Logo Passei Direto
Buscar

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

1
 
2
 
��
���������	
��
�
����������	����	
�
�
�
�������
�����������������������
�
������������� ��!�
� ��!� �����"#�$�
�
%�����&�������
'''"(�)�"����
*+���������,������������#���������-���"����-������$��������#�����
���������.��-�$��)��.����/�#�������0-��������$������1����)����
�,����������������,-������$�����-$����������0-������$��
������#����-"2�
34�����5�)��6��#����	��
�7887
�
�
������������� ��!�
� ��!� �����"#�$�
�
���9��:��
�����������������������
3
 
��
�������
��
;<��/�3+;=>?�@���
��������	
���	�
�	�
 A?6�;%A;�&?�;B+?��@�	��
�
��������
���C�-���A�@�	
�
&��#�$��:�����������#�������$�-$�������#������.�
��#�$�����������#��������$�
���C�-���AA�@�7	�
&��0-���-#���-��������������������,D�������
���C�-���AAA�@�7��
&��#�$������������#���-�����,D������.������0-��
�)���-#���-�������"�
���C�-���A��@�E8�
&��#�$������������#�����-�����-��������$������
���:�����:��.�����-����<�������.������0-���-#���-�
���C�-�����@�E��
&����$�������.���-:�F���.������$���.������0-��
�-#���-������-����<�������.����������������
���,�������5�0-��"�
���C�-����A�@��	�
&��#�$�����:�G�-$�,�����-������:4�������H��������
�����$����.������#�$����������:�����������"�
���C�-����AA�@��E�
4
&��#�$��-$��H��)�������-�����������.���#�$��
�������#�����-����,(�����$���"�
���C�-����AAA�@��
�
I���J��������-���-�����
���C�-���AK�@��7�
&��0-���#����#�-����-���-����.����������.����
A�0-������������(-��-"�
���C�-���K�@����
&�����-������$�0-��#)���$������L��������G������
��-��$,��0-�"�
���C�-���KA�@����
I���J�������H��)��
���C�-���KAA�@����
������-����������������������H��)�"�
���C�-���KAAA�@�
8�
&��#�$�������������H�-��,�����������������������
,�����-���-����������H��)��
���C�-���KA��@�
��
&��#�$��������������#�$,��:���$��#��)�����
������(��-C�������<����-���
���C�-���K��@��	�
&��#�$����������$���-�����$�������-��0-������
�-���-����"�
���C�-���K�A�@����
&��0-���#����#�-����������H��(������#�$��-���
���������.������$�#�#�����������H������#)�$�����
����)M��"�
���C�-���K�AA�@��	�
&��#)���������������������#�$,��N����������
��������.������0-������������#����$"�
5
���C�-���K�AAA�@��
�
&���#������0-��������#����$�������������
��������"�
���C�-���KAK�@�	8��
&��0-���)����-#���-����/-����$������#�$��
�����������H�-�#��)�#�$�����#�$�������)�"�
���C�-���KK�@�		��
&��0-���#����#�-�������������������)���-������
��H����$"�
���C�-���KKA�@�		��
&��#�$��:�����:�$�����������������)������H������
��#�����:���#���"�
���C�-���KKAA�@�	7E�
&��0-���#����#�-����%������������������
������)�"�
���C�-���KKAAA�@�	�	�
&��0-��H���$�����������������)�����#��������
A���������"�
���C�-���KKA��@�	���
&��<�0-����������A�$���6���:�4��
���C�-���KK��@�	�7�
&��H������0-��:�G���$�������)���<�#�#-�����.�
��,���H���G����"�
���C�-���KK�A�@�	�	�
&��-$��#����0-������������������)��:�G���$�#�$�
�����������������.�0-�$����$������"�
���C�-���KK�AA�@�	�
�
&��H����$����������������������������"�
���C�-���KK�AAA�@�	
��
&��0-���#����#�-����������.����-���-����.���
6
<�������.���������)����#"�
���C�-���KKAK�@�	
��
&��#�$������������#�����-��-���-���������
H��)�"�
���C�-���KKK�@�	�8�
���#�-����
7
 
������	�
��O3&A&?.�?B�?�?+A�A/�?"�+�;&BPA&?�&?�;Q��>?�
<�Q?�/�"�&?B+?���;Q<I��?��?/�;��R/�A�?/�SB��
%?�;���3�?3+;&?/�3?� ?Q/?�&?�&?B+?�.�SB;3&?�
�?���B�����A3&�3.�3?�;3?�&;�6�;=;�&��	
��
�
 
	��
����
8
 
�������
��	�
��������	
���	�
�	�
��
*�������2�4�-$�������,����$����#��)�#�����
�����������"�
?� ��T��� #������M�� �����-������ �� �������G�.�
���������$����� �������#��.�#�������� �� ���C�$�.�
����#���G�� �� H���L�#��.� �$��� �� J���"� +-��� �����
$��#�����#�$����#-��M���:����J:�#�����,���#�-����
���:�����.���G����-:�#�����.�4��#�"�
��$����$��������������T�M���-���#��#���M���
#�$� :���� ������.� ��$� �,�������� �� ���#��$�� ���
0-������$�H�G"�?���$��#�.��$���������#����-$�
���� ��-�� ���F���:��.� #���#����G����� #�$�� -$��
�F�����N����4�������Q��,���G"�
Q��,���G� �:��$���.� ����� $����� ����$�
�������-� ��������.� 0-�� �� $-���� 4� �� $��)���
����CH��.� 0-�� &�-�� ���� �������� ���� #�����-C���
�-������0-���-���#������N��$���$���H��)��"�
��������� ���� ������ ������)��� ������ $��$��
H����� ���$����.� �-��� ��4���� ���)�$� ���-������ �$�
����M�����������-��M���������������0-�.�����H�����
��� 	
�E.� (F� ���� ������ :�T�����.� ��$� ���#�.� �$�
�-�������-$�����-����"�
9
��������:����T�-������������$���H�.�:���������
�� ����-����.� �����-� �-�� �$���.� ��-�� $��)�����
�$����1� �$� ������ ��� #����� #�$� ��0-������ ���
#�-������"�������#����-$��������:����.�$�����H��
��,��� #�$�� �T���#��� �� $��)��� ���� $-�����
����CH���.� ��$���� #�$� ��,�#)�� $���� �-� $�����
�-���"�
��$��4���#-������������������-�����,��)��.��
:��J��:����$,4$�#����#�-��#���$��������#���-$��.�
��#-��-��.���������"�
/�,�����������M�����������T��.�-$���������$�
$���#������$��#������U�
*B$� ���.� �$� 0-�� ������H�� ����
���T�$������� ��� #������.� ����� ��0-����
,��0-�� �� 0-�� #)�$�H�$� ���0-�.�
�-���-�����H�-����������$����������-����
<��������0-������H��������-$�� ���������
:C��#�� �T����$������ N� #�$������� ��� �-��
$��.� $������)�� $-���� ,������ �� �J#��"�
��$�� �� ���)������ �-���-����� ��H�����
������� ��#�������� ����� ��� #�L�#���.�
�,���H�-.� ��$� ��������.� ��� ����������
�T����L�#���� ��� 0-�� :��� �����$-�)�1� H�-�
#�$��������#����G���� ��G����-:�#���������
��-���.� ��� �:������ �� ��� #�-���.� ��
��������-�����������������������H�.�#)����
�������(����������������F,��.������������
0-�� ,�$� �������� ���� ���� �� ��G���
10
�-:�#������ ��� (�H�$� �������.� �� 0-���
��$,4$��������������-�"2�
3�$� $��$�� ��� :��#���-��� ���� $��-:��-����
�-���4����:�#���$���0-�#����U�
*"""��H�-�������� #���.� ��$��-��.� ��-�
�)��������#��H�(�.����������-���#�$������
:������.�����4�0-������������)�������,��)���
��� �-��$��-:��-��� �����#����� ��� <4�����
:�,��#��������I������"2�
/-�����H�� 4� �� $������ ��,��� �� ��#�$������
��H�����������$���$����U�
*+C�)�$���-$��$�$��$-������H������
#�$�����H�.� 0-�� �)��� �����-� -$� ,����
���$��.� ����-���������� �� 0-�� ���� ����
$������$"�
@��������@�����������@��������-$��
�F�������#����-$�����������$��.���#�$�
����� H��� ����������"� /�� :��� ��#���F����
$���.� ������� �-���� ������ ��0-�� �� ���-���
����"� &�-�� ��#�$������F� ���� #��������
����.������������#�������"2�
3��� :����-� �� ��:��L�#��� N� �������� ������
�T����������� �� �T��������.� �� N� )���#������ ����
���������"�
*5F� ����H����� ������ ��� <����-��V� @�
������-��������"�
11
@� R� H������"� /��H�� ��� :�$-��� ���
#��4�������;��-����.���#��)��������H�����
���� <������ #�$�� #��)���� ��� �-��� ���
�F��G"� R� -$�� #����� ��$��FH��� �����
��H����"�?�������(F���$�$����������G������
�4�-��� ��� ���$����1�4� ��H������ �$��������
���HC�#���"� ?�� ������� ���� �L$� �-��.� �� ��
��H������1�4����,������$�������G��������
(-�����"�S-�������$�$.�����#��)���������
$���� ��H���� ��� 0-�� ��� <�����.� 0-�� �0-��
:�G�$��-�������� ������������)�����������
���<���-���.���0-������-�����#��:����$�
������ ����1�0-�� �0-��$���$� �����)J��� ��
�$�������� ���$����$� ����� �� #4-U� �����
$����#����"2�
��#�$�0-����������� ��:����N���$���#���������
��0-�G��������-T�U�
*�������$��-$��#����$-������$����.�
����� �� ������ ���� ������� ��� ������ �� ���
������ $������$����� ��H�������� ��� �-��.�
$����-������,��)����#�$�������������0-��
����� :�#�H�$� �� ��H��� ���� $���� ��#���
��$,���"� ;� ����#�$���.� ��� H������.� ����
��#�-������ ��$����� ��� ��$�������� ��
�-,��1� $��� �� )��$����� ��� #��(-����
#�$�����H�� ��� ��,��� ����� �T���$��
��$���#�����"2�
12
?���������,��C���$��I�$����������#���-�����
:�����U�
*�������.� ��� H��� -$� I�$����
$����:�#�$����� ��#��������.� ������-� ��
��-���C���$��0-����������-�,�$������"�
@� ���� @� ������ ���� @�
-$� ��H��� 0-��
:�G��� ��� ���C#���� ��� ������� <�������.� ��
$�����:��J��:�����;��$��)�"�
@� <���� ���� :�G� ��� $��)��� @� ������
:���$����� <�#�#-�����"� @� %�G���$�$��
�#���������-������0-���-�����������G����$�
�L���1� $��� ����� ���������� #���C�-�� ���
#�$,����� 0-�� ������ ��� ����$��)�$.�
��������-����0-�����$���$��������������
:�G��� ��� ��#���H�.� ����� I������ 0-�� 4� ��
$���H�� ��� �-����� �� 0-�� $��� ������ ���
����1� ����� +�J��� 0-�� #��#�$� �� ����
��$�$.��-��������$��#�-��H��-$�$������
�,����#�$����"� <���-����� �� ��-������ ���
���������,����#��$�������0-������-�������
����-��"� ?�� 0-�� ���$� ���#�����
#��:������$�$��0-������H����)�����$,�H��
���� $���.� $��� 0-�� ��$���� ���� ���#����
�L�������,�,�����#�.�#�$��-$�$��-$�����
��� ;����W�����.� 4� #�$�� ������ $������
��:���-(�����0-����������$�#��#-���"2�
%�����������$��#��0-�������������#��H�-�-$��
��� �-��� $���� #4��,���� :�����"� ;�J�� �-H��� -$��
13
,��H�� ������������ ��,��� �� ������� ���� ������G��.�
0-�� ������ ��� �#����#�$������ ����H�$�
��H���$����� ��#�����������$��)�������$-�����
����CH���.� 0-�� ����� �� ��:��$����� ��� ��������
�#�,���� ���� ��H������ �$� ,���:C#���.� �������.�
#������$����.���������-U�
*@� +-��� ����� ���F� ,�$� ����"""� $���
��H�$���#-���H���������(����$"2�
14
 
��	��
��
��	�
��	��
��
 
��
%�;3=?A/��;�A�� ;�?B�+.� :��)�� ��� -$�
���F��������)������.����#�-� �$�<����.� �$�7	����
��H�$,������	���"�&���������-$�#-����,���)�����
�-$�#��4�������(��-C���.�����������������#������N�
$��������-��.� �X����� ��� ���H���� ��� -$�
���#-�����"� ����� �����.� �����#������ �����
��#������� ��� +�$���� �� �$� �����#-���� ����
�)�-���-� �� ����� $��0-L�� ��� ��� %���.� �-,��#�-�
��-�����$������H�����"��$�	
	
.��#-��������������
�-���� ��� -$� ���:����� ���C��#�.� :��� ������ ��
��#��#��������� �����)�.������������-������$�����
������.�#�$���I��������0-�������$��������#�$���
��,���� ��� Y ����"� %��� ���� ����� �#������ 0-�� ����
�����H�-������������$�������������"�/-������4����
Y ����� :��� ������������� �$� 	
	�� #�$� �������
LT���1� ���� ����� ���-�����.� H����$U� ;���$����
�	
78
.�����������	
7�
�����A����#�����	
7�
"�
�$�	
7�.��$�#����0WL�#������-$���#�������
#�$� �� #�H������� ��� ��)��.� :��� ��H�$�����
15
��#��)����N� �����)�.����������J�������������,���
#�������� ��� ���T��� �� %�����"� %��� ������ ����� ��
A���������� �� �C� ��� ����#�-���� ���-������ �C��-����
��� �������-��� ��������"� +�L�� ����� $���� �����.�
��������-� �� �-,��#�-� �-�-�� �	
E8
.� ����)9���
�	
E7
.� P�Z��� �	
E7
.� Q�� ����� ��� �4���� �	
EE
� ��
;�4��Z��� &-�-��#���� �	
E�
"� &���$� ��� $��$��
4��#�� �-��� Q������� <)������)�0-��� �-� Q�������
;��������.� 0-�� ���H�#���$� ������� ��#������� ��
�,������$�����:-���������$�Q�����.����#����������
����$�� �-� �)������.� �$� #-(�� #�$���)��� H�H�-�
��4�	
��"�;C�����������-�������-�������#�L�#������
��#��H�-������4$�����������<)������)������3�'����
�	
E�
.� ��4$� ��� ;�G���.� Q[��:���� <�����-�.�
��)�$��.��4����.�&��#�-����-���[I�$$�.���#"�
�$� 	
��.� ��J�� �� $����� ��� ����$�� �-�
�)������.�H����-���<����.�(F�������#)���������J������
#��)�#���� �$������ �� �-����.� �� :�������� ����$.�
����� (F� ����H���� ���-��� ����� ������ #�$��
�����$���"� %������#�� AA� #��:���-��)�� )������
�T#��#������� �� ��-��)�� -$�� ������� ��� 78"888�
:���#��.� �#���#������)�� ����$� �� :���-��� (F�
#�������FH��"� ����� �$�G���.� ���4$.� ���� �-��-�
$-���U� ��� ��������� �� ��� #�D$��� �$� ������ ����
��#�������������������,������$���������T��� ����$�
�$�	
�E"�
/�$� ������ :�T������ �$������� ���-$�.� ����H��
�-#����H�$����� �$� ������,-���.� ���$��.� Q9��.�
6���,��.� 3���-�1� �$� 	
��.� ��0-���-� �� ��$C����
16
��� %����9.� ��� ���HC�#��� ��� 6�T� �� �C� �����-.�
�����.� �� �������� �$� #�$���)��� ��� �-�� ��,���)��
����$�� &����"� %��� �-������ ��� H����� ����� 0-��
����$� H�H�-.� #)���� ��� ��J���� �� ��� �$����.� 0-��
������-��������.�I���������������-�������-��<������
��� 6����.� I�������� �-� <����$���� ��� <����.� ��#".�
��$�#�������-$���������������������"�
�$� 	
�.� �$� �-�� H����$� �� <����.� :���
���-������#�$�������#�,���"������-��������E8����
$�����������$��$�����.���������������������"�
17
 
������	�
 
���������
�
�����	���
&���?�?�%?A��O3&A&?���A;&?����B��QA3&?��;/+�Q?.�
���?�?�&;QA�?��/�?��;=;�;��
��
I�H��� �$� ����:F���.� ��� #������� ��� ���)���
,��������+)-�������������#!).�-$�(�H�$���0-�$�
�� ���-��G�� ������� ��� C������ $���� �-�H�"� /-��
:������$��� �)�� ��-�#��H�� �� ��$�"� ���� ����� ���
(-CG������$�����������C����.���G��������0-��.�#�����
�-.� �� #)�$�H�$� ��� �������"� /-������H�$� ���
H��)���#�������0-��:�����:��)�������$��������)���
,����� �� ���-$�,�$���)��������������)�$�$����
H�G��)����.�#�$�0-�$������(�$����#�����������$�
#�������.� ���0-�� ���� �J� �-����� ������� �������� ��
-$�� �����M��.� )�H����� ��� ��(D����� ��� ��$���
�����-C���������������-����H����������J��#�"�
18
���� �� ���)��� ,����� -$� ����$��������������
���)����� ��� ����:F���"� /-�� ����� ��� )�����
�������H�.� ��4.� -$�� ���������"� +����� ��� ��-��
#���.� ��-�����.� :��$�H�$.� �$� #���� ��� ���#����.�
-$�� ,��� $����)�1� �� H��F���� ��� ������� ���� �� ��-�
��$�����$��"� +����H�$���� ������ ����������)���
�����$�0-���������#����H��)���J����"�
;� ���)���� ,�������.� 0-�� ����H�� #��#�� ���
���G������ ��#��0W����� ��,���.�����(��H��#�$������
����$��#�����������.� �� :�G��� ���)������ ���#����
#�$� -$�� ���������� 0-�� �� �����H�� ������ $����
�������FH��"� /-�� :��)�� �-���-����.� 0-�� #����H��
��G�����������.�����#�����.�:���#�.���#)��#)-��.�
���������"�?�:��)�����,���������#����$��-���������
��� ���"� �� ���#������ <�������� ���� �� ��F#-��� ���
#���.� �� �� ��0-���� �������� ��#-��H�� ��� �-���
���M���#�$������ ��,���:4� ��� �-�������� �� ��� ��-�
#��F���"�
<�������� ������H�� $���:C��#����J�����#��$��
�����������"� <��H�H�� ��$���H��$����� 0-�� ����)F�
�:����� ��$� #�-��� �� 0-�.� ������ 0-�� 4� �� $��)���
����CH��� ����$-����.���#������� ��� ���)���,�����
������$����,��������CH�������#���������������)����
��$��)�������,�������������CH���"�
���F� ��$��������.� ��G��� ���.� 0-�� ��� #������
��������$���������-����$������U�����.�#�$���-���
:���:����������-$�:�$.��-������F���#�������$�����
���������� ���$��)��� :�$"� S-����$� ������ 0-�� ���
19
����G���:���$�:�����������-����J#-���.������������
�J�� ��$��� J#-���"� ;�� ������� :���$�H���H��$�����
������-C���� ����� ��� #�����.� �� ���� ����� ��$���
#�����"� ;�� ������� :���$� :������ ����� ����$�
���)����������:�#���#�������.������������������)���
��$�-$� ������#������1���$����#�������FH���,�����
������HC�#�����H��������$����,�$����(���1��.�#�$��
��� ���#��� :���$�:������ ����� ����$�#�$����.� �J��
#�$�$��� ���#�� �� ���� �������U� ���� #�����-����.�
�0-����� 0-�� ����H���H�$� 0-�� �-��� ���F� ,�$�
�������$� -$�� ����#�1� ��H��$� ���� ��G��� 0-�� �-���
���F���$��)�������CH��"�
�������� �-H��� #�$� ����� �� �������� ��
�#������H�� ���#����$����1� ����� �#)�H�� ��
���)������ �-���-����� �T���$�$����� :��$���.�
�$,����(�$�����������H��������)����G��"����#�-C��
0-�.� ������� ��� H���-��� ��� ���� ���#���� ,����� ���
+)-�������������#!).� �� ���-���� ���-� ���
:���#������ #��������� �$� ���� $���$��������
�-���-����1������#����.��$�HL�����������������1���
�� 0-����.� �$� �-H��� $������ <�������.� �� $�����
:��J��:��������HC�#��.�������#�����-���������������
�����"�
B$� ���.� �$�0-��������H�� �������T�$�������
���#������.��������0-����,��0-����0-��#)�$�H�$�
���0-�.��-���-�����H�-����������$����������-����
<�������� 0-�� ����H�� ������ -$�� ������ ��� :C��#��
�T����$������N�#�$�����������-��$��.�$������)��
$-���� ,������ �� �J#��"� ��$�� �� ���)������
20
�-���-����� ��H����� ������� ��#�������� ����� ���
#�L�#���.� �,���H�-.� ��$� ��������.�
��� ����������
�T����L�#�������0-��:��������$-�)�1�H�-�#�$������
��#����G������G����-:�#�����������-���.�����:��������
���#�-���.��� ��������-�����������������������H�.�
#)���� ��� ����(�� ��� ��� ������� �F,��.� �� ���������
0-�� ,�$� �������� ���� ���� �� ��G��� �-:�#������ ���
(�H�$��������.���0-�����$,4$��������������-�"�
��#�����-������������H�������������#������.���
���-,��#�-1� �������� ��$,4$� #���-1� ����
#-$���$����-���#�$�H�G������#������.�����������
:���-��)����$���,�����0-����G��"�3���������-����.�
������� ��� (�����.� �-���-����� �� ��������
��#�������$���� ���F�� ��� -$� ,��$,�1�
�-���-����� ���T�-� #���� �� �����.� ��������
����)�-��.� ������$�-��)�����#����$�������$��.�
�� (�H�$� ,��(�-� ���#����$����� �� $��� ��� $����
#�$� -$�� H�H�#�����.� -$�� �����,�������.� -$��
����������� ����#���1� �-���,�#��� ��#�������$���.�
��-�� ��)��� :-��-����$.� ��-�� (���)��� ���$���$.�
�-���$�����������$���"""�?��.������)���,��������
+)-�������������#!)� �����-� (-���� ��� ����H�����
�.� H����� �0-���� #�-��� �� �0-���� �:����.� #����-�
�������� ��� #������.� �� ������4�� ��� ��������1�
�-���-����� ���$���-1� ����� 0-�� H����-� �� ��.� :���
��,�:������� ����� ���)���� ,�������1� �� )�-H�� ��
$����� #������������ ��� $���� ������ �� $����
�����FH�������#������������CH���"�
21
 
�
�����	����
&?�SB��/B��&�B�;��O3&A&?��3+���?/� \Q6;�?/�
��
�������.� �T�-���� ��� ����C��� ���������.�
#�$��)�-� $-���� ��$��� ��$� ��,��� ���� �����
����H�.� #)������.� ���-����� ��� ��)��� ��� #4-.�
H����������� ���-���$������������$���� ����������
#�������� 0-�� ��#����H�� �� $���� ������ ����
,��������)��"� &����-���.� ��$� #�$��.� �$� ������
#�$��.� ������ ����� �-�#��� ��� ��H�-��.� ��0-�����
#���� ��H�� �$� �������� :��#��"� �������.� ��������.�
�������-��������������-�������4������������JT�$�.�
0-�� ��� #)�$�� ���,���)�::�����,!���!���::.� ��$�
���)����.� $����� ��� :�$�� �� ��� #������"� <���-�
������$����� N� ������ ��� -$�� ��������$"� &����
)�$���� ���(����� ��� �G-�� ����$� #�$� ��� ��)���
����U�
@���$������@�������-$.�@���������-$�����G�
���,�$�#�������0-����$������-�����0-�����"�
&�������$���� �� �������� �� #��H�����$����
������$������������$����"�
@� /��)����� @� �)��� ������ �������� #�$�
��#��������� $��4����.� @� #��#���$�$�� -$��
������� )����.� $��� ��� H������� ���� ���)�� #�$�
0-����������$��)�������"�
22
@�;)]����)���@�����-#�-�-$���������G-�.�@�
��� �������� ��� ��-� ������ �� ��� ��-� $���#�$�����
�-�#������$�����U���������$����������$�#��#��
�4����#��#�����������]�
@� /�$.� 4� ����� �� $��)�� ���-���@� ������ ���.�
:�G�����-$����H��L�#��"�
@� ;)]� ���)��.� ��������� N� $���1� ���� �J� �)��
������$����-��.�$���(�$���.�#���������$���0-��
-$�)�$�$�#�$�������)����������$����)����1����
)�$����:���$�:�������������������-T������$�-���
�����-����"�
@�?�����)������L$��������G���@�#��#����-�
�������"�
@� %��� �� 0-�� ��$���� $�� ������ �� ���)���
<�������.� �� ,�$� H�(�� 0-�� �-��� ���F� �� $��)���
����CH��"�
<���$��)��0-�� �#��������-��� ��#-���1��������
�$,�������0-������������#�,�1������)��#�������$.�
�������$���������L��N�$���U�
@�?����)��������$�������$����V"""�
@� ?)]� ��$� @� ��������-� ���.� @� �$��
�����$����������)�������-���-����"�
@�3���@���G�-$������.�@��J������-���$���
��������$�������$����������������,D������"�
23
@� ;,���-��$����� @� ����-#�� ���.� @� �����
�-�#����H�"�
@� ��$�]� R� �� $���� ��#�������� ���� ����.� ��
��H�$������-����)��-$�,�����"�
@�?)]�#�$�$-���������.����)����"�
����������,�,��N���D���������"�
@�A����,�����@���G�$��)�"�@�?����)���������
4��������.����-�����F#-��.�����:�����.���)��J������
,D������1� �-�� :���-��� ���F� :����� �� �-�� ��J����
�����-����"�
�$� ���-���� ����#�$��)��#������� �����4�� ����
��H�$� ����� �� ����$����"� %�G�$��)�� H��H��� N�
��������.�N���0-����.���������H�����.�,�������H�����.�
@�����������������.�������.�#�����.��������)���������
,���������1� ��� ���� ���-����.� :�G� �� �T��#C#��� -$�
��-#��$�����$��� �� �J� ��#�,��H�����,���������1�
��� �-���� ���� �J� ��#�,�� ��G.� �� 4� ��)���� ������
#�$�������#�$��-$�H��������������C���"�
�������.����-��:���.����������������H��$-����
,�$�#�$��������������-$�)��J�"�<���-$�,��������
��� ���$�H���.� ��$,��-���� ��� ���� -$� �������� ��
���-�-����������$�:�����.����#���������0-������-$�
���H��4���� ��� ���4#��� )-$���.� #�$�� ��� ���4#���
���$��.� ���H������ ������J�������������#�$��,�$�
�)�� ����-H����"� ;����� ���� ������� �-��� �4�-��.�
0-����� 0-����� �-����� )��J��� ��� ����� �4�� ��
24
��#����$.� �$����$���� ,�$� �$������.� �� ��
$���$� �-$� #���,�-��"� <���-�����$��)��
(-����#�$����� ��� ���:����� ���� :-�������� ������� ��
����� H�G��� ���� ����� �� ����$����� �-� ��#�,��.� �$�
-$�� �J����#����.�������� �� �����,��������#)-$,��
���#�,���"�<���$����0-�������������������0-����
H�������)-$����4� ��H��.���H�����:�G�������#��)�1�
�����H�-.������.��$�H���-�����������$����&�-����
0-��#)�$�$���,������.���������������������������
H�G��������H���"�;�W����-�������-����"�
?� ����$����� #�$�-�)����� ��� ����� $���
)�$���1� ����� �)�� H�����.� ��4� �����.� 0-����� $���
H�������0-�.�����-#�������������.��)���-����$���
���#�,��������������$D�#-���������H��"�
S-�������$� ���� ��C#��� ������#����.��������.�
���� �������� $���.� ����-� ���� $�����#J����� 0-��
��H����$���,���������� �)������,���������$�����"�
���#���$��)�� �����:�H��1�H����$��)�������)�����
:�G�$�����(���)�����"�3�����$�$�����������������
����,D������.���:��$��������#��$�������#�����1��.�
#�$�� ����� ���� ���)�� -$� ������� �L���.�
#�$�������-.� ���� �-��� 0-����� ��-,�� ���
�������.�0-����������H�����-$�(�H�$�$���:C��#�.�
$-���� ���������� ���� #������ ������ $-���.� ��
#��#���-��)�����-��������#�$�-$����$L�#���0-��
���F� ��-H���� �$����������(������� �� �$����������
�4#-���"� B$� ,��H�� #��-������ #-��-� �������� �$�
��L����$����.�#�$��$�����������#�$������������
&���#J�����"� +��)��(F� -$���-#�� �������� �� ������
25
�$��.�0-������� ��������,D����������H�-�,����)��
#�$������������,����"�
26
 
