� VELAS� ALTAS��
DE� UM� TECIDO� lNO�� APANHAVAM�
TÍO� BEM� AS� LUFADAS� IRREGULARES��
QUE��A�CORRENTE�AJUDANDO��ËS�SEIS�
HORAS��*OHN�"UNSBAY�NÍO�CONTAVA�
MAIS� QUE� DEZ� MILHAS� AT� O� RIO�
DE�3HANGAI��PORQUE�A�CIDADE�EST�
SITUADA�A�DOZE�MILHAS�PELO�MENOS�
ACIMA�DA�EMBOCADURA�
� � � � � ®S� SETE� HORAS�� ACHAVAM
SE�
AINDA� A� TRÐS� MILHAS� DE� 3HANGAI��
5MA� FORMIDÈVEL� PRAGA� ESCAPOU�
DA�BOCA�DO�PILOTO����/�PRÐMIO�DE�
���
DUZENTAS�LIBRAS�IRIA�EVIDENTEMENTE�
LHE�ESCAPAR��/LHOU�PARA�-R��&OGG��
-R�� &OGG� ESTAVA� IMPASSÓVEL�� E�
CONTUDO� TODA� A� SUA� FORTUNA� ERA�
JOGADA�NESTE�MOMENTO���
�����.ESTE�MOMENTO�TAMBÏM��UMA�
LONGA� FUSELAGEM� NEGRA�� COROADA�
COM� UM� PENACHO� DE� FUMAÎA��
APARECEU�AO�NÓVEL�DA�ÈGUA��%RA�O�
PAQUETE� AMERICANO�� QUE� SAÓA� NA�
HORA�REGULAMENTAR�
������ˆ�-ALDIÎÍO��EXCLAMOU�*OHN�
"UNSBY�� QUE� EMPURROU� O� LEME�
COM�UM�BRAÎO�DESESPERADO�
������ˆ�3INAIS��DISSE�SIMPLESMENTE�
0HILEAS�&OGG�
�����5M�PEQUENO�CANHÍO�DE�BRONZE�
SE�ALOJAVA�NA�PROA�DA�4ANKADÒRE��
3ERVIA�PARA�FAZER�SINAIS�EM�TEMPOS�
DE�NEVOEIRO�
�����!�PEÎA�FOI�CARREGADA�ATÏ�Ë�BOCA��
MAS�NO�MOMENTO�EM�QUE�O�PILOTO�
���
IA� APLICAR� UM� CARVÍO� ARDENTE� Ë�
PEÎA�
� � � � � �ˆ�!�BANDEIRA� A�MEIO�PAU��
DISSE�-R��&OGG�
� � � � � !� BANDEIRA� FOI� ARREADA� A�
MEIO� MASTRO�� %RA� UM� SINAL� DE�
PERIGO�� E� PODIAM� ESPERAR� QUE� O�
PAQUETE�AMERICANO��PERCEBENDO
O��
MODIlCASSE� POR� UM� INSTANTE� SUA�
ROTA�PARA�DIRIGIR
SE�Ë�EMBARCAÎÍO�
������ˆ�&OGO��DISSE�-R��&OGG�
�����%�A�DETONAÎÍO�DA�PEQUENA�PEÎA�
DE�BRONZE�ECLODIU�NO�AR�
���
#!0¶45,/�88))
%-�15%�0!33%0!24/54�
2%#/.(%#%�15%��-%3-/�
./3�!.4¶0/$!3��²�
025$%.4%�4%2�!,'5-�
$).(%)2/�./�"/,3/
�
� � � � � /� #ARNATIC�� TENDO� SAÓDO� DE�
(ONG�+ONG��A���DE�NOVEMBRO��ËS�
SEIS� E� MEIA� DA� TARDE�� DIRIGIA
SE�
A� TODO�O�VAPOR� PARA� AS� TERRAS� DO�
*APÍO�� ,EVAVA� UM� CARREGAMENTO�
COMPLETO� DE� MERCADORIAS� E�
PASSAGEIROS��$UAS�CABINAS�DE�POPA�
ESTAVAM� DESOCUPADOS�� %RAM� AS�
QUE� TINHAM� SIDO� RESERVADAS� POR�
CONTA�DE�-R��0HILEAS�&OGG�
� � � � � .A� MANH� SEGUINTE�� PELA�
MANHÍ�� O� PESSOAL� DA� PROA� PÙDE�
VER�� NÍO� SEM� ALGUMA� SURPRESA��
���
UM� PASSAGEIRO�� O� OLHO� MEIO�
ABESTALHADO�� ANDAR� VACILANTE��
CABELEIRA� REVOLTA�� QUE� SAÓA� DA�
SEGUNDA� CLASSE� E� VINHA��
CAMBALEANDO�� SENTAR
SE� NUMA�
BØIA�
�����%STE�PASSAGEIRO�ERA�0ASSEPARTOUT�
EM� PESSOA�� %IS� O� QUE� TINHA�
ACONTECIDO�
�����)NSTANTES�DEPOIS�DE�&IX�TER�SAÓDO�
DO� ANTRO� DE� ØPIO�� DOIS� RAPAZES�
TINHAM� LEVANTADO� 0ASSEPARTOUT�
PROFUNDAMENTE� ADORMECIDO�� E� O�
TINHAM� DEITADO� SOBRE� O� LEITO�
RESERVADO�AOS�FUMADORES��-AS�TRÐS�
HORAS� MAIS� TARDE�� 0ASSEPARTOUT��
PERSEGUIDO�AT�NOS�SEUS�PESADELOS�
POR�UMA�IDÏIA�lXA��ACORDOU�E�LUTOU�
CONTRA� A� AÎÍO� ESTUPIlCANTE� DO�
NARCØTICO��/�PENSAMENTO�DO�DEVER�
NÍO�CUMPRIDO�SACUDIA�SEU�TORPOR��
$EIXOU� O� LEITO�� E�� TROPEÎANDO��
���
APOIANDO
SE�ËS�PAREDES��TOMBANDO�
E� LEVANTANDO�� MAS� SEMPRE� E�
IRRESISTIVELMENTE� IMPELIDO� POR�
UMA� ESPÏCIE� DE� INSTINTO�� SAIU�
DA� TAVERNA�� GRITANDO� COMO� NUM�
SONHO��O�#ARNATIC��O�#ARNATIC�
� � � � � /� PAQUETE� ESTAVA� ALI�
LANÎANDO� FUMAÎA�� PRONTO� PARA�
ZARPAR�� 0ASSEPARTOUT� S� TINHA�
ALGUNS� PASSOS� A� DAR�� ,ANÎOU
SE�
PARA�O�CONVÏS�VOANDO��ATRAVESSOU�
A� ABERTURA� DA� AMURADA�� E� CAIU�
INANIMADO� PARA� FRENTE�� NO�
MOMENTO� EM� QUE� O� #ARNATIC�
LARGAVA�SUAS�AMARRAS�
� � � � � !LGUNS� MARINHEIROS�� GENTE�
HABITUADA� A� ESTE� TIPO� DE� CENA��
CONDUZIRAM� O� POBRE� MOÎO� PARA�
UM� CAMAROTE� DE� SEGUNDA�� E�
0ASSEPARTOUT� S� ACORDOU� NO� DIA�
SEGUINTE� DE� MANH�� A� CENTO� E�
CINQàENTA� MILHAS� DAS� TERRAS� DA�
#HINA�
���
� � � � � %IS� POR� QU� NAQUELA�MANH�
0ASSEPARTOUT� SE� ACHAVA� SOBRE� O�
CONVÏS�DO�#ARNATIC�E�VINHA�ASPIRAR�
A�PLENOS�PULMÜES�AS�FRESCAS�BRISAS�
MARINHAS��/�AR�PURO�O�DESPERTOU��
#OMEÎOU�A�JUNTAR�AS�IDÏIAS�E�NÍO�
CONSEGUIU� SENÍO� A� DURAS� PENAS��
-AS��AlNAL��LEMBROU
SE�DAS�CENAS�
DA� VÏSPERA�� DAS� CONlDÐNCIAS� DE�
&IX��DA�TAVERNA��ETC��
������ˆ�²�EVIDENTE��DISSE��QUE�FUI�
ABOMINAVELMENTE�EMBRIAGADO��/�
QUE� DIR� -R�� &OGG�� %M� TODO� O�
CASO�� NÍO� PERDI� O� BARCO�� E� Ï� O�
PRINCIPAL�
�����$EPOIS��PENSANDO�EM�&IX�
� � � � � � ˆ� $AQUELE�� ESPERO� QUE�
TENHAMOS�lCADO�LIVRES��E�QUE�NÍO�
TER� OUSADO�� DEPOIS� DO� QUE� ME�
PROPÙS�� A� NOS� SEGUIR� A� BORDO� DO�
#ARNATIC��5M�INSPETOR�DE�POLÓCIA��
UM� DETETIVE� NA� PISTA� DE� MEU�
���
PATRÍO��ACUSADO�DO�ROUBO�FEITO�NO�
"ANCO�DA�)NGLATERRA��/RA�VAMOS��
-R�� &OGG� Ï� UM� LADRÍO� COMO� EU�
SOU�UM�ASSASSINO�
� � � � �$EVERIA� 0ASSEPARTOUT� CONTAR�
ESTAS�COISAS�A�SEU�PATRÍO��#ONVIRIA�
DIZER
LHE�O�PAPEL�REPRESENTADO�POR�
&IX� EM� TODO� ESSE� NEGØCIO�� .ÍO�
SERIA�MELHOR�ESPERAR�A�SUA�CHEGADA�
A�,ONDRES��PARA�LHE�DIZER�QUE�UM�
AGENTE�DA�POLÓCIA�METROPOLITANA�O�
SEGUIRA� � VOLTA� AO� MUNDO�� E� RIR�
COM� ELE�� 3IM�� SEM� DÞVIDA�� %M�
TODO� CASO�� QUESTÍO� A� EXAMINAR��
/� MAIS� URGENTE� ERA� REUNIR
SE� A�
-R�� &OGG� E� APRESENTAR
LHE� SUAS�
DESCULPAS� POR� ESTA� INQUALIlCÈVEL�
CONDUTA�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� LEVANTOU
SE��
/� MAR� ESTAVA� PICADO�� E� O� BARCO�
BALANÎAVA� FORTE�� /� DIGNO� RAPAZ��
COM� AS� PERNAS� AINDA� POUCO�
���
SØLIDAS��GANHOU�MAL�E�MAL�A�POPA�
DO�NAVIO�
� � � � � 3OBRE� O� CONVÏS�� NÍO� VIU�
NINGUÏM�QUE�SE�PARECESSE�COM�SEU�
PATRÍO��NEM�COM�-RS��!OUDA�
������ˆ�"EM��DISSE��-RS��!OUDA�ESTÈ�
AINDA�DEITADA�A�ESTA�HORA��1UANTO�
A�-R��&OGG��TER�ENCONTRADO�ALGUM�
JOGADOR� DE� WHIST�� E�� SEGUNDO� O�
SEU�COSTUME���
� � � � � $IZENDO� ISTO�� 0ASSEPARTOUT�
DESCEU� AO� SALÍO�� -R�� &OGG� NÍO�
ESTAVA� ALI�� 0ASSEPARTOUT� S� TINHA�
UMA� COISA� A� FAZER�� PERGUNTAR� AO�
PURSER� QUE� CABINA� OCUPAVA� -R��
&OGG�� /� PURSER� RESPONDEU� QUE�
NÍO�CONHECIA�NENHUM�PASSAGEIRO�
COM�ESTE�NOME�
������ˆ�$ESCULPA��DISSE�0ASSEPARTOUT�
INSISTINDO��²�UM�GENTLEMAN�ALTO��
FRIO�� POUCO� COMUNICATIVO��
ACOMPANHADO� DE� UMA� JOVEM�
DAMA���
���
� � � � � � ˆ� .ÍO� TEMOS� NENHUMA�
JOVEM� DAMA� A� BORDO�� RESPONDEU�
O� PURSER��$EMAIS�� EIS� A� LISTA� DOS�
PASSAGEIROS��0ODE�CONSULTÈ
LA�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� CONSULTOU� A�
LISTA����/�NOME�DE�SEU�PATRÍO�NÍO�
lGURAVA�NELA�
�����4EVE�UMA�ESPÏCIE�DE�VERTIGEM��
$EPOIS� UMA� IDÏIA� ATRAVESSOU
LHE�
O�CÏREBRO�
������ˆ�-AS�ESPERE��%STOU�MESMO�
NO�#ARNATIC��PERGUNTOU�
������ˆ�3IM��RESPONDEU�O�PURSER�
� � � � � � ˆ� %M� VIAGEM� PARA�
9OKOHAMA�
������ˆ�0ERFEITAMENTE�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� RECEARA� POR�
UM� INSTANTE� TER
SE� ENGANADO� DE�
NAVIO��-AS��SE�ESTAVA�NO�#ARNATIC��
ERA� CERTO� QUE� SEU� PATRÍO� ALI� NÍO�
ESTAVA�
�����0ASSEPARTOUT�DEIXOU
SE�TOMBAR�
���
NUMA� POLTRONA�� %RA� UM� GOLPE�
MORTAL�� %�� SÞBITO�� A� LUZ� SE� FEZ��
,EMBROU
SE�QUE�A�HORA�DE�PARTIDA�
DO�#ARNATIC�TINHA�SIDO�ANTECIPADA��
QUE�DEVERIA�TER�AVISADO�SEU�PATRÍO��
QUE� NÍO� O� lZERA�� %RA� POIS� SUA�
FALTA� SE�-R�� &OGG� E�-RS��!OUDA�
TIVESSEM�FALTADO��PARTIDA�
� � � � � 3UA� FALTA�� SIM�� MAS� AINDA�
MAIS� DAQUELE� TRATANTE� QUE�� PARA�
SEPARÈ
LO�DO�PATRÍO��PARA�RETER�ESTE�
EM� (ONG� +ONG�� O� EMBRIAGARA��
0ORQUE� COMPREENDIA� AlNAL� A�
MANOBRA� DO� INSPETOR� DE� POLÓCIA��
%� AGORA�� -R�� &OGG� ESTAVA� COM�
CERTEZA� ARRUINADO�� SUA� APOSTA�
PERDIDA�� DETIDO�� ENCARCERADO�
TALVEZ����� 0ASSEPARTOUT�� A� ESTE�
PENSAMENTO��ARRANCOU�OS�CABELOS��
!H��3E�ALGUM�DIA�&IX�CAÓSSE�EM�
SUAS�MÍOS��QUE�AJUSTE�DE�CONTAS�
� � � � � 0OR� lM�� APØS� O� PRIMEIRO�
���
MOMENTO� DE� DEPRESSÍO��
0ASSEPARTOUT� RECUPEROU� O� SEU�
SANGUE�FRIO�E�ESTUDOU�A�SITUAÎÍO��
%RA� POUCO� INVEJÈVEL�� /� FRANCÐS�
ACHAVA
SE� A� CAMINHO� DO� *APÍO��
4INHA� A� CERTEZA� DE� CHEGAR� L��
COMO��PORÏM��VOLTARIA��4INHA�OS�
BOLSOS�VAZIOS��.EM�UM�SCHILLING��
NEM�UM�PENNY��%NTRETANTO��A�SUA�
PASSAGEM�E�O�SEU�SUSTENTO�A�BORDO�
ESTAVAM�PAGOS�ADIANTADOS��4INHA��
POIS�� CINCO� OU� SEIS� DIAS� AO� SEU�
DISPOR� PARA� TOMAR� UMA� DECISÍO��
3E� COMEU� E� BEBEU� DURANTE� ESTA�
TRAVESSIA�� NEM� � PRECISO� DIZER��
#OMEU�POR� SEU�PATRÍO�� POR�-RS��
!OUDA� E� COMEU� POR� SI� MESMO��
#OMEU� COMO� SE� O� *APÍO�� ONDE�
IRIA� APORTAR�� FOSSE� PAÓS� DESERTO��
DESPROVIDO�DE�QUALQUER�SUBSTÉNCIA�
COMESTÓVEL�
� � � � �$IA� ���� NA�MAR� DA�MANH��
���
O� #ARNATIC� ENTROU� NO� PORTO� DE�
9OKOHAMA�
� � � � � %STE� PORTO� � UMA� PARADA�
IMPORTANTE� DO� 0ACÓlCO�� ONDE�
FAZEM� ESCALA� TODOS� OS� VAPORES�
EMPREGADOS�NO�SERVIÎO�DE�CORREIO�
E� DE� VIAJANTES� ENTRE� A� !MÏRICA�
DO� .ORTE�� A� #HINA�� O� *APÍO� E�
AS� ILHAS� DA� -ALÈSIA�� 9OKOHAMA�
ESTÈ� SITUADA� NA� BAÓA� DE� 9EDO��
A� POUCA� DISTÉNCIA� DESTA� IMENSA�
CIDADE��SEGUNDA�CAPITAL�DO�IMPÏRIO�
JAPONÐS�� OUTRORA� RESIDÐNCIA� DO�
4YCOON�� DO� TEMPO� EM� QUE� ESTE�
IMPERADOR� CIVIL� EXISTIA�� E� RIVAL�
DE� -EAKO�� A� GRANDE� CIDADE� EM�
QUE� HABITA� O�MIKADO�� IMPERADOR�
ECLESIÈSTICO�� DESCENDENTE� DOS�
DEUSES�
� � � � � /� #ARNATIC� VEIO� SE� ALINHAR�
NO� CAIS� DE�9OKOHAMA�� PERTO� DOS�
MOLHES�DO�PORTO�E�DOS�ARMAZÏNS�DA�
���
ALFÉNDEGA��NO�MEIO�DE�NUMEROSOS�
NAVIOS� PERTENCENTES� A� TODAS� AS�
NAÎÜES�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� DESEMBARCOU��
SEM�NENHUM�ENTUSIASMO��NAQUELA�
TERRA� TÍO� CURIOSA� DOS� &ILHOS� DO�
3OL��.ÍO�TINHA�NADA�MELHOR�PARA�
FAZER� DO� QUE� TOMAR� O� ACASO� POR�
GUIA��E�AVENTURAR
SE�PELAS�RUAS�DA�
CIDADE�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� ACHOU
SE� LOGO�
NUMA� CIDADE� ABSOLUTAMENTE�
EUROPÏIA��COM�CASAS�DE� FACHADAS�
BAIXAS�� ORNADAS� DE� VARANDAS� SOB�
AS� QUAIS� SE� VIAM� ELEGANTES�
PERISTILOS��E�QUE�COBRIA�COM�SUAS�
RUAS�� SUAS� PRAÎAS�� SUAS� DOCAS��
SEUS� ENTREPOSTOS�� TODO� O� ESPAÎO�
COMPREENDIDO� ENTRE� O�
PROMONTØRIO� DO�4RATADO� E� O� RIO��
!LI��COMO�EM�(ONG�+ONG��COMO�
EM� #ALCUT�� FORMIGAVA� UMA�
���
MISTURA�DE�GENTE�DE�TODAS�AS�RAÎAS��
!MERICANOS�� )NGLESES�� #HINESES��
(OLANDESES�� MERCADORES� PRONTOS�
A� TUDO�VENDER� E� A� TUDO� COMPRAR��
NO� MEIO� DOS� QUAIS� O� FRANCÐS� SE�
ACHAVA� TÍO� ESTRANGEIRO� COMO� SE�
TIVESSE�SIDO� LANÎADO�NA� TERRA�DOS�
(OTENTOTES�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� TINHA�� NA�
VERDADE�� UM� RECURSO�� ERA�
RECOMENDAR
SE� JUNTO� AOS� AGENTES�
CONSULARES� FRANCÐS� OU� INGLÐS�
ESTABELECIDOS�EM�9OKOHAMA��MAS�
LHE�REPUGNAVA�CONTAR�SUA�HISTØRIA��
TÍO� INTIMAMENTE� LIGADA� COM� A�
DE� SEU�PATRÍO�� E� ANTES� DE� CHEGAR�
A� ISSO�� QUERIA� PRIMEIRO� ESGOTAR�
TODOS�OS�OUTROS�RECURSOS�
� � � � � 0OR� ISSO�� DEPOIS� DE� TER�
PERCORRIDO� A� PARTE� EUROPÏIA� DA�
CIDADE�� SEM� QUE� O� ACASO� DE�
NADA�LHE�SERVISSE��ENTROU�NA�PARTE�
���
JAPONESA�� DECIDIDO�� SE� PRECISO�� A�
AVANÎAR�ATÏ�9EDO�
� � � � � %STA� PORÎÍO� INDÓGENA� DE�
9OKOHAMA� � CHAMADA� "ENTEN��
DO� NOME� DE� UMA� DEUSA� DO�MAR��
ADORADA� NAS� ILHAS� VIZINHAS�� ,�
SE� VIAM�ADMIRÈVEIS� ALAMEDAS�DE�
PINHEIROS� E� DE� CEDROS�� PORTAS�
SAGRADAS� DE� UMA� ARQUITETURA�
ESTRANHA�� PONTES� ENFURNADAS� NO�
MEIO� DE� BAMBUS� E� DE� CANIÎOS��
TEMPLOS�ABRIGADOS�SOB�A�RAMAGEM�
IMENSA� E� MELANCØLICA� DE� CEDROS�
SECULARES�� MOSTEIROS� DE� BONZOS�
NO� FUNDO� DOS� QUAIS� VEGETAVAM�
OS� SACERDOTES� DO� BUDISMO� E� OS�
SEGUIDORES� DA� RELIGLÍO� DE�
#ONFUCIO�� RUAS� INTERMINÈVEIS� DE�
ONDE�SE�PODERIA�COLHER�UMA�SAFRA�
DE�CRIANÎAS�DE�CÞTIS�ROSADAS�E�FACES�
VERMELHAS��PEQUENAS�CRIATURAS�QUE�
DIRÓAMOS� RECORTADAS� DE� ALGUM�
���
BIOMBO� NATIVO�� E� QUE� BRINCAVAM�
NO� MEIO� DE� CADELAS� DE� PERNAS�
CURTAS� E� GATOS� AMARELADOS�� SEM�
CAUDA��MUITO� INDOLENTES� E�MUITO�
MEIGOS�
� � � � � .AS� RUAS�� UM� FORMIGUEIRO��
VAIS
E
VENS� INCESSANTES�� BONZOS�
PASSANDO� EM� PROCISSÍO� BATENDO�
EM� TAMBORINS� MONØTONOS��
YAKOUNINOS��OlCIAIS�DA�ALFÉNDEGA�
OU� DA� POLÓCIA�� COM� CHAPÏUS�
PONTEAGUDOS�ENCRUSTADOS�DE� LACA�
E� TRAZENDO� DOIS� SABRES� � CINTA��
SOLDADOS� VESTIDOS� COM� TRAJES� DE�
ALGODÍO�AZUL�LISTRADOS�DE�BRANCO�E�
ARMADOS�COM�FUZIS�DE�PERCUSSÍO��
HOMENS� DE� ARMAS� DO� MIKADO��
ENSACADOS� NOS� SEUS� GIBÜES� DE�
SEDA��COM�LORIGA�E�COTA�DE�MALHA��
E�MUITOS�OUTROS�MILITARES�DE�TODAS�
AS�CONDIÎÜES�ˆ�PORQUE��NO�*APÍO��
A� PROlSSÍO� DE� SOLDADO� Ï� TÍO�
���
ESTIMADA� COMO� DESPREZADA� NA�
#HINA�� $EPOIS�� FRADES�
MENDICANTES�� PEREGRINOS� EM�
LONGAS� TÞNICAS�� SIMPLES� CIVIS��
CABELEIRA� LISA� E� DE� UM� NEGRO� DE�
ÏBANO�� MUITO� COMPRIDA�� CABEÎA�
GRANDE�� TRONCO� COMPRIDO�� PERNAS�
DELGADAS��ESTATURA�POUCO�ELEVADA��
TEZ� COLORIDA� DESDE� AS� SOMBRIAS�
TONALIDADES�DO�COBRE�AT�O�BRANCO�
PÈLIDO��MAS�NUNCA�AMARELA�COMO�
A� DOS� #HINESES�� DE� QUE� OS�
JAPONESES� DIFEREM�
ESSENCIALMENTE��&INALMENTE��ENTRE�
AS� VIATURAS�� OS� PALAQUINS�� OS�
CAVALOS�� OS� CARREGADORES�� OS�
CARRINHOS�DE�VELA��OS�hNORIMONSv�
COM� PAREDES� DE� LACA�� OS� FOFOS�
hCANGOSv�� VERDADEIRAS� LITEIRAS� DE�
BAMBU�� VIA
SE� CIRCULAR� COM�
PEQUENOS�PASSOS�DE�SEUS�PEQUENOS�
PÏS��CALÎADOS�COM�SAPATOS�DE�SEDA��
���
SANDÈLIAS� DE� PALHA� OU� DE� SOCØS�
DE� MADEIRA� TRABALHADA�� ALGUMAS�
MULHERES�POUCO�BONITAS��OS�OLHOS�
CONTRAÓDOS��O�PEITO�DEPRIMIDO��OS�
DENTES�ENEGRECIDOS�AO�GOSTO�LOCAL��
MAS�LEVANDO�COM�ELEGÉNCIA�O�TRAJE�
NACIONAL��O�hKIRIMONv��ESPÏCIE�DE�
ROUPÍO� CINGIDO� POR� UMA� FAIXA�
DE� SEDA� FORMANDO� NA� CINTURA��
PELO� LADO� DE� TRÈS�� UM� LAÎO�
EXTRAVAGANTE�ˆ�QUE� AS� SENHORAS�
DE� HOJE� PARECEM� TER� EMPRESTADO�
DAS�JAPONESAS�
�����0ASSEPARTOUT�PASSEOU�DURANTE�
ALGUMAS�HORAS�ENTRE�ESTA�MULTIDÍO�
BIZARRA�� CONTEMPLANDO� TAMBÏM�
AS� CURIOSAS� E� OPULENTAS� LOJAS�� OS�
BAZARES� ONDE� SE� ACUMULA� TODA� A�
PRODUÎÍO�DA�OURIVESARIA�JAPONESA��
OS� RESTAURANTES� ORNADOS� COM�
BANDEIROLAS�E�mÉMULAS��NAS�QUAIS�
LHE�ERA�PROIBIDO�ENTRAR��E�AS�LOJAS�
���
DE� CH� ONDE� SE� BEBEM� CHAVENAS�
CHEIAS�DE�ÈGUA�QUENTE�ODORÓFERA��
COM�O�hSAKIv��LICOR�TIRADO�DO�ARROZ�
EM� FERMENTAÎÍO�� E� CONFORTÈVEIS�
CASAS�DE�FUMO�ONDE�SE�SABOREIA�UM�
TABACO�MUITO�lNO�� E�NÍO�O�ØPIO��
CUJO�USO��QUASE�DESCONHECIDO�NO�
*APÍO�
�����$EPOIS��0ASSEPARTOUT�ACHOU
SE�
NOS�CAMPOS��NO�MEIO�DE�IMENSOS�
ARROZAIS��!LI��SE�ESPALHAVAM��COM�
AS� mORES� QUE� LANÎAVAM� SUAS�
DERRADEIRAS� CORES� E� SEUS�
DERRADEIROS� PERFUMES�� CAMÏLIAS�
DESLUMBRANTES�� NÍO� EM�ARBUSTOS��
MAS�EM�ÈRVORES��E��NOS�CERCADOS�
DE� BAMBU�� CEREJEIRAS�� PEREIRAS��
MACIEIRAS�� QUE� OS� INDÓGENAS�
CULTIVAM�MAIS�POR�SUAS�mORES�QUE�
POR�SEUS�FRUTOS��E�QUE�ESPANTALHOS�
E�RUIDOSOS�MOLINETES�DEFENDEM�DO�
BICO�DOS�PARDAIS��DOS�POMBOS��DOS�
���
CORVOS� E� DE�OUTRAS� AVES�VORAZES��
.ÍO� HAVIA� CEDRO�MAGESTOSO� QUE�
NÍO� ABRIGASSE� ALGUMA� GRANDE�
ÈGUIA�� NEM� SALGUEIRO� SOB� CUJA�
FOLHAGEM�NÍO�SE�OCULTASSE�ALGUMA�
GARÎA� REAL�� MELANCOLICAMENTE�
EMPOLEIRADA�NUM�P��lNALMENTE��
POR� TODA� PARTE� ABUNDAVAM� AS�
GRALHAS�� OS� PATOS� MANSOS� E�
SELVAGENS�� OS� GAVIÜES�� E� GRANDE�
NÞMERO�DESSAS�CEGONHAS�A�QUE�OS�
JAPONESES� CHAMAM� hSENHORITASv�
E� QUE� PARA� ELES� SIMBOLIZAM� A�
LONGEVIDADE�E�A�FELICIDADE�
�����6AGUEANDO�ASSIM��0ASSAPARTOUT�
DESCOBRIU�ALGUMAS�VIOLETAS�ENTRE�
A�RELVA�
������ˆ�"OM��DISSE�ELE��EIS�MINHA�
CEIA�
� � � � �-AS� QUANDO� AS� CHEIROU� NÍO�
ENCONTROU�NENHUM�PERFUME�
����� �ˆ�$E�MODO�ALGUM��PENSOU�
ELE�
!�NOITE�CHEGOU�E�0ASSEPARTOUT���
���
� � � � � #LARO�� O� RAPAZ� TINHA��
POR� PREVISÍO�� ALMOÎADO� TÍO�
COPIOSAMENTE�QUANTO�PUDERA�ANTES�
DE� DESEMBARCAR�� MAS�� DEPOIS� DE�
UM� DIA� DE� PASSEIO�� SENTIA� O�
ESTÙMAGO� MUITO� VAZIO�� 4INHA�
NOTADO� QUE� NOS� ESTOQUES� DOS�
AÎOUGUES�INDÓGENAS�FALTAVA�CARNE�
DE�PORCO��DE�CARNEIRO�OU�DE�CABRA��
E��COMO�SABIA�QUE�Ï�UM�SACRILÏGIO�
MATAR� OS� BOIS�� UNICAMENTE�
DESTINADOS�ËS�UTILIDADES�AGRÓCOLAS��
CONCLUÓRA�QUE�NO�*APÍO�A�CARNE�Ï�
MUITO�RARA��.ÍO�SE�ENGANARA��MAS�
Ë�FALTA�DE�CARNE�NO�AÎOUGUE��O�SEU�
ESTÙMAGO�DAR
SE
IA�PERFEITAMENTE�
BEM�COM�ALGUM�PEDAÎO�DE�JAVALI�
OU�DE�GAMO��COM�ALGUMA�PERDIZ�
OU� CODORNIZ�� COM� ALGUM� PEDAÎO�
DE� AVE� OU� DE� PEIXE�� COM�QUE� OS�
JAPONESES�SE�SUSTENTAM�QUASE�QUE�
EXCLUSIVAMENTE� COM� O� PRODUTO�
���
DOS� ARROZAIS�� -AS� TEVE� DE� SE�
RESIGNAR��SORTE��E�GUARDAR�PARA�O�
DIA�SEGUINTE�O�CUIDADO�DE�PROVER�
AO�SEU�SUSTENTO�
�����!�NOITE�CHEGOU��0ASSEPARTOUT�
REGRESSOU� Ë� CIDADE� INDÓGENA�� E�
ERROU� PELAS� RUAS� EM� MEIO� A�
LANTERNAS� MULTICORES��
CONTEMPLANDO� OS� GRUPOS� DE�
ACROBATAS�QUE�EXECUTAVAM�OS�SEUS�
PRODIGIOSOS� EXERCÓCIOS�� E� VÈRIOS�
ASTRØLOGOS� QUE�� AO� AR� LIVRE��
REUNIAM� A�MULTIDÍO� EM� VOLTA� DE�
SUAS� LUNETAS�� %M� SEGUIDA� VOLTOU�
PARA� O� ANCORADOURO�� ILUMINADO�
PELOS� FOGOS� DOS� PESCADORES�� QUE�
ATRAÓAM� PEIXE� Ë� LUZ� DE� RESINAS�
INmAMADAS�
�����!lNAL�AS�RUAS�DESPOVOARAM
SE��
®�MULTIDÍO�SUCEDERAM�AS�RONDAS�
DOS� YAKOUNINES�� %STES� OlCIAIS��
COM� OS� SEUS� TRAJES� MAGNÓlCOS�
���
E� COM� SEU� CORTEJO�� PARECIAM�
EMBAIXADORES�� E� 0ASSEPARTOUT�
REPETIA�GRACEJANDO��CADA�VEZ�QUE�
ENCONTRAVA� QUALQUER� PATRULHA�
DESLUMBRANTE�
� � � � � � ˆ� !H�� SIM�� MAIS� UMA�
EMBAIXADA� JAPONESA� QUE� PARTE�
PARA�A�%UROPA�
���
#!0¶45,/�88)))
%-�15%�/�.!2):�$%�
0!33%0!24/54�&)#!�-5)4/�
-5)4/�,/.'/
�
�����.O�DIA�SEGUINTE��0ASSEPARTOUT��
ESTAFADO��ESFOMEADO��RESOLVEU�QUE�
ERA�PRECISO�COMER�A�TODO�CUSTO��E�
QUANTO�MAIS�CEDO�MELHOR��4INHA��
�VERDADE��O�RECURSO�DE�VENDER�SEU�
RELØGIO��MAS�PREFERIRIA�MORRER�DE�
FOME��%RA�UMA�OPORTUNIDADE�PARA�
ESTE�BRAVO�RAPAZ�USAR�A�VOZ�FORTE��
MELODIOSA��COM�QUE�A�NATUREZA�O�
DOTARA�
� � � � � 3ABIA� ALGUNS� REFRÜES� DA�
&RANÎA�E�DA�)NGLATERRA��E�RESOLVEU�
EXPERIMENTÈ
LOS�� /S� JAPONESES�
DEVERIAM� CERTAMENTE� GOSTAR� DE�
MÞSICA��POIS�QUE�TUDO�SE�FAZ�ENTRE�
���
AO�SOM�DOS�CÓMBALOS��DO� TANTÍ�E�
DOS�TAMBORES��E�NÍO�DEVERIAM�POR�
CERTO� APRECIAR� OS� TALENTOS� DE� UM�
VIRTUOSE�EUROPEU�
� � � � � -AS� TALVEZ� FOSSE� UM�
POUCO�CEDO�DEMAIS�PARA�ORGANIZAR�
UM� CONCERTO�� E� OS� DILETTANTI��
INOPINADAMENTE� DESPERTOS�� NÍO�
IRIAM� TALVEZ� PAGAR� O� CANTOR� EM�
MOEDA�COM�A�EFÓGIE�DO�MIKADO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� DECIDIU
SE��
POIS��ESPERAR�ALGUMAS�HORAS��MAS��
CAMINHANDO��PENSOU�QUE�PARECIA�
BEM� VESTIDO� DEMAIS� PARA� UM�
ARTISTA� AMBULANTE�� E� VEIO
LHE� A�
IDÏIA� DE� TROCAR� SUAS� ROUPAS� POR�
TRAJES�USADOS��MAIS�EM�HARMONIA�
COM� SUA� POSIÎÍO�� %STA� TROCA��
AINDA�� DEVERIA� DEIXAR� UM� SALDO��
QUE�PODERIA�IMEDIATAMENTE�APLICAR�
PARA�SACIAR�SEU�APETITE�
0ASSEPARTOUT����EM�UMA�VELHA�ROUPA�JAPONESA���
���
� � � � � 4OMADA� ESTA� RESOLUÎÍO��
FALTAVA� EXECUTÈ
LA�� &OI� S� DEPOIS�
DE�LONGAS�BUSCAS�QUE�0ASSEPARTOUT�
DESCOBRIU�UM�BRECHØ�INDÓGENA��NO�
QUAL� EXPÙS� SEU� PEDIDO�� /� TRAJE�
EUROPEU�AGRADOU�AO�COMERCIANTE�
E� LOGO� DEPOIS� 0ASSEPARTOUT� SAÓA�
ENVOLTO� EM� UMA� VELHA� ROUPA�
JAPONESA� E� COM� UMA� ESPÏCIE� DE�
TURBANTE� NA� CABEÎA�� DESBOTADO�
PELA� AÎÍO� DO� TEMPO�� -AS�� EM�
COMPENSAÎÍO�� ALGUMAS� MOEDAS�
DE�PRATA�TILINTAVAM�EM�SEU�BOLSO�
������ˆ�"EM��PENSOU��VOU�IMAGINAR�
QUE�ESTAMOS�NO�CARNAVAL�
� � � � � /� PRIMEIRO� CUIDADO� DE�
0ASSEPARTOUT��ASSIM�JAPONIlCADO��
FOI� ENTRAR� NUMA� hTEA
HOUSEv�� DE�
APARÐNCIA�MODESTA��E�AÓ��COM�UNS�
RESTOS� DE� AVE� E� UM� PUNHADO� DE�
ARROZ��ALMOÎOU�COMO�UM�HOMEM�
PARA�QUEM�O�JANTAR�SERIA�AINDA�UM�
���
PROBLEMA�A�SER�RESOLVIDO�
� � � � � � ˆ� !GORA�� DISSE� PARA� SI��
DEPOIS�DE�COMER�COPIOSAMENTE���
BOM� NÍO� PERDER� A� CABEÎA�� .ÍO�
TENHO� MAIS� O� RECURSO� DE� TROCAR�
ESTES� ANDRAJOS� POR� OUTRO� AINDA�
MAIS�JAPONÐS��²�PRECISO��PORTANTO��
ENCONTRAR� UM� MEIO� DE� DEIXAR� O�
MAIS�RÈPIDO�POSSÓVEL�ESTE�PAÓS�DO�
3OL�� DO� QUAL� S� GUARDAREI� UMA�
LAMENTÈVEL�LEMBRANÎA�
�����0ASSEPARTOUT�COGITOU�ENTÍO�EM�
VISITAR�OS�PAQUETES�DE�PARTIDA�PARA�
A� !MÏRICA�� #ONTAVA� OFERECER
SE�
COMO� COZINHEIRO� OU� CRIADO�� NÍO�
PEDINDO�OUTRA�RETRIBUIÎÍO�ALÏM�DA�
PASSAGEM�E�COMIDA��5MA�VEZ�EM�
3ÍO�&RANCISCO��VERIA�O�QUE�FAZER��
/�IMPORTANTE�ERA�ATRAVESSAR�ESTAS�
QUATRO�MIL�E�SETECENTAS�MILHAS�DO�
0ACÓlCO�QUE�SE�ESTENDEM�ENTRE�O�
*APÍO�E�O�.OVO�-UNDO�
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� NÍO� SENDO�
HOMEM� DE� DEIXAR� FENECER� UMA�
IDÏIA�� DIRIGIU
SE� PARA� O� PORTO� DE�
9OKOHAMA��-AS���MEDIDA�QUE�SE�
APROXIMAVA�DAS�DOCAS��O�PROJETO��
QUE�LHE�HAVIA�PARECIDO�TÍO�SIMPLES�
NO�MOMENTO�EM�QUE�O�CONCEBERA��
PARECIA�CADA�VEZ�MAIS�INEXEQUÓVEL��
0ORQUE��QUE�TERIAM�NECESSIDADE�
DE� UM� COZINHEIRO� OU� DE� UM�
CRIADO� A� BORDO� DE� UM� PAQUETE�
AMERICANO�� E� QUE� CONlANÎA�
INSPIRARIA�� VESTIDO� ASSIM�� 1UE�
RECOMENDAÎÜES�PODERIA�DAR��1UE�
REFERÐNCIAS�INDICAR�
�����%NQUANTO�ASSIM�PENSAVA��SEUS�
OLHOS� CAÓRAM� SOBRE� UM� IMENSO�
CARTAZ�QUE�UMA�ESPÏCIE�DE�CLOWN�
DESlLAVA�PELAS�RUAS�DE�9OKOHAMA��
%STE�CARTAZ�ESTAVA�TAMBÏM�ESCRITO�
EM�INGLÐS�
�����/�CARTAZ�DIZIA�O�SEGUINTE��EM�
INGLÐS�
���
7583(�-$321(6$�$&52%É7,&$
$/
2%30%)4«6%,�7),,)!-�"!45,#!2
???????
