Logo Passei Direto
Buscar

assim-falou-zaratustra-lido

User badge image

Enviado por Marcos Francisco Dos Santos em

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

1
 
������������	�
�����
2
 
����������	��
����
�����
��������������������
����
���������
������ �����������
���
�
������������� ��!�
� ��!� �����"����
�
������#�$�����
#�$������������������������������
�
%�&''&�(���������������������
3
 
ÍNDICE 
)*+�,+*��)�*�,-�.�
)��/��
������
����
�����
�
0��#+�12*�0��#,�
�*��2��*��
#�����3�������4�����5��-�67�
#���18��������������
��-�69�
#���1����������������
����-�7&�
#���:
��#�����������1����-�79�
#������$�������)��;5��-�<'�
#��)8�����#����:=����-�<6�
>�����,����	��-�<9�
#����	���������������-�?'�
#���)��$���������������-�?<�
#��@
�����������@
��������-�?.�
#����	��A����-�9B�
#�������������)�����)C�����-�9?�
#��1��������-�.B�
#�����$�-�.6�
0��� ���0�D���������E�����0�D���-�.9�
#����������)�F;���-�GB�
#��1����������1������-�G7�
��������������	�-�G.�
��)����������H����-�B'&�
#�����������������I���-�B'<�
#��������>�	��-�B'G�
#������
���#���	���-�BB7�
�
4
�,@2�#��)�*�,-�B&&�
��1����������,������-�B&&�
����+����� ��J�	���
�����-�B&?�
#���1�������	��-�B6B�
#�������������-�B6?�
#�������
����-�B7B�
#��1������-�B7?�
#������/��
���-�B<B�
#����8�����1�������-�B<9�
0�1�������������-�B?&�
0�1�������� ����-�B?<�
0�1�����������
����-�B9'�
#�����F�������������� ����-�B9<�
#���K�������
������-�B.B�
#��)�H�����1�	��������-�B.<�
#��+���
�����1�����������-�BG'�
#���#�
���-�BG<�
#���)�����-�BGG�
#���@���������������������-�&'<�
0����	����-�&BB�
#��*�������-�&B9�
#��1���
���������K
����-�&&<�
��K��������������-�&6B�
�
�,*1,+*��)�*�,-�&69�
0����D����-�&69�
#�������������,��$��-�&76�
#�� �����
���+�	��
��8���-�&<B�
����������������������-�&<9�
#������
�������:
��������-�&?&�
5
�������������0��	�����-�&9&�
#��)����$��-�&99�
#�����/��4
$��-�&.&�
0�*�$�����-�&.G�
#�����3�������-�&G<�
#��,��H��������)����
��-�6'6�
#�������$�����#�����	����8�
��-�6B'�
0�1��	���������-�67&�
#��@�����������-�6<6�
0�0
����1�������� ����-�6<.�
0������������-�6?7�
�
L2�*���,�E>�+���)�*�,-�69B�
��04��������� ��-�69B�
0�@����������$C����-�699�
1��	���������������*���-�6.&�
�����$
���
$�-�6.G�
0�,���������-�6G<�
�����������	���-�7'6�
0�K��������������-�7BB�
0�� ����$�����
��8���-�7BG�
��������-�7&?�
���� ����#��-�76&�
����
�����-�769�
��1���-�77?�
0�K������
������-�7<'�
0�1��������� ���������-�7??�
#��1�3����-�79B�
,������������������#������-�79?�
0�#�������1�����M����#�:
����:
��0�
����
6
#�������N-�79G�
0�#��������-�7.B�
����������� 
���-�7.9�
0�1��������,�����$
��-�7G6�
0������-�<'7�
�
�)O�#+1,�+-�<B'�
0��$���������+� ���>����
�*��2��*��
�
�)O�#+1,�++-�<6&�
K���F��������0��$���������+� ���>����
�*��2��*��
7
 
�����
������
����������
���������	
�
�����
���	
�
���������
 
���������
���������
8
 
��������
�����
��� �!���
��
����������
�
����������������������
J���
����
���������
��
�8����� �� ��� ��$�� ��� �
�� �8����M� �� 4��J��� ���� ��
��������"�#
���������������$���
������8������
�
���H����� �� ��� �
�� ��������� ���� ��� ������"�
��������M� �����M� ��� ��
�� �����������M� �� 
���
�����M� ��$
����J��� ���� �� �
����M� �I�J��� ���
4���������������4���
J��������������-�
P@�����������N�L
������������
��4�������������
��� 4��������� �:
����� �� :
��� ��
�����Q� ���� ����
����� :
�� ��� �������� ��� ������ ��	����M� �M� ����
���M� ���� �� ������ 8$
��� �� �� ������ ��������M�
��	��J��J����������������
���
�����������������"�
�F�M� �����M� �����8	����J��� ������ ���
������M� ���8	����J��� �� �
���4�
�� ��
������H����J��"�
)���� ���-� D8� ����
� ���� ��4�������� ��� ������
���������M� ����� �� ������� :
�� ��
�
������
�������������"����������������:
��������������
��������"�
L
������ ���� �� ��������� ���� :
�� ��� �8�����
������������$���������
����
�
������������������
�
����:
���"�
9
)��� �������	���������R�����4
��������M������
�
�����������M��������;
�������������:
����:
�����
������5��� ������ ����� ��	��� �� �
�� �
�� ����
����
��4�����"�
,
� ��	�� ������M� ����� �
M� ��$
���� ������ ���
���������:
������:
��������$��"�
�������J��M�����M�������48	��M�:
��������	���
������	�D������
���4��������������������$�����N�
�������� �� ����� :
�� :
��� �����������M� �����
:
�� ����� ������ ��� ��
������ 8$
��M� ��	����� ��
����������8���������4��;������
�����$���N�
0���N� ,���� ����� :
��� ��� ��	�� ��	�����J��M� ��
����
�����:
���������������������S"�
���������������
�����������
����
����"�
��
����
����� �����
� �������� ���� ����������
���� ���������� ���$
��"� ��� ���$��� �������:
���
������
J��J���� ��� �������� 
�� 	����� ��� ��������
�������� :
�� ��H��� ��� �
�� ������ ������� �����
����
���� ��H���� ��� ���	�"� ,� �� 	����� 4���
� ��
����
������������������-�
P,���� 	��������� ���� ��� �� ������������-�
�����
� ���� �:
�� �8� ����"� 1����	�J���
����
����M������
��
"�
10
������ ������ ��	�	�� ��� �
��� ������� ����� ��
��������"�L
����8���	�����D������
�4�$����������
	����Q� ���� ���8������ ��� �����$�� :
�� ��� �����	��
�����������8����Q�
���T� ���������� 
����
����"� 0� ��
� �����M�
�����M������
�������������	���������
����4���"�
)������:
���������$��������:
�������
�����������N�
����
����� �
��
M� 
����
����� �����
J���
������M�
����
��������8���������"�L
��	����4�����
�$�������������:
��������Q�
1�����������	�	���M���� ����������M���������
��� ��	�	�"� #��$������N� L
����� ������� ��� �����Q�
#��$������N�L
������������������������
���������
��
������QS�
����
�������������
-�P�������������S"�
P)��������:
��(���������������(�	����
������
�� �������Q����� 4��� ���� ����� ��������������� ���
������Q�
�$���M�������#�
�T������������������"�
0� ������ �M� ����� ���M� ������ �������������
����������"�0����������������������J��J��S"�
����
����� ��������
-� P������ ��� ����N����$��
����8��	������������S"�
11
P����� ����� �3�� (� ������ �� �����"� (� )����
�����8���M� ����J����� :
��:
��� ������ �� ����� ��$�� ���
�D
�������� ��	8J��"������ ��������	��8�������M����
:
��:
����������������	����"�
,� ��� :
����� ���� ���� ����� �3�� ����� ��� :
��
���������M����������������������:
���8������S"�
P����(���������
�
����
����T�(��
�������
�
�������"�������
�������������������������S"�
0� ������ �I�J��� �� ���� ��� 
����
����� �� 4���
�
�����-� P,����� 	3� �8� ����� ��� �����D��� ����� ���
���������� ��� ����
���"� ,���� ������4���� ����
�����8����� �� ���� ���������� :
�� ��������� 4�����
��������"�
��� ������� ��������� ����� ���������������
������������
��"�,M�����
	�J�������$
�����������
�������������M�:
����M���������������
��������M�
�
	��� ������� 
�� ������ �
���� ������ ���
��	������-���������8���������Q�
����	8����������������N������������:
�N�
)��4����R������������������������������N�)���
:
������:
���������������
M�
�������������
����M�
�	������������	��QS"�
P,�:
��4�����������������:
�QS�(����$
���
�
����
����"�
12
0� ������ ��������
-� P����� �/������� �� �����J
��M���:
�����4�����/����������M����������
��
��"�
��������
	����#�
�"�
1��� �/������M� �8$�����M� ������ �� �
��C�����
��
	�� ���#�
�� :
������
�#�
�"����M����;�� 	��-�
:
���������������������QS"�
��� �
	��� ������ ����	���M� 
����
�����
�
���������
����������������J���-�PL
���������
�
����� 	��� ���Q� 0� :
�� ����� �� 4����� �� ���;��J���
��������M� ��������M� ����� 	��� ���� ������ ������
����
��S"�
,��������������������
������
���M���	�������
�������M������������������
��������
���"�
L
����M� �����M� 
����
����� ��� 	�
� �FM� 4���
�
�����M� ��� ��
� �������-� P���8� ����H	��� :
�� �����
������ ������� ������ ���� �
	����� ��� ��
� ���:
��
:
�����������	
��QS�
���
1��$�����
R� ������������ ��F;���M� ����������
���� ���:
��M� 
����
����� ��������
� 
��� $������
�
������� ��� ������ �C�����M� ���:
�� ����	��
��
��������������8�
������
��������������������"�
,�
����
�����4���
������������	�-�
P����	��
�����	�	�����
��	���S"UBV�
13
P0� ������ �� �
���8	��"� L
�� 4�������� ����� ��
�
�����Q�
���� �$���� ������ ��� ������ �3�� ������������
��$
����������
������������������T���	F�M�:
������
�� ��4�
;�� ������ $������ 4�
;�M� ���4��H�� ������� ���
������M����	�������
�������������Q�
L
�������������������������Q�2�����������
�
�
������������ 	��$����"�)������ ��������:
��
��	�� ���� �� ������ ����� �
���J�����-� 
���
���������
�
������������	��$����"�
)����������������������:
������������	�����
��������M������������	F���������
�������	����"�
��
���� ������ 4������������M� �� ��D�� �� ��������
���������������������:
������������������"�
� �������������8������� ������	F������������
���
�������
����H���������������������4�������"�
������ 	��� ������ �
� :
�� 	��� �������� ������� �
�
4�������Q�
,
���
����J	������
���J�����N�
0��
���J��������������������������"�#�$����
	�����	������-����
����
���J�����M��������������
�����"�
,;����J	��M���
��������M�����
�
����
���������
��
���������������������:
�����:
��	���4��������
������������
���J����������"�
14
������	����������M�:
�������������
����"�
���� ���������������� ��� 	���M� �����
�����
:
�� �����M� ���� �
�� 	��M� ��	��������M� ������ ���
:
��� �� ������ ��� ��������� 4���$���T� 	��J��� ����
���	��N�
��
�����������M�����4������������#�
��������
������ ��������43����T�����#�
�������
M� �� ����
���� ��������� ����� ����43����"� �$���M� �� �����
���������� �� ����4����� ��� �����M� �� ���� ���������
������ ��� ���������� ��� ��������8	��� ��� :
�� ��
����������������"�
��
����� ������� �� ����� ����	�� �� ������ ����
������M� �� ������ ����� ��	��� �
������� �� �����
������-�:
����� �� �����
�������� 4����M�����H	��M�
����
��������4���N��
�$�	���������������������J
������������������"�
WN� ,���� ������ ����� ���� 
��� ����� 4����M�
�����	���������
����M����������������
������������
��
������N�
+��������
�M������J��-�:
��������	�����������
��� 	����� ����Q� ���� �� �� 	����� ����M� �������M�
��
��H���������4������������������Q�
0��������� 
�� ���� �
�	�"� X� �������� ���� 
��
��������M��������������M���������
�������
�	�"�
15
)�������T��
�	�����
��������
���J�����T���
������������T������������������������	�����$������
����������"�
L
�������������������:
��	�����������������Q�
L
�����$
������������$����������������M��������
���:
��	�����4��������	�������F�����4���������M����
�$
���4�����:
����	���������������	�����	���
��"�
����������:
����$���-�PL
������������������
4���������N� X� �������M� ��
��H���� �� ���4���������
���������"�
��������4���������M������M���	�����D
���4�������
��F������;���3����NS�
�� ����� ��� :
�� ��$���-� PL
�� �������� ������
�����N���������8������������������ ��������8�����
��������"� �������� �������� �������M� ��
��H���� ��
���4������������������NS�
����������:
����$���-�PL
������������������
	���
��Q������������������	�
"�1��������
�4�����
�����
������������
����"��
�����������������M�
��
��H���������4������������������NS�
����������:
����$���-�PL
������������������
D
�����QN� ���� 	�D�� :
�� �
� ��D�� 4�$�� �� ���	��N� 0�
D
���M������M���4�$�������	��NS�
����������:
����$���-�PL
������������������
�������Q� ���� �� �� �������� �� ��
�� ����� ��� ���	��
16
�:
���� :
�� ���� ��� ������Q� )���� �� ������
�����M�����
�����
��4������S"�
�8�4������������Q��8�$�������������Q���N�����
	��������
��
	������4����������N�
���� ���� ��� 	������ �������M� �� �� 	�����
������I���� :
�� ������ ��� ��
N� �� 	�����
���:
������ ���� ��� ������M� ������� :
�� ������ ���
��
N�
0�������8M�����M��������:
��	��� ������������
�
�� �H�$
�Q� 0���� ���8� �� ���H���� :
�� �� �������
����
���J	��Q�
����T��
���
����J	������
���J�����-�PX�����
���������N�X�������������H���NS�
������ :
�� 
����
����� ������ ����M� 
�� ���
�
��������;�����
-�P�8��
	�����4���������������
��� :
�� ������ ��� �����T� �����8J��J��� �$���S"� ,�
����� �� $����� ��� ��
� ��� 
����
����"� � ��� ��
���������� ��� �����M� D
�$����� :
�� ����� ����	����
������������M��I�J��������������"�
��
,���������M� 
����
����� ����	�� �� �
������M� ��
��������	�J��"�#������4���	�������-�
P0������������������������������������������
�� �
���J�����-� 
��� ������ ������ 
�� ������T�
17
����$���� ���	�����M� ����$���� ��������M� ����$����
�������������8�M�����$������������������"�
0� $������ ����������� ���� ���� 
��� �����M� ��
����
�������T���:
��������������������������
��������
����
��
������
��
�
�
����	U&V"�
,
��F������:
�����:
��������	�	��������:
��
��� �;���$
����M� ���:
�� ���� ������ ��� :
��
����	���������
��������
��������"�
�������$������������������M����:
���������
$�����������������M���� �������������D�����������
������
�������$��"�
���� ��� :
�� ���� ����
���� ���� ����8�� ����
���������
������������������������4������J������
�����4H���M�������������4���������������M������:
��
�����������������
����������
���J�����"�
���� �� :
�� 	�	�� ����� ��������M� �� :
�� :
���
��������M������:
��
������	�	�����
���J�����M�
���:
��������:
�������
�����������"�
������:
���������������	����M���4�������;�$���
��� ������� ��� �
���J������ �� ��������� �����
�����������M������������������������M����:
��������
:
�������
�����������"�
���� �� :
�� ���� �� �
�� 	���
��M� ���:
�� ��
	���
��� �� 	������� ��� �;������� �� 
��� ����� ���
����D�"�
18
������:
������ �����	������� ���
���$�������
��
� ���H����M� ���� :
�� :
��� ���� ������������� ��
���H���������
��	���
��M����:
������������	�������
��������������H����"�
������:
��4�������
��	���
������
������3�����
�� �� ��
� �������M� ����� �����M� ���� �
�� 	���
��M�
:
����8�	�	��������������;������	�	��"�
������:
������:
������������������	���
���"�
2���	���
����������	���
������:
���
��M����:
��
�������
���F���:
������4��������������"�
������:
�������$���������
������M���:
������
:
������������$�����������������������
�M����:
��
�8�����������������:
���������	��"�
������:
�������	��$��������	�����������������
��
� 4�	��� �� :
�� ���$
���� ��� 	��� ���-� P������ 
��
D�$�����4��
�
�����QS����:
��:
����
����$��J��"�
������:
������������	��������
��������������
�
��� ������ �� �
����� ������� ���� 
�
��� �� :
��
�������M����:
��:
����������"�
������:
��D
���4�������	����
����������������
��������M� ���:
�� :
��� :
�� �� ��������� ���
���������"�
������:
�������$������
�#�
�M����:
��������
��
� #�
�M� ����� �� �F����� ��� ��
� #�
�� ��
���4
����8"�
19
�����:
�����
D������������4
���M����������
4�����M������:
����������:
�����
����	����������M�
���:
���������������$�����������8��������"�
�����:
�����
D�����������������M������������
��� ��:
����� ��� ��� ������ �� :
����� ����D�� ����M�
���:
�� ������ ������ ��� ������� ��� 4����� ����� �
��
�
H��"�
������:
�� ������ ���H����� �� �� �������� ��	���M�
���:
�� ������ �� �
�� ������� ������� ���	�� ���
���������������
��������M���������
��������M���
��	�����
�
����"�
���� ������ ��� :
�� ���� ����� $����� ��������
:
�� ����� 
��� �� 
��� ��� �������� �
	���
�
������� ������ ��� ������M� ��
������ ��
���/���$�� ��F;���� �� ������������ �����
��
���������"�
����-� �
� ��
� 
�� ��C����� ��� ����� �� 
���
�������$�������������������
	��T���������������
�����J������
���J�����S"�
�
)���
�������� ������ ����	���M� 
����
�����
�����
� �� ������ �� ��	�M� ��
����
J��"� P*���J��� (�
����������
��������"�(�������������������T���
������ ����� ���� �� �� ����� :
�� ������ �
	�����
����������"�
20
������ :
�� ����������� ���� ����� �����
��� ���
�
	����� ����� :
�� ��������� �� �
	��� ���� ���
�����Q�������:
���������R����������������������
�
��� ���$������� ��� L
������Q� 0
� �F� ������������
����$�$��Q�
#�� :
��:
��� ������ ��� ������� ��$
������"�
1���� ��� ������ �����M� ����� ��� :
�� ������
��$
������Q� 1����J��� ��	��������-� �� �� :
�� ���
������$
���������������"�
+���M������M�����$���������������
	��M����:
��
����4�����������	���P������S"�
�����J����J��M���������M������$
���"�
�����J����J��� �������� �������H	��� :
�� �;����M�
��������	��	���"�
,�
����
�����4���	�������������	�-�
PX�������:
����������������
����D���	�"�
X�������:
�����������
���	����$���������
��
��������	�������������"�
0� ��
� ����� �� ������ ��������� ����M� ���� ���8�
�����M� �� ����� D8� ���� �����8� ������� ����
���
8�	��������"�
��N�����;���J��������������:
����������D8�
���� ������8� ���� ������ �� ������ �� ����� ��� ��
�
21
������������D�������:
�����������������
������D8�
������������	�����"�
,
�	�J�����$�-���������������
�����������������
������������R��
��
���������������������"�
,
� 	�J��� ��$�-� ������� ������ 
�� ����� �������
���	F���
����"�
��N�����;���J��������������:
����������D8�
�������8��� �
��R����������T�����;���J����� ������
���������������H	�������������M����:
��D8��������
�������������������������"�
0����N�,
�	�����������������	��	�����
L
�� 	��� �� ���� ����� ��� ����M� ��� �������M� ���
�������� ����D�M���� �������Q�(����$
���� ��C������
�����M���	���������������"�
�� ������ ������J��J8� ������ ����� ��:
���M� ��
���������������8������
������C�����������M�:
��
�
��� ���
��"� �� �
�� ����� �� �������
�H	��� ����� ��
��� �
�$�T� �� C������ ������ �� �� :
�� 	�	�� �����
�����"�
P#����������� �� 4���������S� (� ������ ���
C�������������M������������������"�
������������ ��� ��������� ����� �� 	���� ����
��$�����M� ���:
�� 
��� ������� ���������� �����"�
������ ��� :
��� ��� 	������� �� ��� ����������� �
���M�
���:
��
�������������������������"�
22
,�4��:
����� �� ������4���� ������J�����
����������T� ����J��� ���� ��
����"� +���������
�:
����:
���������������������������������������
������N�
��$
��	������
���	��������
���M���������:
��
�������������$���8	����������"�,��
�����	�������
���4����������������$����	�������"�
��������J��� ������ ���:
�� �� ��������� �� 
���
���������T� ���� 4��J��� ��� ����� :
�� �� ����������
������������"�
�8�
�������������������������������������
����T� ���� �
��� ������� ���������� ��4H����"� L
���
:
����8� ������ $�	�����Q� L
��� :
����8� ������
��������Q������
���������������������
������"�
����
�� ������M� �� �F� 
�� �������N� ������
:
������������M� ���������� �$
���-� ��:
��������
����
���������	���������
����������������I���"�
P��
���� ������ ����� �� $����� ���� �����S� (�
��������������������M�����	�������������"�
XJ��� ��
�����M� �� ���8J��� �� ���� ��� :
��
��������-� ������ �������� ����J��� ������� ����
������"�L
�������J��������M�������$�����4��������
�����T��������8���������������$�����"�
����4�����
����
��������������������������
��
��
��� ��� ������� ����� �� �����T����� ��������J��� ��
��C��"�
23
P#����������� �� 4���������S� (� ������ ���
C��������������(�����	�������������S"�
�:
�� �����
� �� ��������� ����
���� ���
����
����M�(�:
���������������������/��
���
(� ���:
�� ������ ������ 4��� ������������� ������
$������ �� ����� ��	������ ����
������"� P#8J���� �����
C������ �����M� 
����
����� (� �;��������� (�
�����J���� ������������ �� ������ C������� ������N�
�������J��J��������
���J�����S"�
,� ����� �� ��	�� ���� ���$���"� 
����
�����
����������
��������������$�-�
P������������������T����"����������������
�����:
���������
	���������������"�
��	�� ������� ���� ���������M� ���
���� �������
����������������8�	����M����$����4���J����������
��
������"�
��������������������$�������
��������������
����������������T����������D
�$���:
����
�
��
4���������
�������������"�
,�J���� �������J��� �� �����J��M� �� ��:
����� ���
����M� ������
��� �� �����J��"� K8� $���� ���� ��
��
�����S"�
��
24
�
����
M� �����M� :
��:
��� ������ :
�� 4���
��
������ ������ ��� ������ �� �����
� ������ ���
�������"�
,����������� �
����J��� �� ���������� ��
	��������T� ��H������
�����:
����������������	��
������������ ������ �� �
��� ������� ������ �� ������
�C�����������
������"�
L
����� ����	�� D
��������� ��� ������� ���
�������� ����
J��� �
���� 	��� �� ����������M� ������
�����
� �� ��$
���� ��������� :
�� �������� 
��
�������� ���� ��� �
��� ���� �����M� �� :
��� ��$
�
�
������������ �� ��������"� P#�������M����������N�(�
$����
����
������H	���	��"�(�P#�������M���������M�
�������M� ����� �����	���N� 0���� :
�� ��� ����� ���
�����������N�
L
�� 4����� �:
�� ������ ������ ������Q� ��� ������
��	���� �
� ������ ������T� �����
��� �� �������� ��
�
���������8$��� ��� :
�� �
NS� ,� �� ����� ����	��� ���
����;���	�� ����M� ���M� :
����� ��� ��������
� ��
�� �����M� �
����
� ����� ������ ����H	��� :
�� 4���
������ ������ ��� ������ �� �����
� ������ ��� 0������T�
�����
� 
�� $����� ����F����� �� �����
� ���� ����� ���
:
����������������	�����������"�
,���M����	�������	���	��������M������
����������
����������M����$�
�����������������������
J������
������������
�����������������������������"���
������ �C������ �� �� �
������� ��������� �� ����
:
����� ��� ������������ �� ��������"� ������
25
4
$����� ���������������M� ��� ��������� ��� �H����
�������	�����������������"�
����
����� ���������
� ��F	��M� �� D
���� �����
���
� D
��������� �� �����M� ����������M� ���� 	�	��
�����"� )������� 
���������� �� 4������ ���
����
�
��������������	�
�
����
������D��������D
���������"�
PL
��4������:
�Q�(����������"��8��8�������:
���
�
������ :
�� �� ��������� ��	��� ��� ����
���"� �$����
�������J������������4����"�L
�����������J��QS�
P���$��(���������
�
����
�����(�����	������
������:
���
�����������:
��4����������;����M�����
�8� ������ ���� ��4����"� �� �
�� ����� ������ �8� ���
������������ ��������� ��� :
�� �� ��
� �����T� �����
�����S"�
0�����������
���������"�P�����������	�������
(���������
�(������������������������	���"�����
���������
���������:
��4�����������������������
�����������������������4���S"�
P����(�������
����
�����(�4��������������$����
��
��4H���M�������:
����������������������"�
�$���� ���� ��
��� ��� ��
� �4H���� �
�
����� ��
���������� �� ����� 	�
� ��������J��� ���� ������
��F��������S"�
0������
����D8�������������
M�������	�
���
����������������
�����������
����
��������������
�$�������"�
26
���
������	�J��� �� �����M� �� �� ������ �
���J��� ����
���	��"�,��������
���������������
J������:
������
���
����������������	������������"���������������
��� ���8	��M� 
����
����� ��������	�J��� ����
��������������
�����4��;5���:
�������:
���
����
�����"����J������������������������8���������
�
��
	����� 4���"� 
����
����� ��$
�
J��� �����M� �� ������
�����$�-�
P��� 	������M� 
����
����� 4��� ��D�� 
��� ����
�����N� ���� �������
� 
�� �����M� ���� 
��
���8	��N�
1�������������������
��������	�����
����M���
�������	���������������-�
�����	��� �������������
4����N�
L
������������������������� ������������
��
�;���3����M� :
�� �� �� �
���J�����M� �� ���/���$��
:
��������������������
	��������"�
,���
M� �����M� ���$�� �����M� �� �� ��
� ��������
���������������
����������"�)����������������
�
��� ������ ���������8���� ������ �� ������ �� ��
���8	��"�
,��
������������M����
�����������������������
����
����"� ���M� ������������ 4���� �� ��$���N�
>�	��J��J��� ��� �H���� ����� ���� ������ ���� ���
����������S"�
27
����
#���� ����������
��������M�
����
����������
���
���8	���R������������I�J������������"�����������
������� ���� ������� :
����� ��� ���� ������
�
4
���	�������
���������� ���� 4���
����;��������
�
	���"�0�:
��4���	������������������������"�,�����
:
�����������-�(�P����������������M�
����
����M�(�
�8��:
������������$�����:
����������"�0���������
��� D
����� ������J��� �� ������J��� ��
� �����$�� ��
�����������T� ��� 4����� ��� 	���������� �������
������J��� �� ������ :
�� ��� �� ����$�� ����
������"�
������ ��	����� ������ ��� ��������� ��� ��M� �� ���
	�������4���	��������
����
��"���	��������������
�������������������	����������������T������;����J
��M� ���� ����� 4����� ���	����J��� ���� ��D�T����� ����
������������M��
���������������
���������������M�
�� 	�	�� ���� ����� ��� 
�� �����S"� ,� �� ������
����������
M���
����
�������$
�
�����
���������
���������
�����
��"�
Y�������������������������
������	�����"�
,���������;������J�����������������;����M���
����������� 
����
����� �� ��������� �
���� ����"�
P
����
����� ��	�� �� ����$��� �����N� ��	�N�
����
����������
J�����	����N��������������������
�
���� ������� ����� ������ ������ ����N� 1��� :
��
������
����
�����:
�����
����������
�������I���N�
����N� ������	����N�+�������������������4����������
�������:
��
����
����������������
������������NS�
,��������������M������������"�
28
����
����� ���� ��������
� ����	��� �� ��$
�
�
��
� �������"� )�������� �
��� ������ �� ������ R�
������ ��� ���:
��� �� ��� ��$���T� D8� �
	���� ������ ���
��������4�������M���������������������������	��
�� 4���"� )��� ����� ����	�� ����
� ������� ��� 
���
������������������������	��
����
�"�
P�������J��� ��� ���� �� 4���� ����� 
��
���������� (� ������ 
����
����-� (� ��� ����� ����
���:
��� �� ���� ��$���� �� ��� ���
��� ������ ���
�
��������"�
�������� 4���� ���� ���������� ���������"� ,��
$����� �F���������������������� �����M�����D�����
����� �� ���� ������� �������
"�0���� ��� �����������
�����QS"�
������ �������M� 
����
����� ����
� R� ������ ���
����"� >�$�� �������
� 
�� 	����� ���� 
��� �
�� ��
���$
���
-� PL
��� ��� ������� ��� ���� �� ��� ��
�
4���������QS�
P2�� 	�	�� �� 
�� ������ (� ��������
�
����
����"� (� #8J��� ��� ������ �� ��� �����T�
��:
���J��������4������
�����������"�L
����8����
��������� 4������������4��������
����F���������-�
������4���	�������������S"�
0� 	����� ������
J��T� ���� �����
� ��� ������
��������� �� �4�����
� �� 
����
����� ���� �� 	����"�
P*
������������������������:
���3��4����(�������
����(�����������
������������"�K����������������
29
������� ��� ����;����M�������M��� �����8���"�� ���
�����������������
��������������������������
�����T� ���8�����������������:
�� �
S"�
����
�����
��������
-�P0���
����������������8������T�����
��48����������J����������S"�P��������������������(�
����
�$�
���	����"�(�0�:
�������R�������������
��	�� �������� �� :
�� ���� �4�����"� 1���M� �� ������
���S"�
����
����������
����������
������
��������M�
���4�����J��� ��� �������� �� R� �
�� ���� ��������M�
���:
�� ����	�� �����
����� R�� �����������
���
����� �� $����	�� ��� ����������� �
��� :
�����
�����"� L
����� ���������
� �� ������ �� �
�����
��������	�J��� �
�� �������� ���:
�� �� D8� ���� 	���
����
�� �������"� ,����� ������
� �� ���8	��� ���
�I���	�����
���8�	����R����
�������
���������(�
����� :
����� ��	�8J��� ���� ������ (� �� �����
J��� ���
����������������	�"���������������������������
�
����������������M��������������������:=���"�
�"
����
����� �����
� �
���� ������ �� ���� ����
�����
����� �F����
��������� ������������"�)���
4�������
���������M�������
���������������������
���:
����������3����T��������������
�������������
��� ��� �����"� ,�$
�
J��� �����������M� �����
��	�$�����:
������C������	����������M��������
�
��
$�����������$�������:
��	����
���	���������	�"�,�
4���
�����������������
��������-�
30
P2�����������
���������	�����������-���������
��� ������������M� ���� 	�	��M� �� ���� ���
�������������������������8	����M�:
�� ��	�������
�����:
���"�
)����������������������M�����	�	��M�:
�����
��$���(� ���:
�� ����D��� ��$
��J��� �� ����������
(�����������:
���:
���
�	8"�
2�����������
���������	�����������-�������R�
�
������� :
�� 
����
����� ��	�� 4����M� ���� ��
������������N� 
����
����� ���� ��	�� ���� ������� ��
�������
���������N�
)�������������
���������������M�4�������������
:
�� 	��"�0� ��	�� �� �� �������� �������J��� ����$�"�
����
����� :
��� ���� ��������� ��� ������� ������
��������"�
,
� ��$�� ��������M� ���� ����� �� ��� ������� ���
����������4��������	����������������N�
����� ��� ����� �� ��� D
����N� �� :
��� �������
����Q� �� :
��� ����� ���������� ��� �8�
��� ���
	������M������4�����M���������
����"�X�����M������M�
���������"�
0�������������
���������������M���������
���
���8	����M� ��������M� ���� �������T� ����
���
�������������� :
�� ������	��� 	������� ��	��� �
�
�8�
�����	��"�
31
0�������������
��� ������������������ ��$
���
���� ���T� ���:
�� �
��� ���8����
��� ����� �� ���4�"�
������J���M� �����M� ��� ���� 4�����M� �� ���� �����
������������$��M������������"�
1������������ :
�� ������� �4���� ��� �
���
4�����M�������:
������
������������"�1�����J����J
��������
��������������������������������������M�
�������������������4��������������"�
1������������� :
�� ���4��� �� ���������� ����
���M� ���� �� :
���
����
����
����"�L
�� ��� ��������
����������������M���������������8	����Q�
,� �
M� ��������� ������������ ��
M� ���������
��� ���N� ,�������J��� ���M� ��� �
�� 8�	���� ���M�
���;�J���������4����������������"�
������J��M������M���� ��T�D8������
��� �����"�
,����� �
��� �
������ ��� ��
����
� 
��� ��	��
	������"�
������	�������������������	����"��
���������
�����������4����������	�T������C������	���4���������
�������"�
L
����
���J����������������M�����:
���������
�������	�����T��������J����J���������J������� ������
�����������:
����	�������
���J�����"�
,�������� �� ��
� �/������ ���� �����8����� �� ����
:
�� ��� ���������� D
����� ��� �������T� �� �� :
���
32
:
���:
���������
	�������������������� ���
������
���4���$��J���J�������������������������	���
��"�
1������� ����� �� ��
� 4��T� ��$�� �� ��
�
�������T�������������������������$��$������������
����������"�#����������������8����������������
����
�4��NS�
"
������ 4���	�� 
����
����� ��� ��
� ��������
:
����� �� ���� ��� ��� ����� ��� ��
� �
���T� �������
����$�
� ����� ��� ���
���� 
�� ������ �������$�����
���:
���
	��������������������$�������������������
����	�"�,�	�
�
���8$
���:
�������	�����������
��������� ���$��� �������� �� �
���������� 
���
��������� :
�� ���� �������� 
��� �����M� ���� 
��
������M����:
����������������	������������"�
P���������
���������N�(�������
����
����M���
��$���D�
J��������������"�
0�����������������$�����:
������������������
������� ����� ���
��� :
�� �� ���� ������ ������� ���
�;��������"�
L
�������������������
����
�����������	�	��"�
������	�	����M���	����Q�
,��������� ����� ����$��� ������ ��� ������� ���
:
�� ������ ��� �������T� ����$����� ������� ��$
��
����
����"�@
���J��������
���������"S�
33
#������ ��� �H���� ����M� 
����
����� �������
J���
���� ����	���� ��� ������ ��� ���:
�M� �
�����
� ��
4���
������������
��������-�
P#�	�� ���� ����� D
�������N� #�	�� ���� ����
���4
������������
������������������������"�
)���M� �����M� �� ������H	��T� ��$�M� ��������M� ��
������ ����	���
:
�� ��� ���������� ������� ��
��
�3����N�
,����
����������
�3������������������(���N�
�$����J���� ������ 4
$��N�(� ������ ��:
��� ��������
����	���	������������������
�
��NS�
������������
�����������
����
����"�
34
 