�
�����	�����
&���?�?��O3&A&?��/�;<?B�;?/� \Q6;�?/.���&?�
SB��QI��/B��&�B�&�<?A/"�
��
3���� ���� ,���.� ���� �����.� ���� ,���)����.� ����
,�$� ��������� #�$�� �0-����� ����� �T4�#����"� ;��
���$,����.�����C:����.�����,�4�.������$,����.����
#��)M��.�:��$�H�$�-$��)��$�����#�$��(�$������
)�-H�� ��� ��:����"� <��$����� ��� #��)M���
����-,���$� #��#�� ��� ����� $��� )�$���� ��� #����
����1��$����-������$��0-�������H����-����$��)���
����$-�����-�����H������G�$���$�������0-���)��
��:���H�$� �� �-���:C#��"� ;�,��������:�����$,4$� ��
��G����-:�#���������$�����������-���$��)��������
)�$���"�?�0-���-���$����H����-$����������$���
��$��"� �������.� 0-�� ���$��� #�$�� -$� :��J��:�.�
�#-���-���� �� $��)��� 0-�� �X��� �-������ �0-����
)��J�#��$���������"�
��:�$.� ��0-����� ��� ����� ����� $����H�$�
#������+��&�-���#����0-��������-�#�$�����$�-�
���� �� �������� ��� ��� ��#��#����� ��)-���� ��,��� ���
�:�����������#�-���"�<����-�����#�$�����$���M���
��� $������ �� $���,-����.� �� ��#����-� ���$�����
-$���������H�G��)�1�����H�����-G������#��G��U�����
-$�� ������� �,���� 0-�� ��� ,D������� )�H��$�
0-��$���.� #��:��$�� ��� ����� ��� �������� �D,��#�"�
27
;0-�.� H��)��� #��H����� ��� ������� H��$� �����G���
�-���$-�)������������������#-(��������W�������
�����������$�#�������1���4$.������H�$����D���$��
�-������� ���������� �����������U� ������� ���
)�H���$� ��#����� ��� ����(��� ���-����� ��� ���-���
)��J��1� �-����.� $���� 0-��$����.� �����H�$� 0-��
�)��� �#�,����$� ��� H�G� #�$� �� H���"� ������� ���
�����)�H�$� ��,��� �� �����.� ��� ����� ��� ������� ��
,�������$�-�����"�
��������:-��-���$�����������������CH��������
�-���� ������U�������#�������,D������.������)��J���
�,����� �� ���)�$� �������� ��� $��$�� :��$�"�
�������.� ��$���� �� ������ ���� ��,��� $�$,����
�������������-�����H4������-C���.����T�-���:�$���
������� ��� �-����.� ��H����� ���-$��� ���H��M��� ���
��:��(�� �� ��$� �-�#�� ��0-�#��� �� ���)������
�-���-����"� ;#�,���$�����)�� ��� ���H��M��� ���
#)����� N� I������1� $��.� ������ �-H���� ��G��� 0-��
������ ��C�� ������ ���$� ��#��� �� H���������$�����
#�������.� ���� �-H���-� 0-�� �� ��������$� ���� ,�$�
#�$�� ��� #������� ��� ���)��� ,����.� ������ ��� ����
����� ��#��������� ���� �$��� ���� ������� ��)��� ���
���)�������-���-����"�
<���-� ��$���� �� HF����� ������������ ��� ���
���H�� �� ������ �)�� ����������$� 0-�.� ���
#�����-����� �� �T��#��� ���� �:C#��.� �� $�������$�
��#�������-$��#�������#�������.���������������)��
��H�H����������"�
28
&�����-���� ������� �� -$�)�$�$�0-�� �#�,�H��
��� :����� ��G��)�� -$�� )���� �������� ��,��� ��
#�������.� �������� -$�� ������� ����$,�4��"� �����
)�$�$.���)�����������������.�������-U�
@� S-�� H������ :�G��� �0-�V� @� R�� ����� ,���
#�-��V�
@� 3��� )F� �:����� ��$� #�-��� @� ��������-�
$������$����� �������.� @� �-��� ���F�
���:����$����� ��#������� �� �����(���� �� $��)���
����CH��� %��� ���#���� 0-�� �-� ��H����� ����� �T�-����
��� (-���� ��� ���)������ �-���-����� �� ��������
������H����.���4����#����0-���-���$������$�-�����
������0-�����������)F���1������������������������
����-����$���"�
@� ��-� �$���� @� ����-���-� �� ������.� @�
�#��������0-����<������(����;���#�����V�
@� ;����� ���� �� �-H���� ��G��� @� ��������-�
�������"�@����.�0-������(���-�������(�.���:����4�
0-���-��������)�����"�
@�3�$�$���#���#�$L����@�����-#�-����-���"�
@� ;���.� ,�����.� $����FH��]� &�������#�� ����
$��)���H�����]�
;� $-�)��� ��� ������.� #)������� N� (������ ��
H�����-$�)�$�$�0-���-H���H��0-����<����:�����
�� ;���#�����.� �����(�-��)�� ��� #�,���� ����� ��
29
#����D��� ��� -$"""� ^� #4-�]� �� 0-�� �T#������ ����
��H�$������$�������-�G�������������]�
B$�)�$�$�0-������������:����,���G���.�-$�
,�$� ���,������.� #)�$���� 5�0-��.� H�-� ��� 0-��
$������� #�-��� �� ����$������� ���� �������� -$� ���
��-�� ��$���.� -$� ,C����� �$��-$�.� 0-�� ����-C��
-$�� ��$�1� ��H�-��������#���.� ��$��-��.���-��)��
������#��H�(�.����������-���#�$������:������.�����4�
0-��� ���������)�� �����,��)��� ��� �-��$��-:��-���
��� ��#����� ��� <4����� :�,��#����� ��� I������"�
�������.� 0-���� �� �������������� ������� ����.�
�T#��$�H�U� * �$� $�� ��G��� ������� <�������� 0-��
�-��� ���F� �� $��)��� ����CH��� ������ $-���.� �����
������$�� ��:�����$����� $���� ��#���� #�$� �� �-��
�T���$�� ������������� ��� 0-�� #�$� �� �-��G��
��0-���� ���)��� ��� ������ �� ��� ���)���� �-��
������V�
3�� ���� ���-����.� ��� �������.� ��#�����-� -$�
$�������#�,���������D��-���.������)���$�������.���
������ ��� ����G� #��#�$���.� �� ,�#�� ��� H�4�.� ���
�������������.�:�����������������������#-��������
�#������ ��� ������ �� #-������� -$� ������ �� #����
��:����"�
30
 
�
�����	��
�
&���?�?��O3&A&?��3�?3+�?B�?�/�B�;3+A6?���/+���
&��%AQ?/?%A;.�?�&?B+?��<;36Q?//.���&?�SB��
/B��&�B�
��
�������.� $���� ��#���� ������ ��� #�$���T���
0-�����)�����.���-�N0-��������������$����������
����� :������� 0-�� ��#�,���� ��� ,�$� ���,������"� ?�
:�����$�� ��)���� :�T�$����.� �����$�� �F���$��.� ��
�������)��������#���"��������.�)������G���.���#-�"�
@�;�]�@���G���$����FH�������-����$����FH��.�@�
������������#��)�#���$��������-�#����<�������V�
@�S-���-��V�+-.���$�-�0-������$�����]�+-.�
������ )�������� ������]� S-�� ��������� ���
�#����#�-V�<���0-���������F�����������$����������
���� #�������V� S-�� :��� :����� ��� ���)������
�-���-����.����4������������G����.����,������$��
������-��G�V�
@�3���������$����#�$����@���$�-�<�������"�
�������� �� ��H�-� ����� �� ���F,-��� ���
���,������.� ����� �)�� ��-� �� #�$��� -$���-#�� ���
���"��.��������0-��<�������������:�GU�
@�������@����������.�@����-���-����V�
31
@������-"��
;����������H��.��������������-������������1���
�$���� �� :�G� H������ �� ��� #�$� -$� ��-#�� ��� $�-�
H�������0-��)�H��������#����������F,-��"���������
���,��������)��U�
@��-���-�����$����]�?)]������4�0-�����F�.�
J�$��)�������$-����V��������0-��$����-V�3���
������ ���� $�� ���� H����� �T�-����� �� ������4�� ���
#�������������)�����-����V�
@�3���@�������<�������"�@�����:�������������
�������������,D������.��������������������H�������
��$��������CH��1� ��,������$���#�,����������)���
,����.�0-��0-�������:���L���1������)����,��������
:��� #������� �$� �������1� �� $�-� ��,��� �-����.�
�������� ���#���$����� #�$�� �� ��$�� �� 0-����� ���
#������.� ���� :�#�-� ������ ��,��� �����.� ��$� -$��
����(�.� ��$� -$� #�������.� ��$� -$� ����.� ��$�
-$�� F�H���1� $��� :�$��� ,�$� H�������.� ����� ���
�,�����:�G���$���$��$���$�-$��,�������H�G��)��
0-��������#�����-$����)���,D�����"�
;���-H��������#�����.������������$���-��-����
H�G1�$��.�H���������� ��.� ��������������-�����0-��
��H��� ��G��.� A�����-� ��� #�-��� �� ��� �:����.� �� ���
��G��� �-:�#������ 0-�� �-����� <�������� �$� ����
�����$FH���������"�
@�;�]�@� �-�����-����-���"�@�%����� �$��1� �.�
�$��.� �� #���������� ��� �L����� )-$���.� ��
32
#�����H����� ��� -��H����.� �� ��$�� ��� ������ ���
����������CH���.����������$��"�
@�;�]�@��������������"�@��-���#��)�#�.������
�$��.��������,����������#����M��.��������$�����
��������$�U��-�#��$�������-�$����0-��-$�,��(��
��H�����������4����������F�"���$���X��������,����
#�-��� ����-G��.� ��� �-�� ������.� ���� �,�$��FH���
�:����V�
<����������������-��������-���������$��U�
@� ^� $�-� #���� �������]� �$� #��)�#�����
<�0-����.� �� ������ #������)�� ��� ������ �-�-����
,�������1� ��G��� ���� ��-�� ,������ ��� ���C#���� ���
����C��.�0-������-G���$��$�$�$����������$������
��� ��:����� ��� 0-�� $�� HL�� ��H�����1� ���� ����H��
��:������ �� ���H�G� ���)�� $������� �����"� <�0-�����
���)���� �������������� ��� -$�:���#��#����$-����
��-����.� 0-�� )�H��� ��$������� N� :����.� ����� ��
��0-���������-$��H��)��#�������.�0-������#�,����
��� -$� #������� ��� #�H������.� 0-�� �� ��H��� �� -$��
$��0-���.� 0-�� �� ���)�� ��� -$� ��(�$.� 0-�� ��
��$���� ��� -$� (��-C��� 0-�.� 0-����� ��H���.� ��
)������� �$� ���)�� ����� ��� -$� ����#�$���)������
��� �����JH��� ����$,�"� S-����� �� $�$.� ���� ��
��������� �� ����-4$.� ����� ����-� ����� $�����"� ^�
<�������]�@��T#��$�-��������"�@�S-�.�������)��
����������]�3��������������,��0-��:���������#�V��
@�S-��]�@������#�-����������)�$�$"�@�����
-$��#��������������FH������$��)�������$-����.�
33
-$���������������#���F���U�����.��������$,������
��H����� ����)���� �$� -$�� ��)�� ��� ;$4��#�� �����
�������0-����H��������:���������������.���0-��4�
�H������$����� �� ������� ��� ������� :���������� ���
���-��G�.� �J�� ���� ���C�$��� ��$� #)�#������ ��$�
#�#)����)�1� #-$���� �,���H��� 0-�� ��4� )�(�.� ���
������ #���������.� ����� ������� ���� 4� ��#-����.�
#�$�� �� #�����H4����.� ��� �-�#��.� ��� )���-�.� ���
������.� ��� #)���.� ��� ���$����.� ��� ���X��#��.�
������ ���� �� #��)�#�$1� $��� )F� -$�� ��G���
�-:�#�����������0-����#��)���$.������-��H�G.��$�
���-����4#-���"���0-���������.�H�������:�G�����-$�
$���H��)���� ���������� ������ �J�.� ��
����#����$����� ������� �������� �T4�#�����
#�$������� ��� )�������� $��#��F����.� ���� ,�$�
��-#����.� 0-�� ��#���$� ��� �������� ���� ���M��1�
�������������-����0-�.�0-������������$���)�$����
#�$,���$� �$�:��$�����#���������������-���� �$�
�D$���.�)F�#��#�����H�����$���#����$��������$�
#����#�$��"�
@� ;�$��FH��� ������ �������.� $��� 4� ���#����
0-�����#-���"�
@� ���� #�$�V� 3��� ���)�� -$� H���4$.� $�-�
�$���1��.��$���������T����������������,�.�����$��
����� ��$� :�G��� -$�� �������.� ��$� ��$��� -$��
��H���$.���$������.��-���$�0-��)�(�����-4$�0-��
���-�������J�"�
34
������ D���$��� ����H���� ��#�����$� �������1�
:��� ���������� ���� �4�� ��� #�������� ���,�������
5�0-��� �� :�G��)�� -$�� ����-��� ����#�$�H����� ���
���������0-������#)�H�����-G��������-��$���.�0-��
��������)�$�$�����)�����-��$���#��)�������-����
<�������1�$����-����������N��-��#-���"�<�������.�
#�$� �� #-��.� �J� �����-� -$� ��)�� �� -$�� ����)�"�
��$�� ���)�� ,��� ������ �� ��,��� ����$4��#�.� ��
���,������� �$�����-��� #�$���-�������H���"� &����
$����� ������.� ������ �,������� �� ��� �� Q��,��� ��
���J#���.� �$,��#�-� #������� ��� ����� :��J��:��"�
<�������� �T���#�-��)�� #�$�� �-��� $��#)�H�� ��
$��)�������CH��"�5�0-������������������������"�
@� ���F� H�����@� ��G��� ����@� 0-�� ��� )�$����
#����$����$� -$� ��-#�� �� ���-��G�.� ����� ����
���#���$� ��,��.� �� �������$���� ��,��"� &�-�� ����
�)��� ��-� ��$� #��)M��� ��$� ,��������.� �� �����
:�,��#���$� ,��������� �� #��)M��� ����� ���
���0-�����$"��-�����������������H����$�#��������
:��L�#���.� �� �� (-�����.� 0-�� ��� �������� ���� ,����
����:�������������-��,��������#�������"�
@�+-���������������������FH���@������#�H����
��-���� #���)�.� @� �� ��� $����� �����#-������
#������-�$� �� ,�$� �����.� ��� ������ 0-�.� 0-�����
$���� $����� �����#-������ )�-H��.� ������ $��)���
��������#�����"�
��0-���������$�����G��H�.���#4-���#-��#�-.�
���H�������������$�����0-�����#���������$-���.�
35
�� �� ��H��� :��� ���������� ����� $���� ���$�����
��$�������.�N�H�����������������Q��,��"�
36
 
�
�����	�
�
&;�+��<�/+;&�.�3;B%�_6A?.�+�����?+?.���&?�SB��
/B��&�B�;?�&?B+?��<;36Q?//.�;��O3&A&?���;?�
;3; ;+A/+;�5;SB�/"�
��
@� ������� ���� �����������.� ��:��0-�#����.�
���������� #�$� �� ��#��#�,CH��� ������������� �$�
0-���������,�����������-$���H������T�������������
���H�����)-$��������#����.�����������$����������
#����F����.� ���� ���)�$� ��$�$��$�� :������ �����
��0-���������#�$���������"�;��-����$�����������H��
������� �� ��G�H�1� ��� H����� ����H�$� �����.� ���
$������� 0-�,�����.� �� ��H��� :������"� +��,��)�H��
0-�$� �-�����.� ����-4$� ��� ��������.� ����-4$�
#�$����H�.� �� ���,������� �-T����H�� -$� ��-#�� ��
$���,��1� �#)�H����� ��� #��H4�1� -$� $����)�����
:-������,�����)�� �-��$�����������-,������,������
����#)��.�$��.�#�$���������0-���)����-.�#��-�����
��J����� ����� :���� ��� ��H��.� :�#����� �-������� ��
-$���#�����$�����"�?�,�$�5�0-���#������$���-�
�-TC���.��(-��������-,����.�#�$�����:�����0-��:�G.�4�
���#�����������$��.���$�0-����$����)�����:�G�����
��$C��$����������������HF���"�������������T�$��
��.�HL�����-�,��:������0-���������#��-$�$�$�����
N������ �� 4�������������� ��$���"� S-��� ����������
���$��.�$��� <�������� �)���$����.����H������)��
0-���������������Q��,���:����:������T������$�����
37
����� �:����� �� ���,������"� ��0-����������H�H�� ��
������.�����H���������������$����������������#�$.�
#�$��T#��������<�������.�����������������,�-����
$����)����� 0-�� �:������ �� H���-���� ���,������1� ��
:�#C����� ����-� ��4� �� $����$.� ����� <�������� ��
������������,���$.�������������-$���F,-�"�
&������ 0-�� ��� ��:�G���$� -$� ��-#�.�
��#�$��)���$���� ����� Q��,��1� �����H���)���
���-$����)����.�#�$���0-��� ������H�$����H������
��� :�$�.� ������� ��� )�H���$� ��#������ N�
��$�������"�
���� �����H�$� ��� #�����.� #)������� �� $�����
���,��:�����.�0-����������$�����������$�����,����
��-�� �4�1� �� $��.� :-�����.� ������ �� ������ ��
���������� ��� ��H���� 0-�� ���� $�� �#)�$�
��#������"�+-�,��)M��� ���#)�$�� ��#��G��#�,��$�
��� �-��� �� ������� �D,��#��1� ��� #����� ����,�$1�
�,���$���� ��� ������ ��,��� ��� ���#��#��� 0-�� ���
�,���$1��������$���)�,��������������$���������,�
��� �-C���"� ;���,������ �� ����-�(����.� ��G���
#���������$����)����U�@��-����)F�0-������H������
�0-�"�@�S-��������F���������G����-:�#������������
:��X$���V�@�������H��<�������"�
�)���-� �� D���$�� ���� ��� $-���]� �T#��$�H��
�������"�?�$����)�����#������$������$����������
��$�����������������.��:��������$������$�,-�#��
��� ���)����.� �#)���.� �$,��������1� ������� ���
#�G��)��� �� ,�,������.� #�$���� ��� :�H����� ���
38
���$����� ��������� ��� ,��� H������� 0-�� ��#������
��,�������-C��������#��������$�$��������$��������
$���,-����"� ��0-����� ����.� <�������� �-T�H����
����� $����"� @� ��-� �$���� @� ��G����)�.� @� �����
���� ���F� �������.� �:������ �� ��G��� -��H�����.�
�$������� $-���� $��� �� ��-� ��$��"� @� ��$� ���
���,��]�@�������������-���.�@���-�$����)�������
���#�� �$� ��FH��1�$��#)���0-�����H�G��� ��,��� ��
#�-#�:�T�.� �$�0-�����H�������0-��:�G� ���5����1� ��
������$��H����#�$�����G���-��H�����]�
;��-��� �����)����� ��� ������ )�H��$� :������
�������.�0-������#)�H���������������$��������-��
��#�,�����������������"�
@� ;�]� @� ��G��� ���� �� <�������.� #�����-��$��
-$� ��-#�� ��� H��)�� �� ��� J���.� 0-�� ����-�
$�������"�
@�����������$��������4���H���������)-$��@�
��������-� <�������"� @� ;� #������ ��� Q�$��
�T����$����-� ��� $��$��� ���$����� ��� ������ ���
���� �������1� ��-���� #�-���.� ��-���� �:�����U� )F�
#�$� #����G�� -$�� #�������� �-,��������� ���
��T�:��.�������Q�$����4�Q��,��"�
@�3����$�������HFH���@���������-��������.�
@� $��.� ���� �$��� ��� &�-�.� �����(��$�� J���� ��
H��)�"�
@� ��$�.� ���HFH��V�@� �����#�-"�@� /-�������
0-��4���#�����$������$���������0-���T����"�
39
�������� �����-� ��� ��������.� �� <��������
���-T���)�� -$� ��-#�� ��� F�-�� ��� -$�� :�����
H�G��)�"�
3���������-����.�)�H�������#�����������-$��
���H����� ��� ,�#�� �$� $���� ���� ��#�$,���.�
��������$� -$� ��-#�� ��� :�����"� �$� ���-����
�-����$���� �� ���,��)��� #�$�� ��� �-����� �����
�-T���������)�,����������#�������N�$����"�;��-���
#�������������������#������������$��)�����$��)���
��$���� 0-�� �������$� ��#������� �$� �����
#��#-�����#���"���������0-������:����������������1�
��� #��H�H��� ����H�$� �� ���� #�$� �F���$��"� ����
<�������� #������-���.� �����-�������)��� 0-�� ���
#�����������������$���������-����$������U�*<����
�-��� �����@� ��G��� ���� @� 4� �� 0-�� )F� ��� $��)��"�
<���.� ��� )F� -$� H-�#��� �$� Q��,��.� ���� ��������
������ ��-���� �����"� <���� 4� �$����CH��� 0-�� ���
#������ ���� ����(�$� ����� �����"� <���� �-��� ���F�
,�$2"�
B$� )�$��G��)�� ��� �����.� :�$������ ���
A�0-������.� 0-�� ��� �#)�H�� �� ��-� ����.� ��$�-�
������$�����������H����������U�
@� <���� H����.� �� ���)��� ���� #�L� ��� ��#����
��������1�����.�����-������F���$��)�������CH��.�����
)�-H����$�0-���.���$�#������"�
@� <���� )-$����$����� ������� �� ������
�T#��L�#��� @� ������ <�������� ������ $����
������$����.� @� ����� �� 0-���� ��� )�$�$� �� ��
40
$�������� �����H�$� ��#�������$����� ��� $��)���
����$-���������CH���"�
@� ?� ���)��� ����#�L� ������ ��� ��,������V�@�
����-���-���:�$�����"�
@� ������ �T#��L�#���$�� ���#-����F�@� ������
<�������1� @� �� ��,������� ����� �-,������� #�$� ��
��#��������� �,���-��1� ����� ���� ��#���F���� 0-��
:X���$��� ��H���.� ���0-�� ��:�$� �� ��,�������
�����$�����"""�
<�������� ����H�� ���$���� ���:����.�0-�������
:�$������:�G�-$����������#�,�������������-���#���.�
0-���)�����H���H��)�����<����"�
41
 
�
�����	�
��
&���?�?�/��%�P�B�� �Q?�;B+?�&��%R�<;�;���A+;��
?/�+�����?+?/.���&���?�?��O3&A&?�%?A�;=?A+;&?"�
��
&������ ������$��� ���������0-�� �����-�-���L��
0-������������� ���Q��,��.���� �F,���� �����C�� ����
��#�������$�$����$�����:�#�G���������H�����-$��
�-C������������0-���:���#��������H��-$�,�����-���
���:41�:�����#�����������B��H���������������$,���
0-���������F#-���������-$�����������0-��$�����
�� :���� �����.� �$� ������� #���$�����.� ���� -$�
��:��CH��� �������� ����� �$������ 0-�� �� ������ ���
�-�����������$��"�
+��)�$.� ����.� ��������� -$� ,��#���)�� 0-��
#������ #�$� �� ��J����� #�$����.� �� �����
����-�-�����0-�.����#�$���-$�:�����.��)��)�H��$�
��������� �� ����-��U� H����$.� ������� ��� ��$���.�
�������� �� ��-���� <�������� �� �� ��-� ���#C�-���
�������.� -$� ���� ���� :������ �� �� �-���� ���� ����
��#-����� #�$� ��� ��� ����H����U� :���$� �$,���
#���-G����� �$� ��������� ����� ������$������
�T���$�$����� :���#��.� ����� �-�#�� ��� ����
��#�$������ ����� ���1� ����� ����� ������� H������$�
�)�� -$�
��$,������ �� ������$��)�� �� #�,���� #�$�
$������ ��� �����U� �� $����� �� �� ��$,������ ���
�������� ���$� ��������� ��� #)�$��� ��H�������� ��
42
���,���0-���������)�$�#�-�����$�������1�$������
���,������ <�����������)�$�#�-��� ��������.� �� ���
:��$��� ���$� H����#���"� ;���$� H�������.�
$��#)���$��$����#�����.����-H���$�-$����$���
$-�������4��#�.� ���-�������-$��,����$D��#�� �$�
:�,�����"� �������� :��� ��������� �$� #��L�#��.�
��0-����� #����H�$1� �� ,��#���)�� �� ��� �����
)�$���� 0-�� �������)�$�0-������#�$��� ����-���
:���$�0-��$����.� �� <�������� ��:��#���.� �$,����
����:������������#���-$�"�3��$��$��������������
���$�-������H�.�#�$�����������:�����"�
�������.� �$� ����#�.� ���H������.� �����
������W������� �� ����������.� ��G��� #������U� */��
�����4���$��)�������$-���������CH���.�#�$������
������ ��� �-����]� /�� �-� ������� :����� ��������.�
#�$�� ���������,D������.� �����������H�]������-.�
$�-�0-������<�������.���$���������:��J��:��.�H���
�����:��#�����$���,�������0-L]����-.�$�-�0-������
���,������.���$��)�������)�$���.�H�������:������
N� H����� ��� �����]� �� �-.� J� �-���-����.� J� �4����"�
���� ���G����.� ���� ���#���� 0-�� ��� �,�����$� ��
H�����V]2�
�� ����$� ��-�������.� ��������.� �,���H���� ��
�,�������.� $��� �-���������� ���� ������.� H��)��
�������H����.�0-�����-$��H��)�����,����-���������
�)�U�*+�$�#�����$.�$�-�:��)�.������-��$�2"�
43
 
�
�����	�
���
&���?�?�B�;���QI;�+�;+?B�&���O3&A&?.����?�?�
�/+���3�?3+�?B�?�? 5�+?�;�;&?"�
��
������$����������)�.�$������-�-���H��)����4�
-$�#���,��U�������)����-���$���������:�$������
��.� ���T�-��)��$����$������ ��,�,���.� ������#�-�
�)��-$� ������,�������� ��$��.�(-�������0-���)�H���
-$�H���-F����#�$�����"�
@� ��$�.� ,�,�.� ���$�� @� �������)�� ���� @� ��
0-�� 3����� /��)���� ��� ;��#)�.� �� ���)��� /�����
;��X���� ��� <F�-�� �� �� ���)��� /"� 5�0-��� ���
��$������������#�����H�$�����-���-����U�H��������
�$��)�"�
�������.���������������������-�����0-��H���.�
����-�����0-����:����.���������$�������#��������
���H��)�.�0-���,��(����)����$��"�
@� 3��� 4� �� $��)�� $��� 0-�� ��H��� ,��(��� @�
������ �� H��)�"� @� ��������� �$��)�"� ��:�������.�
#�$�� �� ���$�"� �������.� ������� ��� �������
���������.� #�$�-� �� ���$�-"� 3�� ���� ���-����� ��
H��)���)�����G������$�������:�����"��T�$�����)�����
#�����.�:�$�������#�$��-������$���1�$����������
�)�� ���G� ��$���.� �� H����� N� ������ #�$� �� #���"� 3��
���#���������:�G����$��$���#���$X����"�
44
@� S-�$� 4� �� ���)���V� @� ����-���H���)��
�������"� @� S-�$� �)�� �������-� ��$��)��
,������V�S-��������#�$�������)�����������V�
;�,���$-�)���(�$�������������1�����-��������
����������������-T��#�$���"�
@� ��$� #�$���� @� ������ ���� @� �� ���� ������
#��������-$�"�
;$������� �� $��#)�� #�$� ���� ����� #�$��.�
#��#�����-$�0-��������$��)�U�#)���$���-$��#����
�����F���.�#��#�������(���������#�����"�;�H��)��,����
�� -$�� ��0-���� �����"� ;,��$1� #���-G� �������.�
���� -$�� ��#���� �#-���.� �� -$� ������ ��-����.�
���T�����-$�#����4����,��#���.�:�#)������������
���������"� ��������(-���H�� ���)��.� ��#��������H��
��������-��H����#�$��-$���������.�����$�$�����
��-���#�$��-$������FH������)�"�
;� H��)�� H����-� ����1� �$����H�� #�$�
��:�#-������ -$�� $-�)��� ��L$-��1� ��� ������
$�(������.� ����� ���������#����� ��� ���������� ��
#�,�����#�$�-$�H4-"�
@�������������H4-�@���������H��)�����������"�
?� (�H�$� ����T�$����1� ���-���� ��$���$����"�
S-�� $�$����]� 0-�� �-������]� (-���� H��� ��
���)������ �-���-����1� H����� #�$� �:����.� ���� ����
��J����"�%����$��)�����:�����.������������G���-$��
�J� ����H��.� �� ��$,�� �� ��-�� �4�"� �-���-����.�
45
����.� ��$,�� ��� #����4"� ;� H��)�� ��#)����� ���
��#����1� ��#-����$� ��� ��������.� :���$���U� ���� ��
����#C���� :������ �����#�������.� ����-����� ��
���������� 0-�� ��� �����#�-G�$.� �-������.�
�F���$��.� ������"� ;� H��)�� �)��� ��#�$����� 0-��
:���$�$�����,-�)�.������T������$���,������"�
@� ��$�]� R�� �-V� ���F�� H�H�V]� �� ��#���������
�$� <���-���]� ������ ���� ��� H������$V� 3��� ���
:������$� �� H�����.� #�$�� $�� ������ �� :��J��:��
<�������V�
@� /�$�@� ������ �� ,���� �-���-����.�@�$���
��$���$�������$������������������#�������"�
@�������-��������-��$�������:���$�$�����V�
@�R�H�������@��������-���-������$�������"�
@�����-���$��V�
@���-���$�����$,4$�:���$����"�
@���#�$�����F���$�<���-���V���������-,�����
0-���-��0-������H�V�������0-��������)���H���-���
$��$�����������G����������#���V�
@� +-��� A���� ������@� ��������-� �� ��$�.�@�
$��� 4� ���#���� 0-�� ���$�����$�� #������ �� 0-�� ���
�#����#�-���������,��(�����#�����0-��$����������
���������4��0-����#�,����"�
46
���������,���#�-�#�$����:-���� ��������1��.�
�$,��������������$���������#��:-���.��$,������
H�G� �)�� ����H����� :��#�� �� ��L$-��.� �$,���� ������
�)�� ������� -$� ��-#�� �� �����)�.� #����-��)�� ���
$�������$�������������-�����0-����:�������������
$�$����� ��� ���������"� �-���-����� ���-��� ���
��)��� ��� #4-1� #)���-� ����� $����� ��� ,�$�
���,������� �� ��� <�������"� &������ :���-� ����
���-���������$������������.�0-�������������-$��
����H���������H���H��#�$������)��"�
47
 