Á,4)-!3�2%02%3%.4!±¿%3
!NTES�DE�PARTIR�PARA�OS�%STADOS�5NIDOS�DA�!MÏRICA
$/3
.!2)
,/.'/3
.!2)
,/.'/3�
3/"�!�).6/#!±°/�$)2%4!�$/�$%53�4).'/5
'RANDE�!TRAÎÍO�
���
� � � � � /S� %STADOS� 5NIDOS� DA�
!MÏRICA��EXCLAMOU�0ASSEPARTOUT��
�JUSTAMENTE�O�QUE�PROCURO����
� � � � �3EGUIU�O�HOMEM
SANDUÓCHE��
E� VOLTOU� � CIDADE� JAPONESA�� 5M�
QUARTO�DE�HORA�MAIS�TARDE��PARAVA�
DIANTE� DE� UMA� VASTA� BARRACA��
COROADA� POR� lLEIRAS� DE�
BANDEIRINHAS�� E� CUJAS� PAREDES�
EXTERNAS� REPRESENTAVAM�� SEM�
PERSPECTIVA��MAS�EM�CORES�FORTES��
TODO�UM�GRUPO�DE�MALABARISTAS�
� � � � � %RA� O� ESTABELECIMENTO� DO�
RESPEITÈVEL� "ATULCAR�� ESPÏCIE� DE�
"ARNUM� AMERICANO�� DIRETOR� DE�
UMA�COMPANHIA�DE�SALTIMBANCOS��
MALABARISTAS�� CLOWNS�� ACROBATAS��
EQUILIBRISTAS�� GINASTAS�� QUE��
SEGUNDO� O� CARTAZ�� FAZIA� SUAS�
ÞLTIMAS� APRESENTAÎÜES� ANTES� DE�
DEIXAR� O� IMPÏRIO� DO�3OL� PARA� OS�
%STADOS�DA�5NIÍO�
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT� ENTROU� NUM�
PERISTILO� QUE� PRECEDIA� A� BARRACA��
E�CHAMOU�-R��"ATULCAR��!PARECEU�
"ATULCAR�EM�PESSOA�
� � � � � � ˆ� /� QUE� QUER�� DISSE� A�
0ASSEPARTOUT�� A� QUEM� TOMOU� �
PRINCÓPIO�POR�UM�NATIVO�
� � � � � �ˆ� 0RECISA� DE� UM� CRIADO��
PERGUNTOU�0ASSEPARTOUT�
� � � � � � ˆ� 5M� CRIADO�� EXCLAMOU�
"ATULCAR� COlANDO� A� ESPESSA�
BARBICHA� GRISALHA� SOB� O� QUEIXO��
TENHO�DOIS��OBEDIENTES��lÏIS��QUE�
NUNCA� ME� DEIXARAM�� QUE� ME�
SERVEM�POR�NADA��COM�A�CONDIÎÍO�
QUE� OS� ALIMENTE���� %� ELES� AQUI�
ESTÍO��ACRESCENTOU�MOSTRANDO�SEUS�
DOIS� BRAÎOS� ROBUSTOS�� SULCADOS�
POR�VEIAS�GROSSAS�COMO�CORDAS�DE�
CONTRABAIXO�
������ˆ�%NTÍO�NÍO�POSSO�SER
LHE�ÞTIL�
EM�NADA�
���
������ˆ�%M�NADA�
� � � � � � ˆ� $IACHO�� TERIA� SIDO�
MUITO�CONVENIENTE�PARA�MIM�PARTIR�
CONSIGO�
� � � � � � ˆ� !H�� ENTÍO� Ï� ISSO��
DISSE�O�RESPEITÈVEL�"ATULCAR��VOCÐ�
Ï� TÍO� JAPONÐS� QUANTO� EU�
SOU�
UM�MACACO��0ORQUE�EST�VESTIDO�
ASSIM�
� � � � � �ˆ�!� GENTE� SE� VESTE� COMO�
PODE�
������ˆ�²�VERDADE��²�FRANCÐS�
� � � � � �ˆ� 3IM�� UM� PARISIENSE� DE�
0ARIS�
� � � � � �ˆ� %NTÍO� DEVE� SABER� FAZER�
CARETAS�
� � � � � � ˆ� #LARO�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT��VEXADO�POR�VER�SUA�
NACIONALIDADE� PROVOCAR� ESTA�
PERGUNTA�� NØS� OS� FRANCESES��
SABEMOS�FAZER�CARETAS���VERDADE��
MAS� NÍO� MELHOR� DO� QUE� OS�
AMERICANOS�
���
� � � � � � ˆ� %XATO�� 0OIS� BEM��
SE� NÍO� O� CONTRATO� COMO� CRIADO��
POSSO� CONTRATÈ
LO� COMO� CLOWN��
#OMPREENDA�� MEU� BRAVO�� .A�
&RANÎA� EXIBEM
SE� COMEDIANTES�
ESTRANGEIROS� E� NO� ESTRANGEIRO�
COMEDIANTES�FRANCESES�
������ˆ�!H�
������ˆ�²�VIGOROSO��NÍO�Ï�
� � � � � �ˆ� 0RINCIPALMENTE� QUANDO�
SAIO�DA�MESA�
������ˆ�%�SABE�CANTAR�
� � � � � � ˆ� 3IM�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�� QUE� EM� OUTROS�
TEMPOS� PARTICIPARA� DE� ALGUNS�
CONCERTOS�DE�RUA�
������ˆ�-AS�SABE�CANTAR�DE�CABEÎA�
PARA�BAIXO��COM�UM�PIÍO�GIRANDO�
NA� PLANTA� DO� P� ESQUERDO�� E� UM�
SABRE�EM�EQUILÓBRIO�NA�PLANTA�DO�
P�DIREITO�
� � � � � � ˆ� 3E� SEI�� RESPONDEU�
���
0ASSEPARTOUT��QUE�SE�LEMBRAVA�DOS�
PRIMEIROS�EXERCÓCIOS�DA�SUA�TENRA�
IDADE�
������ˆ�%NTÍO�ESTÈ�BEM��RESPONDEU�
O�RESPEITÈVEL�"ATULCAR�
�����!�CONTRATAÎÍO�FOI�CONCLUÓDA�HIC�
ET�NUNC�
� � � � � !lNAL�� 0ASSEPARTOUT� ACHARA�
UMA� POSIÎÍO�� %STAVA� CONTRATADO�
PARA� FAZER� DE� TUDO� NA� CÏLEBRE�
COMPANHIA� JAPONESA�� %RA� POUCO�
LISONGEIRO��MAS�EM�MENOS�DE�OITO�
DIAS� ESTARIA� A� CAMINHO� DE� 3ÍO�
&RANCISCO�
� � � � � !� REPRESENTAÎÍO�� ANUNCIADA�
EM� ALTOS� BRADOS� PELO� ILUSTRE�
"ATULCAR��DEVERIA�COMEÎAR�ËS�TRÐS�
HORAS�� E� LOGO� OS� ENSURDECEDORES�
INSTRUMENTOS� DE� UMA� ORQUESTRA�
JAPONESA�� TAMBORES� E� TANTÍS��
TOCAVAM� � PORTA�� #OMPRENDAM�
QUE�0ASSEPARTOUT�NÍO�TINHA�PODIDO�
���
ESTUDAR� UM� PAPEL�� MAS� DEVERIA�
EMPRESTAR�O�APOIO�DE�SEUS�SØLIDOS�
OMBROS� NO� GRANDE� EXERCÓCIO� DA�
hPIRÉMIDE� HUMANAv� EXECUTADO�
PELOS� .ARI
,ONGOS� DO� DEUS�
4INGOU��%STA�hGREAT
ATTRACTIONv�DO�
ESPETÈCULO�DEVERIA�ENCERRAR�A�SÏRIE�
DOS�EXERCÓCIOS�
� � � � � !NTES� DAS� TRÐS� HORAS��
OS� ESPECTADORES� TINHAM� INVADIDO�
A� GRANDE� TENDA�� %UROPEUS� E�
INDÓGENAS��#HINESES�E�*APONESES��
HOMENS�� MULHERES� E� CRIANÎAS��
PRECIPITAVAM
SE�SOBRE�AS�ESTREITAS�
BANCADAS� NOS� CAMAROTES� QUE�
lCAVAM� DE� FRENTE� PARA� A� CENA��
/S�MÞSICOS� TINHAM�VOLTADO�PARA�
DENTRO�� E� A� ORQUESTRA� COMPLETA��
GONGOS�� TANTÍS�� CASTANHOLAS��
mAUTAS�� TAMBORINS� E� GRANDES�
BUMBOS��TOCAVA�COM�FUROR�
� � � � � %STA� REPRESENTAÎÍO� FOI�
���
COMO� SÍO� TODAS� AS� EXIBIÎÜES�
DE� ACROBATAS�� -AS� � PRECISO�
CONFESSAR�QUE�OS�JAPONESES�SÍO�OS�
MELHORES�EQUILIBRISTAS�DO�MUNDO��
5M�� ARMADO� COM� SUA� VENTAROLA�
E� PEQUENOS� PEDAÎOS� DE� PAPEL��
EXECUTAVA�O�EXERCÓCIO�TÍO�GRACIOSO�
DAS�BORBOLETAS�E�DAS�mORES��/UTRO��
COM� A� FUMAÎA� ODORÓFERA� DE� SEU�
CACHIMBO�� TRAÎAVA� RAPIDAMENTE�
NO� AR� UMA� SÏRIE� DE� PALAVRAS�
AZULADAS�� QUE� FORMAVAM� UM�
COMPRIMENTO� DIRIGIDO� Ë� PLATÏIA��
%STE� BRINCAVA� COM� VELAS� ACESAS��
QUE� SUCESSIVAMENTE� APAGAVA�
QUANDO� PASSAVAM� NA� FRENTE� DOS�
SEUS� LÈBIOS�� E� QUE� TORNAVA� A�
ACENDER� UMA� NA� OUTRA� ˆ� SEM�
POR�UM�INSTANTE�INTERROMPER�O�SEU�
JOGO� DE� PRESTIDIGITAÎÍO�� !QUELE��
PRODUZIA��COM�PIÜES�GIRATØRIOS��AS�
MAIS�INVEROSSÓMEIS�COMBINAÎÜES��
���
EM� SUAS� MÍOS�� ESTAS� MÈQUINAS�
RONCADORAS�PARECIAM�ADQUIRIR�VIDA�
PRØPRIA�EM�SEU�GIRO�INTERMINÈVEL��
CORRIAM�SOBRE�CABOS�DE�CACHIMBO��
SOBRE�lOS�DE�SABRES��SOBRE�ARAMES��
CABELOS� DE� VERDADE� ESTENDIDOS�
DE� UM� A� OUTRO� LADO� DO� PALCO��
GIRAVAM� NAS� BORDAS� DE� GRANDES�
COPOS�DE�CRISTAL�� SUBIAM�DEGRAUS�
DE� BAMBU�� DISPERSAVAM
SE� PARA�
TODOS�OS�LADOS��PRODUZINDO�EFEITOS�
HARMÙNICOS� EXØTICOS� AO�
COMBINAREM� SEUS� DIVERSOS� TONS��
/S�MALABARISTAS�AS�LANÎAVAM�E�ELAS�
GIRAVAM�NO� AR�� ELES� AS� LANÎAVAM�
COMO� PETECAS�� COM� RAQUETES� DE�
MADEIRA��GIRAVAM�SEMPRE��ELES�AS�
ENFURNAVAM� NO� BOLSO�� E� QUANDO�
AS� RETIRAVAM�� GIRAVAM� AINDA� ˆ�
AT�O�MOMENTO�EM�QUE�UMA�MOLA�
DISTENDIDA� AS� FAZIA� DESABROCHAR�
EM�RAMALHETES�ARTIlCIAIS�
���
� � � � � )NÞTIL� DESCREVER� AQUI� OS�
PRODIGIOSOS� EXERCÓCIOS� DOS�
ACROBATAS� E� DOS� GINASTAS� DA�
COMPANHIA��!S�PIRUETAS�NA�ESCADA��
NA�VARA��NA�BOLA��NOS�BARRIS��ETC���
FORAM� EXECUTADOS� COM� INCRÓVEL�
PRECISÍO��-AS�A�PRINCIPAL�ATRAÎÍO�
DO� ESPETÈCULO� ERA� A� EXIBIÎÍO�
DOS�h.ARI
,ONGOSv��ASSOMBROSOS�
EQUILIBRISTAS� QUE� A�%UROPA� AINDA�
NÍO�CONHECE�
�����/S�h.ARI
,ONGOSv�FORMAM�UMA�
CORPORAÎÍO� PARTICULAR� COLOCADA�
SOB� A� PROTEÎÍO� DIRETA� DO� DEUS�
4INGOU��6ESTIDOS�COMO�OS�ARAUTOS�
DA� )DADE� -ÏDIA�� TRAZIAM� UM�
ESPLÐNDIDO�PAR�DE�ASAS�NAS�COSTAS��
-AS� O� QUE� MAIS� OS� DISTINGUIA��
ERA� O� LONGO� NARIZ� COM� QUE� SUAS�
FACES� ESTAVAM� ORNAMENTADAS�� E�
PRINCIPALMENTE�O�USO�QUE�FAZIAM�
DELES�� %STES� NARIZES� NADA� MAIS�
���
ERAM� QUE� BAMBUS�� COM� O�
COMPRIMENTO� DE� CINCO�� SEIS� E�
DEZ� PÏS�� UNS� DIREITOS�� OUTROS�
RECURVOS�� ESTES� LISOS�� AQUELES�
VERRUGUENTOS�� /RA�� SOBRE� ESTES�
APÐNDICES�� lXADOS� DE� MODO�
SØLIDO�� Ï� QUE� FAZIAM� TODOS� OS�
EXERCÓCIOS� DE� EQUILÓBRIO�� 5MA�
DÞZIA� DOS� SEGUIDORES� DO� DEUS�
4INGOU� DEITARAM
SE� DE� COSTAS�� E�
SEUS�CAMARADAS�VIERAM�CAIR�SOBRE�
SEUS� NARIZES�� ERETOS� COMO� PÈRA
RAIOS�� SALTANDO�� VOLTEANDO� DESTE�
PARA�AQUELE��EXECUTANDO�AS�VOLTAS�
MAIS�INACREDITÈVEIS�
� � � � � 0ARA� TERMINAR�� ANUNCIARA
SE�
ESPECIALMENTE� AO� PÞBLICO� A�
PIRÉMIDE� HUMANA�� EM� QUE� UNS�
CINQàENTA�.ARI
,ONGOS�DEVERIAM�
REPRESENTAR� O� h#ARRO� DE�
*AGGERNAUTv�� -AS�� EM� VEZ� DE�
FORMAREM�A�PIRÉMIDE�TOMANDO�OS�
���
OMBROS�COMO�PONTO�DE�APOIO��OS�
ARTISTAS� DO� RESPEITÈVEL� "ATULCAR�
DEVERIAM� SOBREPOR
SE� UNS� AOS�
OUTROS� PELO� NARIZ�� /RA�� UM� DOS�
QUE� FORMAVAM� A� BASE� DO� CARRO�
HAVIA� DEIXADO� A� COMPANHIA�� E�
COMO�BASTAVA�SER�VIGOROSO�E�RETO��
0ASSEPARTOUT�HAVIA�SIDO�ESCOLHIDO�
PARA�O�SUBSTITUIR�
� � � � � #LARO�� O� DIGNO� MOÎO� SE�
SENTIRA�TODO�PESAROSO��QUANDO�ˆ�
TRISTE�RECORDAÎÍO�DE�SUA�MOCIDADE�
ˆ� TINHA� ENVERGADO� SEU� TRAJE� DA�
)DADE� -ÏDIA�� ORNADO� COM� ASAS�
MULTICOLORIDAS��E�QUANDO�UM�NARIZ�
DE�SEIS�PÏS�LHE�TINHA�SIDO�APLICADO�
AO�ROSTO��-AS��ENlM��ESTE�NARIZ�ERA�
O�SEU�GANHA
PÍO��E�RESIGNOU
SE�
/�MONUMENTO�DESMORONOU�
COMO�UM�CASTELO�DE�CARTAS���
���
�����0ASSEPARTOUT�ENTROU�EM�CENA��E�
VEIO�ALINHAR
SE�COM�SEUS�COLEGAS�
QUE� DEVERIAM� lGURAR� NA� BASE�
DO� #ARRO� DE� *AGGERNAUT�� 4ODOS�
ESTENDERAM
SE� NO� CHÍO� COM� O�
NARIZ� PARA� O� CÏU�� 5MA� SEGUNDA�
SEÎÍO�DE�EQUILIBRISTAS�VEIO�POUSAR�
SOBRE� ESTES� LONGOS� APÐNDICES��
UMA�TERCEIRA�COLOCOU
SE�POR�CIMA��
DEPOIS�UMA�QUARTA��E�SOBRE�ESTES�
NARIZES� QUE� S� SE� TOCAVAM� PELAS�
PONTAS�� UM�MONUMENTO� HUMANO�
SE� ELEVOU� BEM� DEPRESSA� AT� AS�
FRISAS�DO�TEATRO�
�����/RA��OS�APLAUSOS�REDROBRAVAM��
E� OS� INSTRUMENTOS� DA� ORQUESTR�
EXPLODIAM� COMO� TROVOADAS��
QUANDO� A� PIRÉMIDE� OSCILOU�� O�
EQUILÓBRIO� SE� ROMPEU�� FALTOU� UM�
DOS� NARIZES� DA� BASE�� E� O�
MONUMENTO� DESMORONOU� COMO�
UM�CASTELO�DE�CARTAS���
���
�����!�CULPA�FOI�DE�0ASSEPARTOUT��QUE��
ABANDONANDO�SEU�POSTO��SALTANDO�
A� RAMPA� SEM�O� AUXÓLIO� DAS� ASAS��
E� TREPANDO� � GALERIA� DA� DIREITA��
CAÓA� AOS� PÏS� DE� UM� ESPECTADOR��
GRITANDO�
� � � � � � ˆ�!H�� MEU� PATRÍO�� MEU�
PATRÍO�
������ˆ�6OCÐ�
������ˆ�%U�
� � � � � �ˆ� "EM�� NESTE� CASO�� PARA�
O� PAQUETE�� MEU� RAPAZ�� PARA� O�
PAQUETE����
� � � � � -R�� &OGG�� -RS�� !OUDA��
QUE�O�ACOMPANHAVA��0ASSEPARTOUT��
TINHAM� SE� PRECIPITADO� PELOS�
CORREDORES� PARA� FORA� DA� TENDA��
-AS� L� ENCONTRARAM� O� DIGNO�
"ATULCAR�� FURIOSO�� QUE� RECLAMAVA�
INDENIZAÎÍO� PELO� lASCO�� 0HILEAS�
&OGG� APAGOU� SEU� FUROR� ATIRANDO
LHE�UM�PUNHADO�DE�BANK
NOTES�
0ASSPARTOUT��AS�ASAS�NAS�COSTAS���
���
� � � � � %�� ËS� SEIS� HORAS� E�MEIA�� NO�
MOMENTO�EM�QUE�ELE�IA�PARTIR��-R��
&OGG�E�-RS��!OUDA�PUSERAM�O�P�
NO� PAQUETE� AMERICANO�� SEGUIDOS�
POR� 0ASSEPARTOUT�� AS� ASAS� NAS�
COSTAS�� E� SOBRE� A� FACE� O� NARIZ�
DE� SEIS� PÏS� QUE� AINDA� NÍO� HAVIA�
PODIDO�ARRANCAR�DO�ROSTO�
���
#!0¶45,/�88)6
$52!.4%�/�15!,�3%�
2%!,):/5�!�42!6%33)!�$/�
/#%!./�0!#¶&)#/
�
� � � � � /� QUE� ACONTECEU� QUANDO�
CHEGARAM� PERTO� DE� 3HANGAI�� J�
SE� SABE�� /S� SINAIS� FEITOS� PELA�
4ANKADÒRE� TINHAM� SIDO� NOTADOS�
PELO� PAQUETE� PARA� 9OKOHAMA��
/� CAPITÍO�� VENDO� UMA� BANDEIRA�
A� MEIO� PAU�� DIRIGIRA
SE� PARA� A�
PEQUENA� GOLETA�� )NSTANTES� DEPOIS�
0HILEAS� &OGG�� PAGANDO� AS�
PASSAGENS�PELO�PREÎO�COMBINADO��
PUNHA� NO� BOLSO� DO� PATRÍO� *OHN�
"UNSBY� QUINHENTAS� E� CINQàENTA�
LIBRAS� �������� &	�� $EPOIS�� O�
RESPEITÈVEL� GENTLEMAN�� -RS��
!OUDA� E� &IX� TINHAM� SUBIDO� A�
���
BORDO� DO� VAPOR�� QUE� LOGO� SE�
PÙS� A� CAMINHO� PARA� .AGASAKI� E�
9OKOHAMA�
�����4ENDO�CHEGADO�NAQUELA�MESMA�
MANH�����DE�NOVEMBRO��0HILEAS�
&OGG�� DEIXANDO� &IX� IR� TRATAR� DE�
SEUS� ASSUNTOS�� TINHO� IDO� AT� O�
#ARNATIC�E� L� SOUBE��PARA�GRANDE�
FELICIDADE� DE� -RS�� !OUDA� ˆ�
E� TALVEZ� A� SUA�� MAS� QUE� NÍO�
DEIXOU� TRANSPARECER� ˆ� QUE� O�
FRANCÐS� 0ASSEPARTOUT� HAVIA�
EFETIVAMENTE�CHEGADO�NA�VÏSPERA�
EM�9OKOHAMA�
�����0HILEAS�&OGG��QUE�DEVIA�PARTIR�
NAQUELA� MESMA� NOITE� PARA� 3ÍO�
&RANCISCO�� COMEÎOU�
IMEDIATAMENTE� A� PROCURAR� O�
CRIADO�� $IRIGIU
SE�� MAS� EM� VÍO��
AOS� AGENTES� CONSULARES� FRANCÐS� E�
INGLÐS��E��DEPOIS�DE�TER�PERCORRIDO�
INUTILMENTE�AS�RUAS�DE�9OKOHAMA��
���
JÈ�PERDIA�A�ESPERANÎA�DE�ENCONTRAR�
0ASSEPARTOUT�� QUANDO� O� ACASO��
OU� TALVEZ� UMA� ESPÏCIE� DE�
PREMONIÎÍO��O�FEZ�ENTRAR�NA�TENDA�
DO�RESPEITÈVEL�"ATULCAR��.ÍO�TERIA��
POR� CERTO�� RECONHECIDO� SEU�
SERVIDOR� SOB� A� RÓDICULA� ROUPA� DE�
ARAUTO��MAS�0ASSEPARTOUT��EM�SUA�
POSIÎÍO�DEITADA��AVISTOU�O�PATRÍO�
NA� GALERIA�� .ÍO� PÙDE� CONTER� UM�
MOVIMENTO� DE� SEU� NARIZ�� $A� A�
QUEBRA�DO�EQUILÓBRIO�E�TUDO�O�QUE�
SE�SEGUIU�
�����%IS�O�QUE�0ASSEPARTOUT�OUVIU�DA�
PRØPRIA�BOCA�DE�-RS��!OUDA��QUE�
LHE�CONTOU�ENTÍO�COMO�FORA�FEITA�
A� TRAVESSIA� DE� (ONG� +ONG� PARA�
9OKOHAMA��EM�COMPANHIA�DE�UM�
TAL�-R��&IX��NA�GOLETA�4ANKADÒRE�
� � � � � !O� OUVIR� O� NOME� DE�
&IX��0ASSEPARTOUT�NEM�PESTANEJOU��
0ENSOU�QUE�AINDA�NÍO�CHEGARA�O�
���
MOMENTO� DE� DIZER� AO� PATRÍO� O�
QUE� SE� PASSARA� ENTRE� O� INSPETOR�
DE�POLÓCIA�E�ELE��!SSIM��AO�NARRAR�
SUAS�AVENTURAS��ACUSOU
SE�E�PEDIU�
DESCULPA� SOMENTE� POR� TER� SIDO�
SURPREENDIDO�PELO�ENTORPECIMENTO�
DO� ØPIO� NUMA� TAVERNA� DE� (ONG�
+ONG�
� � � � �-R��&OGG� ESCUTOU� FRIAMENTE�
ESTE� DIÈLOGO�� SEM� RESPONDER��
DEPOIS�ABRIU�AO�CRIADO�UM�CRÏDITO�
SUlCIENTE�PARA�QUE�ESTE�COMPRASSE�
NO�NAVIO�TRAJES�MAIS�CONVENIENTES��
%��COM�EFEITO��NÍO�PASSARA�AINDA�
UMA�HORA��E�O�HONESTO�MOÎO��TENDO�
TIRADO� O� NARIZ� POSTIÎO� E� CORTADO�
AS�ASAS��NÍO� TINHA�MAIS�NADA�EM�
SI� QUE� RECORDASSE� O� SEGUIDOR� DO�
DEUS�4INGOU�
� � � � � /� PAQUETE� QUE� FAZIA� A�
TRAVESSIA� DE� 9OKOHAMA� A� 3ÍO�
&RANCISCO�PERTENCIA��#OMPANHIA�
���
DO� h0ACIlC� -AIL� STEAMv�� E�
CHAMAVA
SE� 'ENERAL� 'RANT�� %RA�
UM� GRANDE� VAPOR� DE� RODAS��
DESLOCANDO�DUAS�MIL�E�QUINHENTAS�
TONELADAS�� BEM� CONSTRUÓDO� E�
DOTADO�DE�GRANDE�VELOCIDADE��5M�
ENORME� BALANCIM� SUBIA� E� DESCIA�
SUCESSIVAMENTE� SOBRE� O� CONVÏS��
NUMA� DAS� SUAS� EXTREMIDADES�
ARTICULAVA
SE�O�CABO�DE�UM�PISTÍO��
E� NA� OUTRA� O� DE� UMA� BIELA� QUE��
TRANSFORMANDO� O� MOVIMENTO�
RETILÓNEO�EM�MOVIMENTO�CIRCULAR��
O�APLICAVA�DIRETAMENTE�NO�EIXO�DAS�
RODAS�DO�VAPOR��/�'ENERAL�'RANT�
ESTAVA� DOTADO� DE� TRÐS� MASTROS�
DE�GOLETA�� E�POSSUÓA�UMA�GRANDE�
SUPERFÓCIE� DE� PANO�� QUE� AJUDAVA�
PODEROSAMENTE�O�VAPOR��-ANTENDO�
SUAS� DOZE� MILHAS� POR� HORA�� O�
PAQUETE�NÍO�DEVERIA�LEVAR�MAIS�DE�
VINTE� E� UM� DIAS� PARA� ATRAVESSAR�
���
O� 0ACÓlCO�� 0HILEAS� &OGG� ESTAVA��
POIS�� AUTORIZADO� A� CRER� QUE��
CHEGANDO� EM� �� DE� DEZEMBRO� A�
3ÍO�&RANCISCO��ESTARIA�DIA����EM�
.OVA�9ORK� E�DIA���� EM�,ONDRES�
ˆ�ANTECIPANDO�ASSIM�EM�ALGUMAS�
HORAS� A� DATA� FATAL� DE� ��� DE�
DEZEMBRO�
� � � � � /S� PASSAGEIROS� ERAM� BEM�
NUMEROSOS� A� BORDO� DO� VAPOR��
INGLESES��MUITOS�AMERICANOS��UMA�
VERDADEIRA� EMIGRAÎÍO� DE� COOLIES�
PARA� A� !MÏRICA�� E� UM� CERTO�
NÞMERO� DE� OlCIAIS� DO� EXÏRCITO�
DAS�¶NDIAS��QUE�APROVEITAVAM�SUA�
LICENÎA� PARA� FAZEREM� A� VOLTA� AO�
MUNDO�
� � � � � $URANTE� ESTA� TRAVESSIA� NÍO�
SE�DEU�NENHUM�INCIDENTE�NÈUTICO��
/�PAQUETE��SUSTENTADO�SOBRE�SUAS�
LARGAS�RODAS��APOIADO�NO�SEU�FORTE�
VELAME��JOGAVA�POUCO��/�/CEANO�
���
0ACÓlCO�JUSTIlCAVA�BEM�SEU�NOME��
-R�� &OGG� ESTAVA� TÍO� CALMO�� TÍO�
POUCO� COMUNICATIVO� COMO� DE�
COSTUME�� 3UA� JOVEM� COMPANHIA�
CADA� VEZ� SE� SENTIA� MAIS� E� MAIS�
LIGADA� ËQUELE�HOMEM�POR�OUTROS�
LAÎOS� QUE� NÍO� OS� DO�
RECONHECIMENTO�� %STA� SILENCIOSA�
NATUREZA�� TÍO�GENEROSA�EM�SUMA��
A� IMPRESSIONAVA� MAIS� DO� QUE�
SUSPEITARA�� E�� FORA� QUASE� SEM�
DAR� POR� ISSO� QUE� ELA� SE� DEIXOU�
LEVAR� POR� SENTIMENTOS� DOS� QUAIS�
O� ENIGMÈTICO� &OGG� NÍO� PARECIA�
SENTIR�NENHUMA�INmUÐNCIA�
� � � � � !LÏM� DISSO�� -RS�� !OUDA�
I N T E R E S S A V A 
 S E�
EXTRAORDINARIAMENTE� PELOS�
PROJETOS� DO� GENTLEMAN��
)NQUIETAVA
SE� COM� OS�
CONTRATEMPOS� QUE� PODERIAM�
COMPROMETER�O�ÐXITO�DA�VIAGEM��
���
&REQàENTEMENTE� CONVERSAVA� COM�
0ASSEPARTOUT��QUE�NÍO�DEIXAVA�DE�
PERCEBER� O� QUE� SE� PASSAVA� NO�
CORAÎÍO�DE�-RS��!OUDA��/�BRAVO�
MOÎO� TINHA�� AGORA�� A� RESPEITO� DE�
SEU� PATRÍO�� UMA� FÏ� CEGA�� NÍO� SE�
FARTAVA�DE�ELOGIAR� A�HONESTIDADE��
A� GENEROSIDADE�� A� DEDICAÎÍO� DE�
0HILEAS�&OGG��DEPOIS�TRANQàILIZAVA�
-RS��!OUDA� SOBRE� O� SUCESSO� DA�
VIAGEM�� REPETINDO� QUE� O� MAIS�
DIFÓCIL� JÈ� PASSARA�� QUE� HAVIAM�
SAÓDO� DOS� PAÓSES� FANTÈSTICOS� DA�
#HINA�E�DO�*APÍO��QUE�RETORNAVAM�
ËS�REGIÜES�CIVILIZADAS��E�QUE�AlNAL�
UM� TREM� DE� 3ÍO� &RANCISCO� A�
.OVA�9ORK�E�UM�TRANSATLÉNTICO�DE�
.OVA�9ORK� A�,ONDRES� BASTARIAM��
SEM� DÞVIDA�� PARA� CONCLUIR� ESTA�
IMPOSSÓVEL� VOLTA� AO� MUNDO� NO�
PRAZO�COMBINADO�
�����.OVE�DIAS�DEPOIS�DE�TER�DEIXADO�
���
9OKOHAMA�� 0HILEAS� &OGG� TINHA�
PERCORRIDO� EXATAMENTE� A� METADE�
DO�GLOBO�TERRESTRE�
�����#OM�EFEITO��O�'ENERAL�'RANT��
EM����DE�NOVEMBRO�PASSOU�PARA�
O� OCTOGÏSIMO� MERIDIANO�� AQUELE�
NO�QUAL�SE�ACHAM��NO�HEMISFÏRIO�
AUSTRAL��OS�ANTÓPODAS�DE�,ONDRES��
$OS� OITENTA� DIAS� POSTOS� � SUA�
DISPOSIÎÍO�-R�� &OGG�� Ï� VERDADE��
GASTARA� CINQàENTA� E� DOIS�� E� SØ�
LHE� RESTAVAM�VINTE�E�OITO��-AS��
PRECISO�NOTAR�QUE�SE�O�GENTLEMAN�
SE� ACHAVA� SOMENTE� NO� MEIO� DA�
VIAGEM� hPELA� DIFERENÎA� DOS�
MERIDIANOSv�� TINHA� NA� REALIDADE�
CONCLUÓDO� MAIS� DE� DOIS� TERÎOS�
DO� PERCURSO� TOTAL�� 1UE� DESVIOS�
FORÎADOS��COM�EFEITO��DE�,ONDRES�
A� !DEN�� DE� !DEN� A� "OMBAIM��
DE� #ALCUT� A� #INGAPURA�� DE�
#INGAPURA�A�9OKOHAMA��3EGUINDO�
���
CIRCULARMENTE� O� QUINQàAGÏSIMO�
PARALELO�� QUE� � O� DE� ,ONDRES�� A�
DISTÉNCIA� TERIA� SIDO� SØ� DE� DOZE�
MIL�MILHAS�APROXIMADAMENTE��AO�
PASSO� QUE� 0HILEAS� &OGG� SE� VIRA�
FORÎADO�� PELOS� CAPRICHOS� DOS�
MEIOS�DE�LOCOMOÎÍO��A�PERCORRER�
VINTE�E�SEIS�MIL�MILHAS�DAS�QUAIS�
lZERA�CERCA�DE�DEZESSETE�MIL��AT�
ESTA�DATA�DE�DIA����DE�NOVEMBRO��
-AS� AGORA� A� ROTA� SERIA� RETA�� E�
&IX�NÍO�ESTAVA�MAIS�POR� ALI�PARA�
AUMENTAR�OS�OBSTÈCULOS�
� � � � � !CONTECEU� TAMBÏM� QUE��
EM����DE�NOVEMBRO��0ASSEPARTOUT�
EXPERIMENTOU�UMA�GRANDE�ALEGRIA��
,EMBREMOS� QUE� O� CABEÎA� DURA�
TINHA� SE� OBSTINADO� A� MANTER� A�
HORA� DE�,ONDRES� EM� SEU� FAMOSO�
RELØGIO� DE� FAMILIA�� CONSIDERANDO�
FALSAS� TODAS� AS� HORAS� DOS� PAÓSES�
QUE�ATRAVESSARA��/RA��NAQUELE�DIA��
���
APESAR�DE�NÍO�O�TER�NEM�ADIANTADO�
NEM�ATRASADO�� SEU� RELØGIO�ESTAVA�
DE�ACORDO�COM�OS�CRONÙMETROS�DO�
NAVIO�
� � � � � .EM� � PRECISO� DIZER� QUE�
0ASSEPARTOUT� EXULTAVA�� "EM� QUE�
TERIA�GOSTADO�DE�SABER�O�QUE�&IX�
DIRIA��SE�ESTIVESSE�PRESENTE�
� � � � � �ˆ�!QUELE� VELHACO�QUE�ME�
CONTAVA�UM�MONTE�DE�LOROTAS�SOBRE�
MERIDIANOS�� SOBRE� O� SOL� E� A� LUA��
REPETIA� 0ASSEPARTOUT�� "AH�� ESSE�
PESSOAL��3E�A�GENTE�OS�ESCUTASSE��
QUE� BELA� RELOJOARIA� FARIAM�� %U�
BEM�QUE� TINHA� A� CERTEZA� DE� QUE��
MAIS� DIA� MENOS� DIA�� O� SOL� SE�
DECIDIRIA� A� SE� REGULAR� PELO� MEU�
RELØGIO����
� � � � � 0ASSEPARTOUT� IGNORAVA� ISSO��
SE� O� MOSTRADOR� DO� SEU� RELØGIO�
ESTIVESSE� DIVIDIDO� EM� VINTE� E�
QUATRO� HORAS� COMO� OS� RELØGIOS�
���
ITALIANOS�� NÍO� TERIA� TIDO� MOTIVO�
ALGUM� PARA� SE� GABAR�� PORQUE� OS�
PONTEIROS�� QUANDO� FOSSEM� NOVE�
HORAS�DA�MANH�NO�NAVIO��TERIAM�
INDICADO� NOVE� HORAS� DA� NOITE��
ISTO� Ï�� A� VIGÏSIMA� PRIMEIRA� HORA�
DESDE� A�MEIA� NOITE�ˆ� DIFERENÎA�
EXATAMENTE� IGUAL� � QUE� EXISTE�
ENTRE� ,ONDRES� E� O� CENTÏSIMO�
OCTOGÏSIMO�MERIDIANO�
�����-AS�SE�&IX�TIVESSE�SIDO�CAPAZ�
DE�EXPLICAR�ESTE�EFEITO�PURAMENTE�
FÓSICO��0ASSEPARTOUT��SEM�DÞVIDA��
TERIA� SIDO� INCAPAZ�� SE� NÍO� DE�
O� COMPREENDER�� AO� MENOS� DE�
O� ADMITIR�� %M� TODO� CASO�� SE��
POR� UM� MILAGRE�� O� INSPETOR� DE�
POLÓCIA� TIVESSE� INOPINADAMENTE�
SE� MOSTRADO� A� BORDO� NESTE�
MOMENTO�� Ï� PROVÈVEL� QUE�
0ASSEPARTOUT�� JUSTIlCADAMENTE�
RANCOROSO��TIVESSE�TRATADO�COM�ELE�
���
DE� UM� OUTRO� ASSUNTO� E� DE� UMA�
MANEIRA�BEM�DIFERENTE�
� � � � �-AS�� ONDE� ESTAVA� &IX� NESTE�
MOMENTO����
� � � � � &IX� ESTAVA� PRECISAMENTE� A�
BORDO�DO�'ENERAL�'RANT�
� � � � � #OM� EFEITO�� CHEGANDO�
A� 9OKOHAMA�� O� AGENTE��
ABANDONANDO� -R�� &OGG� QUE�
ESPERAVA� REENCONTRAR� DURANTE� O�
DIA�� TINHA� IDO� IMEDIATAMENTE� AO�
CONSULADO� INGLÐS�� ,È�� TINHA�
ENCONTRADO�lNALMENTE�O�MANDADO��
QUE�� CORRENDO� ATRÈS� DELE� DESDE�
"OMBAIM�� ESTAVA� DATADO� DE�
QUARENTA� DIAS� ATRÈS�ˆ� MANDADO�
QUE� LHE� FORA� EXPEDIDO� DE� (ONG�
+ONG� NAQUELE� MESMO� #ARNATIC��
A� BORDO�DO�QUAL� SE� SUPUNHA�QUE�
O�AGENTE� ESTIVESSE�� )MAGINE
SE�O�
DESAPONTAMENTO� DO� DETETIVE�� /�
MANDADO� TORNARA
SE� INÞTIL�� -R��
���
&OGG� TINHA� SAÓDO� DAS� POSSESSÜES�
INGLESAS��5M�ATO�DE�EXTRADIÎÍO�ERA�
AGORA�NECESSÈRIO�PARA�DETÐ
LO�
� � � � � � ˆ� 0ACIÐNCIA�� DISSE� &IX�
PARA�SI��APØS�O�PRIMEIRO�MOMENTO�
DE� CØLERA�� SE�MEU�MANDADO� NÍO�
SERVE�PARA�MAIS�NADA�AQUI��SERVIR�
NA�)NGLATERRA��%STE�VELHACO�PARECE�
QUE� VAI� VOLTAR� PARA� SUA� PÈTRIA��
CRENDO� TER� DESPISTADO� A� POLÓCIA��
"EM��%U�O�SEGUIREI�AT�L��1UANTO�
AO�DINHEIRO��$EUS�GUARDE�PARA�QUE�
SOBRE� ALGUM�� -AS� EM� VIAGENS��
GRATIlCAÎÜES�� PROCESSOS�� MULTAS��
ELEFANTE� E� DESPESAS� DE� TODA� A�
ESPÏCIE��O�MEU�HOMEM�JÈ�DEIXOU�
MAIS�DE�MIL�LIBRAS�PELO�CAMINHO��
%M�TODO�CASO��O�"ANCO��RICO�
�����$ECISÍO�TOMADA��EMBARCOU�NO�
'ENERAL�'RANT�� %STAVA� NO� NAVIO��
QUANDO�-R�� &OGG� E�-RS��!OUDA�
CHEGARAM��#OM�IMENSA�SURPRESA��
���
RECONHECEU�0ASSEPARTOUT�SOB�SUAS�
VESTES� DE� ARAUTO�� %SCONDEU
SE�
IMEDIATAMENTE� EM� SUA� CABINA��
PARA� EVITAR� UMA� EXPLICAÎÍO� QUE�
PODERIA� COMPROMETER� TUDO�ˆ� E��
GRAÎAS�AO�NÞMERO�DE�PASSAGEIROS��
CONTAVA� NÍO� SER� VISTO� POR� SEU�
INIMIGO��QUANDO�NAQUELE�MESMO�
DIA�DEU�DE�CARA�COM�ELE�NA�PROA�
DO�NAVIO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� SALTOU� PARA�
SUA� GARGANTA�� SEM� MAIS�� E�� PARA�
CONTENTAMENTO� DE� ALGUNS�
AMERICANOS� QUE� IMEDIATAMENTE�
APOSTARAM� NELE�� PRESENTEOU� O�
INFELIZ� INSPETOR� COM� UMA� SOVA�
DAQUELAS�� QUE� DEMONSTROU� A�
SUPERIORIDADE� DO� BOXE� FRANCÐS�
SOBRE�O�BOXE�INGLÐS�
�����1UANDO�0ASSEPARTOUT�ACABOU��
SENTIU
SE�CALMO�E�QUASE�ALIVIADO��
&IX� LEVANTOU
SE�� EM� PÏSSIMO�
���
ESTADO��E�OLHANDO�SEU�ADVERSÈRIO��
DISSE
LHE�FRIAMENTE�
������ˆ�!CABOU�
������ˆ�3IM��POR�ENQUANTO�
������ˆ�%NTÍO�VAMOS�CONVERSAR�
������ˆ�1UE�VA���
������ˆ�.O�INTERESSE�DE�SEU�PATRÍO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� COMO� QUE�
SUBJUGADO� POR� ESTE� SANGUE� FRIO��
SEGUIU� O� INSPETOR� DE� POLÓCIA�� E�
AMBOS� SE� SENTARAM� � PROA� DO�
VAPOR�
�� � � � �ˆ�-E�DEU�UMA�SURRA��DISSE�
-R��&IX��4UDO�BEM��!GORA�ESCUTE��
!TÏ� AQUI� TENHO� SIDO� ADVERSÈRIO�
DE�-R��&OGG��MAS�AGORA�FAÎO�SEU�
JOGO�
������ˆ�!TÏ�QUE�ENlM��EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT��AGORA�ACREDITA�QUE��
UM�HOMEM�HONESTO�
������ˆ�.ÍO��RESPONDEU�FRIAMENTE�
&IX��ACREDITO�QUE��UM�VELHACO����
���
#ALMA��PÈRA�DE�BUFAR�E�ME�DEIXE�
FALAR�� %NQUANTO� -R�� &OGG� SE�
ENCONTRAVA� EM� POSSESSÜES�
INGLESAS��TIVE�INTERESSE�EM�RETÐ
LO��
AGUARDANDO� UM� MANDADO� DE�
PRISÍO��&IZ�TUDO�PARA�ISSO��,ANCEI�
CONTRA� ELE� OS� SACERDOTES� DE�
"OMBAIM�� EMBRIAGUEI� A� SI� EM�
(ONG� +ONG�� SEPAREI
O� DE� SEU�
PATRÍO�� lZ� COM� QUE� PERDESSE� O�
PAQUETE�PARA�9OKOHAMA���
� � � � � 0ASSEPARTOUT� ESCUTAVA�� OS�
PUNHOS�FECHADOS�
� � � � � � ˆ� !GORA�� RETOMOU� &IX��
-R�� &OGG� PARECE� VOLTAR� PARA� A�
)NGLATERRA��1UE�SEJA�� SEGUI
LO
EI��
-AS�� A� PARTIR� DE� AGORA�� ME�
DEDICAREI� A� AFASTAR� OS� OBSTÈCULOS�
DE�SEU�CAMINHO�COM�TANTO�OU�MAIS�
EMPENHO� DO� QUE� AT� AGORA� TIVE�
EM�AUMENTÈ
LOS��#OMO�PODE�VER��
MEU�JOGO�MUDOU��E�MUDOU�PORQUE�
���
�DO�MEU�INTERESSE��%�ACRESCENTO�
QUE�SEU�INTERESSE�VAI�JUNTO�COM�O�
MEU��PORQUE��S�NA�)NGLATERRA�QUE�
PODERÈ�SABER�SE�ESTÈ�A�SERVIÎO�DE�
UM�CRIMINOSO�OU�DE�UM�HOMEM�
HONESTO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� TINHA� ESCUTADO�
ATENTAMENTE� &IX�� E� lCOU�
CONVENCIDO� DE� QUE� &IX� FALAVA�
MESMO�COM�SINCERIDADE�
������ˆ�!MIGOS��PERGUNTOU�&IX�
� � � � � �ˆ�!MIGOS��NÍO�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT�� !LIADOS�� SIM�� E�
ESPERO�PARA�VER��PORQUE��AO�MENOR�
SINAL� DE� TRAIÎÍO�� TORÎO
LHE� O�
PESCOÎO�
� � � � � � ˆ� #OMBINADO�� DISSE�
TRANQàILAMENTE� O� INSPETOR� DE�
POLÓCIA�
� � � � � /NZE� DIAS� DEPOIS�� DIA� �� DE�
DEZEMBRO��O�'ENERAL�'RANT�ENTROU�
NA�BAÓA�DE�'OLDEN�'ATE��E�CHEGOU�
A�3ÍO�&RANCISCO�
���
�����-R�&OGG�NÍO�TINHA�AINDA�NEM�
GANHO�NEM�PERDIDO�UM�S�DIA�
���
#!0¶45,/�886
%-�15%�3%�$«�5-!�
/,(!$!�%-�3°/�
&2!.#)3#/��%-�$)!�$%�
-%%4).'
�
� � � � �%RAM�SETE�DA�MANH�QUANDO�
-R�� 0HILEAS� &OGG�� -RS�� !OUDA�
E� 0ASSEPARTOUT� PUSERAM� O� P� NO�
CONTINENTE�AMERICANO�ˆ�SE�Ï�QUE�
SE� PODE� DAR� ESSE� NOME� AO� CAIS�
mUTUANTE�EM�QUE�DESEMBARCARAM��
%STES� CAIS�� SUBINDO� E� DESCENDO�
COM� A�MAR�� FACILITAM� A� CARGA� E�
A�DESCARGA�DOS�NAVIOS��.ELES��QUE�
ATRACAM� OS� CLIPPERS� DE� TODAS� AS�
DIMENSÜES��OS� STEAMERS�DE� TODAS�
AS�NACIONALIDADES��E�ESSES�STEAM
BOATS� DE� MUITOS� ANDARES�� QUE�
���
FAZEM� O� SERVIÎO� DO� 3ACRAMENTO�
E�DE�SEUS�AmUENTES��²�AI�TAMBÏM�
QUE� SE� AMONTOAM� OS� PRODUTOS�
DE� UM� COMÏRCIO� QUE� SE� ESTENDE�
AO� -ÏXICO�� 0ERU�� #HILE�� "RASIL��
%UROPA��«SIA��A�TODAS�AS�ILHAS�DO�
OCEANO�0ACÓlCO�
-AS�QUANDO�CAIU�SOBRE�O�CAIS���
���
� � � � �0ASSEPARTOUT��EM�SUA�ALEGRIA�
DE�TOCAR�AlNAL�A�TERRA�AMERICANA��
TINHA� ENTENDIDO� DEVER� FAZER� SEU�
DESEMBARQUE�EXECUTANDO�UM�SALTO�
MORTAL� NO� MELHOR� ESTILO�� -AS�
QUANDO� CAIU� SOBRE� O� CAIS�� CUJO�
TABUADO� ESTAVA� CARUNCHADO�� NÍO�
CONSEGUIU� FAZER� A� VOLTA�� 4ODO�
DESCONSOLADO�COM�A�MANEIRA�PELA�
QUAL� hTOMARA� PÏv� SOBRE� O� NOVO�
CONTINENTE��O�HONESTO�MOÎO�SOLTOU�
UM�GRITO�FORMIDÈVEL��QUE�FEZ�VOAR�
UM�GRANDE�NÞMERO�DE�CORMORÜES�
E� PELICANOS�� HØSPEDES� HABITUAIS�
DOS�CAIS�MØVEIS�
� � � � � -R�� &OGG�� ASSIM� QUE�
DESEMBARCOU�� INFORMOU
SE� DA�
HORA� EM� QUE� PARTIA� O� PRIMEIRO�
TREM�PARA�.OVA�9ORK��%RA�ËS�SEIS�
DA� TARDE�� -R�� &OGG� TINHA� POIS�
UM� DIA� INTEIRO� PARA� GASTAR� NA�
CAPITAL� CALIFORNIANA�� &EZ� VIR� UM�
���
VEÓCULO�PARA�-RS��!OUDA�E�PARA�SI��
0ASSEPARTOUT�SUBIU�PARA�A�BOLÏIA��E�
O�VEÓCULO��A�TRÐS�DØLARES�A�CORRIDA��
DIRIGIU
SE� PARA� O� )NTERNATIONAL�
(OTEL�
� � � � � $O� LUGAR� ELEVADO� QUE�
OCUPAVA�� 0ASSEPARTOUT� OBSERVOU�
COM�CURIOSIDADE�A�GRANDE�CIDADE�
AMERICANA�� RUAS� LARGAS�� CASAS�
BAIXAS� BEM� ALINHADAS�� IGREJAS� E�
TEMPLOS� DE� UM� GØTICO� ANGLO
SAXÍO�� DOCAS� IMENSAS�� ARMAZÏNS�
COMO� PALÈCIOS�� UNS� DE� MADEIRA��
OUTROS� DE� TIJOLO�� NAS� RUAS��
CARUAGENS� NUMEROSAS�� ÙNIBUS��
hCARSv� DE� TRAMWAYS�� E� SOBRE� AS�
CALÎADAS� ENCOBERTAS�� NÍO� APENAS�
!MERICANOS� E� %UROPEUS�� MAS�
TAMBÏM�#HINESES�
E� )NDIANOS�ˆ�
ENlM� O� NECESSÈRIO� PARA� COMPOR�
UMA� POPULAÎÍO� DE� MAIS� DE�
DUZENTOS�MIL�HABITANTES�
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT� lCOU� MUITO�
SURPRESO�COM�O�QUE�VIU��%LE�ESTAVA�
AINDA� NA� CIDADE� LEGENDÈRIA� DE�
������ NA� CIDADE� DOS� BANDIDOS��
DOS�INCENDIÈRIOS�E�DOS�ASSASSINOS��
VINDOS� EM� BUSCA� DAS� PEPITAS��
IMENSO� CAFARNAUM� DE� TODOS� OS�
DESCLASSIlCADOS�� ONDE� SE� JOGAVA�
OURO� EM� PØ�� UM� REVØLVER� NUMA�
MÍO�E�UM�PUNHAL� NA�OUTRA��-AS�
hESSE� BOM� TEMPOv� J� TINHA�
PASSADO�� 3ÍO� &RANCISCO�
APRESENTAVA� O� ASPECTO� DE� UMA�
GRANDE� CIDADE� COMERCIAL��!� ALTA�
TORRE� DA� -UNICIPALIDADE�� ONDE�
VIGIAVAM�OS�SENTINELAS��DOMINAVA�
UM�CONJUNTO�DE�RUAS�E�DE�AVENIDAS��
QUE� SE� CRUZAVAM� EM� ÉNGULOS�
RETOS�� ENTRE� AS� QUAIS� SE� ABRIAM�
PRAÎAS� VERDEJANTES�� DEPOIS� UMA�
CIDADE� CHINESA� QUE� PARECIA� TER�
SIDO�IMPORTADA�DO�#ELESTE�)MPÏRIO�
���
EM� UMA� CAIXA� DE� BRINQUEDO��
.ADA� DE� SOMBREROS�� NADA� DE�
CAMISAS�VERMELHAS��NADA�DE�ÓNDIOS�
EMPLUMADOS�� MAS� CHAPÏUS� DE�
SEDA� E� ROUPAS� PRETAS�� TRAJADAS�
POR� UM� GRANDE� NÞMERO� DE�
GENTLEMEN� DOTADOS� DE� UMA�
ATIVIDADE�DEVORADORA��#ERTAS�RUAS��
ENTRE�OUTRAS�-ONTGOMMERY�3TREET�
ˆ�A�2EGENT�3TREET�DE�,ONDRES��O�
"OULEVARD�DES�)TALIENS�DE�0ARIS��A�
"ROADWAY�DE�.OVA�9ORK�ˆ�ERAM�
LADEADAS� POR� LOJAS� ESPLÐNDIDAS�
QUE�OFERECIAM�� SUA� CLIENTELA� OS�
PRODUTOS�DO�MUNDO�INTEIRO�
��� � �1UANDO�0ASSEPARTOUT�CHEGOU�
AO� )NTERNATIONAL� (OTEL�� NÍO� LHE�
PARECIA�TER�SAÓDO�DE�,ONDRES�
� � � � � /� RÏS
DO
CHÍO� DO� HOTEL� ERA�
OCUPADO� POR� UM� IMENSO� hBARw��
ESPÏCIE� DE� CAFÏ
RESTAURANTE�
GRATUITO�� ABERTO� A� TODOS�� QUE�
���
PODERIAM�ALI�CONSUMIR�CARNE�SECA��
SOPA�DE�OSTRAS��BISCOITOS�E�CHESTER��
SEM� TEREM� QUE� ABRIR� A� CARTEIRA��
3�SE�PAGA�PELA�BEBIDA��ALE��PORTO�
OU�XEREZ�� SE� SUA� FANTASIA� O� LEVAR�
A�BEBER�ALGO��0ASSEPARTOUT�ACHOU�
ISSO�hMUITO�AMERICANOv�
� � � � � /� RESTAURANTE� DO� HOTEL�
ERA�CONFORTÈVEL��-R��&OGG�E�-RS��
!OUDA� SENTARAM
SE� A� UMA� MESA�
E�FORAM�ABUNDANTEMENTE�SERVIDOS�
EM� PRATOS� LILIPUTINIANOS� POR�
.EGROS�DO�MAIS�BELO�NEGRO�
� � � � � $EPOIS� DE� ALMOÎAR�� 0HILEAS�
&OGG�� ACOMPANHADO� DE� -RS��
!OUDA�� DEIXOU� O� HOTEL� PARA� IR�
AO� CONSULADO� INGLÐS�� VISAR� SEU�
PASSAPORTE��.A�CALÎADA�ENCONTROU�
O� CRIADO�� QUE� LHE� PERGUNTOU� SE��
ANTES�DE�PEGAR�A�ESTRADA�DE�FERRO�DO�
0ACÓlCO��NÍO�SERIA�MAIS�PRUDENTE�
COMPRAR�ALGUMAS�DÞZIAS�DE�RImES�
���
%NlELD� OU� DE� REVØLVERES� #OLT��
0ASSEPARTOUT�OUVIRA�FALAR�DE�3IOUX�
E�DE�0AWNIES��QUE�PARAM�OS�TRENS�
COMO�SIMPLES�LADRÜES�ESPANHØIS��
-R��&OGG�RESPONDEU�QUE�ERA�UMA�
PRECAUÎÍO� INÞTIL�� MAS� DEU
LHE�
LIBERDADE�PARA�AGIR�COMO�BEM�LHE�
APROUVESSE��$EPOIS�DIRIGIU
SE�PARA�
O�ESCRITØRIO�DO�AGENTE�CONSULAR�
�����0HILEAS�&OGG�NEM�TINHA�DADO�
DUZENTOS� PASSOS� QUANDO�� hPELO�
MAIOR� DOS� ACASOSv�� ENCONTROU�
&IX�� /� INSPETOR� MOSTROU
SE�
EXTREMAMENTE� SURPRESO�� #OMO��
-R��&OGG�E�ELE�TINHAM�FEITO�JUNTOS�
A� TRAVESSIA� DO� 0ACÓlCO�� E� NÍO�
TINHAM� SE� ENCONTRADO� NO� NAVIO��
&OSSE�COMO�FOSSE��&IX�NÍO�PODIA�
DEIXAR� DE� SE� SENTIR� HONRADO� EM�
TORNAR�A�VER�O�GENTLEMAN�A�QUEM�
DEVIA� TANTO�� E�� COMO� OS� SEUS�
NEGØCIOS�O�CHAMAVAM�Ë�%UROPA��
���
lCARIA� ENCANTADO� EM� PROSSEGUIR�
VIAGEM� EM� TÍO� AGRADÈVEL�
COMPANHIA�
�����-R��&OGG�RESPONDEU�QUE�A�HONRA�
SERIA�SUA��E�&IX�ˆ�QUE�INSISTIA�EM�
NÍO� O� PERDER� DE� VISTA� ˆ� PEDIU�
PERMISSÍO�PARA�ACOMPANHÈ
LOS�NA�
VISITA�A�ESTA�CURIOSA�CIDADE�DE�3ÍO�
&RANCISCO��&OI
LHE�CONCEDIDA�
� � � � � %IS� POIS� -RS�� !OUDA��
-R�� &OGG� E� -R�� &IX� PASSEANDO�
DESPREOCUPADAMENTE� PELAS� RUAS��
,OGO�ESTAVAM�NA�-ONTGOMMERY�
3TREET�� ONDE� A� AmUÐNCIA� POPULAR�
ERA� ENORME�� .AS� CALÎADAS�� NO�
MEIO�DA�RUA��SOBRE�OS�TRILHOS�DOS�
TRAMWAYS�� APESAR� DA� PASSAGEM�
INCESSANTE� DOS� COACHES� E� DOS�
ÙNIBUS�� NO� INTERIOR� DAS� LOJAS��
NAS� JANELAS� DE� TODAS� AS� CASAS��
E� MESMO� SOBRE� OS� TELHADOS��
MULTIDÍO� IMENSA��
���
(OMENS
SANDUÓCHES� CIRCULAVAM�
NA� MULTIDÍO�� "ANDEIRINHAS� E�
BANDEIROLAS� mUTUAVAM� AO� VENTO��
'RITOS�ECLODIAM�POR�TODA�PARTE�
������ˆ�(URRAH�PARA�+AMERlELD�
������ˆ�(URRAH�PARA�-ANDIBOY�
�����%RA�UM�MEETING��0ELO�MENOS�
FOI� O� QUE� PENSOU� &IX�� E� O� QUE�
DISSE�A�-R��&OGG��ACRESCENTANDO�
� � � � � �ˆ�&ARÓAMOS� TALVEZ�MELHOR��
SENHOR�� EM� NÍO� ENTRAR� NESTA�
CONFUSÍO�� $AÓ� SØ� SE� TIRA� ALGUNS�
SOCOS�
� � � � � �ˆ� #OM� EFEITO�� RESPONDEU�
0HILEAS� &OGG�� E� OS� SOCOS�� POR�
SEREM� POLÓTICOS�� NÍO� DEIXAM� DE�
SER�SOCOS�
� � � � � &IX� ACHOU� QUE� DEVIA� SORRIR�
AO�OUVIR�ESTA�OBSERVAÎÍO��E��PARA�
VEREM� SEM� SE� ENVOLVEREM� NA�
BAGUNÎA�� -RS�� !OUDA�� 0HILEAS�
&OGG� E� ELE� POSTARAM
SE� NO� TOPO�
���
DE� UMA� ESCADA� QUE� DAVA� PARA�
UM� TERRAÎO�� SITUADO� NO� lM� DA�
-ONTGOMMERY� 3TREET�� $IANTE�
DELES��DO�OUTRO�LADO�DA�RUA��ENTRE�
O� WHARF� DE� UM� COMERCIANTE� DE�
CARVÍO�E�A�LOJA�DE�UM�NEGOCIANTE�
DE� PETRØLEO�� LOCALIZAVA
SE� UMA�
GRANDE� PLATAFORMA� AO� AR� LIVRE��
PARA� A� QUAL� A� MULTIDÍO� PARECIA�
CONVERGIR�
� � � � � %� ENTÍO�� POR� QUÐ� ERA� ESTE�
MEETING�� 1UAL� SERIA� A� OCASIÍO�
QUE� O� MOTIVAVA�� 0HILEAS� &OGG�
O� IGNORAVA� TOTALMENTE�� 4RATAR
SE
IA� DA� NOMEAÎÍO� DE� UM� ALTO�
FUNCIONÈRIO�MILITAR�OU�CIVIL��DE�UM�
GOVERNADOR� DE�%STADO� OU� DE� UM�
MEMBRO� DO� #ONGRESSO�� 0ODERIA�
IMAGINAR�QUE�FOSSE��PELA�ANIMAÎÍO�
EXTRAORDINÈRIA� QUE� TOMAVA� CONTA�
DA�CIDADE
�����.ESTE�MOMENTO�UM�MOVIMENTO�
���
CONSIDERÈVEL� SE� PRODUZIU� NA�
MULTIDÍO��4ODAS�AS�MÍOS�ESTAVAM�
LEVANTADAS��!LGUMAS��SOLIDAMENTE�
FECHADAS�� PARECIAM� ERGUER
SE� E�
ABAIXAR
SE� RAPIDAMENTE� EM�MEIO�
A�GRITOS�ˆ�MANEIRA�ENÏRGICA��SEM�
DÞVIDA�� DE� FORMULAR� UM� VOTO��
5MA� MAR� AGITAVA� A� MASSA� QUE�
REmUÓA�� !S� BANDEIRAS� OSCILAVAM��
DESAPARECIAM� POR� UM� INSTANTE��
REAPARECIAM� EM� FARRAPOS�� !S�
ONDULAÎÜES� DA� MULTIDÍO�
PROPAGAVAM
SE� AT� A� ESCADA��
ENQUANTO� QUE� TODAS� AS� CABEÎAS�
AMONTOADAS� SE� AGITAVAM� �
SUPERFÓCIE� COMO� UM� MAR�
SUBITAMENTE� TOCADO� POR� UMA�
BORRASCA�� /� NÞMERO� DE� CHAPÏUS�
PRETOS�DIMINUÓA�A�OLHOS�VISTOS��E�
A� MAIOR� PARTE� DELES� PARECIA� TER�
PERDIDO�SUA�ALTURA�NORMAL�
� � � � � � ˆ� ²� EVIDENTEMENTE� UM�
���
MEETING��DISSE�&IX��E�A�QUESTÍO�QUE�
O� PROVOCOU� DEVE� SER� PALPITANTE��
.ÍO� SERIA� NADA� DE� ADMIRAR� QUE�
FOSSE�AINDA�A�QUESTÍO�DO�!LABAMA��
SE�BEM�QUE�J�ESTEJA�RESOLVIDA�
� � � � � � ˆ� 4ALVEZ�� RESPONDEU�
SIMPLESMENTE�-R��&OGG�
������ˆ�%M�TODO�O�CASO��RETOMOU�
&IX��DOIS�CAMPEÜES�SE�DEFRONTAM��
O� DIGNO� +AMERlELD� E� O� DIGNO�
-ANDIBOY�
� � � � � -RS�� !OUDA�� DE� BRAÎOS�
DADOS� COM� 0HILEAS� &OGG��
CONTEMPLAVA� COM� SURPRESA� ESTA�
CENA� TUMULTUOSA�� E� &IX� IA�
PERGUNTAR�A�UM�DE�SEUS�VIZINHOS�
A�RAZÍO�DE�TAMANHA�EFERVESCÐNCIA�
POPULAR�� QUANDO� UM� MOVIMENTO�
MAIS� NOTÈVEL� SE� PRONUNCIOU�� /S�
HURRAHS�� AS� IMPRECAÎÜES��
REDOBRARAM�� /S� MASTROS� DE�
BANDEIRA� TRANSFORMARAM
SE� EM�
���
ARMAS� OFENSIVAS�� -AIS� MÍOS��
PUNHOS�POR�TODO�LADO��$O�ALTO�DOS�
VEÓCULOS� PARADOS�� E� DOS� ÙNIBUS�
ENlLEIRADOS� EM� SEU� TRAJETO��
TROCAVAM
SE�PETARDOS��4UDO�SERVIA�
DE� PROJÏTIL�� 'ARRAFAS� E� CALÎADOS�
DESCREVIAM� NO� AR� TRAJETØRIAS�
EXTENSAS�� E� PARECEU� MESMO� QUE�
ALGUNS� REVØLVERES�MISTURARAM� ËS�
VOCIFERAÎÜES� DA� MULTIDÍO� SUAS�
DETONAÎÜES�NACIONAIS�
�����!�TURBA�APROXIMOU
SE�DA�ESCADA�
E� REmUIU� DOS� PRIMEIROS� DEGRAUS��
5M� DOS� PARTIDOS� ESTAVA� SENDO�
EVIDENTEMENTE�REPELIDO��SEM�QUE�
OS�SIMPLES�ESPECTADORES�PUDESSEM�
RECONHECER� SE� A� VANTAGEM�lCAVA�
COM� -ANDIBOY� OU� COM�
+AMERlELD�
� � � � � � ˆ� 0ARECE
ME� PRUDENTE�
NOS� RETIRARMOS�� DISSE� &IX�� QUE�
NÍO�DESEJAVA�QUE�O�hSEU�HOMEMv�
���
FOSSE� MALTRATADO� OU� SE� METESSE�
EM� QUALQUER� CONFUSÍO�� 3E� A�
QUESTÍO�ENVOLVE�A�)NGLATERRA��E�NOS�
RECONHECEM�� lCAREMOS�
ENVOLVIDOS�NESTA�BAGUNÎA�
� � � � � � ˆ� 5M� CIDADÍO� INGLÐS����
RESPONDEU�0HILEAS�&OGG�
� � � � � -AS� O� GENTLEMAN� NÍO�
PÙDE�TERMINAR�A�FRASE��0OR�DETRÈS�
DELE�� DO� TERRAÎO� QUE� PRECEDIA� A�
ESCADA��PARTIRAM�UIVOS�ESPANTOSOS��
"RADAVAM�� (URRAH�� (IP�� (IP��
-ANDIBOY�� %RA� UMA� LEVA� DE�
ELEITORES�QUE�CHEGAVA�DE�REFORÎO��
ATACANDO�PELO�mANCO�OS�PARTIDÈRIOS�
DE�+AMERlELD�
SE�&IX�NÍO�TIVESSE�RECEBIDO�O�GOLPE���
���
� � � � �-R��&OGG��-RS��!OUDA�E�&IX�
ENCONTRARAM
SE�ENTRE�DOIS� FOGOS��
%RA� MUITO� TARDE� PARA� ESCAPAR��
%STA�TORRENTE�DE�HOMENS��ARMADOS�
COM�BENGALAS� CHUMBADAS� E� COM�
PORRETES�� ERA� IRRESISTÓVEL�� 0HILEAS�
&OGG�E�&IX��NA�DEFESA�DA� JOVEM��
FORAM� HORRIVELMENTE� SACUDIDOS��
-R��&OGG��NÍO�MENOS�mEUMÈTICO�
DO� QUE� DE� COSTUME�� QUIS�
DEFENDER
SE�COM�AS�ARMAS�NATURAIS�
QUE�A�NATUREZA�PÙS�NA�EXTREMIDADE�
DOS� BRAÎOS� DE� TODO� INGLÐS�� MAS�
INUTILMENTE��5M�HOMENZARRÍO�DE�
BARBA� AVERMELHADA�� ROSTO�
AFOGUEADO�� OMBROS� LARGOS�� QUE�
PARECIA� SER� O� CHEFE� DO� BANDO��
LEVANTOU� SEU� FORMIDÈVEL� PUNHO�
SOBRE�-R��&OGG��E�TERIA�GRAVEMENTE�
MALTRATADO� O� GENTLEMAN�� SE� &IX��
POR� DEDICAÎÍO�� NÍO� TIVESSE�
RECEBIDO� O� GOLPE� EM� SEU� LUGAR��
���
5M�ENORME�GALO�SE�DESENVOLVEU�
INSTANTANEAMENTE� SOB� O� CHAPÏU�
DE�SEDA�DO�DETETIVE��TRANSFORMADO�
EM�SIMPLES�BON�
� � � � � �ˆ�9ANKEE��DISSE�-R��&OGG��
LANÎANDO� AO� SEU� ADVERSÈRIO� UM�
OLHAR�DE�PROFUNDO�DESPREZO�
������ˆ�)NGLÐS��RESPONDEU�O�OUTRO�
������ˆ�.ØS�NOS�REENCONTRAREMOS�
� � � � � � ˆ� 1UANDO� QUISER�� /� SEU�
NOME�
������ˆ�0HILEAS�&OGG��/�SEU�
������ˆ�#ORONEL�3TAMP�7��0ROCTOR�
� � � � �$EPOIS�� A�MAR� PASSOU�� &IX�
FOI�DERRUBADO�E�SE�LEVANTOU��COM�
A� ROUPA� DESPEDAÎADA�� MAS� SEM�
FERIMENTOS� SÏRIOS�� 3EU� PALETØ� DE�
VIAGEM� TINHA� SIDO� SEPARADO� EM�
DUAS� PARTES� DESIGUAIS�� E� AS� SUAS�
CALÎAS� PARECIAM
SE� COM� ESTES�
CALÎÜES� QUE� CERTOS� )NDIANOS� ˆ�
QUESTÍO� DE� MODA� ˆ� SØ� VESTEM�
���
DEPOIS� DE� LHES� TEREM� TIRADO� OS�
FUNDILHOS�� -AS�� EM� SUMA�� -RS��
!OUDA�TINHA�SIDO�POUPADA��E��S��
&IX�TINHA�GANHO�SEU�MURRO�
������ˆ�/BRIGADO��DISSE�-R��&OGG�
AO� INSPETOR�� LOGO� QUE� SAÓRAM� DA�
MULTIDÍO�
������ˆ�.ÍO�HÈ�DE�QUE��RESPONDEU�
&IX��MAS�VAMOS���
������ˆ�!ONDE�
������ˆ�!�UMA�LOJA�DE�ROUPAS�
� � � � � #OM� EFEITO�� ESTA� VISITA� ERA�
OPORTUNA�� !S� VESTES� DE� 0HILEAS�
&OGG� E� DE� &IX� ESTAVAM� EM�
FRANGALHOS�� COMO� SE� ESTES� DOIS�
GENTLEMEN� TIVESSEM� BRIGADO� POR�
CAUSA� DOS� DIGNOS� +AMERLIELD� E�
-ANDIBOY�
� � � � � 5MA� HORA� DEPOIS�� ESTAVAM�
CONVENIENTEMENTE� VESTIDOS� E�
PENTEADOS��%M� SEGUIDA� VOLTARAM�
AO�)NTERNACIONAL�(OTEL�
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT� ESPERAVA� SEU�
PATRÍO�� ARMADO� COM� MEIA� DÞZIA�
DE� REVØLVERES� DE� SEIS� TIROS� E�
FOGO� CENTRAL�� 1UANDO� VIU� &IX�
EM� COMPANHIA� DE� -R�� &OGG��
FECHOU�A�CARA��-AS�!OUDA��TENDO
LHE� NARRADO� EM� POUCAS� PALAVRAS�
O� QUE� SE� PASSARA�� SOSSEGOU
O��
%VIDENTEMENTE� -R�� &IX� NÍO� ERA�
MAIS�UM�INIMIGO��ERA�UM�ALIADO��
-ANTINHA�A�SUA�PALAVRA�
� � � � � 1UANDO� O� JANTAR� TERMINOU��
FOI�TRAZIDO�UM�COACH��QUE�DEVERIA�
CONDUZIR� OS� VIAJANTES� E� SEUS�
PERTENCES�Ë�ESTAÎÍO��.O�MOMENTO�
DE�SUBIR�PARA�O�VEÓCULO��-R��&OGG�
DISSE�A�&IX�
� � � � � �ˆ�6OLTOU� A� VER� O� CORONEL�
0ROCTOR�
������ˆ�.ÍO��RESPONDEU�&IX�
� � � � � � ˆ� 6OLTAREI� Ë� !MÏRICA�
PARA�O�REENCONTRAR��DISSE�FRIAMENTE�
���
0HILEAS� &OGG�� .ÍO� SERIA�
CONVENIENTE� QUE� UM� CIDADÍO�
INGLÐS�SE�DEIXASSE�TRATAR�ASSIM�
� � � � � /� AGENTE� SORRIU� E� NÍO�
RESPONDEU��-AS��COMO�SE�V��-R��
&OGG� ERA� DESSA� RAÎA� DE� INGLESES�
QUE�� SE� NÍO� TOLERAM� O� DUELO� EM�
SEU�PAÓS��BATEM
SE�NO�ESTRANGEIRO��
QUANDO� SE� TRATA� DE� DEFENDER� A�
HONRA�
� � � � � ®S� SEIS� MENOS� UM� QUARTO��
OS� VIAJANTES� CHEGARAM� Ë� ESTAÎÍO�
E� ENCONTRARAM� O� TREM� PRESTES� A�
PARTIR��.O�MOMENTO� EM�QUE�-R��
&OGG� ÓA� EMBARCAR�� AVISTOU� UM�
EMPREGADO�E�CHEGANDO
SE�A�ELE�
� � � � � � ˆ�-EU� AMIGO�� DISSE
LHE��
NÍO� HOUVE� HOJE� ALGUNS� TUMULTOS�
EM�3ÍO�&RANCISCO�
�� � � � �ˆ�%RA�UM�MEETING��SENHOR��
RESPONDEU�O�EMPREGADO�
� � � � � � ˆ� #ONTUDO�� PARECE
ME�
���
QUE�NOTEI�UMA�CERTA�ANIMAÎÍO�NAS�
RUAS�
������ˆ�4RATAVA
SE�SIMPLESMENTE�DE�
UM�MEETING�ORGANIZADO�PARA�UMA�
ELEIÎÍO�
� � � � � �ˆ� %LEIÎÍO� PARA� UM� CARGO�
IMPORTANTÓSSIMO�� SEM� DÞVIDA��
PERGUNTOU�-R��&OGG�
������ˆ�.ÍO��SENHOR��DE�UM�JUIZ�DE�
PAZ�
�����$EPOIS�DESTA�RESPOSTA��0HILEAS�
&OGG�SUBIU�PARA�O�VAGÍO��E�O�TREM�
PARTIU�A�TODO�VAPOR�
���
#!0¶45,/�886)
%-�15%�3%�0%'!�/�42%-�
%802%33/�$!�%342!$!�$%�
&%22/�$/�0!#¶&)#/
�
� � � � � � h/CEAN� TO� OCEANv� ˆ�
ASSIM� DIZEM� OS� AMERICANOS� ˆ�
E� ESTAS� TRÐS� PALAVRAS� DEVIAM� SER�
A� DENOMINAÎÍO� GERAL� DO� hGRAND�
TRUNKv� QUE� CRUZA� OS� %STADOS�
5NIDOS� DA� !MÏRICA� EM� TODA� A�
SUA�EXTENSÍO��-AS��EM�REALIDADE��
O� h0ACIlC� RAIL
ROADv� SE� DIVIDE�
EM�DUAS�PARTES�DISTINTAS��h#ENTRAL�
0ACÓlCv� ENTRE� 3ÍO� &RANCISCO� E�
/GDEN� E� h5NION� 0ACÓlCv� ENTRE�
/GDEN�E�/MAHA��,�SE�ENCONTRAM�
CINCO� LINHAS� DISTINTAS�� QUE� PÜEM�
/MAHA� EM� COMUNICAÎÍO�
FREQàENTE�COM�.OVA�9ORK�
���
� � � � �.OVA�9ORK� E� 3ÍO� &RANCISCO�
ESTÍO� PORTANTO� PRESENTEMENTE�
REUNIDAS�POR�UMA�FAIXA�DE�METAL�
ININTERRUPTA�QUE�NÍO�MEDE�MENOS�
DE� TRÐS� MIL� SETECENTA� E� OITENTA�
E� SEIS� MILHAS�� %NTRE� /MAHA� E�
O� 0ACÓlCO�� A� ESTRADA� DE� FERRO�
PERCORRE� UM� TERRITØRIO� AINDA�
FREQàENTADO� PELOS� ÓNDIOS� E� PELAS�
FERAS�ˆ�VASTA�EXTENSÍO�TERRITORIAL�
QUE� OS� -ØRMONS� COMEÎARAM� A�
COLONIZAR�POR�VOLTA�DE�L�����DEPOIS�
QUE�FORAM�EXPULSOS�DO�)LLINOIS�
�����/NTRORA��NAS�CIRCUNSTÉNCIAS�AS�
MAIS�FAVORÈVEIS��GASTAVAM
SE�SEIS�
MESES�PARA�IR�DE�.OVA�9ORK�A�3ÍO�
&RANCISCO�� !TUALMENTE�� APENAS�
SETE�DIAS�
� � � � � &OI� EM� ����� QUE�� APESAR�
DA� OPOSIÎÍO� DOS� DEPUTADOS� DO�
3UL��QUE�QUERIAM�UMA�LINHA�MAIS�
MERIDIONAL��O�TRAÎADO�DA�RAIL
ROAD�
���
FOI� ASSENTADO� ENTRE� OS� PARALELOS�
QUARENTA�E�UM�E�QUARENTA�E�DOIS��/�
PRESIDENTE�,INCOLN��DE�TÍO�SAUDOSA�
MEMØRIA��lXOU�PESSOALMENTE��NO�
%STADO� DE� .EBRASKA�� NA� CIDADE�
DE� /MAHA�� O� PONTO� INICIAL� DO�
NOVO� RAMAL�� /S� TRABALHOS� FORAM�
LOGO� INICIADOS� E� TOCADOS� COM�
AQUELA� ATIVIDADE� AMERICANA�� QUE�
NÍO�Ï�NEM�CHEIA�DE�PAPÏIS��NEM�
BUROCRÈTICA�� !� RAPIDEZ� DA� MÍO
DE
OBRA�NÍO�DEVERIA�PREJUDICAR�DE�
FORMA� ALGUMA� A� BOA� EXECUÎÍO�
DO� CAMINHO�� .A� PRADARIA�� OS�
TRABALHOS�AVANÎARAM�NA�PROPORÎÍO�
DE� UMA� MILHA� E� MEIA� POR� DIA��
5MA� LOCOMOTIVA�� ROLANDO� SOBRE�
OS�RAILS�DA�VÏSPERA��LEVAVA�OS�RAILS�
DO� DIA� SEGUINTE�� E� SE� CORRIA� POR�
ELES�ASSIM�QUE�ERAM�ASSENTADOS�
� � � � � !� 0ACIlC� 2AILROAD� LANÎA�
DIVERSOS�RAMAIS�EM�SEU�PERCURSO��
���
NOS� %STADOS� DE� )OWA�� +ANSAS��
#OLORADO� E� /REGON�� 3AINDO� DE�
/MAHA�� COSTEIA� A� MARGEM�
ESQUERDA� DO� 0LATTE� 2IVER� AT� A�
JUNÎÍO� COM� O� RAMAL� DO� NORTE��
SEGUE�A�RAMIlCAÎÍO�DO�SUL��CRUZA�
O� TERRITØRIO� DE� ,ARAMIE� E� AS�
MONTANHAS�7AHSATCH��CONTORNA�O�
'REAT� 3ALT� ,AKE�� CHEGA� A� 3ALT�
,AKE�#ITY��A�CAPITAL�DOS�-ØRMONS��
PENETRA�PELO�VALE�DA�4UILLA��PELO�
DESERTO�AMERICANO��AS�MONTANHAS�
DE�#EDAR�E�(UMBOLDT��(UMBOLDT�
2IVER�� 3IERRA� .EVADA�� E� TORNA�
A� DESCER� POR� 3ACRAMENTO� AT� O�
0ACÓlCO�� SEM� QUE� ESTE� TRAÎADO�
ULTRAPASSE�EM�NADA�CENTO�E�DOZE�
PÏS�POR�MILHA��MESMO�NA�TRAVESSIA�
DAS�MONTANHAS�2OCHOSAS�
� � � � � 4AL� ERA� A� LONGA� ARTÏRIA� QUE�
OS�TRENS�PERCORRIAM�EM�SETE�DIAS��
E� QUE� IRIA� PERMITIR� AO� HONRADO�
���
0HILEAS� &OGG� ˆ� ELE� AO� MENOS�
O� ESPERAVA� ˆ� PEGAR�� DIA� ����
EM� .OVA� 9ORK�� O� PAQUETE� PARA�
,IVERPOOL�
�����/�VAGÍO�OCUPADO�POR�0HILEAS�
&OGG�ERA�UMA�ESPÏCIE�DE�ÙNIBUS�
COMPRIDO� QUE� REPOUSAVA� SOBRE�
DOIS� TRENS� FORMADOS� POR� QUATRO�
RODAS� CADA� UM�� CUJA� MOBILIDADE�
PERMITIA�ATACAR�CURVAS�DE�PEQUENO�
RAIO�� .O� INTERIOR�� NADA� DE�
COMPARTIMENTOS�� DUAS� lLAS� DE�
ASSENTOS��DISPOSTOS�DE�CADA�LADO��
PERPENDICULARMENTE� AO� EIXO�� E�
ENTRE�OS�QUAIS�HAVIA�UMA�PASSAGEM�
QUE� CONDUZIA� AOS� GABINETES� DE�
TOILETTE� E� OUTROS�� COM� QUE� CADA�
VAGÍO� ERA� PROVIDO�� 3OBRE� TODA�
A� EXTENSÍO� DO� TREM��
OS� VEÓCULOS�
SE� COMUNICAVAM� ATRAVÏS� DE�
CORREDORES��E�OS�VIAJANTES�PODIAM�
CIRCULAR� DE� UMA� EXTREMIDADE� �
���
OUTRA� DO� COMBOIO�� QUE� COLOCAVA�
Ë� SUA� DISPOSIÎÍO� VAGÜES
SALÜES��
VAGÜES
TERRAÎOS�� VAGÜES
RESTAURANTES� E� VAGÜES
CAFÏS�� 3Ø�
FALTAVAM� VAGÜES
TEATROS�� -AS�
ALGUM�DIA�HAVER�
�����3OBRE�OS�CORREDORES�CIRCULAVAM�
INCESSANTEMENTE� VENDEDORES� DE�
LIVROS� E� DE� JORNAIS�� ANUNCIANDO�
SUA�MERCADORIA��E�VENDEDORES�DE�
BEBIDAS�� COMESTÓVEIS�� CHARUTOS��
AOS� QUAIS� NÍO� FALTAVAM�
COMPRADORES�
� � � � �/S� VIAJANTES� TINHAM�PARTIDO�
DA� ESTAÎÍO� DE� /AKLAND� ËS� SEIS�
HORAS� DA� TARDE�� *È� ERA� NOITE� ˆ�
UMA� NOITE� FRIA�� SOMBRIA�� COM�
UM� CÏU� COBERTO� DE� NUVENS� QUE�
AMEAÎAVAM�DESFAZER
SE�EM�NEVE��
/� TREM� NÍO� ANDAVA� COM� GRANDE�
RAPIDEZ�� ,EVANDO� EM� CONTA� AS�
PARADAS�� NÍO� PERCORRIA� MAIS� DE�
���
VINTE�MILHAS�POR�HORA��VELOCIDADE�
QUE�LHE�DEVERIA��CONTUDO��PERMITIR�
ATRAVESSAR� OS�%STADOS�5NIDOS� NO�
TEMPO�REGULAMENTAR�
� � � � � #ONVERSAVA
SE� POUCO� NO�
VAGÍO�� !LIÈS�� O� SONO� LOGO� IRIA�
GANHAR�OS�VIAJANTES��0ASSEPARTOUT�
SE�ACHAVA�SENTADO�ATRÈS�DO�INSPETOR�
DE�POLÓCIA��MAS�NÍO�FALAVA�COM�ELE��
$ESDE�OS�ÞLTIMOS�ACONTECIMENTOS��
SUAS� RELAÎÜES� TINHAM� ARREFECIDO�
MUITO��.ADA�DE�SIMPATIA��NADA�DE�
INTIMIDADE��&IX�NÍO�TINHA�MUDADO�
NADA�EM�SUA�MANEIRA�DE�SER��MAS�
0ASSEPARTOUT� CONSERVAVA
SE�� PELO�
CONTRÈRIO��NUMA�EXTREMA�RESERVA��
PRONTO� PARA� � MENOR� SUSPEITA�
ESTRANGULAR�SEU�ANTIGO�AMIGO�
� � � � �5MA�HORA�DEPOIS�DA�PARTIDA�
DO� TREM�� A� NEVE� CAIU� ˆ� NEVE�
lNA��QUE�NÍO�PODERIA��FELIZMENTE��
ATRASAR� A� MARCHA� DO� COMBOIO��
���
3Ø� SE� VIA� ATRAVÏS� DAS� JANELAS�
UMA� IMENSIDÍO� BRANCA�� SOBRE� A�
QUAL�� DESENROLANDO� SUAS� VOLUTAS��
O� VAPOR� DA� LOCOMOTIVA� PARECIA�
SOMBRIO�
OS�LENÎØIS�ERAM�BRANCOS���
���
� � � � �®S�OITO�HORAS�UM�hSTEWARDv�
ENTROU� NO� VAGÍO� E� ANUNCIOU� AOS�
VIAJANTES� QUE� A� HORA� DE� DORMIR�
TINHA�CHEGADO��%STE�VAGÍO�ERA�UM�
hSLEEPING
CARv�� QUE�� EM� POUCOS�
INSTANTES�� FOI� TRANSFORMADO� EM�
DORMITØRIO�� /S� ENCOSTOS� DOS�
BANCOS� SE� DESDOBRARAM�� OS�
COLCHONETES� CUIDADOSAMENTE�
EMBRULHADOS�SE�DESENROLARAM�POR�
UM� SISTEMA� ENGENHOSO�� CABINAS�
FORAM� IMPROVISADAS� EM� ALGUNS�
INSTANTES�� E� CADA� VIAJANTE� TEVE�
LOGO� Ë� SUA� DISPOSIÎÍO� UM� LEITO�
CONFORTÈVEL��QUE�ESPESSAS�CORTINAS�
PROTEGIAM� DE� QUALQUER� OLHAR�
INDISCRETO�� /S� LENÎØIS� ERAM�
BRANCOS�� OS� TRAVESSEIROS� MACIOS��
"ASTAVA�DEITAR�E�DORMIR�ˆ�O�QUE�
CADA�UM�FEZ�COMO�SE�ESTIVESSE�NA�
CABINA�CONFORTÈVEL�DE�UM�PAQUETE�
ˆ� ENQUANTO� O� TREM� CORRIA� A�
���
TODO� VAPOR� ATRAVÏS� DO� ESTADO� DA�
#ALIFØRNIA�
�����.A�REGIÍO�ENTRE�3ÍO�&RANCISCO�
E� 3ACRAMENTO�� O� SOLO� � POUCO�
ACIDENTADO��%STE�TRECHO�DA�ESTRADA�
DE�FERRO��SOB�O�NOME�DE�h#ENTRAL�
0ACIlC�2OADv�� TOMA�3ACRAMENTO�
POR� PONTO� DE� PARTIDA�� E� AVANÎA�
PARA� LESTE� AO� ENCONTRO� DO� QUE�
PARTE�DE�/MAHA��$E�3ÍO�&RANCISCO�
Ë� CAPITAL� DA� #ALIFØRNIA�� A� LINHA�
CORRIA�DIRETAMENTE�PARA�NORDESTE��
LADEANDO� O�!MERICAN�2IVER�� QUE�
DESAGàA� NA� BAÓA� DE� 3AN� 0ABLO��
!S� CENTO� E� VINTE� MILHAS�
COMPREENDIDAS� ENTRE� ESTAS� DUAS�
IMPORTANTES� CIDADES� FORAM�
PERCORRIDAS�EM�SEIS�HORAS��E�PELA�
MEIA� NOITE�� ENQUANTO� DORMIAM�
O� PRIMEIRO� SONO�� OS� VIAJANTES�
PASSARAM� POR� 3ACRAMENTO�� .ADA�
VIRAM� PORTANTO� DESTA� CIDADE�
���
IMPORTANTE��SEDE�DA�LEGISLATURA�DO�
%STADO�DE�#ALIFØRNIA��NEM�OS�SEUS�
BELOS�CAIS��NEM�SUAS�RUAS� LARGAS��
NEM�SEUS�HOTÏIS�ESPLÐNDIDOS��NEM�
AS�PRAÎAS��NEM�OS�TEMPLOS�
� � � � � 3AÓNDO� DE� 3ACRAMENTO��
O� TREM�� DEPOIS� DE� TER� PASSADO�
PELAS�ESTAÎÜES�DE�*UNCTION��2OCLIN��
!UBURN��E�#OLFAX��EMBRENHOU
SE�
NO�MACIÎO�DA�3IERRA�.EVADA��%RAM�
SETE� HORAS� DA�MANH� QUANDO� FOI�
ATRAVESSADA� A� ESTAÎÍO� DE� #ISCO��
5MA� HORA� DEPOIS�� O� DORMITØRIO�
VOLTAVA� A� SER� UM� VAGÍO� COMUM�
E� OS� VIAJANTES� PODIAM� ATRAVÏS�
DAS� VIDRAÎAS� ENTREVER� OS� PONTOS�
PITORESCOS� DESTE� TERRITØRIO�
MONTANHOSO�� /� TRAÎADO� DO� TREM�
OBEDECIA�AOS�CAPRICHOS�DA�3IERRA��
AQUI� SUSPENSO� NOS� mANCOS� DA�
MONTANHA�� ACOL� SUSPENSO� SOBRE�
PRECIPÓCIOS�� EVITANDO� OS� ÉNGULOS�
���
BRUSCOS� POR� CURVAS� AUDACIOSAS��
LANÎANDO
SE� POR� GARGANTAS�
ESTREITAS� QUE� PARECIAM� NÍO� TER�
SAÓDA�� !� LOCOMOTIVA�� RADIANTE�
COMO�UM�ORATØRIO��COM�SUA�GRANDE�
FORNALHA� QUE� LANÎAVA� FAGULHAS�
AMARELADAS��SEU�SINO�PRATEADO��SEU�
hCAÎA
VACAv�QUE�SE�ESTENDIA�COMO�
UM� ESPORÍO�� MISTURAVA� OS� SEUS�
SILVADOS� E� MUGIDOS� COM� O� DAS�
TORRENTES�E�DAS�CASCATAS��TORNEAVA�
SUA� FUMAÎA� NA� NEGRA� RAMAGEM�
DOS�PINHEIROS�
� � � � � 0OUCOS� OU� NENHUM� TÞNEL��
NEM� PONTES� SOBRE� O� PERCURSO��
!� RAIL
ROAD� CONTORNAVA� O� mANCO�
DAS� MONTANHAS�� NÍO� PROCURANDO�
NA� LINHA� RETA� O� CAMINHO� MAIS�
CURTO�DE�UM�PONTO�A�OUTRO��E�NÍO�
VIOLENTANDO�A�NATUREZA�
�����0OR�VOLTA�DAS�NOVE�HORAS��PELO�
VALE� DE�#ARSON�� O� TREM�PENETROU�
���
NO� %STADO� DO� .EVADA�� SEGUINDO�
SEMPRE� A� DIREÎÍO� NORDESTE�� !O�
MEIO�DIA��DEIXAVA�2ENO��ONDE�OS�
VIAJANTES� TIVERAM� VINTE� MINUTOS�
PARA�ALMOÎO�
� � � � � !� PARTIR� DESTE� PONTO�� A� VIA�
FÏRREA��COSTEANDO�(UMBOLDT�2IVER��
ELEVOU
SE�� POR� ALGUMAS� MILHAS��
PARA�O�NORTE��SEGUINDO�O�SEU�CURSO��
$EPOIS� INmETIU� PARA� O� LESTE�� E�
NÍO� DEVERIA�MAIS� DEIXAR� O� CURSO�
D�ÈGUA� ANTES� DE� TER� ATINGIDO� OS�
(UMBOLDT�2ANGES��ONDE�TEM�SUA�
NASCENTE�� QUASE� NA� EXTREMIDADE�
ORIENTAL�DO�%STADO�DE�.EVADA�
� � � � � $EPOIS� DE� ALMOÎAREM��
-R��&OGG��-RS��!OUDA�E�OS�SEUS�
COMPANHEIROS� RETOMARAM� SEUS�
LUGARES� NO� VAGÍO�� 0HILEAS� &OGG��
A� JOVEM�� &IX� E� 0ASSEPARTOUT��
CONFORTAVELMENTE� SENTADOS��
CONTEMPLARAM�A�PAISAGEM�VARIADA�
���
QUE�PASSAVA�DIANTE�DOS�SEUS�OLHOS�
ˆ�VASTAS�PRADARIAS��MONTANHAS�SE�
PERlLANDO�NO�HORIZONTE��hCREEKSv�
ROLANDO� SUAS� ÈGUAS� ESPUMOSAS��
0OR�VEZES��UMA�GRANDE�MANADA�DE�
BISÜES�� AMONTOANDO
SE�AO� LONGE��
PARECIAM�UM�DIQUE�MØVEL��%STES�
INÞMEROS�EXÏRCITOS�DE�RUMINANTES�
OPÜEM� COM� FREQàÐNCIA� UM�
OBSTÈCULO� INTRANSPONÓVEL� Ë�
PASSAGEM� DOS� TRENS�� *� SE� VIU�
MILHARES� DESTES� ANIMAIS�
DESlLAREM� POR� HORAS�� EM� lLAS�
COMPACTAS�� ATRAVESSANDO� A� VIA�
FÏRREA�� !� LOCOMOTIVA� Ï� ENTÍO�
FORÎADA�A�PARAR�E�ESPERAR�QUE�A�VIA�
lQUE�NOVAMENTE�LIVRE�
���UMA�MANADA����BARROU�A�RAIL
ROAD�
���
�����&OI�EXATAMENTE�O�QUE�ACONTECEU�
NESTA� OCASIÍO�� 0ELAS� TRÐS� HORAS�
DA� TARDE�� UMA� MANADA� DE� DEZ� A�
DOZE� MIL� CABEÎAS� BARROU� A� RAIL
ROAD�� !� MÈQUINA�� DEPOIS� DE� TER�
MODERADO�SUA�VELOCIDADE��TENTOU�
METER� SEU� ESPORÍO� NO� mANCO� DA�
IMENSA�COLUNA��MAS�TEVE�DE�PARAR�
DIANTE�DA�IMPENETRÈVEL�MASSA�
�����6IA
SE�ESTES�RUMINANTES�ˆ�ESTES�
BÞFALOS�� COMO� IMPROPRIAMENTE�
OS� CHAMAM� OS� AMERICANOS� ˆ�
CAMINHAR� COM� O� SEU� PASSO�
TRANQàILO�� SOLTANDO� POR� VEZES�
FORMIDÈVEIS�MUGIDOS��4INHAM�UM�
PORTE� SUPERIOR� AO� DOS� TOUROS� DA�
%UROPA�� PERNAS� E� RABO� CURTOS��
GARROTE�SALTADO�QUE�FORMAVA�UMA�
CORCOVA� MUSCULAR�� CORNOS�
SEPARADOS� NA� BASE�� CABEÎA��
PESCOÎO� E� LOMBO� COBERTOS� POR�
CRINAS� DE� PÐLO� COMPRIDO�� .EM�
���
SE� PODERIA� PENSAR� EM� DETER� UMA�
MIGRAÎÍO� DESTAS�� 1UANDO�
ADOTARAM� UMA� DIREÎÍO�� NADA� Ï�
CAPAZ� NEM� DE� DESVIAR� NEM� DE�
MODIlCAR� SUA� MARCHA�� ²� UMA�
TORRENTE�DE�CARNE�VIVA�QUE�NENHUM�
DIQUE�SABERIA�REPRESAR�
� � � � � /S� VIAJANTES�� DISPERSOS�
PELOS� CORREDORES�� CONTEMPLAVAM�
ESTE� CURIOSO� ESPETÈCULO�� -AS� O�
QUE� DEVIA� ESTAR� MAIS� APRESSADO��
0HILEAS�&OGG��lCARA�NO�SEU�LUGAR�
E� ESPERAVA� lLOSOlCAMENTE� QUE�
APROUVESSE� AOS� BÞFALOS� LHE� DAR�
PASSAGEM�� 0ASSEPARTOUT� ESTAVA�
FURIOSO� COM� A� DEMORA� CAUSADA�
POR�ESTA�AGLOMERAÎÍO�DE�ANIMAIS��
4ERIA�DESEJADO�DESCARREGAR�CONTRA�
ELES�O�SEU�ARSENAL�DE�REVØLVERES�
� � � � � � ˆ� 1UE� PAÓS�� EXCLAMOU��
3IMPLES�BOIS�QUE�PARAM�OS�TRENS��E�
QUE�LÈ�SE�VÍO��PROCISSIONALMENTE��
���
SEM�SE�PREOCUPAREM�COM�O�FATO�DE�
EMBARAÎAREM�A�CIRCULAÎÍO��-INHA�
.OSSA��$ESEJARIA�MUITO� SABER� SE�
-R��&OGG�PREVIU�ESTE�CONTRATEMPO�
NO�SEU�PROGRAMA��%�O�MAQUINISTA�
QUE� NÍO� SE� ATREVE� A� LANÎAR� SUA�
MÈQUINA� ATRAVÏS� DESTE� GADO�
EMBARAÎOSO�
�����/�MAQUINISTA�NÍO�HAVIA�TENTADO�
ULTRAPASSAR� O� OBSTÈCULO�� E� AGIRA�
COM� PRUDÐNCIA�� 4ERIA� ESMAGADO�
OS� PRIMEIROS� BÞFALOS� ATACADOS�
PELO�ESPORÍO�DA�LOCOMOTIVA��MAS��
POR� MUITO� POTENTE� QUE� FOSSE�� A�
MÈQUINA� TERIA� SIDO� LOGO� DETIDA��
DAR
SE
IA� INEVITAVELMENTE� UM�
DESCARRILHAMENTO�� E� O� TREM� TERIA�
lCADO�EM�PEDAÎOS�
�����/�MELHOR�ERA�MESMO�ESPERAR�
PACIENTEMENTE��TENTAR�EM�SEGUIDA�
RECUPERAR� O� TEMPO� PERDIDO� POR�
UMA� ACELERAÎÍO� DA� MARCHA� DO�
���
TREM��/�DESlLE�DOS�BISÜES�DUROU�
TRÐS� LONGAS� HORAS�� E� A� VIA� SØ�
lCOU� LIVRE� QUANDO� A� NOITE� J�
CAÓA��.ESTE�MOMENTO��AS�ÞLTIMAS�
lLAS�DA�MANADA�ATRAVESSAVAM�OS�
RAILS�� ENQUANTO� QUE� AS� PRIMEIRAS�
DESAPARECIAM� NO� HORIZONTE� AO�
SUL�
�����%RAM�ENTÍO�OITO�HORAS��QUANDO�
O�TREM�FRANQUEOU�OS�DESlLADEIROS�
DOS� (UMBOLDT� 2ANGES�� E� NOVE�
E� MEIA�� QUANDO� PENETROU� NO�
TERRITØRIO� DE� 5TAH�� A� REGIÍO� DO�
GRANDE� LAGO� 3ALGADO�� O� CURIOSO�
TERRITØRIO�DOS�-ØRMONS�
���
#!0¶45,/�886))
%-�15%�0!33%0!24/54�
3%'5%��#/-�5-!�
6%,/#)$!$%�$%�6).4%�
-),(!3�0/2�(/2!��5-�
#523/�$%�()34»2)!�
-»2-/.