��
���������
��
����������
���
��#�
����������$%��
P��3�� �����4�����5��� ��� ���H����� 	���
��������-�����������H���������
������������M���
�� ������� ��� ����M� �� �� ����M� 4���������M� ���
�������"�
K8� �
����� ������� �������� ����� �� ���H����M�
����������H����� 4��������F����M��������8	��"��� 4�����
���������H��������8����������������������������M���
����������������"�
K8� �� :
��� :
�� ��D�� ������Q� (� ���$
���� ��
���H����� �F����"�,� �D�����J��� ������������ �� :
���
:
�� �� �����$
��� ���"� L
�� �8� ����� ������M�
���F���(����$
���������H������F�����(���4�������
�
�� ������� ������ ���M� ����� :
�� �� ������ 4����� ���
�������Q�
���� ���8� �����;����J���� ����� �� ������
��$
�����������Q�#��;������������������� ��
�
���
��������������������������������Q�
0
� ���8� ���������J���� ��� ������ ��
���
:
����� ���� �������� �� �
�� 	��F���Q� ,������� ������
���������������������:
�����������Q�
0
����8��
���������J��������������������	��
��� ������������� �� �������� 4���� ��� ����� ����
��
������	������Q�
35
0
� ���8� ������ ��4����� �� ��������� ��
������������� �� ���	��� �������� ���� �
����� :
��
�
�����
	�����:
��:
������Q�
0
� ���8� �
����D����J���� ��� 8$
�� �
D��
:
���������8$
�����	������M��������4������������
�F�����4��������������:
�����������Q�
0
� ���8� ����� ��� :
�� ���� ���������� ��
��������� �� ���� ��� 4�������� :
����� ���� :
���
���
����Q�
0� ���H����� �F����� ����������$�J��� ��� ������
������ ������� �����H������T� �� R� ����������� ���
������� :
�� ������ �����$���� ����� �������M� ������
�����������������
��������"�
���������������������8���M������M�����4��
����
��$
���� �����4�������-� �� ���H����� �����J��� ����T�
:
��� ���:
�������� ������������ ����������������
�
��F������������"�
)���
�������������
�C������������M�:
�������
��
������$���������
������T�:
����
���������	��F����
������$���������$��"�
L
��� �� �� $������ ���$��� �� :
�� �� ���H����� D8�
����:
����������#�
�M�����������Q�
P�
���	��SM������������������$���������$��T�
���������H����������������-�P,
�:
���S"�
36
0� P�
� ��	��S� ���8� �������� ��� ��
� �������M�
����� ������� ��������� ��� 8
���� 4
�$��T� �� ���
�����
��������
�����������������������
������
������-�P�
���	��NS�
�������������8���������������������������M���
�������������������������������$5���4���������-�
P,���������������	�����������������������S"�
P��������� 	������� 4�����D8��������M��� �
���
�
������ ��� 	������� �������"�)������ 4
�
���������	��
�;��������P�
�:
���NS�������4���
������$��"�
� �
��������M�:
��4�����4����������������H����Q�
���� ������8� �� ������ ��� ���$�� :
�� ������� ��
	�����Q�
1����� 	���������	����� ������:
���� �����������
���� ����T����� ������ 
��� ���������� ����� �� ��	��
�������M����������J�����������������"�
)���� ������ �� ���������� �� 
�� ������ �Z0M�
������������������	��T����������M���
��������M���
��������������"�
1��:
���������������������������	���	�����������
���������H	����������������������������
�����H�����
�F�����������������"�)���������������
���	����������
�����������������F��������
���������������"�
1���� �� ����� �����M� ���
� ��� ��
� ������ ��
P�
� ��	��S� �� �$���� ���� :
�� 	��� �� ��
���� ��
37
��������������� ���� ��� ����� �����M� �� 4��� ���
���:
������ �� ���������� R� �
���� ��� ��
� ����"� X�
��������
�����������������4����"�
#����J��M� �����M� ������-� :
�� �����8� ��
�������� 4����� :
�� ���� ��D�� ������� 4����� �� ����Q�
)���� :
�� ���8���������:
���� ����	�� ����� ����
���
����������Q�
�� �������� �� �� ����3����M� �� �� ��:
��������M�
����	���������M�
������:
���M�
��������:
��
$���� ������ ��M� 
�� ��	������M� 
��� ������
�4�������"�
���T������ ��D�$����� �������M���
�� ������M���
�������� 
��� ������ �4�������-� �� ���H����� :
���
�$��������
�	������M���:
�������
����
����:
���
����������������
���"�
��3�� �����4�����5��� ��� ���H����� 	���
���������-� ����� �� ���H����� ��� �����4����	�� ���
������M�������������������M���������M�4���������M�
����������S"�
������ 4���	�� 
����
����"� ,� ������ ������
������������������:
�����������P������������S"�
���
�&������
��
�������
,��$������ �� 
����
����� 
�� �8���� :
�� 4���	��
��
���������������������	���
��T�������������	���
�
�
�������������������������������M������������
������������������R��
���8�����"�
����
�����4���
38
�����������M��M�����������������������M������
J
��������������
���8�����"�,����8����4���
������-�
PK������ �� ����� �� ���������J�N� X� ����� ��
���������"� ,� 4
$�� ��� ������ ��� :
������������� ��
������������������������"�
0���F����� ������������	��$�����������������
��� ����"� ������� 	�$
���� ����������� �
������ ��
�����-��������������������������"�
��������
���������������T���������������������
��������J����
�����������"�
#��� 	����� ��� ���� ��	��� ������ 	�����J��� �� ���
�����T�����������
���4���$����������8	��M����������
��������������������"�
#���	�������	��������������J��������$�������M�
���:
��������$�M�	�������J���M�����:
���������8�
����������������������"�
#���	���������8����������������
�����������T�
��� ������ ���� 4��M� ������ ����
���8�� 	��������
�
�������������������
������������8�4������"�
#��� 	����� ��� ���� ��������� ���� �� ������ ���$��M�
������ ���������J��J8� ��� ������ �� ���I��$�M� �����
��������4�����"�
������ :
�� ��
���� �������� �� ������M� ��
���������������������	���
�������������������"�
39
>�	����� 4������ ������
����Q� 1������
��
������Q�
1������ �� ���	�� ��� ��F;���Q� �
��� ����� ���
����������������
����������"�
,� ��� ��� ��	������ ��� 	���
���M� ������ ��������
������ 4����� �����-� ���������� �� ������ ������ ���
	���
���"�
X� ������� :
�� ������ ������� �
������� ��� ����
����	�����N�,������
����
��M���4����N�
)�������#�
������������F;���-���������:
���
�� ���� ����"� ,� ������� ���� ���� �� ������ ���
��F;���M������M�����������J��J8���������"�
K����� �� �����3����� R� �
��������M� ������ R�
�
��������� :
�� ���
��:
�N� ������ �� �;�$�� �� ����
����N� ������ ���� 
��� ������� �
���� ��� ������
$����������������������������;��Q�
�:
����:
������
������
����	���������������
�����	�����M�������������8��������������-��������
���	�������������������"�
���� :
���� �
����� ������� ���� $�������
����
���T� ����� �;������� �� �����"� #����J��� ���M�
�����M� ���� 
��� ���� ���
������ �� 
�� ��:
����
����
��"�
40
)��4���� ��
��� �
� �8� ���������T� ���� ��
������� :
�� 	����� �� ��� 	8� ������� ��� ��������
�����
��"�X��������:
�����	��������������"�
������� ��� �$������ �
���� ��� ������� ���
���H����-����������������"��������J�	���
�����M�
���������:
��������������8�������������"�
������ ������� �� ���� ��� 	���
����"� L
�����
���$���������M���	��J�����������������������"�0�
����M� :
�� �� �� ���� ���� 	���
���M� ���� :
��� ����
�������"�
�����������������:
��4�������������
��������
���"� *
�������M� �������$�J��� ��������������
�����
���	���"�,����M�:
���� 4�������� �
�������
	��F�������������������Q�
,�:
����4�����������������������5��M����������
	�������M� �� ��� ���� �����M� ���� :
�� ��� ���$��
� ��
��
��������Q�
��:
������� ������� ������� �� ����������� ����
:
������� �����������M� �� ����M� :
�� �
� ����
������M���$������
��������"�
0�������8J������������M��������J����������"�
0�������4�����R�����������M����������4����������"�
�
��������� ��� ������
�� ��� ���� �� �������
���������� �� ��
��J��� ��� �����������"� ,���
� ���
��M� 4����� 
�� ������T����� �������8���
��� ��� ��M�
��$������������S"�
41
0
	����� 4����� �� �8���M� 
����
����� ��
J���
�����$�������"�
P)�����J��� ������ ����� �8���� ���� ��� ��
��
:
������� �����������M� ���� ������ :
��
���������������������"�
 ��J�	���
����� �� :
�� ������� ��� ��� ������
�8���N� 2�� ����� ������ �� �����$����M� ������
����	������
�����������������"�
��� �
�� �8�������������8�
�� 4������"�,�����
���� �������� :
�� ������������ ����	��� ���������
������������$��������	���
��"�
#������
�����������-�P���������������������S"�
,M� ��� 	������M� ��� �� 	���� 4�������� ������ �� �
�
��	�����:
�����$���
��������J�����M������������J
�������������J��J������������$�������������"�
�$���� ����������� �� :
�� ��� ����
��	��
��������� :
�� �
��� ��� ������� ����M� :
����� ���
����
��	�������������	���
��"�0�:
���������
��	��
����
����������M�������� �����	���
�������������
��������������"�
)���� ������ ������ �8����� ������8�����M� ����
����������M����������������������������������-�
��������������������������������	���"�
K�D���������8���$
����������������$��������
	���
��M� �� ���� ������� ���� ��������� ����� ���T�
��������
�������D8������
"�
42
,� ������ ���� ���� ������ ��� ��M� D8� ���
��������"�
 ��J�	���
������������������������:
������
�������������������������S"�
������4���	��
����
����"�
���
�������
��
��'�
������()*
2�����M�
����
��������	�
����
�� ��
���������
��������	��������������M�R���������������������
:
����3����������J�
����"�
0�������
����
������������������������ ����
������
����������
���"�
P������ ��� �������M� �� 4������ ��� 
�� ��
�-�
	����� ��������� ����� ��� ������ ��� 
�� ��	����
�����������"�
 ��������M����$���������$����M��
����
M�	�����
���������������������
��������������������������"�
0���������:
��������	�����������������������"""���
����
����
���"�
)����:
�����4�����
������$������:
���������
�
��4�������"����$���� ���������������:
������������
������������������
�
���������
���"�
,���� �
���M� �� ������������ �����4����M� ���
������
� 
�� ���M� ���$��� ��� 
��� �������
�����������M���
������$���� ��������������������
�
�����4������������"�
43
#�� ������ �������� ���D����� �
� ������� ��
��������
����������������������	���������������
R� ����������� ��� ������ ��� �������� ��� ����J
�
����"����������������M����������Q�
��M���
�� ������N�,������
��:
���
������M�����
����� �
����� �� �
����� ���H���M� ����� ������ ���
��
���"�
,��� �����M� ���� �������� 
�� 4��$������ ���
��������������"�,����4����������H�������������
��F������ ������� �� ��� ������ ��F����� �����M� ��
�
����	������������������
�����
���"�
L
�� �
����
M���
�� ������Q� ,
M� :
�� ��4���M�
�������J��T� ��	��� �� ������ ��F����� ������ ����� ��
��������T� ��	������ ��������� 
��� �����������
�����"�,�	���N�0�4��������
�����	����N�
�$����:
������
��
����M����������������
��
��4�������� �� 
�� ��������� ����� ��� ������������
4��������"�������4�����
�����:
���������������J
�
����"�
��4�������������������3�����T�������:
������
�
������ �������J�
����M��� ��������	�����	��������
4����������:
���F���������:
����������4��"�
�� 4���$�M� :
�� ��� 
�� ������ :
��� ����$��� ��
�;�����M�
��� 4���$�������� �� �$�������M�:
������
:
������������
��������:
����T�4�������:
������
�
�����������
�������������������J�
����"�
44
���������J��M���
�� ������N� ���� �� ������ :
��
���������
� ��� �����-� �����
� ���� ��� ������ ���
���H������;���	��������C��������������"�
���������J��M���
�� ������N� ���� �� ������ :
��
���������
���������-��
	�
�4���������������������
���"�
L
��� ������ :
�� �� �
�� ������� ��������������
��� C������� �������M� �� ���� �F� �� ������-� ���� ����
:
�����������������P�
�����
���S"�
0� P�
���� �
���SM� �����M� ����� �
����
���
�������������
����M�:
����
��������������M�
���8� ��
���� ���� ������M� �� ��� ���������� ��� ����
����4�������������M���������������������"�
X���	�������4H��������������������M�����4H������
4��3J��� 4����"� #����J��M� �����M� ������-� �� �����
��������� ��� ������ ��� ������� ���� ���8� �� �������
�����������Q�
,M� ����� ,
� :
�� ����M� :
�� :
��M� �� :
�� �8� ��
������� �� �� 	����� ���� ������M� ����� ,
M� �� ��
�����������������4
�������,
�4�����������������
��������������
����"�
,� ����� ���� ����H�����M� �� ,
M� 4���� ��� �����M� ��
:
����������M������������������	�$
������	�����
��������������������"�
45
0�,
�����������4����������������������������
	��M� �� :
���������� �������M����������	���������
���������������������������"�
0���
�,
�������
J���
����	����$
����:
��
�
������������������-�������
������������������
�
	���� ��������M� ���� ��	8J��� ����������T�
�
����������$
����
��������������������:
��������
�������������������"�
,
� ������� ���� ������� 
��� ��	�� 	������-�
:
����� �� �������� :
�� ��� ������� �3�� ��$
����
��$������M�����������8J��������� 4
$�������������
�����4���������������������"�
,�4������ �� ����������� 4����� ��� :
��
�������������� �� ������ �� �� �����M� ��� :
��
��	�������� ��� ������� ��������� �� ��� $����� ���
���$
����������T������������������������C$
�����
	�������4������
������������������������N�
L
������ 4
$��� ��� �
�� �������M� �� ��� ���������
����	��� ���������� ���$�� ����� ����"� ,�����
�
��������-� P0�N� ��� ��
	������ ���������
��������� ����� ��������� �
���� 	���� �� �
����
4���������NS� ,� ��	�������� ��� ��
�� ����4H����� �� ���
�
���������$�������$������"�
,�D
�$����J�����������������������$�������
�
�������������������M���� ��$�����N���:
�����	���M�
�����M� �� ��
� �������� �� �� �������� ��� ��
�
����
�������Q������
���������������������"�
46
����
����� �� ���
�$����� ���� ��� ��4�����"�
��������4���������
���4����������������������M�
���� �� �
�� ��$�������"� 1
���J��M� �������J��M�
������
���������
������N�
����
���������������������4����������:
��
����� :
����� ����� ����� ���� �������� ��� �
���
��
�5��M���	���R�����J����������������
���������
�
#�
�T� ���� ��� �
��� �8$������ ������
��� ������
�����������4�������������������4����"�
K�
	�����������
�������4���������������:
��
������� �� �
������� ���� #�
�T� �������
4
����������� �� :
�� ����
��� �� ������������� �� ��
�������	������	���
���M�:
�������������������"�
0����� ������� ����� ��8�M� ����� �������
����
���T� ������ �����M� ��� �����M� �� ��
���� �� �� 4��
����� �
���� �����"� 0� ���H���� ��� ������ ���� ������
��	���M������C	���M�������"�
1������� ���������� ������ ������������ ��
#�
�T� :
����� :
�� ��� ��������� ������ �� :
�� ��
�C	������D��������"������������������������:
��
��:
���������3�������"�
���� �M� ����������M� ��� ����J�
����� �� ���
$����� ��� ���$
�� ��������T� ����� ������� ��3���
������
�����������M��������
���F�����:
��������
������������������"�
47
0� ��
� �����M� �����M� �� ������ ��4������� �� ���
����	������������	����������"�)�����������
�������
���$������� ��� ������ �� ����� ������� ���$��� ���
����J�
����"�
)��4���M���
��������M���	�������������
����T�
��
���	���������������������
��"�
0����������M������������������/�$
���������M�
4���� ���� ����� ��������� �� ����� �
����T� 4���� ���
����������������S"�
������4���	��
����
����"�
���
+��
���������
�
�����
���� :
�� ���������� �� ������ :
���� ������ ��
������ �������"�0� :
�� ��	��� 4����� �������
����
�����������M����������������������������J������
��
� ��F����� �����M� �� ���� �����$
����M� 4�������
�
���"�
P,
� ��
� ������ �� ����S� (� ������ 4���� ��
�������"�(�,����:
�����������8����4�������������
��������Q�
���� ��
:
�� ���8� ��������� �� ������� ���-� (�
P�
��� �� �����M� �� ����� ����T� �� ����� �� �������
��������:
��:
�����������������S"�
0���������
������������������$�����M�
���
�
�����������������
���F��������M�
���$
�������
������M�
������������
��������"�
48
+����
������ ��� ��
� ������ �� ������� �� �
��
������ ��:
���M� �� :
�� ������� ���H����-� 
��
�����
����������� �� 
�� ��:
���� ����:
���� ���
�
��������$�����"�
�
� ������ P,
S� �� ��$
����J��� ������ ����	��"�
)����M�������(�������:
���
�����:
����������(���
����
������������
��������$�����"�,�����������,
M�
���-��������������,
"�
0�:
����������������������M���:
�������H�����
�������M� �
���� ��� ��� ���� ��
� 4��T� ���� ���
��������� �� �� ��������� :
�������� ���	�����J��� ���
:
������4�������
��T�����������������"�
0�� ��������� �� �� ���H����� ���� �����
������� ��
D�$
����T� ���� ����8�� ������ ��� ��������� �� ������
��F��������U7V"�,�����:
�������������������������
��������������
���������������������������"�
������� ���
��� �� ��:
�������� �� ��F����� ���-�
�������M��
�����M����:
������������F�"�
*����M������������������������,
"�
)��� ����8�� ���� ��
�� ������������ ��
�����������M� ��
� �����M� �8� 
�� ������� �����
��������M� 
�� $
��� ������������M� �����J��� P�
�
��
S"�K�����������
������T�������
������"�
K8� ����� ������ ��� ��
� ������ ��� :
�� ��� �
��
������� ���������"� ,� :
��� ����� ����� :
��
49
����������8� �� ��
� ������ ������������� ��� �
��
����������������Q�
0� ��F����� ���� ��� ��� ��� ��
� ,
� �� ���� ��
��
�����������$�����"�L
����$��4��������������������
���������	I����������������Q�(����"�(�2���������
����� �� ��
� 4��"� ,
� ��
� �� $
��� ��� ,
� �� ��
���������������
���������"�
0���������F����������������,
-�P,;����������
�����NS� ,� ��4��� �� ������� ��� ���� ��4���� ����T� ��
���������������������"�
0���������F����������������,
-�P,;����������
���$����NS���$���D�J��������������������������
���
�� ��$���D��J��� 4��:=���������T� �� ����� ����� �����
������"�
L
����������
�������������:
��������������
�����-� ���������� �:
���� �� :
�� ��	��� �� �
��
������"�L
�������
�����������������������������
	���������	������Q�
0���F���������������������
����
�������������
��
�����������M�����
����
�����$���������
�����"�
0�������������������
�����������������H����������
�������������
��	������"�
#���������������������-��������	�������
�
���
�����	���������������������	�������F��������"�,
�
	��� ��$�-� �� 	����� ��F����� ���� :
��� ������� �� ���
�4��������	���"�
50
���� ����� 4����� �� :
�� ����� ����D����-� ������
�
�������J����� ��������"�X� �������:
�����������
����D�T�����������
�����;�������"�
XM������M�����������������������-������������
:
�� ���� �� 	����� ��F����� ���� :
��� �����������M�
����������������������"�
0� 	����� ��F����� ���� :
��� �����������-� ����
����� ����������� �� �����N�)��:
������������� ������
D8M��
�������J	�����	F��������"�
)��������	�����	����������������	�������������"�
��� ������ ���H:
�� ��� 	����� �����������
������������
�����	�D��������������"�
,
�������$����	������������M���������������
��������N��F�M��������������������������:
�����
�������������������
���J�����NS�
������4���	��
����
����"�
���
���,����
�
���"%��
P+����M� :
����� ����
��� 
��� 	���
��� �� �����
	���
������
�M������������������
�������������
����
��"�
��4�����	������M��
�:
���������8J����������
�
����� �� �������8J��T� :
����� �
;��J���� �� ������� ��
��	�����J����������"�
51
,�D8�	3�N�������$��������
������������
��
��������	�M��� ��������J�����	���� ��������������
�
��	���
��N�
�������������� �������-� P1����� ���;����H	��� ��
�������������:
���������
��������������������
���
��� ������ ����M� �� �� :
�� �� ������� �� 4���� ����
����������������S"�
��D�� �� �
�� 	���
��� ���������� ����� ����� ��
4������������� ��� ���������5��T� �� ��� �����������
4�������������������	��$�������������
����"�
�����������
���������-�P,����������
����M���
:
�� ���T� �F� ������ ��� �$����� ������������T� �F�
��������:
��:
�������N�
������:
�����������������������
��#�
�M�
���� ����� 
��� ���� �� 
��� �������������
����T�
���� �8� ��� ���� ����� ���� 
�� $
��� ��� �������
�
���������������H���"�
0�:
���
�������
���	���
����������M�:
�����
��������������������������������������������
�"�
,���� �8�����M� �����M� ������
�
� �� ��
� ������
��� ���T� ���� ����� ���� :
���� �� �� ��������� ���
�������"��$�������
���������������
����
������
�	��S"�
X� ������ :
�� ��	�������
����� �� ���$���� �� �
��
	���
��"�
52
#����������������;5����������	�J����������"�
�$���M������M��F����������
���	���
���-����������
�����
������;5��"�
)
������ ������� ���;5��� �� ��
� ��D���	�� �����
���	���T� ������ ��������� �� ���� �
��� 	���
���� ��
���$����"�
������� ��� ����� ���� ���������M� �
� ����
	��
�
����� �
� ���� 4��8�����M� �
� ���� 	��$���	��M�
����������
������;5��������������������
�������
	���
���M������������
�����I����������D��"�
#������ ������� ��� ��
� �����M� ����� ���	�$���M�
���� ��������� ���� ��� ���	������ ��� �8������� ��
�	����������"�
1��� ��� ��
�� 	������� ����������� �� ��
�
�8�����T� ����������� �� �
�� 	���� ��� ����
������ ��
�$���������������������������������
��C�����"�
,�����
�����������������M������������:
����
:
������������
��������
���	���
���"�
+����M� :
����� $����� ������� ������ �����
���
	���
��M������������T���������������������$�������
�����"�X�
������������������
�����	���
���M�����
�������������
��T�������������
�������:
������3��
���� ������ ��� �������� ���� �������� 4������ ��� ����
���������������������������������	���
���"�
53
+����M���$
����������������������������Q�)����
����������������8����T�����	�D�M���������4��������
�����C��������������8���������������
���	���
���"�
*����������������
�������	���
��������D����
����� ����� :
�� �8-� :
��� ����� �� ��
� ���H����� �����
���� ���
��M� :
��� �� �
�� 4����� ����� ��� �F����M� ���
F�������������"�
1����	���
����������������
�����	���
���M������
��C���� ���� 
��� ������ ����H	��"� ������� �8�
	���
����:
���������������������C���"�
0�:
�������������������������������C���M�
������:
������������M�����	����������������������
���$
��������	�������"�
��M� ��
� �����N� �
���� 	����� 
��� 	���
���
���
����J��������:
����J�������������Q�
0� ������ �������� ���� �
������"� )��� �����
��������������������
���	���
���M����:
�����������
������8�S"�
������4���	��
����
����"�
��
�&����
�����+-����
P�F�M� D
����� �� �����4��������M� ���� :
������
������ ��:
����� �� ������ ���� ��D�� ���������� ��
������Q� ����-� �� �8����� �����:=����� �������
� ��
������T������
��������4�������
��������������"�
54
P0���
� ,
� ��	�� ���� �
������-� ����
� ,
� ��
��������� �� $������ ��������� ��������S"� ������
4����� ��� ������ ����"� 0� ��
� �������� ������ 4���
�:
�������:
����������������D
�$�
"��������;����
���
�������������������������
�����;���N�
)���� �:
���� :
�� ������ ��4��� ���� ��M� �F� �8�
���	���������������8����"�
0� 	����� �����H���M� ��N� D
����N� ��	�� ����
������;��M�������	��$����"�,���������M�����������
D
���4���������F�����	���"�
����	��������������������J	��������:
����:
��
������"� ��D�� �� 	����� ��������� ����� ��� �
���J
�����T�������D
���4��������	������
���	�	3����N�
#����� P�����$�SM� P���	���S� ���T� ������
P��4����S�������P��4���ST�������P���������S�������
P�������S"�
,��
M�	��������D
��M�����������������	����������
:
��4�������D8��������������M������$�����$�������-�
����;���������
��H�����������	�����	�������N"""�
2��� �����M� �����M��� �� ����������M� �
����
��
����M� �
���� �� ���$��� ��� ����"� �� ����� ���
��
�������������$��������������"�
2��� ���$��� 4��� ������������ ����� ������
�8����"� ,��� ����	��R� ���
��� ��� ��
� ���� :
����� ��
�������
M����������
�����
����
�����$����������
�������������
����"�
55
������� ��� 	�
� �FM� ����� �� �
���� ��� 
�� ���"�
,
� ������ ����� ��
�
��T� �� �;������ ���	����
J���
��������������$��"�
0�$�����:
����
�4������J�����������������-���
������������
�����
�
������	���������"�
0
	�M� �
����N� ������ �8� �
���� ��
�
��-� ��
��
�
��� 
����� ��� ���"� ��N� ���� ������������
���4
�������������������"�
0�D
��� 	�������� 4���� �����-� P)��� :
�� 4��� :
��
�������������������
Q�L
�������
���S"�
� ����
�	�����$�-����
�������:
��������$
����
��������
��T���������������$�������4���N�
�� �
�� ������ �����M������M����� ������������
�������
�
�����������
J�"�PL
���������������$
�Q�
(����������"�(������������������D�����
�������
�����������Q������������D���	��$��QS�
,�������
����
�������������M��
D�����$
�$���
����	�������������������
���T���������
��
����
����������"� ���� ��� :
����� ��	��$������ ��� �
��
��
�
��"�
,� �$���� ����� ������ ���� �� ��
���� ��� ��
�
�����T��������
�����������������8���������������M�
���������N"""�
�������������
���������
������������M����
��
���$��������M����M�:
������
���8������������Q�
56
L
��� �� ����� �����Q� 2�� ���D
���� ���
��4���������� :
�M� ����� ���H����M� ������ ��������
�����4��������
���M������:
����������������
��
�����"�
L
��������������Q�2����$�����������������
4�������:
�����������������������T���������������
:
���	���������
����������
����������������
���"�
����� ����� ������ �����N�0� :
�� ���� ��4��
� �� ��
:
�� ����D�
M� �� ����� �� ����������
� �� ��
� 4�	��T�
����������
J�� �����$����������D�����$
��8�������
����������4���"�
0� :
�� ��4����� �$���M� 	3J��� ��������� �����
���M�:
���������$���T�:
���4�������4����������:
��
�� 4��� ��4���T� ���� ��
	�� �
����� ������� �� �
�����
������������"�
#������ ���� 
�� ���� �� �C	���� �� �� 	�������
�
��
�
"�,���������4����������J�������D������
;�T�
���������D������
;������������4������������"�
� ������������:
��������������	�������
	����T�
���D
����M� ������M� ��� 	������ ����T� ���� :
�� ���
������������������	����������Q�
���� 	������ ����� �8� �
����� ������� :
�� ���
���
$���M����������������������
����"�
L
������� :
�� ��	������ 
��� ��
�
��� :
�� ���
��	��������
�
����M������������8��������������"�
57
L
������� :
�� �� �
�� ��
�
��� ��� ���������
	������M� �
� 4���������M� �
� D
�����T� ���� �3��
	���
��������	�	�������H��������4��������"�
,
� ��
� 
�� ��������� ��� ���$��� ��� ���T�
�:
����:
���
�����������J��M�:
����4���"������J
��M������M�:
��������
�	������
����S"�
������4���	��
����
����"�
���
�
��������
P#�� ����� �� �������� �F���� �$����� �:
���� :
��
���������������	�
���������
����$
�"�,����	��
�������$
������������8��:
�������$
�������H����"�
���� �� 48���� ������������ ���$
�� ������-� �
�
�������������������������:
���3�"�
0�:
�������������������D8������4��������������"�
2�� ���
��� ��� ��������M� �� �� ��F����� ���H����� ���8�
��
�������"�
�����������$�����������������������������������
������ :
�� ��������M� ���� �F� �� ������ ���� ��
����������"�
��
���������������H���������#�
�T��������4��J
��������T��$����4��J������
����"�
0�:
�������	������8;��������������$
������
:
��� ���� ����M����� ��������"� ���� ���������M� ��
�������� ����� �
���� �� �� :
�� ������� ��� ����� ��
����T�����������������������������������������"�0��
58
�4����������	��������
�������M����:
�������:
���
���4������	�������������������������
����"�
0������	�����
��M�����F;��������$���������H�����
������ ��� 
��� ���$��� ���H���M� �
��� ����� ���
�������������"�
,
� :
���� 	��� �
������ ��� ������ ��� ����
���:
�� ��
� 	�������"� 0� 	����� :
�� �4
$����� ���
4�������������������
����F�������
�����-���	�����
:
������"�
,
� D8� ���� ������ ��� 
�H����� ���	����T� �����
�
	���:
���
�	�D������;��������M��������$�
���
�� �����$����������:
����� ���M������������������
	������
	����������
���"�
�F�� ������� ����� ����� :
����� ��������� �� 	���
���	��"�,
M����������
�����M��������������;�"�
L
��� ��� 	F�� ����� ������ ����� �� ���� ���������
�����Q�
0�:
��������� ���	������������ ��J������ ������
������$�������������������	���"�
���������M� ��������
�����M� �����������M�
	��������M� ���� ����� ���� :
��� �� ���������"� X�
�
��������F��
������������������"�
�F��������J��-� P��	������
������$��������S"�
� ��M������:
���������	�������$
�����������������
�����	������
�������M�R������Q�
59
�� 	���� �� 
��� ���$�� ������T� ���� ���� 	���
�������������������������"�������������D
�������
�����$����"�
L
�� ���������� ������ ���� �� �8����� ��� �����
:
�����������:
�����������
���$���������	����Q�
X� 	������-� ������� �� 	���� ���� ���:
��
����D����������
�����R�	���M������������"�
K8� ������� �� ��
� :
3� ��� ��
�
��� ��� ����T�
���� ��������8� ������� �� ��
� :
3� ��� ������ ���
��
�
��"�
,� �
M� :
�� ����
� ���� ���� �� 	���M� ������ :
��
����� ������ ��� 4���������� ���� �8� ����� ���
�������������������������������M�����:
����� �����
�������������������������"�
���� ��	��
����� ������ ������ ������� �� ��
���M�
������������� �� �
�������M� �� �� :
�� �������� ��
����
������8$������������5��"�
,
� �F� �������� ����� �
��#�
�� :
�� ��
������
������"�
,� :
����� 	�� �� ��
� ���I���M� ������
J���
�����M�$��	�M����4
������������-� ���������H��������
��������"�)���������������������������"�
�����������F����M��������������:
���������"�
�������N��������������H����������������N�
60
,
� �������� �� �����T� ���� �����$
����� �����"�
,
�����������	���T����������$
���������:
����:
��
������
�����������
��������H���"�
�$���� ��
� ��	�M� �$���� 	I�T� �$���� 	�D�� ����
���;�� ��� ���� �����M� �$���� ������ ��� ���� 
��
#�
�S"�
������4���	��
����
����"�
��
&�����
��
��������
0�� ������ ��� 
����
����� ������� 	����� 
��
�������� :
�� �	���	�� �� �
�� ��������"� ,M� 
���
�����M� ��� ����	������ �������� ��� ���������� :
��
�������� �� ������� ����������� P����� �������SM�
��������
� ������������� �������� ��� ��� ��� 
���
8�	���M� ����$����� ��� 	���� 
�� ������ 4���$���"�
����
������$����
���8�	������:
���������������
�������	���������-�
P��� �
� :
������� ���
���� ����� 8�	���� ���� ���
�����������������������T�������	����M�:
������
	����M� ������J�� �� �����J�� ����� ���� �����"�
������� �� �F�� �
����M� ����� ��	��H	���� ����
������������������
�������"S�
�� ����� ����	���M� �� �������� ��$
�
J���
���
�����M� �������-� P0
��� 
����
����M� ��
������	�����������	���������������S�
P)���:
��������
����Q�0�:
���
�����R�8�	���M�
�
�������������"�
61
L
�������������:
�����$
��������������
������
����� �� �
�M������ 	�$����������� �������� ��� �
���
��H���� ����� ���;�M� ����� �� ���������� �� ���4
���-�
����������"S�
P���T�����������N�(��;�����
������������(�
1����������H	��������������������������������QS�
����
����� �����
� �� �����-� PK8� ������ :
��
�
������������������M�����������:
���������������
������	���8J���S"�
P���T� ����� �� ���N� (� �;�����
� �
���� 	��� ��
�������"�
#������ �� 	������M� 
����
����"� �8� ���� ������
���4������ ��� ���� ������ :
�� :
���� �
���� R��
���
���M���D8�������������4������������"���:
��
�����	������Q�
,
� �����4����J��� ��������� ������-� �� ��
�
��D�� ���������� �� ��
� �����"� 1��� 4��:=3�����
��������$��
��:
������
��M�������:
�������$��
��
��������������"�
L
��������$���������M��������������������
�F"� ���$
������ 4���T� �� 4���� ��� ��������� 4��J���
�������"�L
����:
��:
���M������M��������
���Q�
0� ��
� ��������� �� �� ��
� ����D�� �������� ��
���T�:
����������������	������������������:
�����
���	�Q�
62
1���� ��� ��	��$����� ��� ������ ��������� ��
����������:
����N�1��������������������������N�
1���� ������ �� :
�� 	��N� 1������� ������ ��������
�������
���NS�
0�������������
J��"�
����
���������
��������
��8�	�������
D����������������	�����4���
������-�
P,���� 8�	���� ���8� �����8���� ��� ��������"�
1������ �
���� ������������ ���� ������� �� ����
�������"�
,� ��� :
������� 4����� ���$
��� ��	����� :
�� ��
�
�����������������-�������������
"�
�$���� ������M� �� ������
�� ���������"� L
��
�������8M� �����Q� K������ ������ ������� ����
�
	���-��������������8����������������QS�
L
����� 
����
����� �����	�� ��� ������ ����M� ��
���������;�����
�����$������	��������-�
PX�	������M�
����
����-����������"�,
�����D���
��������:
�������:
��������$���R�����
���M����
�
������������:
��������	�"�0���-�:
����
��
M�������
:
�� �
� ���� ����������Q� �� ��	�D�� ���:
���
J��NS�
������ 4���
� ���������M� �� �����
� ����$������"�
����
����� ���$�
J���� �� ����
��� ���� �� ������ ��
��	�
J�������$�"�
#������ ��� �������� D
����� �
������ ��$
��
�����M�
����
�����������
���4����������-�
63
P������ �� �������� ���4������"� � ������ ��� :
��
��� �
�������	���M������J������ ��
�������� �������
����$��:
��������"�
������ ���� ��� ��	��M� ������ �
	��
�� ��
���������"� ��� �
��� �
����� ���	������J��� ��
��	���������J�����������������"�
L
������������������
�����	��T����
����������8�
�������� ��� ��������T����� ������� ��� ��
����
��
�����������3�������������������"�
0�� ��
�� ����� ���	�$���� :
����� ���� ��	���T�
������� ��� ���$���� ��� ��
� ��	��� :
����� �� ��
�
���H��������������������������������5��"�
)�������M����������
��������:
������������
�� ���������"���N�����������������������������J���
��
�����M���������������
������8"�
0�:
���������
�����
����H���������������������
�
��4����J��"�������������������
�����	���H$�������
������� �� ��� ����-� �� �������M� ����	��M� :
�� �� �
��
	���������
��4�:
�"�
���T�������������
�����$�T����M�������������
��������;������������4������������� ���$����� �����
��
�����������
�����������N�
�������������������������M������������������
��� ����������� ��� �
����M� ��� :
�� ������ ����
�����$�������������������
�������"��������������
64
:
�� ������ ��������� ���� ��$
�� ������ ��� ��
�
�������"�
������������������������������$
��������
��� ��
� �������M� �� ��� ���� ������� ���� �� ����
����������������I����������"�
0�������:
�����������$
�����������������
���
��	��	���
��"�0���������D����	�������:
����	�����
���������	�"�
0� ����$�� ��� �����M� �����M� ���� �� ������J���
���M��������������M�������������������
����"�
��N� �
� �������� ������� :
�� ��������� �� �
��
����� ���	���� ���������"� ,� ������� ���
�������
������������	���������������"�
�$���� �3�� 	�	���� ������������ ����
���$
����� �������5��M� �� ������� ���������� 
��
4������
������������
���"�
P0� ���H����� �� ������� 	��
��
�������S� (�
������"� ,� ������ �� ��
� ���H����� �����
� ��� ����T�
��������J��J8� �$���� ��� ��8�� ����� ������M�
���
�������
���:
������������"�
��
���� ������ �����	��� 4����J��� ���F��T�
�$���� ���� 4��$��5��"�0����F���� ����� ���� �4������ ��
�������"�
� ��M��������������������������������������
�����$�-������;�
�������������$�������������F��:
��
65
�8� ��� �
�� ����N� �����4���� �� �
�� ����� ���	����
���������NS�
������4���	��
����
����"�
���
���,������
��
�����
PK8����$���������������M��������������8�������
��� ����	H�
��� �� :
��� �� �������� ���$��� :
��
���������������	���"�
�� ������ ���8� ������ ��� �
���4�
��M� �� ��� :
��
����������������D
��������	���"������J����������
��������$�������P������SN�
P��������S� ��� ����
��� ������� ����
���$������� ��� �����M� �
� ������ P������S"� ,
M�
�����M� :
���� ��������8J���� ������� ���� �
�����
�����"�
����H	�����������:
���3����������������������M�
��:
���F�����������������������������
����3������
����������4����5��"�
���� ��:
��� ���$������ �� ���� ������� ������
����������H	���"�
)��$
��M�����M���������������	���M���	��J���
�����������N�
,��� ��� �H������ ��� ����"� ���� ��������� �� D8�
�������������������M�������������������
�������
�������������������C����"�
66
L
�������� ������ ������M� �� �F�� ��	�����
�����4����J����� �� 	������"� >�	����J���� ���
����
������� ������ ������� �� ��� ����� 	������ ���
���
��
���"�
,��������� 
�� ������M� 
�� 	����� �
� 
��
���8	��M���������������-�P*����	�J�����	���NS�
0�������	����M�����
��M����������
���������M�
������ ����� ��� ��
�� ������ :
�� �F� 	3��� 
��
������������
���;���3����"�
�
������ ��� ������ ����������� �� 8	����� ����
��	�������������:
�������M���������������������
������"�
0
� ������ ��������� �� ���� ����� ������ ��
������� ���� �
��� ��F������ ����������-� ������
�����������R�	���������
��������M��������������
�����������������
��������"�
�� �
�� ���������� ���-� P>�
��� �� �:
���� :
��
���������R�	���M����M��������������F����
���N�,�
�����������������
�
������	���NS�
P��	������������������:
����4�������SM�������
�
����M�������������"�
�������������������	�������	��
"����������������
	����:
�����F���4�������N�
67
,��� �� ������������ ��� 	����� 	���
��-� P#�	���
�����J�������������N�#�	�������������������������
��������NS�
P���
;C�������������(���������$
�������:
��
���$��� �� �����"� (� ��������J���� �� ����
��$���������4�����NS�
PX��������������R� �
��(���������� �
����"�(�
)���� :
�� ��� �8� ��� ������
��� �� ���� R� �
�QS� ,�
�������������������$���������������"�
PX� �������� ���� ��������	�� (� ������ ���
����������(�*������� �� :
�� �����"� *������� �� :
��
��
N�����������������������R�	���S"�
��� 4������ 	��������������� ��������	���
����
����������$���������	��������F;���"�������
��
�M���������	�����������������"�
,���M������M�:
�������������J������	���"�L
��
����� �������� �������� �
����� �� ���� �����
�������������� ���� ��� �
��� �������� �� ��� �
���
�8��	��Q�
,� 	F�� �
����� ������M� 	F�� :
�� ��	���� 
���
	���� ��� ��:
�������� �� ��� ��������� 4
�����M� ����
������� ������H������� ��� 	���Q� ���� �������
�����������������������������$�������������Q�
�F��������:
�������������������4
���������
���
��:
�����8����M���	�M����$
���M��
������J	���������
68
	F��������-���	��������	��������4
$��������D�����
	�����:
�����������	F��������"�
��� ��	������� ����� 4�� ��� 	���M� ���� 	���
�����$��H�����������������������������T���������
������� 4
���� �
4�������� ����� �������� ���� ����
��
�������������$
���"�
)�����������������������	�������:
�����$�����
�����M��������������8������������������:
�����������
���$����������"�
0
� P�� 	���� ������S� (� :
�� ����� ���� �� ��
������(����������:
�����	�����������S"�
������4���	��
����
����"�
��
,�����
�
���
,���������
P���� :
������� :
�� ��� ������� �����$��� ����
��������������
�$3����M�����������
����:
�������
:
��� ������� ��� �������"� #��;��J��M� ��������M�
�����J	�����	������N�
+���������$
����N����J	��������������������T�
�
� ��
� �� ���� 	����� ����������"� ������� ��
�
	����� �����$�"� #��;��J��M� ��������M� �����J	��� ��
	������N�
1������� ��F���� �� �� ��	�D����� 	����� �������"�
���� ����� ��������� $������� ����� ���� ��������� ��
F����������	�D�"�����M�����M����������$������������
����	�����	��$��������������N�
69
,� ��� ���� ������� ���� ��� ������� ���
������������M��������������������
��$
��������"�
,���������������������������������
�������������
��������"�
��D���
�������������T��;��8�������	����
�����
$
��������"�1����J���P
��4����S�����
����D�T�����
��D�M������M�
��4�������:
����������D����
���N�
�F����	����������:
������
D�������������
����
�������
�� �����$�M����	��	� �����$�"�,����$
���
���	F����������������F����R����������	����"�
�F����	��������
������	����������$����4�������
	����� $
����M� 
��� $
����� ���� 	������
�����������"�,������	�����������������
�
���M�
��	�������������M�����
��M���	���������	��F���"�
#�	���� ����� �� ���� ����� 
������� ��� ��	���
$
�����M�����������
�����������:
����������$���"�
���� 	��� ���������� �� ��������M� ���� �� �
��"�
���� 	��� ���������� �� ���M� ���� �� 	��F���"� ��D�� ��
	����� ��������� 
��� �
��N� ��D�� 	����� ���� 
���
	��F���N�
���� �� ����H	��� ������ ������� �� �����������
����:=����������:
���������3��4��������������T���
��������������:
�������J��"���D����	���������
���
	��F���N�
70
#������ :
�� �� ���� ��
��� �� �� :
�� �����4����
���������$
����Q�,
�	�����$�-�������$
���������
:
�������4�������������������"�
�� $
����� �� �� 	����� �3�� 4����� ����� �������
$������� ��� :
�� �� ����� ��� ��F;���"� ���� 4��� ��
	�������������������	��������	
���:
��������D��
���	�
�����8
4��$��"�
L
�� �� ���Q� (� ���$
�����"� (� ���� 	������"�
#��;������������$����������-�P ������������������
���$�S"�
1�����J	���$����������������T�������	�����
�����������������M����������$����J������
�������
	����� ������������"� ,�	��$�����J	��� ��� 	�����
4�
;�M�������
����������	��$�����������
���4�
;�"�
����� 4����Q�)�������M���
�� ������T���	��	��J
	�������
�����M������������4�������"�
L
����� �� 	����� ����� ������M� �����J���
����$����M� �� �8� �������� ��� 	����� ���	����"�
1������J	��"�
����������M� �� ����$����� ��������J��� ���� ��
4����M�����������������������"�1������J	��"�
�F� ��	���� ���� �����$��� ����� ��� �����M� �� ����
����� ��� ���������"� #�	���� ������J	��� ��$
�������
��� 	����� �����$�T� ������ ��� ���
�4��� ����� ������
����������
�4���	�����"�
71
�� ��	����� �� �� �������� ��� �����	�"� ��D�� ��
�����3����� �� 	����� �������"� ��D�� �� �����3����� ��
	�������F������������N�
)������	�������������������$
��������������
�$����	�������� P�
� ��	��S� ��� :
�� P�
� :
���S"� ,�
	F����	��������
�������������
�����:
��:
�������"�
��D�� �� 	����� ����� R� 	���� ����� R�� �����
���	���������������M���:
����	�������������	����
������������D����������������������������	���"�
,���	����������������������������	�����
	�J
���������M���������-�����������	�������
������"�
��	��� ������ �� 	����� 	���� ��� �����3����� �� ���
$
����"� L
�� �������� �� ���������� ��� 	���N� L
��
$
��������:
����8���
���J��Q�
,
�����
�����������
�������	����M����J	���
�����������������M�����������$
����NS�
������4���	��
����
����"�
��
����
.����
P������ ��� ��$
���� ������� �8� ��	��� ��
��������T� ���� ������ �F�M� ������M� ������ �F�� �8�
,������"�
,������Q�L
��������Q������N����������
	����M�
���:
��	���	�
�4��������������������	��"�
72
,������ �����J��� �� ����� 4���� ���� ��������"�
� ����� ������� 4��������M� �� ���� :
�� ��������
��������� ���� ��� �
�� ����-� P,
M� �� ,�����M� ��
� ��
)�	�S"�
X� 
����������N� 0�� :
�� �������� ��� ��	��� ��
�
���������������������
���4����
������M�������
��������������-����	������	���"�
0�� :
�� ������ ������ ��� ������ �C����� ��
������� �� ����� 
�� ,������ ���� �����
������T�
�
�����������������
������������������������"�
0���� �8� ������ ��	�� ���� ��� ����������� ��
,������ :
�� �� ���������� ����� 
��� �����$�������
��������
������R������"�
,
� 	��� ��
� ����� �����-� ����� ��	�� 4���� 
���
�H�$
�� ��� ���� �� ��� ���M� :
�� �� 	������� ����
����������"�+�	����
����
���H�$
������������
��
����
����������
�������"�
� �����,������������������������ �H�$
������
������������M�������
���:
��������������M��
���
:
�����������
��
J�"�
�
��� ����� �� 4����T� ������ ���� �������
��
�����"���������
�����������������4�����"�
2������4
���������H�$
������������������-���
����� �� ������ ��� ,�����"� ��� �������M� �� :
�� �����
�����������������	���������������T����8����������
������$���������������"�
73
�3�� ��� �
���� ������� ������M� ����� ���
�
���4�
�����	����
J�����,�����N�
����� ����� ���� ������ ��� �
���4�
��N� 1���� ���
��$���M��������������$�����������$�N�
P���������������8����������:
���
T��
���
���
����� ���������� ��� #�
�S� (� ������ $����� ��
�������"� ,� ���� ���� �F� ��� :
�� �3�� ��������
������������	������
����:
����������D������N�
��N� ������� ��� 	������ ������ $�������
�
��
���� ��� �
��� ��������� ��������N� �H� �����
��	������ ��� �����5��� ������ :
�� $������ ��� ���
�����$������N�
���T����	����J	�����	F��������M�	����������
��� ����$�� #�
�"� �������� �������� ��� �������M� ��
�$������	�����4���$�����������	�������	��H����N�
,��� :
����� ������J��� ��� ���F��� �� �������
�������8	���"� �� ����� 4���� �������� �$����J����
���������J��������������
���������3����"�
������	��
	��:
������������
��M�������������"�
�������������������������	�����	���
�����������	��
����������	�����������"�
1��	����� :
��� ������� ��� �
���4�
��N� ���T�
��	����
� ���� ����� 
��� ���������� ��4�����M� 
��
������� ��� �����M� �D������� ���� ������� ����������
�������������	����"�
74
+�	����
� ����� �� $������ �C����� 
��� ������
:
������������������	���M�
������	�����R��������
�������D�����������������$���������������"�
0� ,������ �� ����� ������ ������ 	�����M� ���
����� �� ��� ��
�T� ����� ������ ��� ������� �� ���
������M����������������
�T���������������
��H����
������������������P��	���S"�
����M� ����M� ������ �
���4�
��N� *�
���� ���
������ ���� ��	�������� �� ��� ����
���� ���� �8����T�
������� �� ��	��������� ��� ��
� ������H���M� �� �
���
�����������������������������������"�
����M� ����M� ������ �
���4�
��"� ,����� �������
�������T� �;������ �� �����M� �� �� ����� �������
����F�����"� #�	����J��� �� ���� ��:
��� ��� ������
����$��"�
����M�����M���������:
�������:
����M���4����J
��������������"�L
������������M��������������M���
��������� ��� �
��� �� �����:
��� ��� �����-� �
����
��������N�
������������������8$�����������N��������
���
����������
���������������J����������������������
��������"�
������ :
����� �������J��� ��� �����T� �� �� �
��
��
�
��� (� ����� ��� �� 4���������� ����	����� ���
�����N�(����:=����������������������������8����
����"�
75
)���� ���� ������ ����� ���� ������� �� ��������
����������� �� �
�������"� 0� ��
� H����M� ����� 4����
�������M� ����������T� ������ ����M� ������ ��F������M�
�����������"�
� �
��������M�:
�����������$�����4�$��J	������
�;�����������
����������������
����������Q�������
�����M�������������D����������������������������	��N�
,	����� ����
� ������N� �4�����J	��� ��� ����������
�����
���4�
��"�
,	����� �� ��
� ������N� �4�����J	��� ��� 4
���
������������4H������
�����N�
������ �$���� �� �
���� �� ��	��� ����� ��� ������
$������"� )���� ��� :
�� 	�	��� �����8����� �
� ����
�������������8��
������H�����	�$������������������
��4��$�/��������������������������"�
������ �3�� 4������ 
��� 	���� ��	��� ��� ������
$������"� ��� 	������M� :
��� ��
��� ����
�� ������
������������
H��"� ���������D�����������N�
������������������,���������������������
:
���������
���4�
�T��������������������:
������
������8����M�����������C����������
�����
H	��"�
����M� ����� 
�
�
� �� ,�����"""� �����M� ��
��
������N�����	�����������J�������������������
���J
�����QS�
������4���	��
����
����"�
76
���
������
��
���$�
�/!����
P��$�M���
����$�M���������
����������N���D�J
��� ��
������ ����� �
H��� ����
$������� ������� ��
���	����������4���5���������:
����"�
#�$�������� ������ �����J��� �����$�� ���
���:
��� �� ��� �������"� ���������J��� ��� ��	�� R�
�
�� 8�	���� :
�����M� �� 8�	���� ��� 4����� ����$���
:
�����
�������������M�������������������"�
0���� ������ �� ��������� ���������� �� ������
�C�����M� ����� ���������� �� ������ �C������ �������
����������
H�������$��������I�����������
������
�����������	��������"�
��� �
���� ��� ��������� ������� ����� 	�����
���� ��$
��� :
�� ��� ����������T� �� ��	�� ������ ��
���������������������$�������������"�
0� �
���� ����������� ���� �� :
�� �� $�����M�
:
��������M���:
������T���������
���������������
������ ��� ��������������� �� �I������ ���� $�������
������"�
0� �
���� $���� ��� ������ ���� ��	�������� ���
	���������	��T�$���� ��	���	�������T��������������
����
����$���������	������$�F���-�������P�������
�
���S"�
0� �I����� ���� ���H����M� ���� ��
���
������3�������� ���H����"�1�3����������:
���������
77
:
��� 4��� ����� ����� ����$��������� (� ����� ��� ���
����	��
������� ���� 
��� 4�� ��	�M� �� ������� ���
��������
�����������	�"�)���
������������8������
���������	�M�����������
����	���8	���"�
#�������-� ������ �� ����� ����������"�
,���
:
����-�����������������	�����"�,������$
��
����������������������������������$
������"�
1����������������������
���	�������:
���F�
�������� ��� �
	����� ��
�����"� ����������������
�F� ��3� ��� ��
���� :
�� 4����� �
���� �
H��� ���
�
���"�
�� ������ �C������ ���8� ������ ��� ��
5���
���
����������M� �� �� ��	�� 	��$�����J��� ���� ��
��
$������� ������"� ���� ����� ����� ��� ��������� ���
�������"�
0���������������J�� �� ������������J����� ��M�
�;�$��J��� 
�� ���� �
� 
�� ���"� #��$������N�
L
������������J���������
����F���
��������Q�
���� ��	�D��� ������ ���H������ ����������� ��
�����
����FN�����������	������N��
������	�������
�����
�������������
�����H����������
��"�
������ ��� ��
� �����M� ���$�� ������ $�����
�
�
��
���T� �F� ��� ������ �C������ ��������� 
���
�������������P�����
����QS"�
78
��� 4������ ���4
����� �3�� :
�� �������� �
����
�����������	� ������
�����
�����4
�������"�
�
��� :
������� $������ ������ ���$�� ��� ������
�C�����������$�F���"�>��$������������C�����������
$�F���� 	�	����� ������� ��� ��	�������� ��� 	�������
��	��"�
��$�M� ��
� ���$�M� ����� �� ��������T� 	�D�J���
�:
���$
�������������������	��������"�
��$������������������
��	�������D�"�
��$�� ����� �� �
�� ��������"� ��	��8�� ��F;����
������� ���� ��:
����� ���:
�����"� ��$�� ��� �
��
	��$�������	��H	��N�)����������������:
��	��$����"�
������	������������������������������N�
���� ��
���8	���M� �� �� ��
� �������� ���� �� ����
��;���J������N�
���� ��
���8	���� ������ ��:
������� ��
���:
�����T� �� ����	��� ���4H����� ��� �3�� 	�����
�����
H��������$����������
	������	����
���"�
���� ��� 
��� �����M� ���� D8� ��� 4��������
��4������� $����"� +�4������� $����� ������
����� ��
4�����J�������:
�����J��"�
��D�J����������������������	��������M�	�D�J
��� ���������� �� �����$=������M� �� �� ��
� ��$
����
����
����F�	������:
��������������"�
79
,���� ����D������ �� ��
� ���$
�� ���� �� ������
����3����T� ��� �
��� ������ ��3������ ���������
���$
��������������������������3����"�
� ��� �
M� :
�� ��� ���4
���M� ��������
���4
��������� ���� ��� ��:
����� 4������M� �� ������
��� �
��� D8� ������	�� �
���� 	��� ����� �
�� ���� ��
�������������	�������"�
)������J��� ����	�� ������� ����� ������ �����
$�
�5��T�����������M�����	���������������������
�
�
���������������
��	����������D
�����N�
������� �
����� R� �
�� ����� ���� ��� ��
��
��
	����"� +�����
�������-� ���� ��� ��
�� ��
	����"�
L
���������������������
��������������
����$
�"�
��
���J��� ����� 
�� ��
�� �
� 
�� �����N�
��������$������������������������
����
���
����
�������"�L
���������Q�
������
������������������$��M����������"�
��������
����� 4������J�����8	���� �����$�T�
���� 4��� ������� ����� �� ���C���� ���� ��	�����"� X�
	������T������	�������������
���N�
)�������
������������������������:
����"�
�
��������������������"��
�����:
���8��
����:
��
�����������������
������"�
1����$��J����������
���	���
���������"�
80
�F������������	��������������������
�������"�
1���� ��� ����	���� �� D
���M� �����-� P���� �3��
�
���������:
���������
���;���3����S"�� ������
��
�������������������-�P�������$�������;���3�����
���
�����S"�
� �����:
����D�������	������������M����������
����������� ������������ ���� ��� �� ��$��� �� ��
�
����4H����������5���������
�����"�
0� ��
� �
��� ��$
���� ���������J��� ������M� ��
��	������� :
����� �������� ��� ���� ���������
�����������������	������"�
0� :
�� ������������� �
�� ������
��4������J���� ������� ����"� >�	��J��M� ��������M�
������:
����"�
��� �
�� ��������� ������J��� ��:
����M� �� �
��
���;��������������	��H	���	��$��������������"�
���� �������� ����� ����
�8	����� ��
������
:
������������;���	�������M�����������4���������
��������	��� ���� ����� �� 4
����� :
�� ���
�;���$
�Q�
���M���
����$�T������������3�����������������
��
����F;����M����:
������ ������$������� ��"�)���
�����������������:
���������
$��J��������$
�"�
0����
����F;������������������������������
	��������"� ,� �� :
�� �� $������ ��� ��� ��	��
81
������������� ����8J���� ����� 	��������� �� �����
������������R��������"�
��$�M���
� ���$�M������ �� �
�� ��������M������
����������������	�������D���� 4����"���������������
��
�������;���J������S"�
������4���	��
����
����"�
��
���������
P���� �� ���:
�"� X� ��4H���� 	�	��� ���� �������T�
��������
�����4�$�����������"�
����	��������������������������
������������
���:
����������������
����
������������Q�
��� ���M� ������ ����� ������ ������T� ��� ��
��
�������������T����������������������������������
:
��������J�������
����
����"�
�3����������4
�����������T������������������
�������
����������
��������$3����N�
������������4������������������������N�
� ���������������������������������3����"�
���8� ����� ����������J	��� �� :
�� ������� ���
	������ ��������Q� ���������J	��� �� ����3����� ����
��������"�
82
���8� ����� ����������J	��� �� ���������Q� ,��
��$
�����������������
���	���
��T���������
�����
��:
����
��	H���"�
,����� ������ �����������T� ���� �� 	���
����
�����������
D����������
�����:
��4����"�
���� R�� ���
���� ��� �
�� 	���
��� �� ���� ��� ��
�
���H����� ��� ��$
�� ����� ������� ���� �� �
��
����F����"�
,� ���� $��������� �� 	��� ����
�������� �����
�����$��� 
�� ������� ��� ���H����� :
����� ��� ����
��$��
�����������������"�
�� 	F�� �
����� �$������ ��� ���$������ �� �
��� ��
:
������������������Q�)�����
������������4�������
	���������
�������"�
������� ������ ���������� ��
���M� �� ������M�
��������������D��M���������:
����4���"�
���� ���8� ������������� ���:
�� �� 	�����
����
�������� ��� ���4����
� �� ����
� �� ����� ���
������;��Q�
�������	���������������������8����-�
���� ��
���M� :
�� :
������ �;�
����� ���
���I����M�������������������������"�
������������������������$
�M������������4���8J
�������M������:
���������������������$
����������
83
�������������4����M�������M��������������4�$
�����
�������"�
������������������
����Q�)�������������������
������"�
����:
�������	�����������
���M�����:
�����
�� �
���4�����M� �� :
�� �� ��	����$����� ���$
���� ���
�8�	������������
���8$
��"�
���������������� �8� ��� ������� ���� ���3����T�
�����������������������$�M��$����J�������������M�
������������:
��	F���
����"�
*���J����������������������������$
����-�
PL
���������������Q�
���� �� 
��� ��
�
��Q� ���� ����� ��
�
��� ����
���������������M�����4������F��:
�����
��8���"�
04��������� �� ����� �F������ ��
����� ��
��������-��$���������������F�"�#�����J���:
�����
:
����NS�
������4���	��
����
����"�
��
���,�
P2�� �F� ��� �������� ������� �;�����	�������
U������ ������ �� �����8���V"� 2�� ������� ������ ����
4���������NS�
84
P��� �� !��� ������ ������� ��� ���	�����5���
�����������"� 1���� ��� �������� �
������� ����� ���
������
	�����
�����$�Q�
)�����������8���������$���������������������T���
�������������	8�	
���:
�����������������	���������
�
���������������������������������4
��������"�
��N� ,;������ ����������� ���4
��������� �����
��������������8����"�)������������������
�����$����
R��
�����
��"�
�� ������ 4�� ���� �
����� ��	���� �:
���� :
��
����D��H����� ����� ��� �F�� ������"� 0� ������
����D�����
�����$�������������������"�
,� 4��:=���������M� ����� �� �������M� �������
��� :
��� ������� ���� ����� ��� ��	�D�"� ,�
4��:=���������� ��������� �� �������� �����$���
�������
�����:
���F�������������������8	���"�
P�3������������
� �����$�NS�(������M�4������
	������������������M���:
�������������	��������������
���������"�
������:
���������
�����$�M������������������
$
������� ���� ���T� �� ����� $
����������������������
���������$�"�
X� �������� ������� ��� ���$�� �� �����$�"� )�����
����;����J��������
����$����������������������
�
�����Q�
85
������$����	��	��J�����������������$�"�#�	���
������ $�F������� ��
����$�M������$����J��������� ����
:
��� ��Q� )���� �� ���� ����� :
�� ��� ������ ����� ��
���I���N�
0� :
�� ��� ���� ������M� �����������"� P#�	����
������ �� �
���N� ���T� ��� 4������� ��
���M� ������
�����H�������	��$�����J	�������	������	�������S"�
�
��������������8������������������
����$�M�
���:
����	����������������
�����������������
��
��������������
���J�����"�
�8� 	����� ������� �� ��
� ���$�� ����� ��������
�������Q�L
����M������M�������������
����$�Q�X���
�
����F�����������
�����������������������4����"�
�8� 	����� ������� �� ��
� ���$�Q� ���� ���
��������
� �� ��
� �������Q� WN� ��
� ���$�T� ��
��������	�������
������N�
0����$����	�������������������	�������������
���3����-� ���� ��	��� :
����� 	��� �
��"� 0� ��
� �����
��	�� ��	����J��� �� :
�� 4��� �� ��
� ���$�� �
������ ��
	�$H���"�
��D�� �� �
�� ������;��� 
��� ���	�������-� ��
������� :
�M� ��������� :
�� �
��M� ������� ��� �� ��
�
���$��:
���������;��"�
���	��������������$�������������������	�������
��������������������������"�
86
0�
���J�����������;������������$������
���
�
����������"�
���8���
����������
����$������
�������������M�
���� ����������Q�K8� :
��������������������� ���
�
�����F�������������M�������	�����D�����	��������
���$�"�
X�������	�Q�,����������������������$�"�
X��������Q�,����������������������$��"�
K8� ���������� ������ :
�� ��� ��
���	��� ���
�
����� 
�� �����	�� �� 
�� ������"� )��� ����� ��
�
����� ������ ���� �� ������ ��� �������T� �������
��������������"�
��� ����� ��� �
����� �8� ��D
������ �� ��$
�����
����� �
��� :
����� ���� ���"� ,� ������ �� ����M�
��4��;������
����M���
����������M�����������
�M���
�
������M����������������"�
���
����� ������ ������ ������ ��� �������-� ���
�
�������������
���������$��������8������"�0
M�
������M�	����"�
���
���������������������������������"�����
�����J��� 	F�� ������-� :
��� ��� 	F�� �
����� �M�
���	���
��M�����������������Q�
��M�������N�:
�������������	�����������	�����
����N�L
�����	F���
������������	���������$����
�
87
:
���� ���� ������� ���� ��
�� �����$��� ���� ���
��������������������������"�
K�D����������$��"�K�D���������"S�
������4���	��
����
����"�
��
���
�!0����
�
�
/����
�!0���
P�
�������H�������
�������	���	�
�
����
����T�
��������������
�������������������
�������	��"�
����
����� ���� ��������
� ������ ������ ��� ������
���:
���������������"�
����
����������	�	��������	�����T����M������
���������	���������	���	���������������
�	������"�
�
����� ������� :
�� 
�� ��	�� ������ ����M�
�����������
�����	��$�����������������H	���T� 4���
��:
��	�"��
�����������M��:
��:
���4�����������8�M�
����������4����	�������������������C��
�������
���������"�
�
���� 
�� 	������� ����������
� �� �
���T�
����������
������������������
������
�
��������
�����������	������"�
�������������	�����8��
�������
����8�
�����
����"� ,� 	���-� �� �� �8�
�� ���� ���
�4��� ���� ��
��
��4�����T�����	�������
��	���������������"�
X� �������� �� :
�� ���� ������� ��4H���T� �� :
�� ��
���������8	�������4H���������J������M�����:
����	���
88
��� �������� ��������M� �� ����� ����� �� ��4H���M�
�����4���J��"�
0� :
�� ���� �������� ������M� 	������ �� ��������
���� ������ �� ��	�D�� ��� ��
� 	������M��� ����� ���� ��
��������	���M������������M�������������������������
���������������"�
���������������M� ��� �
� ��������� ��
�����������M�����H�M�����
�����	����������
����	�M�
���	������ ������� �� ���� ���� ��
�� ���
�4��� �� ����
:
�� ������ ����� R�� �
��� ����������� ���� ������
$��
�"�
P#�	��� ���� ������� �� ��������� �� �	����D��J���
���� �
����T� �� �
�� ����� ������� ���� ��	�� �����
���$
��� ������ �� ���$�S"� (� +���� 4��� ������� ��
��������
��$��$�M��� ��	�
J������$
�������������
���$�������"�
P#�������	�������������������D��������������
�� ��� 4������S"� (� +���� �������� ����� ��� ������
������:
����4H���������	��������	�������
�����M�
�� ����� :
�� �� ����� ���� ����� ��� ������ ������
:
����4H���"�
PK������ ���� �� ���M� �� ���� ����� �����
�
�������S"� ,���� �8�
�� ���� 	��F����� ������ ���
���$�
� �
���� ��	�M� �� ���� ���� 4��� ������� ��
��������"�
89
P*������ �
���� R� 4���������M� �� ����� 4����������
���� ���$
�� �� ������ ������ ��������J��� ��� �������
�8�� ������$����S"�)��� ����� ������������	����
J
��� �� ��� ������ �
���� ��	�M� �� �� 	�����J��� ������
���$�
���������J������$�����������������"�
��	���������:
����������������������������
��
����������������
����"���	���������:
��������
�������M� :
�� �� ���� �����������M� :
�� ����� ����
���
�����
���	��������
"�
0���������:
���I��	��������������������4���
��� ��� ������	��T� 4��� ���� :
�� ��
� 
�� �������� R��
������M� 
�� �������� �
����"� )��� ����� ��� ������
P�����S�������M���:
���������"�
�	������ �� �����"� 0
	�M� ���������N� �	������ �� ��
����
�������DF�����������������������	�������"�
)�����	������������8���	����T��������	�������M�
����������;���3��������������"�0
	�J�M����������N�
���
����������	����������
���������:
���
����"�
���������:
���8���������������F�"�
0�����������M��
�������H����4�������	��M����F�
����� ������ ����	H�
��"����	������M���� ����	H�
���
��������������������������5��"�
)�	��� �
���������� ��
���� ������ ������ ���
����8�
��������"�0�����M�:
��:
����������M���
90
�������:
��:
�����������M���������D
����� ������
�8�
��"�
0� ������� ��� �������� �� ����� ����$�� :
�� ��
������� ��� ,
"� ,� ��:
����� �� ���� ������3����� ���
�������������M��F����8����-�,
"�
��� 	������M� �� ,
� ���
��M� �� ,
� �$�H���M� :
��
����
�������
����������������
����M������������
�����$�������������M��������
�������
����"�
�������4�����������������:
����������������
�������"�0�4�$��������������4�$������F�����������
�����������������������	���
���"�
�
�������H�������
�������	���	�
�
����
����"�
���� ��������
� ������������ ��� ������ :
�� �� �����
������������T�P���������S�������
�����"�
��� 	������M� �� ������ ������� ���$���� �� �������
����
������ �������������
���������"�#����J��M�
��
�� ������-� L
��� �� ����
���8Q� #����-� :
���
������8� 
��� ������� ������ ������� ���	����� ������
�����Q�
���� ��� ��������� �3�� ��	���� ���� ��D����M�
���:
�� �3�� ��	���� ���� ��	��"� �F� 4����� �� �������
���� ���� ���	����-� 4����� �� C����� ��D���"� ��
�
�������������������D���"�
� ��� �����J��M� ������-� ��� 4����� ��D���� R�
�
��������M����������:
����������������������
�;����QS�
91
������4���	��
����
����"�
��
����
��
��1"���
P�F�� �
����� ��������
���� ���H������ ��� ������
��� ��F;���M� �� ����4�����J�� ���� ������ ����	���"�
� ����
�	�����$�-���	���������������F;������	�����
��
��������	F��������"�
�
$������	F������
���������F;���M���:
������
���	������������
���	���
��T������
������������
��	�����P������������S"�
0��
�������� 	��������:
��,
T� ���
�����J���
�����4�����M� ���� �� ,
� ������ ���"� )��� ����� ��
���������������$��������8�������F;���"�
������ 	��� ���������� �� ����� ��� ��F;���Q�
������	���������������4
$�����P��F;���S����������
���������N�
� �������	����:
��������������F;�������������
������$H�:
�M����:
�����8�����	��M�����������������
:
��������������������������������R�����������
����4��������"�
,����4��������:
������������������	F�M���
��
������M�������������:
��	F�"�)���:
���������������
��	����������������	�����������Q����������J�����
�������4
$���R�����
������	�������F;���"�
92
���� 	��� �
�������� �� 	F�� ������� �� ���� 	���
:
������ ��������T� ����D��H���� ���
���� �� ��F;����
����	��������������
���J	����������
����
���"�
L
������ :
�� ������ ������ ��F;����� �� ��
��
	�������� ��� 	��� ���������� ���
����8	���T� ������
���H����:
�������������	F�����������	��������$����
����
���������4��	�����"�
1������� 
��� ������
���� :
����� :
������
4������������	F�M��� ��$��:
������	���� ���
�������
��������������	�����������M�	F�����������������
�������	�����������"�
���� �F� ������ �� :
�� 4���� ������� �� �
��
������3����M�����������
�����:
��4�����������
��
��������3����"� ,� ������ 4������ ��� 	F�� ��� ������
������M���$���������	������"�
����� �� ��
��-� P0� ������ ���� ��� �������
�;������������8���M����������������:
�����������
�����S"�
2��	�����F������F;���M����:
���������
��T���
�
�������:
�����:
��������:
����"�
�� 	����� ���:
������� ���� ��������� �� 	F��
����������	�������	���������������
������	����"�
0��������4���������������:
����$�����������
����� ��� ��F;���M� �� :
����� 	F�� D
������ �����M�
��	���������
����;��"�
93
������� ��� ���� �$������ ��� 	������ 4�����T�
����������������������������I������������������
������������� ��� ����
���� 4��:=���������� �����
�I�����"�
����4���������F;���T�4�����F�������$�"���D����
���$�� ����� 	F�� �� 4����� ��� ������ �� 
��
������������������
���J�����"�
����J	��� ��� ���$�� �� ��� ��
� ��������
�;
�������"�� �����������������������
��������D��
:
����� ��� :
��� ���� ������ ���� �����5���
�;
��������"�
����J	���������$��:
����	��������
���
����
������H	��M� 
�� ��	F�
���� ��� ���� (� ��� ���$��
�������� :
�� ���� ������� 
�� �
���� ������H	���
��������"�
,� ����� ��� �����	��	�
� �� �
���� ����� ���M�
�����������	��	�������	�-�����������	������������
��������M�������H$��������������"�
��D��� �� ���	��� �� ������� ������� �� ��
��� ���
	�������D�T����	��������$����	������������
���J
�����M������������������"�
� �
�� ������M� �
� ���� 	��� ���������� �� �����
��� ��F;���T� ���������J	��� �� ����� ��� �����
�4������S"�
������4���	��
����
����"�
94
��
�������
��
�������
PL
����M� ��
� �����M� ���
���J��Q� L
�����
����
���� �� �������� :
�� ��� $
��� �� ��� �����Q�
,������������
�������������
	�J��"�
P0� :
�� ����
��M� 4���������� ��� ������ �� ���
�����"�
������� ���
����������
������S"�������4������
�������"� ,� �
� ������������ ��� �������� �
������
�
���������"�
,�� ��� ��������������8���� �������� �� 	������
�������"� ,� �
� ������������ ��� �������� �
������
�
���������"�
,�� ��� ��������������8���� �������� �� 	������
�������"�,�:
�������������-� P�8����� ������
���
������3����� ���
�� ���	����SM� ����� ���8� 
���
:
��;����
������"�
0���-������������������4��������������3�����
���
�� �� �� C������ ��������� ������ ������3�����
�����������������
���4�����"�
L
����M� �����M� ��$
��� �� �������� ��� �
��
�4�����M� :
�� �� �� �������� ����� ��� �����Q�
#��������J��� �� ��
� �������� �� �� �
�� 4����� �����
����N�
���������
���4�������	����
����	���������Q�
95
2�������������	������Q�2��������:
��$����
������ ��� �����Q� )����� ����$��� ��� ��������� ��
$���������������������Q�
��N�,;������������������������������
���N�
K8� ������� ���	
��5��� ��� �������N�
#��������J���:
��������������������C���������
����������������������������N�
��N�,;�������������������������$�������:
��
������� 4����� �� ������ :
�� 
�� 4���"� +������ ��
��	�����"�
1�����J��� ��	��Q� L
���� :
����� ��$��� �� ��
�
�����������4
���������M�������:
�������	���������
��D
$�"�
���8�� �
� ��$
��� :
�� ����
� 	� ��
���	� ��� ���
��	���� ��� 
��D
$�Q�K8� :
��������� �� ��
�C������
	����������������J�������
���
D�����"�
>�	������ �"Q�L
�����������������
����
����Q�
0���
������M������M���	����
�����J�������������-�
��	��M��
� �"Q�
)����� ������������� �� ��������� ��
����� �� ��
��
����M����
�����������
��	����������������������
����� 
��� ���Q� )����� ���� �� ��
� ��F����� D
��� ��
	��$���������
�����Q�
96
����H	��������������F��������D
�������	��$�����
��� ��F����� ���M� ����� �������� �������� ��� �������
	����������������������$�����������������"�
������ ��D�� ��� ���������� �� �
������T� ������
������	�������
�	�����������
�������������������"�
2�� ���M� ����
��M� ��� 4���$��8� �� ��������M� ���
������8� �� ��
� ��$
���� �� ������8�� ��� ������"� 2��
����������8�-�P,���
��FNS�
1��$��8� 
�� ���� ��� :
�� D8� ���� 	�D��� �� �
��
���
��M������:
���� �
�����;��������D������������
������ ��� ��"� �� �
�� ��F����� �
���������� ���
�����������8� ����� 
�� 4�������"� 2�� ����
$�����8�-�P�
�����4����NS�
K8�������������:
��:
������������������8���"�
���� �� �����$
��Q� )���� ����� :
�� ������N� ���M�
���8���
�����������������������Q�
� �
������M�D8����������������	���P��������SQ�
,���������������D
�������������D
����������������
:
����������������Q�
0���$����
��������
������������������� ��
�
��������T� ���� ����� ��� ����������"� ���������J���
�������M�����
��M�����������������T���������:
�����
�����������"�
,��	����J��� ������ �����T� ���� :
����� �����
����� �����M� ����������� ��:
���� ��� 	3�� ��� ������
97
��� ��	�D�"� ,� ���$
��� �� ���� ������� ����� �� :
��
	��"�
P1���� :
����H���� ���� D
���� ����� ����$�N� (�
��������:
����	��� 4����"�(�,
����D�������������
	����� ��D
�����M� ����� ����� :
�� ��� ���8�
���������S"�
+�D
������ �� ���;���� �� �� :
�� ����� ����D��� ���
�����8���T� ���M� ��
� �����M� ��� :
����� ���� 
���
�������M������������������8�������
�����������"�
,���	��J������������������D
����N��$����J�����
��
��4����� ��� :
�� ��	�D��� �� �
�� ��F����� 	���
��-�
��������������8���"�
,���	��J������������������������������������N�
�� ��
�� ������ ���� �� ������ �� :
�� �� �������M� ��
�����J����������������4�$�"""�����4�$
�����"�
,���	��J�����������������
����������
�����N�
0� �����8���� �������� ��������� ������� �� ���� ��
:
�����������N�
K8� ������� �� :
��� ���� ��	��� ���� �� ���M�
����������������������M��������������:
����:
����
�
�������������$�����"�
0�����������$�M�����	��M�:
�����������������M�
����
������T������J����������F�����������	��������
�������:
��"�
98
�����8���M��
���$
�������������:
���������
��
����������N�,�����
�����������������������������
�����������
����������I����"�
���8������$������� ��������M����8�� 4���������M�
���	����M������M�������
��M�H����������	���"�
X� �������
:
�� :
������ ����
���J��� ��� �
��
��F����� �����"� 1���� :
�������� ����	��J��� ����
���������������
��������������Q�
�����8���M� �
� ��$
��� �� �������� ��� �������-�
:
�����������
����
��������
����������I����N�
�����8���M� �
� ��$
��� �� �������� ��� ������-�
����J�������������M������������������������M������
�F���������������������"�
0� ������� :
��� ������ ���:
�� ��������N� L
��
�������� ��� ����� �:
���� :
�� ���� ��	�����
������������D
�����������:
�����	�Q�
���J��� ����� �� ����������M���
� �����M� ������
��
���������������
���������M������������8�:
����
D
�����������$�����
�������"�
���J��� ����� �� ����������� ���� ��� �������
�8$�����M� ��
� �����"� ,
� ���� �� :
�� :
��� ������
:
��:
����������
�������������������������������
�
�
���S"�
������4���	��
����
����"�
�
�����
�
�
����
99
P)���:
����������� ���� 4
���	��������
��������
����C��
��M�
����
����Q�,�:
����
���������������
�����
���������;������
������Q�
X���$
������
���:
����������Q�X�
���������
:
�� ��� �����
Q� ��$
��8�� �
� ������� �$���� ��
����������������5������$��������QS�
P(� 1����M� ��
� �����N� (� ��������
�
����
����"� (� >�	�� �:
�� 
�� ����
��-� 
���
��:
����	������"�
XM������M��������������
����������M����������
�������������������$������������4����������"�
��$
��� �
� ��D�� �����8���� �� ��
� �������M� R�
��������:
�������������������M�:
���������������
���	�����:
��4���
�������R�����������-�
P
����
����� ���� 4������ �
���� ���� ������
�������M� �
������M� ���� �
���� ���� 4���
� ���
�
����S"�
,
� ��������-� P�������������� 4����� ����
�����
����������������S"�
P����J��������� �����������
�����(�������
���"� (� ��
� ��������� 	����� ����� ��:
����� ��$��
�
���:
����������$��S"�1�����������D�����	����M���
�����J���������-�P����
������
�����
�����$�����
�
�������
����F����
���-����������"�
100
0�����������������
�����
������T��� 4�����
������� �� 4����"� L
�� �M� �����M� �� �
����� ����� ��
�����Q�
0� 	���������� ������ :
��� �
��� ������-� ��
����$�� �� �� ��	���������"�)��� ����� :
��� ���
����M�
:
����������:
�������������$���"�
0���������	��������
������������$
���������
�
����� ����� ������� ��� $
�������"��
��� ���������
��
�
��"�
0�$
������������$��������4�
����������������"�
)�����������
����������$����-����
���������������
���������������
�:
3��������$�"�
�� �
����� ����������� ������� ��� :
�� ��
�����������������-����������������������4������
:
�����
����"�
,�� �������	���������������������
����
���
�������-� 
��� �������� :
�� :
��� �������"� ,��M�
�
������N����������������������������N�
��D�� �� �
����� 
�� ����:
���� �
��� �� 4����
���������������M��������������������	���
�������
���
����:
�������������;����"�
1����������	������������4
�$������
����������N�
�� 	����� ���������� :
�� ��$�-� P������ ������M����
�
���J�����NS�
101
K�D�� 	�������� ��� 	����� ����N� 1��� �� 	�����
�������	�����4���������:
��	���������������"�
1�4��J��� �� 	����� ������ ��� 	����� ����N�
@���������� �� �
����� ��
��� �������� ��� �����"�
��D�M� �����M������� 	����� ����� ������������ ���
:
��4��������������M��
���������������$
���"�
����� �������� ���
����M� :
����� ���
�����
�����-� ���:
�M� ��� 4
���M� �� ������ ��
���������������
T��������
����������	����"�
�� :
�� ������ ����� �� �
����Q� 0� 4����� 4���	��
������������-�P0����J�����������:
���
������:
��
���������������4��������������������
D�����S"�
�� 4���������� ��� ������ �-� �
� :
���T� ��
4��������������
������-�����:
��"�
P�����N� �8� ����� 4����� ����
���NS�(� ������
������ �� �
����� :
����� �������� ��� ����� ��
�������"�
,� �� �������� :
�� �� �
����� �������� �� :
��
��������� 
��� ���4
�������� ����� �� �
��
�
���4H���"������������
��������
���4H���-��F	�����
�
�
��
�������H�
������8$
����
���4������"�
���������������M������M������4
���M����
��
��������� ������ ��� $�
���� �
�����/����T� ��
�
����� ���������� �� �
�� 4����� ���� ���� ��
����������S"�
102
,����� �� 	����� ��������
J���-� P
����
�����
������ �
����� ������� �������M� ��������� ����� ���
:
��������	��"�
1����� ���$
���N�
����
����� ����������
������
�
������M��M�����
��M��������������:
�����������N�
���8����:
���������������H	�������
����Q�
,� �$���M� ����� ����������M� ������� 
���
��:
����	������"���
��
4�������������	����������
��������"�
�
4���J�M� ����J���� �� ����M� ���:
�� ���
�����8����$����������������S"�
P���������
��	������M��
����NS�(��������
M���
��	�����4���
������-�
P�������������������
������Q�0���M��������
��:
�������8��$�S"�
������4���	��
����
����"�
�
������
��
�.!���
2�� ���M� ����	�� 
����
����� �� ��������� ����
���4�$
����M����:
��4����������M������������������
������ ���� �� �����"� ������ ���$�
� 
��� 	H����M�
�����
J���� �� �������M� �� ���� �����
� 
�� $����� ���
���"��4������������������������M�����
�����������T�
�������������
�������������
����
����M���������
J
���	�$�������������:
�������������"�P����(�������
����
����-� (� ������M� ������ ���� ��� �$������N�
103
#����������J��� �� �����M� ����� �� ��
� ��������
�����������$�S"�
(� P0� ��
� �������� �� �
���� (� ������
������������ �� 	H����-� (� �� ��
� 	������ ����S"�
����
������I�J��������"�PL
�����4���:
����	������
��� 
��� �������������
�
�����$��Q�(�������(�
�������	������
�	�����N�������������������������
���4��������������������S"�,�������	H����������
�
���������J���������������������
J������4�����"�
L
����� 
�� ���� 
����
����� �����
� ����� ����
��
������H�
���M���������$
������J���-�P,�:
�������
�����������
������QS�
����
�������������
-�
P0�� ����� �� ��� D
����� ������J��� ��
�����
�������������-�����
���������������"�
��� ������M� �����M� 
�� �����$�M� ���� ����
��	��	���� ���� ���� ���� ���:
�� ��� ���������
�
�������T� ����������J���M� ����� �����8���M� :
��
	���4���
�����"�
,��� ����:
���
����������4���� �����������J	��"�
,� :
����� ��� 	��� ���������M�������� �$����� :
��
	F�����������"������������������"�
,� ��� 	��� 4�������
���$������ ��D
�����M� 4�����
	F������������������������D
���������:
����"�
K���������	�����:
����������F���4�������������
��D
�����"�
104
�8� ������� ����Q� +�D
������ ���������� �� ����J
�������"�,��:
����:
������������������D
��������	��
��	8J��"�
2��� ��:
���� 	��$����� �� ����� �
����� ���
:
������
��"�,�����������$����������������
��
����������
���������������� �����$������M��
�����
:
������	����������$�"�
X� ����� ������ ������������ ��� :
�� ������M�
��������� :
����� ������ �����"� �������� ��
�����������������������������������"�
���� ��� �$����� �� 	����� 4���� ��D
�����-� ����
������ ���� 	������ D
����� ������������ ������� ��
���������	���
$������
�$�������
����"�
#����J��-� ����� ��� ��������� �� D
������ :
�� ��
��������������������������Q�
+�	�����J��M�����M��������:
���
�����M������F�
��������������$��M���������������������4�����"�
+�	�����J��� �� D
������ :
�� �����	�� �����M�
�;������:
����:
��D
�$�N�
L
������ �
	��� ����Q� ��� :
�� :
��� ����
	��������������� D
���M� �� �������� �
��J��� ���
4����������"�
� ��M� ����� �������� �
� ���� 	���������������
D
���Q�1�����������������������
�������Q�
105
 ����J�������-��
���
��������
�������"�
,�4��M� ������� ��	���J	��� ��� ���� ��D
����� ����
��� �����8����"� 1���� �������� 
�� �����8����
��:
����Q�1��������������	��	��Q�
2�� �����8���� �� ����� 
�� ����� ���4
���"� X�
48���� ������������
��������T����� ��� �� ������ 	���
���4
����:
����������	��8������8J��Q�
>�	���J	��� ��� �4������ �� �����8���T� ���� ��� ��
�4��������������M������J��������NS�
������4���	��
����
����"�
��
�����
��
������2���
������
������$
��������� ��� �FM���
� �����"�
����D�J�� ����� 
��� ������ R� �
�� ����M� �� 4��� ���
������������������4
�������"�
X�� ����� �� ����D��� 4����� �� ������I���"� ,
M�
�����M� ���$
���"� ���8�� �
� ������ :
�� ������ ��
��
���	��������D���
��4����Q�
���8���
�	��������M���	�������������������M���
���������������������M�������������
���	���
���Q�
X��������:
���
�������$
���"�
0
����8�:
�� 4����������
�����D��������������
������������ 4H����M� �
� �� �4���������M� �
� ��
����F����������$�������Q�
106
,
�:
����:
���� �
��	��F�������� �
�� ����������
�
������� ���� 
�� 4����"� #�	��� ���$������
������
	�	�����R��
��	��F������R��
������������"�
#�	��� ������
��� :
��:
��� ������ :
�� ��� ��D��
�
������"�
)�������� :
�� �
��M� �����M� �� �������� :
�� ���
��D���������
H�������������M������$
�������������
������"�
���� ��	��� �F� ������
���J��M� ���� �;�����J��N�
���	�J���������������D���������������I���N�
#�	��� ������ 
�� ������ �
������M�
�����������
��	������M� 
��� ����� :
�� $���� ������ ��T� ��	���
������
���������"�
� �����I���-� ������ ������R� 	������� ��� �����
��������
��:
����D����������:
���:
�����:
����
�������"� 0� ������I���� �� �� ��������� ���H�����-�
��������� ���H������ ���� :
�� ���������� ��� ����
	������"�
��D�� ����� �� �������� �� �� 	������� ��� ��
�
������I���T������������:
�����:
��������������M�
����
���4�
��M��������������I���M��������������
�8����������Q�
��N� L
�� �������� ��� ����� ������ ����N� L
��
��
��H���� ��� ����� ������ ����N� L
�� �H�����
���4�������������������N�
107
���
���������������������I���M���������:
��
���������������
��5��������
N�
)���� ���N� ,
� ���� :
���� ����� ��
� ����
�
���4�
��"� ���T� �
� ���� :
���� ������ �������
�������������������	����N�
��:
�J��� ������� ���� �8� ���� ���$�� ��� ����
�����#�
��:
��	�����;����������������:
����:
��
����
��
N�
����	������������������������������I����N�
L
�� 4����� ���� ������ ������ ����� ������� ����
��
��������
������Q�
1����� ������ ������
J��� ��$��� �� ��������
�����������������������M�����:
�����	�����
�����
����M���������������
J������������������������"�
���T� :
����� :
�� �� ������ ��� ���	
����������
:
�����������������
����������
�������"�
���� �
���� �����
� ����� ���F�� ��� �
���� ���
	�������� �� ���� ���
;�� ���� ��������� ������ 
���
�������� ��$�������"� 1������ �� ����� �� ��
�
������I���"�
,���� ���� 4���� ���� �
��� �����5��� �� ���������
��������������T��������
����F�	�������������
�
����� ������� �� �
�� ���������"� �� ����� ������� ��
��
�������I���"�
108
�:
���� ����
��	�� 
��� ���	����� ���� ���
	���
�������
����D�T�������H�����
��� �����
J���
���	����� ��� 
��� �
����M� �� �$���� �������	�� ����
������J�����D�"�
��D�� �$���� ������ ��� ������������ �
����
��������� ��� ��� �� ���� ������ ���
���T� ���� ���� ��
��������
�������������
���
�����R����$��"�
���
����� ��
�
���� ��:
����� �������� ����"�
,� �� 	����� ������I���� �������� �
����� ��
�
����
��:
��������������������
�����
�
���$�����"�
0�	����������R��
������������������
�����
����� �����M� FN� ��D�� ������;��� ����� ��
����
��������� �� ��
����N� #
��� ������M� �����M� :
����
�������������	�����"�
0� 	������������ ����M� ����
��M� ������ ������
����� ��� :
��
��� ���$����;�������� ��
��������
��������"�X�
��4�����:
��	�����	����
�����������
����������
��������"�
2��������	��8���	�������������	��J���������
���	F��������N�#�
�����M�����M����������������N�
)��� �����	��� 4�����������������������$���8��������
	���������"�
,;����� ����$
��� ��� �8����� ��� ������� ����T�
������ 	��� 4��� ����D��� �� �
���J�����T� ������
����������������������"�
109
����� ��� �������M� ����� �� ����D�� ��� �
���J
�����T����J��M���
������M�����������
��	�������
���������I���Q�
������ �� ����� ���� ���� 	������M� ������ ����
������I���S�
������4���	��
����
����"�
��
�����
�����
P�
����� ��������� ������ ������M� �� ��$
���
���������� ����"� �� ��
������ :
�� ���-� P� ����� ��
�����NS�����������������$
���"�
� ������������-�������:
���������
����
����"�
1����� :
�� �:
���� :
�� �
���� 	�	�
� �� �����M�
����� �8� ��� ������� �� �����Q� 0� ������� �� ����
������"�
,�����:
�����������������
���4�
��"�
���� ��� �
���4�
��M� ����
��M� ��� 4�����
������������ ���� �� �
�������M� �� ���� �� ���������
����:
��������������"�
���������������������/�����R������T�������
������ ������ ������
��� 4����"�0��������� ������
���� ������ ����� ��� �����$���� R�� ����� ������
4�����"�
110
,
� 	��� �������� �������� ������8���M� ��������
:
�M���������	�	��M�	���������
���$
��������
���
��������"�
0�:
���
����������������
������M�	��������M�
������������:
��������������������"�
�������������������������������������M�������
��	�������	��� 4����� ���� ���������
���������4�����
���D
�������������	�	��"�
� ����������������������M������������� �
�����
�����$�������
���$����������������������"�
0� ����������� �� �� 	��������M� �����M� �������
�$
�������� �� 	����� ������ ����	������M� :
�� ���
	�������������������
�� ������M���:
�M�����	��M�
�������;�����������������"�
����J	��� �� ���$��� ��������������M����������
��	��M�:
��	������:
���
�:
���"�
,�:
������������:
����Q�0�:
������
��4�����
����������M�:
������������� ������������� 4�����
���������������"�
,� ���� ��������� ��� 4��� �� ��� ��������M� D8� ����
�
�������8���������
�������������
8���"�
��� 	������M� ���� ��� :
���� �������� ���� ���
���������-� �������� ��� ��
�� 4���� �� ����� ������
����������8�"�
111
K8��������:
������ 4����	�����������������
��� �
��� 	�������� �� ��� �
��� 	��F����T� 
��� �����
����������� D8� ���� ���� �������� �� ������ ���
	�������"�
,���:
��:
��������4�
����$�F������	����������J
����� ��������������������;����������4H������������
����������������
�������"�
X��������� 4
$��� �����;��J��� �����������F�����
�����������:
��	�������������������$����"�0��
:
��:
�����������������
��������������������"�
K8� ������� ������ 8�����M� �
D�� �������� ��
�������� ���� �� C������ ���� ��� �
����"� ,� �5��J���
��������� �� ���
$����M� ��� ��F����� �������� ���
:
������
�����"�
�
�����	�������������������������M���
�������
������$3����"�,���$
�������	����������
��	���
��T�
����:
�����
�������������4���������
���������M�
������	�J���������
���������"�
K8� :
��� 4���� ��� �
�� 	���-� 
�� 	�����
	��������������F�����������"��������������������
������������
�������"�
K8� ��� :
���
���� ������ �����-� ����������D8�
���	����"�X�����	������:
������
��������������"�
K8������������:
��4������������������4�;���
�
�� ����� �;�����	�� �����"� ������ 
���
112
����������M� :
�� ���
��� ��� 8�	���� ����� �����
����������������N�
����������$�����������������8����N��������
��� ������������ �� ��� ���
�������� �����
���� ���
8�	���� ��� 	���"� ,
M� �����M� �F� �
��� ���$��� ��
������ ������ �� �� ����3����� ���� �
��� �� :
�� ��
���������"� ��N� )��$���� �� ����3����� ���� �� :
�� ��
���������Q� 0� ���������� �� �� :
�� ���� ����������
����3��������	����M�����4����N�
,�� 	������M������
� ���������� ����� �:
����
�����
� �� :
���������� ��� ���$������� ���������
�����M���������
�����4���
���4���������������������
�����������"�
,���� ���
�� �����
� �F� ��������� ������ ���
�8$���������������������������
M�D
�������������
��F�������������������D
����T�������������������
�
������D����������"�
)��� :
������ 4���
� ���� ��� ��������M� ���$������
����� �� ����D
����Q����	�����
	����� ���������� ��
	�	�����������������������������������N�
1����J��M���
��������N�� ����
������������N�
��������J��J�������
����
�����������	�����	�	��������
�����������N�,����������������������������������N�
��������	�M������M����������
��"�0���������
D�	��� ������� ��� ���
�����M� �� ������ �������
113
������ ��� ������� �� �� �����"� ���� ������ ������� ��
��I��$���������������������������������"�
��� �����M� ����
��M��8������ ��� �������� ���
:
�� ��� D�	��M� �� ������ ��������-� �����������
�������������������	���"�
>�	��� ����� �� ������ �� ��	��� ��� �����T� ��	����
��$����M� :
����� D8� ���� �� ������ ��� �4�����-�
�������������������	�������������"�
������D����	�����������
�������43�����������
���������� �� ������� �� �����M���
�� ���$��T� ���� ��
:
���;�D��������
������	���������"�
���������H�������	�����	���
�����	�����4������
���� �� 	����� �$����M� ����� �� �������� ��� �������
��4����� �� �����T� ������ �� 	����� ������ ���8�
����$����"�
������ :
���� ������� �
� ����� :
�M� ���� ���M�
������ ����� �� �����M� ��
�� ���$��-� �� �
� :
����
������J��� �����M� ����� ���������� �� ��
� ����
���
��:
����:
�����$���
"�
��� 	������M� 
����
����� ������ 
�� ��D���	�T�
�����
� �� ����"� �$���M���
�� ���$��M� ����� 	F�� ���
���������������
���D���	�T���	F����	�������
�����
����"�
)��4�������
��M���
�����$��M�	��J�������������
����� ��
����"� ,� ���� ����� ��� ������� ������ 
��
��
:
�������������"�)������J��NS�
114
������4���	��
����
����"�
��
�������
��������
�
L
����� 
����
����� ��� �������
� ��� �������
:
������
������������	�M���:
������������������
P������������SM��
����� ���� :
�� ��� ������� ��
��
����H�
���� �� ������������"� ������ ���$����� ��
��� ����
�������"� ,����� ����� ������ 
����
�����
:
�� :
����� 4����� �F� ���:
�� ���� ���$�� ����
����������������8����"��������������J�������M����
����H�
���� �4��������J���� ����� ������� 
��
������M� �
D�� ������� ����������	�� 
��� ���������
���������� ��� ������ ��� ���"� 
����
����� ������
J��
���$�������M��������
J�������"�#������4���
�������
��������H�
���-�
P#����J��-�������������
����
���������������
	����Q� ,� ���:
�� �� ����� �� ��C���M� ��� �������
�������������������-��8J���������"�
�F�������H�������������������	���
������
���
�������
� �� ����� ����� 	����"� X� ����� �� �
��M�
���
�����M� �� ������ ��:
���� :
�� �8"� 0� ������� ���
�
���4��������������������
���������"�
�� ����� ����� 	���
��� �� ����� �� ��C���-� ��
��������������� �� ��� 
�� ������� ������-� 
���
	���
�������	������������������	���
��"�
115
,�� 	������� 	��� ���	����M� ��
�� ����H�
���-�
	F�� ��������� ����� �
� R� 	���
��� ����	���"� L
��
��������� ���� ��� ���
�� ���� ��� $����� �� ���� ���
�����Q�
�� 	����� ����������:
����� ���	�����J	��M� 	F��
������M� ��� �4�������� �� ���������"� )��� �����
����D���� ��
�
���� ������ ��� ��:
����� ��� 	������
�����"�
��	�����������������������	������������
����
��DF���M����:
���� ������8	��� �� 	�������������� ���
	�����	���
��"�
0���$��������������������������;������J������
	F������������������	F���
����M�����������������
������� ��� 	����� 4����� ����� ��� ����� ��� 	�����
����"�
,��	������M�����������:
���������������	����
��� 4���� ��:
������ ��� ������ ��� 	������T� ���� �
�
��������������$�����������$�H���"�
K8� �
���� �$�H���M� 
�� �$�H���� ���������M�
������ �� 4�������M� :
�� :
��� ��
���� ������-� ��
�$�H���������������M����$�H������4����"�
1��� ������ ��� ������� ����� �
��� �� :
�� ���
�M�
���� �� ������� ��� 4���� ����� �� :
�� ����
��
������������:
�������M���������������������
R�����������������:
���8"�
116
�� ���������
��� ��	��H	��� ��$��������M� ���� ��
:
�� ���� �������� ���������T� �� �	����� ��� ��
���
�������$�H��������$���
��������	����
���8���"�
#����J��M� ��
�� ������-� :
��� �� �� ������ :
��
���� ������� �8M� �� ����� ��� �����Q� ���� �� ��
������
$%	Q� ,� ��������� ������� ���
��$���������:
�����4������������:
���8"�
0� ������ ���������� ����� ����-� ��� �������� R�
�������� �
������T����� �� �������� :
����$�����M���
��������:
�����-�P�
�����������SM���������J���"�
0� ������ �������� 	��� ����� ����M� ������ ��
�H������ ��� ������ ������ �� �H������ ��� 
���
���	����"� 0�� �H������� ������� ���	��5��� ���� ���
����������	���
���"�
����������	�������������������F���M��
��������
���	����J��"�,������H�����:
����������������Q�X���
���
��� ���� �
��� �
���� �� 	��F����M� �� ��
�
������������������
����"�
������ ��� ������ ��� ���� �� ��� ���� ����
�H������T� ���� 4����M� �������J��� �� 4����� ������"�
>�
�������:
�������:
�����������������������"�
� �
�� ������M� ������ �������� R�� �����5��� ���
:
�� �� 	����� ���H����� :
��� 4����� ��� �H������-�
���������������R����$������	�����	���
��"�
,����� �� :
����� �� 	����� ������ ��� ���	�
� ��
����
�����
T� ������ ��������� �� ���H����� ���� ���
117
��
�� ������������ ����� :
�� ��� 4���� �������� ��
�������������������M����4������������������������"�
L
����� �� ������ �������� ��� �$���M� ������ ��
�����M� ����� �� $������ ���M� �3����� �� ����$�� ����
�����������M� ������ ��������� R� ���$��� ��� 	�����
	���
��"�
L
����� 	��� ���	���� ������ ��� ��
	��� �� ���
����
��M���:
�������	�����	������M������	�������
���
��������:
��������:
�������������������
��� ������M� ������ ��������� R� ���$��� ��� 	�����
	���
��"�
L
������������������:
�����$���8	��M��������
4�4�M� �� :
����� �
���� 	��� ������� ��������� ���$��
�������������������
���M����������������R����$���
���	�����	���
��"�
���������������� �� 
�� ��	�� ���� �� ���N�
������������������
����	���
��C�������4
����
����	������
��������������	�N�
,���� ��	�� 	���
��� �� �����T� 
�� �����������
�������������������������������������
��������
��$��-� 
�� ���� ��
����M� �� ��� ������ ����� ��
������������������������S"�
��
�:
��
����
���������
J���
���������������
�
��� ����H�
���� ��������"�,����$
����������$
�
�
�����"���	�����	��J��J���������4������-�
118
P� �
�� ������M� ����������� 4����� R� ������ ����
����������������	�����	���
��"����	��������������
��� ������ �� 	����� ����� ����	���� �� �� 	�����
������������"�,
�	�J�����$�M����������	������D
��"�
���� ���;���� �� 	����� 	���
��� 4
$��� ���� �������
����������� �� ���D��� ������� �������� �������"� ��N�
������	�����������������	���
����;���	����N�
*�����
HM� ����� �
M� R� ������ �� 	���
���
�;���	����"����T�������
HJ�������������R�	���M������
:
���3�R�����������
��������M�
�����������
����"�
��������$3���������	���
����3�J����;���	�������
��$������������������������4�������"��������$����
�������� ��� ������ ������ ����� ��
�
��� �� �����
��$���-���������J�����������	������"�
�� ������$3����� �� �� 	���
��� ���������J��� ��
�;���	�����J���������������������4�������"����T���
����������
��������"���N�:
�������$���/��������
������������������������F�"�
�����F������������������8�H��M��������������
�
�� ��
�
��� �������� ��� �F�"� X� ����$���� ����
��������"�
>
�������������������������� ������$�$�����
�����������
��������� �������������	�������:
����
4���������������"�
���	�����	�����������$3���������	�����	���
���
��� �������� ��� �����M� ��
�� ������M� �� �� 	����� ���
119
�������������������8�����	��������	F�"�)���� �����
��	�����������������N�
0��������
��4���J�������������M����	�J���������
��4����� ������$����-� ������ ��� ���������� ��� :
��
������������������������4����T�����������:
�����
���	����	�����J��"�
������M� �D
��J��� �� ��� �����T� �����M� �D
����
��������� ��
� ������"� ��D����������� ������3�����
����������	������������
����F��������������:
�����
�
�������������"�
K8������������:
���
����4�������������M�����
4������ ��� ��C��� �� ���� ������� ��
����� ���
���"�
������ ��� ���� ������������ ���� ��$������� ��
����������������������������"�
��$���� �� ���
���M� �����8����N� ������� ��� ���D���
������������$������4
�
��M������
	�������
������
���$��
���4�
���������$��"�
�����8����� ��� ��D�M� 	F�M� ��� �4�������M� �������
�� ��	�� ��$
�� ���"� �F�� :
�� 	��� ��	����
�������������� �� 	F�� ������M� 4��������� 
�� ����
����	������������:
���������8����
���J�����"�
,�������M���������4��J��J8�
������
���
$������
�
��"��8��� ��	��	��
���������	�M�
���4�C	������
��C�����
�����	�����������S"�
���
120
#����� ������ ����	���M� 
����
����� ��
����
M�
����� :
��� ������ ���� ������ �� C������ ����	��"�
������
� �������������� �� ������M� ����� :
��
������;�"�)���4���4���
������M�����	�����	��J��J����
�����4������-�
P�$���M� ��
�� ����H�
���M� 	�
J��� �������
�������N� +��J	��M� 	F�� �
����M� ��������� ������N�
��������:
���"�
1��� ����� �� ������������ 	��� ��
� �����
��������-� �4�����J	��� ��� ���� �� �����	��J	���
�������
����
����N�� �����������-���	��$�����J	���
����N����	���	�����D����$�����N�
0�������:
����4��;����������F���	����������
��
�������$��M�����������������������
�����$��"�
� ��������������������������:
����:
���
����
������ ��� ����H�
��"� ,� ���� :
�� ���� :
������
����������������������Q�
��������J��N����M�:
���
�����������
���	���
��H���� �� 	����� 	��������Q� 1
�����M� ���� 	���
����$
��
������8�
�N�
#������ :
�� ������ ��� 
����
����Q� �F�� �����
�������� ��� ���T� ���M� :
�� ��������� ������ ���
�������QN�
�F�� ������ 	��� ��	���� ����
����T�
������������J��� �����"� ������ 4����� ������ ���
�������-������������4����������
��������"�
121
�$���� 	��� ������ :
�� ��� �������� �� 	���
�������������	F��������T����F�:
��������������
��
	����������$������������������	F�"�
,�� 	������M� ��
�� ������M� ������ �
��������
�����
����������������������	���������$�������T�
�
�	���������������������
��������"�
,� 
�� ���� ��	������ ������
�� ���$��� �� 4������
���
����F����������T�������:
������������	�����
����M� ����� ��������� 	��M� ����� 4����D��� ���	����� ��
$����������J���"�
,� �� $������ ����J���� ���8� :
����� �� ������
����	����������������D���M��������������������
���J
�����M���������M�������
�������������
�����M���
��
� �������� ����� �� �����-� ���:
�� ���8� ��
�������������
�����	�������"�
,����� �� :
�� ����������� ��� ��������8� �� ���
�����M���4���������������������
��������M���������
�����
�������������������8������
�����J���"�
&'	�	�� 	�� ������� �	
�
�(� 
�	
� ���
� 	�
����
��	���NS���D������M����$������$����������J
���M���	�����C������	������NS�
������4���	��
����
����"�
122
 