�
�����	��
����
IA/+^ �A;�&���B3�6B3&�/�
��
����H�� �-� ��� $�-� ������ �� ���$���
���:-���$����.�0-���������-H�������4-����H����
��� ,D������� ��� ������ ������ #������� ��� +)-�����
��������#!)1� ��������$�$�-� ���� ��$�-� ��$��� ��
#������$� $��)�� $��� �$� �������"� B$� �������
,D������ ��� ����� �4�� ��� ���-��.� H����� 0-�� �-�
�������� ��� ��������� �� ����� �����F#-��.� �X����� ��
H������$�1� ����� $�� :�G� ��#-������ ��� ��������.�
������.� ��,����$�.� $����.� �����)��.� 0-�����
�����#��������)������,D�����.���$���,���0-���-���
��0-�� �#����#��� ���#������� ���$�-����� ���� -$��
#�����#���-$����U���,�-�����-�$��-$��:�#�������
�������0-����.����0-���������-�������#�#����G"�
@� ;)]� 0-���� HL���� @� ������ �� ���L�-��
�������"�
@�+-� ��H��F��@� ��������-��-���-����.�@�
$���#�����-�$��"�
@�������-��@��������������"�
�� �-���-����� ����$� ����$�-� �� :��� ���
)���J���U�
48
@� 3����� �����-� -$� #������� ,D�����.� H�-�$��
�����������W������.��������������������������H�"�
?�#�������:�#�-�:-������#�$���:�����������������0-��
�)�� �����$-�)�H�� �0-���� ,�-��.� �� $���-��� �$�
#�$�����$�-�#����"��$����-����������-�0-��$��
:�G����$� ��� #-����H��� ��#���F����� �� $����-�$��
#�$�� ������������ ����� �� ��-� �#�$��$����"� �-�
��H�H�� ��� ��-#��� #�$����� 0-�� ���� ���)�� ��
�������H���)�� �� #�$���"� ?� #������� �#)�H��$��
,�������� ,�����.� ��H�� #��:���F���1� �.� 0-����� ��
$�$.�������������0-����������$-����,�$�:��������
#����������)���������,���#���� �-�H�1�$�����-#��
���C���������-#��:�����:��U�,�$����H���0-������:����
��-#���� ����� ��-���� <�������"� ;�� #�,�� ��� ��L��
$����.���������������������������������)����.���(F�
�������� �,����#���� ��� $�$.� H����-�$�� �� -$�
(-��-� #)�$���� ��$� A���#��.� 0-�� ���:�#�H�� ���
I������� �� �$� <���-���.� �� 0-�� ���� ��-#�� ����
$-�)����"� �����(-��-� �������������� ������������
$�$.� $��� ���� #�����-��� H��#���$�1� ���������)��
$��)��� ��� 0-�� ��� �������� ,D�����"� S-����� ��
��������$�)����.����������H�������-$��H�G.�$���
#�$������������$�������:������#����H���-��"�
?�(-��-.������$���,������.�$����-�$�������
����� #���� ��� #�$��� 0-�� �-� HL�"� ;�4� ������ �-�
(-������ 0-�� ���� )�H��� ����� ��� $-���� $����
,���������0-����#����������+)-�������������#!)1�
������H��$�"�
49
?����������0-�������$��H�-�-$��������$����1�
��������H�������)������$�$.���$��$����-���G���
0-�� ���#���H�� :�����$�� ��,��� ���-����� ��#�����"�
%-�� ��H���������F#��1���H������)����$��)�������$1�
:�G�$�� H��� �� 0-����� ����H�� �,��T�� ��� $��)��
#��������� ������#��� �� -$� ���������"� <���-����$.�
��� �-�� �����.� �� ��$� A���#��� 0-�� $�� #������� ��
������)��"� &�$� A���#��.� 0-�� 4� ,��0-�����
���
������ �� )�$�$� ��� ������� ��:�-L�#��.� ���� ���
��$�H�-"�?���0-��������$����-���#�$�-$��-���
���:4"� ;:����� �� (-��-.� ����$�����.� #)���-� �� -$�
�#����"� %�#�-� #�$,������ 0-�� �� #���� �� �-�
������#��C�$��� �� �$,��.� 0-�� �� (-��-� ���������
���� ���-����.� ������� �� �F,����.� �� �� ��0-�������
���� �-����� ����� ��� ��$���"� IF� ����� $����� 0-��
�-��� ����� #��H�����"� &�:�#-������� ���� :����$1�
�����$-�����H�G���)F�#�����H4�����0-���������,���
��� �� ������ ��� �F,���� ����� ��$����� ������#�� N�
��������-�N���H�����"�;�4����������)���������������
(-��-� �� ��� ��0-������.� �� #����� 0-�� 4� ���� �����
$���H��0-��#�����-���$���������$,��"�
��:�$.�������:��������:����������������$�������
����$����� ��$� A���#��.� ����-H�� �� ������)���
#���,���� -$� �-������:4"� &�-�$�� �� )����� ��� $��
#��H����� ����� �� �����F#-��"� %�0-��� $-���� ,�$�
#���#���1� ������ �� $����� �� �� �T�#-���� :���$�
���H����� ��:���#��� N�� ��$��"� 3�� H������.�
�����$�#�� ��� )������ ��� H��� 0-��$���$� �0-�����
����� (-��-�� �� �� )������� ,��#���)�� 0-�� #������
#�$� �� #�$����1� $��� 0-��� ���� :��� �� $��)��
50
�-������.� �� $�-� ������.� �� $��)�� ����-�,�����
0-�����H�.���� ��$,������ ��$����.�-$�H-����0-�"�
��� ����$��)�H�� �� <�������"� ��:���-��� ��� ��)��.�
��)��� ������$����� H���� ������� ��� :��#�1� ��$,���
���$�����"�������#-����H�������������.��H���������
�������.��������$������-U�:�����#D$-������)�����.�
��� #�����������.� ��� ���.� ��� ���������"� 3��
H����������������0-�����-�������4�$����#����������
-$�#��������$�������:�����0-�� �����$�-�#�������
,D�����"� ����� H����� ����,��-� ������ ���
�����$������ 0-�� $�� ���0-���H�$.� 0-�� $��
��H���H�$"� S-��� ������U� * ����.� ,F�,����]2.� $���
:����-�$����H�G.������$�-��������������$���D����"�
&������0-��:�����,�$���������U�*��$�����������@�
��G��� �-� #�$���� @� 0-�� �� �$FH��� �������� �� ��
�F,��� <�������� ���)�$� H����� ������ �$� Q��,��.�
-$� ����� ��#�,��� #�$� �������� �� �-���� ����� ����
��:��#���.� ���� ����$� ��� ���)��� ��0-������.� ���
0-�$� ��-� �$���V� <�������� ������-�$��
#�-��$����� 0-����� $�� ��G��� 0-�� �-��� ���F� ��
$��)������$-���"2�
;������.����H������.�-$���H�G���:�������$�$.�
�-�����H�G�����$����������,���$����.����)���-���
#�,����#)�������$����#������$�-����.����$��)��
$��.����$�-���$��.���������L�#������$�-�$�������
�������� ,D�����.� ��� :�#���� 0-�� ���� $�� ��-.� ���
$��)����#��H����.����$�-��:C#������#�G��)����.����
$�-� $������� ��$� A���#��.� ��� $�-� �,�$��FH���
��0-������.���� ��:��#�$����������-����<�������.�
��0-����$�������� �$�:�,�������-��������0-������
51
������H�$.� �� ����#����$����� ��� ,��(�� 0-�� �-� ���
����� ���F�� ��� -$� ,��$,�.� ��� ���� �$� 0-�� ��� H��
�����D���$��H�G"�Q�-H�����&�-��0-�������#���-G���
��$�$���������������������H��M��"�<����N�$��)��
H��)�� 0-�� ��� #-������� �� ��� ���-T����� ����� �0-��
�����0-��:���������CH��"������T�#-��-�$-����,�$���
$�-� $������1� ��G��� ��� ���T���$CH��� ���G��� ���
������� �� H�����.� ��� ��� �-H��.� ��� ��� :����"� &�H���
������#�$�-$������CH���:�$�1��-�����-�#�$�$-����
�������1�#�$�#�$�������#���"�
������.�����.�0-����������$�N�$���1��.��������
���#���.�H����������,����#����4�(F�$��#������1�����
����H�$������0-�����#)���������)�����$�A���#��.�
-$��������������#���"�����-$��F,���"����)������
��G��������-�������������������$�������M��������-�
�������$��"�
52
 
�
�����	����
&?�SB��;�?3+���B�;��B3�6B3&�/.�;��O3&A&?.�;?�
A3SBA/A&?����;?�5B&�B"�
��
�����A���#���������$����#��4��#��(-��-�0-��(F�
���H�-��$�A��������������#���H�������� �,��X���"�
@�����������6����4���@��T#��$�����.�@�������
(F"� ���� ��� ,����� �� ���)��� ��0-������V� R� ���#����
0-�������$��������$,4$�#�$������)�������V�
&�G����� ����� ����H���.� ��#�� ��� -$� ������
�-�)��� 0-�� ��$���� ���G��� #������� �.� ����
�$��������� 0-�� �� ��H���F���� ����H����� ��$���.�
�H����� ����� �������1� $��� �� ������ ,�$�
H���:������� ��#�,���� -$�� ,���� ������� ��� H��)�.�
(-���$����� #�$� �� H���-F���� #�$�����"� <-T�� ����
���������.��$,����:���������L����$-������0W���.�
�� �������� �� ���������� $����� ���� �4�� ���
�-���-����"�
@������$�/����]�@��T#��$�����"�@�S-�����F�
����J�V�-$�)�$�$��������������$�$��)��#���]�
/��H���������C#��.�����$�����������"�
@�/��<��������������H������������:��#����@�
�������������.�@�����������-$�,�$�#�����)���$�
53
���� �$���L�#��.� ����� ���� -$� ������� :��J��:�"� 3��
�-��:����.�#���-���$�����H��)�"�
���� ����� $-���� ��-������ �� #�$���H�� �� ����
�-�� �������� 0-����� ��� �,��-� �-���� ��0-����
�����"� <����H�� -$�� )���� ��� $���������� ��
����#����H�� �� ��$����"� ����� ���� ���� ��� ���)���
A�0-������.�0-����������HL��������������������$�
�-�)�.� -$�#��FH��� ��� #)��.��-���-����� #�$��
��-#������H��)��������#�����)��"�
������0-����������-��$�������������������$��
�������������#�$��������#��#���-U�*/�������������
)�$�$� ����� ��#����.� ����-� 0-��$���� H�H�1� ��
$��$�� �����F� �-#����� �� �-���-����1� ����
$����-���������$���$�������$����1�4�$�-���H��1�
������$��F���������1�����)F�0-����#��)��2"�
����� ��#��#C���� :��� �C����� �� �����������1� �.�
������0-������0-���������H�������$��������:�G������
����-������.����������)������H�������#�����#�$���
������.����,���������������.������������(-��-"�
@� ����� -$� @� ������ �-���-����.� @� ������
���� )F� $���� ���H����1� ����$��� �T#�$-������.�
#)���-����������������������������"���$��4�0-��
�-.� 0-�� ����� -$��L��������,�$.��-������$����.�
�$������$��-���.�-$�(-��-���-$��������V�
@�%��$�������)������@���������-��������.�
@� 0-����� ��� ���F� ���$�����.� #�$� #�D$��.� ��
54
����������#�$���������������� A�0-������.���������
���������#��)�#��$���"�
;�H��)����$�-�������������H����������U�
@� IF� ��L�� #�H����� �����-G��� ��� �����,����.�
#�$�����������1�0-����,��H��������������������1���
���)���� ��$� ��������� �� ���$�����U� $����$���
��������.��$,�����-������������������������-$�
������J.���H�$���������F��G1����F�:�G�������$����
,������$������$-���.�������$�4�-$����G���H��(���
��������"�
�������� �$� ���-���� ������� ��� ��L�� #�H����"�
�-���-����.� ��H��)�� �� ����:�G�$���L��$��)��� ���
-$�:X����"���0-���������:����H�$.�#)������/�����
I��$������ N� #���� ��� #�$��U� �������$�
������)����-$��,��������(���������$�A���#������
$���-��"�
�������.� �-���-����� �� �� H��)�� ����H�$�
������ ��� ������� ��� ;H�#���.� �$� $���� N� /������
������1�������$�:���H�$.��-$��)���������"�
55
 
�
�����	���
&;�/A+B;=>?����SB���I�6;��?/�+�`/�;��;&AP���&?�
/�B��� ;�SB�"�
��
@�S-�$�$����������-,�������$��)������������
�����$�-�� ���$�����V�@� ���-��H���-���-����"�
@� &�� 0-�� H�H���$��V� S-�� :���$��� �J�V� ?����
H�-���#���������0-�����������(-��-��0-��$���L�$�
$����(J���������)����V�
@�&��#��:���$-����@���������H��)��@����-$�
��H������� :���#��#���� 0-�� ��-��-� ����$� �$�
 ���(��.� ��� $��$�� ��,���-�� �$� 0-�� ����$��"�
&�-�� $�� ��H��� ��� :��$��� -$� (-CG�� ���#�������]�
������:����4�0-�����������-��-���H�G����$�������
0-������������-�$-��������������J�"�
@�����,�$�<��������@��-�����-��������.�@�
0-���������H�G���$�����H�-�0-�����,�������������
���� #�$-��� �� ������ ��� $������]� /��-���� ������
����#C����.� ,�$� 0-�� �� :���#��#���� ������ ���T���
���� ���-$�� #����� ����� 0-�� �������-C���$���
H����$"""�
@�S-�����G���0-���������������#��������-$�.�
�������-���-����V�
@�3�$�-$�$���H���"�
56
@� R� H������ -$� ���� #�H����� @� ����X�� ��
H��)�"� @� A���� N� ���-��� ��� ���)�����.� �$,����
�������$������������������-$�������J"�������$�
#)�����$������F��G"�
I�H��� ��� $��$�� ��,���-�� -$� ������
,���������.�0-�� �)��� #�$���-���#�H���� ���� -$��
���)����"� �������.� �-���-����� �� �� H��)��
�������$�����Q-#���.������)-���.�����Q�,��T�.���
#)�����$� ��:�$� �� �F��G"� ;��� ��� �0-���H�� -$��
:���������-���$����������������#)�$���N���G������
��H���������������(��-C�������<����-��.�����0-����
�#-��H�$� ��� )�H���$� ��H������� -$�� ��� �-���
)�����.� �$� /�#��$����.� #������ ��� ����� ���
�����)�� �� <���-���"� +����� ���H���� #�$� ���
,D������"� �������� :�G� ��� �����#��H��� �T��#C#���.�
�����������������������0-�����T4�#���.�#�$�������
�����.�������G�.����������������,�.�0-���)������$�
��#�$��������-$��#�$���)��������:�����"�������
#������1��$,��#��#�$������)�������-���-����.���
H��)�.� ����� #������� �� ��� ����� #�H����� �����-G���
0-��)�H��$�������#����������)�����0-�������$���
���<���-���"�
&-������ ����� �� ���H�����.� ���#-����$� $-����
��,�����:�����:��������,���<�������"�
��$��� ����� -$� �-���� -��H����� @� ��G���
�������"�@�R��F���$��DH����0-���-������F�,�$"�
<����#-$����#��:������0-���$�������$-��������
57
:����H����0-��#)�����0-�������������:C��#����$�����
����#�����"�
@� ;$����� ��� ����� �� #������� @� ��G���
�-���-����.�@�$�������������������$�����������
����-���0-����"�H�����T����$������
@�+-�����F�,�$�@������#�H���������"�@�/J���
$�����������H��$-����(F�H����$����0-�����$�����
����������-����U�4�$����#��$�.������H������$����
#���������"�3���)F��DH�������-$�����0-������H��
$-����4�0-��4���$��)�������-��H����������CH�����
@� &�-�� �� 0-����]� @� ��G��� �-���-����"� @�
���� :-�� ���� )����H��$����� ��:���G� ��� $�-.� 0-��
$�-�#����������F�0-����:�#)����N����������"�
@�;��������0-��T�$]�@��������)�����H��)�"�@�
���������������$���$������$���������0-���-�(F�
��:��"� �-���-����� 0-���� #)���-� �� ���.� �����
���������� ��0-���� ,��� $-�)��.� �$� ���� $����
��:���G����0-�����"�
@� ?��.� $��)�� H��)�]� ;� $����� 0-�� ���)���
����� H������� ���� ����� ,D������.� 0-�� ���)���
��#�,���� �-��� :�#����� ��� ,������.� 0-��
�����-C���$� ����� ��� ��-�� #�������.� 0-�� )�(�$�
��������� ��� �-��:������ �-���$���� �� ���������� ��
0-�� ���)��� H����� ����� ���� ��-�� �������������
�����������-$��-������:4.�����H�(��#�$�������F��
���)��� ��� $�$1� �� ���� ��� ��0-����� 0-�� ���#��
58
,�������� ��� �������� �� �����0-���4��� �� #)��-��� ��
#�G��)����"�
@� �$� H�(�� @� ����-#�-� �� H��)�� @� 0-�� ��
���)���������������$�-����#�$����1��.�����-� �)��
$��������� �� $�-� ��������.� ���� :������� ����$� ��
�-������������ ��-�(-CG�"�+��������H���� ���T���$�
�-���-����������������T���$�$�����#-������"���
��H��)���)���:���-��������-���������$��"�
59
 
�
�����	����
IA/+^ �A;�&;���QI;�
��
3�$� ��$���� ��H�� ��� ��)��� �$���-������ ��
��,�-��������H��$��)�1���$���$������$�-�����G�
��#�-� ��� 0-��T�.� �� ��$� ��$���� :-�� #�����"� /�-�
:��)�� ��� <���� B�,���� K� �� ��� ����#���� ���
<���������"� ������$�$�.� ��4����#����G�� ����.� �$�
-$� ���F#��� (-���� ��� 0-��� ����.� ��� #�������� ����
,��M��� ���$���� ���� ���H����$� ����� ���F,-��1� ��
-$��J����$�-��H��������H�����$����0-�����������
$����:�#L�#���� ��� ����:F���"� ����#��� �$� ,���G�.�
�$������.��$���������.��$�$�����������G����.�����
���������� �� ���� ����������"� 5F� �������H�� �$��.�
$�-� ����� ��� :��$�H�1� �� 0-�� ����]� ,���#�.� :��$�.�
���)����#�$��������L�-������4��#��1���0-����)��]�
0-���F���,���]�0-�����������������]�0-��:��$���
,���)�H�$� ���� $��)��� �-��� �-�����.� 0-��
�����H�$� �� #���������� ���� ��������.� #�$�� $��
��G��$��������������H�G��)����"�;��$-�)�����0-��
$��H�����$���������$�#�C�$��$�LT����������)���
$�� ���� ������� �� ���� ��F�.� �� ������ ��� )�$����
����(����$�����������-���������"�
%�0-��� ���H�� ��� -$� ��C�#���� ��,������ ���
�������������]� S-�� ��C�#���]� ����,���� #�$�� �-.�
#)���������#��������H���-���.�,���)�����������C�����
60
��������������$��"��-����$�H��#�$������$�����
���$����� H�G.� #�$� ���������.� #�$� ����,���$����"�
<��������$��������D�#���"�����-$����$��.�-$��
$����:�#L�#������-����1� ���$�:�����.�#�H��)����.�
J������,-:��� #���C�-��1� �� ����� �� A�F���� $��
#�$�X�� �������.� ���� 0-���� ���� )�H��� -$� D��#��
0-��:���������FH��"� ;���T�$�H�������������������
$��)�� :���#�����.� 0-����� -$�� H��)�� $��0-����
0-�� :���� �$����� ��� $�-� ��C�#���� #��H���-��� ��
��$��� #)�#������ #�$� ���"� �����-� �$� $����� ���
�-���)����.��$�����CH����#��H-��M��"��������������
�����-� ��� -$�� ,�������"� ���)�� $��.�
�����������.� �� ���� $����� �:����� ��� 0-�� �-.�
�����H�-� �:��������.� ���� ���-$� ��$��.� ��� �-����
���� :-�����"� <���-C�� -$�� ,���� ������������ ����
�������������6����"��$,��#�$����-$������������
������.� ��-����� #�$�� �� ������ ��� /"� <����� �$�
��$�"� ���� 0-�� -$� #���F���� ��� /����� ���� ���#�"�
3�����������������:������$����#�$��������������
<���U���$,���$����(���)�".���������������$��.���
�������� ��� #���F���� -$�� �,���H����� ��� ����#-���
$�����"�
�$����-����������T���$��-��#�$��$�#�#��.�
�� N� $��)�� $��� ��$,4$.� �� N�� ������� ����.� �� ��
$�$���$,4$"���-$��#�������$��FH�����������G��
#�$�0-������������HC�-��������$��������"�������
0-��$����$���-��������-�:���0-������$�����$���
����� �$� -$� �-���� ����� �J�.� $-�)����.�
�����$����� �J� ���T�$��� ������-G��� #��-���"� +���
#���$X����$������#�-�$-����������)�U�����#�$����
61
������(-�������#������0-������-�#�����-����������
�����"� /�-,�� ����� 0-�� ���� ����� H��� ��� ����
�C�)�$��� �#-������ ���� ���-��� ���$�����U� 4� -$�
-�������,���#���.���������$�����$�$������.�������
��� ���M��� #�H���G����� 0-�� �T��#�$� �� ��H������"�
/�-,�� 0-�� ��� ��H�������� #�H�������� ��� ������
�-�#�� ���T�$� ��� �� :�G��� 0-����� ���������$�
�-�#������-�#��1�4�-$�� �������������������������.�
0-�� (�$���� :��� ��:�������"� 3��� ������ �� 0-����� 4�
�-��� ����� -$�� (�H�$� ����#���� ���� #���-G����
#�$�� ��#��H�� �� �����#��.� (-���$����� #�$� �-��
$��"� A$�����$� �� 0-�� ���� ��:��$��� ��� ��H���
#���F���]� ���)�� $��� ���� ������ $-���� ,�����1� ��
�����������.����������$�����#������.����)�$�$����
��#���������0-������������$���#����������������
�� _:��#�"� S-����� ��$�$.� ���� ��#��������.� ���� ��
,���G�.����������$�������.�������H����$1�������:-��
����$-������$��U������:����0-���-������H���������
�� ,���� ��C�#���� ��� �������������� $�� :���
����,������ ����� #������� #���F���1� ���� -$� ������
�,�$��FH���0-������������#�$������H��#���������
0-�� $�� :�G��� -$�� ������� )����"� ;� ���)����
����#���� ��� <���������� �� �-� �C�)�$��� ��� ����
$��$�� $-���� :������ ����� ��������� �� �-��� �� 0-��
�T����$����$�����4���������#)�������������#��"�
���� �����$��� �������1� ���� #������ #�$-��.� �$�
0-������H�������������������"�
�����#��� ����H�� �$� ����-�� 0-����� ����
#)���$��"� ?�� #��0W����� :��)��� ��� �$��������
�-��9�A�$���� ���)�$� #���� -$� �� ��-� �������U� ��
62
0-��#������-C�����:����#��0W������-������#�H��.����
�����"� #������ �����.� ��� ������� #������ ����-����.�
�������-������#����������-�����.����$-������#������
$-�����"�����-$��#������$�#���C�-���$��������
�T����������A$�4���"�
;������ ����$,��#�$��.� ��� ������� ��� -$��
:�#���� #����F���� N� ��� ������ #���F���� H����$�
����,������)���������"�&�������������$�����������
�-��.� 4��$��� �J�� �� 0-�� ���� ���)�� ��� $����
���#����"� %-�� �����$-�)�� ��� -$� #�$,���� #�$��
���� ��� HL� ��-��� �$� #��$��� �-����-�.� ?�� ��H���
�������������� ���� �L$� ����-�� ,�������� �������"�
3�����$������:-����������$-�)�����0-�����HL����
_:��#�"�<���#��0-���"��-����-���L$�����������H����1�
����� 4� H���C���.� 4� :���� 0-�� #����� ���� H����� ����
)�,�����������$�����;�������������C����H�G��)��"�
��$,�����$�#�$������)��������M��.��������������
���� ���������� ��� ������� ����� H��� 0-�$� ����
����-����"� B$� $�-��� ������-� $��)�� $��� �����
,����� �������.� -$� �-������������ ��� $�-� #�������
���-��-��� ����� ��0-����1� -$� �������� $�-���
����-��� ���� -$�� �����.� -$� ���� ������� ��������
����� �-���"� �$� -$� ��������.� 0-���� ������ ���
������� $-�)����� ��� H���$� ����$� �-T����� ����
0-����� ��������"� ��-� #������� $�� #�����H�H��
�#-���� ���F�� ��� ��"� �$�-�)�H�"� �� #�$������� ��
$���H��0-�$�0-���0-������)����-�����"�����:�����
������ ��� ������� ���������� �� �� $��)�� $���
������������.� �����)����.� $����#������ ������
$�������� 0-�� ��� ����-��H�$"� ?�� $�-��
63
#�$���)������ #���H��.� ��� 0-�� ��� )�H��$�
�����������.� ��������.� $����)�����.� ������.�
����-�����.�,���#��.�$-�����.�����$�-�#������.�:���
�-��� �����������.� �� �-� ���� :�0-��.� �����G����.�
��,��� -$� $������ ��� #��FH����"� ������ �����
�#�����$��-$���T�������������G�������4�-��.���$�
0-�� ����-4$� :�������� N�� #��#�� ���#��� ��F�����
�����������������$4"�
��$� $-���� ��:�#-������ ����$,���#���$��
��0-���� $-������� ��� #������ ����������� ��
���������$�� ����� ��,��T�� ��� -$�� �����(����� N�
$����$����-$����������JT�$�1���$,������������.�
���$���.����#������.�������������������:�$�"��$�
,��H�� $�-�� ��������� �T�-����� ��� ���������$� ��
-$������0-��$�����������T�$�H��������$����0-��
�������-��"�����H����0-��������������:��0-�G����
����������,�������.���������$���������H���.�0-�����
������ ���-$�� #����� 0-�� ��� �����H�� ��,��� �� $�-�
#����"�;,��������)�����H��-$�)�$�$�,���#�������
:������$��� ��$�F��#��0-�� �-�����H�� �� ��G��� ������
������U�?�#)���#���-����[����������G��#�������]�
64
 