�
� � � � � $URANTE� A� NOITE� DE� ��
PARA� �� DE� DEZEMBRO�� O� TREM�
CORREU� A� SUDESTE� PELO� ESPAÎO� DE�
QUASE� CINQàENTA� MILHAS�� DEPOIS�
ELEVOU
SE� OUTRO� TANTO� PARA�
NORDESTE�� APROXIMANDO
SE� DO�
GRANDE�LAGO�3ALGADO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� PELAS� NOVE� DA�
MANH�� VEIO� TOMAR� AR� SOBRE� OS�
PASSADIÎOS��/� TEMPO�ESTAVA� FRIO��
O� CÏU� CINZA��MAS� NÍO� NEVAVA��/�
DISCO� DO� SOL�� AMPLIlCADO� PELAS�
���
BRUMAS�� PARECIA� UMA� ENORME�
MOEDA� DE� OURO�� E� 0ASSEPARTOUT�
ENTRETINHA
SE�CALCULANDO�SEU�VALOR�
EM� LIBRAS� ESTERLINAS�� QUANDO� FOI�
DISTRAÓDO� DESTE� ÞTIL� TRABALHO� PELA�
APARIÎÍO� DE� UM� PERSONAGEM�
BASTANTE�ESTRANHO�
� � � � � %STE� PERSONAGEM�� QUE� TINHA�
TOMADO� O� TREM� NA� ESTAÎÍO� DE�
%LKO��ERA�UM�HOMEM�DE�ESTATURA�
ELEVADA�� MUITO� MORENO�� BIGODES�
PRETOS�� MEIAS� PRETAS�� CHAPÏU� DE�
SEDA� PRETA�� COLETE� PRETO�� CALÎA�
PRETA�� GRAVATA� BRANCA�� LUVAS� DE�
PELE�DE�CÍO��0ARECIA�UM�REVERENDO��
)A�DE�UMA�EXTREMIDADE�DO�TREM��
OUTRA�� E� NA� PORTA� DE� CADA� VAGÍO�
COLAVA� COM� OBREIAS� UM� AVISO�
ESCRITO�Ë�MÍO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT� APROXIMOU
SE�
E� LEU� EM� UM� DESTES� AVISOS� QUE�
O�HONRADO�hELDERv�7ILLIAM�(ITCH��
���
MISSIONÈRIO� MØRMON��
APROVEITANDO� A� SUA� PRESENÎA� NO�
TREM� N� � ���� FARIA�� DAS� ONZE�
AO� MEIO� DIA�� NO� CARRO� N� � �����
UMA� CONFERÐNCIA� A� RESPEITO� DO�
MORMONISMO�ˆ�CONVIDANDO�PARA�
OUVI
LO� TODOS� OS� GENTLEMEN�
DESEJOSOS� DE� SE� INSTRUÓREM� NO�
TOCANTE� AOS�MISTÏRIOS�DA� RELIGIÍO�
DOS�h3ANTOS�DOS�ÞLTIMOS�DIASv�
� � � � � � ˆ� #LARO�� IREI�� SE� DISSE�
0ASSEPARTOUT��QUE�NÍO�SABIA�NADA�
DO�MORMONISMO�EXCETO�SEUS�USOS�
POLÓGAMOS�� BASE� DA� SOCIEDADE�
MØRMON�
� � � � � !� NOTÓCIA� ESPALHOU
SE�
RAPIDAMENTE�PELO�TREM��QUE�LEVAVA�
UMA� CENTENA� DE� VIAJANTES��$ESTE�
TOTAL�� TRINTA� OU� MAIS�� ATRAÓDOS�
PELO� CHAMADO� DA� CONFERÐNCIA��
OCUPAVAM�ËS�ONZE�HORAS�OS�BANCOS�
DO� CARRO� N � ����� 0ASSEPARTOUT�
���
lGURAVA�NA�PRIMEIRA�lLA�DOS�lÏIS��
.EM�SEU�PATRÍO�NEM�&IX� TINHAM�
ACHADO� QUE� DEVIAM� SAIR� DE� SEUS�
LUGARES�
� � � � � ®� HORA� ANUNCIADA�� O� ELDER�
7ILLIAM�(ITCH�LEVANTOU
SE��E�COM�
UMA�VOZ�BASTANTE�EXALTADA��COMO�
SE� J� TIVESSE� SIDO� REFUTADO� DE�
ANTEMÍO��EXCLAMOU�
� � � � � � ˆ� %U� VOS� DIGO�� EU�� QUE�
*OE� 3MITH� Ï� UM�MÈRTIR�� QUE� SEU�
IRMÍO�(IRAM�Ï�UM�MÈRTIR�� E�QUE�
AS� PERSEGUIÎÙES� DO� GOVERNO� DA�
5NIÍO�CONTRA�OS�PROFETAS�VÍO�FAZER�
IGUALMENTE�UM�MÈRTIR�DE�"RIGHAM�
9OUNG��1UEM�OUSAR�SUSTENTAR�O�
CONTRÈRIO�
� � � � � .INGUÏM� SE� ATREVEU� A�
CONTRADIZER� O� MISSIONÈRIO�� CUJA�
EXALTAÎÍO� CONTRASTAVA� COM� SUA�
lSIONOMIA� NATURALMENTE� CALMA��
-AS�� SEM� DÞVIDA�� SUA� CØLERA� SE�
���
EXPLICAVA� PELO� FATO� DE� QUE� O�
MORMONISMO� ESTAVA� ATUALMENTE�
SUBMETIDO�A�DURAS�PROVAS��%��COM�
EFEITO�� O� GOVERNO� DOS� %STADOS�
5NIDOS� ACABAVA�� NÍO� SEM�
DIlCULDADE�� DE� DOMINAR� ESTES�
FANÈTICOS� INDEPENDENTES�� 4INHA�
SE� ASSENHORADO� DE� 5TAH�� E� O�
TINHA�SUBMETIDO�ËS�LEIS�DA�5NIÍO��
DEPOIS�DE�TER�APRISIONADO�"RIGHAM�
9OUNG��ACUSADO�DE�REBELIÍO�E�DE�
POLIGAMIA��$ESDE� ESTA� ÏPOCA�� OS�
DISCÓPULOS�DO�PROFETA�REDOBRARAM�
SEUS� ESFORÎOS�� E�� AGUARDANDO� OS�
ATOS�� RESISTIAM� PELA� PALAVRA� ËS�
PRETENÎÜES�DO�#ONGRESSO�
�����#OMO�SE�V��O�ELDER�7ILLIAM�
(ITCH� FAZIA� PROSELITISMO� AT� EM�
ESTRADA�DE�FERRO�
� � � � � %� ENTÍO� CONTOU�� INmAMANDO�
SEU� DISCURSO� COM� ELEVAÎÜES� DA�
VOZ�E�A�VIOLÐNCIA�DE�SEUS�GESTOS��
���
A�HISTØRIA�DO�-ORMONISMO�DESDE�
OS� TEMPOS� BÓBLICOS�� hCOMO�� EM�
)SRAEL�� UM� PROFETA� MØRMON� DA�
TRIBO�DE�*OSEPH�PUBLICOU�OS�ANAIS�
DA� NOVA� RELIGIÍO�� E� OS� LEGOU� A�
SEU� lLHO�-OROM�� COMO�� MUITOS�
SÏCULOS� DEPOIS�� UMA� TRADUÎÍO�
DESTE� PRECIOSO� LIVRO�� ESCRITO� EM�
CARACTERES� EGÓPCIOS�� FOI� FEITA� POR�
*OSEPH�3MITH�JUNIOR��FAZENDEIRO�DO�
%STADO�DE�6ERMONT��QUE�SE�REVELOU�
COMO� PROFETA� MÓSTICO� EM� ������
COMO��lNALMENTE��UM�MENSAGEIRO�
CELESTE�LHE�APARECEU�NUMA�mORESTA�
LUMINOSA�E�LHE�DEVOLVEU�OS�ANAIS�
DO�3ENHOR�v
� � � � � .ESTE� MOMENTO�� ALGUNS�
OUVINTES��POUCO�INTERESSADOS�PELA�
NARRATIVA� RETROSPECTIVA� DO�
MISSIONÈRIO�� DEIXARAM� O� VAGÍO��
MAS�7ILLIAM�(ITCH��CONTINUANDO��
CONTOU� hCOMO� 3MITH� JUNIOR��
���
REUNINDO�SEU�PAI��SEUS�DOIS�IRMÍOS�
E� ALGUNS� DISCÓPULOS�� FUNDOU� A�
RELIGIÍO� DOS� 3ANTOS� DOS� ÞLTIMOS�
DIAS�ˆ�RELIGIÍO�QUE��ADOTADA�NÍO�
SØ�NA�!MÏRICA��MAS�NA�)NGLATERRA��
NA� %SCANDINÈVIA�� NA� !LEMANHA��
CONTA� ENTRE� SEUS� lÏIS� ARTESÍOS�
E� TAMBÏM� GRANDE� NÞMERO� DE�
PESSOAS� QUE� EXERCEM� PROlSSÜES�
LIBERAIS�� COMO� UMA� COLÙNIA� FOI�
FUNDADA� NO� /HIO�� COMO� UM�
TEMPLO�FOI�EDIlCADO�AO�PREÎO�DE�
DUZENTOS�MIL�DØLARES�E�UMA�CIDADE�
FUNDADA�EM�+IRKLAND��COMO�3MITH�
SE�TORNOU�UM�AUDACIOSO�BANQUEIRO�
E�RECEBEU�DE�UM�SIMPLES�EXPOSITOR�
DE� MÞMIAS� UM� PAPIRO� CONTENDO�
UMA� NARRATIVA� ESCRITA� PELA� MÍO�
DE� !BRAHAM� E� OUTROS� CÏLEBRES�
%GÓPCIOS�v
�����%STA�NARRATIVA�TORNANDO
SE�UM�
POUCO�LONGA��AS�lLAS�DOS�OUVINTES�
���
RAREARAM�AINDA�MAIS��E�O�PÞBLICO�
S� SE� COMPUNHA� AGORA� DE� UMAS�
VINTE�PESSOAS�
� � � � � -AS� O� ELDER�� SEM� SE�
INQUIETAR� COM� ESSA� DESERÎÍO��
CONTOU� COM� DETALHES� hCOMO� FOI�
QUE� *OE� 3MITH� FOI� � BANCARROTA�
EM� ������ COMO� FOI� QUE� OS� SEUS�
ACIONISTAS�ARRUINADOS�O�UNTARAM�DE�
ALCATRÍO�E�O�ROLARAM�SOBRE�PENAS��
COMO� FOI� QUE� O� REENCONTRAMOS��
MAIS� HONORÈVEL� E� MAIS� HONRADO�
DO�QUE�NUNCA��ALGUNS�ANOS�DEPOIS��
EM� )NDEPENDANCE�� NO� -ISSOURI��
E� CHEFE� DE� UMA� COMUNIDADE�
mORESCENTE�� QUE� NÍO� CONTAVA�
MENOS� DE� TRÐS� MIL� DISCÓPULOS�� E�
QUE� ENTÍO�� PERSEGUIDO� PELO� ØDIO�
DOS�GENTIOS�� TEVE�DE� FUGIR�PARA�O�
&AR�7EST�AMERICANO�v
�����$EZ�OUVINTES�AINDA�ESTAVAM�L��
E�ENTRE�ELES�O�BOM�0ASSEPARTOUT��
���
QUE�ESCUTAVA�COM�A�MAIOR�ATENÎÍO��
&OI� ASSIM� QUE� APRENDEU� hCOMO��
DEPOIS� DE� LONGAS� PORSEGUIÎÜES��
3MITH� REAPARECEU� NO� )LLINOIS� E�
FUNDOU�EM�������SOBRE�AS�MARGENS�
DO� -ISSISSIPI�� .AUVOO
LA
"ELLE��
CUJA�POPULAÎÍO�SE�ELEVOU�A�VINTE�
E� CINCO� MIL� ALMAS�� COMO� 3MITH�
SE� TORNOU� PREFEITO�� JUIZ� SUPREMO�
E� GENERAL� EM� CHEFE� DESTA�
COMUNIDADE�� COMO�� EM� ������
LANÎOU� SUA� CANDIDATURA� Ë�
PRESIDÐNCIA� DOS� %STADOS�5NIDOS��
E�COMO�lNALMENTE��ATRAÓDO�A�UMA�
CILADA��EM�#ARTHAGO��FOI� LANÎADO�
NA� PRISÍO� E� ASSASSINADO� POR� UM�
BANDO�DE�HOMENS�MASCARADOS�v
�����.ESTE�MOMENTO��0ASSEPARTOUT�
ESTAVA�ABSOLUTAMENTE�SØ�NO�VAGÍO�
E� O� ELDER�� OLHANDO
O� NA� FACE��
FASCINANDO
O� COM� AS� SUAS�
PALAVRAS��LHE�CONTOU�QUE��DOIS�DIAS�
���
DEPOIS� DO� ASSASSINATO� DE� 3MITH��
SEU�SUCEESSOR��O�PROFETA�INSPIRADO��
"RIGHAM� 9OUNG�� ABANDONANDO�
.AUVOO��
VEIO� SE� ESTABELECER� NAS�
MARGENS� DO� LAGO�3ALGADO�� E� QUE�
LÈ��SOBRE�ESSE�ADMIRÈVEL�TERRITØRIO��
EM� MEIO� DESTA� REGIÍO� FÏRTIL�� NO�
CAMINHO� DOS� EMIGRANTES� QUE�
ATRAVESSAVAM� 5TAH� PARA� SE�
DIRIGIREM� Ë� #ALIFØRNIA�� A� NOVA�
COLÙNIA�� GRAÎAS� AOS� PRINCÓPIOS�
POLÓGAMOS� DO� MORMONISMO��
mORESCEU�
h%�VØS��MEU�lEL���v
���
� � � � � � ˆ� %� AÓ� ESTÈ�� ACRESCENTOU�
7ILLIAM�(ITCH��A�EST�O�POR�QU�
DO�CIÞME�DO�#ONGRESSO�SE�EXERCER�
CONTRA� NØS�� PORQUE� OS� SOLDADOS�
DA� 5NIÍO� PISOTEARAM� O� SOLO� DE�
5TAH�� PORQUE� NOSSO� CHEFE�� O�
PROFETA�"RIGHAM�9OUNG��FOI�PRESO�
COM�MENOSPREZO�DE�TODA�JUSTIÎA��
#EDEREMOS� Ë� FORÎA�� *AMAIS��
%XPULSOS� DO� 6ERMONT�� EXPULSOS�
DO� )LLINOIS�� EXPULSOS� DO� /HIO��
EXPULSOS� DO� -ISSOURI�� EXPULSOS�
DO� 5TAH�� REENCONTRAREMOS� AINDA�
ALGUM� TERRITØRIO� INDEPENDENTE�
ONDE� PLANTAREMOS� NOSSA� TENDA����
%� VØS�� MEU� lEL�� ACRESCENTOU� O�
ELDER��lTANDO�NO�SEU�ÞNICO�OUVINTE�
OLHARES� COLÏRICOS�� PLANTAREIS� A�
VOSSA� � SOMBRA� DA� NOSSA�
BANDEIRA�
� � � � � � ˆ� .ÍO�� RESPONDEU�
CORAJOSAMENTE� 0ASSEPARTOUT�� QUE�
���
SAIU�� DEIXANDO� O� ENERGÞMENO� A�
PREGAR�NO�DESERTO�
���SOBERBO�LENÎOL�DE�ÈGUA���
���
�����$URANTE�A�CONFERÐNCIA��O�TREM�
TINHA�ANDADO�RAPIDAMENTE��E��PELO�
MEIO�DIA�E�MEIA��TOCAVA�NO�PONTO�
NOROESTE�DO�GRANDE�LAGO�3ALGADO��
$A�� PODIA
SE� DIVISAR�� SOBRE� UM�
GRANDE�PERÓMETRO��O�ASPECTO�DESSE�
MAR� INTERIOR�� QUE� TAMBÏM� TEM� O�
NOME� DE� MAR� -ORTO� E� NO� QUAL�
DESÈGUA� UM� *ORDÍO� DA�!MÏRICA��
,AGO�ADMIRÈVEL�� ENQUADRADO�POR�
BELAS� ROCHAS� SELVAGENS�� EM�
GRANDES�CAMADAS��ENCRUSTADAS�DE�
SAL�BRANCO��SOBERBO�LENÎOL�DE�ÈGUA�
QUE�COBRIA�OUTRORA�UM�ESPAÎO�MAIS�
CONSIDERÈVEL��MAS�COM�O� TEMPO��
SUAS� MARGENS�� SUBINDO� POUCO� A�
POUCO�� REDUZIRAM� SUA� SUPERFÓCIE�
AUMENTANDO�SUA�PROFUNDIDADE�
� � � � � /� LAGO� 3ALGADO�� DO�
COMPRIMENTO� DE� QUASE� SETENTA�
MILHAS�� TRINTA� E� CINCO� MILHAS�
DE� LARGURA�� ESTÈ� SITUADO� A� TRÐS�
���
MIL� E� OITOCENTOS� PÏS� ACIMA� DO�
NÓVEL� DO� MAR�� "EM� DIFERENTE� DO�
LAGO� !SPHALTITE�� CUJA� DEPRESSÍO�
ACUSA� DUZENTOS� PÏS� ABAIXO�� SUA�
SALGACIDADE�Ï�CONSIDERÈVEL��E�SUAS�
ÈGUAS�TÐM�EM�DISSOLUÎÍO�O�QUARTO�
DE�SEU�PESO�DE�MATÏRIA�SØLIDA��3EU�
PESO� ESPECÓlCO� Ï� DE� ������� O�
DA�ÈGUA�DISTILADA�SENDO��������0OR�
ISSO�OS�PEIXES�NÍO�PODEM�AÓ�VIVER��
/S� QUE� O� *ORDÍO�� O� 7EBER� E�
OUTROS� CREEKS� AÓ� LANÎAM�MORREM�
LOGO�� MAS� NÍO� Ï� VERDADE� QUE� A�
DENSIDADE�DAS�ÈGUAS�SEJA� TAL�QUE�
UM�HOMEM�NÍO�POSSA�MERGULHAR�
NELAS�
� � � � �%M� REDOR�DO� LAGO�� O� CAMPO�
ESTAVA� MUITO� BEM� CULTIVADO��
PORQUE� OS� MØRMONS� SÍO� HÈBEIS�
NOS� TRABALHOS� DA� TERRA�� RANCHOS�
E� CURRAIS� PARA� OS� ANIMAIS�
DOMÏSTICOS�� CAMPOS� DE� TRIGO�� DE�
���
MILHO�� DE� SORGO�� PRADARIAS�
LUXURIANTES��POR� TODA�PARTE� SEBES�
DE� ROSEIRAS� SELVAGENS��BUQUÐS�DE�
ACÈCIAS� E� DO� EUFØRBIOS�� TAL� TERIA�
SIDO� O� ASPECTO� DESTA� REGIÍO� SEIS�
MESES� MAIS� TARDE�� MAS� NESTE�
MOMENTO�O�SOLO�DESAPARECIA�SOB�
UMA�lNA�CAMADA�DE�NEVE��QUE�O�
POLVILHAVA�LIGEIRAMENTE�
� � � � � ®S� DUAS� HORAS�� OS� VIAJANTES�
DESCERAM� NA� ESTAÎÍO� DE� /GDEN��
/� TREM� NÍO� DEVERIA� PARTIR� DE�
NOVO� SENÍO� ËS� SEIS� HORAS�� -R��
&OGG�� -RS�� !OUDA� E� SEUS� DOIS�
COMPANHEIROS�TINHAM�POIS�TEMPO�
PARA�VISITAR� A�#IDADE�DOS�3ANTOS�
PELO� PEQUENO� RAMAL� QUE� SAI� DA�
ESTAÎÍO� DE� /GDEN�� $UAS� HORAS�
BASTARIAM�PARA�VISITAR�ESTA�CIDADE�
ABSOLUTAMENTE�AMERICANA�E��COMO�
TAL��EDIlCADA�NO�PADRÍO�DE� TODAS�
AS� CIDADES� DA� 5NIÍO�� VASTOS�
���
TABOLEIROS�DE�XADREZ� COM� LONGAS�
LINHAS� FRIAS�� COM� A� hTRISTEZA�
LÞGUBRE� DOS� ÉNGULOS� RECTOSv�
SEGUNDO� A� EXPRESSÍO� DE� 6ICTOR�
(UGO�� /� FUNDADOR� DA� #IDADE�
DOS� 3ANTOS� NÍO� PODIA� ESCAPAR�
DESTA� NECESSIDADE� DE� SIMETRIA�
QUE� CARACTERIZA� OS� ANGLO
SAXÜES��
.ESTE� PAÓS� TÍO� SINGULAR�� ONDE� OS�
HOMENS� NÍO� ESTÍO� POR� CERTO� Ë�
ALTURA� DAS� INSTITUIÎÜES�� TUDO� SE�
FAZ�hAO�QUADRADOv��AS�CIDADES��AS�
CASAS�E�AS�TOLICES�
� � � � � ®S� TRÐS� HORAS�� OS� VIAJANTES�
PASSEAVAM� AINDA� PELAS� RUAS� DA�
CIDADE��EDIlCADA�ENTRE�A�MARGEM�
DO� *ORDÍO� E� AS� PRIMEIRAS�
ONDULAÎÜES�DOS�MONTES�7AHSATCH��
.OTARAM� POUCAS� OU� NENHUMA�
IGREJA�� MAS�� COMO� MONUMENTOS��
A� CASA�DO�PROFETA�� O� TRIBUNAL� E�O�
ARSENAL��DEPOIS��AS�CASAS�DE�TIJOLOS�
���
AZULADOS�COM�VARANDAS�E�GALERIAS��
RODEADAS� DE� JARDINS� BORDADOS� DE�
ACÈCIAS��PALMEIRAS�E�ALFARROBEIRAS��
5MA�MURO�DE�ARGILHA�E�DE�CALHAUS��
CONSTRUÓDO� EM� ������ CINGIA� A�
CIDADE��.A�RUA�PRINCIPAL��ONDE�EST�
O� MERCADO�� ELEVAVAM
SE� ALGUNS�
HOTÏIS� ORNADOS� COM� PAVILHÜES�� E�
ENTRE�OUTROS�O�,AKE�3ALT�(OUSE�
� � � � � -R�� &OGG� E� OS� SEUS�
COMPANHEIROS� NÍO� ACHARAM� A�
CIDADE� MUITO� POVOADA�� !S� RUAS�
ESTAVAM�QUASE�DESERTAS�ˆ�MENOS�
A� PARTE� DO� 4EMPLO�ˆ� ONDE� NÍO�
CHEGARAM� SENÍO� DEPOIS� DE� TER�
ATRAVESSADO� MUITOS� BAIRROS�
RODEADOS� POR� PALIÎADAS�� !S�
MULHERES�ERAM�MUITO�NUMEROSAS��
O� QUE� SE� EXPLICA� PELA� SINGULAR�
COMPOSIÎÍO� FAMILIAR� MØRMON��
.ÍO� SE� DEVE� CONTUDO� SUPOR� QUE�
TODOS� OS� MØRMONS� SEJAM�
���
POLÓGAMOS�� (È� LIBERDADE� DE�
ESCOLHA��MAS�Ï�BOM�NOTAR�QUE�SÍO�
AS� CIDADÍS� DE� 5TAH� QUE� QUEREM�
SOBRETUDO�SER�ESPOSADAS��PORQUE��
DE�ACORDO�COM�A�RELIGIÍO�LOCAL��O�
CÏU�MØRMON�NÍO�ADMITE�O�ACESSO�
ËS�SUAS�BEATITUDES�ËS�CELIBATÈRIAS�
DO� SEXO� FEMININO�� %STAS� POBRES�
CRIATURAS� NÍO� PARECEM� NEM�
CHATEADAS�NEM� FELIZES��!LGUMAS��
AS� MAIS� RICAS� DECERTO�� TRAJAVAM�
UMA�JAQUETA�DE�SEDA�PRETA�ABERTA�
NA�CINTURA��SOB�UM�CAPUZ�OU�DE�UM�
CHALE�MUITO�MODESTO��!S�DEMAIS�
VESTIAM
SE�COM�CHITA�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� ESSE�� NA� SUA�
QUALIDADE� DE� SOLTEIRO� CONVICTO��
NÍO�OLHAVA�SEM�CERTO� TERROR�PARA�
AS� MØRMONS� ENCARREGADAS� DE�
FAZEREM�� EM� PENCA�� A� FELICIDADE�
DE�UM�SØ�MØRMON��%M�SEU�BOM�
SENSO�� LASTIMAVA� OS� MARIDOS��
���
0ARECIA
LHE�UMA�COISA�TERRÓVEL�TER�
DE� GUIAR� TANTAS�MULHERES� ATRAVÏS�
DAS�VICISSITUDES�DA�VIDA��CONDUZI
LAS� ASSIM� EM� PENCA� AO� PARAÓSO�
MØRMON�� COM� A� PERSPECTIVA� DE�
TORNAR� A� ENCONTRÈ
LAS� NA�
ETERNIDADE�� EM� COMPANHIA� DO�
GLORIOSO�3MITH��QUE�DEVERIA�SER�O�
ORNAMENTO�DESTE�LUGAR�DE�DELÓCIAS��
$ECIDIDAMENTE�� NÍO� SENTIA� A�
VOCAÎÍO��E�ACHAVA�ˆ�TALVEZ�NISTO�
SE� ILUDISSE�ˆ�QUE�AS� CIDADÍS�DO�
'REAT� ,AKE� #ITY� DEITAVAM� SOBRE�
SUA� PESSOA� OLHARES� UM� POUCO�
INQUIETADORES�
� � � � � -UITO� FELIZMENTE�� SUA�
PERMANÐNCIA� NA� #IDADE� DOS�
3ANTOS�NÍO�DEVERIA�PROLONGAR
SE��
®S� QUATRO� HORAS� MENOS� ALGUNS�
MINUTOS�� OS� VIAJANTES� ESTAVAM�
OUTRA�VEZ�NA�ESTAÎÍO�E�RETOMAVAM�
SEUS�LUGARES�NOS�VAGÜES�
���
�����/�APITO�DO�TREM�SE�FEZ�OUVIR��
MAS�NO�MOMENTO�EM�QUE�AS�RODAS�
MOTORAS�DA�LOCOMOTIVA��PATINANDO�
SOBRE� OS� RAILS�� COMEÎAVAM� A�
IMPRIMIR� AO� TREM� ALGUMA�
VELOCIDADE��ESTES�GRITOS��h0AREM��
PAREM�v�RESSOARAM�
� � � � � .ÍO� SE� DETÏM� UM� TREM�
EM�MOVIMENTO��/�GENTLEMAN�QUE�
PROFERIA� ESTES� GRITOS� ERA�
EVIDENTEMENTE� ALGUM� MØRMON�
RETARDATÈRIO�� #ORRIA� A� PONTO� DE�
lCAR�SEM�AR��&ELIZMENTE�PARA�ELE��
A� ESTAÎÍO� NÍO� TINHA� NEM� PORTAS�
NEM� BARREIRAS�� ,ANÎOU
SE� ENTÍO�
SOBRE�A�VIA��SALTOU�SOBRE�O�ESTRIBO�
DO� ÞLTIMO� VAGÍO�� E� CAIU� SEM� AR�
SOBRE�UM�DOS�BANCOS�DO�VAGÍO�
� � � � � 0ASSEPARTOUT�� QUE� TINHA�
SEGUIDO� COM� INTERESSE� OS�
PERCALÎOS� DESTA� GINÈSTICA�� VEIO�
CONTEMPLAR� O� RETARDATÈRIO�� PELO�
���
QUAL� SE� INTERESSOU�MUITO�QUANDO�
SOUBE� QUE� ESTE� CIDADÍO� DE�5TAH�
S�TINHA�TENTADO�A�FUGA�DEPOIS�DE�
UM�ACONTECIMENTO�DOMÏSTICO�
� � � � � 1UANDO� O� MØRMON� TOMOU�
FÙLEGO�� 0ASSEPARTOUT� ANIMOU
SE�
A� PERGUNTAR
LHE� POLIDAMENTE�
QUANTAS�MULHERES� TINHA�� PARA� ELE�
SØ�ˆ�POIS�PELA�MANEIRA�QUE�VINHA�
DE�DAR�NO�P�� SUPUNHA�QUE� TINHA�
UMAS�VINTE��PELO�MENOS�
� � � � � �ˆ�5MA��SENHOR��RESPONDEU�
O�MØRMON� LEVANTANDO� OS� BRAÎOS�
PARA�O�CÏU��UMA�E�JÈ�ERA�MUITO�
���
#!0¶45,/�886)))
%-�15%�0!33%0!24/54�
.°/�#/.3%'5%�15%�
/5±!-�!�6/:�$!�2!:°/
�
�����/�TREM��SAINDO�DE�'REAT�3ALT�
,AKE�E�DA�ESTAÎÍO�DE�/GDEN��SUBIU�
DURANTE� UMA� HORA� PARA� O� NORTE��
AT�7EBER�2IVER��TENDO�PERCORRIDO�
QUASE� NOVECENTAS� MILHAS� DESDE�
QUE� PARTIRA� DE� 3ÍO� &RANCISCO��
!� PARTIR� DESTE� PONTO�� RETOMOU� A�
DIREÎÍO�DO�LESTE��ATRAVÏS�DO�MACIÎO�
ACIDENTADO�DOS�MONTES�7AHSATCH��
²� NESTA� PARTE� DO� TERRITØRIO��
COMPREENDIDA�ENTRE�AS�MONTANHAS�
2OCHOSAS�PROPRIAMENTE�DITAS��QUE�
OS� ENGENHEIROS� AMERICANOS�
LUTARAM� COM� AS� MAIORES�
DIlCULDADES�� 0OR� ISSO� TAMBÏM�
���
QUE� NESTA� PORÎÍO� DO� TRAJETO� A�
SUBVENÎÍO�DO�GOVERNO�SUBIU�PARA�
QUARENTA� E� OITO� MIL� DØLARES� POR�
MILHA�� ENQUANTO� TINHA� SIDO� DE�
DEZESEIS�MIL�DØLARES�NA�PLANÓCIE��
MAS�OS�ENGENHEIROS��COMO�J�FOI�
DITO��NÍO�VIOLENTARAM�A�NATUREZA��
USARAM� DE� ASTÞCIA� COM� ELA��
CONTORNANDO� AS� DIlCULDADES�� E�
PARA�ATINGIR�A�GRANDE�BACIA��APENAS�
UM� TÞNEL�� COM� QUATORZE�MIL� PÏS�
DE�EXTENSÍO��FOI�FURADO�EM�TODO�O�
PERCURSO�DA�RAIL
ROAD�
� � � � �%RA�NO� LAGO�3ALGADO�MESMO�
QUE� A� ESTRADA� DE� FERRO� TINHA�
ATINGIDO�ATÏ�ENTÍO�SUA�MAIOR�COTA�
DE�ALTITUTE��$ESDE�ESTE�PONTO��SEU�
PERlL�DESCREVIA�UMA�CURVA�MUITO�
ALONGADA�� ABAIXANDO
SE� PARA� O�
VALE� DO� "ITTER� #REEK�� PARA� SUBIR�
AT�AO�PONTO�ONDE�SE�DIVIDEM�AS�
ÈGUAS�DO�!TLÉNTICO�E�DO�0ACÓlCO��
���
/S� RIOS� ERAM� NUMEROSOS� NESTA�
REGIÍO�MONTANHOSA��&OI�NECESSÈRIO�
FRANQUEAR�SOBRE�PEQUENAS�PONTES�
O� -UDDY�� O� 'REEN� E� OUTROS��
0ASSEPARTOUT� IA� lCANDO� MAIS�
IMPACIENTE� � MEDIDA� EM� QUE� SE�
APROXIMAVA� O� lM� DA� VIAGEM��
-AS� &IX�� POR� SUA� VEZ�� TERIA�
DESEJADO� QUE� JÈ� TIVESSEM� SAÓDO�
DESTA� DIFÓCIL� REGIÍO�� 2ECEAVA� AS�
DEMORAS��ACREDITAVA�EM�ACIDENTES��
E� TINHA� MAIS� PRESSA� DO� QUE� O�
PRØPRIO�0HILEAS�&OGG�PARA�PÙR�OS�
PÏS�EM�TERRA�INGLESA�
� � � � � ®S� DEZ� DA� NOITE�� O� TREM�
PAROU�NA�ESTAÎÍO�DE�&ORT�"RIDGER��
QUE�DEIXOU�QUASE�IMEDIATAMENTE��
E��VINTE�MIL�MILHAS�MAIS�ADIANTE��
ENTROU�NO�ESTADO�DE�7YOMING�ˆ�
O�ANTIGO�$AKOTA�ˆ�SEGUINDO�TODO�
O� VALE� DO� "ITTER� #REEK�� ONDE� SE�
ESCOA� UMA� PARTE� DAS� ÈGUAS� QUE�
���
FORMAM�O�SISTEMA�HIDROGRÈlCO�DO�
#OLORADO�
�����.O�DIA�SEGUINTE����DE�DEZEMBRO��
HOUVE� UMA� PARADA� DE� QUARTO� DE�
HORA�NA�ESTAÎÍO�DE�'REEN�2IVER��!�
NEVE� TINHA� CAÓDO� DURANTE� A� NOITE�
EM� ABUNDÉNCIA�� MAS�� MISTURADA�
COM�A�CHUVA��E�MEIO�DERRETIDA��NÍO�
PODIA�ESTORVAR�A�MARCHA�DO�TREM��
%NTRETANTO�� ESTE� MAU� TEMPO� NÍO�
DEIXOU�DE�INQUIETAR�0ASSEPARTOUT��
PORQUE� A� ACUMULAÎÍO� DAS� NEVES��
ATOLANDO� AS� RODAS� DOS� VAGÜES��
HAVERIA� CERTAMENTE� DE�
COMPROMETER�A�VIAGEM�
� � � � � � ˆ� .A� VERDADE�� QUE�
IDÏIA��DIZIA
SE��MEU�PATRÍO�TEVE�DE�
VIAJAR�NO�INVERNO��.ÍO�PODERIA�TER�
ESPERADO� A� VERÍO� PARA� AUMENTAR�
SUAS�POSSIBILIDADES�DE�ÐXITO�
�����-AS��NESTE�MOMENTO�EM�QUE�
O�HONESTO�RAPAZ�S�SE�PREOCUPAVA�
���
COM� O� ESTADO� DO� CÏU� E� COM�
A� QUEDA� DA� TEMPERATURA�� -RS��
!OUDA� EXPERIMENTAVA� RECEIOS�
MAIS� SÏRIOS�� QUE� PROVINHAM� DE�
CAUSA�BEM�DIVERSA�
� � � � �#OM�EFEITO��ALGUNS�VIAJANTES�
TINHAM� DESCIDO� DO� VAGÍO�� E�
PASSEAVAM� PELA� PLATAFORMA� DA�
ESTAÎÍO�DE�'REEN�2IVER��ESPERANDO�
A� PARTIDA� DO� TREM�� /RA�� PELO�
VIDRO�� A� JOVEM� RECONHECEU� ENTRE�
ELES�O�CORONEL�3TAMP�7��0ROCTOR��
O� AMERICANO� QUE� TINHA� SE�
COMPORTADO� TÍO� GROSSEIRAMENTE�
COM� 0HILEAS� &OGG� DURANTE� O�
MEETING� DE� 3ÍO� &RANCISCO��-RS��
!OUDA�� NÍO� QUERENDO� SER� VISTA��
RECUOU�
� � � � � %STE� FATO� IMPRESSIONOU�
EXTREMAMENTE�A�JOVEM��%LA�TINHA�
SE� AFEIÎOADO� AO� HOMEM� QUE��
FRIAMENTE� QUE� FOSSE�� LHE� DAVA�
���
TODOS� OS� DIAS� PROVAS� DA� MAIS�
ABSOLUTA� DEDICAÎÍO�� .ÍO�
COMPREENDIA�� SEM� DÞVIDA�� TODA�
A� PROFUNDIDADE� DO� SENTIMENTO�
QUE� LHE� INSPIRAVA� SEU� SALVADOR��
E� A� ESTE� SENTIMENTO� AINDA� DAVA�
O�NOME�DE�RECONHECIMENTO��MAS��
SEM� QUE� SOUBESSE�� ERA�MAIS� QUE�
ISSO�� !SSIM� SEU� CORAÎÍO� SALTOU��
QUANDO� RECONHECEU� O� GROSSEIRO�
PERSONAGEM� A� QUEM� -R�� &OGG�
QUERIA� CEDO� OU� TARDE� PEDIR� UMA�
EXPLICAÎÍO� POR� SUA� CONDUTA��
%VIDENTEMENTE��ERA�APENAS�O�ACASO�
QUE� TINHA� TRAZIDO� A� ESTE� TREM� O�
CORONEL�0ROCTOR��MAS��FOSSE�COMO�
FOSSE��ELE�ESTAVA�ALI��E�ERA�PRECISO�
IMPEDIR�A�TODO�O�CUSTO�QUE�0HILEAS�
&OGG�AVISTASSE�SEU�ADVERSÈRIO�
� � � � �-RS��!OUDA�� QUANDO�O� TREM�
SE�PÙS�NOVAMENTE�EM�MOVIMENTO��
APROVEITOU�UM�MOMENTO�EM�QUE�
���
-R��&OGG�DORMITAVA��PARA�COLOCAR�
&IX� E� 0ASSEPARTOUT� A� PAR� DA�
SITUAÎÍO�
� � � � � � ˆ� /� TAL� DO� 0ROCTOR� ESTÈ�
NO�TREM��EXCLAMOU�&IX��0OIS�BEM��
TENHA� CERTEZA��MADAME�� ANTES�DE�
SE�BATER�COM�O�SENHOR����COM�-R��
&OGG�� TER� DE� BATER
SE� COMIGO��
0ARECE
ME�QUE��EM�TUDO�ISTO��FUI�
EU�QUEM�RECEBEU�OS�MAIS�GRAVES�
INSULTOS�
������ˆ�%��ALÏM�DISSO��ACRESCENTOU�
0ASSEPARTOUT�� EU� ME� ENCARREGO�
DELE��POR�MAIS�CORONEL�QUE�SEJA�
������ˆ�3ENHOR�&IX��RETOMOU�-RS��
!OUDA��-R��&OGG�NÍO�DEIXARÈ�QUE�
NINGUÏM� SE� VINGUE� POR� ELE�� ²�
HOMEM�� COMO� DISSE�� DE� VOLTAR�
Ë� !MÏRICA� PARA� PROCURAR� SEU�
OFENSOR��3E��PORTANTO��V�O�CORONEL��
NÍO� VAMOS� PODER� IMPEDIR� UM�
DUELO�� QUE� PODE� TER� DEPLORÈVEIS�
���
RESULTADOS��²�PRECISO�PORTANTO�QUE�
ELE�NÍO�O�VEJA�
� � � � � � ˆ� 4EM� RAZÍO�� MADAME��
RESPONDEU�&IX��UM�DUELO�PODERIA�
PÙR� TUDO� A� PERDER�� 6ENCEDOR� OU�
VENCIDO��-R��&OGG�DEMORAR
SE
IA��
E���
������ˆ�%��ACRESCENTOU�0ASSEPARTOUT��
ISSO� FARIA� O� JOGO� DOS� GENTLEMEN�
DO�2EFORM�#LUB��%M�QUATRO�DIAS�
ESTAREMOS� EM� .OVA� 9ORK�� 0OIS�
BEM��SE�DURANTE�QUATRO�DIAS�MEU�
PATRÍO� NÍO� SAIR� DO� SEU� VAGÍO��
PODEMOS� ESPERAR� QUE� O� ACASO�
NÍO� O� PONHA� CARA� A� CARA� COM�
ESTE�MALDITO�AMERICANO��QUE�$EUS�
CONFUNDA�� /RA�� SABEREMOS�
IMPEDIR���
� � � � � !� CONVERSA� FOI� SUSPENSA��
-R�� &OGG� TINHA� ACORDADO�� E�
CONTEMPLAVA�A�CAMPINA�PELO�VIDRO�
RAJADO�DE�NEVE��-AIS�TARDE��E�SEM�
���
SER�OUVIDO�POR�SEU�PATRÍO�NEM�POR�
-RS�� !OUDA�� 0ASSEPARTOUT� DISSE�
AO�INSPETOR�DE�POLÓCIA�
� � � � � �ˆ�/� SENHOR�� REALMENTE�� SE�
BATERIA�POR�ELE�
� � � � � � ˆ� &AREI� TUDO� PARA�
LEVÈ
LO� VIVO� PARA� A� %UROPA��
RESPONDEU�SIMPLESMENTE�&IX��EM�
UM�TOM�QUE�DENOTAVA�UMA�VONTADE�
IMPLACÈVEL�
�����0ASSEPARTOUT�SENTIU�UM�ARREPIO�
CORRER�POR�TODO�O�CORPO��MAS�SUAS�
CONVICÎÜES� A� RESPEITO� DO� PATRÍO�
NÍO�FRAQUEJARAM�
� � � � � %� AGORA�� HAVERIA� ALGUM�
MEIO� DE� RETER� -R�� &OGG� NO� SEU�
COMPARTIMENTO� PARA� PREVENIR�
QUALQUER�ENCONTRO�ENTRE�O�CORONEL�
E� ELE�� .ÍO� DEVERIA� SER� DIFÓCIL��
O� GENTLEMAN� SENDO� NATURALMENTE�
POUCO� DADO� AOS� MOVIMENTOS� E�
POUCO� CURIOSO�� %M� TODO� CASO��
���
O� AGENTE� DE� POLÓCIA� JULGOU� TER�
DESCOBERTO� ESSE� MEIO�� PORQUE�
MOMENTOS�DEPOIS�DIZIA�A�0HILEAS�
&OGG�
������ˆ�3ÍO�LONGAS�E�LENTAS�HORAS��
SENHOR�� ESTAS�QUE� SE�PASSA�ASSIM�
NA�ESTRADA�DE�FERRO�
�� � � � �ˆ�#OM�EFEITO��RESPONDEU�O�
GENTLEMAN��MAS�ELAS�PASSAM�
� � � � � �ˆ�.OS� PAQUETES�� RETOMOU�
O�INSPETOR��NÍO�TINHA�O�HÈBITO�DE�
JOGAR�WHIST�
� � � � � �ˆ�3IM�� RESPONDEU� 0HILEAS�
&OGG��MAS�AQUI�SERIA�DIFÓCIL��.ÍO�
TENHO�NEM�CARTAS�NEM�PARCEIROS�
� � � � � �ˆ�/H�� AS� CARTAS�� PODEMOS�
COMPRÈ
LAS�� 6ENDE
SE� DE� TUDO�
NOS� VAGÜES� AMERICANOS�� 1UANTO�
AOS� PARCEIROS�� SE�� POR� ACASO��
MADAME���
� � � � � � ˆ� #ERTAMENTE�� SENHOR��
RESPONDEU� ANIMADAMENTE� A�
���
JOVEM��SEI�JOGAR�WHIST��&AZ�PARTE�
DA�EDUCAÎÍO�INGLESA�
������ˆ�%�EU��RETOMOU�&IX��TENHO�
ALGUMAS�PRETENÎÜES�DE�JOGAR�BEM�
ESSE� JOGO�� /RA�� NØS� TRÐS� E� UM�
MORTO���
� � � � � � ˆ� #OMO� QUISER�� SENHOR��
RESPONDEU� 0HILEAS� &OGG��
ENCANTADO� EM� RETOMAR� SEU� JOGO�
FAVORITO�ˆ�MESMO�NUMA�ESTRADA�
DE�FERRO�
� � � � �0ASSEPARTOUT� FOI�DESPACHADO�
� PROCURA� DO� STEWART� E� VOLTOU�
POUCO� DEPOIS� COM�DOIS� BARALHOS�
COMPLETOS�� lCHAS�� TENTOS�� E� UM�
TABULEIRO�RECOBERTO�DE�PANO��.ÍO�
FALTAVA� NADA�� /� JOGO� COMEÎOU��
-RS��!OUDA�SABIA�SUlCIENTEMENTE�
O� WHIST�� E� AT� RECEBEU� ALGUNS�
COMPRIMENTOS� DO� SEVERO� 0HILEAS�
&OGG�� 1UANTO� AO� INSPETOR�� ERA�
SIMPLESMENTE� EXCELENTE�
JOGADOR��
���
E� DIGNO� DE� SENTAR
SE� � FRENTE� DO�
GENTLEMAN�
� � � � � � ˆ� !GORA�� DISSE� CONSIGO�
0ASSEPARTOUT��NØS�O�TEMOS�SEGURO��
.ÍO�SE�MEXE�MAIS�
�����®S�ONZE�DA�MANHÍ��O�TREM�TINHA�
ATINGIDO�O�PONTO�ONDE�SE�DIVIDEM�
AS� ÈGUAS� DOS� DOIS� OCEANOS�� %RA�
EM� "RIDGER� 0ASS�� A� UMA� ALTURA�
DE� SETE�MIL� QUINHENTOS� E� OITENTA�
E� QUATRO� PÏS� INGLESES� ACIMA� DO�
NÓVEL�DO�MAR��UM�DOS�PONTOS�MAIS�
ALTOS� DO� TRAÎADO� DA� ESTRADA� EM�
SUA� PASSAGEM� PELAS� MONTANHAS�
2OCHOSAS��1UASE�DUZENTAS�MILHAS�
MAIS�ADIANTE��OS�VIAJANTES�ACHAR
SE
IAM� lNALMENTE� SOBRE� AS�
EXTENSAS� PRADARIAS� QUE� SE�
ESTENDEM� ATÏ� O�!TLÉNTICO�� E� QUE�
A� NATUREZA� TORNARA� TÍO� PROPÓCIAS�
PARA� O� ESTABELECIMENTO� DE� UMA�
VIA�FÏRREA�
���
� � � � � 3OBRE� A� VERTENTE� DA� BACIA�
ATLÉNTICA� SE� DESENVOLVIAM� JÈ� OS�
PRIMEIROS� RIOS�� AmUENTES� E� SUB
AmUENTS� DO� .ORTH� 0LATTE� 2IVER��
4ODO� O� HORIZONTE� DO� NORTE� E� DO�
LESTE� ESTAVA� COBERTO� PELA� IMENSA�
CORTINA� SEMI
CIRCULAR� QUE� FORMA�
A� PORÎÍO� SETENTRIONAL� DAS� 2OCKY�
-OUNTAINS�� DOMINADA� PELO� PICO�
DE�,ARAMIE��%NTRE�ESTA�CURVATURA�
E�A�ESTRADA�DE�FERRO�ESTENDIAM
SE�
VASTAS� PLANÓCIES� ABUNDANTEMENTE�
REGADAS��®�DIREITA�DA�LINHA�FÏRREA�
SOBREPÜEM
SE�AS�PRIMEIRAS�RAMPAS�
DO� MACIÎO� MONTANHOSO� QUE� SE�
ARREDONDA�AO�SUL�ATÏ�ËS�NASCENTES�
DO�RIO�!RKANSAS��UM�DOS�GRANDES�
TRIBUTÈRIOS�DO�-ISSOURI�
�����!O�MEIO�DIA�E�MEIA��OS�VIAJANTES�
ENTREVIRAM� POR� INSTANTES� O� FORTE�
(ALLECK��QUE�COMANDA�ESTA�REGIÍO��
!INDA�ALGUMAS�HORAS�E�A�TRAVESSIA�
���
DAS�-ONTANHAS�2OCHOSAS� ESTARIA�
COMPLETA�� 0ODIA
SE� POIS� ESPERAR�
QUE�NENHUM�ACIDENTE�SINALIZARIA�A�
PASSAGEM�DO�TREM�POR�ESTA�DIFÓCIL�
REGIÍO�� !� NEVE� CESSARA� DE� CAIR��
/� TEMPO� TORNARA
SE� FRIO� E� SECO��
'RANDES�PÈSSAROS��ASSUSTADOS�PELA�
LOCOMOTIVA�� FUGIAM� AO� LONGE��
.ENHUMA� FERA�� URSO� OU� LOBO��
SE� MOSTRAVA� NA� PLANÓCIE�� %RA� O�
DESERTO�EM�SUA�IMENSA�NUDEZ�
� � � � � $EPOIS� DE� UM� ALMOÎO�
BASTANTE� CONFORTÈVEL�� SERVIDO� NO�
PRØPRIO� VAGÍO�� -R�� &OGG� E� OS�
SEUS� PARCEIROS� RECOMEÎAVAM� O�
INTERMINÈVEL� WHIST�� QUANDO�
VIOLENTOS� APITOS� E� lZERAM� OUVIR��
/�TREM�PAROU�
�����0ASSEPARTOUT�COLOCOU�A�CABEÎA�
PARA� FORA� E� NÍO� VIU� NADA� QUE�
MOTIVASSE� A� PARADA�� .ÍO� HAVIA�
NENHUMA�ESTAÎÍO�Ë�VISTA�
���
� � � � � -RS��!OUDA� E� &IX� POR� UM�
INSTANTE� RECEARAM� QUE�-R�� &OGG�
PENSASSE� EM� DESCER� PARA� A� VIA��
-AS� O� GENTLEMAN� CONTENTOU
� SE�
EM�DIZER�AO�CRIADO�
������ˆ�6EJA�O�QUE�Ï�
�����0ASSEPARTOUT�SALTOU�PARA�FORA�DO�
VAGÍO��5NS�QUARENTA�PASSAGEIROS�
TINHAM� J� ABANDONADO� OS� SEUS�
LUGARES��ENTRE�ELES�O�CORONEL�3TAMP�
7��0ROCTOR�
� � � � � /� TREM� TINHA� PARADO� POR�
CAUSA�DE�UM�SINAL�VERMELHO�QUE�
IMPEDIA�A�PASSAGEM��/�MAQUINISTA�
E� O� CONDUTOR�� TENDO� DESCIDO��
DISCUTIAM� ACALORADAMENRE� COM�
UM� GUARDA� FERROVIÈRIO�� QUE� O�
CHEFE� DE� ESTAÎÍO� DE� -EDICINE�
"OW�� A� PRØXIMA� ESTAÎÍO�� TINHA�
ENVIADO� AO� ENCONTRO� DO� TREM��
6IAJANTES� TINHAM
SE� APROXIMADO�
E� PARTICIPAVAM� DA� DISCUSSÍO� ˆ�
���
ENTRE�ELES�ACHAVA
SE�O�MENCIONADO�
CORONEL� 0ROCTOR�� COM� A� SUA� VOZ�
ALTA�E�SEUS�GESTOS�IMPERIOSOS�
�����0ASSEPARTOUT��TENDO�SE�UNIDO�AO�
GRUPO��OUVIU�O�GUARDA
FERROVIÈRIO�
DIZER�
� � � � � � ˆ� .ÍO�� NÍO� HÈ� MEIO� DE�
PASSAR��!�PONTE�DE�-EDICINE�"OW�
ESTÈ�ALUÓDA�E�NÍO�SUPORTARIA�O�PESO�
DO�TREM�
�����!�PONTE��DE�QUE�FALAVAM��ERA�
UMA� PONTE� PÐNSIL� LANÎADA� SOBRE�
UM� DESlLADEIRO�� A� UMA� MILHA�
DE� DISTÉNCIA� DO� LUGAR� ONDE� O�
TREM� TINHA� PARADO�� .O� DIZER� DO�
GUARDA�� AMEAÎAVA� RUIR�� MUITOS�
DOS�lOS�ESTAVAM�ROMPIDOS��E�ERA�
IMPOSSÓVEL�ARRISCAR�SUA�TRAVESSIA��
/�GUARDA�NÍO�EXAGERAVA�DE�MODO�
ALGUM� AlRMANDO� QUE� NÍO� SE�
PODERIA� PASSAR�� %� ALÏM� DISSO��
COM� OS� HÈBITOS� NEGLIGENTES� DOS�
���
AMERICANOS�� PODE
SE� DIZER� QUE��
QUANDO� ELES� SE� PÜEM� A� SER�
PRUDENTES��Ï�LOUCURA�NÍO�O�SER�
�����0ASSEPARTOUT��NÍO�SE�ATREVENDO�
A�IR�AVISAR�O�SEU�PATRÍO��ESCUTAVA��
OS�DENTES�CERRADOS��IMØVEL�COMO�
UMA�ESTÈTUA�
� � � � � �ˆ�/RA�� BRADAVA� O� CORONEL�
0ROCTOR��NÍO�VAMOS��IMAGINO��lCAR�
AQUI�A�DEITAR�RAÓZES�NA�NEVE�
� � � � � � ˆ� #ORONEL�� RESPONDEU�
O� CONDUTOR�� TELEGRAFAMOS� PARA� A�
ESTAÎÍO� DE� /MAHA� PEDINDO� UM�
TREM�� MAS� NÍO� Ï� PROVÈVEL� QUE�
CHEGUE�A�-EDICINE�"OW�ANTES�DE�
SEIS�HORAS�
� � � � � � ˆ� 3EIS� HORAS�� EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT�
� � � � � �ˆ�3EM�DÞVIDA�� RESPONDEU�
O� CONDUTOR��!LÏM� DO� MAIS�� ESSE�
TEMPO� NOS� SERÈ� NECESSÈRIO� PARA�
CHEGAR�Ë�ESTAÎÍO�A�PÏ�
���
������ˆ�!�PÏ��EXCLAMARAM�TODOS�OS�
VIAJANTES�
� � � � � �ˆ�-AS�A�QUE�DISTÉNCIA�lCA�
ESSA�ESTAÎÍO��PERGUNTOU�UM�DELES�
AO�CONDUTOR�
� � � � � �ˆ�!�DOZE�MILHAS��DO�OUTRO�
LADO�DO�RIO�
� � � � � � ˆ� $OZE� MILHAS� NA� NEVE��
EXCLAMOU�3TAMP�7��0ROCTOR�
� � � � � /� CORONEL� SOLTOU� UM�
MONTE� DE� PRAGAS�� QUEIXANDO
SE�
DA� COMPANHIA�� QUEIXANDO
SE� DO�
CONDUTOR��E�0ASSEPARTOUT��FURIOSO��
NÍO�ESTAVA�LONGE�DE�FAZER
LHE�CORO��
(AVIA� AÓ� UM� OBSTÈCULO� MATERIAL�
CONTRA�O�QUAL�NADA�PODIAM��DESTA�
VEZ�� TODAS� AS� BANK
NOTES� DE� SEU�
PATRÍO�
�����%�TEM�MAIS��O�DESAPONTAMENTO�
ERA�GERAL�ENTRE�OS�VIAJANTES��QUE��
SEM� CONTAR� O� ATRASO�� SE� VIAM�
OBRIGADOS�A�ANDAR�QUINZE�MILHAS�
���
ATRAVÏS� DA� PLANÓCIE� COBERTA� DE�
NEVE�� 0OR� ISSO� LEVANTOU
SE� LOGO�
UM� BORBURINHO�� EXCLAMAÎÜES��
VOCIFERAÎÜES�� QUE� TERIAM�
CERTAMENTE� ATRAÓDO� A� ATENÎÍO� DE�
0HILEAS� &OGG�� SE� O� GENTLEMAN�
NÍO�ESTIVESSE�TÍO�ABSORTO�EM�SEU�
JOGO�
�����%NTRETANTO��0ASSEPARTOUT�ACHOU�
QUE�DEVERIA�PREVENI
LO��E��CABEÎA�
BAIXA�� DIRIGIA
SE� PARA� O� VAGÍO��
QUANDO�O�MAQUINISTA�DO�TREM�ˆ�
UM� VERDADEIRO� YANKEE� CHAMADO�
&ORSTER�ˆ�ELEVANDO�A�VOZ��DISSE�
������ˆ�3ENHORES��TALVEZ�HAJA�UM�
MEIO�DE�PASSAR�
������ˆ�3OBRE�A�PONTE��RESPONDEU�
UM�VIAJANTE�
������ˆ�3OBRE�A�PONTE�
������ˆ�#OM�NOSSO�TREM��PERGUNTOU�
O�CORONEL�
������ˆ�#OM�NOSSO�TREM�
���
� � � � � 0ASSEPARTOUT� TINHA� PARADO��
E� DEVORAVA� AS� PALAVRAS� DO�
MAQUINISTA�
������ˆ�-AS�A�PONTE�AMEAÎA�RUIR��
RETOMOU�O�CONDUTOR�
� � � � � �ˆ�.ÍO� IMPORTA�� RESPONDEU�
&ORSTER�� #REIO� QUE� LANÎANDO� O�
TREM�COM�SUA�MÈXIMA�VELOCIDADE��
TEMOS� ALGUMAS� CHANCES� DE�
PASSAR�
������ˆ�$IABO��DISSE�0ASSEPARTOUT�
� � � � � -AS� UM� CERTO� NÞMERO�
DE� VIAJANTES� TINHA� lCADO�
IMEDIATAMENTE� SEDUZIDO� PELA�
PROPOSTA�� %LA� AGRADAVA�
PARTICULARMENTE� AO� CORONEL�
0ROCTOR��%STE�CÏLEBRO�ESQUENTADO�
ACHAVA� A� COISA� MUITO� FACTÓVEL��
,EMBROU�MESMO�QUE�ENGENHEIROS�
TINHAM� TIDO� A� IDÏIA� DE� PASSAR�
OS� RIOS� hSEM� PONTESv� COM� TRENS�
RÓGIDOS� LANÎADOS� A� TODA�
���
VELOCIDADE�� ETC�� %�� AlNAL�� TODOS�
OS� INTERESSADOS� NA� QUESTÍO� SE�
COLOCARAM� DO� LADO� DO�
MAQUINISTA�
� � � � � � ˆ� 4EMOS� CINQàENTA�
PROBABILIDADES� DE� PASSAR�� DIZIA�
UM�
������ˆ�3ESSENTA��DIZIA�OUTRO�
� � � � � �ˆ�/ITENTA�����NOVENTA�SOBRE�
CEM�
���� �0ASSEPARTOUT�ESTAVA�ATURDIDO��
APESAR�DE�SE�SENTIR�DISPOSTO�A�TENTAR�
TUDO� PARA� FAZER� A� PASSAGEM� DO�
-EDICINE�#REEK��MAS� A� TENTATIVA�
PARECIA
LHE� UM� POUCO� DEMAIS�
hAMERICANAv�
������ˆ�!LÏM�DISSO��PENSOU��HÈ�UMA�
COISA� BEM� MAIS� SIMPLES�� E� ESTA�
GENTE�NEM�SEQUER�PENSA�NELA����
� � � � � �ˆ�3ENHOR�� DISSE� A� UM�DOS�
VIAJANTES�� O� MEIO� PROPOSTO� PELO�
MAQUINISTA�ME�PARECE�UM�POUCO�
ARROJADO��MAS���
���
� � � � � �ˆ�/ITENTA� PROBABILIDADES��
RESPONDEU� O� VIAJANTE�� QUE� LHE�
VIROU�AS�COSTAS�
� � � � � � ˆ� "EM� SEI�� RESPONDEU�
0ASSEPARTOUT� DIRIGINDO
SE� A� UM�
OUTRO�GENTLEMAN��MAS�UMA�SIMPLES�
REmEXÍO���
� � � � � � ˆ� .ADA� DE� REmEXÍO��
Ï� INÞTIL�� RESPONDEU� O� AMERICANO�
ENCOLHENDO� OS� OMBROS�� O�
MAQUINISTA�AlRMA�QUE�PASSAR�
� � � � � � ˆ� 3EM� DÞVIDA�� RETOMOU�
0ASSEPARTOUT��PASSSAR��MAS�SERIA�
TALVEZ�MAIS�PRUDENTE���
������ˆ�/�QUE��PRUDENTE��EXCLAMOU�
O� CORONEL� 0ROCTOR�� A� QUEM� ESTA�
PALAVRA��OUVIDA�CASUALMENTE�� FEZ�
DAR�UM�PULO��!�TODA�A�VELOCIDADE��
� O� QUE� SE� DIZ��#OMPREENDE��!�
TODA�VELOCIDADE�
������ˆ�%U�SEI����EU�COMPREENDO����
REPETIA� 0ASSEPARTOUT�� A� QUEM�
���
NINGUÏM� DEIXAVA� CONCLUIR� SUA�
FRASE�� MAS� SERIA�� NÍO� DIGO� MAIS�
PRUDENTE�� PORQUE� ESTA� PALAVRA�
DESAGRADA�� PELO� MENOS� MAIS�
NATURAL���
������ˆ�1UÐ��O�QUÐ��1UE�QUER�DIZER�
COM�ESSE� NATURAL����� EXCLAMARAM�
DE�TODOS�OS�LADOS�
� � � � �/� POBRE�MOÎO� JÈ� NÍO� SABIA�
QUEM�PODERIA�OUVI
LO�
� � � � � �ˆ�4EM�MEDO��PERGUNTOU�O�
CORONEL�0ROCTOR�
� � � � � � ˆ� %U�� MEDO�� EXCLAMOU�
0ASSEPARTOUT��"EM��QUE�SEJA��6OU�
MOSTRAR� A� ESTA� GENTE� QUE� UM�
FRANCÐS� PODE� SER� TÍO� AMERICANO�
COMO�ELES�
������ˆ�0ARA�O�TREM��PARA�O�TREM��
EXCLAMAVA�O�CONDUTOR�
� � � � � � ˆ� 3IM�� PARA� O� TREM��
REPETIA�0ASSEPARTOUT��PARA�O�TREM��
%�DEPRESSA��-AS�NÍO�ME�IMPEDEM�
���
DE�PENSAR�QUE� SERIA�MAIS�NATURAL�
PASSARMOS� PRIMEIRO� � P� PELA�
PONTE�� NØS� OS� VIAJANTES�� DEPOIS�
QUE�PASSASSE�O�TREM����
�����-AS�NINGUÏM�OUVIU�ESTA�SÈBIA�
REmEXÍO��E�NINGUÏM�DECERTO�TERIA�
QUERIDO�RECONHECER�SUA�CORREÎÍO�
� � � � � /S� VIAJANTES� ESTAVAM�
REINTEGRADOS� EM� SEUS� VAGÜES��
0ASSEPARTOUT�RETOMOU�O�SEU�LUGAR��
SEM�NADA�DIZER�DO�QUE�SE�PASSARA��
/S�JOGADORES�ESTAVAM�TOTALMENTE�
ABSORTOS�NO�JOGO�
� � � � � !� LOCOMOTIVA� APITOU�
VIGOROSAMANTE�� /� MAQUINISTA��
REVERTENDO�O�VAPOR��RECUOU�O�TREM�
QUASE�UMA�MILHA�ˆ�MANOBRANDO�
COMO�UM�SALTADOR�QUE�QUER�TOMAR�
IMPULSO�
�����$EPOIS��A�UM�SEGUNDO�APITO��A�
MARCHA�PARA�A�FRENTE�RECOMEÎOU��
ACELEROU
SE��LOGO�A�VELOCIDADE�SE�
���
TORNOU�AMEDRONTADORA��S�SE�OUVIA�
UM� UIVO� SAINDO� DA� LOCOMOTIVA��
OS� PISTÜES� BATIAM� VINTE� GOLPES�
POR� SEGUNDO�� OS� EIXOS� DAS� RODAS�
FUMEGAVAM�NAS�CAIXAS�DE�GRAXA��
3ENTIA
SE��POR�ASSIM�DIZER��QUE�O�
TREM�INTEIRO��GALOPANDO�COM�UMA�
VELOCIDADE� DE� CEM� MILHAS� POR�
HORA��NÍO�PESAVA�SOBRE�OS�RAILS��!�
VELOCIDADE�COMIA�O�PESO�
� � � � � %� PASSOU�� &OI� COMO� UM�
RELÉMPAGO��.EM� SE� VIU� A� PONTE��
/�COMBOIO�SALTOU��PODE
SE�DIZER��
DE� UMA� MARGEM� � OUTRA�� E� O�
MAQUINISTA� NÍO� CONSEGUIU� DETER�
A� MÈQUINA� LEVADA� PELO� IMPULSO�
SENÍO� CINCO� MILHAS� ALÏM� DA�
ESTAÎÍO�
���MAL�O�TREM�TINHA�PASSADO���
���
� � � � � -AS� MAL� O� TREM� TINHA�
PASSADO��A�PONTE��DElNITIVAMENTE�
ARRUINADA�� DESMORONAVA� E� CAÓA�
COM� ESTRONDO� NO� DESlLADEIRO� DE�
-EDICINE�"OW�
���
#!0¶45,/�88)8
/.$%�3%�&!2«�!�
.!22!±°/�$%�$)6%23/3�
).#)$%.4%3��15%�3»�
!#/.4%#%-�.!3�
%342!$!3�$%�&%22/�$!�
5.)°/
�
� � � � � .AQUELA� MESMA� NOITE��
O� TREM� PROSSEGUINDO� SUA� ROTA�
SEM� OBSTÈCULOS�� ULTRAPASSAVA� O�
&ORT� 3AUNDERS�� TRANSPUNHA� O�
DESlLADEIRO� DO� #HEYENNE�� E�
CHEGAVA�AO�DE�%VANS��.ESTE�LUGAR��
A� RAIL
ROAD� ATINGIU� O� PONTO�MAIS�
ALTO� DO� DIA�� OU� SEJA� OITO� MIL�
NOVENTA�E�UM�PÏS�ACIMA�DO�NÓVEL�
DO� MAR�� /S� VIAJANTES� S� TINHAM�
AGORA�QUE�DESCER�ATÏ�O�!TLÉNTICO�
SOBRE�ESSAS�PLANÓCIES�SEM�LIMITES��
NIVELADAS�PELA�NATUREZA�
���
� � � � � ,� SE� ENCONTRAVA� SOBRE� O�
hGRANDE�TRUNKv��O�ENTRONCAMENTO�
DE�$ENVER�#ITY��A�PRINCIPAL�CIDADE�
DO�#OLORADO��%STE�TERRITØRIO�Ï�RICO�
EM�MINAS�DE�OURO�E�PRATA��E�MAIS�
DE�CINQàENTA�MIL�HABITANTES�AÓ� JÈ�
lXARAM�MORADIA�
���O�PONTO�MAIS�ALTO�DO�PERCURSO���
���
�����.ESTE�MOMENTO��MIL�TREZENTAS�
OITENTA�E�DUAS�MILHAS�TINHAM�SIDO�
FEITAS� DESDE� 3ÍO� &RANCISCO�� EM�
TRÐS� DIAS� E� TRÐS� NOITES�� 1UATRO�
DIAS� E� QUATRO� NOITES�� DE� ACORDO�
COM�TODAS�AS�PREVISÜES��DEVERIAM�
BASTAR�PARA�O�TREM�ALCANÎAR�.OVA�
9ORK�� 0HILEAS� &OGG� SE� MANTINHA�
POIS� DENTRO� DOS� INTERVALOS�
REGULAMENTARES�
� � � � � $URANTE� A� NOITE�� DEIXARAM�
� ESQUERDA� #AMP� 7ALBACH�� /�
,ODGE� 0OLE� #REEK� CORRIA�
PARALELAMENTE� � VIA�� SEGUINDO�
A� FRONTEIRA� RETILÓNEA� COMUM� AOS�
%STADOS� DE� 7YOMING� E� DO�
#OLORADO��®S�ONZE�HORAS�ENTRARAM�
NO�.EBRASKA�� PASSARAM� PERTO� DE�
3EDGWICK�� E� CHEGARAM� A�
*ULESBURG��SITUADO�NA�MARGEM�SUL�
DO�0LATTE�2IVER�
� � � � � &OI� NESTE� PONTO� QUE� SE� FEZ�
���
A� INAUGURAÎÍO� DA� 5NION� 0ACIlC�
2OAD�� EM� ��� DE� OUTUBRO� DE�
������ DA� QUAL� O� ENGENHEIRO�
RESPONSÈVEL� FOI� O� GENERAL� *�� -��
$ODGE�� !LI� PARARAM� AS� DUAS�
POTENTES� LOCOMOTIVAS�� REBOCANDO�
OS� NOVE� VAGÜES� DOS� CONVIDADOS��
ENTRE� OS� QUAIS� lGURAVA� O� VICE
PRESIDENTE�� -R�� 4HOMAS� #��
$URANT�� ALI� REBOARAM� AS�
ACLAMAÎÜES�� ALI� OS� 3IOUX� E� OS�
0AWNIES� DERAM� O� ESPETÈCULO� DE�
UMA�PEQUENA�GUERRA�INDÓGENA��ALI��
OS� FOGOS� DE� ARTIFÓCIO� ARDERAM��
ALI�� lNALMENTE�� SE� PUBLICOU�� EM�
UMA� GRÈlCA� PORTÈTIL�� O� PRIMEIRO�
NÞMERO� DO� 2AILWAY� 0IONEER��
!SSIM�FOI�CELEBRADA�A�INAUGURAÎÍO�
DESTA� GRANDE� ESTRADA� DE� FERRO��
INSTRUMENTO� DE� PROGRESSO� E� DE�
CIVILIZAÎÍO�� LANÎADO� ATRAVÏS� DO�
DESERTO��E�DESTINADO�A�LIGAR�ENTRE�
���
SI�VILAS�E�CIDADES�QUE�NÍO�EXISTIAM�
AINDA��/�APITO�DA�LOCOMOTIVA��MAIS�
POTENTE� QUE� A� LIRA� DE�!MPHION��
IRIA� LOGO� FAZÐ
LAS� BROTAR� NO� SOLO�
AMERICANO�
�����®S�OITO�HORAS�DA�MANHÍ��O�FORTE�
-C0HERSON� TINHA� SIDO� DEIXADO�
PARA� TRÈS�� 4REZENTAS� E� CINQàENTA�
E�SETE�MILHAS�SEPARAM�ESTE�PONTO�
DE� /MAHA��!� VIA� FÏRREA� SEGUIA��
SOBRE� SUA� MARGEM� ESQUERDA�� AS�
CAPRICHOSAS�SINUOSIDADES�DO�BRAÎO�
SUL�DO�0LATTE�2IVER��®S�NOVE�HORAS��
CHEGARAM��IMPORTANTE�CIDADE�DE�
.ORTH� 0LATTE�� EDIlCADA� ENTRE� O�
DOIS� BRAÎOS� DO� GRANDE� CURSO� DE�
ÈGUA�� QUE� SE� REÞNEM� EM� TORNO�
DELA�PARA�FORMAR�UMA�SØ�ARTÏRIA�ˆ�
AmUENTE�IMPORTANTE�CUJAS�ÈGUAS�SE�
CONFUNDEM�COM�AS� DO�-ISSOURI��
UM�POUCO�ACIMA�DE�/MAHA�
� � � � � /� CENTÏSIMO� PRIMEIRO�
���
MERIDIANO�ESTAVA�FRANQUEADO�
� � � � � -R�� &OGG� E� SEUS� PARCEIROS�
TINHAM� RECOMEÎADO� O� JOGO��
.ENHUM� DELES� SE� QUEIXAVA� DA�
DEMORA�DA�VIAGEM�ˆ�NEM�MESMO�
O� MORTO�� &IX� TINHA� COMEÎADO�
GANHANDO� ALGUNS� GUINÏUS�� QUE�
ESTAVA� EM� VIAS� DE� PERDER�� MAS�
NEM�POR�ISSO�SE�MOSTRAVA�MENOS�
ENTUSIASMADO� QUE� -R�� &OGG��
$URANTE� ESTA� MANH�� A� SORTE�
FAVORECEU� BASTANTE� ESTE�
GENTLEMAN��/S�TRUNFOS�E�AS�CARTAS�
DE�MAIOR�VALOR�CHOVIAM�EM�SUAS�
MÍOS��%M�CERTO�MOMENTO��DEPOIS�
DE� TER� COMBINADO� UM� LANCE�
AUDACIOSO��PREPARAVA
SE�PARA�JOGAR�
ESPADAS�� QUANDO� ATRÈS� DO� BANCO�
OUVIU�UMA�VOZ�QUE�DIZIA�
h3E�FOSSE�EU���v
���
� � � � � � ˆ� 3E� FOSSE� EU�� JOGAVA�
OUROS���
� � � � �-R�� &OGG��-RS��!OUDA�� &IX�
LEVANTARAM� A� CABEÎA�� /� CORONEL�
0ROCTOR�ESTAVA�PERTO�DELES�
� � � � � 3TAMP�7��0ROCTOR� E� 0HILEAS�
&OGG�RECONHECERAM
SE�NO�ATO�
������ˆ�!H��POR�AQUI��SENHOR�INGLÐS��
EXCLAMOU� O� CORONEL�� � O� SENHOR�
QUE�QUERIA�JOGAR�ESPADAS�
������ˆ�%�JOGO��RESPONDEU�FRIAMENTO�
0HILEAS�&OGG��DEITANDO��MESA�UM�
DEZ�DESTE�NAIPE�
� � � � � �ˆ�0OIS�BEM��EU�QUERO�QUE�
SEJAM� OUROS�� REPLICOU� O� CORONEL�
0ROCTOR�COM�VOZ�IRRITADA�
�����%�FEZ�UM�GESTO�PARA�LEVANTAR�A�
CARTA�JOGADA��ACRESCENTANDO�
� � � � � �ˆ�.ÍO�ENTENDE�NADA�DESTE�
JOGO�
������ˆ�4ALVEZ�SEJA�MAIS�HÈBIL�EM�
OUTRO��DISSE�0HILEAS�&OGG��QUE�SE�
LEVANTOU�
���
� � � � � �ˆ�3Ø� DEPENDE� DE� SI�� lLHO�
DE�*OHN�"ULL��REPLICOU�O�GROSSEIRO�
PERSONAGEM�
� � � � � -RS�� !OUDA� TINHA� lCADO�
PÈLIDA�� 4ODO� SEU� SANGUE� REmUIU�
PARA� O� CORAÎÍO�� 4INHA� AGARRADO�
O� BRAÎO� DE� 0HILEAS� &OGG�� QUE� A�
REPELIU� DOCEMENTE�� 0ASSEPARTOUT�
ESTAVA� PRESTES� A� SE� LANÎAR� SOBRE�
O� AMERICANO�� QUE� OLHAVA� SEU�
ADVERSÈRIO�COM�O�MAIS�INSULTANTE�
DOS� OLHARES�� -AS� &IX� TINHA� SE�
LEVANTADO�� E�� INDO� AO� CORONEL�
0ROCTOR��LHE�DISSE�
� � � � � � ˆ� %SQUECE
SE� DE� QUE� �
COMIGO�A�QUESTÍO��SENHOR��COMIGO�
A�QUEM�O�SENHOR��NÍO�SØ�INJURIOU��
MAS�AGREDIU�
������ˆ�3ENHOR�&IX��DISSE�0HILEAS�
&OGG�� PEÎO
LHE� PERDÍO��MAS� ISTO�
S�DIZ� RESPEITO�A�MIM��!LEGANDO�
QUE� EU� ESTAVA� ERRADO� JOGANDO�
���
ESPADAS�� O� CORONEL� ME� FEZ� UMA�
NOVA�INJÞRIA��E�HÈ�DE�DAR
ME�UMA�
SATISFAÎÍO�
� � � � � �ˆ�1UANDO� E� ONDE� QUISER��
RESPONDEU�O�AMERICANO��E�COM�A�
ARMA�QUE�LHE�AGRADAR�
�����-RS��!OUDA�EM�VÍO�PROCUROU�
RETER�-R��&OGG��/�INSPETOR�TENTOU�
INUTILMENTE�RETOMAR�A�QUERELA�PARA�
SI�� 0ASSEPARTOUT� QUERIA� ATIRAR� O�
CORONEL�PELA�PORTA��MAS�UM�GESTO�
DO�PATRÍO�O�CONTEVE��0HILEAS�&OGG�
DEIXOU� O� VAGÍO�� E� O� AMERICANO�
SEGUIU
O�PELO�PASSADIÎO�
� � � � � �ˆ�3ENHOR�� DISSE�-R�� &OGG�
AO� SEU� ADVERSÈRIO�� TENHO� MUITA�
PRESSA�EM�VOLTAR�PARA�A�%UROPA��E�
QUALQUER�ATRASO�PREJUDICARIA�MUITO�
MEUS�INTERESSES�
������ˆ�%�DAÓ��/�QUE�Ï�QUE�EU�TENHO�
COM� ISSO�� RESPONDEU� O� CORONEL�
0ROCTOR�
���
� � � � � � ˆ� 3ENHOR�� RETOMOU�
MUITO� POLIDAMENTE� -R�� &OGG��
DEPOIS�DO�NOSSO�ENCONTRO�EM�3ÍO�
&RANCISCO�� EU� TINHA� FEITO� PLANOS�
DE�VIR� REENCONTRÈ
LO�NA�!MÏRICA��
ASSIM� QUE� TIVESSE� CONCLUÓDO� OS�
NEGØCIOS� QUE� ME� CHAMAM� AO�
VELHO�CONTINENTE�
������ˆ�6ERDADE�
� � � � � �ˆ�1UER�MARCAR�O�ENCONTRO�
PARA�DAQUI�A�SEIS�MESES�
� � � � � �ˆ�0ORQUE�NÍO�DAQUI�A� SEIS�
ANOS�
������ˆ�$ISSE�SEIS�MESES��RESPONDEU�
-R��&OGG��E�SEREI�PONTUAL�
������ˆ�$ESCULPAS��3Ø�DESCULPAS��
EXCLAMOU� 3TAMP� 7�� 0ROCTOR��
!GORA�OU�NUNCA�
��� � � �ˆ�0OIS�QUE�SEJA��RESPONDEU�
-R��&OGG��6AI�PARA�.OVA�9ORK�
������ˆ�.ÍO�
������ˆ�#HICAGO�
���
������ˆ�.ÍO�
������ˆ�/MAHA�
������ˆ�0OUCO�IMPORTA��#ONHECE�
0LUM�#REEK�
������ˆ�.ÍO��RESPONDEU�-R��&OGG�
������ˆ�²�A�PRØXIMA�ESTAÎÍO��/�TREM�
ESTAR�L�EM�UMA�HORA��%STACIONAR�
POR�DEZ�MINUTOS��%M�DEZ�MINUTOS��
PODEMOS� TROCAR� ALGUNS� TIROS� DE�
REVØLVER�
� � � � � � ˆ� 1UE� SEJA�� RESPONDEU�
-R��&OGG��$ETER
ME
EI� EM�0LUM�
#REEK�
� � � � � �ˆ�%�CREIO�QUE�VAI�lCAR�POR�
L��ACRESCENTOU�O�AMERICANO�COM�
UMA�INSOLÐNCIA�SEM�IGUAL�
� � � � � � ˆ� 1UEM� SABE�� SENHOR��
EXCLAMOU� -R�� &OGG�� E� VOLTOU�
AO� SEU� VAGÍO�� TÍO� FRIO� COMO� DE�
COSTUME�
�����,È��O�GENTLEMAN�COMEÎOU�POR�
SOSSEGAR�-RS��!OUDA��DIZENDO
LHE�
���
QUE�OS�FANFARRÜES�NÍO�ERAM�NUNCA�
PARA� RECEAR�� $EPOIS� PEDIU� A� &IX�
QUE� LHE� SERVISSE� DE� TESTEMUNHA�
NO�DUELO�QUE� IRIA� TRAVAR��&IX�NÍO�
PODIA� RECUSAR�� E� 0HILEAS� &OGG�
RECOMEÎOU�TRANQàILAMENTE�O�JOGO�
INTERROMPIDO�� JOGANDO� ESPADAS�
COM�A�MAIOR�CALMA�
� � � � � ®S� ONZE� HORAS�� O� APITO� DA�
LOCOMOTIVA� ANUNCIOU� A� CHEGADA�
Ë� ESTAÎÍO� DE� 0LUM� #REEK�� -R��
&OGG� SE� LEVANTOU�� E�� SEGUIDO� DE�
&IX��COLOCOU
SE�SOBRE�O�PASSADIÎO��
0ASSEPARTOUT� O� ACOMPANHAVA��
LEVANDO� UM� PAR� DE� REVØLVERES��
-RS��!OUDA�TINHA�lCADO�NO�VAGÍO��
PÈLIDA�COMO�UMA�MORTA�
� � � � � .ESTE�MOMENTO�� A� PORTA� DO�
OUTRO�VAGÍO�SE�ABRIU��E�O�CORONEL�
0ROCTOR� APARECEU� IGUALMENTE�
SOBRE�O�PASSADIÎO��SEGUIDO�DA�SUA�
TESTEMUNHA�� UM� YANKEE� DA� SUA�
���
TÐMPERA��-AS�NO�INSTANTE�EM�QUE�
OS� DOIS� ADVERSÈRIOS� IAM� DESCER�
PARA�A�VIA��O�CONDUTOR�APARECEU�E�
GRITOU
LHES�
� � � � � � ˆ� .ÍO� PODE� DESCER��
SENHORES�
� � � � � �ˆ�%�POR�QUÐ��PERGUNTOU�O�
CORONEL�
� � � � � �ˆ� %STAMOS� COM� DE� VINTE�
MINUTOS� DE� ATRASO�� E� O� TREM� NÍO�
PÈRA�
������ˆ�-AS�EU�TENHO�DE�ME�BATER�
COM�ESTE�SENHOR�
� � � � � � ˆ� ,AMENTO�� RESPONDEU�
O� EMPREGADO�� MAS� PARTIMOS�
IMEDIATAMENTE�� /� SINO� J� EST�
TOCANDO�
�����%FETIVAMENTE�TOCAVA��E�O�TREM�
VOLTOU�A�SE�PÙR�A�CAMINHO�
������ˆ�%STOU�REALMENTE�DESOLADO��
SENHORES��DISSE�ENTÍO�O�CONDUTOR��
%M�QUALQUER�OUTRA�CIRCUNSTÉNCIA��
���
EU� PODERIA� TER� CONCEDIDO�� -AS��
AlNAL��JÈ�QUE�NÍO�TÐM�TEMPO�DE�SE�
BATEREM�AQUI��QUEM�OS�IMPEDE�DE�
SE�BATEREM�NO�CAMINHO�
������ˆ�)SSO�TALVEZ�NÍO�CONVENHA�
A� ESTE� SENHOR�� DISSE� O� CORONEL�
0ROCTOR�COM�AR�GOZADOR�
������ˆ�#ONVÏM
ME�PERFEITAMENTE��
RESPONDEU�0HILEAS�&OGG�
� � � � � �ˆ� 0OIS� Ï�� DECIDIDAMENTE��
ESTAMOS� NA� !MÏRICA�� PENSOU�
0ASSEPARTOUT��E�O�CONDUTOR�DO�TREM�
�UM�GENTLEMAN�DE�PRIMEIRA�
� � � � � %� DIZENDO� ISTO� SEGUIU� SEU�
PATRÍO�
� � � � � /S� DOIS� ADVERSÈRIOS�� SUAS�
TESTEMUNHAS�� PRECEDIDOS� PELO�
CONDUTOR�� DIRIGIRAM
SE�� PASSANDO�
DE�UM�VAGÍO�PARA�OUTRO��Ë�TRASEIRA�
DO� TREM�� /� ÞLTIMO� VAGÍO� SØ�
ESTAVA�OCUPADO�POR�UMA�DEZENA�DE�
VIAJANTES��/�CONDUTOR�PERGUNTOU
���
LHES� SE� PODERIAM� DEIXAR� O� LUGAR�
LIVRE�PARA�OS�DOIS�QUE�TINHAM�UMA�
QUESTÍO�DE�HONRA�A�RESOLVER�
� � � � � �ˆ�#OMO��-AS�OS�VIAJANTES�
ESTAVAM�MUITO� FELIZES� EM� SEREM�
AGRADÈVEIS� AOS�DOIS� GENTLEMEN� E�
SE�RETIRARAM�SOBRE�OS�PASSADIÎOS�
�����%STE�VAGÍO��DE�UNS�CINQàENTA�
PÏS�DE�COMPRIMENTO��PRESTAVA
SE�
MUITO� CONVENIENTEMENTE� �
CIRCUNSTÉNCIA��/S�DOIS�ADVERSÈRIOS�
PODIAM�CAMINHAR�UM�PARA�O�OUTRO�
ENTRE� OS� BANCOS� E� DISPARAREM�
� VONTADE�� .UNCA� HOUVE� DUELO�
MAIS� FÈCIL� DE� REGRAR��-R�� &UGG� E�
O� CORONEL� 0ROCTOR�� MUNIDO� CADA�
UM� COM� DOIS� REVØLVER� DE� SEIS�
TIROS�� ENTRARAM� NO� VAGÍO�� 3UAS�
TESTEMUNHAS��QUE�lCARAM�DO�LADO�
DE� FORA�� OS� FECHARAM� L� DENTRO��
!O�PRIMEIRO�APITO�DA�LOCOMOTIVA�
DEVIAM�COMEÎAR�O�FOGO����$EPOIS��
���
PASSADOS�DEZ�MINUTOS��RETIRAR
SE
IA�
DO� VAGÍO� O� QUE� TIVESSE� SOBRADO�
DOS�DOIS�GENTLEMEN�
�����.ADA�MAIS�SIMPLES�NA�VERDADE��
%RA�MESMO� TÍO�SIMPLES��QUE�&ÓX�
E�0ASSEPARTOUT�SENTIAM�O�CORAÎÍO�
BATER�FORTEMENTE�
� � � � � %SPERAVA
SE�� POIS�� O� APITO�
CONVENCIONADO�� QUANDO�
SUBITAMENTE� GRITOS� SELVAGENS�
RESSOARAM�� $ETONAÎÜES� OS�
ACOMPANHARAM��MAS�NÍO�VINHAM�
DO�VAGÍO�DESTINADO�AOS�DUELISTAS��
%STAS�DETONAÎÜES�SE�PROLONGAVAM��
AO�CONTRÈRIO��ATÏ�A� FRENTE�E�PELAS�
LATERAIS�DO� TREM��'RITOS�DE� TERROR�
SE� FAZIAM� OUVIR� NO� INTERIOR� DO�
COMBOIO�
� � � � � /� CORONEL� 0ROCTOR� E� -R��
&OGG��REVØLVER�EM�PUNHO��SAÓRAM�
LOGO� DO� VAGÍO� E� PRECIPITARAM
SE�
PARA�A� FRENTE��ONDE�SOAVAM�MAIS�
���
ESTRONDOSAMENTE�AS�DETONAÎÜES�E�
OS�GRITOS�
�� � � �4INHAM�COMPREENDIDO�QUE�O�
TREM�ESTAVA�SENDO�ATACADO�POR�UM�
BANDO�DE�3IOUXS�
� � � � � %STES� FEROZES� ÓNDIOS� NÍO�
ESTAVAM� FAZENDO� SUA� ESTRÏIA�� E�
MAIS�DE�UMA�VEZ�J�TINHAM�DETIDO�
COMBOIOS��3EGUNDO�SEU�COSTUME��
SEM� ESPERAR� A� PARADA� DO� TREM��
SALTANDO� SOBRE� OS� ESTRIBOS� EM�
NÞMERO� DE� UMA� CENTENA�� TINHAM�
ESCALADO�OS�VAGÜES�COMO�FAZ�UM�
CLOWN�DE�UM�CAVALO�A�GALOPE�
�����/S�3IOUX�ESTAVAM�MUNIDOS�DE�
RImES��$AÓ�AS�DETONAÎÜES�A�QUE�OS�
VIAJANTES�� QUASE� TODOS� ARMADOS��
RESPONDIAM�COM�TIROS�DE�REVØLVER��
,OGO�NO�COMEÎO��OS�ÓNDIOS�TINHAM�
SE�PRECIPITADO�PARA�A�MÈQUINA��/�
MAQUINISTA� E� O� FOGUEIRO� TINHAM�
SIDO�QUASE�PROSTRADOS�A�GOLPES�DE�
���
MACETE��5M�CHEFE�SIOUX��QUERENDO�
PARAR� O� TREM�� MAS� NÍO� SABENDO�
MANEJAR�A�MANIVELA�DO�REGULADOR��
TINHA� ABERTO� MAIS� A� ENTRADA� DO�
VAPOR� EM� LUGAR� DE� FECHAR� E� A�
LOCOMOTIVA��IMPELIDA��CORRIA�COM�
UMA�VELOCIDADE�ASSUSTADORA�
/S�3IOUX�TINHAM�INVADIDO���
���
� � � � � !O� MESMO� TEMPO�� OS�
3IOUX�TINHAM�INVADIDO�OS�VAGÜES��
CORRIAM�COMO�MACACOS� EM� FÞRIA�
POR� CIMA� DA� CAPOTA� DO� TREM��
ARROMBAVAM� AS� PORTINHOLAS� E�
LUTAVAM� CORPO� A� CORPO� COM� OS�
VIAJANTES��0ARA�FORA�DO�VAGÍO�DAS�
BAGAGENS��ARROMBADO�E�SAQUEADO��
OS�FARDOS�ERAM�ARREMESSADOS�PARA�
A� VIA�� 'RITOS� E� DISPAROS� NÍO�
CESSAVAM�
� � � � � %NTRETANTO� OS� VIAJANTES�
DEFENDIAM
SE� CORAJOSAMENTE��
!LGUNS� VAGÜES�� BARRICADOS��
ENFRENTAVAM� UM� CERCO�� COMO�
VERDADEIROS� FORTES� AMBULANTES��
LEVADOS�A�CEM�MILHAS�POR�HORA�
� � � � �$ESDE� O� COMEÎO�DO� ATAQUE��
-RS��!OUDA�TINHA�SE�COMPORTADO�
CORAJOSAMENTE�� 2EVØLVER� EM�
PUNHO��DEFENDIA
SE�HEROICAMENTE��
ATIRANDO� ATRAVÏS� DOS� VIDROS�
���
QUEBRADOS��QUANDO�UM�SELVAGEM�
PASSAVA� POR� SUA�MIRA��5NS� VINTE�
3IOUX�� MORTALMENTE� FERIDOS��
TINHAM�TOMBADO�NA�VIA��E�AS�RODAS�
DOS� VAGÜES� ESMAGAVAM� COMO�
VERMES� OS� QUE� DESLIZAVAM� SOBRE�
OS�RAILS�DO�ALTO�DOS�PASSADIÎOS�
�����$IVERSOS�VIAJANTES��GRAVEMENTE�
ATINGIDOS� PELAS� BALAS� OU� PELAS�
CLAVAS��JAZIAM�SOBRE�OS�BANCOS�
� � � � �%NTRETANTO�ERA�PRECISO�PARAR��
%STA� LUTA� J� DURAVA� DEZ�MINUTOS��
E� TERMINARIA�EM� FAVOR�DOS�3IOUX�
CERTAMENTE�SE�O�TREM�NÍO�PARASSE��
#OM� EFEITO�� A� ESTAÎÍO� DO� FORTE�
+EARNEY�NÍO�ESTAVA�A�DUAS�MILHAS�
DE� DISTÉNCIA�� ,È� HAVIA� UM� POSTO�
AMERICANO�� MAS� PASSADO� ESTE�
POSTO�� ENTRE� O� FORTE�+EARNEY� E� A�
ESTAÎÍO�SEGUINTE��OS�3IOUX�SERIAM�
SENHORES�DO�TREM�
� � � � � /� CONDUTOR� LUTAVA� AO� LADO�
���
DE�-R��&OGG��QUANDO�UMA�BALA�O�
DERRUBOU��!O�CAIR��GRITOU�
� � � � � � ˆ� %STAMOS� PERDIDOS�� SE�
O� TREM� NÍO� PARAR� ANTES� DE� CINCO�
MINUTOS�
������ˆ�6AI�PARAR��DISSE�-R��0HILEAS�
&OGG�� QUE� QUERIA� SE� LANÎAR� PARA�
FORA�DO�VAGÍO�
������ˆ�&IQUE��SENHOR��LHE�GRITOU�
0ASSEPARTOUT��$EIXE�COMIGO�
� � � � � 0HILEAS� &OGG� NÍO� TEVE�
TEMPO�DE�DETER�O�CORAJOSO�RAPAZ��
QUE�� ABRINDO� A� PORTINHOLA� SEM�
SER�VISTO�PELOS� ÓNDIOS��CONSEGUIU�
DESLIZAR� PARA� BAIXO� DO� VAGÍO��
%� ENTÍO�� ENQUANTO� A� LUTA�
CONTINUAVA�� ENQUANTO� AS� BALAS�
SE� CRUZAVAM� SOBRE� SUA� CABEÎA��
REENCONTRANDO� SUA� AGILIDADE� DE�
CLOWN��METENDO
SE�SOB�OS�VAGÜES��
AGARRANDO
SE� ËS� CORRENTES��
VALENDO
SE� DAS� ALAVANCAS� DOS�
���
FREIOS� DE� CABOS� DA� CARROCERIA��
PULANDO�DE�UM�CARRO�PARA�O�OUTRO�
COM�UMA�FACILIDADE�MARAVILHOSA��
CHEGOU��PARTE�DIANTEIRA�DO�TREM��
.ÍO�TINHA�SIDO�VISTO��NÍO�PODERIA�
TER�SIDO�VISTO�
3USPENSO�POR�UMA�MÍO���
���
� � � � �!LI�� SUSPENSO� POR� UMA�MÍO�
ENTRE� O� VAGÍO� DE� BAGAGEM� E� O�
TENDER��COM�A�OUTRA�DESENGANCHOU�
AS�CORRENTES�DE�SEGURANÎA��MAS�EM�
VIRTUDE� DA� TRAÎÍO� DESENVOLVIDA��
NUNCA�PODERIA�TER�DESAPARAFUSADO�
A�BARRA�DE�ATRELAGEM��SE�UM�ABALO�
DA�MÈQUINA�NÍO�TIVESSE�FEITO�SALTAR�
ESTA� BARRA�� E� O� TREM�� SOLTO�� FOI�
lCANDO�POUCO�A�POUCO�PARA�TRÈS��
ENQUANTO�A�LOCOMOTIVA�FUGIA�COM�
VELOCIDADE�CRESCENTE�
� � � � �,EVADO�PELA�FORÎA�ADQUIRIDA��
O� TREM� AINDA� ROLOU� POR� ALGUNS�
MINUTOS�� MAS� OS� FREIOS� FORAM�
ACIONADOS�NO�INTERIOR�DOS�VAGÜES��
E�O�COMBOIO�lNALMENTE�PAROU��A�
MENOS�DE�CEM�PASSOS�DA�ESTAÎÍO�
DE�+EARNEY�
� � � � � /S� SOLDADOS� DO� FORTE��
ATRAÓDOS� PELOS� TIROS�� ACUDIRAM�
LOGO��/S�3IOUX�NÍO�OS�ESPERAVAM��
���
E�� ANTES� QUE� O� TREM� PARASSE�
COMPLETAMENTE�� TODO� O� BANDO�
TINHA�SE�POSTO�EM�FUGA�
� � � � � -AS� QUANDO� OS� VIAJANTES�
SE� CONTARAM� NA� PLATAFORMA� DA�
ESTAÎÍO��PERCEBERAM�QUE�FALTAVAM�
MUITOS��CHAMADA��E�ENTRE�ELES�O�
CORAJOSO� FRANCÐS�� CUJA� DEDICAÎÍO�
ACABARA�DE�OS�SALVAR�
���
#!0¶45,/�888
%-�15%�0(),%!3�&/''�
3)-0,%3-%.4%�#5-02%�/�
3%5�$%6%2
�
� � � � � 4RÐS� VIAJANTES�� INCLUSIVE�
0ASSEPARTOUT�� HAVIAM�
DESAPARECIDO��4ERIAM�SIDO�MORTOS�
NA�LUTA��%STARIAM�PRISIONEIROS�DOS�
SELVAGENS�� !INDA� NÍO� SE� PODIA�
SABER�
� � � � �/S� FERIDOS�ERAM�NUMEROSOS��
MAS� NENHUM� TINHA� SIDO� ATINGIDO�
MORTALMENTE��5M�DOS�EM�ESTADO�
MAIS�GRAVE�ERA�O�CORONEL�0ROCTOR��
QUE�TINHA�COMBATIDO�BRAVAMENTE��
E� QUE� UMA� BALA� NA� VERILHA�
DERRUBARA��&OI�TRANSPORTADO�PARA�A�
ESTAÎÍO� COM�OS� OUTROS� VIAJANTES��
CUJO� ESTADO� RECLAMAVA� CUIDADOS�
IMEDIATOS�
���
�����-RS��!OUDA�ESTAVA�SALVA��0HILEAS�
&OGG�� QUE� NÍO� SE� POUPARA�� NÍO�
TINHA�NEM�UM�ARRANHÍO��&IX�ESTAVA�
FERIDO�NUM�BRAÎO��FERIMENTO�SEM�
IMPORTÉNCIA�� -AS� 0ASSEPARTOUT�
FALTAVA��E�AS�LÈGRIMAS�CORRIAM�DOS�
OLHOS�DA�JOVEM�
� � � � � *È� ENTÍO� TODOS� OS� VIAJANTES�
TINHAM� SAÓDO� DO� TREM��!S� RODAS�
DOS� VAGÜES� ESTAVAM� MANCHADAS�
DE� SANGUE�� $OS� CUBOS� E� DOS�
RAIOS�PENDIAM�INFORMES�POSTAS�DE�
CARNE�� 6IA
SE� A� PERDER� DE� VISTA�
NA�PRADARIA�BRANCA�LONGOS�RASTROS�
AVERMELHADOS��/S�ÞLTIMOS� ÓNDIOS�
DESAPARECIAM�ENTÍO�AO�SUL��PELOS�
LADOS�DO�2EPUBLICAN�2IVER�
� � � � �-R�� &OGG�� BRAÎOS� CRUZADOS��
PERMANECIA� IMØVEL�� 4INHA� UMA�
GRAVE� DECISÍO� A� TOMAR�� -RS��
!OUDA�� PRØXIMA� DELE�� O�
CONTEMPLAVA� SEM� PROFERIR� UMA�
���
PALAVRA���� %LE� COMPREENDEU� ESTE�
OLHAR�� 3E� O� SEU� SERVIDOR� ESTAVA�
PRISIONEIRO�� NÍO� DEVERIA� TUDO�
ARRISCAR� PARA� ARRANCÈ
LO� DOS�
ÓNDIOS�
� � � � � � ˆ� 6OU� ACHÈ
LO� MORTO�
OU�VIVO��DISSE�SIMPLESMENTE�PARA�
-RS��!OUDA�
������ˆ�!H��SENHOR����SENHOR�&OGG��
EXCLAMOU� A� JOVEM�� AGARRANDO� AS�
MÍOS� DO� SEU� COMPANHEIRO�� QUE�
COBRIU�DE�LÈGRIMAS�
������ˆ�6IVO��ACRESCENTOU�-R��&OGG��
SE�NÍO�PERDERMOS�UM�MINUTO�
� � � � � #OM� ESTA� RESOLUÎÍO� 0HILEAS�
&OGG� SACRIlCAVA
SE�
COMPLETAMENTE�� !CABARA� DE�
PRONUNCIAR� SUA� RUÓNA�� 5M� DIA�
APENAS�DE�ATRASO�O�FARIA�PERDER�O�
PAQUETE�DE�.OVA�9ORK��3UA�APOSTA�
ESTAVA� IRREVOGAVELMENTE� PERDIDA��
-AS�DIANTE�DESTE�PENSAMENTO��h²�
���
O�MEU�DEVERv��NÍO�TINHA�HESITADO�
� � � � � /� CAPITÍO� QUE� COMANDAVA�
O� FORTE� +EARNEY� ESTAVA� ALI�� 3EUS�
SOLDADOS� ˆ� UNS� CEM� HOMENS�
ˆ� TINHAM� SE�POSTO�NA�DEFENSIVA�
PARA� O� CASO� DOS� 3IOUX� TEREM�
DIRIGIDO�UM�ATAQUE�DIRETO�CONTRA�A�
ESTAÎÍO�
� � � � � � ˆ� 3ENHOR�� DISSE� -R��
&OGG� AO� CAPITÍO�� TRÐS� VIAJANTES�
DESAPARECERAM�
� � � � � � ˆ� -ORTOS�� PERGUNTOU� O�
CAPITÍO�
� � � � � �ˆ�-ORTOS� OU� PRISIONEIROS��
RESPONDEU�0HILEAS�&OGG��²�DESTA�
INCERTEZA�QUE�PRECISAMOS�SAIR��3UA�
INTENÎÍO�Ï�PERSEGUIR�OS�3IOUX�
� � � � � $IlCILMENTE�� SENHOR�� DISSE�
O� CAPITÍO�� %STES� ÓNDIOS� PODEM�
FUGIR�PARA�ALÏM�DO�!RKANSAS��.ÍO�
PODERIA�ABANDONAR�O�FORTE�QUE�ME�
FOI�CONlADO�
���
� � � � � �ˆ�3ENHOR�� RETOMOU�0HILEAS�
&OGG�� TRATA
SE� DA� VIDA� DE� TRÐS�
HOMENS�
������ˆ�3EM�DÞVIDA����MAS�POSSO�
ARRISCAR�A�VIDA�DE�CINQàENTA�PARA�
SALVAR�TRÐS�
�� � � � �ˆ�.ÍO�SEI�SE�PODE��SENHOR��
MAS�DEVE�
� � � � � � ˆ� 3ENHOR�� RESPONDEU� O�
CAPITÍO��NINGUÏM�AQUI�PRECISA�ME�
ENSINAR�QUAL��O�MEU�DEVER�
������ˆ�1UE�SEJA��DISSE�FRIAMENTE�
0BILEAS�&OGG��)REI�S�
������ˆ�3Ø��SENHOR��EXCLAMOU�&IX��
QUE�TINHA�SE�APROXIMADO��IR�S�EM�
PERSEGUIÎÍO�DOS�INDIOS�
�� � � � �ˆ�1UER�ENTÍO�QUE�EU�DEIXE�
PERECER�ESSE�INFELIZ��A�QUEM�TODOS�
OS�QUE�ESTÍO�AQUI�VIVOS�DEVEM�A�
VIDA��)REI�
� � � � � � ˆ� 0OIS� BEM�� NÍO�� NÍO�
IRÈ� SØ�� EXCLAMOU� O� CAPITÍO��
���
COMOVIDO�� APESAR� DE� TUDO��.ÍO��
4EM�UM�CORAÎÍO�VALENTE�����4RINTA�
VOLUNTÈRIOS�� ACRESCENTOU� ELE��
VOLTANDO
SE�PARA�OS�SOLDADOS�
� � � � � 4ODA� A� COMPANHIA� DEU� UM�
PASSO�Ë�FRENTE��/�CAPITÍO�SØ�TEVE�
QUE� ESCOLHER� ENTRE� SEUS� BRAVOS��
4RINTA�SOLDADOS�FORAM�DESIGNADOS��
E� UM� VELHO� SARGENTO� SE� PÙS� Ë�
FRENTE�DELES�
� � � � � �ˆ�/BRIGADO��CAPITÍO��DISSE�
-R��&OGG�
������ˆ�0ERMITE
ME�ACOMPANHÈ
LO��
PERGUNTOU�&IX�AO�GENTLEMAN�
� � � � � � ˆ� &AÎA� O� QUE� ACHAR�
MELHOR��SENHOR��RESPONDEU�0HILEAS�
&OGG��-AS� SE�ME� QUER�ME� FAZER�
UM� FAVOR�� lQUE� JUNTO� DE� -RS��
!OUDA��#ASO�ME�ACONTEÎA�ALGUMA�
DESGRAÎA���
� � � � � 5MA� PALIDEZ� SÞBITA� INVADIU�
O� ROSTO� DO� INSPETOR� DE� POLÓCIA��
���
3EPARAR
SE� DO� HOMEM� QUE� TINHA�
SEGUIDO�PASSO�A�PASSO�E�COM�TANTA�
PERSISTÐNCIA�� $EIXÈ
LO�
AVENTURAR
SE� ASSIM� NAQUELE�
DESERTO��&IX�OLHOU�ATENTAMENTE�O�
GENTLEMAN�� E�� FOSSE� COMO� FOSSE��
APESAR� DAS� SUAS� DESCONlANÎAS��
APESAR� DO� COMBATE� QUE� TRAVAVA�
INTERIORMENTE�� BAIXOU� OS� OLHOS�
DIANTE� DAQUELE� OLHAR� CALMO� E�
SINCERO�
������ˆ�&ICAREI��DISSE�
� � � � � )NSTANTES� DEPOIS�� -R�� &OGG�
TINHA� APERTADO� A�MÍO� DA� JOVEM��
DEPOIS��APØS�LHE�TER�ENTREGUE�SUA�
PRECIOSA�SACOLA�DE�VIAGEM��PARTIU�
COM� O� SARGENTO� E� SUA� PEQUENA�
TROPA�
�����-AS�ANTES�DE�PARTIR��TINHA�DITO�
AOS�SOLDADOS�
� � � � � � ˆ� -EUS� AMIGOS�� HÈ� MIL�
LIBRAS� PARA� VØS� SE� SALVARMOS� OS�
PRISIONEIROS�
���
� � � � � %RA� MEIO� DIA� E� ALGUNS�
MINUTOS�
�� � � �-RS��!OUDA�TINHA�SE�RETIRADO�
PARA� UM� QUARTO� DA� ESTAÎÍO�� E�
A�� SOZINHA�� lCOU� AGUARDANDO��
PENSANDO�EM�0HILEAS�&OGG��EM�SUA�
GENEROSIDADE�SIMPLES�E�GRANDIOSA��
EM� SUA� TRANQàILA� CORAGEM�� -R��
&OGG�TINHA�SACRIlCADO�SUA�FORTUNA��
E�AGORA�PUNHA�SUA�VIDA�EM�PERIGO��
TUDO� SEM� HESITAÎÍO�� POR� DEVER��
SEM�FRASES��0HILEAS�&OGG�ERA�UM�
HERØI�AOS�SEUS�OLHOS�
� � � � � /� INSPETOR� &IX�� ESTE�� NÍO�
PENSAVA�ASSIM��E�NÍO�PODIA�CONTER�
SUA�AGITAÎÍO��0ASSEAVA�FEBRILMENTE�
PELA� PLATAFORMA� DA� ESTAÎÍO�� 0OR�
UM�MOMENTO�SUBJUGADO��VOLTAVA�
A� SER� ELE� MESMO�� $EPOIS� DE�
&OGG�PARTIR��COMPREENDIA�A�TOLICE�
QUE�TINHA�FEITO�DEIXANDO
O�PARTIR��
#OMO�� O� HOMEM� QUE� TINHA�
���
SEGUIDO�AO�REDOR�DO�MUNDO��TINHA�
CONSENTIDO� EM� SEPARAR
SE� DELE��
3UA� ÓNDOLE� VOLTAVA� A� CONDUZI
LO��
SE�RECRIMINAVA��SE�ACUSAVA��TRATAVA�
A� SI� MESMO� COMO� SE� FOSSE� O�
COMISSÈRIO� DA� POLÓCIA�
METROPOLITANA� ADMOESTANDO� UM�
AGENTE� APANHADO� EM� mAGRANTE�
DELITO�DE�INGENUIDADE�
� � � � � �ˆ� &UI� INEPTO�� PENSAVA�� /�
OUTRO�POR�CERTO�LHE�DISSE�QUEM�EU�
ERA��0ARTIU��NÍO�VOLTA�MAIS��/NDE�
PEGÈ
LO� AGORA�� -AS� COMO� PUDE�
ME�DEIXAR�FASCINAR�ASSIM��EU��&IX��
QUE�TENHO�NO�BOLSO�O�SEU�MANDADO�
DE� PRISÍO�� $ECIDIDAMENTE� NÍO�
PASSO�DE�UMA�AZÐMULA�
�����!SSIM�RACIOCINAVA�O�INSPETOR�
DE� POLÓCIA�� ENQUANTO� AS� HORAS� SE�
ESCOAVAM�LENTAMENTE��.ÍO�SABIA�O�
QUE�FAZER��®S�VEZES�TINHA�VONTADE�
DE� DIZER� TUDO� A� -RS�� !OUDA��
���
-AS� COMPREENDIA� COMO� SERIA�
RECEBIDO�PELA�JOVEM��1UE�DECISÍO�
TOMAR�� %STAVA� TENTADO� A� SAIR�
PELAS� PRADARIAS� BRANCAS�� EM�
PERSEGUIÎÍO� DE� &OGG�� .ÍO� LHE�
PARECIA�IMPOSSÓVEL�REENCONTRÈ
LO��
/S� PASSOS� DO� DESTACAMENTO�
ESTAVAM� AINDA� IMPRESSOS� NO�
NEVE�����-AS�LOGO��SOB�UMA�NOVA�
CAMADA�� TODAS� AS� PEGADAS�
DESAPARECERIAM�
�����%NTÍO�O�DESÉNIMO�APOSSOU
SE�DE�
&IX��%XPERIMENTOU�COMO�QUE�UM�
INVENCÓVEL�DESEJO�DE�ABANDONAR�A�
PARTIDA�� /RA�� PRECISAMENTE�� ESTA�
OPORTUNIDADE�DE�DEIXAR�A�ESTAÎÍO�
DE� +EARNEY� E� DE� CONTINUAR� A�
VIAGEM�� TÍO� FECUNDA� EM�
TRANSTORNOS��LHE�FOI�OFERECIDA�
5MA�ENORME�SOMBRA���
���
� � � � � #OM� EFEITO�� PERTO� DAS� DUAS�
DEPOIS� DO� MEIO� DIA�� ENQUANTO�
A� NEVE� CAÓA� EM� GRANDES� mOCOS��
OUVIRAM
SE� LONGOS� APITOS� QUE�
VINHAM� DO� LESTE�� 5MA� ENORME�
SOMBRA��PRECEDIDA�POR�UM�CLARÍO�
AMARELADO��AVANÎAVA�LENTAMENTE��
CONSIDERAVELMENTE� AUMENTADA�
PELAS�BRUMAS��QUE�LHE�DAVAM�UM�
ASPECTO�FANTÈSTICO�
�����#ONTUDO�NÍO�SE�ESPERAVA�AINDA�
NENHUM� TREM� VINDO� DE� LESTE�� /�
SOCORRO�PEDIDO�PELO�TELÏGRAFO�NÍO�
PODERIA�CHEGAR�TÍO�CEDO��E�O�TREM�
DE�/MAHA�PARA�3ÍO�&RANCISCO�SØ�
DEVERIA�PASSAR�NO�DIA�SEGUINTE��ˆ�
,OGO�SE�SOUBE�O�QUE�ACONTECIA�
�����%STA�LOCOMOTIVA�QUE�ANDAVA�COM�
POUCO� VAPOR�� SOLTANDO� GRANDES�
APITOS�� ERA� AQUELA� QUE�� DEPOIS�
DE� TER� SIDO�DESPRENDIDA�DO� TREM��
TINHA� CONTINUADO� SUA� ROTA� COM�
���
VELOCIDADE� VERTIGINOSA�� LEVANDO�
O� CALDEREIRO� E� O� MAQUINISTA�
INANIMADOS��4INHA� CORRIDO� SOBRE�
OS� RAILS� POR� DIVERSAS� MILHAS��
DEPOIS��O� FOGO� TINHA�AMORTECIDO��
POR�FALTA�DE�COMBUSTÓVEL��O�VAPOR�
PERDERA�A�FORÎA��E�UMA�HORA�DEPOIS��
DIMINUINDO� POUCO� A� POUCO� SUA�
MARCHA�� A�MÈQUINA� PARARA� AlNAL�
VINTE�MILHAS�DEPOIS�DA�ESTAÎÍO�DE�
+EARNEY�
� � � � � .EM� O� MAQUINISTA� NEM� O�
FOGUEIRO� TINHAM� SUCUMBIDO�� E��
DEPOIS� DE� UM� DESMAIO� BASTANTE�
PROLONGADO��TINHAM�VOLTADO�A�SI�
� � � � � !� MÈQUINA� ESTAVA� ENTÍO�
PARADA��1UANDO�SE�VIU�NO�DESERTO��
A� LOCOMOTIVA� SØ�� SEM� VAGÜES�
ATRÈS��O�MAQUINISTA�COMPREENDEU�
O� QUE� TINHA� OCORRIDO�� #OMO� A�
LOCOMOTIVA� TINHA� SE� DESPRENDIDO�
DO�TREM��NÍO�PÙDE�ADIVINHAR��MAS�
���
NÍO�TINHA�NENHUMA�DÞVIDA�DE�QUE�
O� TREM�� TENDO� lCADO� PARA� TRÈS��
ESTAVA�EM�PERIGO�
�����/�MAQUINISTA�NEM�HESITOU�SOBRE�
O�QUE�DEVERIA�FAZER��#ONTINUAR�NA�
DIREÎÍO� DE�/MAHA� ERA� PRUDENTE��
VOLTAR�PARA�O�TREM��QUE�OS�ÓNDIOS�
TALVEZ� AINDA� PILHASSEM�� ERA�
PERIGOSO���� 1UE� IMPORTA�� 0ÈS� DE�
CARVÍO� E� LENHA� FORAM� LANÎADAS�
NO� FOGO� DA� CALDEIRA�� O� FOGO� SE�
REANIMOU��A�PRESSÍO�AUMENTOU�DE�
NOVO�� E�� PELAS� DUAS� DEPOIS� DO�
MEIO�DIA��A�MÈQUINA�VOLTAVA�PARA�
TRÈS� EM� DIREÎÍO� DA� ESTAÎÍO� DE�
+EARNEY�� %RA� ELA� QUE� APITAVA� NA�
BRUMA�
� � � � � &OI� UMA� GRANDE� SATISFAÎÍO�
PARA� OS� VIAJANTES�� QUANDO� VIRAM�
A� LOCOMOTIVA� PÙR
SE� NA� FRENTE�
DO� TREM�� )AM� PODER� CONTINUAR�
A� VIAGEM� TÍO� DESGRAÎADAMENTE�
INTERRONPIDA�
���
�����®�CHEGADA�DA�MÈQUINA��-RS��
!OUDA� TINHA� SAÓDO� DA� ESTAÎÍO�� E�
DIRIGINDO
SE�AO�CONDUTOR�
������ˆ�6AI�PARTIR��PERGUNTOU�
������ˆ�%M�INSTANTES��MADAME�
������ˆ�-AS�OS�PRISIONEIROS����NOSSOS�
DESAFORTUNADOS�COMPANHEIROS���
������ˆ�.ÍO�POSSO�INTERROMPER�O�
SERVIÎO��RESPONDEU�O�CONDUTOR��*È�
TEMOS�TRÐS�HORAS�DE�ATRASO�
������ˆ�%�QUANDO�PASSARÈ�O�OUTRO�
TREM�QUE�VEM�DE�3ÍO�&RANCISCO�
������ˆ�!MANHÍ�Ë�NOITE��MADAME�
������ˆ�!MANHÍ�Ë�NOITE��MAS�SERÈ�
MUITO�TARDE��²�PRECISO�ESPERAR���
������ˆ�²�IMPOSSÓVEL��RESPONDEU�O�
CONDUTOR��3E�QUISER�PARTIR��SUBA�
� � � � � �ˆ�.ÍO� PARTIREI�� RESPONDEU�
A� JOVEM��&IX� TINHA�ESCUTADO�ESTA�
CONVERSA��!LGUNS�INSTANTES�ANTES��
QUANDO� TODOS� OS� MEIOS� DE�
LOCOMOÎÍO� LHE� FALTAVAM�� ESTAVA�
���
RESOLVIDO� A� DEIXAR� +EARNEY�� E�
AGORA� QUE� O� TREM� SE� ACHAVA� ALI��
PRESTES� A� PARTIR�� QUE� S� TINHA� DE�
RETOMAR� O� SEU� LUGAR� NO� VAGÍO��
UMA�FORÎA�IRRESISTÓVEL�O�PRENDIA�NO�
CHÍO��!�PLATAFORMA�DA�ESTAÎÍO�LHE�
QUEIMAVA�OS�PÏS��E�ELE�NÍO�PODIA�
LEVANTÈ
LOS�� !� LUTA� RECOMEÎOU�
DENTRO�DELE��!�CØLERA�DO�INSUCESSO�
O� SUFOCAVA�� 1UERIA� LUTAR� AT� O�
lM�
� � � � � %NTREMENTES� OS� VIAJANTES� E�
ALGUNS� FERIDOS�ˆ� ENTRE� OUTROS� O�
CORONEL� 0ROCTOR�� CUJO� ESTADO� ERA�
GRAVE� ˆ� TINHAM� TOMADO� LUGAR�
NOS� VAGÜES�� /UVIA
SE� O� RUÓDO�
DA� CALDEIRA� EM� EBULIÎÍO�� E� O�
VAPOR� ESCAPAVA� PELAS� VÈLVULAS��
/� MAQUINISTA� APITOU�� O� TREM� SE�
PÙS�EM�MOVIMENTO��E�DESAPARECEU�
BEM� DEPRESSA�� MISTURANDO� SUA�
FUMAÎA�AOS�TURBILHÜES�DE�NEVE�
���
�����/�AGENTE�&IX�TINHA�lCADO�
�� � � �!LGUMAS�HORAS�SE�ESCOARAM��
/� TEMPO� ESTAVA� MUITO� MAU�� O�
FRIO� INTENSO�� &IX�� SENTADO� SOBRE�
UM�BANCO�NA�ESTAÎÍO��PERMANECIA�
IMØVEL�� 0ODIA
SE� SUPOR� QUE�
DORMIA�� -RS�� !OUDA�� APESAR� DA�
VENTANIA��DEIXAVA�A�CADA�INSTANTE�
O�QUARTO�QUE�TINHA�SIDO�COLOCADO�
Ë� SUA� DISPOSIÎÍO�� 6INHA� Ë�
EXTREMIDADE� DA� PLATAFORMA��
PROCURANDO� VER� ATRAVÏS� DA�
TEMPESTADE� DE� NEVE�� QUERENDO�
PENETRAR�COM�O�OLHAR�ESTA�BRUMA�
QUE� REDUZIA� O� HORIZONTE� � SUA�
VOLTA�� TENTANDO� ESCUTAR� SE� ALGUM�
BARULHO�SE�FAZIA�OUVIR��-AS�NADA��
6OLTAVA� A� ENTRAR�� TODA� TRANSIDA��
PARA� VOLTAR� MOMENTOS� DEPOIS�� E�
SEMPRE�INUTILMENTE�
� � � � � %NTARDECEU�� /� PEQUENO�
DESTACAMENTO� NÍO� ESTAVA� AINDA�
���
DE� VOLTA�� /NDE� ESTARIA� NESTE�
MOMENTO�� 4ERIA� ALCANÎADO� OS�
ÓNDIOS�� 4ERIA� HAVIDO� LUTA�� OU� OS�
SOLDADOS�� PERDIDOS� NO� NEVOEIRO��
ERRAVAM� AO� ACASO�� /� CAPITÍO�
DO� FORTE� +EARNEY� ESTAVA� MUITO�
INQUIETO� EMBORA� NÍO� QUISESSE�
DEIXAR� TRANSPARECER� SUA�
INQUIETUDE�
� � � � � !NOITECEU�� A� NEVE� TOMBOU�
MENOS� ABUNDANTEMENTE�� MAS� A�
INTENSIDADE�DO� FRIO�AUMENTOU��/�
OLHAR� MAIS� INTRÏPIDO� NÍO� TERIA�
ENFRENTADO� SEM� RECEIO� ESTA�
OBSCURA� IMENSIDÍO�� 5M� SILÐNCIO�
ABSOLUTO�REINAVA�NA�PRADARIA��.EM�
O� VÙO� DE� UM� PÈSSARO�� NEM� A�
PASSAGEM� DE� ALGUMA� FERA�
PERTURBAVA�A�CALMA�INlNITA�
� � � � � $URANTE� TODA� A� NOITE��
-RS�� !OUDA�� O� ESPÓRITO� CHEIO�
DE� PRESSENTIMENTOS� SINISTROS�� O�
���
CORAÎÍO� REPLETO� DE� ANGÞSTIAS��
VAGUEOU� PELA� ORLA� DA� CAMPINA��
3UA� IMAGINAÎÍO� A� LEVAVA� PARA�
LONGE�E�LHE�MOSTRAVA�MIL�PERIGOS��
/�QUE�SOFREU�DURANTE�ESTAS�LONGAS�
HORAS�NÍO�SERIA�POSSÓVEL�EXPRIMIR�
���� �&IX�ESTAVA�SEMPRE�IMØVEL�NO�
MESMO� LUGAR�� MAS�� TAMBÏM� ELE��
NÍO�DORMIA��.UM�DADO�MOMENTO��
UM�HOMEM� TINHA� SE� APROXIMADO�
DELE�� AT� FALOU� COM� ELE�� MAS� O�
AGENTE�O�DESPACHOU��DEPOIS�DE�TER�
RESPONDIDO�ËS�SUAS�PALAVRAS�COM�
UM�SINAL�NEGATIVO�
�����!�NOITE�PASSOU��!O�ALVORECER��
O� DISCO� MEIO� APAGADO� DO� SOL�
ERGUEU
SE� SOBRE� UM� HORIZONTE�
NUBLADO��%NTRETANTO�O�OLHAR�PODIA�
ALCANÎAR� ATÏ� DUAS� MILHAS� DE�
DISTÉNCIA��4INHA�SIDO�PARA�O�SUL�QUE�
0HILEAS� &OGG� E� O� DESTACAMENTO�
SE�HAVIAM�DIRIGIDO����/�SUL�ESTAVA�
���
ABSOLUTAMENTE� DESERTO�� %RAM�
ENTÍO�SETE�HORAS�DA�MANHÍ�
� � � � � /� CAPITÍO�� EXTREMAMENTE�
PREOCUPADO�� NÍO� SABIA� O� QUE�
FAZER��$EVERIA�ENVIAR�UM�SEGUNDO�
DESTACAMENTO� EM� SOCORRO� DO�
PRIMEIRO��$EVERIA�SACRIlCAR�NOVOS�
HOMENS� COM� TÍO� POUCAS�
PROBABILIDADES� DE� SALVAR� OS� QUE�
J�TINHAM�SIDO�SACRIlCADOS�ANTES��
-AS� SUA� HESITAÎÍO� NÍO� DUROU��
E� COM� UM� GESTO�� CHAMANDO� UM�
DOS�SEUS�AJUDANTES��DEU
LHE�ORDEM�
DE� FAZER� UM� RECONHECIMENTO� AO�
SUL�ˆ� QUANDO� SE� OUVIRAM� TIROS��
3ERIA� UM� SINAL�� /S� SOLDADOS�
PRECIPITARAM
SE�PARA�FORA�DO�FORTE��
E� A� MEIA�

Teste o Premium para desbloquear

Aproveite todos os benefícios por 3 dias sem pagar! 😉
Já tem cadastro?