��,����
�����
�����
������
����������
P"""����� �
��	��	�	������	���
����
����
�	)��	
�
����
������
�����
�
��)�������
�%	�)����%	�
����
����	��	��
	��	��	��
������
��
	����
������
�
�(�����	��
�
���
���%	��	��	��
	�
�	
S"�
#��	���
�������	����(�+++��8$"�
�*��2��*�"�
��
�
�����$�
��
�������
#������ ������ 
����
����� �����
� ����� ��
��������� �� ����� �� ��������� ��� �
�� ��	����M�
���������J��� ���� ������"� ,� ������
M� ����� ��
���������:
�������
����
���������T�����������M�
��� ���� �����
� ��� ������3����� �� ����D�� ��� :
��
���	�M� ���� :
�� ������ ������ �
����� ������� :
��
��������"�L
������������������4H���-�4���������������
���������������������	������
����������"�
������ ����������� ����� �� �����8���� ������ ��
����T����� �� �
�� ���������� �
�����	�� �� 4����J��
���������������
��������
��"�
1����� �����M� ������������ ������ ���
���������M�������
������
�����������������M���
����4��������������$�-�
123
P���
����J������������������:
���������N�����
�������;���
��������
�����������:
����	�	��
��
�������Q�
P
����
����� (� ������ ���� (� ����J��� �� �����
�������NS�
L
����M� �����M� ������ ����� �� �������M� �������
�� $����� �� �� ����������
J���
����:
�T� ���:
��
���� 4���������:
��	�M��������������������8������
���
�����I���"�
���	������M�����������������������$��4������
������	���3�������������-�����������	��
��
�������
����$�T���D����:
���������J������$�"�
0�� ��
�� �����$��� ��������J��� ���������� ��
���4�$
������ �� ���$��� ��� ������ ��
�����M� ��
�����������
������������� ��� ��	��$������������
�����:
�������4��"�
)����������
�����$��N�1��$�
��������������
�������
�������:
�������NS�
#������� ������ ����	���M� 
����
�����
�����������
J��M� ���� ����� :
��� ���� ����� ��
������ ������M����� ����� 
�� 	�����8���� ����
H���
��� ,��H����"� �� 8$
��� �� �� ��������� �������J���
���
��4����-� ���:
�� R� ����������� ��� �
����M�
�����F;����	���
������������	��������������"�
124
PL
�� ��� �
����
M� �������� ��
�Q� (� ������
����
����"�(� ���� ����
� �����4������QN� ���� ���
������
����������	���
��������
�������������Q�
�� ������ 	���
��� �� ��
��� �� ������� ���8�
��
�
���T�����������	��������"��
������J�M�����M�
��������3����N�
���:
���J�����	���
��N���D�����
����������
���:
����4���N�
)����� ������� �� ������� ����� �� ��� ���� ��
��
���$������������������
�������$��N�
����
�����
�������������� 4��������������� 4���������������
��
����������N�
0� ��
� ����������� ����� ����������� ���
���������M� ������������J��� ������ �� �������� ���� ��
�����"� ���� ������ ����� ��� �$���� ���� 	����M�
������������ ��� ������� ������������ �� ���
������������������"�
#��������� ������ ��4��� �� ����	�� ���
���������	�"� #��������� ������ ��� ����
�
� ��
�������"��$������:
���������3����"�
������
���� �������:
�����������
��C�������
�� ���� :
�� ������ ��� ���	����� ������-� :
����
�������������������������	��������	����"�
1����������������
����������������
���8	��N�
1��������������������
��������4����������������
���Q�
125
���� �C	���� �8� 
�� ��$�� ��� ���M� 
�� ��$��
�����8����:
���������������������T���������
�����
���������������J�������$������������"�
,
� ��$�� ��	��� ������� �� ��������� 
���
���$
�$��� ��	�T� R� ����������� ��� ������ ���
���������M�������J������� �H�$
�������$��"�0���
�
���H�����D8�����:
��������������������$�����"�
����� �� ���$
�$��� ��� ������ ������"� ������
����� �� ��
� �����M� ����������N� ,� �� ��� �������
:
����4
���$������������������H���N�
L
���� ������� ���� 	������ ������ ����� 
���
�;��������� �
� 
�� $����� ��� ���$���M� ���� :
��
��������� ��� ���������J�	���
������ �����������
�����
�����$��"""�������������������
�������$��N�
1���� ���� �$���� ������ �� :
��� ������ 4����N� 0��
��
�� �����$��� ������� 4������ ������ ���������
	���
��"�
,�:
�����:
����������������
������ 4�$����
��	���M����������D
���������������������������T�
������� ���8� ������� �� ���	��J��M� �� ������ :
��
�������������������
�������$��"�
X� �
���� $������ �� ������� ��� ������ �
	��T�
���� ������ ��� ������ ���� ���/���$��� :
���� �������
$�������R�����4
��������"�
126
�������	�������� ��� ���	�����8� ����
� �����T�
4������	�������� ������8� �� �
�� ����������T�
������������	���8"�
���������������M���������4������������������
���������������	�������������������N�X�������M�
�����M�:
�������
�������$������$�����:
�����
��
����������������������
����������"�
���T� ������� �� 	F�M� ��
�� ���$��M� 	���
���������8������������	�$������������M������	���
	��������������4
$�����������
�������$��"�
��N��������
� ���������������J	��� ���� 4��
����
��������N� �������� �� �
$��� ���� ����
��� �� ������
�������� ���������N� �8� ������ ���������� ������
������D
����N�
�����������	�$���������������������
�����
������������8����T������
���������������
��������
��	��������
��4�����"�
�$���� ������ ��
��� ����� �������� 8����� ��
����
������������������������������"�
�������������������������� 	������ �����5��M�
��
�� ���$��"""� ��� 	����� ����� ����D����� �
�
����������������������:
������
�NS�
������4���	��
����
����"�
���
�����
!��3�����������
127
P0��4�$������������8�	����-�����������������T�
�� ���4����� ����������� ��� ����� ������� 	��������
����"� ,
� ��
� 
�� 	����� ��� ������ ����� ��� 4�$���
���
���"�
������ ����� ��� 4�$��M� ����� ��� 	F�� ������
��8�����T� �������� �� ��
��
������� �
������������"�
,�� ������ ��� �F�� ������ �� �
����M� ������ �� ������
�����
����
�������"�
����� :
�� ������
��� ��� ������ �����N� ,� :
��
����M��������������
��/����M������������4���M������
������������$H�:
��N�
��
���� �����M� :
����� ��� ����	�� ����� ���
���������$H�:
��M������J��-�P#�
�ST������$�����
�
	������������������-�P�
���J�����S"�
#�
����
������D���
��T������
�:
����:
����
	����� ���D���
��� ���� 	8� ����� ���$�� ��� :
�� ��
	�����	���������������"�
)����H���� ������
��#�
�Q�)�����������������
4������ ��� ��
���N� )����H���M� ����
��M� ������ 
��
�
���J�����"�
���	���	F����������D���M���
�� ������N�)������
�����4�����J	�����������������������������
���J
�����-���D���������	�������������������N�
#�
����
������D���
��T������
�:
����:
����
	��������D���
����������
�����	��������$��8	��"�
128
)����H������
���
�
��#�
�Q���$��4�:
�M������
	F�� �
����M� �� 	������� ��� 	������M� :
�� �
��� ���
�����4����� ��� :
�� �� ������ ����� ������M� 	��� ��
������N� #�	���� �
����� ���� �� C������ ��� 	������
��F��������������N�
,���:
������8	�����
������	�������������D8�
����	F���
����T���	����������M���	��������$��M���
	����� 	������M� �� 	����� ����� ��	��� ������J��� ��
	����� ��F����� �
���"� ,� 	��������������M� ���8�
�����	���
���	����N�
�F�M� :
�� �������� �� ������������M� �����
��	H���� ��� �
������� �� 	���� ���� ����� ���������Q�
���� ��	��H���� ���������� ��� :
���� �����������H	���
�������:
��������������"�
K������	��������M������M� �����������������
�
�������M���
�����$��T�����;�����������
���������
�������� �
� �
������� ���� ���� 
�� ��
�QN� *	
�
�	���������M������8���
���"�
�
�� �
M� ��� 	������M� :
��� ����
� �����
�����:=3����T������$����������:
����������������
�����"�
#�
�� �� 
��� ���D���
��T� ���M� :
��� ��������
���� ������M� ������ ��� ���������� ������
���D���
��Q�
���������:
����8���������������������
��4�M���R�
8$
�������
�	I����������$�5������$H�:
��Q�
129
#�
�� �� 
�� ����������� :
�� ������ �
���
:
��������8�4�;�"�
L
�NQ� ���� �;�������� D8� �� �����M� �� ����� ��
�����H	����������������Q�
)������ ���� ����
�� 	����$��� ���� ������
�
������ �� �8
����� ��� ���I��$�T�
	��������������M� ������� ������ �� ����� ��4����
�������"�
1�������
������
������� ����-��� ����������
������������ ��� C����M� ��� �����M� ��� ��F	��M� ���
�������M������
�8	��"�
0���
�8	������������
���H�����N�,�����������
�������������"�
���������������8��������	���4��������������
�� ��� ���������T� ��	��� ���� 
�� ���$��� �� 
���
D
���4�����������
�����:
���������H	��"�
1����� �� �� $������ ������������ ��� ���� �� ���
��H	��� ��� 	���T� ���M� ����� �� �������� �;������ ����
������8������
������������������4�����5��"�
���M� ���������M� �� ������� :
�� ��D�� ��� 	�����
	���� �
����� ������� ����$��"� ������� ������ ���
��4�������� �� D
���4��������� ��� �
��� �� :
�� ��
�����H	��"�
130
)���� �� �������� ���� �� 4����� :
�� �������M� ��
�������� :
�� :
����� ���� �� ���� ���� ��� ������ ���
���"�
,��	������M�����
�������������	����
�����
�����M��������������������������������"��
�����
	���������������T������������C�������������:
��
���$���������������"�
������������:
�����������	���������������M�
�� ��
� �������"� 0
M� ����� �� ������ �����
4����������-� ����� �������� :
��� ���� ������
	������"�
�����������
����������������4�������������
������ ������������T� ���� �� ��
� :
����� ���$��
������������������������������$�����������$���"�
PL
����M� ��������S-� �� ����� �� 	����������
��
������ ��� 	������� �� ��� ���������T� ���� �� �� :
��
�������
����
����"�
���� :
����� ����M� ���� �������� ����� �� ����
������ ����N� WN� 4�:
�� ������� ���$�� ��� ���M� �����
$���������4����������"�
��� ��	����$����� ��� ������������� �F� ������ ��
���$�������������	������M������$���������$������T�
������8�����3����������
�������������M������:
��
������8�	������������$������"�
131
,���� 	������� ������
J��� ��� #�
�� �� ����
��
���"�L
����	����M�����M�:
�������������
	�����
��
���Q�
����������������	���������������� ������J���
������� ��� ��	�� ����� ��� ������M� ������ ����� ��
�������������������������������"�
��M�������N�2��� ���$��������������������
��������M������$�����������������$���"�WN���D��
������������������������4�������������D�N�
�$���� �� ��
� �������� �����������J���
��
�������� ������� �� �
�� ������"� �� ������
���������J��-�:
������������Q�
L
���� ������� ����� ���$��M� ���:
�� 
���
������� ��� 	�����
T� :
��:
��� ������ �
����
���������������	���������$�
���������N�
�� �;���3����� ��� �
���J������ 	�����
J���
����� 
��� ������"� ��M� ��
�� ������N� L
�� ���
���������D8������
���QS�
������4���	��
����
����"�
���
�����������
P� �
�� ���$��M� ���� �
	����� ��� 	����� ���$��
���$����� ����	���� �����������-� P0����� �����
����
����N�,��������������������������F�������
�����������������QS�
132
����� 	������� �����-� P�:
���� :
�� ������ ������
�������������������������������������������S"�
0� :
�� ������ ������ ��� ������ ������� ���
4����� 	��������"�,����� :
���� ����Q����� ���8�����
:
����	��:
�������	��$�����������������	����Q�
WN� ��
�� ���$��N� ������ 4���� �� ��������-�
���$����M�	��$����N��������������F������������TN�
,���������������������������5�������������
�� ��	��� ��� ���� ��	��$�����T� :
��� ���� �������
���������������:
����4��"�
,�� 	������M� ���� ��� �$������ ���
���������������M� ��� :
�� ��� ���������� ��� �
��
�������T���������������4����������
���"�
��� ���� ��� ���� ��������	�M� ���� :
���� ���
������:
�������$��:
������
T���:
�������4��M�:
��
����D���F�R�����/����"�
�$����J��� ������� ��
����� �� ����� �� 4
$���
������������������������"�� �
�����$��M����	���J
	�����4������������"�
#�����J��� ������� �� ��
� �������M� ���
�������� :
�� ��������M� �:
����� :
�M� ����� 	F�M�
���� ��4���M� �� �:
����� ���� :
��� ������ ���������
����������M����������������"�
133
,�� 	������M� ������ 4����� ����� �� �:
���� ������
:
�� ��4���T� ���� ������� ��� ������
� �������
:
������������������	�����J�������"�
#����� :
�� �8� ������M� �� ������ ���J���
��	������� �
���� ��
��-� �� ����M� ��
�� ������M� ��
C���������������$����"�
,�:
���������������������������	�����J���M�
��:
�����J��������������4��������������
�������
�����	�����������"�
)����������	��������:
���
;����
���:
����4��"�
)���������������$�����������D��������"�
,�	��$����J����������	�������4������:
����4��M�
���� ��
������	��$���������T� ��:
�������
��� ���
��
��
;H���M�4���J�����
������������$
���"�
@������� 4�	����� ���� ������� ���$
���
�$��������M� ���� ������� 	��$���	�T� �� ������ ��
��:
��������4H���M�������������:
�����M������J���
��	�����������"�
����� ����������� ��� �����N� ,� ������$
�� ���
�������N� ���������� ����� ���� :
�� ���� �3�� :
��
�4������"�
,
M������M���
�����:
�����-��$����J������M�
����� ���$�M� ���� ���$��"� 1�����M� ����	��M� ���
���������� �� ��� ������M� ���� ��� �F�M� �� 4�
��� ���
������8�	���-����������
������������������"�
134
#�	��J��J���M������M��
������� ��������������
�����$��"� ��� 	������M� ���$����J��� 
��� �������
������������T������$����J�������������������"�
������ �
����� ���� ���
���������� �� ���� ���
������3��������������N�1����J��M���
�����$��-�
����������������������������"�
0� ����� ��� �
��M� ��� �������M� ���� ���
���������������:
�����"�����������4������������
:
����������
������"�
#�� ������ :
�� 	F�� ������-� P0� ������� ����
��:
����������������
��J������������
��������
�8S"��������������������	�����:
���������������"�
�� �8� ����� �� ����� 
��� C�����-� ���$����M�
���������4�����
����-�4�������������"�
P����-� ��
� 
��� ��4��������S"� ������ 4���� ��
�8�����-���������������"�
0� ��������������:
����M� �����M��� ����� ��
����-��������J��M��$����J��M�������:
������������
������ ����
��M� ���� :
�� ��� ��:
�����
�;�����3�������������������������������������"�
)�����
���$������������	��������
	�������:
��
���8����������������I���-�P������	���������:
��
���;��� �������� �� ��
� ���I���N� )���� ��� �������
�;�����������
�������������$�������NS�
135
��M� ��
�� ������N� �������� ������� 
��� ����
�
����N� ,� �8� :
��� ���$
�� �� ���� �������������
����� �F�M����� ����� ���� �����M� ���� �����
���M�
������������������������"�
X���4H����	�	����������������M�
���	���:
����
������4H����$
���������3����"�
,��:
��������:
����������������D
���������
�� �� :
�������������8����M������:
���� ����:
���
������������������"�
�������M�����
��M�
�����$��:
����4��M��3�
��
���������������
���4�������M���������������������
�� ������ �
���� �
��M� 
�� ������ ��� ��������T�
���������J����J8�������C���"�
,����
�����$�����4������M����J���-�P)�����J���
������:
�����4������T������������
	������4�������
��M���������������
��������J��QS�
������4����������������$�����-�������
D������
��������������������"�
X� �������� ������� �� �������-� ���:
�M� ��� ��
���;�������	��M���������������������������N�
��N�0�������4��������������
�
����������������
:
�����������:
���3���FM���:
����	��8�:
�������
����� 4������� ��� ������ ��� :
�� �� ��
�
��� ���� :
��
�3���FQ�
136
)������ ���� :
�� ����� ���� ������ ������ ���
�
���������N�
0� ������ �����J��� ������ 
�� ���"-� P#�
��
������� ���� �� ��
� ��4����-� �� �� ��
� ����� ������
������S"�
,�
����������� �
	�J���������� ����������	���-�
P#�
�� �����
T� 4��� �� �
�� �������� ������ �������
:
��������
S"�
>�	���J	��M� ����M� ��� �������-� �	
� �
��
� ���
�
����������������
����������
	��N�
,
���������������������������"�
*��������� ������� ������ ����	���-� ����� ��
$������ ����� ���8� ������ �
������� R� �������M�
���:
���:
����:
������:
���������"""����8J��"�
P04�����J��������
�����M���
	������
�+��	�
�	�	�
���������	S"�����������;����������������
���������"�
1���
��M�P�������������������������
���S"�
������4���	��
����
����"�
���
����������
2�� ���� 
����
����� 4��� 
�� ������ ����
����H�
������4���
J����������-�
137
P0����� ������ ����������T� ���:
����� ��D���
��
�� �����$��M� ������� ���� ������� ������
�����������������������������������������"�
�������������������8��
��������F��M��
�����
��4������������-����� �����:
�����4�������4�������
�
����"�
���� ��
�� �����$��-� ����� �8������ 	��$���	��
��� :
�� �� �
�� �
�������"� ,� :
��� ��� �����M�
4����������������
��"�
0���
����$
���M������M��$
�����������T����
�
:
���� :
�� �� ��
� ���$
�� ��D�� �������� ���� ���
�����"S�
L
����� ��������M� �� ���� �����$�
�
����
����T������������
����
������������������
���M�������
���4����������-�
P�:
����� ����������� ��
���J��� ����� �� ���J
��� �����8�����T� ���� ������ :
�� ����
� ������ ���
������M����������:
������������������"�
�������J��� �� 4����J��� ��4���T� 	�D�J���
�����������������������"��:
������:
����������
�����	������I�J����������$����"�
�����$���������	������� 4����������������	����
��
�F����N���N�K�D��:
���������	�������
����	����N�
138
L
����� �� ���� 
�� ���� ��� ����D�
� D
�$�����
�������� �� 
��� ����T� ���� �4����� ������ ���� 
��
������������������N�
������� 	������� ������	���� ��
�F����-� ����:
����
�����������������������������������������$����-�
�����������������$
��������$�����������������"�
�4����� ��������� �� ��	���� �:
���� :
�� ����� ���
�����$�
"�
WN� �:
���� �
�� ����4�����N� �:
���� �����4����
������N� �� ����� ���� ���� �	��� 	���� ���� R� �
��
��F���������"�
�� �
�� ������� ������� ����-� P�F�M� ���������M�
�
������D�����������������S�
,�� 	������M� ���4���� 	��� �� ���C����� �� ������
����������������������	��$��������������	����N�
L
��M� ����M� ����
� ������������ ������� ��
������������ $��
�� ��� �����3����Q� ���� ����� ���
:
��:
��������������J�������:
�������
��H������
�4�����Q�
,� �F� :
����� �� ��
� �H������ ����� ��	�������
����	���������F��������������������������������
��	�� �� ��� 	��������� ����
���� ���� �
�������
�
���M� �F� ������ ����������� �� ��
� ��������
��	������������������������������#�
�"�
139
1�������� #�
�� ��� :
�� ��� ���������	�� ��
���D
����	�M� �M� ��� 	������� ��	��� ��� �
�� �������
�
��������H���N�
,� ���� ��
������ ����� ��� ��
� #�
�� ������
��
��4��������������N�
)��������	�	�����������8	��T��������������
��� ��$��� ��� ��
�� ���8	����M� �� ���� ���� �
���
����	���� �������� �� ��
� ������� ���� �/������
����
8����"�
,���:
���������D
���������M��������D
��������
��$���� ���:
������������
	��������������������
���������������"�
������ �������� ��������� ��������� �/�������
������
�����������
����	����T���������������:
�����
��
�� ����H�
���� ��	������ ����� ����3����� ���
���������"�
L
�������	3J�����
�-����:
���F������������	���
���$�������������������"�L
������	�����8������
����
��������������Q�
� ����� ��� ���	������� ������� ������� ����
����������� ��� ���������� �� ��� ������� ��
� ���
���������N��
�����������������������4����������
������������N�
0����H���������������	����������������	8�
�M���
������ 	8�
�� ������� ������ �� �
�� ��
�
��� �� ��
�
�
���J4��������:
�����������#�
�"�
140
0� ��
� ���H����� ����	�� ���$
������ ���
�������M���:
����������������������������������
���������	��
���$��������
�
��"�
0
���������� �����	��� �� ��
� �������� ���
�������M� ������ $�����-� ����� ��� ���� ��
	�����
��������:
��
����������:
��4������������4
�
��N�
,�� 	������M� ������ ��������� ������� 4����	���
�����������	�����"�
����� ��������� ������� ���H����� ��:
���� ��
������ $������� �������	��T� ���M� ��
�� ������M�
:
��� ��:
����� 4����� ���� �$���� ��� ������
�������	��M�����������������N�
��� �������� :
�� ���������� �����	���� �������
��� ���$
�M� ���� �
�� ��
�
��� ������	��:
�� ������
���$
������8�������
�������	������"�
0� ���$
�M� �����M� �� �� ����� ������
���� ���
	������T������$
����	����������
������������
���
���
��J�������
�
�����F�������������5��"�
,� :
����� ��$
��� ����	����� �� 4�$�� ����� �
��
��
�����M� ����� :
�� ���	�Q� 1����� �
���� ��	���� ��
:
����� ��� ��F����� ���3����� �
�$�� �� ��F�����
��
�����"�
0� �������� �������� �� �� ������� 4���-� :
�����
�������
���������������C���M������������	������M�
��P���	����S"�
141
,�� 	������M� ��
	�� ��������� ��������� ��
�������� ��� :
�� �:
����� �� :
�� �� ��	�� ������
���	������M� ������ �������������� ���	�������"� ,� ��
������M���
��������M�:
����D�������	��������
�����
�������� ������ ��� :
�� ������ ��� ���	������M� ���
:
��������������������������������������"�
�
������
	��
���
���J�����"�������	�����
���
����������������M��������������������:
���"�
)������J����������������
�����������
����-�
���������������������������
����S"�
������4���	��
����
����"�
���
���������
P�� 4����� ��� ������� �� ��� 4�$��� ��� ����4H����
��������M� �� �������� 4����� ���� ��������� 4��
;��� ��
�����������"�
�� 	���
��� ������M� �����M� 4���� ���;�-� �F� ���
�����
��������������������������"�
K�D�� �� ��
� ���
��� ��
J��� �� ���������
�
�����������-� ���� �� ��������������� �� �� �����
��$��������������N�
#��	F�M�FN�	���
����M����������������������"�,�
���
��	������$�	���������������-�P������:
�����
������$��S"�
142
����
����M� ������ :
������ ���� ��$��Q� L
������
���������������	�����	���
��M�������
����	������
������������������������	������	�������D�Q�
,������������������$�����:
���������:
������
�8� ���
�������� ���� ���$����Q� ,� ��� 	������M�
������:
����������:
����	���
�����D�������������
��������F����"�
��N� X� ����� �� ������ ����N� +�����
��
J���
���
�������� �� ����������� �� �� �����$�� ��� 4
����
���� ������� �� ���� ��� 4
���� ���� 	������ �����M�
	���
����N�
�� ������ ����	��M� �����M� ����������� ���
��������� ��� D�	���M� ��	�� ���������� �� 4
���� ���
	������ ������ �� �
� :
���� ���� ����� 	F�� ������ ���
�����"�
������ R� �
�� ������ ��� ��$������ ��� 	�����
H�����M� �� :
����� ��� 	������ �;������� ��� ���M�
���$����� �� ������������M� ������ 4����8� �� 	�����
���������������������������	�����	������"�
)��:
�� ����� �� �� 	����� 	������-� �����
���������� ����	�� ����� �� ������� ��� ����	���
	��$����M������$�M����������M�������8����"�
������ �� 	����� 	���
��� ����� �� ���� ���� ��
4����M� �� :
����� ��� �
	�
� ������ :
�� 
��� ����
:
�������������$�������
�����Q�
143
�� 	����� 	���
��� �� ��������� ��� 	F��������"�
�����������D����������:
�������������������������
��������"�
,����������������	�����	���
������������������
:
�� ��� ���$�-� �� �
�� �
�� �������� ������ ��
������
��	��D����"�L
��������;��8������������Q�
���������
�����	�����	���
����������������M�
������ ������� ��� ����� �
������"� ��:
�M� ����M�
��:
�������������-�����
����������
��������$
����
�
��	��$��"�
��D�� �� 	����� 	���
��� �� 	����� ��F����� ���M� ��
����:
��:
�����������������M�
�����������M�
���
����-� ���� �� 	������� ��� 4
���� ��� 	����� ����M� FN�
	���
����N�
� ����8����������$
��������:
�����	���
���
��
��������������
����������������������M���	F��
�
	������������������$������������N�
,��8��
�����:
���������	���
���R����$
����
��� ��
� 	H���T� �� :
����� ��$
��� 	��� ���������� ��
��
�F���������
����	�D�M����
��PD
�����S������������
��4��$���������������������"�
,� �8� �
����� :
�� ��� 	3�� ����������� �����
���;�T�������������������������
�����I����T�����
:
����� ����� ��� 4
����M� ����� ��� ������ ��� �����
������������������������������
�#�
�"�
144
��N����������$���������������$�
�����	������
	���
������
	����-�P0�:
���
��%	���
��������:
����
���������#�
������	���
��S"�
,� �8� �
����� :
�� ������ �����������M�
������������������������������������������������
����;�-� 4����� �
���� ��� ��$������� �� ��� 	���
��-�
�������	���
��������
�4����"�
,��8��
�����:
�������������F$������:
������8�
�����T�����
��������
���:
�J��:
����:
�����:
��
�������:
�J��:
�����������	���
��"�
��� 	������M� ������ ��	�����J��-� ����� :
���
:
�������������������F$�������J����J���������������
������ ������M� �� ���� ������ �
���� �������� ������
�I�J����������"�
,� �
����� ��$
����J��� ��� ��
� �
������ ���
D
�����M� �� ��� ����� ������ ���������� �
��M� ���
�����:
�����
��������4�$������
����D
�����"�
L
�� �8
����M� :
����� ����� ���� ��� ����� ��
����	��� 	���
��N� ,� :
����� �����-� P��
� D
���SM� ��
�
���������:
������������-�P,���
�	��$���NS�
L
����������D��������
�������$����������
��
	���
��M����F�������	�������������;�������
����"�
,� �8� �
����� ������ :
�� ���������� ��� ��
�
�/������ �� :
�� 4����� ���� ������ �� ��������-�
P����
�����������:
���������/�����"�
145
���� ��������� �� ���$
��� �� �4������J����
��:
���� :
�� :
���������T� �� ��� ������ ��� �������
�����������������:
����������8"S�
,��8������� �
����� :
�� $����������H����M���
������-�P��	���
�����
���������������H����S"�
0����
��D�������������������������������M���
����
��������D
����J��������
	���R�	���
��T�����
�������������8�����������
�������"�
,��8��
�����:
��D
�$���:
����	���
���������-�
P�� 	���
��� �� ������8���ST����� ��� 4
���� �F� ��3��
�
��������"�
,� ��$
��M� :
�� ���� ������ 	��� :
����� ���
���	���� �8� ��� �����M� 4����� ��� 	���
��� :
�����
	3�� ������ ������� �� �
�� ���;���-� ������ �����
�������P	���
��S�������
����
�������"�
2��� :
����� ���� ���	����� �� ��������M� ��
������� �� ����� 	���
��T� ��� �
����� :
����� ����
����������"""������������������������	���
��"�
,�������:
����������D
�$���������$
���������
��� 	���
��T� �� ������ :
����M� ����� �����M� ����
������$���������:
���������P���S������P���S"�
����
����M������M����$�
M��������������������
������ ���
�������� �� ����������-� PL
��� �������
�������	���
��Q�L
���	��
�������������	���
��QS�
146
�����:
�M���
�����$��M������:
��	�����������
���� �������� ����	���� :
�� ������� ���������� ����
���
������������������������"�
)���� :
�� 	��� �������� ���� ����	����
P����������SM� P������8����SM� P�����$�SM� P	��$�����
���D
�����S"�
)����:
��	��������������������:
��P
��������
���������:
������������������S"�
��M���
�� ���$��N� ,���D�� �� 	����� ��F����� ����
��� ����� ����� ������ ��� 4����T� ��D�� ����� ���	��
�
����	������	���
��N�
���������������M� �
� �����J	��� ���� ����	����
��� ����� ������ ����:
����� ��� 	����� 	���
��T� ��
�$����4������P��������S�����������������"�
 �����	���R������J������	���������������	�
J
����� ��� ����:
����� ����� ��� ���4
������"� �$����
������"�
�� ������ ����M� �����M� ����� ����8� ��	���
����:
����� �� ��������8� ���� ���� ������ ��	���
�����������������"�
������ ��� ����������M� �� 	F�� ������M� ��
��
���$��M������������������	�������������������	���
�����������������S"�
������4���	��
����
����"�
��
�������
147
��	������
���4�����������$���M����������:
���
:
�� �� �������� 	8� �����M� ������ ��� 4������ ������
��	��������"�
�$����J��� �
��� �� :
�� �� �����T� ���� ����
������ 	��� ��� ��������� $��������� �� �� ����� ����
���
���"�
>�������� ��� �
��� 	������ ����� �� 4
���� ���
����T� �$���� ��4����J��� ��� 4
���� �� ��
� �������
�������"�
,�	��������� �� 8$
�� ������ ���� �� �
��
����
����3����T� �� ��� ������� ���$���� ���� ��
��
�������������M�������	����������������	���"�
�� ������ ����$��J��� :
����� ����� �5��� ���
4�$�� ��� ��
��C������ �����5��T� �� ��F����� ���H�����
4��	�� �� 4
��$�� :
����� �� �������� ��� ������� ���
4�$�"�
��4�
�������J����������J�����D����	�������
���
���T� �� ��
� ������ �� 	����� ���������� :
�� ����� ��
8�	�������4�
��"�
,���������
������:
������������������	���M�
���� �������� ��� ���������� ��� �������T� :
��
:
�������������������������������8$
�M���������
����4�
��"�
,���������
��:
�����������
�����������������
�8� ��4���� �� ����� ���� ��� �������� ���	�$���M� 43J���
148
����� ��� ���� ������� D
���� ��� ��������� ���
���������������
���������������"�
,� ����� ��� 
�� :
�� �	����	�� �����
�;����������� �� ����������	���������� ����������
������
��M� �F� :
����� �I�� �� ��� ��� ����� ���
�������������������������$������"�
,���:
��������������
������������������:
��
������	������������������������������� ���������M�
��� �����M� �� ��� ��
���� ��� �8������T� ���� ����
�������� ��� ���$
����� 
�� ���M� �� �� ���$
����
:
��������
4���	�-�
L
�Q� ������ �� 	���� ������� ��������
��� ���
�������Q�
��� 4������ ��	��������M� ��� 4�$��� �����������M�
�������������
�����M����	����������������	���M�
�����������������8����Q�
����������F���M���������D����:
�������	���	��
��	���N���N��
�����	��������$�
�����4������J�����
��$����M� �� 	��� :
�� ������� �� �������� ����
��$������N�
,�	�����������������������������������:
��	��
�� :
����D�� ��������������M� ���4����� �� ��$������
��������������������"""��������������N�
,����������������������	��������������$����M�
�� ������� �
	����� ��������M��� 4������:
�� 4������
149
������� ���������� ����� ���� �� ���$
�$��� ��� ��
�
��84����������
���$����������������"�
,� ���������� ��� �������� ����	������ ����
���������� ����� �� ������ �� �� ��D�T� ��� 	������M� ��
������������D����������������
������������"�
1���� 
�� 	8����� :
�� 4���
� �
���M� ��$�� ��
�
��M� ������ 	�	�� �
���� �����M� ����� ���� 	�	���
����������������������M�����������������������"�
#�4���������� �� ���� ��
����� �� ��
� ���H�����
�
��
��������T������������������$����4��������
��
����������T���	���������$���������	�����������
��
�8�
��"�
L
����� �
����
M� �����Q� 1������� �
���� ���
�	�����Q�L
�����D
	������
���
�������Q�1����
���������R�����
���������D8��8�����������������R�
����������4�����Q�
�� ������ ��F����� �	������ ��� ��
� ����� ��
4������ :
�� ������������ ��� ����������Q� ���
	���������	��:
��	�������������������������������
������������4�����������$���"�
WN� ���������J�M���
�� ���$��N� �:
�M� ��������
����������������������4�����������$���N�,��8�
���
	�������:
�����������������������������N�
������ ��� ���$���M� :
���� ������� ����
����������	���3����N�,����C�����	����������������
	��������������N�
150
������������:
�����������������;����J������
���������������������T�����
�������������������
��
������������������������������-��������������
����� ����� �� ��
� �����M� �� ���	�M� �������M�
������F����� �� 	���
����� �����"� 1���� ������ �����
�
��4����
�������
�������������	��N�
)����
� �� �4������ ��� ������ �����	���N�
)�������� �������$���� ������� ��� ��	�� ��� ������
D
���N� �8� ��
� ������������� ����	��� �� ������ ���
�����N�
2�� ������ ���� �������� ���
���M� ���� 4�������
����������� �� ������� ����:=�������"� WN� �����M�
���$��� ��
�N� ��D�� ������ ����� ������� �����
����:=�������N�
)��:
������������	��
����
������������8����T���
��������������� ���������� ���	���� �� ����������
�����������������
�������������������������
���"�
>�����M�����M����	�������
������������R�4�����
������������$���M���
�����$��N�
1���� �������� �
�	��J��Q� ������J	��J8� ���� ��
��
����$
���"�
�F�� �
����M� �����8����M� ������
H���� �� ������
���������8�	���� ��� 4
�
��T� ���8$
�������� �������
�����������
������"�
,� ��� ������ ���� ���8� 
�� �
������� ��� :
��
������������������������
���N�)��:
��������
����
151
D
�$������:
����	���	���4�$����:
�����4�
�������
�����������	��"�
����������������:
�M����	������M����������
����� ��� ���
���N� �� 	����� 	���
��� ����������
$�������������
�����������������
�����H�����N�
,� �F�� :
������� 	�	��� ���� ����� ������ �����
	������ 4�����M� 	�������� ���� 8$
���M� 	�������� ���
���T�������	�	������	������4�����"�
,�R���������������	����M�:
�����������������
�����
���������������������������������
����H����T�
��������:
�������
�4
�
��"�
����
����M� ��� 	������M� �� 
�� 	����� 4�����
������������������������;��M����8�����������������
������
�������$�������:
���������������	������T�
P>�	���J	�������
��������������NS�
������4���	��
����
����"�
���
��� ������
P0���-���������������������/��
��N�L
�����	3J
��� �� ���� �����Q� ,��8� �:
�� �� �
�� ����T� ����J����
�������	�����������"�
0���-� ��J��� �:
�M� ���� ��� 4����� ��$��"� ��J
	����� ���/��
��N� ��� ��
� ���
��� ������ ��$��D�� ��
��������H�����������������$
���M����
������������
��:
���8�����
������"�
152
,�� �
�� ����� ������J��� �� 	��$����T� �����
:
��� :
�� 4�:
��M� 4����J��� 
��� ������� ��$��"� ��
	��$����� ��	����� ��� �
�� ����� ���	�������� ���
	��$����"�
������ 	��� 4���� ��� ���8����� �� 	F�� :
��
��	������� ���	�������� ��� ����M� ���$������� ���
���
��
��N� �F�� �
����� ����M���������� ���/��
����
���������������������	��$�����"�
,
M� �����M� ��������� ��� ��	����� ��� 	������
���������D��M��������������������	����������������
��
�������������
���N�
)��� ����� ���������� �� 	����� ����M� ����� :
�� ��
�F����� 	��� 4���� �������� 	���������������������� ��
�����:
����	�����	��$���������������������8������
	����������	�������PD
�����S"�
���
�	��	�����
��	��
�����
�$
T�������������
������ ������ ��� ���������� �
������M� ��
������J
H������
�����$����������������"�
��� ���/��
���M� ����	��M� ��������������
����
4����"� P�
��������� :
����� ��� ������������ ���
������ 	��$���������������
���M���:
������F��
��������:
����D��D
�����S"�������4����������������
��"�
PL
������� �;������ ������ 	��$����� �� �������
������� 
����D��� ������ ������ ��� :
�� ���� ����
153
������������ �� �F�� �
����S"� +���� D
���� �� ���
�������������/��
���"��
,� �����������-� P�������� ��� �$
������M� �����
���8� ��:
�� ���� ������� �� ����� ��� 	���
��M� ��
:
������� ��$
��� �� $����� ������� �
��� �� :
�� ��
��������NS�
����������� ��� �$
������-� �� ���/����� ��
�
���
��� 	����� �����3����� �������� ��� ������� ��
P�$
������SM� ���� ����8�� ���� ����	���� ��� 	���
����
�������J��� �� 	���������� �������� ����
����3�����
����������N�
�������� ����M� ��	�D�� �������� (� ���	��� ��
	�������������	�D�����������������(����	F�������
�����������������������
�
�������	��$����"�
0�:
������������
M�4������4����M����
�����	�����
	����	���������4���������$�����������"�
)������J�����������;�8�����T������M������M���
��������:
������;�����M�������	��$����"�
,�����������4��������
���M������������$
����M�
����������	�D�"�
������� ��	��� ��� ������ R� ������ ����
����������T� �� ����� �� ������ ��� �
�� ��
�����T�
�������	����������$�M��������$�M�:
���4���������
�
�������������������:
��������������������������
��	�"�
154
������ ��� ��
�� ��������� �3�� �������� ���
	��$����T� ������ ��� ��
�� ���$���� ��
�����
����4H����M�������������������D
����������
������
4���������"�
,��� �:
�M� ����	��M� �� ��������� :
�� 	��� ��
M�
��
�����$��-�������4����������������:
���������
���������������������������������$��N�
���� �������� ����8� ����� �� ����8� �����T� ����
������������������H��������	���
$�"�
#�����4���� ��� ������ ��� :
�� 4����� �
���� ���
�
�� D
�����N� ���� �� �F� ���� �� :
�� 4����� R�� �
���
�����"�
,� ��� ��� ��������� ���������� P�������� �����
D
����S� ���� ��:
������ :
�M� �$���M� ����� ������
4�����
���F������4����"""��������"�
� �
�����$��M�����:
����:
������������
�����
���������4
���"�
K8� :
��� ���$
�� �������� ��
������ ��� 	���M�
���� ���� ��
�� ���������$���������� �$
������� ��
���/��
���"�
,����� �������� 	��������� 4����� �� 4�	��� ���
	���M� ������� ��� �������� ����������� ���� �
���
��	������ �� �4�������� ��� 	���-� ���:
�� ������
:
��������D
�����"�
155
L
��������D
���������:
���3���$�����������T�
���:
�����������������������������������4����������
��8�������������"�
�� ���� ��
���� ����M� ��
���� ����� ���$������
��� ���/��
���-� ���:
�� ��
���� ������ 4����� �����
����������������:
�����������
���������
�������
�
������:
����������$��"�
1������������$�����������$
���������:
���
�
����:
������������
������������4
�����"�)��:
��
�� D
������ ��� 4���� �����-� P0�� ������� ���� ����
�$
���S"�
���� ��	��� �����
��� ���$��� �� �3J��"� L
��
�����M�����M�����
����������
���J�����M�����
�
4���������
��������Q�
)��������������������������������������	���
����������� ����� �� ���	��M� �� ������� ��	��8� :
��
������������������������$
�����M�������$
�������-�
���������4���4���������
�$����������N�
#�	��J��� ������� ��	����������� ���$���������
4���������
��� �
��� ����������M� �� ���� ��� �
���
���$�����������
��4�����������	������	���������
������������������"�
 �������
M�������������M�����������;�M�������
������������	���������	����������������H�������
�������M�������������:
����	���������������8����
�
��������	�����������������"�
156
,��M�����F�����	���M�:
������	��J���R�����
����
��������������$�����-�:
�������
����������$H�:
���
����������� �� ��������� ���� ��� ��
�� �������� ���
�
��������������-��
����	�����������������
���"�
)��� �����$
����� ���������� ���
���M� ����������
��$��
�� �� ������������������$��
�� ������:
�����
���	��N� �� 	���� :
��� ���	��J��� �� �
�����J��� �� ���
�����"�
,� 	���M� ��
�� ���$��N� �:
�M� ����� ���8� ��
��	�����������/��
��M����	��J�������
H�������
��
�����������$�-�������������������
�������"�
0�:
���:
������
�������������	�
�������������
��
�������������������������
���M��������	������
���������� �� ��$����� ��� 	���� ����M� ����� �������
�8���"�
K�D�� ���� ��� ������� �
��� �� ����$
������� ��
$
����� ����� ������ �� ����� �
��������T� ����� ����
������������:
������H������������
������"�
������ ����� �:
�� ��F������ �� ������ ���	���
��������������
����	�����������M��������������
�
�� �� ������� �
$���� ������ ��� ��� ��	����
������3����M�������4��������������M���D������F��
������� �����$��M� ��
�� ���$��N� )
$������
��	���������
��������������
����N�
157
#��	���
��N� ������� ��� ����
� �� ���/��
��M�
������ ����$�� �����$�N� #�	��������� 4����� �� �����
����
J����������N�
PK8� ��� ��	��� �����$�� �� D
������ (� ������ ��
���/��
��-�(����������	���:
���������:
���������
���������������������NS�
���T� ���8� 	��$���N�)�����������T� 	���������
�����$����������
���
�����������	��$����N�
���M� ����� ���� ���� $����M���
�� ���$��M� ����J
���4��������������������
��"�������:
��������
��
�������������:
��
���
�����������	��$����N�
����
����� ���� �� 
�� �
�������� ���� 
���
������M� �� ��� �� ���������M� ���� �� ���������� ���
���������NS�
������4���	��
����
����"�
���
�&!���
�'��!���
P������	F�M�F��8�������������M� ����������	����
����	�������
���������������	�M����%	���	������N�
,�������������������������:
��	����3���������"�
,� ���� ����� ������� 4��� ��������� �� 	�����
������
������M� ���:
�� ���� 
�� ������� ��$�������
����� �� ��	�"� ������ �������� �� ���� ���� ��� ��
��
�����	��M���������
�����4������������"�
0� ��	�M� �����M� �� :
��� �������M� ������ �����
��� ����� ��� ����M� �� ���H����� ��	��M� �����$�� ����
158
������������M��:
����:
�������$
�����������
������
:
����������������:
��"�
,�������8J��� ��� ��
� ���������D�� �� �� :
�� ��
��	�������
����������P�����������D
�����SM�������
��
���������������H����� ��	��������
�������4�������
�������"�
P)��:
�� �� 	������� ���8� ����� ���8� �� ��	�N�
#��$������M� ��3�� 	����� ���$������� �:
���� :
��
��	����$�NS�,�����:
�������������� ���������� ����
��������"�
L
��H����D
���4�������	������������	�������	�-�
�� ����� ���������� P����D�� ��� 	������S"� WN� �8�����
��������N�
,� �� 	����� �������� ������ ������-� P,
� ��H� ���
��	�-���������	�������������	������#�
�S"�
)��������� �� ���
���� ����� �� ����� �������
���������������������	�"�
,� ����� ��� 
�� ���������M� :
�� :
����� ������
���� ���� �� ��	�M� ������
� R� ���������� ���� ��
��
�������M�
���
�����M�
���8�����������"�
,� �$���M� FN� �8����� ��������N� :
������ :
��
����D���������������$�����	F����������������"�
������������������4���������3�������;��������M�
�����	����$�������������:
�������"�
159
)���� ��������� �� ����� ��� 	����� P	���������S�
���������	��	��J	��� ������� ������	�����	�������
	���������"�
)������M�������	��H�����R:
����:
��	��������
����������������#�
�M����:
�����������
���������
��	������"�
���������������������������������������������
��������J���� ������ ���� �	����� ����� ��� ������ ���
��������� 4������ ����M� ���� 
�������� 8�	����M�
����
�����	���"�
�� �
�� ����M� �����M� ���� �� ������� �� �������
�������������������:
��������8��8�����8��������
H�����"�
�������M� 	�������M� �����8���M� ���� ��
���-�
���������:
����������F�������	������J����"�
>�	�����������������������	��M���	���������
����
�� ���� ������5��M� ���� �������� �� ���������M�
$�������������8���-���������	����������	��H����"�
������������3��	�	��������������	��H�����M����
���H������ ��	���M� ����� ��������� ��� �������T� ����
���� �������� �������� ��� �8����� ��������� �� ����
�����������-�������������������"�
L
�� ����� �
;��� ������M� ����� �
����M� �����
����������	�	N�
160
,� ���� �� ���:
�� ���� :
����� ������� ��� ����M�
���� ���� ������� ��� ���	������� �� ��� ������
D
�$����M��������
������
�������������"�
,� �
����� 	����� �3�� ����� ����� ���	������M�
��$���������
	��T����:
��������4������	���
��-�P���
�� 4������� ������ ���	����� ����
��� �:
���� �� :
���
���������	�����������
�����	����"�
0� ���H����� �� �� 	���
��� ��� ��
� ���� ��	���
�
�������������������������	��������-����������
�
�����������$�����������������
����H����������
��
	���
��S"�
,���� 	������M� �8����� ��������M� ���	������� ���
��	�M��
���������� ���������H����� ���� 	���
������
��	�M� �� �� ��	�� �
�����
� ���� 	����� ��
��"�#�$��
��������	����������"�
1�����
���M������M���������	�M���������	������
	���
���M���	�����������4�����M���	��:
�����������
��:
���������,
��	"�
0� ���H����� �� �� 	���� :
�� �����4���� �� ��F�����
	���T� ����� �� ��
� ������ ��4�������� �
������ ��
��
������-�D8������H���Q�
,� �� 4���������� ��� ���H����� ��������� �����-� ���
����
�$�����������8$�����M��������	H�������$�����
���������
���-�D8������H���Q�
,���:
�����������������������	�������������
�	���
��
� ���� ���������N� ������������
161
���������� �� ����� �� ���H����� ��
��� �����-� D8� ��
���H���Q�
�F�� �F� 	����� ��� ���������� ��� ���H����T� ����
���� �� :
�������� ��� ��$����� :
�� �M� ���� ������
���$������
������������
��������"�
��� 	������M� 	F�� ���� ���������� �� ����	��� ���
���H����N� ������ �
������H���� ������ �� �
��
��������M���������������������H�����:
�������4����N�
,��
�����
�������$
��������	����������������
�
�������� ��� ��	�T� ���� ������� ��������� 	�����
����� ����N� +$������� ������M����� �����$
����M� ���
����
�������������
��4����
��"�
,�� ������ ��� ������M� �����M� ��� ���������
������ ����������� ����������� ���� �� ���H����M� ��
�
�����	�����4���������������������
��������������
��
��������"�
�F�����������8$
���-��������������������������
��$����������������������H����"�L
����������	��
������	��	�����������������"�
)�������J��� �H����M� �� �� ��������� ��� ����� ��
������������� ���4
���� �� 4���"� ���� $�������� ���
4������ ����������� ��� ��������-� 
�� �������� �����
�����������������������������"�
�F�M� �8����� ��������M� ������������ �HM�
�������8	���� �� ������M����������������������N�����
162
	��� ������� �� 	����� 4����� ��� 
��� 	�������
��������"�
�
����	��������
����������
���	������3�
���
��4
���������������
�����������	����Q�
1����	����:
�������������������
�����������
���H����M���������
��������������������������M���
���������	8��������������N�
� ���	F�M����	������������	�M��8�������������M�
������	��
,��������������J��Q�
������4���	��
����
����"�
�
�����
��
�����
PX������T��$�������	�J����������	�������4�����"�
,�����������������������
���4����"�
X������T��$����������������������������������
�������"�,�����������������������
�����������
������"�
K8�:
��:
���������������������������������
�����8	��M�:
��:
������	�����	��"�K8��������
��
��������������:
��4���������$
�$����������"�
,
� ��
� �
�"���N� ��� 4����������N�� ������������
��������������-�
��J���������������
�"�
��N� ��� �
� 4����� �������� �� ���
���N� 1����
���	������������������
�N�
163
,��������	��������������	F�M�������������:
��
��������� �8� ��� ����� ����� ����������N� ,� ������
	���
���������	����������������
�"�
,
M� �����M� 	�	�� ��� ������ ��F����� �
�M�
�����	�������������������������:
���������
������"�
,
� ���� �������� �� ������� ��� �������M� ��
4��:=���������� ������ �������� :
�� ��
���� ��	��
���������������������������:
���������"�
��������������������������:
��������������
�
���� ��� ������ ��� ���M� �� ������ ��	�D�� ���� ���
������ :
�� 	�D�� ���������M� �� ��� ������� 	������ ���
����D�"�
WN���������������������:
�����N�WN������������
��
����N�WN�����D���������D��N�WN�4������	��������
���4���
��N�
,������������������T����M��������������������
�
� ��:
��� �� ����Q� ,����� ���� �� �������� �8� 
��
������T������
������4H����������������������:
����
������"�
�����
�
�����������������������-�:
�������
���D
������ ��� :
�� ��
����T� :
������� ��:
���� ���
:
�� �
�
��� ��� ���������-� ������ ������/����� ���
�������"�
164
*��������� �� ���M� :
����� �� ���� D8� ���
�������T�	������������������������:
��	����������
����
��:
���T��������
����������������������"�
����� 	��$����������������������;
���/����T�
��������H�����������������������������"�
0���
��������������������
�R�4�����������T���
������ 	���
��� �����
J��� ��� ��� ������ ���� �
��
��F������;
���/����"�
0� :
�� �8� ������M� ������ ����$�� ��� ������� ��
�
���T� �:
���� :
�� �������� ������M� R� 4����� ���
��������� ���������� ��� ���� ����D������������� �� ��
�������"�
0����
��������D8��������������������8$������
��� 	��� �� 	��$����� ���� :
�� ��������T� �� ������
���� ���
����
� ������� ����� �;����������� ��
����������������������"�
)����������4���������8$������������
��������
�� �� ��
��$��� ��� ��
� �������Q� WN� ��������� ���
������:
�����N�WN����3���������:
���������N�
�
����� �F��� $��	�������� ������� 	����T� �� �
��
�
�� 4���� �� �
��� :
�� �� ����
��T� �F� ����� ����
��
����
"�
WN� X� �� ���������� ��� �
�� ������� �� �
������N�
#����������M� ��$
�� �� ��
� �������"�
)��4
��������� ��D
���� ������� �� �
������M� 4����
�������������F��M�������������������������"�
165
1���� 
��� ����������M� 	���� ��� �F��� ����
�
���F������-������������
��������"���$
������
��
	����������;��8	��-�����������
��4��������"�
��N� �F� 	F�� ����
���� �� ���
����M� :
�� ������� ��
	����� ������ ��� �
������M� �F� 	F�� ������� �� ������
����/���������C����������
�N�
��N��8�$�������������������M�$����:
��:
�����
��� ������� ����N� ������ 
��� ����� :
�� �
������
����	���������N�
X������"���N�)���:
����������
������
�Q�,������
������
���N�,���������N�
X������"""������
���4����M�����������
�������
(���
����������4
�$��"�
X������-��$�������	�J����������	�������4�����T�
������������������������
���4����"�
X������-��$����������������������������������
���������"�,�����������������������
��������
�����������S"�
������4���	��
����
����"�
�
�����
��
!����
2��� �����M�����	����	��
����
����� �����:
��
���������
������H�
���M�������
������
���4����M�
���$�
� �� 
�� 	����� ������ �������� ��� 8�	����� ��
����$���-�����	����������������
����D�	���"�>�$��
:
�� 	����� 
����
����� ���;����� ��� ������T� ����
166
����
����� ����;���
J��J����� ���$�	�������� ��
����������������	���-�
P��������������������M���������������������N�
L
����������;�������	F��������
������8�
������
	������������M�������
�������$������D�	���"�
��
� �� ��	�$���� ��� #�
�� ����� �� �����M� �� ��
������ �� �� ���H����� ��� $��	�����"� 1���M� FN�
	��������N� �������� �
� ���� �����$�� ���� ��	�����
��������
���������D
	������������������������Q�
X� ������ :
�� ��
� 
��� ���	�� �� 
��� ������ ���
���
���� 8�	����T� ���� �:
���� :
�� ���� ������ ��
������ ����
������� ���������8� ���� ��� ��
��
�������������������������"�
�����8� ����������������� �� ��:
��������
��
���4������ ���� ��������-� ���8� D
���� ��� 4����M�
����������M���������������������"�
��������
� ��� ������ ���� �� 4��$����N� ����
�
���4�������������R�����
���������������Q�
���� 	��� �$������� ����$�M� 4��������
�����������M� ��� 4
���$�� 
�� ������ �� ��:
������
��
�"� )���� ���� :
�� ���� ��� ������ �� $������ �� ��
������T�����������������������������������"�
,� ���� �8$������ ���� ������ 	F�� ��	���� ������
��� �����T� �� �
� ������ ������������� �����
����������
���������"�
167
2��� ������� ��� ������ �� 
��� �8����� ������ ��
���H����� ��� $��	�����M� ������ �� ��
� ������
��������� ����������M� :
�� ������ ���� �� P����� ���
�
���S"�
,��� �:
�� �� ������� :
�� 
����
����� �����
"�
1
����������D�	���������	��-�
P�������8���
��������������
�������M�FN�	���N���
�������J�����������������8	��N�
P������ 4����� ������ ��� ���;��� (� ������� (� ��
:
����������������������������������8	��S"�
P,
M� �����M� ��
� 	��C	��� �� ���	�$��M��
�����
����
��M����
����	���
���S"�
P)����� :
�� ����� 	F�M� ������M� �
� ��D�� P��
���4
���SM��
�P��4���SM�P��������SM�P������������S"�
P� ��� 	F�M� ������M� FN� 	���
����N� ����������J
��������������	��������F������	���
���S"�
������ ���� ���M� �� ���������8	��T� :
�� �
���� ��
��������M��������������������
�����M�:
�����4����
��������F����"�
,� :
����� �
� 4���	�� �� �F�� ���� �� ������
���	�$������������M������J���������������-�
P�
�:
����M��
�����D��M��
�����N����F����������
���	����
����	���S"�
168
)�
������4����
������������������������������
	������� R� ��������T� �� ���$
��� ����� ����������
����� ��� :
�� :
����� P���� �� 	������S� R� �
��
���������"�
������ �
����� ���	����"� ,
� ����� ���������
���4
��������� ��� :
�� �� 	���M� �� ������ �����
:
��������������"�
������������������������������M������C�������
�;�����M������:
�����������������������	���"�
���� ��� ��
�� �����M� �� ��
� ����� �� ���� �� ��
�
��
����� �����"� L
�� ���� ��� 4����M� ��� ��� ��������
����������
��Q�
,�:
�����
��������	����������$
���
-�
P���M� :
�� �� ���������QS� (� �
� ���������
�����
����-�P��N����N������������N�
,��������������������M�������������������T�
������J��� ����	��� ��� 
��� ��
��T� :
�������
������8J�������	������
�������"�
X� 4������Q� ���� ���N� ���� ��� ������� �����
	�����M������M�������;�����������������"�
X� 	���8���� �� ���������-� �
����� 	����� ���� 	��
�����������8����������������������������������"�
169
���	�����D���8��� 4������
�������� �
��T�����
:
����� 4���� ���� ��� ��� �����M� �� :
����� ���
��
����S"�
L
����� ������ ����� R� 	���M� ���� ��
J���
��������������������
���������"� P���M����:
���
4������
Q�(������"�X�������Q�
,� ���:
����� ��	������ �����M� �������J��� �����
�������������"�����M����������
�����������NS�
��N� ,� ������ ��������� �� ������ ��� �����M� FN�
������ 	���N� ,� �������J��� ������� �� ����� ���
������8	��NS�
������ �����
� 
����
����"� � ��� :
����M�
���������������M������������� ��� �4�������M� 4���
�
������"�
P0�����D8�����I���8��
����(�����������4��"�(�
0� ������ ���8� C����M� �����J��� �� 4����
��� ����
���:
��"�
K8���$������������������������������M�:
��
������������	�"�L
�Q�������	�	��M�
����
����Q�
)���:
�Q�)����:
�Q�0���Q�1���Q�������
���
��
�
���	�	��������Q�
��M� ��
�� ���$��N� X� �� ������ :
�� ������ ���
�������$�"�)������J�������������N�
170
1����
J��� �� �����N�)������J��� ���J��� ��������
�������NS�
������4���	��
����
����"�
�
�����
��
��������
P��������8���������������
�����M�������������T�
����� ������ ������� ��� ���
������ ��� ������
D
	���
��"� ����� :
���� ��	��� 
��� ������
��������H	������	���S"�
,�����	�����������"�
PWN����$������	��5������������D
	���
��N�WN�
�������� ��� ����M� ��������� ��	����N� 1���� 	���
���	�������������������N�)�������D�����	F�������
������
��������"�
#��	F�M������������������M����$����������
��
�
�	�����4
���:
�����	���������������4�������������
�8$�����"� ���������������� ����� ���4
��� �$���� ��
���	����������������:
����	�$�������8���"�
��
��
������������������������	�D8	��M�(��
M�
�� �����8���N�(�)��:
���	�� �	���,� �� 	F�� �
����M� ��
	F�� ��� ����
��� �����T� �����J��-� ����� :
���
��H���� ���8�	��������������� 	��������� ��� :
��
��������QS�
,
���
���������������������������������F�����
��� 	����� ����M� ����� 4��������M� ��� ���F���M�
171
��
�� ������M� ���	������� 	���
���� ��� ������ ���
�����"�
��N��F���
������������4����������������������
��� ���������� �
����T� �� 	F���
����M����������� ��
���������������	�����M����� 	�������;�������������
���� �� ����� ��
� ����D�� ����� �H������ �	��M� ����
	�����������������4�������:
����:
�����4��"�
���T�4�������������4����������������
M��������
�����������������M��$�������������	���������������
	�������4���������T�FN����������������������	����N�
�������������������
��������"�
#��������� ����� ����������� ����� ���M�
4
$���	��"�����4
$������M�����	��M�������M������
�
��� 	F�-� ���� ������ �
������� 
��� ����� ���� ���
�
����������������4���������"�
,�����$
�����J	������������������������M�
�	��� ���� ������� ����������N� ���T� ����� 	F�M�
������� ��
�M� ������ ������� 4������� �� �������M�
��������������������������"�
,��������
N�)��:
��	F��4���������������������
�������������M�����
����M��������������T� ����
�������	�������:
�����������	����������������"�
)�����������	
����8	���:
����	�������������
�������
� �� 4�����-� ����� 	F�M� �
D�� ����� ��
���������������
����M����������������������:
��
���������
�������"�
172
,
M� �����M� ���� ��� ������ ������
�� �����$��-�
L
����������
�������M���������������������
:
�����4��������Q�
0� :
�� 4��������� ����$�� �� ����� :
�� 
��
������H���-� ���������J����� ��������
H	��"�������	���
4�����
M������$�����
�N�
� ������������	��5������������D
	���
��������
������� ����� ������ ����	�����"� ���������J��� ���
��
�������������������������M�������H���������J
�	���
�����N� ,�� ���F���� ������ ��������� �����
���������������������"�
,���� ��������� ������� 	F�M� �����$��N� )��:
��
���
��������� �� ������ ����������� ����� ���
����������� 
�� ���� ��� 4���� �����N� �������M� 	����
����� ���� �� ����������� ����� ������ ��� ������
��	����M������
���������"�
���������������
�������������
�������������
����H���-� P)���� ���� ������ ��� ������ ��	��� ����
��	����S"�
,����� ��������������� ������ ���� ��
�����
4��������"� ��N� ����� ����� 4
$�
� �:
���� �����
����H���Q�
P������ ��� ����� ��	��� ���� ��$������ �����
���S"�
173
���������4���
�
���������������������������
D
	���
��T� ����	���M� ��� 	������M� ��� 
���
���������������������"�
�F�M������M������$�����
�M���
�������J������
������� ������� ����� ������� ���� ����������� 	����"�
��N�)���������4
$�
��:
�������������������������Q�
��
���� ������ D8� �
�����	�� ���� �����8$����
4������M� �� 	F�� 4��������� ������� �������
� ��������
���������
������������������
D�"���N�)���������
4
$�
�����������
����������D�Q�
2�� ���� 4��� 	���� ��� ���
������ �� ����� ��
���
$�/�������	F�����	�������������C������� �
���
:
��������������N���N�)���������4
$��������������
��
��������������	����Q�
1������$�����������	���
��������������T�	F��
����D������� ��
��H����� ��� �������� ��� ��$�M� ��
�$�������
$��J���������$�������"�
,�:
���������
����������8��
����������M���
�������	�� �� ���
�4�� ���� ��
�� ��4�����M� 4���������
������ ���� :
�� ��� ������	��� :
�� �
� �����
��������	������������"�
������ ������������� ������T� ����$������� ��
��
� ������� ���� �� �� ���	������ ���� �������
����������������"�
������� ��	�������� R� ������ ��������� ���
�����$������������������T�����������������������
174
������ ��� ������ ������;��� ��� ����� ���
�8	����
���	��$�������"� ������ 4��������� ��� �������
	���
��������
��4�"�
,�:
�����4��������4���������������$�����:
��
����
H�M� �� 	����� P��	����S� ������
��	�J��� ��
�D
����� �8��	��� ����� ���$
��T� ��� ����� :
�� ���
������5��� ��� 	����� $���
��� �4�$�	��� �� �����
��$�����:
���
������"�
,� 
��� 	��� :
��� ������� ����� �
���� �������T�
:
��� ������� ����� ��� ������ ��� ��
�"� ,�����
�����������������
������:
������������"�
,������
�����
�������������C$
�������������"�
��N��
���
J��������
	�����������������4C������
������N�
P1������ ����H4���M� �����
������ ��� �������M�
�
M�:
�������������� ��������N�,
�����	�����������
����� �� ������� �����M� �� �
� ���� ��� �
��� ������
�������J�����3;����"�
�F� ��� ������ �
� ���� ������ ��� �H������� ����
�������������
������T����$���������
����������
���� �
������ ������������ �� ��
� ����� �����
�H�����"S�
+��;������	�� 4���
� �� ������ ����� �����
���������N�
,� ������ ��� 	��5��� �� ������ ��� ��������� ���
�����������������������"�
175
1���� �
��� �
������Q� 1���� �
��� ����
�
������� �� ������������ 4������Q� 1����
����
�����
����������������������C�
���Q�
���N�K8���$�� ��	
����8	���������M�:
��:
���
������:
����������I��������������:
��4�������������
��������T� �����J��� �� ����
� �	��
��"� ,����
����	����������������������������
�8	��"�
�� ������ ����$�� 	������� :
��� ������ ��� ��
�
������ ������ ��
�� ���T� �� ��
� �������� �� �
��� ��
��	
����8	��"�
,
��F���
�	
����8	���������������N�
P������ 	�	��� �
� ������M��������H�����M� �$
���
����������"�)��������������������������C�
���N�
,�� ��� ������ 	�	�� �� ����������� ��� ������
��������M� �� 	�	�� �� ����� ����������� �������M�
������������������M�����������������������������
�������
��
���"�
���T� �
��������������������������
���������
��������� ���
��
���"����	�M�������	������N�,��F�
������8����
��
������:
���8�����
�����5��NS�
������4���	��
����
����"�
��
���1���
��!��
��
�����
1������� P����D�� ��� 	������S� ��� :
�� 	���
������������������M���	F�M����������8����"�
176
#���D��������$������
���:
������;����T�������
�������
����	���������D�"�
L
�������	
�
����$��8	����
���:
������;����T�
���:
���
	����������D
����������4������:
���
���
��D�����$��8	��"�
X�������M������M�:
���
����������������
�	��
�������� 	F�N� ������ �� :
��� �� 	����� 	������"� X�
������� :
�� 4�:
�� �
����� �� �
������� ��� ���H�����
�������
������������
�����$��"�
,��� �:
�� ����� �� 	����� 	������M�
�������H������M� ����� 
��� 	������� ��� �����T� ��
����� ������ :
�� 4������ ��� ���� �� ��� ���� �� ����
��������5������	������"�
L
������ ������ ������ ���
������������ �� :
���
�������� �D������J	��-� �� ����� �� 	����� C������
��������������	�����C������������$
��"�
0���������M�����	��M�����	�M�����������������
��� ���� ���� ����� �	����� 
�� ���:
����M� �� ���
���:
����� 	��M� �������� �� ����������M� ���
��������5�������	������"�
)
����������	�����	������������	������	�������
��� ���� ��� ���	��T� �� :
�� �� ��	�� ���������� ���� ��
��
���	���J���
�������$��	�������������H���"�
�F�M� �������� �8����M� 4������� :
����I�� ������
�F����������������:
����T� 4������� 	F�� �� �� 	�����
177
	�����������������:
�������4����
�������������
���������
��
����"�
�$���� �� ���� ������������� ����� ���$�� �� 	�����
���:
����-����� ���	�
��
"�)�
�����������:
��
��:
���������������
����M������M�����������������
:
����"�
���� �� �� ���� �� 	����� ����$�� �� �� 4��� ��� 	�����
���� �� ��� 	����� ���M� �������H������M� ���� �����
������ 	������M� �� 	������� ��� �����M� ��
�������
	����M����;$��8	�������������"�
� ��M� ����� ��������������� �������� ����	���
�������������������M����J	��J���������������	���
��������	���������������������������	�	�"�
,
� ������ ��$
���� �� :
�� �� 	�	�M� �����$
�J��
���������������$�����������:
����M���4����������
��������������
����"�
L
����� �� 	���� ��
�����M� ������	�J���� ��
�������
�����������������4������M���4���������
��
���������4������"�
���� ���� ����� :
��� :
�� ������������ �� ����
	�	�M��
	��������	��������3����"��������	�	�������
���������"�
,��� �:
�� �� ��$
���� �����-������J��� ��� :
��
����������������������������"�
��������������������
�������	�	�"�
178
,��� �� :
�� �
	�� ��� ��������� �
$��-� � ������ ��
����� ��4H���� ��� :
�� ��������T� ���:
�� �:
���� :
��
�������
�������������������������:
����������M�
����������$��4����������������
��"�
������� ������J��� 
�� ����$�� �� 
�� �����"� ,�
:
����������M���	�	�������������������"�
,�:
���������������������F����������������
:
�� �;����� �� �
�� �
��������M� ���� :
�� ���� D
��M�
	��$�������	H����������
�����F����������"�
1���� �� ������ ����Q� (� ���$
����� �� ����
�����"�(�L
����:
�����������	�	������������M���
������M������������������M���������������Q�
,��
���� �� ������ ����	��M� �������H������N�
,;������� ����������� ��� ��������� ��� �������� ���
	���N�
0���� :
��� :
�� ������������ �� :
�� �� 	�	�M�
���������� �� 	������� ��� ���H���M� ���� ��� 	�������
��� :
�� �������� ���������� �� 	������� ��� ����
������"�
���	���������4�������������4����-�������:
������
������� �� 	������M� :
�� :
��� ���� �������� ��������
4����"�X��������C��������$�������:
���������:
���
���	��"�
,���������������:
������������$����������M�
�����$���������������:
�����������8J��M���������
179
������ ��� �����$�� ������� �� �������� �� 	���� �����
�����"�
X�������������������������T���D�������������
������$����D�$
�J�����	�����
����������������"�
,�������8������4H���������	��������������������
�8��������	��������������������"�)������������
������������������������4���������R�4��������M�������
���������������������������������M��������
����
�������"�
,� �� ��F����� 	���� ��� ���4��
� ����� ��$����-�
P0����(�������(�����	��	� ����������
�����
�	
�
�
�������	"S�
1���������� 	F�� �������� �� ����� 	������� ���
�������
����
�����������4��M��������������
�����M�
���������������$H�:
�M��������������C������T�����
�
�����������������
����F���������
���F���$����"�
)��4���� ������������ �� ���
������ �� ����� ������
C����-� �M����	������M�������8������� ��:
�������
4�����M����������������4������	��������������"�
X�������� :
�� �
� ��D�� �
��� �� �
������ �� 4��� ��
������������ ���� 4���"� ��N� �:
���� :
�� ���	����� ��
������ 	������� ���	����� ������� ��� ���������
�	
��	�	��:
������������$
��"�
��D��:
���4�����������:
���
���������������:
��
���� �����M� ��� ���	�� ��	�� ���� ��	���8���� �� ��
180
��	���8���� �����
� ����-� ������ �� :
��� ��������
	������"�
,� �
� ������M� ��	����$����M� ���� ��� ����� ���
:
�����������������������������	������-���������
	�������������H������$
������������	���H$�������
�
��	����������	������"�
1���������� ���� ��������
� 	������� �:
����
:
�� 4���	�� ��� P	������� ��� �;�����ST� ���� �8� ����
	������"�
)��:
�� �� :
�� ���� �;����� ���� ����� :
����T�
���� ����� �������� �� :
�� �;����� ������ ����D��� ��
�;���3����N�
�F�������8�	�����8�	������T�����	����������
	���M�����������
��������M�	�������������H���"�
K8��
������������:
����	�	������������������
���:
����	���T�����������F��������������5���4����
��P	�������������H���S"�
+���� ������
J��� 
�� ���� �� 	���M� �� ���� ����M�
�������H������M� �
� �����	�� �� ���$��� ��� 	�����
�������"�
,�� 	������� 	��� ��$�"� ��� �� ����
��������
���� ���� �;�����"� X� �������� :
��
��������������������;�����������������"�
1��� ��� 	������ 	������� �� ��� 	������ ����	����
������� �� ������M� 	F�M� ��� ������������� ��� 	����M�
181
�;��������������T������������	������������
��������
���������M� �� ������� �� �� ������������ ��� 	�����
����"�
#��� 	������ 	������M� �����M� �
�$�� 
�� ������
�����4�������
�����	��	��F������������M�:
��������
����	�������������������	�"�
,� �� :
�� ��	�� ���� �������� ��� ���� �� ��� ����
��	�� �������� ���� ���� �����
����� �� :
������ ���
	������"�
������ �� ������ ����$������� 4����� ������ ���
������ ����$������T� ���� ����� ����$������� �� ��
��������"�
#�$���J��M��������H������M�������������
����
�
���T� �������J����������������� �
��-� ������ ���
	��������������������������	��������"�
���:
���J��� �
��� :
����� ����� ���� ���:
������
�������������	�������N�K8��������
�������������
���4����NS�
������4���	��
����
����"�
���
������
��!�����
����:=���� �� �� 4
���� ��� ��
� ���"� L
���
���	��������:
����
���������������	�������N�
�� ������ ���4
�������� �� ������8	��M� ����
���������������$������$��$�������N�
182
K�D�� 	�� 
�� ������ �
�����M� ������M� 
��
�
��4�������������H����"�1����������������������
�
����
��4�������N�
+�4�������������M������:
���������M�����	������
����������� �� ������ �
�����M� ��$��������� ����
4����� 	�������M� �
�� �������� ��� ����M� �� ����� ����
	�������� ������ ������� ����� ��	��� �
�����
��������M���������	������
�������"�
�������������������������������������"�
1��� ���������� ���������� 	����
� �����
�����������������������"�
>
��
� ���� �������� ���	�$���T� ���� �� �
��
�H$����4������������������4�����������������	�$��-�
��������������
�D
$���"�
,�J��� ������� ����� 
�� ��$��� ����������� ��
�����T����� ������������� �$������ ������ ������
���:
�����T� ���� ���� �����
� $����� ������ ������
�����H���"�
,� 	F�M� ���$��M� ������J��� :
�� :
���5��� ���
$���������� �������
���"�������� 	���M�����
��M���
�
���������$�����"�
0�$���������
��������������M����������M�����
�������T� �� ��� ��� ����� �� ������ 	�	�� :
�� :
�������
	�	��� ���� �
��� ������ �����M� ��� ��������� �� ���
���������"�
183
���������������
�����������4�������������
��
�
���������M��F�����������������������
��������M���
�F� ������ :
������� �
� $������ ����M� �F� ������ ����
��������$����"�
,��F�:
����������������������������8����������
����
�������������������8���������	�"�
#�������������������	����������R�������T���
�
��4�������������H�����	�
����������������4����M���
:
����������
����4������������"�
�����M� ���� ��
�� ������ �8� ������M� ��
���
$�/�������
����������
���8����"�
X� 	������� :
�� ��������� �$���M� ���� ������
������������
�������"�
#�	�����4��������������
��M������
��4����������
��	����� ���������� �� �����M� �� ���� ��� ��������� ���
�����"�
L
������� 	3J��� ����� 
�� ��
��� ������� :
��
������ �� �
$�� ������� ��� ������ �� �� ��
� �
$����
��	����������������
	�������
�����:
�������������"�
0� ��
� ���������� ������ �� �������T� ����� ���
���D���M����������������"����������8�����������
����
������"�
�� �
�� ��F����� ����� ����� ���� ������� ��� :
��
���������T� ���������
����� �� :
����
�"�������
�������8��
������������
����"�
184
�$����J��� 	��� ����� �� �������� ��� 
�� ��
��M�
�����$���� �����������$�������� 	��J������������
�����D�"�
X� �������� �$
�������� :
�� ��:
���� �� �
��
	�������������F�-���	���������������
��������
���	���M� �� ���� �F� �
�����-� ���� �� ����� ��	�����
���	������������������	������"�
�����
� ��������M� ���	����
� ���$���T� ����
�������	�� ������� ���	��� ��� ��
����������� �� ���
��
�����$���T��������	�������4���8J�������4������
��	����"�
0� ��
� ������������� ������ ���� �������
� ��
������� �� �� ���� ���� ��	�D�-� �� ����� ��� �
�� ���;���
�������������������
����������"�
����������������������������:
�������	��������
���
����$�������
�����D�M��������������"���$�����
4����� ������ ��� $������������ ���� :
�� �������
�������	����"�
1�������������������������-������������	�����
����
���������F�T�������������	������������
�������
�����
�����
��"�
���M������������������������F�M�������-
�����
����� ��4H���� ��� ������ ��� ������"� �� ������� ��
���;�:
H	���������������	�������	�������"�
2������������M�
�������������M��������
���
�:
�����
���"�
185
)���������� ���� ��� �C��
���� �����	��� �� ��
	�������������������������:
���8�����������4H����
�����	F�M���������
������"�
L
������������������������������������������
	��H	��M������������3������������
�������"�
#�����$
����;�D�� ������ ��������� �������� ��M�
:
�������������T���D�����
�������������
��C������
	��F������������������"�
�
�$�J��� ������ ��� ������ ��� ��������-� ����
�;�D�������������"�
���	������������J�����������C�������4������
:
�����D
�$�����������������������������������N�
#�	���� ������� �� 	���
��� ��� ���
��M� :
�� 	���
����������������������� 4���M�������������
�����
�������������������������R��������:
�����������"�
���M� ������ �
�����-� 
�� ���� ���8�� ����� ��
����������8����������������
����F�����������"�
,����� ����������8� �� �
�� ����� ���� ����D���
��	����M�������
��	���������	��8���������N�
)��:
�� ���� �:
�� �� ��$����� ��� �
�� ����-�
:
����� �� ���F�� �� ��������M� �� ������ :
�� ���
����;�����������������
���J���F�S"�
������4���	��
����
����"�
��
��.�
��
��������$4�
186
P����� ���������� ���$�� ����� 4
�
��M� ��
����������J��"�
L
�����������������������������������:
����
��������������
�C��������������/���"�
������� ������ ����� ��8�M� ����� 	��� �����
���������-����������$
�������	F�M����������
���T�
���������$
��������H�������	��������"�
)���� ��������� 	��� 	��� ������ ���� ������
4�	��8	�������������������D��"�
,�:
������
����
Q����������������:
�����
��	���
"""� ��	�� :
�� ��� �I�� �� ���N� �
���� ��
��
������	�������:
��:
���:
��4����������������"�
,
����M����M����������:
����������������������
����������������"�P���������(�����������$��(���
����H������	��������������NS�
1��� �� 4���� �� ��� �������� ��������� ��� ����
��������M� ������ ��� �������������M� �������
��
���"�
,� ���� ���� ��������� R� 	����� ����M� :
��
��
��	�����������������4���������	�����������"�
1����M� ���� ���H���� 
���� ��������� �8�������
���:
����	�������F���������M����������
���"�
L
���	�����������
��	�����
Q�
187
)�����$����� ���� ��� ������� ��� �������M�
���������������
� �
���������
�����������-�������
	�����
��������������������������������N�
,� ������� ��� ��
������ �;������� ���
���������M� :
��� ������������ :
�� ��	�������
���������Q� )�������� 4������ ��� ������ �� ��� �������
��$����"�
������ �� ������� �� ������ ��� ��	��� ������
��	����������������	�������	������	�
�T����������
����
���� �� ������ ��� �������� 4����� ���4
�������
����	������	���������
��"�
�:
���� :
�� 	��� �������� ��� 	�
�M���� ����:
��M�
������������������
���M��������;�������������:
��
������������"�
��� 	������M� �
� ������ ��
� 
�� �8������
����������:
��
���	���	���	�
��
������������N���
:
����� ���� ��:
������ ��� �����
� �������M� 4
$��
����	�����"�
)��:
�� ���4������� ������� ���� ���4
����� ��
���4
����J��� ���� �������� ��� �������N� ���
������������:
���;���������3��������������3�����
���:
��	F�"�
��������H����������$
��M����������
���M���
:
�� 	��� ���� ������ �
������� ���� �
�M� ����
	�������N�
188
�
��� �� :
�� ��:
����� ��� 4
�
��� �� �
��� �� :
��
����� �4
$������ 
�� �8������ ���������� ��������
	��������������������:
���
��������������:
����
	�����P���������S"�
)��:
��	F��������-�P�������������������
�
��M�
���� ������ �������� ���� �
�������5��ST� ������
��������������M����������������:
��"�
���"� 1���� ������ ����H	��� 	F�� �������M� ����
��������N� �F�� :
�� ����� ����
���� ��� �
��� :
�����
�����������������N�
�����
�����4
�����������F����� 4�M������
�
���
�����������������������"�
������ ����H	���N� ������ 	��� ������ ��� �� 	F�M�
P�������������������S"�
���������������������������
��������������
�
����� ��� 	������ ���H�����-� �� ��� ������� �� ���
��������5��������������������������������������
���:
����	�����	�$H���"�
����� ��������-��	
� ���	� 	��� 4����� �� 4�"� �:
���M�
�����M�:
����	��������M������������������������
��
�� ������� ��� 	������� �� ��� ��
�� �������
���������M���������4�����4�N�
����� ������� ������������� ����� �$
������ ���
��	�����"� ,��� �� �	��
� 
�
���
��-� P�
��� �������
�����������S"�
189
��N� 1���� ������� �H� ������� ��� ���M� �������
��������Q� L
�� �������� ��� ��������N� ,� :
������
�������	F��:
���������3��	����"�
,� �����-� P�����J��J��� ��$
�� ��
�� :
��:
���
������ ��:
����� �
� ������Q� 1���������M� ��
�
4�������������4������
����
����N�X������$�����
�����������������������������NS��������3��4������
D8��
��������������������"�
���T�4�����J������M����������
������������
���
:
�����	�����������������	F��������"�
)�����������������������
�������������	�����
��������� �� ��� ��	����� ��� ���$��� �
��� :
������8�
������
$���������	���������
�����N�
,
M� �����M� ����J	��� ��� ��� ��	�M� ����� ������
�	��
�� ���
�
�� ����� ��	��T� �� :
�� ��� ��������
��
����������������$������������������Q�
��	���������:
�������������$���������8������
������� ���� ����"� ���� ����� 	F�M� ���������/����M�
:
�������	�����������������������4���$�"�
������ ��	�� �
���� ������ ���� ����
� ����D�Q�
0���� ��� ����� ��� ������ ��� �H������� R� ����
��� ���
�8������������������������"�
,�� ����
��� �����M� �����M� ��� ��������-�
��������������������������������������������������
���������"�
190
0�� ������� ��
���M� ����� :
��� �8� ��
��� ���
�������	������
��������M��$�������J�������������
�� ���	����J��� �� ����-� �� 	�D�J��� �;�
���� ����
�8�������������������������"�
�8� ���� ���M� ����M� ������ �� �
,�� �	�� �����
����	�M������������F$��������������������$H�:
��-���
�����:
����������	������	�M�����������M�����
���"�
,����
��4������:
�������������������4��������
��
������T��M����4
�
�������M�:
������������������
��������S"�
������4���	��
����
����"�
��
���������
������������
P0������� �
�M����������M�������
J���:
�� ���
����R� �
��
�����-� �����	
���������������D��������
���������"�
� �����M� �����M� ���� �� �
�� �������M� �� �����
D
�$��������
�����������:
���
����"�
1�����:
������������
������
��������������
�H����� ���/��
��"� ����� ������ ��������� ���� ��
������3������
�	�"�
L
���������8���� �
�����8����������������������
��	�D�-������������������������������$���������:
��
����"�
191
����T���������$����������$����������������T�
���	����J��� ������ ��� :
�� ���������� ��� D�������
	�������"�
#��������������������������������4����������
��������T������
��������� ���������������
��������
���:
�������������������������������"�
0������������������ ����� 4����T�������$����
����� ��� ��$����"� ����-� �� �
�� ��������
��������������������$���"�
�� 	F�M� ���F������� �4������M� :
�� ����
����� ��
P��������������
��SM��4��������������8����"���	F��
�
������������	��"�
�F�� ������� ������ �� ������ �� �
��� :
����� ��
���������-� ����������J	��� ���N� 0� 	����� ����M�
�����M� ��	��$����J��� ���� 
��� ������3�����
����
���-���������J	����������
�"�
0� 	����� ���H����� ���	����
J��� ��� :
�� ��	��
������������ �
��� :
������� �������T��������� ���
���	�������� ��� 	������ ���������"� ��
�� �%	M�
����	��M��������4�����:
���8����	F�"�
,� �$���� �� 	����� ���H����� ��	��$����J��� ���
���������R��	���������������M�����$
�����������
���
������
��
�F������������� ��	��������
����F�����
	��$����"�
P)������������������������������	���� U������
�����������������	�����4��������H����V���������	����
192
���� ������M� �� ���� ����� ����M� ���� �� �H�$
�� ���
4���"�
���� 4����� ��� ������������M� ���� �� 	�������
�����M� �����������������������������������$�H���M�
4������� �����M������������������������$��������
�
�"�
)����������������������� U�����������$������
�������������$�����V����������������������
����
���M�������������
����������������������������"�
,��� �� :
�� �
� ������ �� ��
���
�	�
�������������������������������-�����:
���������
���������������:
��������������������������S"�
K��F������� �4������� �� �����	��N� �����J	��� ��
����3������������D�M���������������
������������D�N�
�F�������������� ��������������������M������
$��������������4��������������"�
0���� �8� ����3����Q� 0���� �8� 	������� ���
��$������"�,���:
��������:
��:
����������
�������
����������M�����M���������M�������	������������
�
��"�
0�����8�������Q�0�����������
� ������ ���
�
�����������������	������M�������
�:
�����������
�����������M� ����� :
�� 
��� ���$��� ���� 4�:
��
���
�������
��������������$��"�
193
������������������-������������:
����������
�����8������������"�L
�������������������������
���������������"�������	���4�����
M���	�����N�
� �����	��������������H$
�����4��������:
���
���� �����������	�N� ,� ����� 	F�M� :
�� ���
����� ���
������ ������M� �� :
�� ��� ����� ������ ���� ������
�
���/��������	�J����������P����NS�
�� 	����� ��������M� �����M� (� FN� ����
������
:
������
����� �� �������� ������������N�(��8����
���� �
���� ���$������ �� ���� R� �
�M� ���� �
����
�	
�����������������:
������������������������"�
��� 	������M� �������� �� ����� ��� ����	����
������M� ����	H����� ��� ����� :
�� �� 	����� ��������
����������M����
�������Q�
��� ����
�� ����	���M� �����M� ���� $���������M�
������������ �� ��4�����-� �� ���� �$����J���
�����������:
������	������4������������������"�
1��� ��� ������� ����	���� ���$�� ������� ��
������ �� 	������� ���� ���F������N� ���M� ��� �������
�������M� ��� ������� �������� �� ���������� 4������
�������������	��� 4����J	����F��$��������������M�
���F������N�
��������8���� 	������������������� 	F��������
	������ 4������-� ���:
�� ��� ��� 4�
�
��� ��� 	������
�����	��� �����������M� ��� 	������ ��������� �� ���
	������������
���5��"�
194
����	���J	��M�����M������������� �
$����� ���� 4��
��� 	F�� ������� (� ��� 	F�� �� ���� 	������
���������N� (� �� :
�� ���� ���� 4�� ��� ��� ������
������������"�
)
�������� ������� ��� 	F�� �� �8������ ��� 
��
��
�M� ������� P�
���S-� �� 	����� �$���������� ��
��������� ���	�� ��
���
J��� ����8�� ��� �8������ ���
����
�"�
�� 	������� �� :
�� 	��� ��$�����M�
P�����������	��NS� 
����
����� ������� 4��� D�$
����
����	��������	����������T������
������
�:
�������
����������:
�������������������"�
���� 	������ ��	����������� D
�$�	�� �
� 	���
��	�����J��� �� ����� ��� 
�� ��
�M� ��������
��	����$������N�,
��������������������������:
��
���	����������4H����N�
��	���������/�������
���	�J��� ��
��H��������
�������������
���������M����
�����������:
������
�:
�������	�M������	�M������C�������
����$����"�
#���
�����M� �����M� ��� 	F�-� ������ ���$�
� ��
�������
��(����$�������$����	F�T�(��������������
�
�������������
������	�"�
0����J�"� �H� �� ������� �
����������� �� �8�����
��������
����N�
195
)��:
��D8��
�$�������������
����-������������
����� ������ ����;���J��N� ����� �� ����� ������ ��
����3�����������D������������"�
����� ����� �� �
����� ������ ����������� �����
���N� ���� ������� �� ����� �� �� �8����� ������� ��� ��
�
����Q�
L
��� �������� �� ���� �� ������ ��� �
���
���4
��������M� �� �� ����D�� ��� ���� ���	�J��� ����
���������"�
)��:
�������� ��
��������D��������������������
���T� ��
� ������J��� ��� �� ���
��� �� ������ ��� �
��
������"�
,
M�R������������������M��������	������������
������������4
����"�
,� ���� �� �
� ���� �� ������������-� ����� ��
���4
������	���
����R����������
��S"�
������4���	��
����
����"�
���
������
P,������� �
� ����������M� �I�J���
��� �	�����
�� ����������� �� ������ ��� ����� ��� ������ ������M�
����������:
����������-�P
����
�����D8�������
��
�8���S"�
#���������������
J�������	��������������"�
��������������
�
�����������"�
196
@����� ��� ��� ������� ����� ��� ��������� ������
���������M�D
��������
���$������M���������������
�����	�������������
���"�
������ ��
� 
�� �8���� ����� ��� ��������M� ��
������� ����� ��� ������� �� ����� ��� ����
����
	��������"� ������ ����� ���� ���������� ���� ��� �
��
�������"�
�8�������
�
���8�������������	�����-���������
:
����������������"� ���������D�N�
)��:
�� �� ����� �� 	������-� ��H� ��� ����� ����
�8�������������������������"�
#��������� ������ ����	�� �� ������ �����
4���������������R��
������T��
���������
�������
���������M������������������ ������������� �����
��������������������"�
������ ��������������������������4�����T�������
����$�������������������������������������:
��
�����
�����������������$�������"�
��
� �������� ������� �� ����
� ����������
����
����� ������ ��
�� ��F������ �����������T�
4����J��� ���C��� �� ����������T� ������ ����������
����
���� �� ��� ��	��� �� ����� ��� ������ ���
��������������������������"�
,���M� �����M� ������ ����������
���� 4�������R�
4������ ������-� ��� ������ ��$
��� :
����� �������
197
��� ������������M� �� ��	���J��� ���� ��� ��� �������
������������������������$��
�"�
Y����������������:
�����������������������
�
�� �� ������ ��� ����� ������� :
��� �����M� ������
����� �$
������ ��� ����� ������� ��� ������������
�����
����"�
��� ��� ����� ����� ���� ��� ����M�
��	��
������������ ��	������ �F� ��� ������ ��� ��M�
��������������4������T�����:
����
����������:
��
����
��F������������$������������
���������H�����
�������������������Q�
��� ���� �������� ��� �8����M� ����������J���
��������
�������������������
���	�������-����
��
���������� ������� ���C��� ����� ��� ��H���� ��� 
��
�/�����M� �� ���
����	�������� D8� ����� �
	�� �������
������"�
���������������3���������8����-�:
������:
��
	��� �� ������ ������������� ���� �� �
��
������;�����Q� 0�� ��
�� ������ ��������� R�
����	����� �
���:
����� ��D�� 4���M��D
����� �� �����T�
������������:
��4��������������������H����"�
���� ����� ���F$���� (� ������� :
�� ��D�� ��
�
������ ��� ����� ���� �����"� (� +������� ������ ��
���������4�����������
���
H����������"�
198
����������������������������������-�������
������J�����$���N�,����D8������������������$����
�����	���3J�������������4������"�
0����� ��� ������ 
��� ���� �
����� ����
������4�����"�+�	����	��������:
�������������M�
�����������:
������
D����3�������;���T����������J
����������������"�
������� ��� 	�� ��������� 	������ ����
�����
���M����������������������
	�������������"�
������� D�$��� ���� ������ 4�����M� �� 	�J���
D�$��������������
�������:
������	������������
����
��"�
������ ���������� 
��� ���� �
����M� �� ��� �
���
	���
���� ������ ��� ����������� ����� ��� :
�� ���
�
���4��������������������"�
,�:
������
�����	������������M���������J���
���������������������T��������������:
�����������
����������"�
���� :
����� �
	��� ������ ���$
��� ���� �����
���� �
��� �������T����� ����� ��������������� �
���
���������
����������$��M�����������;�"�
���������4������� �
H���������
��������T� ��
���� �$���� �������� ��
���� ���� ��� :
�����������
�3���
	���"�
199
,����� ���� �� ����� ������
������ ������ ���
4��:
����� �� ������ ��� 4������ ���� ������-� P������
4����S�����������������������������
��������"�
,
M������M������������
��M��������������	
�
���
��������������������������
�������������T�
�� ��� :
������� ������ ���� ��� ��
�� ��F������
��4�����M� ������ ������ �������� ������ ����� �� ������
����
����������"�
L
�������������%	� ���� �$
���-� ������ 4������
D
�����"� ,� �� :
�� �
� :
���� ���� ��������� �����
:
����NS�
������4���	��
����
����"�
���
������
P#����� :
�� ��������������� �� ������(�������
����
�������
��������
������H�
����(����������
�����H�����D8����������H��������������������������T�
���������P��������
��S����������������������:
��
�H�����S"�
P�8� ��� �
	�� 4����� ������ (� ��������
� ��
����H�
��� (� �� ������ ������ ����������	��-� P0��
������M� �����M� ������� ������"� )��� :
�� �������
:
�������������������������QS�
P)��� :
�Q� (� ������ 
����
����"� (� )��$
�����
����:
�Q�
200
,
������������������C�������:
�������:
���
���H������������$�������������
����:
�"�
���8� ��� ������ ���� ������ �� :
�� �
� ������
�;�����������Q�K8��
����������:
���;����������
���4
��������������������������5��"�
)���������� ���� 
�� ������ ��� ���F���� �����
�����������������������������5��"�
 �������� ��� �
���� D8� ���������� ��� �������
�����5�������������
���8���������4�$�"�
,� ������� ��������� ������
���J��J��� ���
������� :
��:
��� ������ ��������� ����� ���M� ��
:
���������:
��������$����"�
��� �������M� :
�� ��� ������
������
����
����Q�
L
�������������������������Q�
����
����M�����
��M���������������"�
�
�$���������:
���
�4���	��	������Q�
)���:
��D
�$�������QS�
0� ����H�
��� ��������
-� P,
� ������ ���
����
����SM�
����
����M������M������
����������
��������"�
P����������	����4��(���������
�(�����4�����
���������M����������������:
������
��"�
201
�
�����M� ����	��M� :
�� ��$
��� ���������
����������� :
�� ��� ������� ������� ������M� �����
��$
��������������-�����������������������"�
�������� ������� ��
��� ������� ��
���������������������T����������$
����M�4�������
�����������"�
>�$�M� :
��� ������ �F�M� ������M� ���� ���8�
��
�������� �� ��
� 	����Q� �
����� ����
����
��	��������� ��� �3�� 4����� ��� ������� ��������-�
���J������������������������������H	��"�
,������������������
���:
���������
�������
������� ��� ���H����M� �������������� :
����� ����
�
���������	��"�
,� ���� ����D����� ��� ������� :
�� ��� 	������
����������������R������"�X���:
������F���������
������������������4�������"�
,����������;��������
������������������:
��
����
������ ��� ������ �� ��� ����
,���� ���� :
��
���������:
��:
��������M�������������������	��
������
�����������"�
������ ��� ������M� �����M� D
�$��� :
�� �:
����
:
�� ���8� �������� ��� ��	�� �
� �
��� ��������
�����8���M��������
	����R����
��M�����������$�����
:
���������������������
����������"�
202
,� ��� �;����������� ������� �����5��� ���
������� �
�5��� ������� :
�� �� ��F����� ���
�����
���8�����;��������������"�
,� :
�� ��� ���� ������� ��� �
	���� �� �
��
����
������� ��������� �� ����	���� ����������"� #����� ���
$����������$������M�������������������������"�
��N�,;������������������������������
�����������
:
���F�������������������N�
,���������������
-����:
�������������
����
�����H�������������4H�������������"�
�� 	������� �� :
�� ������� ���� ���������
����H���� ����� �� ����M� ����� �M� ����� �� ������ ����
�
	���-� �8� ���������� ��� ������� ����:
���� ���
���� �����M� �� ��������J����� ��
���� �� �
���J
������"�
L
����������������
�������
���J�����������
�����������	����������������
�����������
$����"�
��N�1��������
�4�����������������4��������:
��
������������������
���������������N�
��N����������
�4���������������NS�
L
����� 
����
����� ������ ����M� �� ����H�
���
4���
��������������������M���������
J��"�
����
�����
��
����
��$
�������������������	��	����J��J�����
�������H�����������������������������$�"�)���4���
������
����
�����������������������N�
203
P,
� ��
���D�������������(�������(��������
�����8�:
��:
���������:
����������M�����������
���������������4
�
��"�
,���
� ��4�������� ���� ������M� ���� ����$��� ��
������	��-���������������������
���4������M�������
������������$������"�
���� ��������� ���4
��������T� ���� �����
�������������������4
���"�
2�� ������ ��� 	��
��
�������� �� 
�� ������ ���
�����T� ���� ��� :
�� ��� ���
������ ��� �
���
�������5��"�
0����
������D����������������������8�������
4
$�� ��� 4��������"� ���� ��D�� :
�� ������ ����� ���
�������������������Q�
������� ��� ����� ��
��� ��������-� ������
�
�	�������
���8$
�������������������4
����"�
@������������ 4�����������������������������T�
���M� ����� ���M� ���� ������� �������� ��� ������
������M� ��� ��������5��� �� ������/����M� ��
�F������"�
��N� >������ ���������� ������ ���������� ������
����� �������� ���;��M� ���� ���� �F� ���:
��� ��
����������
����
������$�"�
��������
�������
������������4������"�,����
��F���������������������	���������"�
204
1����M� ������ ���������J��� �������-� ��	���
�������J��� ������ ����� �� �
���� ����8����"� ,� ���
��	�����������������	�����4��:=���������������
�
������������
������$���"�
�������������� ������������� �
�� 	������-�
�����������������������������	5��������Q�
���� ������� ��� ����� 4���� �C4���� ����� �� �
��
��
��-� �
���� ��� �8� ��� ������� ��� ��
� ��:
�� ���
������M�������������"�
0��C4���� ����� ������ ������� ������4���M������
��������������������������M����������/������"�
L
����������������������������������0�����M���
���$����������	��Q�,������H������:
���4����������
������"�
0���
����H�������F�������������������	5�����
��
����������	������"�
0����H��������������:
���������������T�������
4�������C4����N�
,
M������M���4������J������������H�������	�D��
���$���
�����������:
��������F����������4������8�
�����������"�
�8� 	�� ������� �����4�������J��� �������������
������������F�����"�
205
������ 	����� ����������� ��� ���H����-� ��H����
����������S"�
������4���	��
����
����"�
���
,������
��������������
K8�
���������������(�����������+����� ��J
�	���
������ ��� 
����
����� (� ����� 4
��$��
���������������
��������������� 4�$�"�0���	�M�
����������� ��� 	�����M� ������ :
�� ����� ����� ���8�
��������� ����� 
�� ��������� ������� ��� ������ ���
��4����T� ���� �� ������ ������� :
�� ��	�� �� �����
����������	�������H$������������"�
�
����
M� ����M� :
�� ��� ������ ��� :
��
����
����� 	�	��� ���� +����� ��J�	���
�����M�
������
� 
�� ���;��� ��� ����� ����� ��� ����� ��
��������� 4
��$����M� �� �� �
�� ����
������ �����
�
����� ������ ����� ������� ���� �������"� �������� ���M�
�����M� :
����� ��	������� ����	��� ��
������ ��
�������������
��$����M�	���������C�����
��������
����	����������������������M���
���	�������
����
�
������������ ����������	���-� P�8��� �����N������8�
�������������������NS�
L
����� �� 	����� ��� ����;���
� ����� (�
�����	�� �8����M� ����� 
��� ������M� ��� ��������
��� ��������� ��� 4�$�� (� �������������
��������������� :
�� ���� 
����
����-� ���:
�� D8�
������ �� ���������M� �;����� �� �������M� �� ����
206
:
�����������:
�������	�M�����
����������������
�$
���������������������"�
P0�����(����������������(���
����
�����:
��
	������������4����SN�
)�������������������:
��������������������
����������R� �������� 4�$�M������
��� �
�������:
��
������������� 
�����
����M� �M� �������$����� ���
���$��M� ������������ :
�� �
������ �� ������
�����������������������������"�
K�
	�M� ���� �����$
����M� ������ ��:
�������T�
���� ��� 4��� ��� ��3�� ����� ����� ��:
��������
�
�����
� ���� �� �������	�� ���� �����������M� ��
����� �� ��	�� D
�$�	�� :
�� �� ���I���� ��	����
����
����"���	���������:
���������H�
������������
����� ������� �
�����M� �� ���� 
�� ������ ���$�
� ��
�����-� P)��4���� ���������� :
�� 4��� 
����
����� :
���
��	�
� �� ���I���S"� ��� H�����M� �����M� ������
����	��� ������� ��� ��$C����� �� ��� �����������N�
@������ 4��M� ��������M� �� ��
� ��	������ :
����� ���
4����������������M�
����
�����������������
"�
,��� �� ���������� ��� ���	����� :
�� 
����
�����
��	���������������4�$�-�
P��������(�������(���������M���������������4���
��4���������T�
��������M������;�����M������J���
P�����S"�
207
,����
���������J���P�������4�$�S"�������������
�3�� ��� ������� ����� �� ���;���� ������ �
�����
��������"�
)��������4
������������$�������
������������
	����	������M��
�M��
����������R�������"�
�����$������:
��������������������������������
4�$�M� ������ ����� ������ ������ ��� �����$��� :
��
����������M��������F����	�����"�
���� ��� �
�� ���4
�������M� ���� ��� 4�$�� (�
�;������� (� �� ���4����� :
��� ���4
���� �� �����
���4
�������N�#�������������:
��	������Q�
 ����� ������������� ��� ���-� �� ����� �� :
��
��	���� �� ���� ��� �
�� 4��C����"� ���������������M�
����� 
�� ���� ���� ���4
��������M� ������
�����������������������
���4H���"�
0���J��� ��� �
��M� ����� �� 	����H��:
�� ���
�����M� �� ������� :
�� �
	�� 4����� �� ���I����� ���
��
��5��� �� �����$��M� ������� ��� ����������
����������������M���������
����M�����
������������
������
������	���������"�
������ �
$��� �� ����
������ ���� ������N� �����
��� �������� ��������M� �� ������������ ��������� ��
��������4�����4��	�������"�
)��������:
���:
����������������8������	���
�������������������������������D����M���	����������
�����������-��
��������:
������������"�
208
P>��������NS� �� �� ��
� $����� ���������M� ���� �
�
��������4������P$��������������������S�������:
��
��� ������ ������ ��D�� �
����� 
�	��� �� �
����
4
������"�
1����� ��� ���M� �
H��� ��� ��4����N� 0��
��������������� �������� ���� ���� ��� �����
�
������M�������������������������������������"�
0��
���� $���M� ���� ��� ������ ���� ��	��������
���������������	��M�����R������������	�����������
	���������	��-���
�����
�,�	"�
,� ���4����J�N� L
����� �� ��
� �
H��� �� �� ��
�
4
��� ��� �������	��M� ������� �
������ ���J���
�������� ������ ��
��� ����������"� L
�� ��������
:
�� 
��� ������� ��� �������C���M� �� :
�� ����� ���
�����
������
��N�
,� ������������������� ������ ����	���� ����� ���
�����
������� ��� ���
���-� PX� ��������� ��
�
���
�����������������������
�����������"�
�����
���D������������������������T��������
��
���� :
��� :
�� �
�D�� ��� ��������� ���� ��	�� 	���� ��
������"�
,�$
�J��� �$���� �����������	��������3����� ��
���
���� ��4�������M� �� ������ ���8� $�����M�
�����
������M������������������
����"S�
X�����M������M������������:
����
������������
R�� �$��D��M�����:
����� 4��:
�D������� �������������
209
	���
��-� P���;��J	��� ����
���� ����� 	��	������ R�
	���������	F�������������������	���
��NS�
������ 4����� ������� ��� ���� ��� 4�$�T� ���� ����
����������
J��� ��������� �� ���$
���
J��-�
P+$��D�Q�+����:
���QS�
+$��D�� (� ��������� (� �� 
��� �������� ���
,�����M� �� �� �������� ����� ��$�����"� @������M�
�����M� ���� ���F�����-� �
� ��������� �� �
�� �����
�������:
�����$
��N�
0�,��������
���������F������������
T��������
��M� �$����J���� 4����� 4
��$����� �� 
�	����M� �����
4����� ����M� ����� �
M� :
�� 4���� ������� ����
��������������������"�
L
�� �� ,������ �������J��� ��� ���� �� �������
������������������������"�,�D
�$���3J��"�
L
����� ������ ����M� �� ���� ��� 4�$�� ������
�
��
��� ��� ��C��� PL
�N�(� �;�����
"�(�0� �������
������������������������Q�
,�D
�$���3J��QS�,������
�$���������H����	�����
��������H	����:
���
��
�
������4�;���������F���������
��	�D�"�
)��� 4��� 4��J��� �������M� �����
����� ��� ��
��
�	��T� ���� :
����� ���� ��� ����
M� �����J���� �
�
�����-�
210
P,����������J��M��������4�$�N�)��������$
����M�
�����������"�
,�������
�������	����������M����;�J���4����J
��� ��
���� ���� ��� 4�$�T� ����� 4���� ���������� ���
����������������"�
0���
��8�����������
�����
�����
	������
��-�
��������:
�������
��������"����������M���4
�������
���
���:
����M����������:
�����Q�
#�� ��
� ����� 	��� 
�� ����� ����� 
��� �
	���
��������-��������$��������
���
��C����M������
���
��
��5��M���������	�������
������������"�
0� ��
� �
��� �� �� ��
� ����M� �����M� ����J��� ���
���������������������:
�M������������������:
����
�	
$%	��
���
������	�
	NS�
����
	�����������������4�$�������I������
���J
��� ����"� ,�	��$������� ����
� �� ����� ������ ���
������M� �� ����������J��� ����� �� �
�� ������M� ���
�������M����4
��-�P@
��N�$
��NS�
�����������	��
����
����T������������H�
����
:
�����������
	���M��������������
��	����������
����� 4����� ���� �����������M� ���� �������� �� ���
������	�����"�
PL
�� ���� ��� �
� ������� �����Q� (� ������
����
����"�(�������������
��4�������Q�
+������	�������������������������"�
211
�8� �
	������ 4����� ��� 	��D����� �� ��� �
��
������Q�
0���������:
����	�������3J�������M��
�������8�
�����D
�����J��������
�����"�
,�
����
����� �����
�����������������������
���������-�PL
����	��������������Q�(�������
"�
)���:
��$����������4�������Q�P�8��������N�����
�8�
�������������������NS�
� ��M��
� �����:
��D8��������QS�
������4���	��
����
����"�
�
��������
P"""���	�������������
�����J����
���$������
��������"� 0�� ��������� ��������J��� ���� �
���
�����"�
)�������
J��� 
��� ��
������ �� ���� ����
����
��
� 
��� ������-� �
��� �� ���M� �
��� �� �$
��M�
�
��������
NS�
PX� 	������� :
�� ������ �������T� ���� ���:
��
������������ �� ���$�������� ��� ������� 4�
���Q�
L
��4���:
�����C���������������
�����8��
�Q�
0� ������ ��������� 4��� ��C���T� �� ������ 	�����
�����
J���	�����T�����
�����������������
J����
��������������������5��"�
212
���������������M��������H����4�$�������������
�F�M� ��� ������� ������� 	������� ��� �F"� ���T�
����8��������F�����4�$�"�
������ ��� 4������ �������� ����� �F�M� �� ������
������
J��"� ������ ��� ������ ��� :
����� �����M�����
�������������������:
��������$��N�
PWN���������	��8�������
���������:
��
���
������� ��� ������ �4�$��QS� ������ �� ������ :
��;��
�����������	��������/������"�
��� 	������M� D8� ���� 4���$����� ������� �����
������T��$����������
�������	�	����������������
��F������4
���8����NS�
�������
	�
�
����
����� 4�����
�����	����T���
�� �
����������� ���$�
J����������������R��������
�����4����
J�"� ��$
��
� ������� �� 4���$���M� ��
�����
J��� ����������� R:
����� ��� :
�� 4������ ��
���	����"�
P��� 	������� (� ������ ���� ���� ����H�
���� (�
��
��� 4����� ����� ���$��� ����� $������ ����C��
��"�
��N�1�������������	��������������	���������	�����
���������
�Q�
1���� 4����� ����� �� ������ �
�� ��� ���� �4�$���
������ ��������Q�#�	�� ���� ������ �� �
������
�����
���$H�:
�������
������������������������$H�:
��NS�
�
��������� �����
����M� 
����
�����
������
� �� 	�$
���� ��� 
��� ����� �
���� �����M� ��
213
�
������ ��3�� ����� ���� ����
� ���� ����
M� ����
��������
��������
�������	��"�)���4������
��
��
���4
��������"�
,���������M� ��� ����H�
���� �����	��� $������
	�$H����M� ��������� R� ����� ����M� �� �$
����	���
����������$�����:
������������������������
������
����
����������"�
,��M� �����M� �� ����
���� :
�� ����� ����$�
�
����
����� ��� ���������M� ������ :
�� �
�� 	���
����������	���������$�"�
(� P0
	�� �� ������:
�� ��	�M����$��M��� �D
���J
��������	���������
����$��4������N�
)���� ���� ����� ������ �� 
�� ���$��T� �� ��
�
��������������������������
�����������	���T�������
������������	�����������������"�
�������:
�����
�������R�	���"�1��	������J���
���	�$����������
������$
������������C�
���M����
��������������8����������8������������"�
>8�$
����	���
������
�����C���-������F������
�������������	��������������������4�
�������
���
	��F����"�
����	�������4�����������������������	��J������
	�����	�������"�
214
,
� �������	�� �� �����4���� ��� ������������
���
������ �� �F-� �� ������ ����� D����� �
4������ ��
�
�	��
�����"�,�:
��������������D�������������Q�
*����	�J��� �� ���������� ��� �����M� �� ��� ��
�
����� �������	�J��� �� �������T� ������ ����� 
��
���
������ ���3����� ��� �$����M� �� ����� ���� ��
��
���$��"�
,
� ��	�	�� ��� ������� ���	��M� �� �����
4���
$������ :
�� ������� ���T� �� ������ ������ ����
��������������������������"�
1���$������ ��
��������F���������������������
�������$���$�������M�:
���������������������������
��� �����-� 
��� �	�� �����	�� $������ ���������-� ����
:
�����������������"�
0���������������M������M���:
�������������
�������������������������:
������
����
����	���
��� ����	�M� �� �
� �����	�� �� 	��J��� �F� ��� �����
��:
�������3���������������"�
�����������
� �� ������ ����������M� ����� :
��
������ ��� ������ 4����� ��� �����T� ���� �4�����
�
����
���:
�������������
"�
������� ��3�� ��������� R� �����M� ��� ��F������
��������� �� ���������� ��3�� 	����� ��$
����-�
����;����J�����������"�
215
(������(��;������"�(�L
�����	�����
��������
����� ����������Q� ����N� ����N� L
��� ��	�� �� �
��
���������������������Q�
,� ������	�� �� ���	�M� �� ���
���	�� �� �����M� ��
4����D�	�T����������������������"�
������ �� 4
������ ������
J���M� 	�������M� ���
��������T� �� ���� ������ ���	��� �� $������ �$
���M�:
��
�����	�������M������
J�������
����$������C��"�
,M����	������� �
$����M������C������������
J
������������
�����$��$�������"�
� ��� 	���$���� ��� ��������M� ��� ��D��M� ���
���
D��M������
����������������������������������
������������������������	���������"�
,
� ������ 
�� ����� ����H	��-� ���� ��� ����� ��
$�����������	���������
����$������"�
0���
�$�������������
J��M������M������������
���S"�
�����������
�
����
���������
������M��������
����
J��M� ���:
�� ������ ���� ���� ��������� ��
��$��4������T� ���� �� ��
� ����H�
��� ����� �������
��	����
J��� �������������M� ��$�
J���� ��� ���� ��
�����-�
P�� �
�� ��F����� 	���� ���� �;������ ����� �����M�
����
����N�
216
���� ���8�� �
� �� 	����� ��� ���	��� �$
���� :
��
������������������������8������������Q�
�������8���
������C����������������$��������
�������$�������	���$�������	���Q�
��� 	������M� ���� ���� $��$�������� ��4������
���$��
����
�����������������/����������
8����M�
�����J������������������	�$�������
����������������
������$
���������������
������:
���$���������
���
���	�������������������"�
�
������������8������������8����������
�����T�
�� �������� �� �� ���������� ���	����� �� ��
� ������
����������"�
,�������:
��������$��������$������C��
�����
�����������������M��
����������������8�����������
��
M�����������������	���N�
� ��������J���� ��	��� ��������� �� ��	���
������������ ���
����T� ����������� ������ �F�� ��
��F��������������
��������������������������"�
�$���M� ���� �C�
���� ��������� ������� ������
��4�����T��$����	��8M��������	���������������������
���4������������ �������M� 
�� 	����� ����$���M� ���
:
����
������4�������������	����"�
,��	��������	��
�����	�������(����������
��
�����$��T�(�4������������
��������������������"�
217
��������������������������������������������
����M��������������	������������J����������F�����"""�
����������������S"�
#����� ����� 4���
� �� ����H�
��T� �� ������ ���
�
����� ��� ������	��� R� ����� ��� 
����
����M�
��$�	��J��������������:
���������
��J��������$���
�� ������ �� �� ��������� ����� ������� ����� ����"�
����
����M� �����M� ������
�	�� ��� �����M� ����
��
��������������"�
1���� ��� ��$��������� ��� ���$�� �
�3�����
���������
� ��� ����H�
���� �� �����	�
J����� ���
����������T� �� ������ ������ ��� ���� ���������
T�
���� :
����� �� ��$
����� �� �
������ ��� ��M� ���
������ �����4�������J��J���� ��� �������T�
����������
��
���:
������
������M�����4��������
�����M�����������	���4����-�
P0��N��
��������	��8�����
������T����M��$���M�
����H�
������
�M����������D���������������M���D8"�
L
���� �����������J��� ������ ���� ��
�� ��
��
������N�
0����	����M������M���	��������������������
�
����T� �� �
� ���� ���������� 
�� ���� ����� ��� ������
�4�$��S"�
������ 4���
� 
����
����T� ���� ������� ����
�
���$��������������H�
���:
�������;���������������M�
�������
���������"�
��
�����$4�
218
2�� ���M� ��������� 
����
����� ����� ������
$�����M� 	�
J��� �������� ��� ����D����� �� ���
�����$��M���
������
���������J���������-�
P0���M� 
����
����N� ������� �� ��	�� ��������
�����M���������������������
����
�����T����������
�����������������������������4�����
��������-������
:
���������	����������������F�M�����D����"������
�����������������N�)������
������$��M�4�����������
��;��������	����
����������:
����	��R���������
���
���$�� ������"� ���8� ����M� �� ��
� 	��M� �� �������
����� ��� 4����� :
�� ��� ����D����� ������� ���
����
����S"�
����
����� ��������
� ������ ��� :
�� 4�����-�
P������ ����
������� ���� ������� �����	�� ����J��J����
��������������������������(���������������	�"�(�
��� ��� ��$�� ��� ������
�� �� 	����M� 	3� ��� ������
����������� ������� �8�T� ��� 4����� :
�� �������
��:
����:
�����
��
"�(�0�:
�� 4��������������;��
4��J���� �� ������ ���� �����-� ���:
�� ������� ���
���������������������	��	��J��J�������	H����"�,���
��:
����������	��:
�������������D����"�,�����:
��
���������������������
����
����������	����:
����
��	���������
����
����
����Q�
#����� :
�� 	�	�� ������ ��� ������M� �����M� ��
:
���������������������	���:
���������4�����
��
����M�R:
����
���
	���M���
������������������M��
�
:
�� ��D�� �
����� :
�� ��������� �� �H�$
�M� �� ������
�
���������"�
219
��D�� �� D8� 	�� ������� ������-� �� ��� �8� ����
����������M�:
������:
������� 4�������� �����������
����������������J�����������$
��M��������-��8�
�������:
��������������
��M����:
������������
:
��:
��� ������ ��� �;������ (� ������� :
�� ����
���������� 
�� $������ ����M� �
� 
��� $������
����M� �
� 
�� $������ 	�����M� �
� :
��:
��� �
����
������ $�����"� (� �� ������ ������ �
� ����D����� R��
�	�����"�
L
����M� ��� ����� ��� ������ ��������M�
����	����	����������������	�������������M���������
�������� ���� ��
�� �����M� ���� ������� ��� ������ ��
����������������-� P+������
���������N�2����������
��������������
�������NS�������	�J�������M���
���� ��8�� ��� ������� ��	��J��� ��$�� ���� ��:
���M�
���:
����� �� ������ :
�� 4����� ������;��"� ,�
�4���	������-� �� ������
���� ������� ��������	��
�
���3�
���������(�����������������
�������N�
(�0�����������	������
��� ���������������������
����������� 
��� ����� ��	�D���M� �� ������� 
���
����� 	�� :
�� ��� �$���	�� ��� ������� ��� ������"� 0�
��	�M�����
��M������J���:
�����������$����������
���� �F�
������������
�� $�����������M�
��
$3���"� ,
M� �����M� �
���� ���������� ��� ��	��
:
����� ���� ��� 4���	�� ��� $������� ������M� ��
�
������������������������:
������
������D����R��
�	������ :
�� ������ ��
:
H������ ��� �
��� �� 
���
����������������S"�
220
������:
��
����
������������������������	����
��R:
��������:
���������������������������������M�
	����
J��� ����� ��� ����H�
���� ���� ���4
����
������������������������-�
P� �
�� ���$��M� ����� ������ ��� ������� �����
������4��$��������������������������"�
)���� �����
�� ������ ������� ����H	��� �� 	3J����
������������
�� ��	������� ����� ��� ������ ���
�������������������H���"�
,���������
��������4�$����������������������
�������M� ������� ���������� �� �����-�
4��$������M��������M�������������������"""�����
������M����N�
0� ��������� �� �� �������� ������ �� �����"""� ��M�
��
�����$��N������
���������������
����8	��T���
�
�����	�	������������4�����
��	�����8�������:
��
��	��	��"�
2�� 	������M� 
�� 	��
��8���M� 
�� �������M� 
��
4
�
��� �� 
��� ������ ����� �� 4
�
���(� �� ������M�
��N� ���� ������ �����M� 
�� ����D���� ��� ����� ������
�����-�(��
����������
����
����"�
,� 	F�� ������� 	��� �������$������ ���C��-�
P)���� �F�� :
��� �� 
����
����Q� 1���� ����
���������� ������QS�,�R������� ����������������
���	���������$
�������������������"�
221
X� �� :
�� �������� �
� �� :
�� �
����Q� 2��
���:
�������� �
� 
�� ��������Q� 0� �
����� �
� ��
������ ��� �����Q� 2�� ������M� �
� 
��
���	���������Q�
X� ������ �
� ���� �� 	������Q� X� ����������� �
�
���������Q� ����
���
Q�
,
� ����� ������ ��� ������� ����� ������ ���
4��$���������� 4
�
��-������� 4
�
���:
�������
��
������������4
����"�
,� ������ ��� ��
�� ������������ �� ��4������
����������������������
�����
����F���������:
��
��4��$�����������$�������������������"�
,��������	����
�����
�����������������M����
�� ������ ���� 4����� ������� ������ ���	����� ���
���$����������������������QN�
*��������������������������4�������
��M�P4��S�
�
��P��������:
��S-��F�������������������������"�
�������N�(������������������ ���������������
�����$����� ��� ���$���-� (� ���� �� :
�� 	��� ������M�
��
�� ���$��T� ���� ��������� ������� ����-� ��
��F�����	��������������������	�"�
0�:
����� �������T����M�����������������:
��
����������������������Q�
P������ 4��S-� ���� ����� ��� ������ �� ���$��� ���
������� �� �� ����� �����8���� �4������ ��� 	������"�
222
+������������������ 4���M���	���������������������
��������
������	��������������"�
�� 	������� ���� ����� :
����� ����� ��8�-� ����
����� ���:
����� �� ������ �� �� ����D����� ����������
�
������������8�����4�����"�
0� :
����� �������-� :
�� �8� ��� ���$����� ��
��F����� :
����� ����� ��� ��	���� ��� �
�� �4������ ��
������������
��8�����Q�
��N� ����� �� ������ ����
:
���N� �������
��
���������������������	�����������	�"�
�� �
�� ���	�� ������������ �� �� ������ ����
��������T�P��:
��4��S-������������������������:
��
��	��������������������	��"�
,� ���� ����M� ���� ��������� �� ���	�M� ����	��
���������	��$�J������:
������������������������	��
����������"�
������ �� 	������M� �� �����������M� �����
J���
����4���T� �� 	��$�J��� ��� �
��� :
�� �� ������ ���
��4���M��������������	�������������8�"�
+���M��� �F� ����M���������
�$
� �����������M���
���
��������	����������������������������
�P4��S"�
*���������	�	��
���$��������
�
������������
	������T� �� �������������� ����� ���
������� �����
��
�
�����	����������������������H����"�
223
0� ���,
��	� ��� ����
�$
-� ��
�� ���$��M� ���� 4���
���� ��D�� ��������� ��4��;��� ���� ������T� �� 	����
 ��
� ��� ��
	����� ���M� ��	�� ������� ���� ��	����
�����$�"�
P1����$�S-� ������ ��� ������ �� ��� ������ ��
	��$����-� ���� 
��� ����	��� ��$�������� 4��$��
���������3����������"�
,� ����� ��:
���� :
�� :
��� �8� ��4�������M�
������ :
�� ���� �� ���������� :
����� ����� ��8�M� ��
��F�����	����������������	������	�������������$�"�
,������������
�
��
�������H�����
����
	���
��F�� �
���M�����:
�� �� ��
�
�����������
-� P�
���
�����T����������$
����M��
����������������NS�
P,� �:
���� ���� :
�� ���� :
�� �� ������ ��	��
��	����� ��� ��
�� ��F������ 4�����M� �� �� ������
D
�����S"������������������
�����
�
��"�
P�����������������������������
��������������
�� ��� �����$�"� ��N� 1���� ��	�����J���� ��� ���������
����������� ����������$�����[�;���3����\Q����������
��������
�����
�
��"�
P1�����������	�����������M�����8�
����������
������Q� ��N� ���� ��� ����� ����	��� �� ������ ���
�������-� �� ������� :
�� ������ ��� �����$��� ��D���
��������������NS������������������
�����
�
��"�
����
�� 4���� ����� ���� �����
H��T� �����
���������������4���������������$�QS�,�����:
���8����
224
���������������$������;���3����-����;���3�������	��
����
���	������
���M������������M���������H	���"�
P����������:
����	����������������������������������
�����M���:
����:
���������
����������:
����"S�
� ��M� ������M� 	F�� ���������� ������ ����5��� ���
��
�
��N�
,
� 	��� �4������ ������ :
����� 	��� �����-� P��
	���������
���������S"�
�������P4��S���4��$�����������$���������������
����M�����:
����	��������������������������-�P����
�
���������:
���N����������������:
����S"�
�8� 4���
M� �����M� �����Q� ,� :
����� �
�����8�
����Q� ������ �� 	������� ��� ��	��
� ��� �
�� ��F�����
��
�
��Q�
)��	���
��� ��� �����
� �� 	������� ����� ���
�����������������������$�����������$���Q�������
��:
���
� �� ���H����� ��� 	��$����� �� ����� �� ���$���
���������Q�
,�����:
�������������
���������������������
�� ������ �� :
��:
��� ������ ����� ����� :
�� ��
�������������Q�
X� �������� :
�� �� 	������M� :
�� �� 	������� ���
���I����M�:
�����:
��:
�������������������:
����
�������������T� ���M� ����Q� L
��� �� �������8�
�������������������QS�
225
������ ������ ��� ��
� ����
���M� 
����
�����
����	�J��M� ����� ��� �C����� ���������� ����� ������"�
1��������
��������H�
������������������������-�
�� ��
� ������ �������	�� ����� ������ ���� ��
��
�����������"� )������� 
�� �������M� �����M�
�����
J�������������������������������-�
PX���4H����	�	����������������������:
��������
��4H���� 
��� ������� �����J��"� ������
��� ����� 
��
4������N�
������ ������ 
����
����"� 0� ����
���M�
����������M����
����������	�������
�������������-�
:
������
	�
�����
����
�������$
�
��������������
�
����������������������������-�
P)��:
�� �� :
�� 
����
����� ���� 4���� ��� 
���
������������
������4�������������
������H�
���QS�
����
�������������
-�PL
���8�������������Q�
1������������4����������J����
��������4��������
��������������4����NS�
P���M�������������
���"�(�,��������
�������
������������4�����������4�����"�
� ��M� ���:
�� �� :
�� 
����
����� 4���� ��� 
��
�����������
������H�
���M�����
�����������F����Q�
��
����������$4�
������
P���� �� �� ���
��� :
�� ����������T� �� :
��
��������������������	�N�
226
0� �����	�� ������ �� ������ ��� ���������� �
� 	�
����	M� �� ������ ��� �������� �
� 	� ����"� X� �:
��
:
�� ��� �������� ��� �������� �� 	����$��� ��� �
��
�
����	������"�
��M���
�����$��N����	����������
����	�������
�����
��������Q�
����M� 	���M� :
��� �� �� ���� �����	�� �� �� ��
�
����$�T� �� ��
� ������ ���������J��� ����� �� �
��M�
��:
����� �� ������ ���� :
������� 4�����J��� ��
�������J��"""����������N�
����������������4�������	������M����������
��� ������� ���� �������M� ��:
����� ��� ����� ���
������ �� �
���J�����-� ���:
�� ����� �8� :
��� ��� ��
�������
����	������"�
,��	
����	����	����	����������������M���������
�����������������-�����������������������������
����������������
��4��������������F�����"�
���� 	��� �������� �� 	F�M� ������T� �� ����� ��
����
�������������������:
�����C��������	��	�"�
�����J��� ������ ��� ������ ��� ���4����M� ��
���$
���-�L
������:
�����$����Q�
�� ������ ��������� ����
��������� �
����� ��
���;��J��� ��$����� ����� ��� ���� 	��� ����$���� ��
���������$
�����������������$��������"�
227
��N� ��� �
� ��� �
������ ��� $
����� ������� ��
�����M��������������������������
���/������
���������
������Q���������������	���������������
����������$�"�
���� ��� �����	��-� ���� �� �� ���	��3����� :
��
�������������
��������"�
,��:
����:
������:
��������������������������
��� ������� ��	�� ��������� �� ������ ��� ������ ���
	����M� �� �� :
�� :
����� ����������� �
��� ������ ���
���������	���������������	��J������8$
���
D�"�
,��� �� :
�� �� ���� ������ ������ ����� �
�����
	����� R� $
���� ��� ����������-� P���� ��� ��������M�
	����� �������N� ����
J��� 
�� ��4���C���-� $�����J���
��������������
���	���
��NS�
,��� �:
�M� �����M� �� ������ �
����
����
��������� �
����-� ������ ���� �����
����������5�������
��	�	��:
�������$
������"�
���� �� �� 	������� 4������ ���� ��� ������ ���
���$�����Q� ���M� ����� �� �� ��$
���� :
�� ��� 4���M�
�������:
��:
�������������������:
�����"�
)���� �� �����8�
��� ��� 	���� �������� �� �������
:
�� ��D�� ���� ������������T� ���� ����� �����
����������J��������������"�
������ ��� 	�������� ��� �3�� ��������� �����
������T� ������������ �� :
����� :
�� �� $����� ���
228
��	����� ������ 	��-� ����� �� ��
� ���H����� ���8�������
����D�"�
)5��J����������M���4��$��T������
������$����
�
� ��� ������������� ��� 	���-� ������ ��� �
��� ��
����������"�
)��� ����� ��
� ��4������� ����� ��� 	�������-�
���:
������������������������������������������
���$�������������������
�������8�
��"�
L
��������8M������������
�����4
�������M���
��������� ��� 	������Q� ,
� $����� ����� �� �������J��
������
����������"�
#�� 	F�� �
����� :
��� ��������� �� 4�� ��� ���
�����T����	�������������������������M����	������
���������������$��"�
���� ��������� ���� 	��������������M� �������H��
���� ������� ����M� ���:
�� ��� 4
���� ��� ��������
�
�����-�PL
�����
���QS�
,������	����������	���
�������:
������������
��� ��� �����M� �� 	������� ����� ����� ��� �
��
��������N�
,��� �:
�M� �����M� �� ������ ��������� ���
����
�
����T�����:
�������	��J������	�����������
��
����
������������$
���R�	����"�
#��4�
���	������������������:
��4������������
�����������-���$�����������������������������	��"�
229
����������	3�������������������������������
��� �������� ���M� �� �
����� ������� ����	��������
�����������
�"�
����������:
������������������������������
��� 	F�� ��� ���� �������� ����� �������������M�
������ ������� �� �������� ���� ������� ���
������
���4������R��
�����
�����"�
,� �
����� 	����� ���$
����� �� ���� �����M�
�����������������-�)��:
��������������M�������
�����	��Q�
����������������8�
��4
�
��"�,������-��������
������ ��� ���� ��������
� �� � ���J���� �����
�������"�
L
�����������������������D8���D������������
���� ��������� �� :
�M� ����	��M� ���� �3�� ����� ���
���������������$
��"�
2�� ���M� �����M� 	����� ��� �
���� ���$5���
�������"�
L
����������
���J��������������
����$��M���
�
���J���$��� ��$��� ����M� ������ ��������� �
�����
�F��� ��������� :
�� ��������� ��� C������ ���	���
	��$���N�
X� �������� :
�� ��� 	������ $����� ��������� ���
�����4������ ��� ��$���M� �� ��� 	������ ������
	����������������������-����:
�����������������
���	�����������N�
230
X���	������M�D
�����������N�K8����	F���
�����
�
����� ������� :
�� ��� �������� ��� ����M�
����������������	����������������:
����D���������
�����������I���N�
,� �� 	����� ����� ���8� ���� ���$�� ��� :
�� ��
$�����M� :
�� �� �
���J������	������
��
�
� ����
���
���������N�
,� 	F�� �
����M� �8����� �� ��
�������M� 4
$��H����
����� �� ���3����� ������ ��� ���������� ��� :
�M�
�����������M����������
���J���������
���
���N�
K������ �
��������� ��� :
�� ���� ���������� ��
��
� �����N� X� ����� �� ������ �C	���� ������ 	F��
�
����� �� �� ��
� �������� ����N� ���	����� :
��
������H���"""����I���������
��
���J�����N�
��N� ,�4������J��� ������� �
��������� ��
��������-� ����D�� �
���� �� �4�����J��� ����� 	���
���������
�����
��M������
�������
���J�����"�
#�
J��� 
�� ����4���� :
����� 	�� �
�� ���
��������������M��������������������������������
�������������������$H�:
���4
�
���"�
�� 4
�
���� ����� �������M� �� �����J����� �����
������������ :
�� ��� :
�� D������ �I��� ������� ��
4�������M����������������
���������	��$���������
�������	���
8���"�
231
���� ������ 	��
	�M� ������� �� ��F;����� ��
�M�
:
���J	��� 	��� ���4�������� �� ���� ���������M� ��
	�������M�����$���M��������P����������D
����S"�
,����4�������:
�����
��������������������	F��
����� 	��� ����	�����
� �� �����������J��� �� ����
�����-� ���:
�� �� ����� �� ������ C������
����
����������
����S"�
������4���	��
����
����"�
�
����
����������
PL
�� ��� �
����
M� ��
�� ���$��Q� �����J���
���4
��M� 4
���$���M� ����������� ������4����M�
������������������J��"""����������J�����������$�����
���N�
���-�����������:
��
����
������������
����	���
����� �� �������T� ���� �$���� �� 
���� ��$������ ����
���$���������
������"�
L
�� ��� �
����
Q� L
�� �� :
�� ��� ����$�� ��
����Q� ��N� �� ������ ����� ��������� ������ �� :
��-�
4���
J��"��8�	�����������$
���	�������
�����Q�
0����M���������������M�4���
J���������
��	
�
�
����������	�
-�������������������������"�
,� 	���� �� :
�� ��� �����
M������ ������:
�� 	���
������ �
��M� ����� :
�� �� 	����� �������� ��� ����
���
����� ������� :
��� ��� �
������
����������������"�
232
1���������������������:
����������Q�
��������������R�������M����:
���������������
4���������������������������������"�
#�$�J	��� ����� ��� ���8����"� 0����M� R� �����
����� ����������M� 4����
J��� �� ����M� ���������� ��
�����"�
�	�������� ��� ���������T� �� ���F$��� ���������
	���� �������	�"""��
�����
	�� �������3�����R�������
����T�����
������������������������������"�
������ ��������J��� ���� 	��-� P'�� �
���	��
.
����
NS�
,� �
� $����	�� ��� ������� ��� �
	��� �:
�����
�
��C����M� �� �� ���$
�� 4
$��J��� ��� 4���T� ����
�����J��"�
,����M�����������������J�������	��-�
P�
�����J�M�
����
����M����������������NS�
,��
��������������4��-�P���J�����M�����������
:
���������NS�
,����� ��������� �� �����J��M� ���� 	��-� P/%	�
 ��
��)�.
����
"�#�	����Q����������������������
��������8������
����������NS�
,
� �����	�M� ������� ����� 
��� �������� ��
�����-�P��N� ���:
�����M�������������������
�������
R���������4�����NS�
233
,� ��������� �� �����J��� ��� ��$����-� PL
�� ���
�������M�
����
����Q�#������
������	����������NS�
,
���������-�P��N�������
��
�
�
Q�L
�����
�
�
Q� ,������ 
������� ��$��T� �
� ���� ��:
��� ��
�
��$�������
�
����S"�
����������������������J�������	��-�PL
�����
�������Q� ������ ���� ��� ��������� �
�����T� ��
�
��������������������������D�S"�
,��
���������-�PL
����:
��������	�
�D8��������
��������� �
�������Q� K������ ���� ���� ���������
���
��-� ���� ������ ��� ���	��� ��� ��
�� �H������Q�
������ ��� ���� ������ ���$
��"� ,
M� �����M�
�����������������
��	����S"�
��������� ������ �� �����J��� ���� 	��-� PWN�
����
����N� L
��� ���� :
�� ��������� ����������
������5���������	����������4
��������S"�
,� �
� ��������-� P�� ������ ����	��� ������ ����
������I�����������M� �� �� :
�� �
� ����������� ����
�������$�����������������"�X�	�������:
��������
������� ���� ������ ���������M����� ������ ��� ����
��������S"�
,� ����������� �����J��� ���� 	��-� PL
���� :
��
�������������
������	Q�0���������������������	�����
��������������������������������S"�
234
,� �
� �����:
�-� P
�������� ��� ���� :
�����
��������� �� ��$
�� �� ������ ��F����� 	���� �M� ���
	������M���������J���������������S"�
,� 4������J��� �����-� PL
�� ��� ��������� ���
��
�� ����D��"� �
� ��� 
�� :
�� ��� ��:
���
� ���
��������T���	����$����������"�
�������������:
�� ����������������Q�#��:
��
����������$�������������"�
*�������� $������� ������� �� ��4H���T� ���M� �����
��4H��������������������$�������������"�
0������ ������
��8	���������������������������
����:
�������������S"�
,� �
� ��������-� P�����J����� 	������ ����������
������S"�
,�������������������������
���
��C���-�
P���� ��� ����	���� ����� ������������ :
�� ������� ��
����������"�0��������������:
��	3�������������
����������:
������$������
���"�
����
����M� ��������� ��������� ����� 
���
������� ��� :
�� �8� ��� 	��-� ������ ������8M� ��
��������M���8���������4�����S"�
,��
���������-�P,�	��$����J��S"�
,� ��������� �� �����J��� ���� 	��-� PX� ��������
��������J���������������������������	��$����"�
235
������ ���������$
���������������T� 4������J���
����� �
���� �����T� ���� �� :
�� ��� :
��� �������
����������	���������	���������
����������S"�
,� �
� ��4��;������ �
���M� ��������"� )��� 4���
���������:
������������������-�P����:
���NS�
0
	�
J���������
���$��$�������������������
���"�#��$������N�1�����:
�����������������	����
�������N�
,� �����C������ 	������ ��������-� P
����
����M�
��� ��
�� 4�
�������������
���M����� �
���:
������
���8�����
�������������
��4�
���N�
)��������	��������������������S"�
,� �
	�
J��� �
���� ������� :
�� ��� �4����	�-�
������� �
��� 4���
� ��� �����$�M� ����� 
�� �
����
���3����"� ,
M� �����M� ����	�� ��H��� ��� ����M�
������������
��"�
�8��
	�������
��M�������������:
����	���������
����� �� ������ �������"� ����� 	��� ��
����� ��
��
���$��"�
� ��� ������� ������������ ����$�� ���� ��
���������������������������������"�
��� ��
�� ���$��N� � ���� ������ :
�� 	��� �����M�
����� ������ :
�� 	��� ���N� )��� :
�� 	�J��� ���� ��
Q�
���8����������	������QS�
236
#���������������	���M���
����
����������$�
J
��J������	��������4�������������������������������
:
�� ��� ���;��� �������������� ��� ��
�� ���$��M����
����� :
�� ������
� �� ������� �� ���$
����� ������
��������"� ,���������� 4��J��� �������� ����� �����M�
���;�����������$��"�
237
 