�
�����	�����
�?3+A3B;=>?�&;/�&�/6�;=;/�&;���QI;"�
��
;�X����� �� ��#������� ��� �-H��� �� �C��-�� ���
$��)���F����.�������$������-���������������H����
0-�� ���:����� �0-���� )�$�$.� ����������)�� 0-��
)�H��� $������.� ���������� ��� 0-�� �0-���� ��� 0-��
���� ��� 0-��T�H�"� A�:��$����� �$� ��-#��� ����H����
����)������������0-���������.������$����������H�"�
Q�H�-�$�������-$��#����H�G��)�.�:�G�#�$�0-��$��
�����$���������#�$���.�������-�$�.�#������-�$�.�
�����(��-�$�.�������$��0-�������H�����������������
#�$���-���0-���-�#����$��������������0-����0-��
����-4$��)������������H��H��"�
@�3��#���$�3F������@�$�����������"�R���,����
0-�� ���� #���-$�$� #������� ��� ����� �� ��L�� $���
$������� ���� ���1� -��� $����$� ��� ��������.�
�-����� ��0-���$� -$�� H�G� $���� ,���� 0-�� �� ����
$-�)����.��-�����H�����H�������������"�%�G���$�
$�� �� �����H������ #�$� ������"� �-#����.� �� :-��
$D��#�� ��� #������ ��� ���)���� ����#���� ���
<���������"�
@�&��$��)��$��]�@��T#��$��"�
@�&�� �-��$��]�@�,����-� ���.�#)������"�@�
��$�]������������)����4��0-����(�H�$�����#����
65
0-�� �-� #����� ��4� �� ������ ��� ����� ����� �� 0-�� (F�
���$�����������������������$V��
@� /�-� �-� $��$�1� $��)�� $��� ��� �#)�� ��
0-����#���������������0-�.���0-����(������,�-$�
$���������$�����"""�
��������)�� �-��� �� 0-�� $�� �-#������ �� ����
#����-�$������-����H���-���"�3�0-����4��#��:����
��H������$�$������(-������� ������������#��.����
������ ��� -$�� ���L�#��� #�����.� �� :�$� ��� #��#�-���
-$� �������� #�$� ������ $����#�"� ��������� �����
�������.� ��� :����#����� ��� $��$������ �J�H���.�
#��)M��� �� ��H���.� �� :�$� ��� �-T������ �� ������
#����������� �� �T���$����� �� #�$4�#��� ���� �-�����
#�������"�
@� ���)�� $������ ���F� #-$������ @� ������
�0-���� )������� �-�-#�"� @� ��-� �$,��#��� �$�
��-��� �� �� ��H����� #�$���� ����� �� A�F���"� ��� #)��
�#���-����[����������G��#�������]�
;�����#���)�� #�$� �F���$��� ���
�������#�$����1� �.� �$� H�G� ��� #���-G���$�� N�
A�F���.���H�-�$���������;��4������H����-�$�����,���
������ ���HC�#��"� ���� :���� H������.� 0-����� �����
������0-����-�H�����N�_:��#�.�N�_������N��-����.����
�������-� ��� ;��4���� #�$� :-���"� ��-�� �$����� (F�
H���$� �����$���"� ���� �� �� �����V� ;� ���)������
�-�#������)�-������V�
@�3-�#��@���������-���,�������"�
66
@� ;)]� ��� �� ��H����� ����)���� @� �����-� ��
H��)�.� @� #��:�������� 0-�� 4� $-���� ����� 0-�� -$�
�����$���"���$-����#�$-$����_:��#�1�:-�����#���"�
A$�����$�0-�����-������������:��)�����-$�����.�
0-�����)���������0-��G���������������.���0-�.����
������� ��� ��L�� $����.� #��)�#���� �� ��,��G�.� ��
��#��H����.�:����H�������0-�����������������.�H����
��0-����(���$� �� �-�� $��.� ��:����� �� :�$�� �� ��
�-����.�������H�������$������������������;��4���"�
3��������������$����"�������$�-��-�-#������,���
����#���$.� (-���$����� #�$� 0-���� ����� ��
������)�����;��4���"�
<�������� ��� ���$������ ��H�����M��� ������
)���CH��������.�:���$���������$�������������#��H���
���,��"�B$�$��#���������$���-�$�.� ��H�����$��
�����+D���1�H����-�$�����-����$��#����.�0-��$��
��H����-� �$�+�C����1����+�C�����:-�� ��H������� �$�
;��T������.� ��� ;��T������� �$� ��$����.� ���
��$����� �$� ��������������"� %�0-��� ��:�$�
������#����� �� -$� ��F� ���� (��CG����.� 0-�� �$�
,��H�� :��� ��#-$,���� ��� ��:������ ;G�:� #������ ���
�-�����0-����#��#�H�$"�
?� ��F.� )�$�$�$-���� �������.� ��H�-� #�������
������� ��-� ������)�.� �� ���� ���(�-� �$� -$�:����$�
��,��� ��� <�-�����J�����.� �-����#���� ���� �����
�-�-#��� ������� �� H����� ��������"� ������$� -$�
�D$���� ����������� ��� �-����.� $��� ������ ����
������$����$��$��$����"�;G�:�:�����������:�����
�� :���.� �� ���� ��-��H�$� ��$� ��T�� ��$� �����1�
67
�:������J������-���������0-����:����1�������$�����
�����H���$� H��#������� ����� :�$�"� ?�� H�����
(��CG��������)�$�(-��������� �����������-�#�"�;�
:�$���T���$����0-�����H���$����-G���������,����-�
�� #�$��� ��� ������� ����� �-�-#��.� ���� $���� ���
0-�,����$� �� (-��$����"� <�������� ���-��� ����.�
��#�����$�#�$������$-�)����"�
+C�)�$��� -$� �$�$�� $-���� ��H���� ��
#�$�����H�.� 0-�� �)��� �����-� -$� ,���� ���$��.�
����-������������0-����������$������$"�
@��������@�����������@��������-$���F�������
#���� -$�� ������� ��$��.� �� #�$� ����� H���
����������"� /�� :��� ��#���F���� $���.� ������� �-����
������ ��0-�� �� ���-��� ����"� &�-�� ��#�$������F�
����#������������.������������#�������"�
+��)�� ,�������� ���0-L�#��.� �� #��H��#�-���"�
%�G���$����������)���CH�����������"�?��$�$������
����#�-���$��$��,F���$��0-������M�����$�����"�
0-�� �#�,�$� ��� #��#-�#����"� ���FH�$��� ������
����� )���� ��� $����"� ���� )�H��$� ��� (��CG�����
���$������ �� ��:������ 0-�� �)��� :����#L��$��.�
0-�����#)���$�����-������$�#)����1�������,��-�
-$� D��#�� (��CG���"� ?�� �-����� ���� ����$� ��
$C��$�� �������� ��� ������� �$� 0-�� ����
�#)FH�$��"� IF� ���� ����� ������ #��-���M���
:���#����U� -$� �����.� 0-�� ���� $-���� )F,��.� ����
��#����-1� #-��-����� �����:������$����.� �� ����� ��
$��)�� H���� )��� ��� ��$,����$�� 0-�.� 0-����� ���
68
$��)���:�������:�#���$�,�$�#�#����G����.� ����$��
:�G����������"�&�������.�������������������0-������
#�����F���$��.� �����-���������� 0-�� �$� HF�����
#��#����-#��������$��$��#����.���0-�������������
��������-����"�
Q���� 0-�� �-��$��� #�$��)��.�$������$����
��������#�-"�S-�������$�$.�#�-,���$�������)����
-$�,�������0-��$��:�G����,��)�������-��)�������
$�� ��H�� H����� �������� ���� ���"� ���.� ����� �����
������.� ������ ����� ����� #�H������� $������� ��
�-��C#��.� ���� ���-$�� �������� ��� �����.� �$�
#�$���)��� ��� ������� #������� ��-�.� ����H������ ��
�$���L�#��� �� :-��U� ����H������ ����� �� �D����1� :-��
���� $-���� ��$��� #������ ��� ��H����� �$� ����.�
������� �$� �����#!.� �$� ���$��.� �$� Q���G��.� �$�
��$��.� �$� B���#)�.� �$� Q�9��.� �$� I�9�.� �$�
��������$"� ��H��)�#�� ��� $��4���� �� ��� ���J,���.�
���� ������ $���� 0-�� �� $������ ��� ��������.� ��
��$���� �� ��$,����$�� ��� 0-�� ���� :��)�� ��� -$�
����1� #�$� H�G��� 0-��� $�����$�.� $��� ������
�$�H����H���"���������C#-���:��0-�G��4����H�G�-$�
���� ����������������$����:-������U������)�H��F�
#����� $���� ����� ��� 0-�� #�������� #�����-�$�����
-$� :����� 0-�� ��$���� ��� 0-��� ������� ���� �����V�
+���)������N���J������T���L�#��������������������"�
;#���#���.� ��:�$.� �� ���������0-�� ���� ��H���.� ��4�
0-������)�(�������������#������V�
��.�������C����0-����������$��:�G����#��������
�����������������������H�.�-$��D$���������������
69
��� �������� 0-�� �T�#��H�$� �� �-�� H���1� $���
������� ��#������� ��G�� 0-�� �#�,���$�
H��-������$����� #�$� �� ��J����� $��4���U� ��L��
������.�0-�������������.�0-���������,������
��-$�
���:������ ���$��� #)�$���� ��,�#!"� +��$�����
#�$�� #������ ��� (-��-� ��$� A���#��.� 0-�� $��
��#������-� ��� �� ���H��.� $��)�� ������ ���)�����1�
���-���$�� �� ��-� �������.� �� ���)��$�� �#-�����
$���� ���� �-��� �H���-���� 0-�� ���� $��)��"� ��
(�$����:����������$��)���������������������)������
���� $�� )�-H����� $���������� �� ��� ���� :�����
#���-$����,�����#������)���J��������������������
�,����#�$����"� ��:�$.� ���)�����.� ���)��
�T����L�#��.�#��)������$-���"�S-��������������V�
���H����#�����������������#���������-��)���J���1�
�.������#�������-$��J�0-������)�(���$����������
��H����$-�����H�G�����0-��$-�����H�G����������)��
�����#�������0-�� ���� ��$���� ��:���G� ���� )�$���.�
������������������$�����#�,�������$��"�
70
 
�
�����	������
&���?�?��O3&A&?�/���AB�? �A6;&?�;�/�<;�;��/��&;�
 �Q;��B3�6B3&�/���&;���QI;�
��
+����� �-H���� �� )���J���� ��� H��)�.� �� ,����
�-���-�������������-��)����������������M���0-��
�����H��$���-$�������������-�����������������-�
$4����"� ;#����-� �� ��������1� ���-G�-� ������ ���
������������ �� #������$� -$� ��J�� �-���� ��� �-���
�H���-���"�
��������������#��:������$�0-����H��)�����)��
��G��"�
@� R� -$�� ����� @� ��G��� �������� @� 0-�� ��
�F,��� <�������� ���)�� ����� ��:��#���.� #������ ��
#���-$�.� �$�-$��-������:41� ���� ���� ������#������
��$��FH������,�����$���:C��#������$���$�����0-��
#�,��$� �� ������ �� �� $��.� �� �-� $�� ��������� #�$�
,�������� ���$�� ����� $�� ����H��� �� :�G����)��
����������$��������-$����,(��M��"�
;� $������ 0-�� #���� -$� #����H�� �� �-��
)���J���.�����H����H����H�"�;�������$��$� -�����
;����"� �-���-����.���#��������������� �� ��H��)��
:���$� ���� #�$� �� ��H�������� &�$� %�������� ���
A,����� 9� %��-����� 9� ���#���a��� 9� Q�$�-����� 9�
/�-��"���������)������)��-$������H�G����0-������
71
-$�)�$�$�0-��-��H�����������$��"�%���H������
)�$����#�$���$������,�������4$.����-���������
�����������G.����H����������$���#�H��$�������H�G.�
���-$����� -$� ��� ���� �$�������.� �:������� -$�
������ ���� ���������.� 0-�� ������ ��� 0-�� ��
#-$���$����H�$� ������$� ������ ��� ,������)�"�
;$�H�� ��� $-�)����� #�$� ��-#-��"� �-���-�����
�)������#�-���#����-���$���� ������0-��(F�H�������
$-���"�;����$�����#�����0-��:�G�:�������-��������
���� ���� ������� ��� #������"� ?� ��$� ��� ����-����
����$�-� �������U� ���� �-��-� ��G����)�� 0-�� ����
�-������������0-�����:�������������1������-��H��
��G���0-�������-����$�.����0-����$��-#�������1��.�
�$,���� ����� $������� �:�#����� ����H����� �-������
$-���� �$� $���� ������ ��� �������� �� �-������ ����
D���� ���� $�������.� �� �-�� ��$�� ���� ��$�������
�-����������������H������"�
@� ;� ���)������ �-���-����� @� ������ ���� @�
��H�� #��#�����$�� �� )����� ��� #����� #�$���.� ��
�-���#�$��� �� ������ �T#��L�#��� 0-�� ��� ������
$������#���,���������������D�#���"�
&�$� %�������� ��� A,����� 9� %��-����� 9�
���#���a��� 9� Q�$�-����� 9� /�-��.� #�:������ ��
,�����.������-��$����$�������������-����#�������
�������� 0-�� :����� ������� �$� ��H����� �� �-��
#�$���)��"� �������� �,���#�-1� �� ��H��������
:�#�-�#�$������)�������-���-����"�&�#����-��)��
�� �-�� ���T��.� ��������-� 0-�� ��� ���� ���-����� ��
����������� �$� :�#�� ��� A���(�.� �-� ��� 0-��0-���
72
�-���� $������.� #��:��$�� ����-H����� �� ��-��
��#�����"��-���-���������-�-$�0-��������)����
�������:�����.������#���-�������H��)������$���-$��
��#����"�
&�������H��)�����-���-����U�
@�;� ���)��������$����������������0-���4��� ��
��$� -$� J,-��1� �J� �������� ��� ��� ���� ������� ���
$����� ���)��� ��� ;$4��#�� ��� /-�� �� 0-�� ��$� ����
,����� ,������1� �� �#���� ���F� �$� #�����M��� ���
���������-$��:��������������������H�V�<��������:���
H������� ������ ,D������V� B$� (-��-� �� -$�
��0-�������������G���$���� �-��,���H������V�;��
���������� �-�����$� ��������"� ���:����� 0-�.� ���
����H����� �$� ��-� �-���.� ���� ������ ���)-$�
��#�D�-��� �$� ��������� �� ���)��� ��H�������� ��
:�G�����:���-���������)���#��������������"�
��0-����� �� H��)�� :���H�� #�$� ����� ��
��-�L�#���0-���������T����L�#������������.�H���$�
������� ��� ������ -$� ��0-���� ��H��1� ���G��� -$�
��#����������-�G��.���������0-���-#�����"�
 �$� ���H��)���� �� H��)�� 0-�� :���� -$�
:���#��#���� 0-�� )�H��� ��-,���� �� ���)����� �� ���
(J���� ��� �-���-����.� ��� #������ ��� ���(�G"� ?�
$����� ���#-��-� H������ ���-$��� ���� ������� ��
-$� (���)����"� ?� ����#������ ��#��)�#�-���� #�$��
������#������ ��� ��0-�������$��"� ;����� ��� ����
��:��#���.� �� :���#��#���� #��:����-� ��� 0-�$� ���
��-,���1� ����#�-� ��� �������� �� �� �-$�� 0-��
73
��$�H�$"�;�:-�������-���-�������������������(F�
#��)�#���"�/��-���$��)��������������4��F��G1���$�
�����������$��.������#)���$�-$���H����$��-��
������-����"��������H���(F�����H�����������������
��� -����� ;����"� Q���� ��� �����)�-� 0-�� -$�
��#����� ��� ����$,��#��� �� 0-�� ������-��$� ���
����������� ��� ��0-�������$��"� ;� ��-������ H��)��
H�-��-$�����������-�����0-�������H���:�G��"�
@�;� ���)���������������:-����@������� ���� ��
�-���-����.� �� ����� ��$� �� ��$��1� ���� :��� ��
���)������ 0-�$� $���-� ������)��1� �� ���F�� ��
��H�������� 0-�� �� �$�.� ���� ���$����F� 0-�� ��
$�������$1�:�0-����������F"�
������ �$������$����� �� �������U� @� %-(�� @�
�)�� ��G� ���.� @� �-� ������� �$� -$�� )���� ���F�
0-��$���"�
3���)�H���-$�$�$�������������"�����#�$��
���������������-���-����V����������:-�������V�
74
 
�
�����	���
�
&���?�?��O3&A&?����;�;� ?�%?�;��;�?QIA&?/�
<�Q?/�5�/Bb+;/�&?�<;�;6B;A�
��
�������� ���-T���� ��� �F��G� -$� #������ #�$��
��� )F� �$� 0-��������� ���� #������ ��� �����)�� ��
����#��X����"�+��)��-$�0-�������������)��.������
���#���� ��� -$� $������.� �$� +-#-$��1� :����
$������ ��� #���.� ��#������.� $����)����.� $����.�
#���������.� �������.� ��#���"� �)�$�H�����
��#�$,��������$�H��$-��������-�������.����0-��
����-������������-$��T#�������)�$�$"�/���-�N��
����������������#�H����������-G��"�
@���$��.�������"�/������#�����)�����H��)�.���
#����$�����$���)����������F�"�
���������M�������#)����U�
@� ;�� $��)�� 0-������ �-���-����]� &�H�� �-�
�,����������� 0-����� �� ���)��� ��H�������� H���
��������� ��� �-��� �D�#���V� �-� 0-�� ��� ���-T�� ���
���������]�S-��H������������V�
@�/��F���0-���-����@���������#�$,�.�@����
$-�)����� �-�#�� ��� �$,�����$1�&�-�� ��� �(-��1�
#����$��"�
75
@� ;����� $�� ��H��V� ;����� H�$��V� S-��
:���$�����$��-���-����V�@���G����������"�
@� <��� /"� 5�0-��� ��� ��$��������� @� ������
��#�$,�"�@�?���������������#�$,�����#���������
(��-C���V� <���� #�$,���� ������ ������ (��-C���"�
���)����,�$����#�$��)��1�H�-���HF������4���������
�����1�:�#����� ��#�������� �������-$�#�������0-��
���,��:�G��� �T��#C#����N�$����,D�����"�?� ���)���
:��F�-$��:���-�������������"�S-�����������������
��� �(����� �-$� $-���.� ���#-��� �����(������
��-���"� R� -$� ���G��� �T��������F���� H��� �� :�G���
#��������H��"�
@�5F�����H��������������<����-��V�@�������-�
�������"�
@�R� H������"� /��H�� ��� :�$-��� ���#��4���� ���
;��-����.���#��)��������H���������<������#�$��
#��)��������-�������F��G"�R�-$��#�������$��FH���
����� ��H����"� ?� ������ (F� ��$� $���� ��� ���G������
�4�-��� ��� ���$����1� 4� ��H������ �$� �������
���HC�#���"�?��������������L$��-��.�������H������1�
4� �� �,��� ���$�� ��� ��G��� �� ���(-�����"� S-����� ��
$�$.� ���� #��)���� ����� $���� ��H���� ��� 0-�� ���
<�����.�0-���0-��:�G�$��-��������������������)��
������������<���-���.���0-������-�����#��:����$�
������ ����1� 0-�� �0-�� $���$� �����)J��� �� �$�
����������$����$��������#4-U������$����#����"�
;H��#�$��"�?"��������H���������$����:���G����������
��� )�$���"� S-�� ���G��� ���� ������ ��� <������
76
0-�������-,���$�0-���)���#)����-$�#�������0-��
#��)�#��$���,����,D������]�
Q���� 0-�� #)�����$� N� ���$����� ,�������.�
��#�$,�� ������ N� �-����� �H������� 0-�� -$�
#������� ������
����� :����� ��� $�����)���
#�$�������"�%���$��H���������������-����"�B$�
�:�#���� �����-���� #����-� ���� �4�� ��� #�$��������
������)�����������C#��"�������������#�$,��:���$�
���$����$����� �����$����1� ���������$���� ���
��-��#�H����������-G��"�?������������������������
������-G������$�$��������-���:����������������.���
#-(�� �T���$������ ��� �#)�H�� �� #�$�������.� ���
#)��4-� ��� ��L�� ,�#��.� ,������ �������)���.�
������$�N�#����.��������$��-�)�"�%�G�-$������1���
�����H����� �� 0-�����$���#������#��#�$���� ��#4$�
#)������"� A�:��$���)��� -$� ��������� 0-�� 4�
���#���� �������.� 0-�� �� #�$�������� ���� �����
�����L����.����������H����������������H��#��������
���$����0-�����)-$������)����,�����,�#��������
�����$��-�������������$����$������$���������L��
)����������C�"�
@�����������F�����H����������������H��#���V�
@�A�����-���#�$,�"�
@����F����������.��������0-����G�-�$����1���
�J� ��0-�� �� ��L�� )����� 4� 0-�� H�#L�� �)�� ����$�
,��(�������������"�
@� ���� @� �,���H�-� ��#�$,�� @� �� ���)���
#������.�0-�����F���$���������:�$��#�$���-.�����
77
4� �����)��.� 4� ���$��1� ���� �����C�$��� ��$�����
��0-�����������$���/-����H�����C���$�V�
?����������:����$������$�����#�$-��#��������
����H�������#�$�������"�
@�6������ ��&�-��0-�� ����4� ���$���@�������
����.�@����������$��)��������:����"�S-���������$�
���$�-�#���$��#)���
����-G�$� �������� �� -$�� ���4#��� ��� ������
���:��)�����.�#��#���� ��� -$�� ������#��-����� ���
$F�$���� H����� �� ��-����� �� ��� �H�F����� 0-��
��#����H�$� ���������.� #���,���.� ,��(��:�����.�
��������.� �� ������ ��� �F������.� ���� $���� �����"�
;#)�H����� ���H���� -$� �T#������� ��$���.� �$�
,��T����� ��� �-��1� �.� ��0-����� ��� �����-�����
#�$��$�#��(�#���$���#-�����������-.�������������
���.� �� ��H������� ������ #�$�������� �����-� ���
#���$��#)��"�
���� -$� ,���� (�H�$.� ��� ������ #)���.� :�#���
#������.� ��,���#��)��� ���-����.� ��)�� H�H�.�
����)����������.��F,�����-,���.����������H�.�$������
-$������H�G�0-������ ������$������-$������)���
��$� �� ��� -$� (��-C��"� &�H��H���$� �� �������� ��
��#�$,�������$���0-���)��)�H��$���������.�,�$�
#�$����� �����#�H����� �����-G��1���#�$,��:L�����
#�$��� �H���.� (-���� ��� #���$��#)��.� �� ��$����
���G�������������)�.�������H��������-$���-������"�
78
��������,��(�-����$����� ��:�$,���� ���,������
��� #�$�������.� �� �$� ���-���� �������$���� N�
$���"�
@� ��$� 0-�� ������ �� ���)��� 4� ���$��V� @�
����-���-��)����(��-C�������������$�"�
@�/�$.�$�-���H������"�
+����� -$� #�$�� �-���.� ��0-�����
����-�#��H�$� ����� ����H���.� ��� ��)�H�$� #�$�
������� �-������� ��-$���$�����0-�����������$�
��$����"�
@������0-������������;��$��)��4������)��V�
@�������-���(��-C��"�
@�&��$����������HC�#����������:F����@�������
�������"�
@�3��#�����#����������+)-�������������#!)"�
@� ?� �4-�]� /��F� ����CH��]� @� �T#��$�-� ��
#�$�������"�
@�S-��$������]�@�,����-��������"�
@�/��F���-�$��$�V�@���������#�$�������"�
@�A$����CH��]�@��������������"�
��#-�$�����������.��,����$���.�H����$������
����F���$��"�
79
@���$�.�4���-.�$�-���H�������<����V�+-.���
��$��� ���,���� �-���-����]� +-.�0-��:�����$�����
������,D������]� +-.���:��)�� ��� ���)���,����]�+-.�
(��-C������<����-��]�+�$�������#��:������0-�������
$-���� 4� -$�� #����� ������)�]� ^� <�������]� J�
<�������]� ��$�� ���� ��������� #�������� �����.� ���
�������)�-H����$���:��#���]�
?� #�$�������� $����-� �$,���� ��� ��#��H���
������� �� ��� �����-����� 0-�� ���H��$� ,�,���� �$�
�����������#������������#)�"�;�����#�-�$���H�G�����
3����� /��)��� �� �� /����� A�F#��1� ��������H��
�������� ���� ,�����1� ��� �-��� :�#��� ����H�$�
,��)���������F���$��"�
@����������������:�#������@��������������.�
@�$����#�$�H���.�$����:����������$��$�.�����-����
���������0-�������)�������-���-������-����$�.���
0-�$�(-���H�������������.�����#)��������#)�������
��D��"�
@�?���V�
@� 3�� �-�� H�G��)����.� #�$� �� ���)���
��H�������� ��� -����� ;����"� �� �-� ���)�� H�����
�����#�$,�������"""�
���������H���0-������-�#��H�$�������������
#��H���������#-$-��H������C�������,�������C����"�
;� ��$�� �������� �)��� H��H�� ��� ������ ��� �C��-�.�
$�����)����� ������� ���� �-H����.� :-��-������ ����
��)��"� ��$�� ���$� ���$���.� ��$�����$���� ����
80
$-������$���F�$���.���0-���������H��)����������
���H��#���"� �� �� #�$�������� ����$� :���-� �� ��-�
0-�������������"�
81
 
�
�����	��
�
&���?�?��O3&A&?��;+?B�?�A��>?�&��/B;�SB��A&;�
�B3�6B3&�/"�
��
3-�#��$������F����$�$J����������)���CH����$�
0-��H��$�����$�$�-�������$��)��$�����H������$�
$��)�� ��$�"� S-����� ��� ,D������� ��� ��������$.�
)�H�����������#�����0-������$������FH��.� ��$�-�
���.�$��)��$��.��-.��-���#�����������L��$�������
���������� :�$��� #���#����� �-$�� #������.� �� :�$�
��� ���� ���������$� �$� -$�� #������ ��� (��-C��.� ��
�-��� �4�-������#������"�B$�(��-C����������-�����
#�$� F�-�� ,����1� ����H�� )����H��$����� �������1�
�������$�$�� ���-$��� ������ ���� ��)��1� �� ������
���#�,�-� 0-�� $��)��� �F���,���� ��� �����H�$�
��H�$����U� �X�� �� $��� ��� $�-� ������ �� �����-�
���������$����#������1�:-����#��������.����#�,�����
��L�� ��$����.� ����H�� #�$�� ������"� �$� ��,��.�
$�-� #���� �������.� 0-�� �-� ���� ,�������� ,�����1�
����� $���� ,������ :�0-��� ������1� ��� $���� 0-�� ��
��H������� ������ ���-��.� �-������� ��� #��H����.�
�����-���� ��$���� ���� $�$� ��� $���� ������
�$�G���1� :�G�$�� ��H������ �� )F,���� ��� ��H���1�
���-$� ��$��� ������� :-�� ��H����� �� ��$�"� ?�
H��F���� ������ ���)�� ��#��������� ��� -$�� ��H�� ���
(�H���� (��-C���� ���$���"� ?�� ��,������� ���
<����-�����#�,�$���$�����0-������$����(��-C����
82
�����)J��1����:���$����������������.����0-�$����
(-���$� $���� ���)����"� %-�� (-������ ����� �����
��H������� H��F���� �����.� ����� H��� ���,��)��� ������
H��)�"� <����$��.� -$� �����L�.� -$� ����#�� �� �-"�
I������$�$�.����#)�����.�#�$�-$��-,���#������
�� -$�� �-�������L�#��1�)�(�� ��-�#������� �������"�
��#�,�$���N����-����������������������������)�1�
�����������0-����������H���$������T#�$-�������
��,������"�;�<��H��L�#������$����-��0-�����������
��#-������"�����4�H�������$��$��0-����$��)��
0-������ ��$�� �-���-����� ��� �#)�� ����
H�G��)�����.��$������������H����������� -�����
;����V�
��������(-��-�0-�����������$����H���������"�
���-����$�����$,�����#)����"�
?�,������������#����H������,�������������1�
#)�$�H���)�������-���$��������H����"�
@�;).�$�-�0-�������������.����H�G������$���
���������������H��#����������#������������,�������
$��)����$���-���-����"�
@�R���0-��$��������(��������$-����@�������
�������.�@���������#����H��������F���.����������
:�GL���������"�
@�+-.����������]�@��T#��$�-���,����"�@�+����
���������$��-�L�#������0-����������������$��)��
��$�.�0-������-�����������������0-���4��V]�?�0-��
83
$����$����4�����-����#���$������$��-����:�����
$�����-$�����(����������H���]�
�������.��������#���.�����-#�-��)�U�
@� +����� ��� 0-���4��� ��� $-���.� $�-�
��H������� <����.� ������ ����� �����:�#�$1� ������ ��
�-�� ��$�� ���� ,������ ��� -$� (-��-� �� ��� -$�
��0-������1�����$����H��$-������,�����M��.���0-���
#����� #�$���"�������� <�������� ��$����$�� ������
0-�����)�$����������-���.����-�)������#�����#�$�
�-���-����"�
@� R� �� 0-�� H���$��.� ����:�]� @� ,����-� ��
(��-C���,��������+)-�������������#!).����$��$��
��$��� 0-�� �)�� ���:�#)�� ��� ������ -$� H��������
������#�$���:��)�����������"������������$��$��
����������-T������-����$���-�)������4����-�����
��� H������ ��� ,����� (��-C��1� $��.� ��� �����F����
D$���� ��� ����-�� 0-����.� �M����� �� #)����U� *?)]�
��-� &�-�]� ������ �� $�-� ������� ���)��.� �� $�-�
�$���.���$�-�#-�)���1���-���$��)���)�$�$����
$-������(F�������L��)�$����0-��$���1��.��������
��L�.����������������]2�
��#�$,�.�0-��$����H���-�����N������������
#���$��#)��.��#����-��$����-���"�
@�/J����� ������H������#���� ��������H����@�
�)�� ������ �������"� @� 3��� ��������� �� #)����1�
��H���$���$�����������$���$��-�)�"�
84
��#�$,�.� 0-�� (F� �������� ���� �-����.� ����
�����-� �� #�,���"� &����-� �� ,������ ��� ,����.�
H����-��� ��$� ��$���� �$� �������.� ��-��)�� ��
#)��4-� ��� ��L�� ,�#��� �� �� :�G� $������ �� #�H���"�
+-����������������-���0-����������,����:�����-$�
��)�"�
@� �����$��.� ������1� ������ �� H��� ��$��� ����
-$�(��-C���0-������������H���1�������$�����������
��� :���������� ������ 0-�� �����$� ����� �$� ������
��#����"�
5F�H��H�������G���A���.��������H���$������)��U�
@�;���]�����]����������H�������������#������]�
85
 
�
�����	��
��
&?�SB��;�?3+���B�;?/�&?A/��A;5;3+�/��?��&B;/�
�;<;�A6;/.�&?A/��;�;�?/���?/�/�Q�;6�3/�
�I;�;&?/�?��QIc�/"�
��
5F�)�H��$�������������H���������:��������.���
����#�$��$���������������-4$���,������$�����
��� (��-C��� ���$��"� ?� ���������� ��#�$,�� ��H��
#-������ ��� ��#)��� �� ��:��(�� ��� ���.� #)�#�����.�
����-���.� :�-���.� �� ���-$��� $������� ��� H��)�"�
;��������$���� �-$�� ������� ���#��)�#���.� �����
�������#�,����$������������-$�"�;:�����������-�
����)���N�H�����-$�,����������#�����������������"�
?�� ������� ����� H��(������ �-����$� ��� #�H����� ��
������"� ��#�$,�� ����M�� -$�� ��:�����.� �� �F� ��
�T�$���.�����#����������#�$���#�$��������"�
@���$��0-������-�@���G�����������@�0-���-�
#�$�� ����-���.� 0-�����$����� �� :��)�� ��� ���)���
,�������$��H�(��#������������-�#��$������H�����
,���� �-���-����V� &�� 0-�� $�� ���H��F� ����������
$�-�� $����FH���� ����.� ��� ��H�� ������F����� ������
����.� ��� ��$����� �� ��� ���������V� �� 0-�� ���F� ��
(���������+�4H�-TV�
��0-����� ����$� :���H�.� ���� #����H�� ���
#�$��"� ?� ���� ��� ��$,����"� ?�� ����� �T���H������
86
�-H���$� ���-��� ������� ��-���.� 0-�� ����#��$� ���
$-�)����"�3�����,��$��������������������$��������
�-�����������1�$������-���$�������#�������$�����
#�$��������0-���������� ����$��0-���-�����������
�$� -$�� ������� ���#��)�#���"� <�����$� ���
#��$����� ��� �-��� ���������� �-��� 0-�� #�����$�
����� ����� ��� ,��0-�.� ��0-����� �����$�#�#��� ���
������-��$.�$���������)�������F�����"���������
��#)�-���� ��� �������1� ���)�� ���������� �� �������
#�$����,D������.���������#���G�����,�����-$����G�
��$���#�������:��)��"�+�$�������-�:-G��������)���
��� ����� �����.� :�G� ��������� �� $���� ��� �����
$�#�#��"�
@� Q�-H���� ��(�� &�-�.� $�-� #���� ��#�$,�]�
Q�H���� ��� -$� ������� ������� ������ �-��� ��,����
#����-���1� �� ��� #��� �$� ��#���� $������� -$�
��0-���������-$�(��-C��.�(F�����$�������.����H�����
�� H���� ��� �-��� $-�)����"� &�H�$� ���� ��$��� ���
,��� #�������.� �� ����� �H���-��� ���� ����� ���G���
��������H��������������C�"�
A�� #�����-��.�$����� �������� �)����������-� ��
�C��-�� ��� H��� �0-����� �-��� ���������� ,��(���$�
�����$����� ��� ����� $�#�#��.� ���������� �$�
���������,��������-��#����������#)����������#�$�
����������$�����-�������"�
@��-�����������H��������,������������$��@�
�������:���������#�$,�.���0-��������#�-U�
87
@� ����#�����:�G���������]�;#�,�����$��������
�$�������������$����"�
@� /�-�� �$�����]� /��F� ����CH��V� ���F��
G�$,��������$�$.���#�$,�"���$��H�-��#��������
�-$��#�����������V�
@�?����)��.�$�-�#����������.��������$������
������������ ��� �-��1����� 0-�� �#)������ ������)��
0-�� ����-��� ��C���� )�(�� $�#�#��� 0-�� �,�4$�
:�H����� :�$������V� ����� �L$� -$� 0-����� ���
)�$���.�#�$���-����)��-$�0-�������������)��"�
@�;)]�@��������������.�@���$,���$���������
�-H���� �� <�������� 0-�� �-������ �#����#��$� �����
�#�������.� �� 0-�� ���� $��#��� ����-G���� ������.�
:�-���.� �F�����1� 0-�� HF����� ������������ ���
�����W���������)�H��$�H����1�$����-���$�H���-���
���������:F,-���"�
@� ;����� ��H�� ������ #��H��#���� ��� 0-�� 4�
H�������@���������#�$,�.�@���,�$�HL�#�$�����
#�$�����$� ������ ������ ��� �������� 0-�� ����
��#�,���$�#�������-#����"�?�0-���-���$��4�0-��
��������$�������$���$��$�$�-������J��"�
��������:��TM������-G���$��������������T�����
������ �� $�������� ��� ,��0-�.� ����� (������$"� �.�
������� ��� ����$� �$���������� �� ��0-������� ���
<���-���.�����H����������� -�����;���������,����.�
����$�#���$� ��,��� �� ���H�"� ;�� ���������.�
�������$� 0-�� ���� �����$� $�H�����1� ���� 0-�.�
88
�-������ �� �����.� ��� ����)M��.� )�,�������� ���
������.���0-�$�����-�����$���������-�#����$.�
��� )�H��$� �$������� #�$� #��J�"� ����H�$�
#��#����� ��� -��� #��0W����� ����)M��� �-�.�
��$��������:��#)��.�$�������$�#)�������������"�
B����-�)�$����:����-$���������#�������1��-�����
�������H�$��������"��������������H�$U�
@� R� -$� (��-C��.� 4� -$� (��-C��]� ����$���
H�������]�;�������$]���$���#�$���(��-C��]���$���
#�$���(��-C��]�
@� �$�0-���-��)����G��.��������@��T#��$�-�
������$����� ��#�$,�.� @� 0-�� �0-����� �-��� ����
��$��������-$��,��]�
�������.� ���������� ��� #�������� �� ����
�������.���$����-���U�
��$� ����� �� #����G�� H�$��� ���� �������� �-�
:��H����"�;)]���0-�������������������<�������.����
H����� #�$�� 4� �� �-��� ���-��G�]� +-��� ���F� ,�$1�
��(�.� $��� #��:����� 0-�� 4� $-���� #�-��� ������� ��
���)������ �-���-����� �� ���� ������� ��� �������
����������)M��"�
��#�$,�.�����.��-�#�����������#�,���"�
@� 3��� ���������� ��� ����� @� ������ ���� ���
����������������"�@���������-$���-#����(������
�����������1�H�-�:������)��"�
89
@� 3��� ��� ��0-�����@� ��#�$����-� ��������
@� ��� �)��� �����:�#��� �� 0-����� 4� ���-$����
#�G��)��� �������.� �� #�$�� ����� ���#���$����� 4�
��-#��#������"�
@� /��)����� @� �������)��� ��#�$,�.� @�
����������� #�$��� )�(�� -$� (��-C��U� $-���� ,�$1�
�����$����(-�������0-�������������$��������$����"�
?� �������� ���-���� ���� �-����G�.� #�$� �:����.� ��
$���������JT�$�.���4�����$�0-�����:�G��$��������
�����"�/������-��$�������������������#�$��.�4�0-��
��$��� #�$� 0-�� ������� ,�$� ��� �-���� $������1�
$���HJ����������������$��$�����#-�����0-���J�1�
�� ��$� �DH���� $���� H���� #�$��� �� ���$����� 0-��
�,�����������#��H���������)�����:�-������H��J���"�
;#����������X��-$�(��-C������������.��������������
4� ��� H����� ��:�����.� ��� ���$���� ��� H������
���$�����0-������������"�S-�������$�$.����#���$�
H����������1�����#�H��)�����0-��H���"�4�$�-��������
�.� �������������-$�(��-C��.��#�,���T���$��������
$�����-$������� ����������������� ��-�������(��U�
��C���H�����������"�<����H���:�#�����0-��H�������.�
��$��� �� �-��,������ �� ��H�����N����$�����,��������
�������������<�����1���:��$���H��������$�-��������
���� $���-� -$� �:�#���� (��-C��"� A���� ��$�����F�
��-#�� ��$��1� �� ��������� #�$������� ������.� ���
���#�,������� 0-�� ����-� $�������"� ���� �-� H���
������ �� H������.� �� $-���� ,�$� #��)�#���� ���
����#C����� ��� �������� �D,��#�.� ��� #���-$��� �� ���
����.������0-���������T�������������-������H���"�
90
?�� ����)M��� �#)���$� $-���� ��G�FH��� ����
���#-���1����-����$���������FH������������$��$�
#�$������ A�:��$������ ��� H������1� ��� �����
�$���F����� ����$���)���$���� �� #�������� ��
H������$� ����� #�$� �� ,��� ���C#��"� ?�� ����)M���
�������$� ��� ����� ������������.� :�G���$��)��� �����
������ ��� �������G��.� �:���#���$��)��� $����.�
���H���$��)��� ��:���#��� �� ��� #���-G���$� ��4� ���
:���������������-���������.����������������$����U�
*��������4�(��-C��]���������4�(��-C��]2�
�������� ���� ��� #����H�� ��� ��$�������� ���
$���H�� ��� ��,�������"� *S-�� ��H�]�@� ��G��� ���"�@�
S-�� )�$���]� S-�� #���-$��]� /�� �-� ���� ��H�����
�������H���-����������H�������������������$������
���)������ �-���-����.� ������ #�$���� ��$�
��$�����"�;:��������#�����.����-������-��G��4�,���
$��$�.������ ����� �����.� �$�H�G� ���$�� ��H����.�
#-$-��-�$�� ��� �������G��� ��� ��,��� 0-�� �-� ����
����(��-C��]�
91
 
�
�����	��
���
&;��I�6;&;�&���O3&A&?����;�;� ?�d�+���;�&?�
�Q&?�;&?.���&?�SB��;QA�<��/�3�A;�;�"�
��
�)�������0-��:���$�N�:��������.���������)M��.�
��������#�$,�����������U�
@� �$�HL����������0-�� �����)�$��:4��������
H���� $���� 0-�� �� �-���U� H����$��� N� �-����� �����
#�$��)��$����#-���"�
@���$��H�����V���������������V�/��H�-������
��$��)�������.� �F�����$����,D����������,�������
���������������������������1����H�������<���-���.�$��
0-��$�$� H�H�1� ��� :�#�$��� ���� �0-�.� �����#�$��
�����������$�$�����������������������"�����#�$��
$�� �����H��� �� ���T��� �� ������ ���$-���� �$� 0-��
������������)�������-���-����V�
@���$���������������@�����M����#�$,�"�@�
QF���#�������$���:���#����.�0-������$����������
�����1� �������� �(-�������"� &�-�� ���H�G� ���
�$��#��������J�"�
3�������:F#������$���������1���,��$�$�����-�
$������$�0-���-$����H����$�$��#)��.�$�������.�
$�����)��.� ���#��C#���.� ,����������.� ���H�����.�
#������-C�$��������������������CH�����,��F#-���"�
92
?��#�H�����$������$����:�����1�������H��M���
:������$1� ���$������$���� -$� $L�� �������� ���
:�-���� ���H������� �� :���$� ���� ��:�$� �� -$� ����
$������������#�0-�����.�0-�� �)����-��������$���
H�������������������"�
��#�$,�.� 0-�� ��H�� ��$���� ���� ,����
#�����)���#�$����H��)�.����������������U�
@� 3��� ����$��� ��W������ $���.� (F�
#�$��)�$��� ��$������"� ��(�� -$�� #�����
�,���������N�$����$"���$�����#)L�������#�#����
���T�$������ H����� ��� #�������G�U� -$� ���� ��H��
��$���� �� ���-$� �-���� )�,�����"� /�� ����
��#������$��� #������ �����FH���.� ��#�������$���
�����$�����#��������H��"�
��$���@��������������.�@�����#�$����$��
����N�<��H��L�#��"�
������$� ���-$��� �4�-��� ������$������� ����
�-T-�������.� ���� ��������.� ���� ������.� ����
��#�������"�?�����#����H�G����������H��$���.���4�
���������� ��,��T�� ��� -$�� �,J,���� ��� ��#)�����
��$�������0-�� ��� ���-��$���4�����-H���"�?� ���.�
��������� ��0-���� ��#��.� �������-���� #�$� -$��
������G� �� :������ ����CH���"� ;�� #�,�� ��� H����� ��
0-�����)������������$���H����� �-G�������1�$�����
#����� ��� ������:�-� #������ ��� ��#�:��1� :��� ���#����
���������$���� ��� ��#)���� �$� ��#)���� �-������
-$�� �4�-�� �������1� �:����� ���#�,����$� -$�
93
)���G����� �$����.� ,������� ��� $�����)���
���#���CH���"�
+�����0-���������������#-���H�����������������
���G���#�$�����������#��������1������������������
D�������������FH��"�?��#�$��)������$������������.�
�-������.������������H���-�������:��$�������������
��� -$� $�������� ����L�����.� 0-�� #���-G��$�
)�$������$-�)������������-����,���G�"�<-T�H�$�
���� �������� #��������� H��$��)��� 0-��
-���������H�$.��$�������G.����$����,�����#�H�����
���;����-G��.����+��-����������0-���G"�
@��F����F�@�-$���C��@���������������@�0-��
H����$�������0-��������:F���"�
<���-� #�$���#�$,�� ��� ���$����� ������� 0-��
��#�������$"� ;��-��� $������.� H�������� ���
,��#����� ��� �-��� ,�������� ��������.� (���H�$�
�������N������������,-���1����������������)�$����
��� �-���� $-���� ��� ������C��$� �� ��)F����U� ���
������� #�$� 0-�� (���H�$� ���$� ��������.�
,�������� H��-$����.� �$������.� H��$��)��.�
H�����.� �� �����H�$� -$� ,���)�� ����-���"� ?��
H��(������ �������$� ����(��� ��� ��� ����)��1� ���$�
�������� ��� �-��� �� ��$�������� �� �-,��.� �� $�����
���� 0-���� ������ ��$����� ����$����� ��� ������ ���
6���������"�
@� /�$� �DH����@� ������ ��#�$,�.�@� �������
:��)����������0-��������(�������������"�
94
3����� ��������� �����#�-� �� $��������#���.�
��������:�G�������������$�N"��-���"�
����@���������������@������#���������:�$C����
����"� ?�� ��0-����� $��������)��� �,��������$�
�$������$�������(���.����T��������#)�������-���
������� �� �-��� �� 0-�� �)��� ���H���� ����� ��
,���0-���"� �������� ����)����.� #����� ���
���#�����.� �� �)��� ���������� )-$����$����.�
�������)�� �� ��������.� ���� ������.� 0-�� �-���
;���G���)�H��$���0-�#��������-��-��������������"�
?�$��������#���.���������.�(���-�:�����-����0-���.�
��)�-� $-���� �-����������� ����� �� ������ ���
�������.���#�����-�-���-�#�$��)�"�
?�� H��(������ ���� ���T���$� ��� ����)��� ��
�-��.�����-,����������$�������"�
@� ?���� ����$��V� @� �T#��$�-� �������"� @�
?�� ��C�#����� ������ ��C�� ��H�$� ���� $-���� ,�$�
��-#����.�������)���������$���������G������-�����
������������"�
��#�$,������H�������-�������#�$���������"�
;���T�$���$���� ��:�$� ��� ���$����� #���� ���
������1� ���� #�����-C��� #�$�� -$� ���F#��� ���
�-����"�6������$-�����������#���H���H��N������.�
�� $���� ������ ��� ��������� ��� #���.� �-H������
�����FH��� $D��#�� �� H��)�� �F� ��� ������� -$�
����#�����#)��������#�G��)�"���#�$,������T�$�-�
��� ��� ������ �� ���#�,�-� 0-�� :���H�$� ���-H����1�
���� �� �-�� �C��-�� $������U� ����� ����� �� $-����
95
��,�� 0-�� ��#�$,�� ���#���� �$� +-#-$��.� �$�
-$���������������J�#��)�#��$�������C��-�"�
@� A���� �0-��4� -$�� ��������$�@� ������ ���� ��
�������.� @� �����$��.� 0-�� �-� �)�� ���H����� ���
���4������"�
�$����-���.����������G������-����������������
#���.�#�$���-���������#��������-��������#�,�����
�������#�$�:����.����#��H���$�������������N�$����
#�$-$"� /��H���$� 0-����� 0-��������� ��� ����.�
�#�$���)�����#����-$�������������������.�-$�
#������ ��������� 0-�� ����H�� �-G������ ��,���.�
�����$�#�#�������)�������� �T#������������.�-$��
���H����� #�$� ���G������ #���,���.� $������
����#�����1� �� �-��� �$� ������� ��� -$�� ���4#��� ���
#������� ��� ��#)�.� ��� #������� �� #������� ���
��������$� ���H��$�HF�����,�,�����:������ ���#����
�����D#��"�
?�� #��H�H��� ���$� ��� $����� ������
#�$��#������� �� #�#)�����.� ������ ��� �T���$��
������G1� :�G���$� ���-$��� ����-����� �� ��#�$,��
#�$� �� ���#������ $���� #��#-����#��.� ��
����������$�N���-������$������������:��J���"�
+��$����������:�����.���#�$,���#)�-.�����$�
#�$�� �������.� 0-�� �������� $-���� ,�$� �� �-��
������ ���T����� ��,��� �� $���� �-��� ��������
������������-���0-������)���.���0-�����H�#�-����
������(����������-��$-�)���-$���T��������������.�
0-�� ���� �#�,�H��$���"� ;:����� ��� ��$�����$U�@�
96
/��)�����@���������������.�@�,�$�H�$���0-������
������������1� ���� ����$��� �#���-$����� �� HL�����
������ ��� ����"� <�����$� ��� #�$���$��� �� ����
0-����� ���� ����$� �$�����$����� ��� ������� ���
�-�"� ��$� #����G�� ���� ����-�$� ��� ���)�����
$�������#�����.�$�������4����#�������)����������
��$����� �0-�"� +����� ��� ����������� ����,���#�����
����� #�$�������� ��� #�$4�#��� ���� ������ �����
��H����"� ?�� ���)����� ���� �������$�$-���� ,�$�
�0-�����0-�������4�-$���������$-������,��.�$���
��-����� ��#��������� )��� ��� ���� ��#�,����� #�$��
$���#�$"���#�$,���T���#�������������������H����
��� ������(������.� �� �������� ��� ��#-��H�� #�$� ��
$��$����$�����������������#�$�0-����-��$����
��#�$,���)��������$����"�
@� S-�� ����� 4� ����� @� �����H�$� ����.� @�
���#��)�#������� ���������$-���.���������������
���-��G�� 4� ��� -$�� ���4#��� ���� ��:������� ���
�����V� <��H�H��$����� 4� �� ��C�� ����� �-��� ���F�
,�$� @� #��������H�� �������.� @� ����� 4� ���#����
�,���-��$����� 0-�� )�(�� -$� ������ ���4#��"� �.�
������� ��� 0-�� ��G��� $������ <�������.� $-�����
H�G��� ���#��:���� 0-�� �-��� ����H�� $��� �$�
����:F���"�
97
 
�
�����	��
����
&;/��?A/;/�SB��<��/�3�A;�;��3;�+���;�&?�
�Q&?�;&?"�
��
��#�$,�� $���:����-� ��� )���������� ����� ��
�-�� #-���������1� �� ����� �)�� �����U�@� /�-�$-����
���������.������F��$����-�,�$�����$1�$�����$���
�0-��-$�H��)�������������������.�0-��4���)�$�$�
$���� �F,��� ��� �����.� �� $-���� #�$-��#���H�"� �$�
���-���� #���-G� ��#�$,�� N� �����L�#��� ��� H��)�"�
����������������$���)�H��$����0-�������������
���-���� ���������$.� �� �#�$���)�H�� �� ��-�
#�����"��������$��-$��#����$-������$����.������
�� ������ ���� ������� ��� ������ �� ��� ������
$������$����� ��H�������� ��� �-��.� $��� �-���
���,��)���� #�$�������������0-�� ����� :�#�H�$� ��
��H��� ����$���� ��#��� ��$,���"� ;� ����#�$���.� ���
H������.�������#�-��������$����������$����������
�-,��1�$�����)��$��������#��(-����#�$�����H��
�����,���������T���$����$���#�����"�
?� H��)�� ��#�,�-� ��� ����� ������������� �-$�
��:F�:������� ��������� ���#���,��.� �� �)���$����-�
���H�����#������$�������������$����"�&�����������.�
�����:�G��)�����#-�����������������-���������$��U�
98
@�+��)��#������������������������������-H�����
$�-�:���#�������.���#-������������.���������������
��H��-�M������<��-.����0-������:��������$-�)�"�?�
������ ����� ����$��� 4� �� ��������F����� ���� ��#��.�
0-�� ��0-�� ��C��$� �$��-�����$����� ����� ���
�-,(-����-$�����������$-���.���0-��:���$��:�����
���-G����� ��� ���0-���$����� ������ �����)J��"�
����� �F,���� ��� $�������$� ��� ��C�#����� 0-��
���$���#���$� �$� ��-� ��C�� �����1� ��������$.�
#�$� �� #�������$����� ��� �����.� 0-�� ���)-$�
)�,�������(�$������C���������������0-���������1�
��:��������0-������#�����H�-������������#L�#�����
:���#�����"� ?�� �����)J��� ��H���$� -$� #��:-���
#��)�#�$����� ������ ��C�.� �� 0-�� #)�$���$�
��������.� �� -$� ����L�.� �� #�H������� ������)"�
#)���-���4�������T�$��������0-��)F�#��#�����#�$�
����1�$��.� #�$�� ����$��� #��#����� ��� ��#)�����
���#���CH������������#��C#���.�#�����H�$��������4�
����������,������������#�����������-����-�.�0-��
�L$� -$�� ��#��#�,CH��� ��-#-��� ������ ������� �� ��
��$�� ��� ������ �����.� �� 0-�.� ����� ��� #�����-��.�
����#���G����������$������������.���4���D���$�"�
;�#��H��������:��������1�H����-���,�����:��$��
��� ��H����.� ��� #���-$��.� ��� $-�)����.� ���
�����F#-���� �D,��#��.� ��� �����"� ;:����� �������.�
0-����$������H���������������$���:C��#�.�������-.�
���������$4���������#�$,�.���������C������)�H���
-$����������"�
?�H��)�����-,��#�-�-$���-#�"�
99
@���$������������)����-H������������#����V�
@� ����-���-� ���"� @� /��F� 0-�� ���� ��$�� ����
��������V�
��#�$,������-���-�)-$����$�����0-���������
��������������������"�
?�H��)��#���-������H�"�
@�;#���������)�H����-��� ������M��V�@�������
���"� @� +�$��.� #����� �-.� �� ��������� ��� ����� ��
$-���U������$�����&�-�������������"�
@� 3��� �����$� ������ �� -$� D��#��&�-�V�@�
���������-� ��#�$,�.� ��$���� ���H����� ���
���4�������N���DH���������������"�
@� S-���$�� ����#��� @� �����-� �� H��)�.�
:��$���G���.�@�0-�� ����)F� ��$� ����.� ��$���L�.�
��$� 0-����� ��-���"� %���#�$����.� :�G�$� #����
����-���]�
���������������#����H������������������,�$�
��� H��)�1� 0-��� ��,��� #�$�� ��G�H�$� �� &�-�� ���
��������"�
3����)����G�$���@���������,�$����������FH���
�F,��"�@�3������$���0-�� �)�������1�����������-�
�-�����0-�����#���$��1��J���)��������#�$�����$�
#�����"�
�������� ��H�� #-���������� ��� H��� ���
��#�������1�������-���-����������H�$"�
100
?�,�$����H��)�������-"�
@� ��-�� �$����� @� ������ ���.� @� ���� ������
��$��� ��#�������1�#����$��)�.��� ���� �����������
#)�:��� ��� :�$C���� �����$.� ������$����.� #����#���
�����M�����������1���#��#���-������$���$D��#������
�#�$���)�$"�
@� ��$�.� ��� ���)����� ���� �L$� ������� 0-��
������$.� 0-�� ����-��$.� 0-�� ��H����$.� 0-��
#�,���$.���0-��$����$�0-��$��������������0-��
������������-���������V�
@� /J� ��� :X���$��� ��-#���� ������ �� H��)�"� @�
;0-�� ��$��� ������ ��� $��$�� �������.� �� ����
�������$��� �� 0-�� 0-��� �� ���)��� ��G��� #�$� ���
��-��������"�
�������.� �� #���� -$�� ������� ����H���.� #����
�$� LT����� �� ��G��� #������U� *��$�� �-��� ����� 4�
��:������� ��� ����:F���� �� ��� #������� ��� ���)���
,����]� /�� �� ������ �$���� <�������� H����� ��
��������.� ���� ������ $���� 0-�� �� #������� ���
+)-�������������#!)� ���� �� 0-�� )�H��� ���$��)���
��,��� �� :�#�� ��� �����1� ���� )F� �DH���� ��� 0-�� 4�
���#����H��(��2"�
&������ ������ ������ #��H�������.� �� H��)��
$����-���������-$��#���-���$���������#���������
��#���-.����������H��(�����.���G�������-��#������.�
��������#���-G���$�N������"�
101
@� &��#-���$�$�� @� �)��� ������ ���.� @� ��� ��
$��)�� ������ $�� ���H�� ��� )����� ��� ���
�#�$���)��.� �� ���� ��� ��#�,��F� ��� $������� 0-��
���� :�0-�$� ���#��������1� �� ��$� �DH���� )��� ���
������������#���-$��������C�.����)�-H������-���
0-���)������������$"�
������������#�$,����,�$����#���-���$1����
�����#���������H��H�$.����$�$���������-���)�����
#)�����$����H����������������F#���������.����-����
�-$� �T���$�� ��� #������"� ?� �J���#�� $�����
�-G������ �� H����� �4�� ��� ���-��� ���� #�$� ���
����-��1� �$����CH��� ��G��� ��� 0-�� $�������� ����
#�����-C��"� ���� ,�$� ��� �$������ 0-��
�-������������ ����������� ���� ��H����� ���� ��,���
������#��)�-����0-��#)�$�$����-��������������"�
������,�����$���������-���������� ��#�,���$�
�������� �� ��#�$,�� N� �������.� #���-G���$�����
����,��)��.�H������$�����#�$�-$����-������-$�
��#���� ��� ���-��$� ��� #���,��.� &������ �����.� ���
������������F����������������������F�����������������
��H���$� ��� ������$����� ��� /-�� ��(������.� �$�
$���� ��� �-��� :����� ��� $��� $D��#��� #���� -$�.�
���-���� �� #���-$�� �����F���"� S-����� ���
����T�$�H�$� ��� ����� ��� �����.� ����-���-�
��#�$,�� �� -$� ����� ������F���� #�$�� ��� ��H�����
:�G����������-������/-����(������1���������������
�����H�����(���)����-����,�-���1������H����X�����
$���� ��� #�,���� �-� N�� #�����1� ��� ���� ���#����
��$,�������������������1��-$������H��.�0-���������
102
#���$�����"� *?�-���@��������������������F����@�4�
�,��������������,��(F���������-���:�#��2.�����������
��#�$,���������$�������#�������/-����(������.�
0-�������#�,�-�#�$���������������$����FH��������
#��H���-�������$����������#���"�
��0-����� ������H�$.� $�������$��)��� ��
#�����.� ��� ���:C#���� �D,��#��� 0-�� ��$� ��4� ���
�-H���.����$��#��������$���#��-���.����:���������
F�-���-��.����:���������F�-����������.���������#���
��� #���� ��� ��D#��� 0-�� #�����$� #�����-�$�����
���� �������� ������.� ��H�$�������� ��� -$��
���4#��� ��� ��������� 0-�� �T���H�� -$� #)�����
��$��)����� ��� ��� #��H�� �� ��� #�����"� ��������
����-������H��������F#������(-�����1��������$��)��
0-������#�����0-������)�H�����0-�������������H�$�
�-�#�"�A�:��$�-�������)�H�������M��.����������$�
�)��0-�����.���0-��$�������-��������-.���$�����
���G��� �)��#�-��-.�:��������F#�������#�L�#���.����
0-���H�-�-$������������������$���������.�#)�������
�����-$���������$���$F��#����:C��#�"�
&������ ���)�H���$����#������.������ �������.�
$���� �-� $����� �� $��4��$�� ������ ��� #�����.�
��#���-G���$����������F#��"��������������-����N�
$����������/-����(������.���-�#�����.���#�$,��
��HF�������$��"�5�$����)�-H��$��)�����������.���
�-�#�������$������-����������C�����N�$����#�$��
/-����(������"� ��#�$,�� �T���#�H�� ��� :������ ���
���� �� �������.� ��� 0-���.� �$,���� ����-G����.�
����#��$� ��$���� ,���� :�����"� &�� �-��� 0-�����
103
�������H�� �������.� ���� :��� ����� �� 0-��$����� ��
�������-"�
<������$�-$�$L�����)J������"�������������
#����H�����#��:����������#�$,�U�
@������ -$��H�G���� �����0-����#������������
���#�� ���� H���.� ��� H������.� �� ��C�� �$� 0-�� ����
�#)�$��1�$��.��:��������#�����.��0-���������F���
���)������ �-���-����.� �� �-.� ��$� �DH���.� �$���
���-4$� ��� �-����"� /�� :�#��$��� �0-�.� ����
����$��� $���� 0-�� ��� �-����1� ��� ������ 0-�.� ���
H�����$����������������$-�����������#�$���G��
#���������#����������#�$���#��#��)�������������.�
����$��� $���� ��#��� 0-�� ������ ��� ����� �$�
#��(-���.� ���� $���� ����$��� 0-�� ��$��� ��
��0-��������� ��������$���:�#��$����� ��#-��������
���)�������-���-����"�
+��������H������������$�����#�$,�"�?�:����4�
0-�������������������������:�G������H��������������
��-�.���������������0-��H�-������$-���.�0-�����
����� :���G������ �����H���$� ���� $���� �� ���.� ��
������$� �� /-�� ��(������� ��#����� ����� ���T��� ��
��C�"�
@���$������-$������#��@��)��������������"�@�
 �$�����0-����$�-���C����-#��H���1�$��.�0-�����
��� ���F� �����H��$����� ����-$�� �����.� �� $����
�#�������4�����$-�����������"�3���$������������
����������� �������� ������������1�������-$����������
0-���������F���$������������#���-$�����$�����
104
������� ����U� ������ ��� )�$���� ���� ��H���1� �������
������� 0-����� ,�$�0-�������1� �� ��C��.� ���4$.�4�
$-���� ��:C#��"� R� �$����CH��� ��$������ �� �F�����
�����������,�����0-���#)������������$���������0-��
#����� ��,� ��� �,J,����� ���� ��#)����"� ;��
$�����)��.� 0-�� #��#-���$� ����� �� $�-� �����.�
�L$� ��G� $��� �4�� ��� ���-��� �� ���� H����#���� #�$��
$-���)��1� �#-��$� #���� -$�.� �$� ����-��.� -$�
������� ��� $���� ��� ��G� �4�-��1� �.� ������� ���
��������.� �J� 4� ����CH��� ���#������ ���� ����������
���#��C#���"�3���������.����0-�������,���-��$�����
������.�H�-�����������������������������$F0-�����
0-�� #�����-�$� -$�� 0-�� H��� ������ ������������
#�$���$����"�&���������H���#���-G���$���������
���� $�����)��.� ����-4$� H��� �����F�
�#�$���)��1� ����� ��� $�-�� �D������ :�G���$� ��
(-��$����� ��� �-�#�� ����� ������ ��#����.� �� ����
,�������� ��������� ����� 0-�� �����$� :������ N�
����H��"� <�����.� �$� ����� #���.� ������$�� �-��� ��
0-��0-�������"�
@� ;������ ����$��� �� ������ ��(������� @�
��������#�$,��@����-���#���������#�������������
HCH����������������������������$�������������"�
?������X����������"�
@� 3��� ������ #��#�,��� @� ������ ���� @� 0-��
�������L$�����-����-���������������$���$�����.�
$��� ��H��� 0-����� 0-�������� �� ,�$� ���H����� H���
:���"�
105
?�����-� �$������$����� 0-�� ��-��
�����)������ #�����-C���$� -$�� ���������
$F0-����������-��������4$�����������0-����������
)�$���� �T��������F����"� +�L�� $��� ,���� :C��#���
�-����$� $���� N� �,��1� :�#�-� ������� ��� #�,�� ���
0-��G������.�������#-���-�$�������H�����$��)M���
��� ��,���� ����������.����$����������C�"�<-����$�
������������#�$,����,�����$F0-���1�)�H��������
�������� #��������� H��$��)��� ����� �)��� ���H���$�
��� $�������� 0-����� )�-H����$� :���0-����� ���
$�����)��.� @� H����� �.� �-����� #���������� ���
H�H����.� ������� #�$� ���������� ��� 0-�� �� ��C��
����-C�����$����#-�����.���#��0W�����#����������
��� �-��.� ��� ���������� �� ���$�����.� �� ���� ,��(�-�
�:�H��$�������������H���,-����"�
%��� -$� ,���� �����F#-��� �� �-�� �������.� �� ��
�����)����$�������#�$��:���$�������.�����������
#��������.� ��� ����� ���� $�����)��"� ?�� :C��#��� ���
���������$� ������� ��� ��� ���� ���T���� �$�
���-�����"�����������������H��$�����-��������(��
�� �,(���� 0-�� ��� ����������� ��-�� #��������� N�
���)�������-���-����"�
@� +�$��� @� ������ ���� @� #�$� 0-�� ������ ���
��H�������� ��� -����� ;����.� ��� �� ���)������
�-���-����� �-������ ���� ������ �� ��L$��"�
���#)�$��� ����� ������.� �$,��0-�$��.� ��
H���$����������0-����������������F�#�$����"�
106
 