��������
�����
�����
������
����������
P0���	��
	��	��
����
����
� �
��	�
���
�������
��	���
��)��	�	����	��
��	)�	��	��
��
�+	��
1�
����������	��������
�
��	���
�
�
�	��
	�����	�����	2�
3� ������
�
�����
�	���	�����
�����
����	�
��
���
����
���
����
����
�
���
S"�
�*��2��*��
��
�
���0����
,��� ����;����������� ����� ������ :
�����
����
�������$
�
�������
�������������������$���
��� ����
$���� R� �������M� ����� :
����� ��������"�
������ �
$��� ��	��� 
��� ���� �������� �����
����
��	��� �������� ������� �������
������$�����M� ��� :
���� ��������� �� ������ ��$
���
���� +����� ��J�	���
������ :
�� :
������
����	������ �� ���"� ,�:
����� �
���� �� ���������
�����	��
����
����������
�����	��$���������8�����
:
�� 4������ ������ �� �
�� ��������� �� ���� �
�����
���������M������������
��������:
����������"�
P,
� ��
� 
�� 	��D����� �� 
�� ��������� ���
���������� (� ������ ��� ��� ����� ��� (� ���� ���
238
�$������ ��� ����H����M� �� ������� :
�� ���� ������
�������
���������������$���"�
0
���D�����:
����:
���������
����������
���
�	���
��������:
�����������M��������
���	��D���
�8� ��� ���M� ��������M� 
��� ��������-� ��� �
��M�
�����:
���	�	�J���
��������������������"�
)����
������������:
�������������������	���
������M���:
���	��
�
�������
���� :
��D8��������
��������Q�
0���
���F����� ���� ���8� ��4������ ��$�����M���
:
������������F���������
��
�������
���� ������
���� ���������� ������� �� ��������� ������ ������ ���
������������������������$3�����N�
,� ��������� ��$
��������T� ����
��$�����������
��� ��
� C������ �H������ �� ��� :
�� ��� 4��� �	������
�
����������������"���N� ������:
����$
�������
�
���������������$�����N�1�����
���������	��$���
����������8���"�
L
����M� �����M� ��������� ��������M� ���� ���
��	��� ��� ����������� ����M� ��� ����� :
�� ���-� P�F�
�$������$
�������
������������$�������N�������D��
���J������4
�������
���F����
�������������N�
��$
������
������������$�������T�	�����$����
�� ���� �� ��
� C������ ��4C$��� �� :
�� ���� �:
�� ���
�����
�����
�C����������$�N�
239
��$
�� �� ��
� �������� ��� $�������-� �� �
��
�����������������$�����������;�����������������
���8�������N�
��$
�� �� ��
� �������� ��� $�������-� �:
��
���$
��� �8� ��� ��� ��� ��
� ��$
������"� 0�� ��
��
��F������ ���� ���$����� �� �������� :
�� ���;���
���8�������M�����������8��������-�P+��������������S"�
,� ��M� ����� �������M� ��� 4�������� ������ ���
�������M����8��������� �������� ��������������� �
��
��F�����������T������M������:
���������
���������
����Q�
���������
����F����������������������������
�
��F������������"��$������������
�	��	��J����������
����������������
��"�
�:
����:
����������
���
��
���������M�������
���� ��� ������� ��4������� ���� �� �;������ ���
�
�����"� ���������D����:
�����
����N�����$����
����H�������4�
���������$�������N�
)����	�������
���	��
������������������������
��������������$��������-�������
�������������8����
��������������:
�������������������"�
0�:
����������	����$�M����������������������M�
������������� 	�������� :
������������� ����������
������Q�
�����
M�
����
����M�:
��:
������	������������
���5������� 4
��������������M���������������������
240
����� ��� ��� �����M� �� ��������M� ��������� ���� ���
�
�����F���������������4�����������;�������NS�
P���N����J�����������F����M�����������������
��������M� �������� ����� ���;�N� �F� ����� ������ ��
��
� ����T� �� ����� �� C������ ����� :
�� ��� 4�����
�������NS�
������ 4���	�� �����$�� 
����
����� ��:
�����
�
���M� ����������� �� ��
� �������� ���� �
����
�8;����-� ���:
�M� ����� �
���M� ������ 4������ ��
�������"� ,� :
����� ���$�
� ��� ����� ��� ������� 	�
�
��������J��� ��� �
�� 4������ �� �
���� ���T� 4���
�
��F	�����������������
���������"���:
�������
���
����	����������4�����������������������"�
P*��������� �� ������ �����S� (� ������ �4�����
���� ��������"� P,��N�,���
�������N�1�����
��$����
��������C��������������"�
L
������ ������$����� �����������
�����N�L
��
�������������
������������N�WN�����������������N�
X��������:
���
��$�������$
������	F�"�
,���
� ��� 4������ ��� ������ ����� �����
��������� �� ��� ������ ����� ���$�� 	��$��N� ����
�����������:
���������������
���������N�
������ :
�� ��� ��� 4
���� ��� ���� ����� ��� :
��
�
���M� ���� ��� �
��� ����� ��$���� ���4
��������N�
��������:
�������
��������"�
,��N�,���
�������N�
241
#�� ����� 	3�� ��� ����� ���	����� ���������Q�
+�������$
���	���
���
���������"�
��
���������:
��	3��������"�
,����������
�������8��������������
����������
�� ���� �������� ���� �
��� �������"� #����� �� �����
���;���8������������������$
�������
��
��S"�
������ 4���	�� 
����
����� ��� �H������ ���
��������� ����� �����	�� �� 4���M� ���� :
�����
���$�
���������������������������
���������������
��� ������� ��� ���$��M� �����
J��� �������� ���
�������� �� ������ ����� ������ :
�� ������� ���
�������������D��"�
P������ ������ �
���(� �����"� �������������
���8�����������"�#���$�J���
�������� �����������
���������"�
���
������������M������M���:
����M������J�"�,�
���������������	�D��:
�������"�
�$���J�������������������
��������4��5��"�
,��
��N� ,��
��N� L
������ $������� ��� �8��
��������5��� ���� ��������N� 0
� ������ ��
��
�����8$���Q�
��N� ,���
� ������� �����$�M��������� �������M� ��
���������������$�������������
����
��"�
242
��N� )��:
�� ���� ���8� �� ������ ���� ���������
4����Q�L
���������	���J����������������
�NS�
�������� ������ 4����� 
����
����� ���� ��� ���
���������������������������$
��"�
PL
�M� 
����
����N� (� ������ (� ������ :
�����
���������������5���������Q�
��M� 
����
����N� >�
��� ����� ��� ����M������� ���
���4�����N� ���� ������ 4����� ������M�
������� ���
���������� 4������������� ��� ������ ��� �������
����H	���"�
L
������ ���������� ������ ��� ��������"� 2��
������ ��� �8����� :
����M� 
�� ������ ��� �������
	���������� ���� $������ �� �������������� ����	���
��������������������������"�
0�
�	
�(����������:
��:
���������(��
��
�
���� ����
� (� �� �� ����$�� ��� ����� �����8���"� ���
	������M��������J���������������������
�
�������
����������������������S"�
������ 4���	��
����
����M����I�J����������
����
	��T����������������
��������$���:
�����;���M���
����� ��� ��
	����� ������� ������� ����� ���
����������M� ��� ��4���
� �����$�� ������ ������
��
�������������"�,���������������
��
J������
������-�
����
����������
�����$�����������F�����
��������������"�
243
��
���4�
�
��
���,��
�
L
����� ��� ������������ ��
������ :
��
����
����������������	�����������(����:
�M����
������ ������ :
�� ���M� 4���� �� ������ 
��������
���� +����� ��J�	���
�����T� ��
	�� $������
�
������������$�������;��������"�
����
����M������M�������	�
J���������3����M�
�
������ ����� ����M� �� ���������
� 4���� �� �
���M�
�������������������T����4�����:
����������������
����������������R�����$
����"�
��� ������ ��� ��$
���� ���� �������J��J���� ���
��	�� ��� �
	����M� ���:
����� �������������
������-����:
����:
����������:
��	�����������$��
�� :
��������:
����� �������� ���$�M�����������
	���
��� ������� ��� ������� ���������� �� ����$����"�
����
����M� �����M� ���� ���$�� ��� ������ ��� :
��
4�����$�������	��$���������:
������������	�	���
���� ����$�"� )��� 4��� ���
�����M� ������
J��J���� ��
�H�$
����:
����
J��J������$��������������"�,�����
������
���4����������-�
P�� 	F�� �
����M� :
��� :
��� :
�� ��D���M�
����������� �;����������� �� �	���
������� :
��
������������� ���� 	����� ���
���� ��� ������
���H	���"�
244
�� 	F�M� ������� ��� ���$���M� $������� ����
���
�����M�����������H��������4��
���������������
	���$������
�F����"�
)��:
�� ���� :
������ ��$
��� R�� ��$��� �� ����
������������
�� 4��� ����
���T� �� ����� :
��� :
��
�������
������
�������������	�����
"�
����������	F�������������$��� ���	�M���	�����
�������������8���"�
�������� ����	������ 
����������� �� �8�����
����C��
��� (� �������� �� �
��M� ���� ��� �8�����
������H���"� (� ����� ��� 
�� ���� ��� �
����� �����
���"�
2�����������:
���
������������������4�������
������ ��������������M� 
�� ��������� ���	����� ��
�����8����:
��D8�����:
�������	�������������M�
��
����������������������������	�������������������
��
��������"�
�
���� ��� ����� ��� ��I����� ���$��� ����
�����
�M�����������������:
�����4��������	����M����
��
�������
$��	������������"�
)��������M��������$��	����������������������
��������M� �� �
;��� ����� �� ������-� �� ��������� ���
���H����� ��� ��������M� ��
� ���I���� �� �������
�����$�"�
)��������M��������$��	����������������������
��������M� ������ ����� �� �H���M� ����������� ��
245
�����������M�	����������
����������
���
	�����
�� ����������� ������������ ��� ��
���� ��� ��
�
�������"�
PW� 
����
����N� (� ��� ��$����	�� ��� ����
�����������M� �������� ��� �H�����"� (� )����� ���
���������N� ��������J��� ��� ����M����� ����� �� ������
�����������"""�:
���������������"�
1��������� �� ��� ������ �� R� �
�� ��F�����
���������M� FN� 
����
����N� ��������� �
���� ���$�� ��
�����"""����M�������8���������������������NS�
�:
�� ��� ����
� �� ����M� �� �
���� ������
�������
T���������
����3������������J��-�:
�����
��� ������� ��� ��������� ��� �
��� ��������J���
��������
��������:
��:
�������
����FN�
,
� �
��M� �
��� ����M� ��������� �� ��������-�
���� �
��� ��� �������"� ���������	�J��� �� 
��
��4����� ���������� ����� �$
����� ��� ��
�
��4�������M� �� �� :
��� 
�� ��������� ��������� ���
��
�������"�
,
M� �����M� ������ :
��:
��� ������ �� :
��
������	����M�:
��:
���������:
�������$��������
�
���������������
�����������"�,����	��������4���
����������4����������-�P����N��
��
��
��
NS�
0�	�����������������������������-���	�����:
��
�����M� ���:
�� ������� ��� ������ ��� �
4��� ���
������"�
246
X�����������������������	�������-����� �����
	����
� ������ ��� �
����� �������"� ��� �
4��� ���
������� ���
�4�
� ��� ������ ��� �����-� �� �� ����
�
���������������������4
���"�
0�	�������������������	����$���R�����������
�������N�,���������������8���������R�����������
�������Q�� ����������"""��������8��������������Q�
0� 	����� �� �� ������� ���� ���������-� �������
����� �� ������;��"� ,� �� ������;��� �� �� �������
��������4
���-�����4
����:
�������������	3����
	���M�������4
����	3������4�������"�
� �����	����M���	�����:
�����������������������
���������T� ����� �� ��F����� �����M� ���:
�� ���-�
PL
�Q� ,��� ����� �� 	���Q� ,����� ��������� ��
�������NS�
������ ��������� ������� �
���� �� ������� ���
$
����"�L
�����	����
	�����:
���
��"S�
��
P����M� ����N� (� �����"� (� 0
� �
� �
� �
N� ,
M�
�����M���
��������4�������������-��
��������������
�� ��
� ����� ���4
���� ����������"� ����"""� ����
�����������������NS�
������ ��� ��� ���	��
� �� ���$�M� ���:
�� ��
������������������������
�����������"�
247
�������
J����
����������������������"����
�H���� ��� :
�� �������M� ��������	�J��� ����� ����
���
��������
���F�����"�
P����N� (� ������$
�"� (� 0���� ����� �����
�F�����N� ���� �
��� �����"� �:
�� ��� ��C���� �����
��������-����������$
��������$
�
�������4��"�
,���� �
�� ���$�� :
�� �����M� �
��� 
���
����������"""���������
�������$���
��:
������"""���
�
��������������""�"�
,�����������������������8����M���5��J���
��
��� �
���M� �� ���������J��� �:
�� ������ �F�����"� 0�
���������F�����M����8����������������T������J���
P��������S"�
��� ��$
��M� ����	��M� ��$
����� ������M� �����
	�������� ���$�M� ���� 
�� ������� ��������M� ������
D
�$��M�����M�:
�����������������������������QS�
P�
���:
������������������(��
��
��
�����
������� �� ����"�(������ �� 	������� �� ���
���T� ��
��F�������������
���H��
��S"�
P,��H����� ��� ��������N� (� ������ �
� �����N� (�
���� ��������� ���� ��� ��� ��	�� ��� ������N� (� �
� ���
���;�� ����� ���8�� ���������M� �� ����� :
�� 4
�� �
�
:
���������
;�����
���
N�
0���� ����� ����� ��������N� (� ������
��"� (�
#����� �F������ ��� �������� ��$
�� �
� �
��� 
���
248
���$�� �� ������� �
�T� ����8�� ��� �F�� �8� 
���
����������"�
�
���:
��������
�
-�����������������	��D8�����
�������������$
���	���������
�Q��
�����:
�������
������
� ���� ��	�� ���� �
������M� ��������M� D8�
��$
���	��Q�
,�����
����;����
�D8������:
�M�:
����������
M�
����M� ������ ��������Q� ,���� �F������ ���� ��	��
������"""������;������������:
�Q�
,��:
��������������$
������:
��������
����R�
�
�� ��� �
�M� ������ ������ ��F�� ��� �� ��$
����Q� )���
�����:=3����"""���������������Q�
)��:
�� �
��� :
����� ���
�
-� ��� ������������
���������� ������� ����� 
��� 	��� ����� ���$�� �
��
:
������N�
,��:
��������������$
������:
��������
����R�
�
����� �
������������ �
����� �
�M����
��� �
M�:
��
���� ������������ �$���� �:
�� D
����� ��� �F�����M�
��$����������������������������M�������	���������
��������D8������:
�M�������������������������
����
�
�� :
�� ����Q� ���� ��	����� ������� ������������
������������$�����C$
�����
�Q�
������4���	���
M����	��������	�����������;�M�
���:
�� ��� ���
���	��� ��� ��
�� ��F������
�����������������
����
������������M�:
��������
�C������
	��
�	���
���������������"������
	���M�D8�
249
��� 	��M� 
�	��� ������ 
�� ���Q� ,� 	�J�� ������M�
�������3����������M������������$
���M���3�
������
����� ��� ������ ����������M� :
����� ���� ��� �����
�������������4��������"�
,� ��
�� ����� ����"� �����	�� ��� ���������
���������������� �� �
�� ������ ���� ����� ��� ����-�
����	���J��� ������ ������ ����������M� ������ �� �����
��F����M���������������������������"�
���� ����� :
�� ��������
� �� ���"� L
�� ��� �����
�����������������5�����4��������"�
,� :
����� �� ������� �� �
	��� 
�	��M� ������� ��
��������F�����"�L
��4����4����M�����������M��������M�
��� �F�����M� ��� ������� �� ���� ��$�����Q� ������
�������Q� ������ ��������Q� ,��������J��� ���
�������� ������ �$������� �������M� �������M�
�����������R��
����������8�����
�"�
!
��
����
-�
�����	���N�,������M��������������
$����M��������3�����������(�	��J������������(�
������
� �� 
�	��� �
���� 	��M� �� �I�J��� �� �
��
"�
�
�����
	����
�������������������������"�
�
���� 	�� ����� ����������� ��� :
�� ����
����������"� ��� 
�� ����� ������� �� ���������J���
��������� �� ���	
���M� ���� �� ����������
���4�$
����M� �� 
��� 4����� ��������� ��$���
��������J�����������"�
250
L
����� 	���� �
� ���� ���
$�/����� �� �8�����
��������
�����������Q�����������M���������M�����
��������� ������
��
J��J���� ��� $��$����M�
�4�������J������Q�
������������ ������
� �� ������ �� ��������M� ��
�����"""��������	��N����������$
���������8J������
$��$����"� ,����� ���
� ��� ���� 
�� $����-� P� ����N�
� ����N� �������J���� �� ������N� � ����NS� ������
$����	��:
��:
���������������T�����
��������M���
��
� F���M� �� ������ ���
$�/����M� �� ������
������;��M� ����� �� ��
� ���� �� �� ��
� ���� ���
�
��������$��������������
���F�$����"�
��������� :
�� ��� ��������N� ,;����������M�
�	���
������N� �F�� �
����� :
�� ���������� ���
���$���M� ���	������� �� ���$��� :
�� �
� 	�� ������ ��
�;������J�����	������������������8���"�
L
�� 4��� 
��� 	����� �� 
��� ���	����-� ���
�H������4�����:
��	����:
�����������Q�,� ������
�:
����:
����������	�����$��Q�
1���� �� �� ������� ��� �
D�� $��$����� ���
������
��
�����������Q�1������������������
D��
$��$����� ��� ����	������� ������ �� ����� ��$��� ��
������������:
���;����Q�
0� ������M������M� ������
� ��������� ����� ��
��
� $����� ���� ���������	�-� ��
� 
��� ��������
4����N� 1
���
� ����� ���$�� ��� ��� �� ������� ���
����������������
����������"�
251
�8� ���� ���� ������ ���� ������T� ����	��
�����4������M���������T�
�
N��
������
	��������
���������:
����������������N�
WN� ��
�� ������N� 0
	�� 
��� ������� :
�� ����
���� ������� ��� �����"""� �� �$���� ��	���J��� 
���
����M�
���/�����:
���
��������������8"�
#�	���J��� �� /����� ��:
���� ����"� WN� 1����
�
��� �
� 	�	��� �����Q� ,� ����� �������� �$����
������QS�
������4���	��
����
����"�
��
!��������
��������&���
1��� ����� ���$���� �� ����� ����$
���� ���
�������M� �����
� 
����
����� �� ���"� L
�����
����	�M� �����M� �� :
����� ����� ���� +����� ��J
�	���
������ �� ���� ��
�� ���$��M� ���������
�������������������-�	���������������������4����M�
���������� ��� ��	�� ��� ��
� �������"� ,����M�
����
�����4���
�������R��
��������3��������������
������$���-�
P,���
���	��������FM���������:
���������-��F�
��������
������������������	��T���	�������������
�������������
������"�
Y� ������ ���������� ����� ��������� 	��������
��
���$��T� �� ���� �
����� 	����� ������� R� �����M� R�
��������:
����������
��������������������:=���"�
252
L
�� ��� ������ ��� 	���
��� :
�� ������ ������ ��
������������������
����������M�����
����
��������
�
��� ����� �
������"� �$���M� �� �����
� �����
�
���������:=�������
������"�
WN� ������ ��� ������ 	���N� ������� �� ������
	���
��������
�
���������	�������������
����
��
�����-� ��������
� ������ �:
����� ������ 4������� ��
�������������"�
WN� ������ ��������� 	���N� L
����� �
� ���� ����
����� ���� 
��� �F� �����T� ����� 	�	����� ���� ��
��
��������������������
��������������������������
����������������N�
2�� ���M� �� �������� ����
��
� ������H����� ��
4������ ��� ��
� ���������M� �� �
����
� ���� ���
���������M�	����J�����������������������������"�
,
�����
M���������M����������������������M�
������������
��4����������������������������-�����
��������� 4��������	��
�������������������J�����
�����F����"�
L
�����$
���������������������������������
��
�4����������
������T���������8�
��$�����������
��� ��� �����M� �� ������ ��� 4��
�������-� ���� �� :
��
������������"�
0����
�� 4�����M�8�	����������
�D�����������
������ ������������M���������� ��������������
��
253
�����	���M� ���������� 
��� ������� ��� �
����M� ��
�$���������������������	����"�
,� ��� 	������M� ����� �;������ D
����� �����
8�	����M��;������+����� ��J�	���
�����N�
L
���M� �����M� ����������8J���� 
�� ����
�������������M���4���������������������������M�
������	������������
���N�
������������������M�����4��;H	����
����M���	��
�����:
��� ��$
��J���������������M��������F�����
4��������	������	���H	��"�
����������H���������������������������������
�����������M� ����� �� 4������ ��� ��������� ���
������ ���� �����M� ������ �H���� ��	��8� ����� :
���
������ ��� ���������� ���� �� �����M� ����� ��
� ���	�� ��
��������������"�
X� ������� :
�� ��D�� ������������ �� ���	���M�
����� ��� ������ ��� �� ��� ������ ����� �� ��� ������
���$��M� ��� �� ����� ��� 
��� ������ 	������M�
�����������������:
����� 4���M������������������
���4�����:
��
������:
������3"�
�� 4��� ��� ���$��� �� ���� 
�� ���� ��
�
������������ �� �����������M� 
�� ���� :
��
�����	��� �� ������ 	������� ���� ������� �8�
���
��������������
����������������������������"�
,�������
����������������
����������������	��
�
� �����������J��� ��� ���� �����-� ���� �����
254
�$���� 4
D�� R� ������ 	���
��M� �4��������J��� ��
�����������4��������������������
�C���������	����
��������������"�
,M� ��� 	������M� D8� ���� ������ ��� ������T� �� ��
����������	��D����M����������������������$��������
����� ����� ����������� ������ ������ ��� ��������-�
P�����8�
�������������������NS�
0� 	����� �����
� ����� ���4H���� ��� 4�����
��� ��
�����J��-�P����NS�
,
M� ����
��M� ����	�� ������������ ����� �����
���� ��
�� 4�����-� �� /����� ��� ����� ��������J���
����� �����������
����������������
�� 4�����������
���������������"�
)�������M����������D8����J����������"�
*	���	��	�)� ����� ����	�N� ������ ����������
�
�����	�������������M������������D�"�
0� ���� ��� ��
� ����M� �����M� ������	�J��"�
����
�����������	�J��������
���F�����D
$�"�������
����������������������������C	����"�
�8�����D�	���� 4���� ���� ��	����-� PWN����������
4����������	�������4����J����������������������������
������NS� (� �
�����	�� �
"� (� ,����� ��� ��$
�����
���������������
	����$�������"�
0���
��������������
�
�����
������
��
���T�
����� ��� 
��� ���� ���������� 	�	�� ��������
T� ����
255
4������ ����� ��� :
�� ���������� ��	����� ���
�
�8����"�
������ �
��� ��� $����	�� ��� ������-� PX� D8�
�����NS� � ��� �
� ���� �
	��-� ���� :
�M� �4����M�
������
�����
�����������$����J����������
J���
������������"�
��N� )���������� :
�� 	���� ��� ��
� ������N�
L
����� ������������ 4������ ����� ��� �
	��� ��4������
����������N�
1��$��J���R�$��$����������:
��������������
:
���������
�����4�����"�0���
���F��������3��������
����������:
����4�$��"�
�
�����������	����������J���R�����
�,���-�D8�
���� ��������� ������J��� ����$�N� ������ ���� ��	��
4����� �
4�������� ����� �� C������ �
�8���� ��
������������������"�
 �������H	�����������������������
�����������
���T����������������������
��������4���������	���
�����������������������R��
���4H���N�
L
����� �
� ������ �����$
���� ����� ���
�4�M�
�����$
������������
���������M���
�������
�
M����8�
�����������������������
��"�
,���������M� 	�$
���� ���� ������ ��������M�
�����������
����� ������ ���
���T� ����� ���8�� ��
�������M�����������������
����4��"�
256
������ ���� ���$�
� �� ����� ��� ������ C������
�
���(��
����	������$
����������������"�(�X�������
�������J��� ���� ���4���� ������� �� ���� �� �� 	����
:
������������N�
W����������������	���N�W�	���
������	������N�
W�������������������N�
W�����������������N�1����������4������������
	F�N�
#�����4��� ��	����� ��� 	����� ���4���� ������"�
)�����J����������������:
��������4��������������
���$��������"�
1��������
����������������
�������M�������
���� ��� �
�� �
����M� ������ �
� ������� ����� �����
	���
����"�
)���� ���$�� ������M������ 	���
����N� 1����$��
4
�� ���J�	���
����M� �� ��
� �����N� �:
�� ���
��������M� ������� ����� �� ������ ����� ���4
����
���-����$�����4������������"�
)���� ���$�� ��� ���M� ����� 	���
����N� 
����
����������������M�D
���������
��4�����N�
���M������N��������J����������������C��
�����
�8J�����������
�4���������N�
�8��������;�����������T��������J��������N����J
�����������	���
��NS�
257
������ 4���	�� 
����
����"� ,� ������
� �� �
��
���	���
��� ������������T�����������
����	��"���
������ ���������
� ������� �� ����������M� �� ��
4��������������;���	�J��J���������	�������"�)�����
�����	������M� ����	��M��I�J����� ���� ��������������
���������������I����-�
P�� 4���������� �����$
�J��"�#�	�J��� ����� �� �
�
��������������8�������
������"�L
����4������������
�
����S"�
�����
��
������
��
���
PWN� ��
� ������������ ���������N�1�
� ������ ��
���4
���N� ������� ��� �
�N� ��� ����������J���
���������������	���������D��N�
,��	��J��� R� ����
� ���
��-� ���� �� �
��
���4
�������N�1�����J����������
���
����-�������
����������3����N�
0� ��
�� ��
���� ��� �
�� ������-� 
����� ��
�����
����
�����������"�����4����-�
����������
��������
�
�����������"�
�
��� �
�$����� ����� ���� ������ �� 4��	�����
���-� �� ��
� ����� �� �� ��
� �
���� ��	����J��� R�
�����������4��	����"�
 ���M� 	������ �� ���M� 	������ ��� �
�� ������T�
�
��M�4����J��J��M���	������J�������
�����������-�
FN�������
����
��������	����������������
������
258
��� �
������N�������������� 	������������M��������
�����8���"�
������ ���$��� ��� ������-� ��� ������� ������
���� �� 4
���� ���� ������� �����M� ���J���� ���
��T�
���������������
�"�
���� 4������� ���:
�� �������� �����������
������-�������J���������������J����������������"�
���� ��� �
� �� �
�� ��� ��
� 4�$�Q� ���� ��� �
� ��
�������������������������$3����Q�
�
��������������D
����T�D
����������������
�� ���	��J���� ������ �F�M� �� �� ������M� ���� �
	���M�
����� ���;�M� ���� �H������� �����M� ������ ��������
����$���M� :
����� �� ������� ���� ��� ���	������M�
�������	���	�������M������������M���4�����������"�
,� :
����� �
� �������	�� �FM� ��� :
�� ������ ��
������ ����� 4���� �
������ ��� ������� �� ����
����������������Q�,�:
������
�������	��������M�
�� ��������
��	�������H�����������������Q�
,� ������ ��� ������� 	��$���� �� ������ �������
������5��� ���� �����	��� ��� 
�� �;��������� ��
���
������� �������"�0�:
����������	������� �����
:
�����	���M�	�����������N�
,� :
�� ����	�� �
� ����� ��� :
�� ��� �
	���� ��
�
��� �� :
�� ��� ������Q� ,� ����	�� ���� �� ��
�
��F�����F�������:
�����������	�N�
259
������ �	������ R�� �
	���M� �� ������ $�����
���������:
�������������-������J�����������������
��:
�����������
�-��������������4�������4��������
����������"�
�F�� �
����� ������ �	������ R�� ����������
�
	���M� �� ������ ������ ��� ����� ������ �� ���
��������5��M����������������������:
������������
���� ��������� ���� ��������� ���� ����� �� ��
�
�������"�
)��4����� ������ ������� �
�� �C���� �
� �
��
������� ���� 	��� �� ��
M� �� 	��J��� �� ��M� ��
���� �
�M�
����������������
	����:
��������N�
,� �
����� 	����� ������ �������� ����D��� ��� ���
����������� ���� 4
�$
������� 4���� ��� �
��� �� �
4���
����� ���	��� ��� �
�� ������ ��� ��������-� �
4��� ���
�F����M� 	����� :
�� ��� ��
���� �� ���� �� �
��
�4��������(���
��
��N���
�������N������������
�N�
(�����
���J��������������"�
L
�� �
� ���4���� �� �
H��� �� �� ������ �� ���
�;�����5��������
�����������������������������
�
	���������$����"�
,� P:
������� �������������� ��	��
�
����
� ��
��������NS� #�� 
�� �
������� ��
� ��� ���
M� �����
�8;���� �
������-� (� ���� ���� ���
���� �������
�������������������������
���
"�
260
,
M� �����M� �����$�� �� �4����� ������M�
���������:
����� �������M���
�������M�����������
�
�N� �� ������ ��� �������M� ����M� ��	�� �� ������
���4��������4�������"�
,
����$
�����������:
������������4����T�������
����� 
�� �
������ �� 4��� ��� 
�� ���� ���� ��� �����
��	�����������������"�
,����������3��������������������������������
��� ����� ������ ���� �� ��
� ��F����� ��
M� �� �
��
�������� ��F����M� �� �
�� ��F����� ���C���� �� �
��
�����������������-��������	���
�������:
����:
��
�������������N�
L
�����������������������������������4��������
���������������������������������T�������������
�� ���� ������ ���� ���� ����� ��� :
�� ��������
�����������M� C������ �4���5��� �� �
	����
�����$�����"�
K8� �3����� ����������M� �� ���� ���������
:
����� �
� �������-� P������ ������ ��� ������� ���
�������������
�����M�����
�+���3����M�����
�������
������
�24����"S�
P)��� ����S� �� ����� �� ����� ����$�� �������� ���
�
���T� �
� �� ������
H� �� ������ ��� ������T� �
� ���
��	����������	��������4��"�
,���� ���������� �� ����� ����������� ��������
����:
��J��� �������F������ ���C����� ������ ������
261
���������M������������:
�������������M�����������M�
����
���P	�������������S�:
����"�
,
� �
�M� ��� 	��� ������ 	������M� �����
���
�/����M��������
�
���:
������������-�K8�
���
������������H	������:
��:
��������M����������������
���������������"�
2�� ��
��� ��� �����M� 
�� $���� ��� ��������M�
��������� ��� �������� ��� �������M� �� �� ��	��
���
���
����	�������� ����
����� �� ������ ��� ������-�
���� ��
��� ��� ��
�
��� ��� ����� �� ���������
����
����������������������N�
2�� ��
��� ��� ��������� �� ����H	��-� ���� �
�
���������� ��� ������ ��� ������� ����� ���4�������
�������-����4������
��
����������������������"�
WN���
��
������;�����N����
���
��������������
��������� �$���� ��� :
�� ���� ��D�� ����
���
������M�����������������������������������-����
������ 
�� ������ ��� ������ ����� ��� ������� ��	����M�
��� ����� ��	���� ����� ��� ��	����� ������ ��
D�$���������������"�
� ��M� ������J��Q� #����� ������� �����H	���Q�
��������J���:
���������������J��Q�
0�:
�� ��� 4��������������	��$����������������"�
� �����J������������������M����:
�����$���$������
���Q�
262
0��
���������4
���M�����������4
�������:
��
D�����������
������"������
��������4������������
������"�� ������$�������"���������J���������N�
WN���
����������������������M���
��
�������
���������N� WN� 4���������� ������������ R� ��H��� ���
���N�1��$�������"���������J���NS�
������4���	��
����
����"�
��
�������
����+���������
�
L
�����
����
��������$�
�R� ������ 4���������
4��� ��$���������R� �
�������������R��
����	����M�
���� ��
� �
����� 	������ �� 4��� �
����� ���$
�����
�������� ��4�������
�������������������T� ��������
��� ��� ����� �����$�M�$����D����-� P,��� �:
��
�� ����
:
�M� ���� ���� 	�����M� ���������� R� �
�� ��������NS�
L
�� ���� :
����� ������ �� :
�� 4���� 4����� ����	����
�
������ �� �
�� �
�3����-� ��� ��� �������������� �
�
����� ��:
���"� ,� 
�� ���� ��	���
� 
��� 4������� ���
��������	��T���������M������-�
PL
�� ��$��4������:
����� �����Q�,��	������M�
����
��������$��������� ���4���
�������H������
�����������"�
���8J���J�������
�����;���������:
�������$
��
����������������Q�
263
)���� �����J��� �� ������ ��� ���;�� �
����
���������N�
,� �:
����� ���������� �� ���	���N� )������� ����
������� �� ����� ������Q� )������J��� 4������ �����
�����������������
������$�����$
�����M�:
�����	���
������;���������������S"�
,�
����
�����4���
J�������4�����"�)���4���������
������������-�P'��	���������
���:
���NS�
)��� ����� �� ������ 	�D�� ������� ����� ���;��T�
�:
���� :
�� �� ��� ������ �������� ������ �����8�
���	������������������M���������:
������$�����N�
WN�:
����������������������������8����������
D8�����������:
������
�	��"""�����������:
����Q�
,�
����
������
�����
�������
�������$�"�
��������������������
����
�����
�����
����
��������	���
�������:
��������"�
��
P)�����������������������	�����������������T�
����� $�������������������:
�� �
� �������� ��	�D��
���	���
���"�
L
�����������J��������
� �����������:
�����
����������:
������������������:
�����	���
���M�
�� ���:
�� ��� �� ��4H���� ��������� :
�� ��D��M�
�������
�
���������������:
����"�
264
,���
� �:
�� ����� $���� ��� ��������� ��������M�
:
�� ���� ��� $�������� ���� :
����� �����T� ���� �
�
�������������������	����������������$�������"�
��
� ���
�$����� ���� ����� ����� ���� ��
��:
���� ��������T� ���� ����������� ����� ���� ���
��:
����� ������J��� 
�� ��������� ��$��� ���
�
�����"�
������4������������:
��������������������R�
������R������������T� 4�����������M��������$
���
������������"�
,�������	�����3�����:
��������������������T���
�
���� :
�� 4�����R������� ����M� �������J���
��
��������������������������"�
,���� 	���4����-� PL
�� ���� :
��� ����� ��������
�
	��Q� �������� ���� ��
����M� ���� ���� ���$��
��$
�����������NS�
,�
�����������
����
������
;�
������ 4�����
:
�� ��� :
����� ����;����� ��� ���M� �� $����
-�
P�4�����������������N�0�������:
�����:
���������
������������������NS�
L
������
�4���M�4�$��M�D
�$���:
������������
��� ��D����� ������� ��� 	������ ��D��-� �����
���D���
��������
��
�������������4���������"�
P���������������������������
����
����S"�(�
���� �� �� �
�� ��D����"� (� ���M� :
�� �������� 
��
������:
��P�������������S������
����
����Q�
265
������ :
�� ��� $����4�������M� ����� ��������
����������������
����
	����Q�0���
����$����������
���� 
�� ����
���� ��� ��������-� �����4���J���
�����������������������"�
,� ������� �������� ����� ������ ����-� �� :
��
���$��������:
�������$�M����������$���:
���:
��
��������3�����"�
)��$
����� ��� ��
� ��� ��� ���� �$����� �����
�������� ��� ���$���� �� ��� ������N� ����������������
���� :
��� ������� ���� ������ :
����� �� ����� ���� ��
��������"�
)���
�������$���J������
����������	���
�����
������J��� ����� ���T� :
������� ��������� �� ��
� ���
������������������4���������"�
,
����������������������	�����������������-�
����:
�������J�����������
���������:
�����J
��"������������	�����
��	��
��
��
��������
������
�
��
����"�
X�:
��������������������������
��	���
��M�
���:
�� :
����� ���� ��� �
��� ���	���3�����M� �� �F�
��� 	���
��� �������� ��� ���4����� ���� ���
���	���3�����"�
��������� ������� �� ������ �� ��
� ����� ��
������������������-���������������
�����	+�
��	"�
���� ������ 
�� ����8�
��� �� ������ :
�� ������
��������"�
266
,� �8� :
��� �������� ����� �� 4�����M� �� ������
����� ��8�� �� ���� �� �������� ���������T� ��� ����
	�����������
����������������������������"�
0�� ���M� ��� ������ ���� ��	��� ������� ����
���������T� ���� ������ ��� �������� ��:
����� �8�
�
�������������"�
��$
���������:
����M�����������������������
���� :
������"� ��$
��� ���� ��������M� ���� �� �����
������������
���I�����"�
K8�������������I���������������������I������
���� :
����T� ��� ��������� ���� ������� �����M�
�������������������I��������������"�
,��������� �� 	������-� ���� ���������
������� ���
����
�������"�L
���F���:
��4������������������
��
����
������
����"""��������
"�
,��� �� ����� ���� ������������ :
�� ������
��������������������������-��������:
���������
4��$������	���
��������:
����������"�
P,
� ���	�M� �
� ���	��M��F�� ���	����S�(�������
���������� ������� �:
�� �� ����������� ����
$�	��������"�
(�,����:
����������������������������������
:
����������������	����N�
0� ��
� ������ �
������ ����	�J��� ������� ���
�
�� ����������M� �� ���	����
� �� �
�� 4���������� ���
267
������� �� ��
� �
������ R� ����� ���� 	��������
�����������"�
����� �� �������� :
�� 	�D�� �� �
��� 4��:
���M�
�������D
���������������M�4��:
�����
��"�
������������M�������������	�����
������������
��� �
����M� ����� ���� ��������M� ������ �� ����	�����
������������$�������������"�
�������� ������������� 
��� ��:
����
4���������� �� �� :
�� ������� P����$�����SN� �� ���
������ ������ ������ ��� �������� �������������
������
������:
����4���������"�
��� 4
���� ��� �
�� ������������� �F� �3�� 
��
����D�-� :
�����$
���������D
��:
�"�)��� ����� ����
��8	������������������������������"�
+���M������M�����	�����M����:
��������������
P	���
��S"�
,� :
����� �� ������ ���:
������ ����� �
�����
4����� ���� �
����M� �
� ��� �
�� 	��� �F� �
��� ��
4��4�������M� ���:
�� ����� �� ��D���� ��� 	����� ���
����
:
���N�
���� �8����T� ��� �
��� 	���
���� �3�� ������
�8����T�����4�����J���������
����T������
��������
������������������������������8�������
����"�
)���� ����M� �� :
�� ������� �� ���������� �� ��
	���
��T� ������ 4������� ��� ����� 
�� ���� �� ���
268
��F����� ������ �� ������� ������� ���������� ���
�����"�
P�F�� ���������� �� ������ ��������� ������ ���
���	M� (� ������ ��� ���4����� �� ��
� �������� (� ��
�$
�������/���������$����������������
�����������
��
������
H���S"�
+���M� �����M� �� ����	�
��
��M� ������� ����
����������������"�
���
)����������������������	�������;��������
�����
����	���T�����������������������������������"�
���������J�������
�����	�������������������
��������� �� ��� 	H����M� �� ��� 	������M� ������� ����
	���������I����������J�	������������������5��"�
�������J�������
���������������������4�������
�$
���J�������
������-���������������	������������
��������� �8����� �
���M� �
D��� 	����� ������ ����
��
���
	������������������:
��4�����F���"�
,�:
�����$����-� P� �������� ������������I�����
��	������ :
�� �8� ��� 	F�� �� :
�������� $����M�
��
���� ��� ����� �� ������SM� ������ ����� ������-�
P
����
�������H����S"�
,� ��� ��
�� ���$������� ��� ����$������ ���� ���
:
�� ����� 	���4����M� ���� �� D
��������� �� ������
269
:
�� ��� ������ $������ ��� �
	���-� P���N� ��� �	��
����
�������H����NS�
0�����$��������������$�����N�0����:
���:
��
��D�� �
������M���4����������� �����M���������J���
����������������F�������D�������������$�N�
)���� ���N� ,��� �� ������� :
�� ����� ���$�� ���
�
	���-� �
� ��
� 
����
����M� �� H����� :
�� ���-�
PL
��� �8� ����� H����� ��� :
�� �
M� ����� ���
��$���D����������
�����������QS�
,
� ��
� 
����
����M� �� H����-� ������
������������ ������������ ��
�Q� ������������
��
���������������:
����������������F�����M�R��
��
	�����������������������������������$�����"�
,
���
�
����
����M���H����T������
�����������
����� ������ ��� �
������T� �� �F� :
����� ������ ���
������ �� :
�� ����� ��
� ��� ����J	������ �����
�
���������
"�
,���������
���������������������;���
�����
��������������T�����������
��	��
���4���
J�������
�������������������������������M�����$��������
�D�����
��������M��
��������J���������������������
���������� ������������M� �������� ��� ����
��
�����-� P0���� 
����
����-� �F� 
�� ���$�� �����
����;����J������������
�����$�NS�
270
��:
���4����M������M�:
��������$
����������
��
�� �
	����Q� )��� ����� :
���� $������ �� ������ ���
	�����-�
@��������:
����M������	���	�������:
�������
����N� @����� ������������M� �����J	���
����$�������N�,�������������������������:
������
�� 	����� ��4�������� ��� ���$
����� 	���
���M�
���$
�����������5�����������$
��������$�����"�
0�	����������������������4�4��������N�,������
���8�	���������������
��������:
�������������
���
����������������
������H���"�
������:
������H�������������������� 4
�
�������
������M�������	������������
��������������������
����������:
��	�	�������$
�����4
�
��"�
,� :
����� ��������� �� ����� ��� 4
��8�����M�
���:
������ �� 	���
����T� ���� ������ ����5��M�
����
��M��������	�
-�P�F������	��4
��������������
����������:
���S"�
+���� �8J��-� ���� �� ������� 
��� ��
������ ���
����$�����T������
�	�����$�M���	F��:
�����������
	������ �����������-� ���	� �	�
���� �� �����J��J8�
���������������������	F�"�
��N� ��� ���� ���������� ��� 
��� 	��� ���� �����
	������� �� �����N� ���� ��������� ���� ����������
����������������$
��������������������N�
271
��N� ��� ���� ��������������� ������ ����	����
������-�P���������������:
��:
�������T����������
��������$����:
�����:
���	���� ��
�
NS�
P������ ������� �� 	����� ��F;���� ����� �� 	F��
������-������������������$������:
�����
�
��
�
��� ����	�� (� ���� :
�� ��� ����� ���� $������
������S"�
������4���	��
����
����M���H����"�
P���M������:
��4����M�:
��������$
����������
��
���
	����Q���������������������������
�����
��������"�
,
� ��
� ������ ����� $����� �� ��
� ��F�����
����
����M�����
���F��������������$���������
���
���
���"�
1��$�M������M��� �
������N�1��$�� ���������
�����N� �� ����� ����� ��� ������� ����� ��:
����M�
����� ������M� ����� ��������-� ������ ��	�N� ������
�����N�
4
���� �������� ��� ������ 4������ ����� ��	��
����M� ����� 
��� ������M� �� 	���������������
4���$�����������������M�������������������� 4�$��
:
�����8$
�N�
WN�����������������������N�WN�����������������
��� ����J���N� K8� ��� ���$��� �� 	��� ��� �
� ���
���	������ ��� ��������� ��� 4�$�� �� ��� ���4����� ���
�H�$
������������"�
272
���� ���4��������� ���� �H�$
��� ��� ������-� D8�
	��M�D8��������;������@������� ���J���NS�
������4���	��
����
����"�
��
�����
���
���������
P0� ��	����M���
��F�����M������������������
������T�������������������;��������������������
�
���������"�
K�����������F����������$��M������$����J���
���;8J��� �FM� ��4��J��� ����M� �� ��������� ���M�
�����$
��
������������4��J��"�
L
���������������������������M�������������
��	�������
����M������������������������������
�
����������0��	�����"�
>8�������������
���$�������F�����M�������4����
�$������������������	�����������������4�����������
��������������
H���"�
L
�� ���� ���� $����� ��� �
	��� �
����� 
���
�����M����������
���5�����������8����:
�����
�����
�
�����$���������������������"�
X�
���F������ �H$���T������
������J�� ������
����� ��� ����
��� ��
�� ��� 4�$�M� ����� 4����� ���
�4��������"�
����������������
����
����������������:
��
������� H�����N�(� ���� �������� ��������"�(� ,� �
�
273
����
� ���M� ��������� ���� ��� ��
���� ��� 4�$�M�
����������H������������M�4��	�����������
���N�
L
��������M�����������������	��������:
��
��� �����T� ������ �$���� ������� �� �����
������������� ���� ��
�� ���$��� ������ :
�� ��
��	������������������������"�
������������M� ���� ���$��� �� �������$��J���
��� �����(� ������ ������ ��� �� ��� ��	����� ��������
4���������� ��������T� (� ���8� :
�� ��� �� ��
� �����
��$������Q�
��������J��"""� �
Q��
������������� 	�������
��������������������������M��������$
���	���������
4��� ���� ����"� )��� ����� ����
� �����4����� ���� �
���
����������	����"�
2���������
�������:
���J�����������:
��
��
������ ��$�H4���M� ���:
�� �
� ��
� ������� ��� ������
�������"�,������	�������:
���������������������
����������4���"�
+��
$
��� ������ ��� ����� ���� 
��� �������-�
������ ��� ��	����� ���� 
�� ������ 4���-� ����� 4���
����
�$�������
���$�������F�����"�
@����� ������� ��� ��� ����$��� ���� 
���
	��������M� ����� ��4��� ��������� ��� ��
� ����� ���
������������
����"�L
���
�:
�������
��������
�
���������
$���M�:
�����������������������������
�� ��� ��	����� ���������� ������ �
��� ��������"�
274
,����� ������� ����������� :
�� ��� ��	����� �� ��
�
�
������M�����
���	����������H	��������M���	�����
��� �������������-� �� ����������� ��
� ��	������ :
��
��������������
�����$
��������3�����R��	����"�
����������� �
� ���� ���� �� ������ ���3�����
�
������Q�0
����������������������$�Q�0
������
������F������	����
��������������Q�
�����$������������������������������C������T�
��������������������� 4��$����������������������R�
�;���3����-�������F���4�����
���	��N�
������� �� ���$�� ���3����� �� 
��� ������ ���M�
������������	���
��"�,������M�R���������������
��
��
� ��� ��	����M� ���� ������� ���������� ��� ������
��������M� �����M� ����� ���� 4��M� �� ��
� ���� �� �� �
��
��4��;H	���	�������������-���������������������H����
�����	������������J���
����"�
������������������������������������H�������
:
�� �� ��
� ���3����� ������ ���������� �� ��� ����
����������������3����"�
1�������	�������
H������������M�����������J
��� �� ��
���� �� $����� ������� :
�� ����� R� ��������T�
:
���� :
�� �� ������ 	������� �� �� ��
� 4��� ���
�
����H�������������	����������	������"�
)�������$
���������	�������
�4
����H��������
��������C������	������M� ��	�������� ���$����������
���3����"�
275
,�����������������
��������$�����:
��	���	����
���������� �� �
�	�	�� �� �
�� 8$
�M� ����� ���$
���
����������������	������������4
���"�
,��M������M�������������	�������:
����
�����
��� ���
���� ������4�����T� �����	��J��J���� ���
���;������������������N�
� ��� ��� ������M� ��� ���	��M� ��� �������������M�
������������������������������������������
���-���
��
�4
�����������
	����	�:
����������H������8$
��
�����
����"�
����������� ��
� ��	������ ��� ������ �H	��M�
������� ������� ��� ��������� ������ :
�� ��� ��$
���
���������N�WN��H��������	�����������������������
���	���
����������������N�
,� ���� ��
�������
� :
�� �
���� �������� �����
:
������$�
��
��M���������������������������Q�
�������8��������:
���
�
��������M����������
���������� ��� ������������ ���� ������� �������
����������������������	�D�����:
������������Q�
������ ������ ������ ��4
�����M� �����������M�
����
�����M� �����������M� ��������M� �����
�	��
�
�� �
������� ���� �� �
�� ��	�D�� �� ������
	���
��Q�
)���������������	����������������	�������$����
���� ��
�� �H������T� ���� ���� ����� ��	���� :
��
276
���������$�����������������������������������
�������"�
�F� �
	��� �������� ���������� ������������ ���
��	����T��������� ������:
�������� �����������
:
�����������M�������/�$
��FM������������������
	������
�"�
0����
�� ������� �� ��	����� ��������J����� �FT�
�����������
������	���������-�P#��;���	���������
������-�����������������
����������S"�
1�����	��
�
���
���������������	���
��M����
�
� �� ���� ��������� ��� ���������� �� ���������
��	������M� ��� ������ ��� 
����������� ��������� ���
��
� ��� ��	�N� ��� �
� ���� ��	����� �F� ��� �
��
�	��
�+%	M� ��� ������;��� ������� ��������
��	�D����Q� ��� ���� �
��������� �� ���������� �������
�����M� ���+
��	���� ��	��	��� �������������� ���
�
��������;��"�
,��� �� �8���� �� ��������	�� ���H���� ��� ������
����-��%	� 	����
� �� ��
� ��	����� �� ��� ��
�� 	������
$������T�������:
�����
��������
���4�������"�
�� ��������� ���
����� 4
$����� ��4��������T� ��
����
���������4
$����
��������4��������"�
0
��J��� �������� �� �
������� ����� �� 4���� ���
��	�����������������������	��������� ��	�D����:
��
���������N�1��������������������
������� 4
D������
��
��:
���������������"�
277
>�������J��� �� ������� �F� ��� ���� ������
�������4�������-�P������8�����������
�������$����
�����
�������������NS�(�X�������:
��$����"�
,
M� ����������M� ������ ��� �8� ����� �8M� ���� ���
���� :
�����M� ����� ��
� ������ ���� 0��	�����T� ���
������� ����������� ��� ��
� ������ ���� 0��	������
����������������������������������;��S"�
�����������	��
����
����"�
��
�����,��
����	��������������������������
�������	���
�� �������M� �����	�� 
����
����� ����� �� �
��
��������� �� �� �
�� ��	����"� ,� ����������� ���
�����$��� ���$�
� ������� ��� �����	���� R� ������
��� �
���� ���
��T� ���� �H� ���
� ������ ���M�
���������J���� �� �������� ���� ��� �������
����������M�
��������4
�����"�,�������������
���
��:
������	�������	�� P������������
����
����S�
���:
�������	��
����������4������������3��������
�
�� 4����M� �� ���� �$����	�� ������� �;������� ��
����
�������
�����������"�
0������M���������M�4���
���������
����
����-�
PWN� 
����
����N� �� ����� �� $������ ������-� �:
��
����������:
������
���M������
�����������"�
)���� :
�� :
����� ������
���J��� ������ �������Q�
�����F����� ��
�����N�1�����R�������������������
�����������������
��������N�
278
+���� �� 
�� ��4����� ����� ��� ������������
�����8����"� �:
�� ��� ������ 	�	��� ��� $�������
�����������M��:
��������
����R�����"�
�:
�� ���������� ������ ��� $�������
�����������T��:
���F����������
	������������������
���;������������:
�����
�����������D8��������������������
����������
���C���������������Q�����4
��$������������������
���	�������������H�����������4������Q�
���� 	3�M� ����
�����M� ��� �����M� �����
4���$������ �
D��Q� ,� ������� 4���$�����M� ����	��M�
4���������F�����N�
�����
	���������:
���������������$��������
D�$�� ��� ����	���Q� 1������ ���
$������� �����$���
	������N� ,� ������� �����$��� 4����M� ��� ��� �8M�
����F�����N�
)��	����J��� ���� ������ ���:
�"�
,��
�������J��� �� ���� ������ ���:
�"�
1����������������
���/��������4����������������
��������
��
��"�
������� 4���� �� ����
���� ������ ���� ��������
:
�����T� ��������J��� �� ����
���� 4����
��� ����
���H������8�$����T������������
�������������J�����
�����J���4�����"�
������ ��� ��������� �� ������ ��� 	H�����
����������� �:
�T� ���� �8� ������� 	���
����M� �8�
279
�
�����	���
�����8�����������������M�	���
��������
�������;�������M�������������
����������
�������
����� ����������M� ���� �� ������ ��������� ���
��
������������������ ������$�������
����������
�����8��$��"�
������� �8� �:
�� �
���� ��	����M� �
����
�����D�������������
��������;��������������
������
�;�������"�
P#�� ����S� ���	��� ��� ������������ �� ���
��$�/������ �
���������T� ����� ����� 	��� ���
����D��� ��� ������ ��� ������� ������	����� ���
�����������"�
���
���������
�������M�������������
�����������T�
���� �� ��	�� ����������� �� ��� �8����� 	���
����
���������������������
�����:
��	�����������"�
P,
� ���	�M� �
� ���	��M� �F�� ���	����S"� ������
���������������������������	���
�����8����M������
:
��������������������� �����������4��������������
��:
8����"�
���
�M������M�$�����������������
���:
�������
���������T�������������������������$�������������
��� :
�� �8� ��� ����� ���������-� �� �
��� ����
����������"�
0���
�������;������������������
�������������
��� �
��T� �� ��������� ����5�M� ���� �� ���������"""�
����5�"�
280
,�����������
���:
������������M�4�����������
:
���������;����M�
����
����M���������������������
������������������������������8�N�
�:
�����������$
��	������M������������
����M�
�������������	����T�������R�$������������M�:
������
$������ 	�����
��� ����� ��� ��
�
���� ������ ���
�;���������"�
1����� R� ������� ���� ������ ����������� �� ����
������� ���������M� ���� ������ ������������ �� ����
������ 	�������T� R� ������� ���� ������
���� �� ����
�������������M�����������������������������������M�
���� ����������� �;���������T� R� ������� ����� ���
��C�������������������M���������������M�����
��M�
�������M��
���4���M�
�������������D
����T�������R�
$��������������������������������
��������NS�
������������������
����
����� ����������
���
��
���4
������������
J����������"�
P1���J��N� (� �;�����
� 
����
����"� (� �8� ��
���������������;������������
�� ���$
�$��������
�
�����������"�
)��� :
�� ����� 	�	���� ������ ������ R� ������ ���
�/�����M�������������
�������������	�����������
���������Q�
����������8��$��������
�����F������	�����
��
���$
�� ��� �/�����M� 	������� �� ���
����M� �����
������������������$
���������������4����������Q�
281
)��:
�� ��� ���� ���������� ����� �� ���:
�Q�
)��:
��������	�������������Q��������8�������������
���������	����D�����Q�
#������������
�������T���D8�:
��������	����M�
���:
������������	������������������Q�
�F���� ������8���� �
�$��� ����
���������� ��
�������	����
��������T���������/�����N�
1�����J��� �� ��
� ������M� ������ ���	���T�
���� �
� �����J��� �
H��� $�
������T� ���� �� ��
�
$�
����������������������������������
����$������
��
�
��"�
,�� �����H���M� :
��� 4��� :
�� ��� 4��� $�
����Q�
�������
���
����������"�)�����������������������
��������������
��H����M���4�������������
��������
���5��� ��� ����
�$
"� L
�� �� 	��$����M� ��
���
	������M� �� �� �
�� ���
��� ����-� �����J���
���4���������N�
�� �
�� �H�$
�� ��� ��
��M� �����M� ���D
����J���
���� ��:
���� ��� :
�� ����� �����"� ,� ������ :
��
������������	�����������������	������
����
����M����
���������������������������������F���������	��NS�
������ 4���	��
����
����M�������������$������
������M��
�����
��� 4���
� ���$��������������"�)���
4��������-�
282
P������� �
� ����
� ���$������� ������ $������
������M����������F���������
��"��:
��������������8�
:
����������M�������8�:
��������"�
��� ������ $������ ������N� L
������� 	��� D8� ��
���
������4�$�����:
������8��������
���"�
L
�� ����� ���
���� ��� 4�$�� ���� ��� ��������� ��
$����������J���-�+���M�����
��M���������
���������
����
���F������������"�
�� ��M� ��
��M� �����
�������������������������
��� ���������-� ����� D8� ��� ���� ����� ����M� ��	�J
��"""��
��
NS�
������4���	��
����
����M��������
������������
�����
��������$������������"�
���
�� ����,��
�
P��N������D8����8�������������������������������
�
��� ��:
���8���
��� ����	�������� 	����� �� ������
������N�,�:
�����������������������
���:
����	���
R��������������N�
������ ������ �����5���D
	����� ��� ���������D8�
	�����-� �� ���� 	������ ��:
��N� �������������
4���$����M� ���
��� �� �I�����"� ,;������J���
�������-�
P�����������������������S"�
283
������ �����8��
���� ��� 	�� R� �������������� ��
������ �����������T� ���� ��� ������� ���
�������������4���$����J��J��������$�������
�����
���������
����������������"�
��� 	������M� ����� ��� 
�� ����	�� ������� ���
������� ����� 
�� ���������T� �� ����� �����	�J����
���� �� ������ ���������T� ���� ������� ��4����
� ��
������ ��� �� 	��� �
�	���"""� ����������J��� ���� R�
��
�"�
#������ $���	��� ��� ������ ��� �
�� �� ���
������������������:
�������D�	����������"�
2����
��������	�����M�
����
��������4����M�
�� D8� ������ ����������� ��� ����� ��� �
��� �����
�������5��"�
#��4��������� ���� ��� ��	��� ���$���� ��
��������� ����� 
��� ������Q� ������� ���
����
����������
	������
���������$��������R���������
������������������
��$������������
��Q�
��N�������������
������
�������:
���3��
��
�������� ��� ���$�� 4I��$�� �� ���$�� �����
�������T� ��
���� ����������C������������H�����������	������"�
�
�������������	�
��
"�
,� �� ����� �� ������� �� $������ �����M� ��
�����8���T� �� �
���4�
�M�
��� :
�� ������ ��� ����"�
������������������	�����N�
284
�:
���� :
�� 4��� ��� ������ �3������ ��������8�
�����
��������������	���
�����$
����R��������T�
��� 4����� :
�� ��� ��
�� ���������� �������������
��	����������8	����������F�����"�
0�� ��
�� ��$
����� ������������M� �����M�
������J��J�����
���
�����-�
����;�����������M�
�
���� ����M� �
���� ��
�
��M� �
���� 	���������
��4�����"�
����������������������	��8���$�������
���������
�:
����:
�������������������4������������H�����T�
������� �����	����� �� ������� ������� ��� 	��������
�����M���:
����������������	������
������4�������
4
$���	������������
����"�
��� ��������� ��
���� �������� ��
�
�
��
������� ��
���� �������"� ��� ������� ���� �������
���D
������ �� ����"� ��� �8� 4������ :
�� �
�����M�
���:
������8����:
��;���
���������Q�
#��;�J�� ����M� 
����
����M� �� ���� ��� :
��;��N�
)���������8���-�	����J��������������������
�	����T�
	����� ������ 4�����M� 
����
����N� ������J��� ��� ���
�
���:
���������
��	N�
��
P��������� �� ���� ��������S� (� ������
���4������ ��� ��/��4
$��T� �� �
����� ������ ������
�����������������	����������������4�����������"�
285
�� ������ ������� �
M��� ������ ��$�� �
����� �
���
������ ��	��$�������-� ����� 	F�� ��� :
�� 
�-
��
�
����	��N�
*����M� ����	��M� �� 
��� 	��$����N� ���� �����
����� �� $����T� ���� ����� ��� �� ����� ���� �� �����
:
�������3�����
��������3��������������"�)�������
��
���	��$����������N�
 ����������-� �� ��	��������I����:
���������
��������������������D
��������������������
����
���������M���:
������D���������
���	���������48���M�
�������	��������I���������J��-�PK8�
��#�
�NS�
�����M�����M�4���������������:
�����������
�M�
��:
�������:
������
���
�������;������
��T������
�$���� :
�� ��
����� ������ ��� ����� �� ������� �����
���4
���������������������������	��"�
,M� ��� 	������M� ����������� ���� �� �
�� ����T�
���:
������	������
������������������$
�����	I�"�
1��$�
������������������:
�����������
�M��������
���������������:
�"""������������
��
"�
0
��J�����-����$�
������������
���������(�
�������
���������� ��4�����M����������M��
�	�M�
4���D����������������������4�����������
H���:
����
�
��C���� ��� 
��� ����-� �������� ��� �������5���
������� ��� ����-� ������ ��� ���������� ���� �����5���
��������	�����������������N�
286
,� ����� :
��� :
�� ��$�� 
��� �������� ��$�� ����
�����4����
����������������
���"�
,������� ���� ���������� ���� �
���� ����������
���
���Q� L
�� �
� ��� ����� �� ������ ����������
��:
��������
����������
�����������������������
���:
����
	������������D�����	��8���	����������
������������������"�
,������� ��
������ �
������ ������� ��������� ��
������ ������ ��-� (� P��������� �� ���� ��������� ��
��	�:
����� �� ������NS� 0�� ��������� ���4���������
�����J�������������������������I��$�"�
0
� ����������� �
������ ���$��� �������
��$
������
���������������������M�:
������������
���C����R����F������ �������M����������-� PX�����
���������������
���NS�
0
� ������� ����� ��������� ��������M��
������
��� ������ ��� �����M� ������$��� ���� �/������M� ��
D
�$��� :
�� �:
���� �� :
�� �� ���� �
	����	T� ���� ��
:
������������������8����;���������J���:
������
��:
������
���4�����"�
0
�������������$��������������������������
�� 	����D����� :
�� ��� ����D����� �����
��� ���
�������� ���� ��������M� ���:
�� ���8� �������� ����
	��������������
�����$���"�
0
����������������	����J���������$
���8����
������
����� :
�� ������� ��� :
������ ���
���� :
��
287
��������� ��� ���H�����"""� ��:
����� �� ��
� ���H�����
������������������������N�
0
� ���
���� 
�� 	����� ���������M� �C�����
���
������ �� :
��� 	������ �������� ����������
�����������������-��$�����������R���������������
	����� �� �������� �� ������������ ��� ����
����
�$���"�
,� ��$
��� ���� ��� ������� $
�����J���
����T�
������ �$���� ������ ��������M� ������� ��� ������ ��
���������� ����$��� ������� �8� �
���� ������
�����������"�
0����� R� �����M� ��� ����� ��� ������� ��� 
��
D�����M��
	����$
��������	����������F������������
������� �������� :
�� ���������� ������� 	������
$
�����M�������������������"�
P������ ���M� ���� 	���� ��������� ������ 4�����-�
������
������4����J�������������:
�����S"�
PX�	�����������"��8�����������
���������
��
4�����S"���������������
����
����$
����"�
P������
������ 4�����Q����$
�������������	��M�
��� ���� ������ �� ���� ���	�"� K8� �
���� :
�� �
�
:
�������:
�����������	�����4
��������S"�
P)��	��Q����������	�
�������$
���	�����$
���
�����Q�1
����J����������	��T������
������������
���:
����
�
������S"�
288
P���M����N����	�J����4�M���4�������������N�X���
�������������	�����N����F���
����J�����������NS�
������ ���	�������� ��� ����� �����$��M�
�����$��� ��� �
�-� ������� �������� ������������ ���
��������T� ���� �� :
�� ��� �����
� ������R������M����
��������	���������������D�����"�
,���������� �� ��
� �������� ���������J��� ���
����T� :
����� �������M����� ���� ������ ����M� �� ���M�
���"�
��� 	������M� �� ������ ������ ���8� �4�$��J���
��� ����M� 	����� ������ ������$����� �� �
	�����
�����������$����
	����������#�
�"�
���� �����
� �8� �
���� �� ������ ��� �����
�C	����Q�L
��������������������������������������
�����
����������������������$�������
�Q�
K8��
����:
���������������������$�����
���M�
�����	���������	�����
�����������$���4�����	���N�
���� ��������� ����� P����C��
��S� �����
����������������������(���
���������������J��N�
(� )���� �����8���-� �������J��� �� ��� ������� ��
��������"""�����N�
�
����
� ����� :
����� ���$����� ��
����
�����J��� ���� 
�� ��
�� ��� ����	���� �����
H������(��������	���-��F��8�
��#�
�N��������8��
�
�������
����������������N�
289
2�� ��
�� 	����M� ��������� �� ������M� :
�� ���
�;����
�������������"�
,����� ������ ��� ��
���� ��� �
������ �� ���M� ��
�$������J���������
����������M��;��������-�P����
��� ������� ������������� �� ��	������� ��� ��	���
��
���M�������#�
�Q�
L
�����	����
	�����:
���
��S"�
������ 4���	�� 
����
����� ��� ������� :
��
���	�M� �� :
�� ��� ������ �� P����� �������S"� L
��
������F�������������������������������������$���
R� �
�� ��	����� ��� ��� ���� �������� :
�� ���	�M� ��
�����������������$��	����������������;����J�����
��
���$�����"�
�
��,�����
WN� ��������N�)8����������N���	���
���� ������
���	�$���������	�$������������������������������
��$�����������������8$�����N�
������J��� �$���� ���� �� ����M� ����� 
���
���M� �����J��� ����� ������ 
��� ���M� �� ����
�������-�PL
���4���:
������������4
$�
������
�
����������
�����	������Q��:
����:
������������J
��� �;�����
-� #��������� ������ 4��� ����������R�
��������T� ��:
���� ������ �� ���3����Q� �������	� ����
�C	���M���:
����������������Q�
290
WN�
����
����N������
��N�������:
���
M������M����
�������������
�
��	�
�	����������
����������:
��
D����������	���������$�"�
2���������������������M����
��������������T�
������:
��������������$���N�L
������������������
���8������������	�$��������������������:
�����
����T����:
�M����������:
���
���:
�����:
�����
�������
����	�����
$%	"�
�:
�M� �����M� ���8�� ��� �
�� �8����� �� ��� �
��
����T� ������ �:
�� ������ �
��� �� ��������J���
�������������-� �:
�� ���$
��� ��� ��	��$����� ���
��������������
��������������"�
�:
�� ������ ��� ������� ��� ����;����� ��� �
��
����	��� ���� ���H����� �� ��� ������-� ���:
�� ���
:
����� �
���� ��� �����"� � ������� ��� ������ ���
�H������M���	��$����:
����������������	�������"�
�:
�� ������ 4����� �� ������ ��� ������� ����
����������4���:
���M��M����	������M��
�����:
�����
�����4������������������������������
�����$��"�
0� ��������� �� �
���� ��4������"� *�������J��M�
����
����Q�:
��������
���	������I����$����������
�������� ��M� �������� �
�������:
�M� ��������M� ����
������ ����� ����� ��M� ��� ����� ��� 
�� ���8	��M�
:
����� ������-� P@
���J��� ��� ��
�� �������N�
,��������� ����� ����$�� ������ ��� ������� ��� :
��
����������������S"�# ���	�������������"�
291
,� �������J��M� 
����
����Q� L
����� ����	���
����������� �
�� ����M� 4�������� 	������������������
	�����M� ������ ��� ������ ��������������� ����
��:
�����M� ���� :
�� �4����� 4����� �� C����� ��:
�����
������ �3�����M� �� ������� ��� ������ ����������J��-�
P���� ���8��������	-	� �����������:
�����Q�,�����
���8�$������������������
����:
���������QS�# ���	�
������������N�
,� ��������J��M�
����
����Q�L
��������$�
���
�
�� ����� ����� ����������� �� ��� �I�� 4���� ��� ��-�
:
����� ��� ��$����
� ��������������-� P����� ��
�
�
���NS�L
�����������$����
�����
�����������
��� ��
� ���3����M� �� �����
� �� ��
� ����H��� /����Q�
# ���	�������������NS�
WN� ��������N� )8����� �����N� 1���� �� �
�� 	���
���4�����������������4��
��������N�
�F�� ���� ���� �������$����M� ���� ����
:
��;����� 
�� ��� �
���-� 4����������� ���������
D
������������������4������"�
L
�� ��� ��� ���8� 4������ �� ��
������M� �� ���
��F������ ������ ��������� �:
�� ����� ��$�����M� �����
�������
��������������������������������������
���:
��R��
�"�
�:
����������	���������3����������;�����������
������ ��� ������-� �
��� �� :
�� �;����� ��� :
���
�;��������:
�M����
�����:
�����8����	�������;������
:
��������������4�����������"�
292
����� ����� �� ����
���� �� 	��N� �� �������
���������� �� ��:
����� �� ������-� �	�� ���	� �� :
��
������������$���"�
0� :
�� :
������� ������������ �
��� ������ ���
������M�������:
������������
��-����M����������M�
�������
����������������������"�
������D8���������$������������������
��8����"�
��N������
�	�	��������������������������
��
H�������
��
���
��8����"�
WN�����������������N�WN��
����������N�1����
����� ���3����� ������� �� ��� �
��� ����������
��5��N�
1��������������������3��������
��N�
,�� �����M� ����� �
��� 4���� �� ����� ��� �
	�"�
,������ 
��� ������� ��
����� �� ��
� ������ ��
��:
��� ��� ���������M� ��� ����������� ���4����� ��
���� ��� ������ �C������ ���� �� �
H��� ���� �
���
������"�
,����� ����� �
��� 4���-� D8� ���$
��� �����
�����������"� �
��� ���� R� 8$
�T� ����� ���� ���
4���������4
����"�
,�����������
���4���T�D8��������������$
������
�����
�"�
�
��� ������D�T� ���M� :
��� �� :
�� :
��� 4�����
�������������������������	��Q�
293
,����� ����� �
��� 4���M� �
��� ��� ���
�"� ,� �� :
��
������ ���� �����������������
�������� �� ��F�����
������ �� ����� ��� ��
�� ������M� ��D�� �����M�
�����$��������H��M����������������������
���"�
,�����������
���4���M��
��������	
�$�"�,���:
��
����$������� ��� �����	����������� �� ��$����� ����
���������4
����M������������D��R�� �������������
������"�
WN� ���$
���� ���
����� �
����N� 
�H���� ���
�
��� ���
���"� �$���� 4����� ���8�� ��� ���-� �� ��
�
����������$��4�������8�N�
��� ����������5��� �� �� ������;��� 4�����
������� �� ��
� ������ �����M� �� ������ ��� ������
�
������:
����������������������������������"�
1��� 	�������� ������
�����M� ���� ��� �����
��
������ ����
:
�������������M������������������
��������T�������	�	������������������������"�
,
� ����	�� ������ ����� ���4������M� ��������� ��
�����������J�������� ��� �
������M������������J
��� ��� ������ ����� ��� ���	�����-� P>�
��M� ����
������������������NS�
,�:
���J��� �� :
�� ���������� ���� :
����� ���
	�	�� ���� ����"� K8� ����������� �4��������� ���
���������������"�
,� ��� ����� ��� ������������M� �
M� ��
��M�
����	�J��� ������ ��������� ���
�$3����� ��� :
�� ��
294
���� (� ����� ����	�� �����
����� �� ���� ��$������
����� ���� ������ (� �� 4��:=������ 	����� ���
	��$�	������������������
�$3����"�
)������ ��� ������� 	��������� �� ��H��� �����
��������������
��������$���������������M�������
����	���
�����������M�������������������$�-�P�
���
:
����� �8� ��� ��:
���� �� ��������� ��� �
��
��:
����NS�
,���������������� ��������� P����S� 4��������
:
�� ��� ���������� ��� ������� ����� 	��������-�
������ ���� ����� �� ����3����T� ������� ���� �����
����3����"�1�����������������D
���������$�QN�
�� �������� ������� �� ������� ���� :
�� 	�	���
������ ��� ������"� �� �������� ������ �� �����4����
�����$���� ����� ������ ��� ������ ��	���"� L
�� ��
���
�����������������������8	��"�
0�
����J��� �� ���������� �������� ��:
���-�
���� �� :
�� �8� �������� (� ���:
�� ������ ��� ���
���������������������H����"�
�� �������� ��� ������ ������;��M� 4��� ������ ��
������� ��� ����� 
�� �� :
�� ����� ���� �����
��
����
���H���������:
���������H��������
��"�
���� ��
�� �H$����� �8����� ������� �8����M�����
�����H$�����(���������������������������	���"�(�
���� ��
�� ��	������ ������� ��	����$������� ��
����
��������(����������������������������	���"�
295
0�� ��	������ ������� ��4���������� R� 4����� ���
��	������
��
���"�����	�����������������������
�;����5��������
����"�
������������8���� ����	��� ������������T�������
	�	�������������"�
1��� �� ������ �����4����� �������� �
���� 	��� ��
���������� ���� ������N� �4����� �������
J��� �� ��
�
�����������������������������������
�����N�
1���$���� ����� ��� 	�	�� ����� ���� 	������
���
������M� �� ������ ����� ����$	�
� �;������
��������-�PY��
����C��NS�
������4���	��
����
����"�
���
��#�
�����
�
P��� ��
� C������ ������ ��� ����
$���M�
��������	�J����
��
���������F���"""�����������
����
���T�������
�����������������������
�
���
�
���"�
WN�)���:
��	�������
�������������������������
���Q�#�������
J���������������
����������N�L
��
���� �� ������� ������� ��� ������ ���� ��
�� �������
��������"�
� ��H	�������� �� :
�� ���� �����M����8	��������
�������������M� �;�:=H	������������� 	�$������M�
296
���	���8	����������	����������J�����-�������	�
���
��
����������
���"�
0� ��
� �����M� ����	���� ��	�$����M� �����
���;��M� ����� ��D���� ��� 	����M� ����������� ����� ��
��������M� ����������� ����� �� 4�����T� :
��
����3�������	����D����������������
���N�
�����J���J��������$����������������������M���
������ ���������� ��
���M� �������������������:
��
������ ��� ������ P��� �
����� ��4������SQ� L
�� ����
���-� P0���� �8� 4����� ���:
����J��� ������� ��
����
	M�:
������:
�����������4����S"�
1���:
����$
����������
�����������
������
�
���� ��4�����N� ���� ���� �
���������M� ����
�����������M����������M������C�����"�
1���� ��� ������������� R� ���� 
��� $������
����� (� 
��� ����� ��� �
��M� ���
��M� 4������ ��
�����������(����������������������
����
���"�
1���� ��� 
��� 8�	���� ��� ��������� (� 
���
8�	���� ��� $������� �����M� ��� 	������� 4����M�
�
�	���������������������������������
���������
4���$���� 	��D����-� (� ������ ��� ��������	�� ��
�
���������
��������F���"�
1�������$�����������������������������
��
��4��� (� 
�� ��4��� ������� ����� �������� ���� 
�����
�C������ �� ��	�������-�(����������
����
�������
��
���������"�
297
,��$��� ���
4�������� ����� �4
D������ �� �����
���� ������T� ���
���� �������� ��� ���������� ��
��������������������T�
����������
����������
���-� ������� ������
���D�� ���
������� :
�� ������
����������"�
L
����� �$��������� ����
� ��� ��
� ������ ���
������������������������������
����R����������
����N� 1���� 
��� ������ �
���������� ���M� ���
���$�
���������������������������N�
,�����������������������M������������	������
�;������ �� ������� ��
M� :
���� �I�� �$���� ���
�������� ��� ��3�� ������ �������� �� ������
�
�������������"�
0�:
�� ������
�����������M�������
� �������
�� ����������T� :
���� ���� ��� ��3�� ������� �����
������������� ��� �
���Q� ���� ������ :
�� :
����
�I������������"�
�� �	����	���
��)� 	� �����	� ��� �	���
$%	)� 	�
��	,��	-� ������ ��3�� ������� �3�� ����� ��� �����
��4������� �� ���
������� ���� ��D�T� ���� ������ ��3��
�������:
��:
�����������
�������������"�
 ���N�,����:
������
��������F���M�������������
���-� �������� ���H����� ��� ��� ����$�M� ��������M� ��
���� �������M� ����� ���� 	����� �� 4���M� �������� ���
��������������:
����
�������"�
298
)���� ���J��� �:
�� �
����� �� �������M� ������ ��
����
�����T������D���������
���������
���T����
�
M�8�	���� �����8���M���� 4��������4
��������������
��F����M�8�	����:
�����N�
)��� :
�� ������ 	��� �� ��������� ����� �� 4
�
��Q�
L
������� 4�����:
�������������������������������
���;�Q�,�:
�� 4���:
������$�
���������������������
������������������Q�
�$�����������������8� ��F	��� �� ����:
��H����-�
��������������3�������������$
����-����
����������
�
�������3�������������������"�
��
���
�
�������M� ��� ����� ������ ���
��������������������������$�����������H���M�����
�
�$
�������������4������M�����P�
�����������S������
������ ��� :
�� ��3��� ��� ����J�
����T� ���:
�� ��
	��
�
�������� ��� ��� �� ����D�� ��� ������ ���
���������"�
���
�
��������M� ��� ����� �� �������� �� 4�$��
������ ��� :
�� �� :
�����T� ����� ����� �� ��������
���������� �� ��� ������ ��� ���������� ���������� ��
$������4������������"�
���
�
�������M� ��� ����� ��� �����5��� ��	����
:
��:
��� ������ ��������� �� ��	��M� ��� ���H����� ���
D���������������M���������������$�����������4
�
���
��������"�
299
���
�
�������M� �F� ��� 
�� 	������ ����������
��������������F�����T���������:
���3����	�������
��� ����M� ��� �������� �������M� �� 	����� ���� 	�����M�
:
�������������������$���������"�
���
�
�������M� ��� �� ������ 4����������
����F������������	���
������������������
������"�
L
�� �8� �
����� ������� �� :
�� �� ���������� ��
����F����M��������:
��������F����M��
������������
:
��������������������������������:
����������
����� �� �
����T� �� :
��� ����������
M� ���� :
��
�������������
��	��
����������
���M�����������
���
����Q�
���
�
�������"""� � ��� :
���� �������� ��� ��
��
�����������������������������������	���M������
��� �F������� �� ��� �;��������������� ��	������� ���
D������"�
#���D�� ��� �������-� �� ������� �
�$����� ����
����� �
���� ��� ������ ��� �����5��� ���
�������M� ��
����H���� ���������� �����	���� ��� ����� ��
��M� ��
������������������4�$
������	�	��"�
#���D�� ��� �������-� �� �4�� :
�� ������� ���
��	��� ����� 	���M� �� :
�� ������ ��� ������ ���
	���
���� ��������M� �� :
�� ��	��$�� ������ ������ ���
��$
����"�
#���D������������-�������������:
��:
�������
����$��$�� �
��� :
����� �� 	����� �� ���M� �� 4
������
�����
����� ��� ������ ��� ���
������ ��H���M� �� ������
300
��� �������$�����:
���
�$����� ��������� ����������
������
���"�
#���D������������-�������
D�������������������
���
�������������M��������������;�������������
��� �
H��M� ���� :
�M� ��4��M� ������ ����� �� $������
��������"�
#���D�� ��� �������-� �� ����H	��� ������� :
��
���������$��������������M�:
���������������������
���������������������-�P����J������NS�����:
���4�����
�;��������������F�����-�P������
NS"�
#���D������������-�:
���������������������
��� �
���� �� ��� �����8����� �� 4��� ��� ��� ������M� :
��
������������R�����
������������4����������������M�
�������������
�������:
�������������
�����������
���
������������
�����
��C����"�
#���D�� ��� �������"""� � ��M� :
��� :
�������
��������������
�������	�:
�������������;����:
��
�����
������������������N�
������8����4������������������������������D���
�������3�����N�
���� ��� �������� �� ���
��� �����8���� R� �������
��������M� ���� ��� ��������� ��� ��N� #������ R��
������������������	����������	�������������
����
������������H����N�
WN�:
�����������������	��������������������
�������� �� ������� ����������� ����D�N� P����
���
301
����	���S"� ������ �����
� 
����
����� ��
����
����������������������48	��"�
,��������������(���������������	��M����������
(����$��
����
������	�������	,��	M���������������
�$�H���� :
�� ������ ��� �
�� ����� ��������� �� :
��
������������ �� ������ ���	���M� ����M� 	��������� ��
�����4�������M�������������:
����
���������������
�������-���������4��;H	���������
���	�M�������������
�
D���H���������;��������������������������������
�����"�
��� ��F����� �������������� ��� ����� ������� ��
����������������J���P	���
��S"�
1��� ��� ��
�� ��������� ������ �� ���� �� �� ����
����� ���$���� �����$�J��� �� ��� ��F����� ����� ��� ���
���������������:
�����$�����T�����������������
�
��	���
��M������������������$���������
�����:
��
���������H	��"�
#�������� ����� ���$�� ��� ��� �
��� :
����� ��
��	����T��������-�� �
���	� ������	�
��"�
#������H	��� �������������:
����4��M��
��������
��� :
��;�� ������� �� ���������� ���� ��� ��������
���������"�
#�������� ������� ����� �� ���������� :
��
4�������� ��� ����
������M� 
��� ���������� ���
������� ���
���M� ����� �� :
�� �
������ �������
P�
�����	��S"�
302
���� ������� �� �������� ������4�����M� ���� ��
:
�� :
���D
��������� ��� 	������ �������� ������M�
�����
���������������������4���������������:
��
�
������������F����������������	�����"�
��������������;�� �����������������:
����M���
���� :
�� ��� ������ ������� ��� ������M� �� �
�����T� ��
������� �8� ���������� �
�����M� �������� ��
����:
����"�
0����� �� ���������R:
���� :
���
���� ��� :
���
��4�����M�R:
����:
����$�����������	���	���������
������������������	��M�����������H������:
���
���
�
������ �� ���� �
��� ��� ��������-� ���:
�� ����� ��
��F����������������	��"�
����8���$
���:
�������	�������������
���������
������	������
��������������������������C������
�����5������������M����	�	���������	�������������
����������������������$�H���"�
��
T����������������
�����:
�������;�M��
���
�� ���	��M� ���� ������ 	��$��� �� �
�������M� ����
�����5��� ���������� �� ������ �����
���� 4������ ��
����������:
�����D��������8�������	�����"�
,� ���
��J���������-� ������ ������ R��
���
������������5������$��������	��M�����	��������
���� �����������M� �� ������
��� R� ���
���� ��
�
���
����������������������"�
303
0�� 4������ �8����M� ������ ��� ����������M� ���
��4�������������
���M���$��������������4��������
�� ���	��M�FN� ����� ���� �����$
���� �� �$�H���� ����
����
���������N�
,����������������	�������	���
�����������J���
	���
����������$
������$�H���N�
,� ������ ������ ��	�����M� �� ������ ������
��������������������	�	�������D����;����J�������
��������5���������$��R���F�����������N�
)���� ����������M������M����$���$������ �
�M���
����������D
�����M���5
����!��	���
-�����4�����J
��J����:
���
�����������N�
,� �� :
�� $����4���� �� �
� �� �����4���� �� �$�H���M�
����M� �� ���	����M� ���� ��� 	������� �� :
�� ����-�
0����6�����
,)�
�
	+��
�������	�5
����!��	���
NS�
������4���	��
����
����"�
��
���.����
��
��������
�
P������������� �� �� ��� ��	�-� 4���� $��������� ��
���$���������������������������F������"���������
����	��M� �����M� ������ ������������ ��������� ����
�����	���������"�
��������������
������������
��-�����������
������������������������������������������:
�����
�4���������������������������������5��������
��N�
304
0���
�����������������	���T��������� ��������
$������ ���� ������� �� 	����M� ��� �8� ����� �8M� �� ���
�������������� ������� ��������� �8�������
���������
��������"�
� �
����I��$�����	�����D�����I��$�����8$
��M�
����� �� �
��� ���4���� �� ������ ��� ��������T�
���M�
����������M������I��$������	�"�
�
��������� ���� ������� ���������� �� ����
��
��M� ������� �� 	���� �� ����������� ���� ������ ��
	I�-���������
"�#����������������:
��J:
�J��D�����
�	�N�
,
� ��
� ����� 
��� �	�M� ������
��� ���� ����
�����$��������H�������������
��-������$����	�����
������M� �����$��D
����M� �����$�� �����N�����������
	��
�D8������������������N�
�� ����� ��������� �������� ������� 
�� �����"""� ��
 ��
	� ����8J��M� ���:
����� ����D�� �F� �
��� �����
	����� �� ������ :
�� �� ������� ���� ��
�� ��F������
�
	����"�
K8� ������� �
����� ��������� :
�� ���� �3�� ��
$��$������;������M����������:=����M��;������	����
������ �� �� ����������������M�������:
����� �3����
����������-�����������������������"�
��
�:
����:
��
��������������������������	���M�
�����
��8�������������������T����������������F������
305
����������	����������������T��������8���	���������
��������������J����P����	�S"�
0� �	����
�� ������ ����� ��������� :
�� �� �����
	�����������T�����������������������������������
�����T�����������������:
�����������������	���"�
������������	�����������J�����������M����������
�� :
�� :
��� �� ���H����� ��� �����
��N� �:
���� :
�M�
�����M�����D��������	�������
����	����	������J
�������������-�����������������"�
1����M� ���� �� ����J��� ���� �� ����� ����
��4������������4������������T����:
���������������
�������F���������������"�
X� �������� ��������� �� ����J��� �� ��� ��F�����
��������������M���4������������������
������J���
��������������������������4���������"�
���� ������ �����J��� P����� ��� ��F;���ST� ��
����������;��������:
�������������������4��$����
����M� �������������� ���� ������ ��:
����� �� :
���
��������
�����
��������4���������"�
,�������
��������������������D�����������
���������������
�
����
�������J�������������"�
XM� ����� �����8���M� ������� �
���M� ������� ���
��M� ��
C�����������������������������������������"�
L
�� ����� �� ������������ ���8� ��
���� ����� ��
��
�����
����M�������������������
������:
�������
������ ��� ��������� �� �� :
�� 	��� ��������� ���
306
������������-� �� ����� �� ����� ��� ���H����� ���
�����
��"�
L
����������������������������������������
����	���� �� �������� 	������-� P���S� �� P���S� (�
��������� ��������������I���"�(�)�����
��������
��������
�����	�	��"�
,� ��� ��� ������� ���;��� ����;����� ��� ��� ���
���������������� ����������������:
������������
�����F�����-��������������������H�������������
��"�
,��F�"""������������4����������:
��������:
��
���� �����$��M� ������ �
���� ������� �� ���� 8������
������N�����
����M������J���-�
SX�	������-���	������
������$��������NS�
��C�����������������M������M��������������
��	��� �� �� ��F����� �����N� X� :
�� �������� ����
������� ����������� ������� ���������"� 1���� ��
������M��D�����J��������;�J��������$������"�
�����������������4����M�����������M����������
	��������-� ����� �����$�� ���� ������� �����������
����	���� �� 	������� ���
��	�� �� �������T� �$���� ��
	����������J����
���������"�
,M� ��� ���������M� �
����� ������� :
�� ���� ����
�
��
�
��������������������������	��N�
,���������������������������J����
��������
�������-����������M�	�����������4H��������������M����
307
4�����:
��
����������������������������������
��� 	3� ����$���� �� ����������� ����� �����M� ����
������� ��� ��	�� ��������� ����� ����-� �	����
�
�����M�
������������3�������
����8������$
����"�
������� ���� ��$������� �
���� ������� ���
�����M�������	����
���� ������������ �� ����������
�;�����	�� $����
��-� K8� �
���� 4����� �� ��������
��
����� :
��D������ ��� ���	�������-� ������D�����
�������:
����������������������4��������"�
��� ����� ���������� �
������� �� �����-� 
��
��
��� ����� 
�� ��
��� ������ ��� ������M� 	�����
�
�������������N�
0�����������4H����������������M��������������
����� ��� �����T� �� ������$3����� ������ ���C���
������� ��� �������"� ,��� �� ����� ��� ���H����� ���
�����
��"�
���� �:
���� :
�� ���-� ,���� �� �� ��
� ���� �� ��
��
����M��������������
J�������������"�1��������
4�����
���������H�������������:
�������-�P ���
����������M���������������S"�
,�� 	������M� ������� ��� ���� �$������
�:
����� ����� :
��� ������ ��� ������� ���� ����M� ��
:
�����������������
������������������
����"�
1����J�������������4�����"�
�� 4���������� ��� $������ ��� �
��� ���� �� ����
���������$�����"�>�
	������H�$
������������������
308
���I��$��� ����
�
������ :
�� ��������� �� �����-�
P,
S���P���S���P���S"�
� ����$�������$������
��M������"""���4����������
��� �
H���"�#����� ����������M� ����� �F� ��� ������ ��
�������
������������������"�
0�:
����
�$���������D������������������������
����;��:
�����(�����
���������$
���������������
�����"�(������:
����:
�������������������	��������
������������������������"�
2��M� ����������� ��� �C����M� �
����� ���
4������������������$
�������������$��������������
��� ���$
�-� ����� ���� ������ �����8����� ��� ��
�
$����"�L
���������$����J��������$
�"�
,
�����:
����������������������$��������
��-�
�� ����� �$���� �� ���� $����-� ���4����� 	�	��� ������
���D
����������5��"����$
��������
����������"�
����������������
$��������������$
��������
��� ����	��T� �� ��� ������� ����� ���
$������ :
��
������ 	����� ������ ��� ������� ������J����� ���
���������-� ���� :
����� ����� �� :
����� 	�	��� ���
����"�
1����� ���$������� �� ������ �:
����� :
�� �F�
������ ��������� ������ �
��� ������-� ��������J���
��������4��������
�4���������������������������T�
����:
�������$
����������������������
�����"�
309
1��������$������������������:
���3��:
��
������ ������� R� ����
M� ���� �� �����8���� ������M�
������ ������ ��
�������� �� ���������� �� ����� ��
�������$
�������������H�����������D��"�
,
� ������� �������� ���4
��������� ��
�������M� ���� �� �������J��� �� ���"� ,� ��������
������
��� �� ���J��� ��� ��M� �� �����M� �� ������M� ��
������M��������������������"�
L
�� �� ������ ��
������ �� ����-� �� :
�� :
���
�����������	����
�����M���	����������$�����������
�����J����������������M���������M���������M����������
����������-������������������	������$��R���������N�
1�������������������������������������������
���
���D�����T������������8$����������������	�����
�������"� ���� ��� �������� ��:
���� 	���
���
���������J��� ��� ����� ���� ������ �������� ���
������������M� ���������� ����� 
���
�������������-� 
��� �
������ ���� �FM� ���� 
��
$������ �������M� ����	��M� ����� ��� ��������5���
����������������������8
4��$��"�
1��$
��� R� ������ 	������� ���� �
�����
��������� �� ��� �
����� ��������T� ���� �
��� ����
��� ������� �F� R� ���
��� ������ ��� ��
�� ������
������������$�"�
,� �
���� ���$
����� �� �������� ���� ���
����������"� (� ������� 4
�� �����8���� �� ����"� (�
310
����������4���� �������$��� �� �
�������R����	�����
��F��������������"�
)��	����� �� �������$����� 4��� ������ :
��
��������M� �� ���
��������� �� ������� 
�
����
�
������������������������������������$
����"�
,��� �� ��
� $����-� ���� �� 
�� $����� ���� ����
��
T� ���� �� �� ���� $����M� �� ���� ������ :
�� ��
��
���������:
�������	��$����������"�
P,���� �� �$���� �� ���� �������T� ����� ���8� ��
	����QS� ,��� �� :
�� �
� ���������� ���� :
�� ���
���$
���	��� P�� �������S"� L
�� �� �������"""� ��
�������������;����S"�
������4���	��
����
����"�
���
����,��
�
���
�����
�&!���
�
P�:
�� �$
����� �������M� �������� ��� ����$���
�8�
��� :
�������M� �� ������� ��� �8�
��� ��	���
����J��������"�L
����� ���$��8�������������Q���
����� ��� ��
� ����������M� ��� ������ ����������-�
���:
���
�:
����	�������
����	��������������������
������"�
,��� �� :
�� :
���� �$���-� ���� ��� 	��� ���
�������
������������ ��� :
�� ���$�
� ������
� ����-� �� �����
�����������������������������"�
311
,���������M� ����� ������ ������ 4���� ����$��
�����"� ���$
��� ��� ������ ������� ��	��T� ����
�����$
����M������J����
������������"�
��
L
�����	���������� ���������������M������J
��� 4����4������� �
��� ��������� ����
����-� ������
D
�$�	��� ������ �8� �
���� ������ �� :
�� �� ���� ��
����������������"�
�����������
�������������	���
����������������
������ 	����� �� �������M� �� �� :
�� :
����� �������
����:=��������� ���� 4���	�� ��� P���S� �� ��� P���S�
���������������������"�
,
� ���
��� �� ������� ������ ����� :
�����
�������-� /������� �
��� 
���
� �� :
�� �� �� ���� ��
���"""��������������������"�
�F���:
���������4������������������:
���8���
�������� �� 4
�
���R� �����M� �F� ����� ����� ������ �� ��
����������������������"�
,� �
� �������J����� :
�� ������������ ��� �
���
����$��� �8������M� �� ����� :
��� :
�� �;����� �����
��������� ����
����M� ������J��� ���� ���� ��
��
$������������������	���
��M�������
��������M�����
��
�����������������
�����	�����������
���"�
������J��� ���� ���� ��
�� �8����� �
������M� ��
�
���J��� ��� $
����� ������� ��� ��$����
�������������������������8�	�������	���"�
312
������J��� R� ������ ��� �
�� $������ �
�� ���
���
��
���M����������������
����M�����J�������������
��
�������������� �������������������������������
�
�����"�
Y�������������������$����������:
���������
���� ��
���M� 4
������� ��8������ ������� ��� �
���
$��������� �� ��:
������"� (� 1���� �� ��:
���� ��
������� �����N� ,� �$
�������� ��:
���� �� ����N� (�
������������"�
,� 4��:=���������� �� ��
� ����D�� ��� ��	�
�
�
���� ���$�M� ����� ����M� ����� �� ����M� ���� ������
����T� �
� ������ 	��	�� ������������� ����� 
���
4������ ����	��� ���� 3;������ ������� ��� ���-� 	��	��
����� �������� 4
�
���� :
�� ����
�� ������ 	�
M�
����������J�����������8����������:
��D�������I���
���������4��������(���������������������
�������
��	��$������ ��� ������ ��� 	�������� (� �� 4��� ���
4�����������8������������
���������;������������
������M������	������M���	��$����J����������������
�����N�
���	�� ������ ����� �� �������������� ���
�������� ������� �� ���	���
���� ��	����M� �� ���
����
�F� �� �����4������ ��4
$�����J��� ��� ��� �����T�
�����
��������� 4
$��� ������
�����
�����������M�
��������������������������J��M����J�����������������
����
�������
���"�
������������������������������
�������������
����������������������M�������������������������
313
�����������������M�:
��������	�������4�����������
�$
���������������������"�
������ ������� �� ���������� ������� �� ��
�
����$�� ���I���� �� �����$�� �����M� �� ���H����� ���
�����
������
�����:
����������
-���������M������M�
�������������M��������:=3����M���4��M���	������M�
�������������"�
)���� ���� �� ������8���� ��	��� ������� ������ ���
:
��������������������������������������Q�������
������8���� :
�� ��D�M� ���� ��
��� ���� ��	��� �� ����
�������	��M��H����������
�	����5��Q�
���
������� ����� �������� ��� ��
� �������� ��
����	���P�
���J�����S����������
�����-���������
��
���������:
����	�������
������T����������8�
�������
��������M�������
��4��-������4����������
�
����J����������
�������"�������	������
����
�����
������ �� $������ � ���J���M� �
������� ���� �������
�����
����$
��������������C��
��"�
���J����� ������� 	��� ��	��� ��������� �� ��	���
������M�������������
	������������������������������
�� ����� ����� 
�� 	���������� ������� ��� 	��������
�����"�
,������J����� ������ ��� ��
�� ������������ ��
�������������
���������5��-������������������
����
�
�����:
����������������������:
��4��$��������
���$�������	����������"�
314
1���� �����M� ����� ���	����� ��� ���$���M�
����� ��������� ��� ����M� �������J��� �� ������
�������������4
�
����������	������������
�����:
��
�	�"�
���	��� �� �������� ��� ������ �� �����4������
�
��� P��:
�� 4��S� ������ 	���������������-� P�����
�
:
�����:
��4����������N����������������:
����NS�
,��� �� :
�� ������� �� �
�� ���	����T� �F� �� �����
�������������������������	����"�
�$�����������������
������	�����������C������
	����������������"�
L
������� 
��� 	��� :
���� 	������ ����� �� �����
���� ������-� :
���� ������������ ���
�� ����M� ��
�4������J����M����������M���������������������"�
,�����:
����������������M���������
����������
��� ����$��8	��� ��:
����:
�M�����I�J��M�����������
��
� �
�����������T� ���� ����M����� �������� �������
����������� ������ �����	�
�	�� 
��	�N� ��� �����
��� 	��M� �� ��:
����� �� 	��M� ���������� �8$������
������������	������������"""�
Y����������������M�:
���������������������M�
����
����-� �����J��� �$���� �:
�� �� �������M�
���������������$����8�
���:
��������������8�
���
��	��"""�����J��������"�
��
315
����-���������:
��
�����	���8�
�T����������
�����������
�� �������������� ��	���������$�����
	���������������5�����������Q�
������ �� �;�$�� ����
� $������ ����� ���������
�4�������-��%	����
�����	������
�+��	N�0���������
������:
����	�������
������"�
)���� 
��� ������� ���$��� �� �
�����J��� ����
�C������������������������-� ���������������
"��F�
�� D�$���� �����-� P������� ��� ����� �
��
� ����
�������������-S"�
�
����J����� ��������M����������
���F;���M���
���� ���������� ��� �3��� 
�� �������� :
�� �������
���:
�����"�
0� :
�� �
� 4����� ���$
��� ��� ����� ������� ��
4����"�������������-������8�����������"�
0�:
����������������������������������	��
��������"�
,� �8� :
��� ������������M����� ����D�� ������
�
�������$�������������������"�
�
���� �� �� ��������� ���� ������ ������-� �����
:
����� ���� �
����
�����M� �� ������ :
�� �
��M� ��
	���"�
0� :
�� 4����� ������ ��� ���
����� :
��� 	�	���
$���
��������T� ���� �F�M� �� :
��� �� 	���� ��� ��
M�
316
�����������������	�����	
�:
�������H���������
����
	�
"�
,����	��������������������$
�$���:
�����-�P0�
:
�� �� 	�������� �������
� �� �F�M� :
�����J��� �F��
�
�����"""�R�	���NS�
���� ��� ��	�� :
����� $����� ����� ��� ���� ��
����	�����$���"�,"""����������	�� ��
�
�$����N�
L
����$�������� ����3������������������������
�
�����-�����
���������:
�����������
����"�
X� �������� �	���,��
�T� ���� ������ 	���� �����
�
	��
����
�����������"�
��
��
�� ������M��:
���� :
����
�������H�����8�
��� ���� ������� �����4�����T� �� �F�� �$���� ������
����H����"�
������ ���$������ ��� ������ �������� ����
�����4H����M� ������ �������� �� ���� �������� ���
����������	������H�����"�
0� ������� ��� �F�� �� ������ ��	�-� �;����� ���
����������	�����"����������������������M���������
����� ���� �� ����� ��� :
�� 
��� ����� ��� ��������-�
����� ���� ��	����� ��� ������� 	������ �����������
��F������Q�
317
��� ���� ����	�� 
����
� ������ �� 	�����
���������� ��F������ :
�� ��� �������� ����� ���������
��4�������������������:
�������"�
��M� ��
�� ������N� ����� ���� ���� ��� ���� ���
����
������������4������N�
� �����������:
�������������������M����
�����
���:
���������:
�����������	��"�������� �������
��
������������:
�������������M����:
���������
��������
��������"�
���
���� 	��H�����""� "� ��
���� �� �
���N� ,� �� :
�� ��
����� ���� �� :
��� ���N� ,������� :
�� ���$
��M� ���
����"�
0�����������"�3���	������	�������
���-���
�
��
�
��-� ���� ���� ��� ���� �������� �� 
���
��4�������������������H����"�
,����� ����� �����M� ������J��T� �� �
��
���F���� ������� ����� 
�� ���� �� �� �
�� ������
�������T��%	����	����
��������
N�
�
��� :
����� ��� ����� ������� ��
� ��	��
��
���J��� ����� ������� ��
� 	������"� WN� ��
��
������N�����������������
����������
�	������Q�
��
�
�8���� �����8���M� �� ������$����
������4�����M�����
���/%	M���	�����M��������������
318
	�	�"""� ����� �� ����� ���	� �
��� ��
���J��N� #�� �����
�������������������	��"""���	������"�
����
�	����������3���������������������������
������ ���� ��D�N� L
�����M� :
������ ��� ����$���
�8�
��-�	F��:
��������������������������N�
����
L
����� �8� ��������� ����������� ������ ��
8$
�M�:
������8�������� ������������� ����	������
���M���������8��������������$
���:
����$�-�P�
���
�����S"�
)���������8���-�������� ���������������������"�
PL
�N� (� �;������"� (� �
��� �����Q� ,����� ���
�������������������������:
�������������������QS�
P)��� ����� ��� ���� �
��� �� �F����T� ������ ���
	������� ���� ������M� ��� ���������M� ����� �� P���� ��
���S��
���������������	"�
,�:
�����	�������
���	����M���������������
����M�������������������������������������4���T���
���� ���� �F� ��� �������� :
�� ������ �����-� P����
�������� �
��� ��F	��QS� P��� 4
���� �
�������������
��F	��S-� ���� 
�� 	���������� ������������ ���
��	����M�
��������������������� ���������������M�
�� ���� �������� ����� �� ����� ��	������ �� ���
������8����"�
P��� 4
���� �
��� ���������� ��F	��ST� ���� ��
	����������$��������������	��
����������	��"�
319
0� 	����� ��� ��$���M� 
�� 	����� :
�� ���� ��	��M�
����
���4
�������������
�����:
��:
�������$���M�
���� ������� ���������N� 0� $���M� ���� �
�� �����M�
 ���
�
���	����N�
WN� ��
�� ������N� �����	
�� �$���� �
��N� ����
������� R� 8$
�� ������ ��� ����������� �� ������ ���
������N�L
�������
�
��������������������Q�
��� ��� �F�N� @�F���� �� �F�N� ������ �� 	����� ���
��$���N�)��$������������	����������������
��M���
��
������"�
�"
K8�
��������������
�
���:
���������������
�����"�
���������������
�
���$���
�������D�����������
�������	����������������F��$��"�
��
���� ������ �
�
���� ���� ���	������ �� ����
����F��$��M����	
����	� �������-� P�
����� 4���������-�
�
���	������:
����������8���NS�
#�����4��
J�������������������������	��������
��� ������ ��� ����F��$��M� �� �	
� ���	� ��� ��������
-�
P�
��������������-����������:
��:
����NS�
WN���
�� ������N���������� ��������� �� ��������
4
�
��������������4�����������D�����������D��
���M�
������� �������
���T� ���	
����	� ����������������
320
���� ���� ��� ���� 4����� ������ ���D��
���M� ���� ���
�������
���"�
"
P������
���8�N����������8�NS�,���������	����
�����	��J������������
���� �����T��������������
�����	�� �� $����� ��� D������� �� �� ������M� ��
��������	�J��"�
,
� ���$
���J	��M� �����-� �������
	��D������
����
��������������������������������������:
��
������ ������� ����	���Q� ���� �8� ��� ������ 	����
��
��� �� ������H���Q� ,� ��� �����4����� ������
����	���M�����������������
�����F�������
�
��Q�
0
� ������ ��������� �������M� �����4����� �
��� ��
:
����������������������������	����	���Q�WN�� �
��
������N�L
�����J����������$����8�
��"�
"�
1���I�J����������������������:
�����	�D����
��
� ��������� R� ����3� ��� ���H����M� ����
��������5��M� ���� ���	������ ��� ����� $������� :
��
���$����������
�����:
���;����
������������������
�����"�
)������� 	��� 
�� $������ �������M� 
�� $3����
����4���� :
�� 	����������� ���������������� ����� ��
�������M��������$������������������
��������M�
��
���$�F�����M�
�����
�����
�����������$���"�
321
���������:
�����
��������$�������������
����
������;��-� ��� ������������ ��� :
�� 4����� ������
������
����������������������	IT������������	I�
�������������"�
)��� ����� ����� �� �������� 4���� ��� ��������-�
���:
�� 
�� ���� �������� �
������ �� ���
�����
������J���������M��������������������4�$��������
8$
����
���4������"�
)��� ����M� ��
�� ������M� �� �������� 
��� ��	��
�	�
�-
���	���8�����������������
�����������������
����������M���:
�������	����	������M������	���
�8�
��M�������	���P�����S"�
L
�� ���� ������8����� �
����� ������� �
�
�
��
� �	�
�-
N� 0
� ����� ��� ������ ������ 
���
���8����-�P����	��������������������������������
��	�����
������������#�
�NS�
"��
WN� � �
�� ������N� ��� �������J	��� :
�� ��	����
���� ����� ���� ���������� �� ��
�������� (�
��������������4
�
���(���	����J	������
�����	��
�������T������M����	������M���������:
����������
�������� ����� �
4����������M� �� ���� �
��� ���
�
4����������M� ���:
�� �
��� :
����� ���� �����M�
��
���	��������"�
0�:
�� 	���������8�������� 4
�
����������8���
���$��� ������ 	�����M� ���� �� ������ ����� �����
����N���	�����	�����������	�����������:
��:
�����
322
��� ����� ���$�� ��� :
�� 	F�-� ��4��J��� ������ �� 	�����
��	�������N�
���� ��� ������� ���	���� 
�� ��H������ (� :
��
��������� D8� ��� ��H������N� (� �
� ��� 	��� �������
���������
����������;����������������;������������
������F����"�
����������J�����	����������$���4�������������
��������M������������������������������4�����$�M�
�� ������ �
������ ���$��� ������ R� ������ ��� ��$�-�
���:
�� �
��
� ������ ��� ��� �� 
�� ������� ����
���������T� �� ������ ��� ����������D
�$���:
�� ������
�
���������� ��� ��� ������� 4��� ������ ��� 4����������
���������������"�
���� �����
��� ��� :
�� 
�� ���H����� �� :
��
�����������������
��
����	��������������������
������� ����������M� :
����� ���� ���$��T� ���:
�����
��H������������
������������8�	�����(�����
��(�
������8������$���N�
,� ��� 	������M� ����� :
��� :
�� ����� P,��������
�����S� ����
��� ��� ��
�� ��	�������M� ����� �����D���
���� ������"""� �
������	�� ��� ������M� $�����M�
��
������������
�����"�
WN�� �
��������N��������������8��:
����	�����
����������	�������M�������������
����N�#�	��������
�;�
������������������8����������������������H����
����	�����������������"�
323
#�	���� ����� �� ��H�� ���� 	������ 4�����-� ��D��
������������	������������T�����H�����;�����������
�������� ���$H�:
��������T��� �����:
���
���$��R��
	������	�����:
������
�������������������
���N�
#�	�����������J	������	������4����������������
4���������	����������-�
����� ����������������������
����N�)�����������������	F���������	���8�
�"�
"���
P)����:
��	�	��Q��
�����	��N���	��"""�����������
�����T� 	�	��"""� �� :
�����J��� ���� ��� ���$��� ��
�:
����S"�
,����� 	������ ����������� ������� ������ ����
P���������S-��������������M��������������������T�
�	
����	� �����������������"�������������������
��������"�
1�������� �� :
�� ������� 4����� ������ ���� :
��
������ �� 4�$�� :
�� D8� ��� :
����
"� K8� �
����
�
������������������$�����	����������������"�
,���:
�� ������������M������ �������������������
�������:
��������������������$�Q�
�������������������������������
���N�
,�����������J���R������������	�������M�����
��:
��� 
�� ���� �������M� �� �$���� ����4����-�
P�
�����	��NS�
324
���������������������M���
��������M�������
���	�������
��������	�"�L
�����M�:
�����J������
�8�
�������������������������������"�
"��
P)��������
�����
������
��S"�(�������4���	��
����	�"�(������
�	�����$�-�����������������
�����
�����N�
)��� ����� ��� 4��8������ �� ��� :
�� �
�	��� ��
���	��M� :
�� ������� �3�� �� �������� ���������M�
���������������4����-�
P0���F������
������
�������������������NS�
)��:
�� ������ ������ �3�� �� ��������� �
D�M�
�����������������:
��������������������������$��
��:
����� ���� 	3�� �� �
���� �	
� ���
��-� ���� ���
������������
�������������N�
�������� �������$���
��������M����:
���������
�����
�������-����
����������J���������������
�����������������������-����	����
����	������N�
K8� ��� �
���� �
���� ����-� ���	� �� �
����
	������N� � ��� ���� ���� ����� �� �
���� �� 
��
�����������������N�
X�����������	�������
�����
������������:
��
�����������-�����F����������������������4������:
��
���������������������N�
325
���� ���� ��������� �8� :
��:
��� ������
���
$�����M� ���� �� ������� �� ������ :
�� ��� ��	��
�
�����N�
WN�� �
���������N�X�����������	����
���������
����
���N�
"�
������ �
	���� ��������� �������� ��� ����J
�
�������������R��
��������3���������	���������
�����M� �� ��� 	������M� �������H���� ������������M�
�����������������������D�������4�������������-�
P#��;��� �� �
���� ���� �
���N� ���� ��	����
��:
���
�����������������NS�
P#��;��� ��� �������� ������$
�����J��M�
�������������J��M����
�	��������J��T�������	����
��:
�����
������������	�����������������"�������
����������������
����������
���S"�
P,� ��	������ ������� �� ������$
���� �� �
��
��F����������M����:
����������������������
���T�
������ ��������8�� �
� ������ �� ���
������ ���
�
���S"�
L
�����M�:
�����M���
��������M�������	������
�8�
��� ���� ��	����N� ���:
����� ��� ����	���� ����
���
�������������
���N�
"��
326
P�:
����:
�����������
������:
���� ���������
����D��� 	��������S"� ������ ��� �
��
��� ��D�� ���
����������
������
���"�
P�� ���������� 4���$�T� ����� 	���� �� ����T� ����
��	���������S"�������������������������	���8�
��
�
�������������������C������"�
L
�����M���
��������M�:
������������������
�	�
� �8�
�N� )���
�����J��� ��� ��4��������� ���
�
���M� ��� ������������� ��� ������ �� ���
�����������-� ���:
�� ���� �� ������� 
�� ������ ���
���	������"�
,���� �3�� ���������� ���M� �� ���� ��� �������
��������M� �� �
��� ����� �� ��������� ��� ����-�
�	��
�������� ��	��	�
J��J����������I��$�-�:
��
�� ���I��$�� ��	����� �� ����� ���H����� :
��
���������� �� �����N� )��:
�� �� ���H����M� ��
��
������M���	���������������
�����I��$�"�
�� 	���� �� 
��� 4����� ��� ���$���N� � ��� �����
�:
���� :
�� ���;�� 4����� �� ���I��$��
����������$���M� �� ��� ��������M� ������ ��� 4������
��������	��������"�
1����������
���	-	������:
�������	�������
��� ����"� ���� �� :
�� ��� 4���$�
� �� ���� ��������
P:
�����ST�������������������������������"�
,�������4��������������4�����-�������J������
�������"�,�����
����������������������$
�������
327
��������-�P)��:
����$
�����������������Q��
���
���$
��NS�
X��������:
���$������
	������$��-�P�����	����
�� ����N� ���� ��	���� :
����NS�� ��� ����M� ����	��M���
��������������	������"�
WN�� �
��������N�
����
��������$�������
���
��D���� ��� 	����� 4������ ����� ������ ��� :
�� ������
��������� ��� ��
� �������T� ������ �8� ��� 4�����
����������
������������N�
0���
��8�������	�������������	��������������M�
�������������������5������������H������������N�
�� 	������� �������M� ���:
�� �� ���������� ��
��������-� ������ ������� �
"� ,� ��� ����� ������
������������������N�
,� �F� ��� ���� ������������ 
�
����
T� ��
��������M�������������"�L
�����	����
	�����:
��
�
��"�
"���
�� ������ ���8� ������T� 	�$�� ���M� ����M� ���	���
�������$����������"�
L
��� :
����8M� �����M� ��������� ����� �����
P���	��QS�
����
�� ��� 	F�� :
��� ��������� ��� ������ ���
�����Q� 1���� :
������ ������ ������ �
��
�	�� �	�
����	N�
328
1�������� ��� �
���N� ,� ���� ��:
��� �������
������������� ��� �����N� ,
� ������� 	��� 	��
����D�������������M���������������	�������F�����
����������������N�
���� �� ��� 	��� :
�� ������� �� �8���� ��������-�
����������������
������D�����������N�,����	�����
���������� 4�
�
��
����
	���������$���� ����������
:
��������������:
������Q�
K8� ��� ������ �
����� ����� ��	���5��M� 
����
C����M��
������$���8	���T����� ��������������������
�������"�
,���$
������	���5����������������:
�M������
�� ����� ��� �
����M� ���� C����� �� �$���8	���� ���
�����������"�
�� 	F�M� �����M� 4���$����� ��� �
���� ��
���$
������M��������������
���J	�������	��$�����N�
X� ������8���� ���$�����J	��� ��� ������� ����
	��$�������N�
L
�M���������������4��������������$�����M����
:
��� �� ������ ���8� 4���$���M� ����� ���$
�������
�������� �
� $����� $
������ �� ����
����� :
�� �F�
�
���������
�������"�
,��������:
����������������	
�
����$�������M�
�������������������������"�
329
�����8�:
�� ���� ��������������������������
���
�8	���T��������������
����
����"�#����������M�
����N�
� �����������8�����
���	���������������������
:
�� ����� 4����� 
�� 	����� ��	�-� ����� �����J���
����������������������������������"�
"����
WN� � �
�� ������N� K8� �8�
��� �������� �����
4���$�����8�
�������������������$
���-����:
�����
4����� ��� �$
��� ����� :
����� ���� �
	����� ���
����������4������"�
����� ����� ���������N� �����J���� ������� 
��
������ ����� ���$��� ��� 4��T� ���M� ���� ��
��� ���
4���$�M���	����������
������������������"�
������������� �������� ����D�� R� 	����� ���
����������������M������
�4����������������-�����
:
������������
�������M���	������N�
0� ���� �$���� �������J�M� �� ��� ����� :
��������
������J���� �� �
��T� ���� ����� ���� ���8� ������
�������������������4��������
���J��"�
1���
���J��� �� 
�� ������ ��� ��
� 4��N� ��
����������� ���F�� �� ������� �� ��$
3J��� ������
���������������
��������N�
330
����� 	���M� ��� 	������M� :
�� �� ���;���� �����
���
�����:
������	�����������M������������������M�
����
���
���������
	����4��$������"�
#��;��J�����������������������T�����:
���������
����� �� �������� �� �
��� �� :
�� ����� ���������	��
�������"�
0�:
����	�������4����M���
��������M����4������
����� ��� ����M� ��� ���$
������� ����
����� �� �����
��������$����	�����"�
����� �� ���$�� ��	������ ��� $����� P��
������S�
:
������������������
����������F��N�
"�"
,
� ��������� ��������������H��
�������������
4���������-� ����� 	��� ���� ������ ��� :
�� ������
����$������������������������	����T��
���	�����
�������������������������	��������������"�
� ��� ����� :
��� :
�� ����D���� �
���� ����$�M�
��
�� ������M� ������ :
�� ���� ��D�� �
���
�� :
��
�
�������	����N�
2�� ��������� �� 
�� 	����� ��������� ��
�����
����� :
�� :
��� ��$������ ���� ������ ���
	��������������������4��������4������"�
X� ���
� �� �
�� ����T� ���	������ ����� �����M�
4���$����M����������:
�������"����	������4�����M�
331
���	���������������������M����	�����4�8$����
����
������F������
����
$�����������"�
0���� �� 4����� �� �����M� ����� �� ������ ��
���������� ���
�$����M� �� ���� :
�� ������F�� �� ��
�
���
$������ �����T� �� ��������� ������� ����� ��
$��������������������������"�
L
������������������������������	���M���:
�����
��������;�Q�
0������������������������������;�M����������
�������� ����� ����� �� �� :
�� ��������� �����
���������"�
1���� ���� �8� ��� �� ����M� :
�� ���� �� �������
�����	����M����������������;�M�������������������
������������C�����������������Q�
������������	�����:
�������������M��;���	���J
��� �� ������ ����� ���$�� ��� ��� �����T� �� �����
������8���M�:
���������������������������������"�
�� ����� :
���� �� ��� �
����$����� ��������� ���
�8�������T��������:
������
���� ��
���:
���������
����D�"�
�� ����� :
�� 4�$�� ��� ��� �����M� �� :
�� ���
�������� �� ��� ������ ��� ����� ������ �H��
��T� ��
����M� ����� �������� �� :
��� �� ��
�
��� ���	����
��������������"�
332
�� ����� :
�� ��������� �� ��� �����M� ��� :
���
������ ��� ������� �3�� �� ��
� ��������� �� �� �
��
���������M�����
�4�
;��������
���4�
;�"""�WN������
���� ��	��� �� 
��
� ����� ����� ��� ���� ��� �������
���������Q�
""
WN� � �
�� ������N� ������ ������ ��
��Q� ���� �
�
	�����$�T����:
������������������������
��8J��N�
�
��� �� :
�� �� ��� ��D�� ���� �� ��� �����������-�
:
��M� ����M� �� :
������� �����Q� ,
M� ����� ������
�����M������� ��
	����
��8J��"�
1��������� �� 	��
�
�������� :
�� ���������� ���
������ ��� ���4
��������Q�
����� ��� ������� ���
��D�-� ������ ����� ������� ������ �������
���4
��������N�
,
� ��
� 
�� ����C���� ����� ���������
���$������M���
�� ������N� 2�� �;�����N�*
	������
��$
������
��;�����N�
,� �� :
��� ���� ����������� �� 	���M� �������J
���"""�
��
�
��
������
���
N�
""�
�$�����J��� ��� 	�������T��������������� ����
�������������T�������������������������� ����
���4���N�
333
,��
�����	����������	�����������������������
�����������������M�
����������������	��������
��
�����$���������$��"�
�F�� ��	���� ���� �������� �����$��� ��$���� ���
F���M� ���� ���� �����$��� ��$���� ��� ��������-� ��
������� ��������� ��$
������� ��� 	����� �����$�T� D8�
���	���	�J����������"�
X�������� �����	����J	��� ����� �� �����$�������
��$��M���
�� ���$��-� ���� ������8��
����� ��������
���� :
���� ��	���� ������T� ������
��� ����� ��
�������� �
������� :
�� 	��� ������D�� ��� �
	����M�
4������J	��������	�����������5��"�
>�	���� ��� 	������ �����������
� P��FS� �������
�
P������SN�K8������
����D
������ �� ��D
�����-� 	��� ����
��������	����"�
�3J��� �� ��	�����M� �� �
��� �������� �����"� +��J
	��M�����M�������:
������������R�	�����������N�
��$
������	��	����������N�,����;��������	��M�
�� ���5��� ��$
��� ��� ��
�N� 1�������� ���
���� ���
	������M������D8����������������
������������"�
*��������
4����������������
���:
������������
���F��
�������
4���������N��8��������������������-�
��:
����D�������������	������������"�
�����M������������������5�����������$�������
�
4����������-� ����	������ ����������� 
����������
������������	�����
���"�
334
,�����J��M� ���������J��T� �� �� ����� :
��
������� P���� 	���������S"� #������� �������
�:
��������:
��
����	�������-�
P���������5���:
�����
��
-�
��������	
NS�
L
�M� ��
�� ������M� �� ������� ��	�� ������M� ��
������� ��
��������������"�,����������
	���
����
��
�����M���:
���
��
���������"�
""��
��� ������ ��	������ �� ���� ��� $����M� ���8�� ���
:
��������������$�����Q�,��:
�������
����������
���� 4����� ��� �
�� �
�����3����Q� ,� �� ������8����
������	������$�����N�
���� �������� �������-� ��� ��
� P��������S� �8�
������� ��
��T� ���� ��
�� P�
����S"""� �8� �������
���C���"�)����������	�������	������$�����"�
#�	��M� ����M� ������J��� ��������� ��������
�������M� ����� 4����� �� ���
���M� �������� �����
������
�����������������:
��������������������
������"�
0� ������ ��������
� D8� ��� �
��� 	���
���� ��
����������������T���������M�����������������������
��������:
�����������	����������
��"�
�F� ��� �	��� ������ ����������"� ,� ��� ��������
��������������������	���M�FN�
� ���
���
�	������
���
������������N�
335
"���
,��� ����� :
���� �� ������ �� �� �
����-� 
�M�
������������$
����M����
���M���������������R��
�T�
���� ��� ����� ������ ����� ������� ���� �������� ��
������"�
,�:
����������������:
�����������D���������M�
����� ������ 
��� 	��M� ��D�� ����� �F�� �������N� ,�
������� 	�������:
������ ���$�����������
�������
�����������	�������4����"�
""��
L
�����R��������� ���� :
�� P�����S� ��� 	������
������I����M��
�����������D��
����
���"�
����������������������������Q�)�������������
������
������������M�
����
������"�
,� ������ 	���� ����� ������� �� 	H��
��� ��� :
��
�
D�����J��� �� ������"� ,��� �� :
�� ��� ������ 
���
�
����-� PX� 	������� :
�� :
������ ��� ������ ���
������I���M�����������������������I����������J
���:
������������S"�
������� 	�� ��� ���J�	������ ��������� ��� �����
	��$����-� 	��$��J��� ��� ����� �� $����� ��� ����
��������D8����������������"�
)��� ����� :
���� :
�� ��� :
�� ������ ��� ���� 4��
��$��-� P�F�� ���� ���� ������-� �
	��
��	��
336
������	��� �� �4���NS� 0
� �����-� P������ �� ������
���������
���:
H	���QS�
P#��J���� 
�� �����M� 
��� ���	�� 
����� �����
	������ ��� ������ �������� ��� 
��� ���$�� 
����N�
@��	�������������������������NS�
������������������������:
���������������4�T�
����:
��������
����������
����������
���J������
�����
�����:
����	��	��M�������������������4�������
��
��������Q�
,� ���� �F� 	��� ��	�����
���������M���������
"�
WN� � �
�� ������M� �D
��J	��� ������ �� D������ ���
������I���N�
""�
�:
���� :
�� �������� �� 4
���� ��� ����$���
���$����������8���������
�������4���������4
�
���
����	������$���"�
� �
�� ������M� D8� ���� ������8� �
���� ������
���� ��	��� ����������� ������� ��� ��	���
���4
��������"�
L
�� �� ���������� 4
�����
����� 4������ �� �����
�
��������T����	���������R��
��4�������������������
��������"�
0� ������� ��� ������ ��	���� ����������"� #��
�����������������	�������$����
�$��������������
��	��"�
337
,������$
����;������P0����-��:
�����������
�
4����� ����� �
����� ��������M� ��� �������� �����
�
����� ����������M� ��
� 	������� ����� �
�����
�����
������SM������������������$
��������C�����
��	�M� :
��� �����M� �
����� ������� :
�� ������� ��
���	�"�
0� ��� 
��� ��� ���
�
� �� :
��� ����� ������� ��
:
�����	����������"�
�� ���������� �
����� �� 
��� �������	�-� ���� ��
:
�� �
� ������-� 
��� ���$�� ��	����$����T� ����
����
�����:
�������"�
2��� �������	�M� ��
�� ������M� �� �%	� 
��
P��������S"� *������ ���� ����� ����	���� ����
�����5�����	���������������$��������������5��N�
""��
WN� � �
�� ������N� ,�� :
��� ��� ��������� ��
����������$�����4
�
����
����Q����������������
������D
����Q�
����:
����������������������
��������-�P�F��
��������D8� �� :
�������� ��D
���M� �� ����
���J��-�
���$�������� ���� :
�� ������ :
����� ����
����
�:
�NS�
,������
��������:
�������
���������4����M���
:
��4��������������������������	������
��N�
338
,� ���� �
���� ���� :
�� ��� ���
��������� ���
�
���� ������� 4����M� �� :
�� �
-��� ��� ����� �� ��
���������	������
��N�
� �
�� ������M� ��$
��� ����
� 
��� 	��� ��
�������� ���� ����� �� ���� D
����M� �� �����-� P���� ���
4�����
�S"����$
��M������M����������
"�
0�� ����� �� ��� D
�����������M� ���� �� ��	����
�����������-������H�������������
�����������������
�
��������3����"�
�� 	������M� �����M� �� ����-� ���	
$	�	� ��� �����
������4�����
�-������3���������N�
X�4�����������������
��4���������:
����	�����
���
����F�����	���
��N�X����������
�
��N�
0
���� :
�� ��������
� �� ��
� ��H��(��� ��H�M� ��
�������M����� �����������������������D
�����(�4���
�:
����:
�����$
���
-�P��:
��������������QS�
0� �
�
�	
� �� :
��� ����� ����� ������-� �:
����
:
�� :
������ �8�
��� �� ���������� 	������M� ���
�����
����M����������:
������������������"�
L
���������"""����������������-��������������
�����H�������4��"�
1�
��4������:
���� :
�� �����	����	��� 	�������
��� �8�
��� ��	��T� �����4����� �
� ��� �� 4
�
��T�
��
��4�������4
�
���������������������N�
339
0���������������������H�������4��"�
""���
��
�� ������M���������������� �������������
����	���M� �� �� :
�� ������ 
�� ���� �� PC������
�����QS"�
,�� :
��� ��� ���������� ��� �������� ����$���
����� �� 4
�
��� ����������Q�������������� �� ����
D
����Q�
#�
�
�)�
�
�
���	��	���	�����	������	�N�� �
��
������M��������������������������������	��Q�
""����
�
$��� ��� ���Q� ���
����J	��Q� �������� �����
���������	��Q�
� �
�� ������M� ��:
����� 	��� ���� ������ :
��
����������� ���� ��� ����� �� ���� ��� �8�
��� ����
����M����������:
����������������
���������"�
�F��$������:
�����������	�����$������������M�
��$��������������:
����M���$��������4��������M���
$�������8
���M���$��������DI�"�
0����������������J	������������$�����������
4������ ��$
������-� �H������ �������� ������ ���
����������������������	H���J	�����4
$����������"�
0�� ����� 4��������� �� ������
����������
����������������������"�
340
���� �� :
�� ��������
� �� ��H�� P�����S�
��������
� ��� ������ ������ �� ��H�� P4
�
��� ����
������S"��$������	���������������������D�������
���������������������N�
1�������� ��������� �� �����M� ��
�� ������N�
����������������������������N�0��������8��$�����T�
�8� �
����� :
�� ����������� ��� 	F�� ����� ���
������������"�
0����������-��
������8�������N�,��N��	����N�
	�����������5�����������������N�
L
�� �������� �� �8����Q� �F�� :
�������
$�	��������� ����
�+	�	���������	��
,������	��	��
����	�N�����M�������$�M������4�$�������:
�������M�
�����������������������$����������D�"�
""�"
P)��:
�� ������ ���� �
��Q� (� ������ 
�� ���� ��
��������� ��� ���	��� ���
�"� (� ���� ������
��F;�������������QS�
)��:
�� ����� ���� �������Q� 	��� ���$
���� ��M�
��
��������-������������������
��������Q�
)��:
�� ����� ���� �������M� ���� ��$�D����M� ����
4��
;��Q� )��:
�� �8� ������ ���C����M� ������
�������������	�����������5��Q�������
�����	�����
	����������Q�
341
,��������:
������������������M��������:
������
���� ���;��8	���M� ����� �����H���� 
�� ���� �����
�
����$�Q�
,�������������
���������:
���������������������
��������M�����������H����
�������
�
�����$�Q�
L
�� ��� ���������� ���� �
���"� ,� ��	�J����
�������� ������
��� ��������� �� 	����� ���� ���
���
�����������������������M��������	�����������
	���������������8�����������������������(������
�
����:
����������M�������������:
����������"�(�
,���������
���������������"�
� �
�� ������M� �
� ������� ������ 	F�� ����� ��	��
�8�
�-�7
-����	����
	�N�
"""
WN��
M�	������M�����������������
M����$
�����
����� �� �������N� >�	��J��� ��� ������ ��� ��:
�����
	��F����N�
���������������������:
���������������N��
�
:
�� ���8�� ��� ���� �� ������ ���M� ��	��J��� ��
�����	�J��������
��$�������������N�
,� �
M� C������ $�������M� 	������� �����M�
������	�J�� ����� 
�� 4��M� ����� :
�� ��D���
������8	��� ��� �
�� 	��F���N� ��N� L
��� ����
�
�
����8�R��
��	��F���Q�
342
��N� L
�� ������ ��� ���� �3�� �
�	���� ������
������$
��� ��� ����C��
��Q� L
�� ��� ���� ����
�����������������������
��4����������	��F���Q�
�� 4��� ��� ������ ���������� �� ���
��� :
�����
���$��� �� 5
���� !��	���
M� ���������� �� ���
���
�����������������
�����M���������
	������������
���/���$��������������������������"�
)���������������������������������������
	������� ����� ��
���-� 
�� ����� ��������� ��� �
��
4�����M�
���4�������������������
���������"�
2��� �������� ���������� �� ���
��� ��� ��
�
����J���M� �������� �� �����������M� �����4����� ���
4��������������:
���������F�"�
���� �� ������8	��� 	������� ��� ���M� ������� ��
�����
������	��F���"�
WN� 	������M� ������������ ����
M� ���$
�� ���
����� �� �������N� *����	�J��� ����� 
��� $������
	��F���S"�
������4���	��
����
����"�
�
�������������
�
2��������M���
���������������������$������
R� �
�� ��	����M� 
����
����� �����
� ��� ������ �����
�� ��
��-� ������
� �� $������ ���� 	��� ����H	��M�
$�����
������ ����� ��� ��$
��� ������� ��������
343
������ ��� ���� :
������� ��	�����T� �� �� 	��� ���
����
����� ����	�� ��� ������� ����M� :
�� ��� ��
��
�������� ��� ���� ����;������� ����������� �� ���
������ ��� ���������D��� ��F;����� ��� ��	����� ���
����
����� ������ ��� �������� 4
$����M� 	�����M�
��	�����M� ����������J��� �� ��������M� ����������
������� ������ �
� ����"� 
����
����M� �����M�
����
����
�����������	���-�
P����M������������	����$�����M��������������
���4
�������N� ,
� ��
� �� ��
� $���� �� �� ��
�
����C��
��� ���
����M� ����������� 	����N�
>�	����J��N���������	���������8�����������������N�
,��
��N�L
���
�:
�����
	��J��N�>�	����J��N�
������ ���� ��
�� ������ �� ����� �� �
��� �� :
����
������ �� ��$�N� ,��
��J��� ������� ���� ��� ��
��
�����-� �� ������ 	��� �� 
�� �������� ���� ����� ���
��$��������������"�
,� :
����� ���$����� �� �������M� ���������
4����8�� �����������"� ,
� ���� ����
��� ����������
�����������������:
��������������������"�
� �	��J��M� �� �����$
����J��Q� >�	����J��N� K8��
��� ��� 4����N� X� 
����
����� :
�� ��� �����M�
����
�������H����N�
,
M� 
����
����M� �� �4�������� ��� 	���M� ��
�4��������������M����4������������H��
��M������J
�������M�����������4
����������
�������������N�
344
#������ ��� ���N� ����"""� �
��J��"� 0� ��
�
������� �
�
"� ������� R� �
�� �� ������ C������
���4
�������N�
#������������N����N�#8J��������N"""�#��;�N�
��N���N"""�K�����N�K�����N"""�+�4�����������N�
��
#���������������	���M�
����
��������
���������
����������������������������
����$�������"����
������� �� ��� ����	���8����� �� ��3�
��M� �� ������
�
�
��H��M� ���� :
����� ������ ���� ������ �
������
�
���� �����"�#
��
� ����� ���������T�������� ��
��
��������������������������������������������
�����M�����������:
�������8$
���������������������
����
���������������T������	����������	�����������
���
����
������
�����:
����������	���������$
���
�������-� ��� 4����� :
�� 
����
����� �����
� ����
������ �������� ��������$������������ �� 	��������M�
��H���M������M���	�������8��������������"�����
��
���M� ����
��M� ����	��� ����������� �
��� �	������
:
�� �� 8$
��� ��
����� �4����������� ���� ��
��
��������"�
��� 4���������������M�
����
������������
J��M�
��$�
�
��������M��I�J��� �� �����8J��� �� �$����
J
������������"�,����������������D
�$��������$����
�����������������4����"�
345
P
����
����� (� ��������� ����� (� D8� �8� �����
�����:
�����8���H�������������������������������T�
����:
����M���4��M��I�J�������Q�
���� ��� ��	����T� �� �
���� �$
����J��� �����
��	��$��"�0�	�������������������4���������4
����
:
�� :
����� 	��� ��� ��
� ��������M� �� ������ ���
��$�����:
������������������8�������"�
)�������
����������������������M����	�����:
��
4����������������
���������������"����������	����N�
����������������:
�����������
���������"�
�
��������
J�����$
�����	���������M�����$��
�� ������Q� 1������ �H� ����� 
��� ������ :
��
4�������T��� �
����������������� ����������	������
��������������S"�
P�������� ��
�� (� ��������
� 
����
����� (�
������$
�� 4������� ������ �� ���;��J��� ���
���"� ��
	����� ��������� �������J��-� ����� ��� 4���M� ��
�
���� ������� �������J��� ����� ���� ����� 
��
	��$��"�
1�������$���8	����
	�������	����������N�����
������ ��� ����	���� �� ��� ����� ��� ����JH���� �� ���
������� ��
�F����� ������ ��� ������� ������������
���������Q�
�� ����� ����� ��������� 
�� �
���� ��4������T�
����� ����� ����M� ����� �
���� ����� �� 
�� ����J
�
���"�
346
,����� ��� ������� ����� ������������ �� ����� ��
����� ����� �� ��
���-� ���:
�� �� ������ �� �������
��:
����:
�������������4H�����������
��������"�
)���� ���"""� ����� �������� ��	��� :
��:
���
������ 4���� ��� ���Q� ���� �8� �;������N� ������ ���
����M� �����M� ���� 4����� ��:
����� ����"� 1���� ��
�$���8	��������������:
����N�
���� 4����� ��� ������ �� ��� ����� ������ R��
���������������������������������������Q���������
�������� ��
�
��-� 4������M���������������������
���������������"�
1���� ����� �� ����	����� ����N� 1������������
��������������������������������N�0�������4�����
�����������������������	�����������J����S"�
,������������������������-�P
����
����M������
���:
���������������F�M�����������������������T�
	��M����J����������M�����M�4�$��"""���������"�
�
��� 	��M� �
��� �����T� �� ����� ��� �;���3�����
$���� �����������"� �
��� �����T� �
��� ������ ��
4��������T� ������� ������������ ��� �����5��� ���
�;���3�����
�
��� ��� �����F�M� �
��� ��� ��������F�M�
������������ ��� ���4���� �� ������ ����� ���
�;���3����"��
��� ��� ������M� �
��� ��� ��C��� �
����
	��T������������;���3�����������
�J���������������
4��������������"�
347
�� ������ ������������ �� �;���3����� ���������T�
��� ������ ��� ����� 
 ��M� $���� �� ����� 
�	��"� 0�
1������ ���8� ��� ����� �� �����"� �� ������ ���
�����������������
���S"�
P��N� ���
���� F�$��������N� (� ��������
�
����
����� ��������� �� ������"� (� 1���� ���H����
������:
�������	����
������������������N�
,�������:
������������������ ������
��
����
$��$����� �� 4��� ��� ��� �4�$��N� � ��� ��� 
���
��������������J����������������
���J������� ���$��
������N�
,� 	F�� D8� �H������ ������� ������ 
�� ����������N�
,
M�����
��M�����
��:
�����������M�4���$�����������
�������� �� �
�����M� ������ ������� ��� ������
��F���������������"�
�� ���� �	������ ������
�	
��� ��� ���	� ���	N� WN�
����������
�N��������	F���������
���Q�
L
��������� ����������� �� ������ $������ ���M�
����� 4��������������Q�L
�������������������
��
����������������������"�
���� �$���M� ����� ��� ���� �������� �����
�����4����� ��� �����M� �� ����������� �� ���$�����M� ��
������ ��� ��
���� �� �� ��
��4����5��T� �� :
�����
��	����
�����4����M�4������������
���
���������"�
L
�������$�����������������M���$�����������
��:
�����������H�$
��������������/����"�
348
������M������M����������M����
��P������;��S"�
����� �� ������ ��:
���M� �������������� ��
�����"""� 0� ������ ���� :
�� ��� �
��� ����	����
��
������	���N�,��
���J�M���������	�����:
������
����
	������������:
���8�������������
�����"�
�� ������ ��
�������� ��� 	���� ���;�� �� 	����
��������
����������4��������������"�
P����J��Q�(�������������������"�
,������ 
�� ������M� ������ ���� ������ ������
�������S"�
0�������������������������
�������������$�T�
�� ������� :
�� �
	������ ��$
��� ������J���
P�������S� �
� P���������SM��
� 4�������� P�
����
�SM�
����	�����:
����������
	�����	��
��
��������:
��
���������������:
��;�������������
���5��"�
,� ���� �
"""� ������ :
������� ���� ���� �����
��
��������������Q���M�����������
�N�0�������
������������8�����������������������������T���
��C�����������:
�������$�������������������"�
0����������� �� ����������	
$
� ��� �����M� ��
������ ����� �
��� ����� �� ����� ����� �������T� ��
�������:
�����������������������������������
"�
,
� ���� �F���� ���� 	�� ���	��������
� ��
��(�
������:
��������������
�(������������$������
��������$
���$����
������-�
349
P��N����������:
���������������N���N��������
��:
�����������������"S�
0� :
�� ��� �4�$�	�� �� ��� ��� ����	����	�� ���
$��$�����������$��������������������T����������
��:
������������������	����-�P�
����� �$
��T������
�������������T�����������4�;��S"�
��� ������ 4������ �������	�J��� 
�� ���$��
����C��
��M� 
���������� ��������������� �� 4���$����
:
��4���	������D����"�
P0� ������ ��� :
�� ���8�� ��4�������� ������
�����������M�����������:
���S"�����������D�	��
�� ������ ��������M� ����������� ��� ���� ���� ������
���������"�
�� ������ �
����� �����4����	�J��� ����� ����
�����	����T� ����
������� 4
����J��T� �
���:
�����
	�	��� ���� ����� ���� ��������M� ������ �
������ ��
���������
�����"�
0�� ��
�� �
������� ����
��	��� ��� ������ ���
���
��
���� �
�����M� �� ���� ������� ������� ��
��$
��J��T� ��� ��
�� �
������� �� ��� �������
���$
�����$�����M��4�$�	��J��M�����
����J�����
�������	��J��������������"�
P��M� �� ������ ������ �����������N� 0� ������
��:
���������������������NS�
��
���� ������ 	�J��� �
�M� �� ������ �� �� �����
��:
���� ���� ������T� ���������� ���������� 
��
350
���� �� �
���N"""� #��������� �
�����T� ������ ��
�����N�
X�������������:
���M��������N�(�,����������
��
� ������ ����� �����N� ,� �� ������� ��$�����M� ��
����������������:
���N�(�+����������������������
����������;���3������������N�
P��N� �����N� �����N� �����NS� ������ 4���	��
����
����M� �
��������� �� ������������M� ���:
��
��� ������	�� ��� �
�� ������"� 0�� ��
�� �������M�
�����M����������;�����������$
��"�
P���� 4����� ����M� ���	���������N� (� ����
�����������"� (� ���� ��:
�T� 	��� ����� ����� ��
�
�������������������
��	��$��"�
�����������������������������M���������������
���� ������� ��� ������N� ,� �������������� ����� ��
����� ���� �	��� ��������M� ����� ����� ����������� ��
�
��	N�
L
�� �� ������ �� �� :
�� ���	��� ��
���	����������-���$�J���:
����:
��4�
�
���C��"�,�
��� �� :
�� 4�
�
� ��C��� :
��� ������M� ���� ��� ����
��4������������������	���������S"�
P��� ���
���� F�$��������M� �����J	��N� (�
��������
�
����
����M������J���������
���������"�
(� 1���� ���������� ���� �� �������� :
�� ��	������
������������N�
351
����:
��������������	�-������������������:
��
��	������ ����� ���T� ���� �� ������ �
��"� �������
:
������������������
������������QS�
P1����� ��� 4����� (� ��������� ��� �������-� (�
��������
�������M����	���������M�
����������	�N�
0���M�
����
����M�����������
����	������������
��������
����������	�"�
1����� �� �������J��M� 
����
����T� �
��� �� �
��
������������������	��M���������������
����������
��
�$�������������M�:
������������4��������������
���$
��"�
L
�� ��� ��
�� �������� ���� ������ :
��� ��M�
����
����M� �� �� :
�� ��	��� ���$��� �� ���-���� ��� 	�
����
���	����
�	�
��
���	��
���	��
�)��������
�	
�
	�����������	N�
L
�� �
��8����� ������������������������������
��
�����-�����������8�������������$��������������
�����������
�����������$�������
����4��������NQ�
0���-��F������������:
���������-�:
��������
��� ������� ������� ������������ �� �F�� ���� ����T�
:
�� �F�� ������ D8� �;������� 
��� ��4�������� ���
	����M��������������������������"�
,�������:
���8�
��$�����������������������
U��� �����J	��VM� 
�� ���� ������
���� :
�M� R�
����������� ��� 
�� ���F$��� ��� �����M� ���� �������
352
:
�����	��������	��������������������������	������
�
����	��"�
#�� 4����� :
�� ������ ������ $������� ����� ����
�$
���������������M����������$����������:
���T�
��� 4����� :
�� �F�� ��� ����� �� $������ ���� ������
�$
���� �� �F�� ������M� ��� ������ $������ ��
��:
���"�
,� ��� �
� �$���� :
��������������M� 
����
����M�
��������������������4������������������T�����
�����
��������������
������-�����������������"�
��������� ���� ������M� �� ������ ������������
���$���M����:
���
M����������������M����	��������	���
���
��$����������"�
P�$���� ������ �� ����������� (� ������� (� ��
��:
����
�����������D8�����������"��������������
��������������������������"�
0� �F� ���� ��
���� ��� :
�� ��� ���������
��������������"""�������8��������J��N�
,
���F�����4�����������������
��������������
��$����������������"�
*�$��������� ����� ����� ���M� ����� ����� �����M�
����� ����� 8$
��M� ���� ����� ��������M� �%	� �����
��� 	���� ��	�� �
� ����� 
��� 	���� ������� �
�
��8��$�"�
353
�������������������������������������	���M�
�$
������������$�������� ������������:
���M���
4��� ��� �������� �
���� 	��� �� ������� ��$������ ����
������M���4�������������������
���	����������	����
���$����������J���M����������������������M���4���
��������
�����	��������������������������
���J
�����"�
#�����������������	��M������������
�
���"�
������ �� :
��� �� ��
� �������� ������-�
������������������
�������N�
1��$�
� �� ����-� �� ����� ��� :
�� �� :
��
��������������������������������"�
�����"""�
�
�
�P����������
����
����S"�
#������ ��� ����
�������� ������ ����	���M� ���
�������� �������J��M� ���������� :
�� 
����
�����
��������� ��$
��� �����T� ���� 
����
����� ���� ��
�
���� ����"�,���	�� �������� ����:=��������M� �������
������ ��������M� ����� ��� ��������T� ���� ����
������-����	����	���������
������"�
�����J�� ���� ����������M� ��8$
��� �� �� ���������
������������ �� $������ ���3����� :
�� �� �����	�M�
��
���������J������������
���"�
��
,�����
�����
354
P����������M��������J����������� P��D�SM������
P
�����S� �� P��
���� �����S� �� �� ������� ���������
�������������
����:
�M�����8�������"�
����� �����M� ��	���J��� ��� ������ ��� ��������T�
�4���������������FM��������������������
������"�
����������M� ��	��J��� ������:
����� �
���� ��
��� 	���
��������
����M� �������
��J��� �� ������ �
��
��������������������"�
1��� �� ����������� :
�� ��� ������ P���H����S�
������� ������ �� ��
� ���� ��	����� �� �;�
����� �����
����������
	����������������$
������������$
������
:
�����������P������S"�
����� �����M� ���J��� �� �������� ��� ������ P���S�
������� ����������M������������ P���S����������
�
�H�����-��$�������8���������������� �
�����������
����	������������������"�
����� �����M� ������
HJ��� �� ���������� ������ ��
:
�� ���8� ������� �� ���� �����T� �� :
��� ����� �
�
����������	��
�
�����������4
�
��Q�
����� �����M� �������J��� �� ��������� :
�� ����
	�������������
����M���$����������������������
:
�����������������������������"�
����� �����M� �������J��� �� ����
����� ��� ����
����T� :
�� ��� ��F������ ������� ��� ��� ������-� ����
�����������:
������
��������F�������������$
��J
���R��
�����
��"�
355
����������M��4������ ��� ��� ������� �����3����M�
�������$��
4��;���������������	������T��
�������
��� ���� �� ����� ��� P���$
�� ��� ��������S� �� ���
P�������S"�
����� �����M� ���J��� ������ ��	��� �� 	��������
����:
����M�������J���P�������S���P����
�4��3�����
���� ����
�4��3�����SM� �� P������� ��� �����S� ��
P��F��������C���S"�
����� �����M� ���� �� ������ ��� ��
� ���H����
��������������������������M�D8����	��������	��M�D8�
����������������4������������������M�������������
���������"�
����������M����������������������������������
�� �����M� ������ ��� ���3������ �� ������ ��� ������-�
������������������������������
���	���"�
����������M��$�������8���HM�����������������M�
�����	��������������C�����M������
�������������
�;
��������T� �;
�������� �� ��������� ��� 	���
��M�
��������������������
��/���������	��$����������
�
���;��������"�
����� �����M� �$���� D8� ���� �8� ��� ������
��$
��� ����� ����� ������M� ����� ������ ��
����������	�N� 0���� ��������� �� 4
�
��� �� ��
�������������������
������
�������:
�������Q�
356
����� �����M� ���J��� �
��M� ���� ��� ��	������ ���
����"""� �� �$���N� �$���� �����J��� ��������M� ������
�������������-�PL
�������F���������	���$�������QS�
���� �� �� ������� :
�� ��	�� ������ �$���������
R:
����:
����
	�����������������Q�
�������8�
��������������������Q��������8"""�
������������Q�
����� �����M� ����������� �� �������� ��� �
��
����������-� �� �
�� �;
���/����� �������� �$���� ���
��������������N�
�� �
�� ������
��� ����$�� ��� ��
�� �������� ����
������ �
$������M� �
���� �� �$
����-� �� ����D��
��4������ ��� ������
��� ������ 
�� ������ ����	��� ���
��
������������������
�������N�
,� ��� 	������M� ����������M� :
��� ��� 	����� ��
������������������4���������8$�����Q�
0�� ��F������ ��D��� ����������� ��� �������
	��������;�����	���������������
��������"�
�� �
�� �������M� �� �
�� �������� ����������
$�����M� ���� ��� :
��� ��������� ���� ������M� �M�
����
��M� ����� �����M� �� ��
� �������� ����D�� ���
�8$�����M������
����3�
��������������
���"�
P�������8���������������
���:
��;�M����������
:
��;��
�����
�����QS������������������$�M�������
����� ���4����� ������M� ����� �����M� �� ��������� ��
357
�
�� ����M� �� ��������� ��� ���������� ��� �8$������
������������:
�������
������
��������
������������
���������� :
�� 4��� :
�� �� 	����� �
������ �����
	��������������������������	���������"�
�������:
�����������M������M��������������4���
���
���
��C��������������M�����������
��
M������
�����"�(��8�	3�-��
M�:
��������������M��
�������
������"�(�)�������������������	����������M��������
������ 4������� ������������ ����� ���
���� �� ��
�
$�����������"�
����:
��������������������������������������
����
����������M�����
���������	����M���� ������
����
D���
�������$�������������������������M��8��
�� ����	�������M� �� �
����� �������� $������� ��
��:
����M� �� �
��� :
����� ����
�� ������� ��	��� ��
����	������������������������������������������
	�������� ���� R� 8
���� ����	����M� ���� R� ������
	��
��8���������������
�����"�
,����M������M���$������	����������:
���������
������ �
�����������������������M��� ��
� $������
����������M�����������M������48	��"""������:
����F�
�������������4
�
������������������������"�,����
	������M�D8�����
��8��������������4
��������������
��� 4
�
��M�D8���������������M�D8��� �
������������
����������������������������������$��	�������M�D8�
�� �
�� ����������� ��������� ��� ������
��� ����
����������4
�
��N�
358
����� �����M� ���J��� �
��M� ���� �� ��
� C������
���M������������������������������	�������-���
�
������	� ����
��
�����4�������
�C���������"�
#����J��� :
�� ���������"� ����M� ��������M� 4���-�
 �
������F���������	���$�����$�������Q��������T�
��������������M������M�����������N�,����;�J���
�$�������J��NS�
������4���	��
����
����"�
�
�����
�����
��
!����
P��������� ������������������M�	���T�	�� ���
����
�
��� ���� ��
�� ������ ���
����M� �� �����
	��
�
�������� ��������
J��� �� �������-� 	�� ��������
�����������
�����:
������
����$������8$
���
���
����M�
�����������
�����:
������
����$�����
�����������4�������������N�
�
� ����$���� 
�� ������ ���� ��
�� ���M� �������
����������M�
�������������������M� �����M���������
���������$����M�
#
��� 	����� ��������$������� ���������������
�
��������������M���D8������������
��	��M�������"�
0�� ������������ ��$
���J��T� ��� ������
���
��	��� ����� ��� �����������T� ���� ���� ��
��������������
	����������������������Q�
359
������� ��� ��
� ��������T� �
� ������������� ���
��
����
���M�������������������	�����
��	�������
��4
$��������������"�
�
�� �
��� ��� �4������ ��� ��� �� ���� �
���
���������-�D8��
������$
���������������������������
����D��"�
1��� �/�$
����� �������� ��� �������� �������
����
����T���������
�����������������������C�����
����
���"�
*�����J��� :
����� ��� ����;����M� ���J���
:
��������8�����$�T����
��4
$�������J��T�����
���
����$3���������3�J��"���4��T����M�������M�:
������
��4�������
Q�
WN� �
M� �
D�� 4��������� ���������M� �
D�� F����
���
�M��
D��4
$��������M��
D�����$���������	��N�
L
��� ��� ���� �����8M� $������ ����������M�
���
����M���:
��������������������������N�L
���
�����������8M���������M�����������M��������������
��������������������4�����N�
�������������������$���M����I���������H$��Q�
,�D8�������������4
$��M��������:
�	�M��������$����N�
#�������� ��$�� ��� �
��� �������� �������"�
0�������8�Q�#8J��������N�0
�
���������:
��N�
360
K8������H���	�����������:
��T��;���	���J���J
����"�)8��N�#����J��N�����	3����	���������
D�����
�����$��Q�
,�N� �8M� ���
D�N� � ����$�N� L
������ ��������
����$�Q�0�����������Q�1�����������������������
��
�	�������������"�
� �����	��J��� $������������� ��� ��������
������M��������
�����	������������������	��J���
�������������4�������������;��"�
L
�� ��������� ���� ������� �� 	����N� ,
� ��
� ��
�������T�:
������
���������
����Q�
�$���M� �� ��
� ����N� �� ��������M� ��	�D8	���
�����8���N��������$���N�WN����	�����M���H"�
0���� ����� ����
� �:
�� ���������N� 0���M�
���������M� ����� �������� �� ��
� �������N� L
�������
������
��� �����$�"""� ���� ��������� �����
�$���8	���N� ������ ��������� ��� ����M� ����	��� ���
����������� ���:
��N� �
� ������ :
�� ���$����� ��
��$�M�����������������������
���������;��N�
,��8�� �������M� �$���Q� ���� ��� ���;�� �8�
�	������ �� 	����������� �����F��"�

Teste o Premium para desbloquear

Aproveite todos os benefícios por 3 dias sem pagar! 😉
Já tem cadastro?