�
�����	�����
&?�SB��QI�/�/B��&�B�3?�/B�A3;����&���?�?�
�O3&A&?�+�;�?B��?3I��A��3+?��?���;�+A3I?"�
��
?� ���$����� ���� ���� ������� �����H��(������ :���
,�������� �����FH��"� ;��$�H����� �� ��4��� ��� ���
��,���$����������$��������-�������0-���������$�
��-���� �� _���.� �� �-����� �� �� _:��#�"� �������.�
������������.�������H���������F�H���������$�����
�-���-����"�3���������-����.����������#���������
��$,���$� �-$� �������.� ��������#����� #�$� ��
#����1� ����� �-����� $������$� ��� :������ ���-���
�����������1�������-����������#���$��$����-�������
:�$���-$��������1��-����.����:�$�������-�������.�
��$,���$� �$����#��C#���"� ;:����.� ��J�� #�$� �����
���$��#)�.��J��)��������H�$������#��������"�
@� �L.� $�-� �$���� @� ������ �������� ��
��#�$,�.�@�#�$����������#CH������� ��0-�G������
$-���1��J�)F�����J�������H���-��.�����H���-������
���������H��������)�������-���-����"�
@� ���:������� @� ������ ��#�$,�.� @� $���
�����$����� ������ ����� #��������� #�$� $�������
��0-�G��� ��� 0-�� (�$���� ��� �����F� ���� �� ���� ���
�����)�.� �� H�(�� ��� ������ -$�� #������ 0-��
�-���)�� ���� /-����$.� ������#����� ����
107
)���������"�����$������:�$���������������������
#�$�������������:���#�����"�
S-����� ��� ����T�$�H�$� ��� #�����.�
��#�������$�-$�������#�C������#)��.�����������
$���� 0-�� $������ ��� H���-F���.� ����� 4.� -$���
#���������������G-�1�:����H��N0-������,���)�$�$�
����������0-���������$����������"�
@� ��-� &�-�]� @� �)�� ������ �������� �$�
)�����L�"�@�S-��:�G����C.�$�-��$���.����)���CH���
��������$�0-�����H�(�V�
@� ������� $�-� ������.� �� :�$���� ����#������
���)�������������-�"�
@� �� :��� �� ���)��� ����������-�� 0-�$� ���
���T�-�������������V�
@�/�$.�4���#���-$��@��������������"�@�<���
�����H���-F���.� �������� -$��� #������ �-���H�G���
���� ���"� S-����� ���,��)�$��� ���� -������ ���
��D#���������,������������)��������.�#����$�����
�� $��1� 0-����� �����$��� :-���.� #����$����� ��
�����U� ��#����� �$� �$,��� ��� #����"� R� ���� �����
������0-��������)�����#�$�$���D#�������-����"�
3���������.�0-�����$��H����-������������#-����
�����X��#��� ��� ������ ��� 6-��4.�$��)��$���$��
��G��U� * ����G� �� ������� :���#)��.� $�-� 0-������
:��)�.���������� ��$���.� �����:�����#�$�0-��H�H���
:���G1� ����� �� )����� ��� ���� ��#��H�� ���� �������
���)�����,���#��.���#�$������:�G�����:���-������
108
��-�����������-��$��2"�;�]����:�G���:���-���������4�
#����� 0-�� �-� ���� ���.� $��� ����� ���� :�G���$� ��
$��)�"� ?�� #�#)�����.�$�#�#��"� �� ���������� ����
$��� H�G��� $����� ��:���G��� 0-�� �J�"� +����� ���
��$�����.� ��� :���#)��� )���������� 0-�� $��
#��H������$�$����G�$�0-���J�.�,���#�����������.�
��$���������:��)������;����3�����-��������������
$�������������������������G�$���H������.���$���
������ ���$�����$���"� ?��.� )��� ��� #��:������$��
0-��4��$����CH�������������������������$����$����
)���CH��"�
@�^�<�������]�@��T#��$�-��������"�@�3���
���)��� �$�������� ����� �,�$������1� ���� )F�
��$4���.��#�,����������������-����$��$�"�
@�S-��4����$��$�V�@�A�����-���#�$,�"�
@�R���$���������-��������0-���-������F�,�$�
0-����� �-��� ���F� $��� @� �-�����-.� �������"� ��
�����$�H�� �F���$��� ��� #����$����� �� �����.� �.�
����$�#)������.������-��$�/-����$"�
;����$�����#��������0-�������:��$�$�4��������
)�H����� ��� ������ ���-$� ��H��� 0-�� ��� �-������
��H���� �� -����� ;����"� ;0-���� �� 0-�$� ���
��������$� ���� (-���$����� -$� #������� �����)��.�
0-������:���#�-������:�#)���#�$������-$�)�������
#�������"� ���#�-��)��� ��#������ �-$�� ��H����"�
�������� �� �� :���� ��#�$,�� :���$� �����F���� #�$�
��-�������#��������"�
109
�������.�0-�����)����#����������,�#�.�#����-�
��� �����)��� ������ ��� �-��� �H���-���.� ��
#��:����-��)�� 0-�� 0-����� ������� �� ���)������
�-���-����"�
@�&�-��$����H����������H����� -�����;�����@�
��������#������"�@��-���������:��#���.��������)���
��$,4$"�;�,�����-���-�����4����$�����:�H������
��� ���)��� ��H�������"� +���� ����H���� #�-����$�
�$������������:��������-$�����"�
&���������$-����#)����.�#)�$�-���#�$,��N�
�����U�
@� ���� �� 0-�� ��H��� :�G��.� $�-� #���� �$���"�
+�$��� #���� -$� ��� ,����� -��� #��#�� �-� �����
$��)M��� �$� ���$�����1��-�4��$����)F,��� ���0-��
�-1� H��� ,-�#��� �� ���)������ �-���-����� �$�
 -����� ;����"� /�� �� ��H�������� ��-���� ���-$���
��:�#-������.��F��)��-$�$��)��1�����������������.�
�F��)�� ����1� ���� $������� ���)-$� ��0-������.�
����-4$����#��:���F������"��0-��������-������H��1�
����� ����������� �$�����G�1�4�-$���C�� ��H��.������
����� ��� ��$� �� ��$��� ��$� ��� ,D������.� ��$� ���
�,����.� ��$� ��� (-��-�.� ��$� ��� ��0-��������"�
��#�$,������-��-�������F,��������-���"�;#)�H��
����������������������������������������-$�,�$�
������.�0-�� ����������� ��-� �$����C���$�1�$�����
���G��� ��� �)�� ���� D���� H��#�-� �� ���� ��� �� ���T��"�
;,������$���� �$� ������"� �������� ��#�$����-�
�)��0-�����������0-�#��������,���H��)�"���#�$,��
110
�����-����$��$�����U� ����-$� �T#�������)�$�$.�
�������#�$,�"�
�����������$���#�-����������-$���$����$�
/-����$.� ���������� 0-�� �-���� #�$��������
0-������� ��HF���� N� A�F���.� #�$� ��� ����� #���������
0-���)�������H�$"���������-�#�����������0-���-���
��#���F�������������������H����$"�;:����������)���
����������-�.�#����������-$����������H��.�H����
�������������������"�
@�S-�����0-���@�����-���-��)����������@�
�����$�� ��H���������$�����������G�.�#�$���$�-�
�������.���$��)��,�����$��������������#��������V�
?� #������� ����X�� ��G� $��� ��������"� ��������
����)�����-"�
?)]� ?)]� @� ������ #������� �� ��-������
����������-�.� ����� ������������ ����$,����� ��G�
$��� ��������� ��$� �������(��]� &�H�� ���� $-����
���)����]�
��������� ����� ������.� :�G��)�� H��� 0-�� ����
�������������������$��������H�����$��"�
@�<������������)�(���DH����@��������������"�
@� /�$� ���)��]� @� ������ ,��T��)�� ��
#�$�������"�@� ��$�0-�� ������ ����� )�$�$� �F�
H����� $��� ��������� #�$� �� $��$�� :�#�������� #�$�
0-������$,�������G�$��]]��
111
�����-� ��� ��H�� �� ������ 0-�� ���� ������
#���-G����� �� ����G�� ���� $����� ��� ������� $���
��������"�
@� �$.� �� ���)��� ���F� ��� �-��� ������� $���
���������@���������-��������"�
@� ?)]� ?)]�@� �����-� �����.� �� )�����L�"�@�
+������ $��� ��������� ���� #-���$� ����� �� �����
)�$�$"� &�#����� ��� ����� #��������� #������$�
����-���� �$�����"� 3��� �������$��U� ������ 4�
��#�,�������������$��"�&������H���$��"�
��������H����-��������0-��������$�����.���
$����� ����0-����H�����$����0-��������� ���)�����
0-�� �T����� �� #������"� <���-� ���������"� %���$�
�$,��#����� ��� ����� #��������"� �������� ���-���
�-$� ��0-���� ,��#�� ����� ��#������ �� ��H��� ���
�������1����������������������$��.��M������H���
�$� $��#)�1� �� H����� �� :�H���#�"� �������.�
���-��:���� �� ���H������.� �������� ����� ��� H����"�
*����-$����������������H��)��$-���]2�@��T#��$��
���"��������������$����$.�#)����������1�������:�����
���#����������������,�������������:�G�����:���-���
���H�����$����#��"�
�������� #�$���(-�G�)�����L�1� �.�#�$�� ����H��
-$� ��-#�� ����-�,���.� ,���� H�������$����� N�
�����1����������T�M�����-���H���-��.����������-$�
��-#��$������������0-��#��H��)�"�?�(-�G�#�$���-�
���� �,���F���� �� ������ ��G� $��� ��������� �����
,��-�)�� 0-�� :�G���"� &������ ��#-��-���
112
��#�����$����� �� ���$���-� �T�$����� �� ��-� #����
�����0-����#������������������.���#�,��-�$������G�
$�����������������������������-��L�#��"�
A�����#�,�-�����T�����������������1���������
��� H������� @� ���� #������ ��G� $��� H�G��� $����
���������.� $��� �� ����-�� :���� ��� (-�G� �� ���
#�$�������� 0-�� �� ��-,���� �)�� �����)���$� ��
,C���.� $���-�)������� �$� ������ $����#����"� ;�
$������� ���� )�$���� ���������H������)�� ���
��������� �$� ����� �� �-�� )�������GU� �������� �J�
���$����H�� ��4���� �������"� ;:����.� �������� -$�
��H���:���#L������������������ ���4-�.���#�$������
���� $���� ���)�� #��������� #���������� ���
���$������ ����� �$,��#��.� ��-��-� �� ������
��G�FH��� -$� #�$�����.�$�������� �����)��� �����
#������0-�������������������$.���#�$���.���������
�-���$�����������.����)�$�$�0-��:�G�������H����$�
�$� �-��#�$���)��.� ��,� ��#�������� ���0-�� �����
:�������)�$�$�$�������������������-��#��������
����$������:���G�������HC�#��"�
;��������-����-$��$-�����������������������
0-�� -$�� :����� ���� �������� #�����"� ��������
��#��)�-�-$���H�������������0-�� �)������#���$�
,�������� ��#�FH���� �� 0-�� ���������$� $���#��� ��
���:��L�#��"����H���-������#�����-$����������$.�
#�$���#�����������0-��#����-$��(-������#������
:���$����� �� �-�� )���J���.� ���$������� ��#��)���
�0-����0-���)������#�����$��������������F���$����
113
$���� ��GM��� ��H����� ��� ���#�������$����.� ��
������,-��������-��������-$��������:�#��M��"�
;���������-��-���4����0-��������$���-����"�
�������.� ��#-������ ������ �0-����� �H���-���.�
��$,��H��������0-���)������������H��)�����H����$�
����� -�����;����.�������������0-��:�G���.����0-��
���� )�H��� ����-4$� �� ,����� �� 0-�$� ����
)�-H����$� �#����#���� ��� $������� ���������"�
*����� <�������� @� �����H�� ���� @� ��H����� :�#���
$-���� �$,�������� ����� ��$�������� �� ��-�
�����$�"� S-����� 0-�� ���� ����H����� �0-�"�
�����$����.� ��� �-��� H��� ,�$.� 4� ��� ��������.� ��
������� ��������������2"�&�#���-�����:���������-$�
��,��� �F,��� 0-�� ���,��)���� ��G� ����� ����� ���
��H����������;$������"�5-���-�0-������)�H����:C#���
��� $-���� ��� 0-�� ��� �-������ :�#��� $����
����������"�
?� ��:������ �F,��.�0-�� ���� ���F��-$��T#�������
)�$�$.� :��� �� ��-,���� ����� $-�)��.� ,������ �����
:��)�����,��������������:��)�.�0-�����:�G�����������
����-$�����-�-L�"�;#�,�H������������H�������-$�
$��������$���������0-��H�H��.��������������������
/-����$� �� ������-��$� ���0-�� �� ��$�H�$� ����
��#������"��-$����#��:������0-������-��������$�
�����$�����������:���G���0-��������1�$�����������
������H�� 0-�� �� �F,��� �� ������C���� �-������ ��
H����$"�?����H�����#)���$�0-�����������)���:�G���
-$�� ������� ��(-�����.� $��� ����� ��� �������-.�
������#�$������������#����-$"�
114
 
�
�����	����
&?�SB��;�?3+���B�;��O3&A&?����;�+A3I?�&B�;3+��
;��A;6��"�
��
?� H��)�� �F,��.� 0-�� ��� #)�$�H�� ������)�.�
�$,��#�-� ����� ����� ���4-�� �$� #�$���)��� ���
�������"� B$� �� �-���� (F� ���)�$� $-���� H����� ��
��:����1� �.� $��$�� 0-�� �� ��H��� G�������� ���
/-����$� ����� �� 5����.� ����� #�,�� ��� ���
���������.������$������#�$�0-�����#��������,�����
$���$���������$���:C��#���-�������������H����$"�
�������.�����������.���H�H���������H������$�
��,��� ������)�U� ������H�� ��H��� �� ���)������
�-���-����.� �� ������)�� ���� ������H�� #�����
���-$�1� ��� $���� �� $���.� ����-C�� �-��� ��
���$�����1� �.� �$,���� )�-H����� �������� #�$�
�������� #��������� H��$��)��� #���������� ����
$�����������-������������.��$,����#�����-�������
������)�� �� H��)�#����� ��� #������� )�����L�.�
0-����������H�����0-���)�������H������,�����.���
0-�����:���H������-���-����.���,���-������:�$�
��� (�����.� ���������� ������ ��#������� ����� ��
�����$�����<�������"�
115
@� ���� �� �� ���)��� @� ����-���-� ���� ��
������)�.�@� 0-�� ������ ��� �-��� ����V� S-��� 4� ��
�-����4�����,�����$���$���������$���:C��#�V�
@� /��)��� @� ��������-� ������)�.� @� ���
��#�������� $�� �#-����$� ��� ��#������1� $��� ��
H�������4�0-���-���-�$���0-�-"�
@� ?� ���)��� ���F� ��������� @� �,���H�-�
�������.�@�����������T����$�$����$���0-�-�����
$-���"�
@��T������-�@���������-�������)�.�@���������
�� 0-�� :�G��.� $��� ���� ������ ������� ��� �-����
$������"�
@�?����)�����H��������#�$������,�����#�����
@��������������"�
@�+��������$������������#������������$-����
@���������-�������)�.�@�0-��,�$���������������
��� $�-� #����.� #�$�� �$� ����� ������ ���F�"� ����
#��:������)�� 0-�.� ��������� �� ��)��� ��,��� �����
���,�.� �-� �����.� ��,��� ����� ��J,-��.� ������ 0-��
&�-�����,������-������-$�����$��4:�#�1��T#��-��
#���-��� �� ��������"� 3-�#�� H�� #������ 0-�� ����
����(��������-C������#������H�G��)�.���$�:�$C����
0-�� ���� 0-������� �T���$����� ���-$�� �-����
:�$C���"� <��� ����� �����.� ��� :��#��� �,�$���$� ���
���������� �������� ��� 0-���� �����(�$.� �� ���
���������� ��� �����$� #�$�� ��,��)��� ��� 0-��
H����$����������#����"�B$�$��)�����������������
116
������$�������.�#�����������-$����-�����T���$��
��� �-����.� �T��#�$� �� $����#C���� �� �� ���)���$�
#�$�����������#������.����0-�������L$��:C#���$����
)������1��.�����#�������0-������#�$����:�-�������
��G� �� ����� :�����#�$� ��� �����.� ��� )�$���� ����
��H������� ��� $���� ��H�(�.� ��� $���� #-������� ��
��0-�����M������0-���T����$��������:��������-$��
#������#��#������������$���"�?������������#������
���� ������ $���� #�-4��� ��� 0-�� ��� $��4�����
�D,��#��"� 3-$�� ����H��.� ������ H�� �� ������ ��:��.�
0-����-�$���0-�-"�
@�3���������.�������T��������,�$�@������#�H��
�������"�
@�<���� ����@���G���������)�.�@�$���������
#��)���"� �$� $���� �� ����� ����-��.� �-H����� -$�
�-C������#��)��"�?�:������ ����,�����������������
��������"� ����� 0-��� �$�-�)�� �� �-�� �-����"�
;H����$���� ����� ��H���� 0-�� #�$,����$� �� -$��
������#���
��� #��#�� ��� ��L�� $��)��1� �� H����� ���
�������-������������JT�$�������H���:���#L�.�0-��
������ ��H���$� �� ���G��� ��� ��������� #�$���$�����
��� #�$,���"� ;:����� -$� ���� ��H���� $����-� ���
�-����-$����������,��T��������#�������.�0-�����X����
��0-�"�����������������)���H������$�������$�����
-$��#����������)�$������,�����#��H4�������H���
0-�� �:-���H�1� ���-��$� ������ ���$���� ��� #4-� ��
�����H�$� ����CH���� #��$����1� �$� -$� $�$����.�
�-�����������#�-"�
117
@� �$]�����#�$����������$����)�$����-���
�����-�����@�������������)�"�
@�R�,�$�H�������@��������-���������@�0-��
)F����������-$��#�����������,J��#�"�
��0-���������$�:���H�.����#�,�-�-$�H-�������
-$� H��$��)�� H�H�.� 0-�� ����H�� ������ ��� ��H��"�
 ��T���$�-$��#)��-��������H�����0-�������U�����
-$� ��� ��-�� #��������"� ������ :��� �� ������� ���
�������� ��� ��#������� �0-���� #�������� ��� 0-�� ��
�-���:����������������#�$�������#�$�������$������
�����������"�
?� #������� :���#L�� H�-� ����� 0-�� �� #������� ���
��H��� H��#����� ���� �����)��.� �� �� ��� ��H���
�:-������ -$� ������� )�����L�.� �T���$����� ��
$��$�� 0-�� ��-,���� �� �������"� ;�� ��0-�G���
�$������ ��� 0-�� ��� ���������� �� #�������� :���$�
���-������� #�$� ���� ���:-���� ���$��.� �.� ���0-��
H��)����,����.��J�������H�-�-$�#�������"�
@� �$�HL�@�����������������������)��@�0-��
��#��$��4�N��H�G����-����1����������:�����#�������
)�����L����H����������0-��$���#��"�
@�/�$�@�������������)�.�@�$����������#����
0-�����������������0-������H�$���,�������$,4$�
����#����$V� &�-�� �-��-� ����� ����:�.� �� ���,��
�:���-�����-����"�
118
�����$�����.� �� ��H��� :���#L�� �� �� �����)���
#�����-���$� H����$.� �� �������� #�����-�-� �-���
#��H�����M��� #�$� ������)�"� &��#-����$� 0-��G��
��������-����.��.����:�$����0-��G������.�����H�$�
���� ����������� #�$�� ��� ���$����"� ���� �:�����
:���H�$.����#�H�$���4���.�#������H�$������������
�#���#��H������-�#�������"�*5F�0-���-������#�������
@� ��G��� ���.� �.� ,�$� �������� ��#�������
�-���-����2"�
119
 
�
�����	�����
&���?�?�%AQ?/?%;���O3&A&?����;�+A3I?�;?�
;�A/+;��;��?/+;�%�;3��/;"�
��
;H������$���:�$��������������%�����"�
@� 3-�#�� ����H�� ��� %�����V� @� ������-�
�������"�
@� /�$.� ���#����� HF����� ���HC�#���"� ;��-$���
)F� ��� 0-�� $������ ���� )�,�������� ���� ��-#��.�
���-$��� ����� ���� ��$������� ��������.� �-�����
����� ���� �����$����� ��#C:�#��� �� ��$��J����.�
�-����� ����� �:���$� ���C����1� �.� �$� �����.� ��
����#����� �#-������ 4� �� �$��.� �� ���-���� ��
$�����#L�#��.��������#�������G�������#��"�
@"����(F�����H���$�<����.����)���������)�V�
@� /�$.� (F� ����H�1� <����� ����-�� ������ ������
���4#���1� 4� -$� #���.� -$�� ����$������� �����
������,-�#�$������G��� �������0-��������-4$���
��#�����.������0-��$������#�-"�;��F�.���$�����$��
��-#�� �$� <����1� ��� :����� ��� /�����6��$����
��-,���$�$�� �-��� �� 0-�� ���)�1� �-� ��J����� :-��
��$���� ���� ������� �� ����H�� ������ �-������ �����
����1��������$��:�G���H�������������)���#�$�0-��
H������ �� �4� ����� �� I������"� ���)�#�� �� #����)��
120
��#��H����.� �� #����)�� #�,������� �� �� #����)��
#��H-�����F���"�&�G�$�0-��)F�������$-�����������
�$�<����1�0-����#����0-������$���(�"�
@� S-����� �� $�$�@� ������ �������.� @� ����
���)�� �� $C��$�� #-���������� ��� #��)�#��� ��
%�����"� �$� #�$�������� �� ���)��� 0-�.� �������
0-����������-�-$�$L�������������.����������J����
����#-��� ��� H��� �� ���)������ �-���-����1� H�-�
�����F�����$�����G�1�������������A�F��������H4�����
%�����"�?����)�������$���#�$���)�V�
@���$�$-����������@� ��������-�������)�"�
@� &�G�$� 0-�� ����G�� �J� 4� ,��� ����� ��� ��,����
H���G�����.�$��� 0-�� ��� �������� ��#�,�$�$-����
,�$������������������0-���L$�,�����������)����"�
3��������)�.������)�������$.����-C����������������
�������"�
@�;�����J�����@��������������.�@��#)��0-��
��������:������$���H�$�����-$�$���#�$������:��$��
������#�����F#���0-��������#�����#������V�
@� 3��� #����� �,���-��$����� ������ @�
��������-� ������)�.� @� ��$� ��$��-#�� �$�
���)-$���������:���������0-�������L$��$��������
-���$�$����"�
@����� ����� 0-�� :�$�:��� ������ :��$���� �����
$-���V�@�������-��������"�
121
@� <���� ���� �����H�#��� @� ��������-�
������)�"�
@� 3��� ��� ��$���� �� ���)��� ��� #���� 0-�� �)��
#�����.� ��0-����� ���������� �����C�� ��������)M��.�
0-���$�H�$���-���$�#�#��V�
@�;,���-��$����"�3����H�(�����������)���$�
���� ���T��"� ��� ������� #������ �T��������F����.� 0-��
�����$�$�����)F�$�������������T��������F���"�
@� ;#�������@�����-���-���������@�0-�����
)�$���� ��� )�(�$� ��$���� $����#����.� #�$�� ��
:�G�$� )�(�V� @� S-�� ��$���� ���)�$� �����
$���������.� �����#�����.� �4�:����.� ��������.�
����M��.�:��#��.���#���������.�#�H�����.���H�(����.�
��-�M��.� ,L,����.� �H�������.� �$,�#�����.�
����-��F����.� #��-��������.� ��,�#)����.�
:��F��#��.�)��J#�������������V�
@��������)����#�������@�������-������-��H�G�
������)�� @� 0-�� ��� ��H�M��� ���)�$� ��$����
��H�����������$,���0-�������� �)������������H��
�#�����V�
@�/�$.�#����$����"�
@� �� ������ @� �����-� ������)�.� @� ��� ���
��H�M��� ��$���� ��H���$� �� $��$�� #��F���.� #�$��
0-���0-�����)�$����)�(�$�$-���������-V�
@� ?)]� )F� ���-$�� ��:������� @� �,(���-�
��������@����������H�����,C����"""�
122
��0-����� ����$� :�����:�H�$.� #)�����$� ��
 ���4-�"�
123
 
�
�����	������
&?�SB��;�?3+���B�3;�%�;3=;�;��O3&A&?���
�;�+A3I?"�
��
�������� �J� ��� ��$���-� �$� ���4-�� ��
��#���F���� ����� H������ ���-$� #��#��)�� ���
��������� �� ��0-����� -$�� ,��� �������� ��� �����
�-�����.� ����� ���� $���� ������ ������� ��$� �� ��-�
:��J��:�� ������)�"� /����-� ������� ����������� ���
��-� #�������.� 0-�� ���-� N� ;#���$��� ��� ��L�#����
��� ���4-�.���0-�������X���������������#��#-����
��0-���� ���� �� �T���#����� ��� ������)�� ����� ���
��:������ ���$��1� ������L$���:��� ��(-��#���� �� -$�
�F,��� ��� 3����.� 0-�� ��$������-� ���� ;� $���� .�
$������.���H����������P.�0-����#����������H�������
H��$��)����$��������:����"�
?��.� �-#���-� 0-�� ������ ��� H��(������ 0-��
�������� ��#�����H�� ���� ����������� ��� #�$��)��
�)����G��$U�*3J��H�$�����<����2"�<����0-����$,4$�
�)�� ��-� H������� ��� ��� �� ����� #������U� ���� ������
�:���������$-�������#�$��)���������G�"�
�����-� ����� %�-,�-��� /��������#��-� ��
(-���-��#)����������������������������:F���"�
���� #)���-� ��� ��-� ��,���-�.� :��� ��������
�#�$������ ��� -$�� ��H�� ����������������H��������
124
��� :�����"� ��$�� ���G��� ��� ����� -$� ����$��
���$����.���#�$��)�H��$������������-��,�����$�
-$� #�:��� �T������������$����� ������.� ��H�� �$�
���-����(-��������������$4��#���0-������$�������
#)�$��.� ���-��� �$����� C���$��� 0-�� ���� ��
���T�H�$.����-�����H�����0-���)���������H�$����
#�����"� *Q�$,���$�� @� ��G��� ������)�� ��� 0-��
��$,4$� ����#�� �$� <����� �-������ �� $��)��
���$����� H����$1� ����$-������,��U� ���$����0-��
������H����$��$����.���$���H����.���$�$4��#��.�
�������"2�
3���������.���:����������$4���������������.���
��������������������������-����H�"�B$����������
:���-����� H���� #�$� ����� �� (����� �������)�� -$��
���$���J�������FH�������������������-����$-���"�
������������0-�����,������#��H�����"�;����H�����
�)�����������$�0-������-$����H��$���"���������
��������-� 0-�� ���� ���� )�$�$� ��� $����"�
������)��0-�����������������������(�����"�?�#�4�����
(-��-� 0-�� ���� ����������$� �������"� ������)��
(-��-�0-���������������#�4�������������#�����-�����
���$����-�F����"�;�����-����#�����-���1�������)��
����-����������$,��������#������-����-��$����1�
��0-��#�-��-�����$����#������.������������H�����
-$��-��"�
�������� ����-� �.� �-������ �� #��H����#����.�
�-�#�� �)��:����-�#�$���)���N�$���"� 5���H�$�N�
������"� �������� $-���� ��� �������H�� ��� 0-��
125
�-�#�� �)�� H������ -$� F�1� ������)�� ���� ���
�������H������"�
���������0-���)��:�G��$����)���������#�����.�
)�H��� -$� ������ ��� <4������.� -$� �������
�-(�����)��� �T�������.� ��$���� ������.� ��$����
���H�����.� ���#������.� ��-�������.�#�$���#�����.�
0-�� �����$� �� #)������ ���� :����������.� #����$�
�)�������#�����������������:���#�$��)������G�����
������������������"��������H�-����$���������������
������)�����������"���������:�#�-�#���#����(-����
������-���,��������C�����"�?�0-���������$����-����
#)����� ���� #����� ���:����$����� �������������"�
B$�����#�C��#���0-������H�$�����-�������)��������
�-$���������U�
@� ?� ���)��� :�G�$-����$��� �$� #)����U� �����
����G� 4� �4���$�1� �� ����� 0-�� #�����#���� #�$� ����
������4�����1��������4������0-�����������1����-����
���� ��,�� -$������H��� ���F��,�.� �� ��� �������� ��
#���� ��� ������ ��� ;�F,��1� �.� ��� �����.� 4� -$�
)�$�$� 0-�� ���� �#������� ���� ��4���� ������U�
�$��)���)���������H�����,��#)-����#���������"�
@�S-����������������������)F"��$�%�����V�@�
����-���-�����������������"�
@����#���-������$��"�
@� R� $-����@� ������ �������"� @� �� 0-������
������,�����T����$������������V�
126
@�S-��G���-���G�������@������#�-����-���"�
@�R�$-����@�������������)�"�
��������$-�������������-����-$������G�0-��
:�G��� �� ������ ��� ����)�� ���G�,��)� �$� -$��
����4���� ,�������� ���-���� 0-�� ��� �����������
���-$���H�G��"�
@� ;���#��� $-���� ����� ����G� @� ������ ���� ��
������)�"� @� <���#����� #�$� �� ���)������
�-���-����"�6��������������#-$���$���F���"�
?� ������ �:���#�-���� ����� :�G��� ���
����������M��"� �������.� ��-#���� ��� ;��$��)�.�
����-���-�0-������������0-������#�$����������H�$�
���%�������������)������A���������"�
@��-$�����������-���@��������������"�@�3��
���HC�#��.� ��H�$����� N� ��������$1� �$� <����.�
��������$�����0-���������,����.��������$��������
��T������������$�����"�
@�����)��������T�]�@��T#��$�-��������"�
@� R� H������� @� #��:��$�-� ������)�"� @� ��
���)��� ������ ��$� ��G��U� ����H�� �-� �$� <�����
0-����� ����$�������� ����$�� �����-.� #�$�� ���
��G.� ������ ����� $��)��1� ��#-����$��)�� �� 0-��
#)�$�$.��0-�.����)������������-��-��.������4.����
������#��� #�$� ������ ��� $�������� ��� ,������ �$�
-$�$�-�#�$��4���.�:������������.��������$������J.�
��� :�$� ��"� �-�� ��� �����)�1� �� 0-�� �)�� ��H��
127
#�-���� -$�� ����� �T���$�.� ����� �����H�� $-����
��,��$����"�
@� A���� ���� 4� ����� ������� @� �,���H�-�
�������"�
@�S-��$����0-��V�@� ����-#�-�������)�"�@�
����� ������ 4� ����$"� A$������ ������ ���
#��������M��.� ������ ��� ��#�$����,���������
����CH���.�0-�����)F������#������������H����.�����
���,-����.���������(��.���������������������H�������
�����"�
@���H�������0-�� ���$� ��$���� �$� <����V�@�
������-��������"�
@�/�$�@��������������.�@�$������$�������H�1�
������0-�����0-��T�$�����-���N��������)����1���4�
�����#�$.������.����$����������FH������M��"�
@� �� 0-�$� 4�@� ����-���-� ��������@� �����
���$��� 0-�� ������H�� ��� ����$������� �� ����� 0-��
������$��:�G�#)�����������������0-��$��#�-����$�
���������G��V�
@�R�-$���,������,��@���������-���������@�
0-�����)����H����:�������$�����������������������
��������������H���1������������������0-�����-�:�$.�
#�$������-�-#��������$����0-�������������G�����
��-�� ����,-���U� 4� -$�� ������� ���������� ���
�������-���0-��������$����$���� ��$����H�����U�4�
-$�:���#-�F���"�
128
@�;�0-��#)�$�������)������:���#-�F���V�
@� R� @� ��������-� �� ������ @� -$�
��#��H��)�����������:�����.�-$�%�4���"�
���� ����$�0-���������.�������)�� ����������
#��H����H�$� ��� ��#������� ��� ������.� H�����
���:��������D,��#�"�
@��$,���� ����(�� ������������������� ��H��� ��
���)������ �-���-����� @� ������ �������.� @�
������������#����#�$������)�������������.����������
$������#�-���$��FH��"�
?���������������)�$�$�0-���������T�$�����
�������$���������������.�0-�����)����$�����,����
�����M��"�
@����� ���F�#�$���$����������� �����������@�
���������.�@�$�����������)����������HF�������������
���-$����$�����0-�������.�����������)���:�#��F�
#��)�#����� <�����#�$�� ��� �0-�����������0-�����
����"�
�������.� 0-�� ���� ���-���$����� #-�����.�
���T�-����#���-G���N�#���������$�.����%�-,�-���
/�����I����4"� ;��� ��� �#)�H�$� ����������� �-$�
H��������� ��G�� $C������ ���#�����.� #���� 0-���
���-������ -$� ��0-���� ��0-�� ��� #�����.�
��������)�� ������������ ��-����:���D����"������H��
���:-�������L�#��1�����$��H�������������G����:�#��
����(��������.�������0-��������������,��0-����"�;�
129
����� ��� #���.� �������� (-���� ��� �$���#FH���
,��0-����.��,���H�H��#�$���)���������#�����������
$���,���� #�$� 0-�� ��� (��������� $��#�H�$� ���
#�����"� ?,����H����� �� ���$��#���$.� #�$� �� �-��
:��#���G����� ��H���� $��� ������.� �� ��$� �-�#��
G��������.� ���� $���� ��� ������� ��� #�������"� ;�
��$��:�G�����������������$��0-�������<��������#"�
/-�� :��)�.� ��� 0-��G�� ����.� ��$,4$� (���H�.� ��
���-�#��H�.�#�$�-$����#��������)��.�������������
��0-���� ��,��� �����.� 0-�� ���#-��H�� ����$�
#�$����������#�-����������������"�
?� �����.� �������� �� ������)�� �������$� ���
�����1�����-4$�������-�-.��������#-$���$����-�
��$������)�-.������,�����������H�$����(���"�
@� ;� ���)���� ,�������� ��� +)-���������
����#!)�����$�����������@��,���H�-��������"�
?��������#)���-��������-H�������$��0-���.�
0-����� ���-�-���$���.�)������������������#�$�
-$����#�����������������������)��#�$�-$���,���
�#�������#�,���"������-�����-$��#���������-$�
,����)�� �� �������.� 0-�� �����-� #��0W����� $���
:���#����$��-����������1�����������0-�.�#����$�
������$����.� �� ������ ��� ��$���H�$� ��� 0-��
������������ ���)�-H������$������������#�$����
�-���������1������#�����$-�$-��H�$���������.����
�-�� ����-���$� ��� ��#����1� *&�H�� ���� ���-$�
$�����������L�2"�
130
;�#����:���#�$����$�����������#��������<����U�
���$����.����L�#��.��������-$�������������H�G�����.�
�$� ���-���� ���#�(��� 0-���� ��$���� ���C�����.�
,�����.����-$��������,���.�-$���-#��������C��#��
�� $-���� ��� $�����#L�#��1� :���-���� ��4� ��� ��H����
��H��"�
@�5F�����$�@�����-���-������������<�������"�
@� �� ��$��#�� ��� ���)��� 6�-#)��.� ��-���� �$�
��������V�
@�/�$�@���������-�-$�����#��H�H��.�@�$���
���� �-��� ���$��F���"� +�$��� -$�� ���:-���� ���
��#������ �$�����������.� $��� ������ ����.� �$�
#��(-���.� ���� ��� ����T�$�$� ��0-��� ���
�$������L�#��� ��� 6�-#)��.� ��-���� �$� ��������1�
����� ���� :����� ������ �$��������� ��� ������FH����
��H���� 0-�� ���� ��-���$� 0-�� $�� �-�� �� (�����
H��������"�
@� �� 0-�� $�� ��G� ���� �4������� ���
��0-���F#����+"""V�@����������-��������"�
@�;)]�@��T#��$�-�����$�����<��������#.�@�
0-�� ����HC�-�� $���� �,����#���]� ��$� 0-��
#�$����������� ���� ��G� ���� �� 0-�� ����� ��$-����
��,�]� ��$�� ���#-��� ������$����� �� 0-�� �������
$���#�� ���� ������]���$�0-��:����� ��� ���C����� ���
��������� ��� ���C����� ��)���]� ��$�� �������� �� 0-��
���)�]� ��$�� $�� �,����#�]� ���� ����� ���� $����
�#����#��F�,�����$��������������-$����F���������
��0-���F#���"�
131
I�H��� ���� -$� )�$�$� �F,��� �� ��� ,�$������.�
0-�������-���0-����G�����$��0-���"�%���-�����$�
���-�����������4����"�<���-���-�����$������0-��
)�H��� ����4����� 0-�� ��� ����������H�$� ���-$���
H�G��.� $��� 0-�� ���� ��� �����$� ���"� ?� )�$�$�
�T���#�-� $-���� ,�$� #�$�� -$�� ����� ������ ����
���-$� ���������� �� ���� ����-��� 0-���� ���)-$�
$4����"� <��H�-� �$� ��-#��� ����H���� 0-�� ����
,����H��#���-G���-$���-��-�������������-��M���
0-�� ��� ��#�����$� �$� ������ ��� ��$��#��� �� 0-��
��$���� ���-G�$� ��� ����#�������.� $��� 0-��
#-$���� ���� ��H�� ��$� ���� ������)�.� $-���� H�G�
�-,��$�.� �� ��$���� ���-���1� #��)�#��� �� #�������
)-$������:�GL����:����1��������������������$�0-��
���)-$�����������������������������1�#��)�#���
���:����$����� �� �C��-�.� :��F���� #�$� �-��G�.� #�$�
-$��)��$�����#���C�-�.���$�0-��(�$��������$��
#-���� ����� ��� �������"� S-�$� 0-��� 0-�� ����
�,���H�� ������ ������ ������.�
����� :�G��� -$�� �-�
�-�������4���������-���������������.�$����-�#��
���F� #������� ������ ��� ,���� ��#�������1� ����4�����
,���.��T����$���-0-C���$��1�-$���������C������$�
��F�����.� ,�$� ��#������ �� ,�$� ��$����1� �-����.�
����G������ ��	���#��� 0-�� :�G�$� ���$��.� �-�
�$���:�#��M��� 0-�� �������$1� �-����.� ���)��� ���
�����D$����.� �$� ������� ,F�,���.� :������
�������$�����.� ������� ��J����:��� ���� ��-���.�
���0-�� ���� ��,�$� :����� ���� )�$���.� $FT�$���
:�����.� �-������#�$-��� �$�������"� ��������
�-H�-� ������$����� ����� ����H���� �� :��$�-� ��
132
$��)��� ��4��� ��� 0-�$� ��� ���:����1� �.� #�$��
����H����������������$��0-���.���$�-�����,�������
��� ����-����� �$� H�G� ,��T�� 0-�$� ���� �0-����
)�$�$�0-��:���H������,�$"�
@�R� -$� �F,���@� ������ �� ��$�.�@�0-�� ����
(���� �� 0-�� �� ������$�� ���G� ���-$��� H�G��� �����
#���1������������:����$������������4���������H���.�
�� ��#��H�-�-$������4����H������ ��-$� ��H��.�#-(��
D��#���T�$�����0-��(F����H�-�:��������������������
�����-��������:���-$�0-������$������#�-"�
S-���������)�$�$]�@��������������"�@�-$�
�-����<�������"�
��H������������������������-���-��)�U�
@� &�#����� �#)�� �� ���)��� 0-�� �-��� ���F� ��
$��)��� ����CH��� ���$-����:C��#�� ��$����.� �� 0-��
�������������������-����$������V�
@� �-.� ���)��.� @� ����-#�-� �� �F,��.� @� ����
������ ����� �����U� �#)�� 0-�� �-��� ����� N��
�H�����1�0-������-4$���,��0-���4����-���������.�
��$�����-�#����.���$���0-��:�G.���$���0-����H��
:�G��� ��0-�.� �T#��-���� �����#���.�0-��4�,��������
��H�����������������������#���-:�#������)��$����.�
������������������$�������������$��$������������
0-������U� (����������� #������ $���������.�
�����$�������� #������ �#����F���#��.� )�$���� ���
�������#������)�$������� ������.�#���������#������
#��������.� :����#������ #������ �� ��H�.� $-�)�����
133
#������$������.����������#��������������1�4�-$��
�-�����������"�
@�<����(F�H�� �-�@� �����#�-��������"�@�����
-$� �F,��.� 0-�� ������� ��H�� �� ��������� ��� ����
��:��#���.� ������-�$�� 0-�� �-��� H��� N�� $���
$���H��)��1������-�����$,�����-$�,����0-����"�
@� ?� ��-� ��:��#���� G�$,�H�� ��� $-���� @�
������������)�"�
@�;���������$,��������$��#)���)���CH���"�
@�/������)�$����0-��:�G�$����$��#)���@�
��������������@�����������$����T��������:�G��"�
@� ������ �� #-���� ���� 4� ������ @� �,���H�-�
������)�"�
;�$��������������#�����.�0-���������������$�
������ ����-���$.� ,�,��$� #�$���$����"�
������)�����#-��-�#�$����F,�������������#����-�
-$�������������-����H���-����N���������#���"�
;�J����#���.���$��0-���� ��H�-��������������
����-���,��������:L������������-$�#����4"�
@� �� �����.� ������ #�����-�� �� �$���
�������$����� �� ���)������ �-���-����� ���
+)-�������������#!)V�
@� /�$.� ����$�� @� ��������-� �������"� ;�
$��0-���������#�-��)��#�$�-$��������������U�
134
@�?����)���$�����������#�$��-$�(�H�$����
����:F���1� -$� :���#L�� ������ ����U� *R� H������� 0-��
�$��������)�������-���-����1�$��.��������0-��H��
�����)����$��0-���.���#��������$�����$F���2"�
@� ;).� ����$�]� @� ������ �������"� @�
����������	�#�$�������)����0-����"�
@�;��-�����T�����������@������-���$��0-����
@� #�$���-� 0-����� �)�� ����)�-� �� �����"� <����
,�$U�0-����0-������)����$��)������"�
@� &�� ����� �� #������� @� ������ �������.� ��
����)�-��"�
@������-�0-����0-����#���0-�������-� �-����
@�����������$�"�����������#���#�-��������H����
�-���"�
@� ?� ���)��� 4� ������������ @� ������ ��
$��0-���"� @� <���� ���,�� 0-�� �-� N�� H�G��� :����
������$����$�-������������������<������-������
0-��G������.�$��� �����N����$�����������$��������
������)��.����0-���:�����4����#����:�G������)������
����������-$�(�H�$��������:F���"�
�� �� ,���.� ������ ���#�,���� ����� ����$���
���$������ ���� ������ ��� ��-� (�H�$� �����������.�
�X����� �� �����F����� #�$� -$�� ,��� :4� ���� ���-����
0-���������H��$�����������������$��������������
�������������������������$��0-���"�
135
�������.� ��� H������ #�$� �� ��-� �����.� �����-�
��$������ ��� )�H��� #�$������ -$�� ��:����������
����� #�$� �� ���)������ �-���-����1� �� ������
#�$������)�-� ���� �-��������1� �J� �)��#�,���-$��
��0-��������������#��0W�����$��� ��,�������������
��� (���� ���� �������� �� ��� H����� ���� ,���)������
$���� �����.�$���� �T���0-����.� �� ��-� ���-���� ����
����H��������.���$��������CH��.�����H���������0-��
�)�� �������$� ���G��� ��� �-��� �����M��� #�$�
�������"� %���-��)�� $-���� ��� �-���-����1� ��
���������)��������0-���������������������������-��
��:���������.�0-���������#����������$�����G�"�
?� ������ ����,��H�� ��� ������G� �� �����M��.� ��
��$�H�� -$� #����)���� ���������� ���� �-��� �� 0-��
����������G��.������-�����0-������:�G��.������-�����
0-��0-�����:�G��"�
@���$�0-�� �������L$���� ����� -$� ��#������
�$�����G�V�
@� /�$.� ���)��� �����U� 4� ���#����
�,���-��$����� 0-�� �-� $�� HF� ��#������� #�$� ��
���)�������-���-����"�
�����.���$��������������G������:��������0-��
�$�H�.� #����-.� ���-���� �� ��-� #���-$�.� -$��
������ ���� �H���-���� 0-�� ��H���� #�$� ����� ��-�����
H���:������"�
136
/-���)��@���������������@�0-�������)������
�-���-����� ��$� $-���� ���C����� �� ��H�� ��#��H���
#��������#���������"""�
@�3-�#����#�,�����)-$��#���������-��������
@�#��:����-��������"�@�<�����$������0-�.�������
������T�-�������#�����������#�-�������.�����$��:���
����CH��� ��#��H����)�1� ������� ��-,�� 0-�� ����
$������.� �$� ���-���� �� ��#������.� �� �������� ���
��H�.���-���$�$������)����H����-$���J��������-���
$�����0-��)�������4�-�����0-�.�������-�����������
���-$����������"�
?� ������ �-H��� ������$����.� �� ����#��� -$�
��-#�� �������H�"� Q���� ��� �������-� ���� �����
������������.� ������� ��� ��� �,������ #�$� ����� ��
#����)�"�
3�� ���� ���-����.� ��� ���������.� ��������
��#�,�-� -$�� #����� #��#�,���� ���� ���-������
���$��U�
��-� 0-�����.� (F� :�G� ����� ����� 0-�� ����-�
��:��$��������#�����.����#�,�������,���0-���0-��
��$,4$� ��� �#)��"� ������� ����� ����� ��� ��-��
,�����.� ��� �-������ $�H���$�"� /�-,�� ��� �-��
�������$��$� ���4-�1��)����T�����:������#�$,����
�� H��)�.� 0-�� ��H�$� �$� ���-���� H��� �� $�-�
��#�����"�?���H����������� -�����;������-���$��
��$�-.�$���������$������������-�#������"���$.���
�-�� ��������� $�� ��H��H��F� �� H���.� �-� $�� :��F�
$����������������"�
137
����� ��#��������� �� ����������� #�����
����������-������������$�������T���$CH���(D,���.�
��� ������ 0-�� �� ������� ��� �-�� 0-������
�-���-����� �� �#�,�-�)�H�� ��� ���"� &�H������
����������������������$�����.���$������-��-�����
��� ��-�� ���$������ �� :�G���� #���-G��� #�$�
������)�� ��� )����� ����� ��� �#)�H�� �� ���)������
�-���-����"� �����.� ��L$-��� ��� �$����.� #�$� ��
#������� ����������.� �� H�G� �$,������1� ���#-���
�,�������#����������������.������0-�������$��-G��"�
@��-������@��)����G���#�����.�@�0-�����-G���
$���"���:�#)������D,�������#�������"�
@���$�����F�.�$��)��0-�������-���-����V�
@���G��������������-���"�@�/������$��������H��.�
���$�����:����#�$���"�
@��������������:�����@���G���#�����"�;���$��
�������� ������ ����� :���� ��� ������ -$�� $��G��)��
��#)��#)-��� 0-�� �������� -$���#�� �����$�����
#�$� ��� �-��� �F���$��.� �� 0-�� ��#)�� ������� ���
���$�����.� ���T����� ������ -$�� ,����� #)���� ���
�-�����,�����#������"�
�$� $���� ������� �����������.� #)���� -$�
��,����� �#�$���)������������� ��� <4������� �� ���
-$����#����"�
@� ��$� 0-�� ������ ���� ������ ��� �����
��������������-�������V�@���G��0-�����-��������"�
138
A$������$������)����F�����$�������������$�����
����#�����#���-G�����"�
@� 3�� ��������� ���� ��� �����H�� ����$� ����
H��(������@��������������"�
@��-�$��������$����$���0-�-����0-���-�#��
@������-�������)�"�
@� ���� ����� ����� ���� ��H�.� ���)��V� @�
����-���-��������������,����"�
@� <���� -$� #���,�-��� @� ��������-� ��
�-��������"�
+�����
��#-������� �� ��-� ����-�� :���.�
������)�� ��#����-� 0-�� �� ��$�� 0-�� ��� ��G���
�-���-����� ���� -$�� ��������.� 0-�� �� ���)���
������ ��� <4������� ���� -$� ��������� 0-�� �,-�����
��� ���#L�#��� ��� �������.� �� �� ��,����� -$� �-����
������������0-��������:F#�������$,���������"�
��#����#���� ����� ��-� #�����)�.� �� ��-#��
����(���� ��� ��� �T���� ���� ���$����� ��� (-�����.� �.�
�����-���� ����.���$�����$��#������������#�������
�� H���������� �-���-����.� �������� �:���#�� ���
��,�������L����0-��������$���������#����������L��
$������������#����-$"�
@� ;).� $�-� ���)��]� @� �)�� ��G� �� )�$�$� ���
,������ ���$��:�$.�@� ������ 0-�� �� ���)��� ���)��
#�$������ ������ ��� #��$��� �$����FH���.� 4� ��$����
)������� )�$�$� ��� $-���"� +�L�� ���$�����]�
139
����� -$� ��� ��L�� $��� ��������]� �-� $�� ���T�����
$����� ����� ���)��.� �$� H�G� ��� �� ��H��� ����� -$�
#���,�-��"� ������ ���������� ������ ���
������������.�$������T����#�����#�$���"�+��)��-$�
��$����$�&�����.����3��$�����1�H�-� ��HF������4�
�F1� �� ��� ��H��� ���-$� ���$����� ����� �)�� ���.� ����
G����F���������)���#�$���-���J����"�
@�������0-��������$����������������������V�
@� ����-���-� �������"� ?� ������ ��� <4�������
��$�-�������������H����������U�
@�R����0-��-$�H���,-�������;���,F#�����-�
�-H����������#��.���0-��,����-������ ��HF������-$�
�����#C���.� ���� #�$�� �� ��� $���� ��� 	�	8.� $���
#�$�� �� ��� ��G�$,��� ��� 	���.� �� #�$�� HF�����
�-�����#�$��������$��-�������������-�����$����.�
���� �-����� H���,-����� 0-�� ��$,4$� �-H���$�
����#��"�
?�,����-�$��T���#�-����������0-����������H�"�
S-�� $�������]� @� �T#��$�-� �������"� @� IF�
������ ����� )�������� ������ -$� ��H�� 0-�� ������ ��
0-�� #����V]� 3��� �������� ����� �� $���� ���������
����CH�����������C�.���������$�#�#������H�#�$����
������V����-��������$�-���C�1�$���)�$���.��J����
H�� ��� ��������"� �$� ��$�� ��� &�-�.� ���)���
��,����.� ��H��$�� �� ����G�.� ����� ��H�� �������� ��
���)�������-���-����"�
140
@�/J�����������H���N� ��T��3��$������@���G�
�� ,����-�$"� �$� ���-���� $����� ���������)�� ���
:�����.���G�0-�������������.������#)������#����.���
#���-G� �������� �� ������)�� �� &�����.� ����� ���
�������� ��� ��$��"� ����H�� �-���� ��� ������ -$�
��0-���� ��H��� )�����L�"� ?� ���$����� 0-�.� ����
�,����������������L���-��������$�����.������������
��$�������H���������)�$���.��$,��#��������������
��-� �������� ��� ��H��� 0-�� ��� G������ �����
<����$�-�).� ��� A���������"� 3��� ���� �� ����� ���
����G�1� $��� �������� (-���H�� ������� ��H����� ���
��:����.� �� #����H�� ������� ����� �� ��-� H����������
��������������$������#������0-�����������������"�
141
 
�
�����	�������
&?�SB���A�;���O3&A&?����;�+A3I?�3;��?/+;�&;�
A36Q;+���;"�
��
@� ;�.� <�������.� <�������]� ;�.� ������)�.�
������)�]� ;�.� $��)�� 0-������ �-���-����]� S-��
$-����4�����V�@��T#��$�H������������,��������
��H���)�����L�"�
@� ;��-$�� #����� ��� ��-#�� �� �,�$��FH��� @�
����-#�H��������)�"�
@� ?� ���)��� 0-�� #��)�#�� �� A���������.� ���F�
0-�������F����4�������-#��#�$�����%�����V�
@� R� �-���� ���4#��� ��� ��-#-��� @� ����H���-�
������)�"� @� �$� ��,�� 0-�� ������ �-��� ���M���
�������$��-������������-$���,�����������H�����
�����F.� �� 0-�� ��������$� ������ ������ �-�����
$-����$�������0-��H����������������F"�S-�������
��G������#���$��������)F�$������-#���H���������$�
-$���C�����0-������-���.�4�#�����0-�����$��)���
:��#����-G�������$�����$���$"�/����������0-�����
�������� �� 0-�$� H�$��� H��� ���� �$� ������ $-����
����,���F����"�
;���$�#��H�������.�#)�����$���<����$�-�)1�
������� $-������� #�,���� �� $����$.� ��)�����
142
������$����������-$�)�$�$�#���-�����.�0-�����
�#)�H�� ��� (���)��.� #�$� ��� ��)��� H�������.� ���
#��H4�� ��� -$� ���� ��H���� ��� :����1� 0-�����
��������.� ����)����� N� �-�� :�����.� $�����$��)��
#���� -$� ��L�� ,����� ��� #�����.� #�$� �� ��� $����
����0W���� ������ $-���1� :����� �� 0-�.� ������ ���
��������$�$-���������:�����"�
@�S-�������:�#���-�������V�@��������������"�
@� �� 0-�� ��$X���� �T��#�� ���� ����� ������ �� ��-�
�$�4���V��
<���-���-�������0-�$������0-����)�$�$�0-��
�#�,�H�$����$�����#�$��������#���$X���"�
@�R�-$���$�������@�����������$��)�"�
@�������0-��$������������$������V�
@� R� @� �������$��)�� @� ���0-�� ���� $���-�
,�������� �����1� ���H�-� #�$,���� #�$� -$�
��$������� :���#L�.� �� �#)���$� 0-�� ���� ���
$����H�����-:�#�����$�����������������D���$�"�
@� ���� @� �,(���-� �������� @� �� ��$�������
:���#L������H�����������������$�����������L��#�$��
�������0-���"�
@�A����4���#������FH���@������#���$.�@�$���
������ ��C�� 4� ,�$� $����� ��� H�G� �$� 0-����� -$�
��$����������������$-��������-����"�
143
��������:�#�-�����������������#)�#����#�$���
0-�� H��� �� �-H��.� 0-�� ��$� ��� $����� 0-���
����$,��#��.� �� :�#)�-� #�������� #�$� �� #�������
)�����L���������0-���������H�������-,F����#�$����
���/-����$������0-����#���-G�������$���$������
����G�"�
?� ������� :�G� ��� ���������H��� �$� ����� ����"�
��������$���%�����1��������$�N�H��������Q��,��.�
���������������$�#�-"��������$������������������
������������"�
@� Q�-H���� ��(�� &�-�]� @� ������ �������.�
�,��������������)�1�4��0-��0-�������������H�����
,���� �-���-����"� +��)�� ������ #��:������ �$�
��#�$,��#�$���$�$�$�$��$�"�+-������F�,�$.�
�-���H���,�$.��-������F���$��)�������CH��"�
144
 
�
�����	����
�
&��<;SB�++����&?�A��>?�6A�?%QR��
��
Q����0-��#)���-�������G�.�$����-����#-����
��#�$,�� �$� ������ ��� ��H�����.� �$� ������ ���
#�:4�.� �$������� ���#��������$-�)����� �������.� ��
��������#�����-"�&�����$�����$����H���������-��
��� ��#������ ��� ������ ��� ,��#��� �� ��� ������ ���
��H����0-��#)���H�$U���$������������#�$,�"�
@� ��$�]� @� ��G��� ���� �� ������)�.� @� ��H��
��$������������/-����$��� ���4-�.���� ���4-����
<����.����<�������&�����.����&��������<����$�-�).�
���#�������<���-�����������)�.��������H�����������
�� ������������.� ��� ������� ���-��� $����� �$�
����G�.�����,�����-���-���������������#)���-]�
/J���#������.��$�H�G�����.�-$���H���-��������-$�
���������<�������]�&�#������-���-�����$����-.���
������ �J�$�� ������$������ ��$,4$"� ;)]� ���� 0-��
���� :�0-��� ��� <���C��� ��� ��������.� �$� H�G� ���
H����������������$��������-����V�+������G��.�$�-�
#����������)�U��-��.�������$-���.������$����4�
0-����-������#���$�����]�
���-� �-$�� ������ $����#����.� �� ���� ��$�-�
������ ��� J����� ����� $���� ��$� ���� �-�����
145
��H����$������ ��� #����H��1� ���)-$�� ��$�� �)��
#�-��-���$C��$����������"�
@�R�$-���������-������ ��� �-��������@� �)��
������ ������)�� @� �$������� 0-�� -$� #������
$������.�#�$�#��#���-������$��)M������,����.��)��
HF����#-�������-���$��������:�$����$-���������
�)�� ��������� �$�����G�"� S-��� ����]� %�#��F�#�$�
���.��������#������"�/����������#������.������(��F�
�-���1� �#�����)���� 0-�� ��0-���� �� ��-� #������
��#�$,�������-���$������-���-����"�
������)�� ���� ���� ����� #���������"� ;�
$����#�����������������-$����-.���������)������
#����H����� �)�����H���0-��)�H�����-#��H���-�����
��-#��:���#���������:�#����������.��T#�������H�G����
��������.����������-4$���������"�
��0-��������#-����������$���������$��4������
������H���-���-����.����������H����-�-$�(�H�$�
��������������������/"����#�.����,����������#�$�
-$�� ��������"� ?� �������� ���� #)���� ��� H���.�
��#)��#)-��� �� H�������1� ���)�� ��� ��)���
,���)�����.���������-��.�������������H�"�;����������
���� ,�������� ������ �� #����H�1� ��)�H��
�$�����$����� ����� �� ��-� �������� �� ��� H�G� �$�
0-������)��,����#�H���������-����,�#)�#)��"�
@� ;�� $����� $�� )F� ��� #��:������ @� ������
����������������)��@�0-�����������������:���G��"�
;�4������.��$��������������)�,��FH��.��J���#�������
��:���G��.��T#���������������1�$��.�0-������������
146
��������� �� �� ����� �������.� ������� 0-�� ����
#����-����H���-�����"�
@�;������0-������@�������������)�"�
@� R� �J� #��H��F����� ����� #���� @� ��������-�
��������@���H��F�����������)����G��"�
�$� ���-���� ��� �,����.� #-$���$�������� ��
#��H���������������$�����-�)�����#�$������)���$.�
�����G������Q�$,�����.��H���������-�(�����,�,���
H��)�����������-�#����.�Q�#�9$��#)�����.��)�����
�� /�$��"� ;� ��������� ���-,��#�-.� �� ��������
�#����-� �� #��H���.� �� ���� �#�$���)�-.� :�������
�������� #�$� -$� ��)��� ��� �-������� �� #��:-���.�
�$������� ��� ���-$��� �F���$��"� ���� �����-� ���
0-���������������.��)�������U�
@� ��$�]� ������ �� ���)��� �������� ����
#��)�#��$������<�0-����V]�
;� ������ ����H���.� �������.� 0-�� ��4� �0-����
$�$��������� �)������� �������.������ �J������H��
�$��-���-����.��T#��$�-U�
@� ;�"� $��)�� ��,��� $�����.� :��� ������ H�#L�
0-�$����T�-�����-����<�����������,������������$�
0-������#������V�
@� ;�� ��� $�$.� :-�� �-� $��$�.� �� H�(�� 0-�� ��
���)��� ���F� �� ���� ��� �-��"� /�-,�� ���� ����CH����
���������� �#����#����� ���������#������� ���)����
,�������� �� N� ,���� �-���-����"� 5-����)�� 0-�� ��
147
$�-� �������� ����:���$�����������"� �-� ����$-����
���#����� 0-����� �� ���)��� $�� #��)�#�-"� B$�
:���#��#���� $�-� #��:������ ���-G�-�$��
:�#��$����"� ;��#����0WL�#����:���$�����CH���1�:-��
�,������� �� ����� ��� #������� ���-$� ��$��� �������
0-�� �� ���)��� ,����� �� �T�-���-� �� ������4�� ���
��������"� /�� -$� :�$���� $4��#�� ���� ��� ��H�����
������������$�$.�����H��$����"�<�����������.�:-��
���-$���$��� �-�� �$����"� /-��$-�)��.� 0-�� ����
$-����#�-$����.�,�����$���$�������$�����������
��� ����1� ���� -$�� H���������� :D���"� ����� $4��#��
���� �� )�$�$�$���� :���� ���$-���.� �� �-� ��$����
��:���G�������������#����-���.���������,�������������
)���� ���� #�-��� ��� -$� )�$�$� �� 0-�$� ����
�$�H�"� �$���,�������)���#�$��4���������������
-$��$-�)�����,-��������������������-$�$4��#�"�
����1�:���������#��������$-�)��.���-��)��-$����.�
����� #-�F���� ��� -$� ���:�����.� -$� ��$4���� ����
�:�#�G� 0-�� ���� $����-� ����� �� �-��� )����� �$�
#��H-��M��� ����CH���"� ?�� ��������� ��� :���#����
���#������$��� H�DH�1� ����� :-��-� �� �-� :-������� ��
#�����"����)�����#L�#�����������$�����������H����
����-�����:�����-$���-#��,�����.���(-�G��,���H�-�
$�� ��,� ��#�����������0-�� �-#������� ���$4��#�"�
%-�� ����� �-��������� ���� -$�� ��H��.� ��#���������
��$� ��#�$�����.� �� �,������� �� #�����-��� ������
�:C#��� �,�$��FH��� 0-�� ����#�� ���� ��H������� ����
)�$������0-��������J���������������-$��,��$��
���$��4����"���$��T��#��������:�������$�����G�"�
;)]� ��� �� ���)��� �-������ �$������� �� 0-�� 4� ����
148
�,������� �� �#���#���� ����:������$����� -$� H��)��
����#�����.� -$� ��H�����.� -$� $����.� -$�
����������.� -$� :����1� ���� �T������ �� ������ ���
���-����.�������������:��������D,��#��1�����$-�����
H�G��� �,������� �� ������ ��� �$��4���$�� -$�� �����
�����0-��H��)����H���F����-$�)�$�$���0-�����1�
H������ ��-,���� ���� -$� ��� 0-�� ��� ���)�-� #�$�
�-���1������T���0-���������:�#��������(-�����.�������
�����$�������#��H��$����0-��-$��H��)�#��)���CH��.�
-$� )�������� �� -$� $���-��.� @� ����� )�H����� ���
#��#�-��� 0-�� �-� ��-� -$�� ���� #����-���� $����
��:���G������$-���"�
<�0-����� �,���� ����$��� ��-� #������� ��� ,�$�
�������.��$�-$���,�����������H���.�������������
���������)�.�0-����G���������$����U�
@� �$�HL�0-��(F����)���$���������������"�
?� ��$��� 6���:�4�� :�#���� ��� ��:���J���� �� ,�,���
-$��������0-�����������H����#���"�
@� ���� @� ������ �������� �� <�0-����� @�
����H��� #�$� -$� ��� ���� ������.� ���� #�������.�
0-����� ��� ��#������.� #����H��� �� �#���#��H��� ��
�������� #�$� -$� ��� ���� ���-���.� 0-�� ��� H�������
$������#��������:���G�0-��������(-���������������"�
@�;)]����)��]�@�����-#�-�<�0-����"�@������4�
$���� -$�� ���� $��4����� ��� �:C#��"� %-�� ����$�
��-,���� �� ,������ ���� -$� �:�#���� �� ��H�� )�(��
����������,�$�)-$������������������-$�$����"�
149
������������0-����-H���$��������1�#��:����-�
0-��������)������H��#�$�����G��"�/������$����N�
$����#�$�<�0-����������������.���#����:���,��������
��H������.����:�������#��H�������������-�C���$�"�
@���-�������@��������������.�@��� ���)���
$������#����G������-$���������0-����H��#�-����
��H�(�� �� �����1� ��� ������ ��� ��D��� ,���)�$� �$�
�-���:�#��.�����-������-�#���:���#�����1���$�-$��
������ ��������� ����� ��H��������.� �� ����#�� $-����
�����:�����#�$����-��#������������������"�
@�<���H��.����)���@��������� A�$���6���:�4�.�
@��-�����(�����0-������������������������H����$�
���:-�������$��"���$�H�G���:-������������������
:�������#��H����.���:�G���$���-�#�"���-�������$��
�,������$.�������������0-��G������.�����$��������
����������)F,���.���������T���$�����:���-�����-$�
$����������$��L�����0-��&�-��#��:-���]�;���H�(�.�
�� ���#J����.� �� ���#��.� )�,���$� ��� #��H����"� ��
H������� 0-�� ����-��� ���-��� $�-�� ���$M��� 0-��
$�� H�����$� ���-$� ���)����.� ��� 0-�� �� ������ $��
��-,�� $�����U� �� ������ $�� ���H�� ����� �-��������
���������"����.�0-�����������N����������$�������.�
���)�� H������� ��� 0-�,���� �� #�,���� #������ ���
��������������$��J���1����������"�$�-��#��:������
���������$��$��#���"�
��������)�.�H�����������������������.�#�$���
��-�����-��:���������F���U�
@��������.��������)�������������������V�
150
����������-� �-���$������������ �� <�0-����� ��
$���������������A�$���6���:�4�"�
@�6��������)��@�������������������)��@�0-��
#�$������������:���G��"�
@� &-H���� $-���� @� ����-#�-� ������)�"� @�
��$� ������ ��������.� ���H�G� #������� ����F�����
������$������:���G��"�
@�/��F���0-���-��������@��������������"�@�
����-$��#�����$��#������U�H�(��0-��$-�����H�G���
����������#��������������0-���-�-�)�����������
����� ��$���"� +����� ��#�������� �� $�-� #��������
H��$��)����<�0-����.�4�,�$�����CH���0-����#������
��$,4$��-���-����"�
@�&���(��@�������������)��@�0-��-$���������
��:����:���G1�$����-H����$-���"�
@� ��$�� �� ���)��� 4� �-��� @� 0-��T�-����
�������"�
@� R� 0-�� �-� ���)�� H�H���� @� ����-#�-�
������)�"�
@� ���� ��)�� ������ ������������ @� �����-�
�������"�@�3���H�H�$�#�����-�$�������#�����V�
@� R� 0-�� ���� ��� HL� ��� ��-� ���.� #�$� �-���
$-�)���������-��������)���@�������������)�"�@�?�
����� ��$� ��-�� #-������.� ��� ������������ �L$� ���
��-�"� �������� 4� 0-�.� ��� �����.� �� ������ ��� -$�
151
����������� 4� ���:��CH��� N� ��� -$� ����1�$��� (-����
����$��C�#�������:������.�0-������H���������������
�T�$�����"�
@� %������� @� ������ �������� @� ��� ��������
<�#�#-�����.� 0-��$���� ������ ,���� ���F#���(-����
��� ������ �� 0-�� ��#�,�� $-���� ,�$� ���
������������"�&�G�$�0-��4�-$�)�$�$�0-���-�#��
��H��#�������������"�
@� &���(����� H��� -$� ���4#�$�� ���� ����� @�
������������)�"�
���������$����-����$����-����������$������
��� ���)��� <�#�#-�����.� ����� ��� H����F���� ��� ����
���-����"�
152
 
�
�����	���
�
&;��A/A+;�SB��%AP��;��;?�/�3I?��<?�?�B�;3+�.�
3? �����3�PA;3?"�
��
����������������)��#)�����$�����X���������
���F#��� ��� ��,��� <�#�#-�����"� ?�� (������� ���$�
,�$������)����.���������.����,��������F�-������
$F�$���1� �� ���F#��� ��� ,���� ��0-����-��"� ?� �����
��� #���.� )�$�$� ���� ��-�� ��������� ����.�$-����
��#�.� ��#�,�-� ������$�������� �����#-������.�$���
#�$� ��-#�� ����#��-��.� �� 0-�� ���#��#����-� ��
�������� �� ���� ���������-� �� ������)�"� &-���
������� #������)��.� $-���� ��������.� ���H���$�
#)�#������ ,�$� ���-$���"� �������� ���� �����
���T�������)�����-H�����,���G�����$�,�������"�
@�/����T#��������#����-����@�����������������
<�#�#-�����"� @� Q�H����� N�� H�G��� ����� �� $�-�
�����.������(F�����-�:�����������$������#�����.�����
�-��� $��0-��)�G��.� ��� ��-� ���-�)�.� ���� �-���
����#��.� �� ���� �������� 0-�� 4� ���#���� :�G��� �-�
��#�$������ ����� ����"� ���.� �:����� ��� #�����.�
�������-�������������#�$���$����,����#���$�"�
S-�����������H������-$��#�$�������������.�
��J�� �� ��$���.� �������� :�#�-� �T�������� #�$� ��
153
,���G�� ���� 0-�����"� <���-���-� ��� 0-�� $������
���$������������$�����"�
@� /��� ��� ��:���� @� ������ �� �������"� @�
��$�������� ,�������� #���.� )F� ���-��� ����.� ����
�-���H������"�&�G�$�0-��4���0-���T��������$����
,���� ��� A�F���.� $��� �,���-��$����� ���� $��
������$U� �� #��� 4� $-���� ��#-��1� ��� :��-���� ����
��-#�� #)����� �� ���� �L$� �� �-:�#������ ����#�1� ���
����(�$�����������������#�$��$������#�$�-$�
��#���"� 3-$�� ����H��.� ����$���� 0-�� ����$.� ����
H�(��������-$��H�����������$�������������-��G�"�
/J� ��������� ��� -$� 0-����� 0-����� $�� ����#���
������H���������J��������-��G�U��������� ���4#��.�
�������)F"�<���-��$-�����0-�����1�$���������)��
��������)-$"�
<�#�#-�����.� ��0-����� ���� #)���H�� �� )����
��� (�����.� ��#�$����-� -$� #��#����"� ��������
�#)�-���$D��#������#����"�
@������,��-�)��@�������<�#�#-������@������
��H������ �-������ -$�� $���� )���1� $��.� ��� �-���
$���� ��$��.� :������ �� ����� �� $-���.� �$,����
����-4$� ��� ����H�� �� #��:���F���"� ;� $D��#��
$������� ���� 4�$���� ��� 0-�� �� ����� ��� �T�#-����
#��������:C#���.�����0-�����������������:C#����#�,��
���� ���������"� <��:������� �� J����.� ��� ����
��H����$� ��#���������� �����������:�G��� �����-$�
$������� 0-�� $�� ��H����"� ��(����� 0-�$� 0-����.�
������ �4���$��� ����4����� �$� $D��#�.� ����� ���
154
#����� �J� ���� #���-G����� ����� �$������.� $-����
:�����������J����.��-����-���L��F��������C#-����0-��
�M�$� �$� �H��L�#��� �� ��������� ��� -$�� ����G1�
����#������ 0-�$� 0-����.� �-� 0-�$� �-���.� ��� H���
-$� #�������� #���������� �� ������ ��� �4���� �-� ���
�������-���H�������������(������$�����������#�1�
0-����� ��$�$.� :�G�$-���� 0-�� ���-�#���� �� ������
��0-�#��.�0-��#������-�$�)�(������J�������A�F���.���
0-�������,�����������$�����#���"�
�������� ���#-��-� -$� ��-#�.� $��� #�$�
���#�����"� ������)�� $�����-���� �������$����� ���
�#�����#�$����������"�
/������$���� N� $���� �.� ��J�� -$� �T#�������
(�����.� :���$� ����� �� ,�,�����#�"� �������.� ��� H���
-$�I�$����$����:�#�$�������#��������.�������-�
����-���C���$��0-����������-�,�$������"�
@� ����@� ������ ���� @� -$� ��H��� 0-�� :�G��� ���
���C#���� ��� ������� <�������.� ��$����� :��J��:�� ���
;��$��)�"�
@�<��������:�G����$��)���@�������:���$�����
<�#�#-�����"�@�%�G���$�$���#���������-������0-��
�-� ������� ���G��� �$� �L���1� $��� ����� ����������
#���C�-�����#�$,�����0-���������������$��)�$.�
������ ��-���� 0-�� ���$� ��$���� ����� ����� :�G���
�����#���H�.������I������0-��4���$���H������-�����
��0-��$����������������1������+�J���0-��#��#�$���
���� ��$�$.� �-��� ����� $�� #�-��H�� -$� $������
�,����#�$����"� <���-����� �� ��-������ ��� ����� ���
155
�,����#��$�������0-������-�����������-��"�?��0-��
���$� ���#����� #��:������$�$�� 0-�� �� ��H��� �)���
��$,�H������$���.�$���0-�� ��$���� �������#����
�L���� ��� ,�,�����#�.� #�$�� -$� $��-$����� ���
;����W�����.� �� #�$�� ������ $������ ��:���-(�����
0-����������$�#��#-���"�
@� ������ �T#��L�#��� ������ �� $��$�� ���
����C���V�@�����-���-��������"�
@� ���H��)�� 0-�� �� ���-���.� �� 0-����� �� ��
��T��� ��H��� ��� �-�� ������� ���� �T#�������1� $���
0-����������-�������4���.�����:������������.�����
�$����;#)����.�������0-����;�#����.������$,�#���
���� Q����-�.� �� �� ,-��-���� ;$���.� �� �� ���C�����
Q�HC���.� ����#����� 0-�� )�(�� ����� ���$���� :���� ��
��������FH��� <��:���� �� +����� �� ��� )���J����� �����
���$����$��4.����;������"�
@�R�$�����$����������-������)�.�/��)��.����
����������-$�����������G����$�����I��F#��V�
+�$�����$FT�$������0-��-$�)�$�$����#�����
����� ������ ���H����� �� 0-�.� �������� #�����������
�$�H������ ��4���#��.� ��� ���H�$�$���� :�#��$�����
���$�$J���"�������-#�����$���F�����-��H����$�
�� ������.�������-�����#���������-$�$�-�(�����.�
�� ��� ���#-����� ��� #������������ ������ -$� ����
<-���-�.� #-(��� ����H���.� ��G� ���.� ���$� #)����� ���
�-�.����-����#-(�������H�������$�H������"�%���#�$�
���-����#���0-�� �����-�������������H������#������
H��)��� �� :����#�����1� �� ���� ���� 0-�� $4����� ������
156
)�H����$���G�������-��$������#�����0-�.����:���
����������������������������������C��#��.���#��F����
������� #�$� �� �-�� :������ �-,��$�"� ?�� ������
��$���$� �-��� �$� -$� �-���� ����$���"� Q����
������������$�$1��J����������0-�����F����$��)��
$�����"�
�������.�0-�� :���� ��-#���� ���$���� �� �����
(-���������#�������J����.� ����H��$-������$������
���0-���-H��1���������)���#)�H��$-������G�FH�����
���������H��������<�#�#-�����"�
@�?)]� �����0-��-$��C#����@��������������"�
@� S-����� �� ����� ������� )�$�$.� ������ 0-��
�������T#��L�#���(�$�������#�������������"�
@�3-�#���������@���������-���H���G����"�@�
S-��$���$������0-������)�(��������������:�H������
��,������-������-L�#��V� ����$�$��������#������
0-�� ���)�� ��� (-����"� &���$����� $��)��� #�$� ���
�-����,����:����J:�#��1�$��.�0-�����H��0-���C#����
�-H���H�� ��� �-��.� #)��-��� N� #��#�-���� ��� 0-��
��,��� ������ 0-����� ���.� �� 0-�� ���� ���)��
��#����������������-4$�������������������"�
@� ;)]� @� �T#��$�-� ������)�"� @� ���� �0-��
�������� H��-$��� ���� ������ ��� -$�� �#���$��� ���
#�L�#���1���H��)�H��� �������-������-$��#��������
,�$"�
@�I�H�����@�������<�#�#-������@����-$��J�
���� �-������ ������ $�T���:���� ��H����� ��H�������
157
��� $����� �� ����� ��� :�,��#��� ��:������1� $��� �$�
������ ������ H��-$��� ���� )F� $���� 0-�� ��J#-���
�����$��������)-$��#�����D���"�
@�S-����������������������H�(���0-�]�@�������
�������.� @� �$� ��������.� �$� �����)��.� �$�
:���#L�]�
@�/�����L��$�����������@����������������.�@�
$��� ���� )F� ��L�� �DG���� 0-�� ������$"� S-����� ��
������#������������� ���$M��.�0-������H���$��$�
#��(-���� -$�� �F����� ��� /L��#�.� �� ������ ������
�������� H��-$��� ��� ��������.�,�$�#�$�������� ��
���)��� 0-�� ���� ��� �,��� �-�#�.� ��$� �-� ��$�
����-4$"�
������)�� ��H���-�������������#)����� ��� ��H����
��������"�
@�������@����������"�@�0-��-$����-,��#����
��H�� #�$���G������ ��� ����-��� ������� �,����
��#������#�$���������,������"�
@� /�$�@� ��������-� <�#�#-�����.�@� 4� ,����
��#��H������ �� 0-�� ��� �����1� 4� �� ���H��4���� ���
)�$�$"� <�������� �������� A�F���.� �J� ��� ��#��H����
0-��������������1��0-�����0-��)�,���$����F�����
�����4������������;�������������,-�#�$�����-$��
��4�����$������$���������-$�(�#�,���"��-����$��
���������� #�$� �� ��,������� 0-�� �������� ��� �L�����
��������� ��� �� ���T��� �� �� ���C����� :�##����� ����
158
#����$�����$��-�����0-����$��������$FH��������
���#�������,������"�
�������.����#�,������-$�������.�����-���-�
�)�� ��� ���� #��������H�� ����� �-���� #�$�� -$�
�������)�$�$"�
@� S-�$V�@� �T�����-� <�#�#-�����"� @� �����
,F�,����0-��:�G�-$�������#�$���F����������$�����
#��C�-��� ��� 6L������ �$� ��G� ��H���� ��� H������
�-���V� ����� ���������� �$������� ���� ������.� 0-��
���:��-��� �� �������.� �� 0-�.� ��0-����� ����4��
�������������/����������#���������$-����#�$���
H��,�.� :�G� #�$� 0-�� �� �������� ������� -$� �������
#�$������ ��� -$� ��$F���� ��� #4-.� ����� ������� ��
�-�� �,��V� �-.� ����$��� �0-���� 0-�� �������-� ��
��:����� �� �� ���,�� ���+����1�0-�� ���:�����QD#�:���
�����������.�����������$�-1�0-����:�G���������#�$�
H�G��� ��� $��$��� �������1� 0-�� �� :�G� ���#-����
��������1� 0-�.� �$������� �����$����� �� ��H������
#X$�#�� ���� ��$��� ���:���� �$�;������.��,��������
���,��� �� ��������� #��)M��� ����� #4-V]� 3�$� �-.�
��$� ����-4$� ��� A�F���.� (�$���� �X��� ����#����
������ �������� �T���H����#���"� ?� #���$����� ���
��#���������$����.������#�,����0-������#����������
N� �-G.�:�G�$�H�$�����0-��0-���)�$�$�0-�����)��
�� ������ -$� ��-#�� ����#���.� �� �� �-�� ������
���#���������-$�)���������J�4�,��������#�H�����"�
����� ���$�� �,�#-��.� �T���H������� �� ��:����)�.�
:���������G������������#��1��-���������������#�$��
:����������� ��� �-�� �F����������� #����$��������"�
159
&�� �����.��������0-�������1�����-#��$���$������
�������-����������$��-�����#�$���-"�
�������� ���������� �:����� #�$� ����� ����H���1�
��������H��I�$���.������H��-$���-#�����������"�
@�;�]�@���G��������$�H�G�,��T����������)�.�@�
���)�� $-���� $���� ��� 0-�� ����� )�$�$� ����0-��
-$� ��,������ ������G�� ���� ������� �������
���$���"�
@�3���)�H������������$���������@�����-#�-�
������)�"�
@� ?).� 0-�� )�$�$� �-������]� @� #�����-�H��
�������� �� $-�$-���"� @� S-�� �L���� �����
<�#�#-�����]�3����)���������#��������-$�"�
&������ ��� ����$� ����$� �������� �$� ��H�����
�����������H���.����#���$��������(����$"���������
��-H�-��)�����������,���G��"�
3-�#�� H�� ����� ��� ����$�-� ������@� ������ ��
��������F����@�R� -$��,�������1�$��� (F� �$��)��
H�-�$������#�����-����-�������-$���������$����
��,��"�
&������0-����������#-�������������������$����
/-���T#��L�#��.�����������������������)�U�
@�3��������������0-��4��������$����:���G�����
)�$���.���������F��#�$������-�����0-������-�"�
160
@� ���� ���� HL� �� ���)��� 0-�� ���� ���F� 4�
��:����������-�����0-������-�V�&�����<�����.�)F�
$-���.� 0-�� ��� $��)����� ���X$����� ���� ����
�0-�����0-��������$�������������$�����"�
@� 3��� )F� ������ ���G��� �$� �-��� #����#��� @�
�������������.��$����������:���������������-�����
(-���$�H���,���G��V�
@�IF.�����.����G��� �$���������������G��V�@�
�����-�������)�"�
@� �$.� 0-��� ������ ��G��� 0-�.� :���G.� �J� �-�
$��$�.� 0-����� ��#������� �� ���)������
�-���-����]�
@�/�$����4�,�$���������@�������������)�"�
�����$�����.� �����H�$���� ��� ����� ��
��$����1� ��#�$,�� ����H����H�.� �� ���� �,��$����
��� �#)�H�� �������� ���� ��-�� �������.� 0-�� ��$�
$��$������-�0-��<�0-���������A�$���6���:�4������
���)�$�H��������$�����������#����)�"�
161
 
�
�����	���
��
&��B�;���A;�SB���O3&A&?����;�+A3I?�%AP��;���?��
/�A/��/+�;36�A�?/.�SB�����;���/+�/"�
��
B$�� ������ �$� 0-�� �������.� �$� #�$���)���
��� ������)�.� ��� ���������� N� $���� #�$� ���
�������������0-������H�$����$��$��)���������.�
�,������� ������ #������ -$� )�$�$� ��� ������
,���G����� 0-�.� ��$������� ����� ,����.� �)�� ��GU�
*;���������� ����� ������� #����#�.� ��$� :����"2�
�����������H��������F����������#�$���#�$,�"�/J�
��H���������-���-����� �)����������#�-����$�����
�����������������"�;,���������-�#�����$���"�
@����-���-��������F��0-�.�����4V�Q�H��$����
�-����������.������0-���-�$����������������#�$�
���"�
@� �-���-����� ���� ���F� �0-�1� ���F� �$�
��������������"�
@���-�� &�-�]� �$� ��������������V]� ���$��
0-������(�U�����)���.�#����$��.���$���$���]�
@� <������$��� ������� ��� #���� @� �����-�
��#�$,�"�@�3����)����������G���$��������1���-�
��#��H�.� �� $�-� ���)��� $�� ������1� ���)�� ��� ���
162
���H�����N�$���1��������������.�#�$������������
��"�
�������.� ��H������ ������ �� �������� �� �� ���.�
��#������� ��� ��H��� ��-� :���� ������.� ��X����� ��� ��
H�����#��H�.�#)�����������#-�����������#���������
�-�� �$���.�#�$���#�����������������.��� ���������
�������.� �����-���� N� $���� #�$� ������)�� 0-��
#��������H�� ��� ����-�� :���� ������ �0-�����
�H���-���.� �� #�$� ����� ������������� 0-�� ���)�$�
H����� ������� �� #����H��� �$� ����G�"� ��#�$,�.�
0-�� ���H��� ,�,���� �� -$� ������� ������������.�
�#)���-��������-H���������-��$�.����:�$����#���.�
���������)�U�
@�/���.���������(�������������������0-�����
0-����.�����H������F�������"�
&��������.�������-���"�?��#��H�H��.���X�����.����
�������)���$� �$� ���L�#��.� 0-����� �-���� #�����"�
����T�$�������������-��$�.��)����GU�
@�/���.����������������������(����������������
�$�<F�-�.�����,��#�����F�������"�
?��$��:�G�-$������.�����#�����������-"�+�����
��� #��H�H��� ��� �������)���$� ��� ��H�.� �� ��
�-������� #�$-$� ����,��-"� B$� ���#����� #�����.�
����T�$����������$,4$����-$����#�����H��(����.�
�������)�U�
163
@�/���.���������(������������������$�����
���$�����0-�U�H�-�����������-��"�@���������-���"�
�������� ��������)�������-H�����$�$�������
0-�� ��� �����H�� ��� -$�� $��#������ ��� #����H��"�
B$�0-�����#���������������0-������$�U�
@� ������ ��(������� �����F� ������� 0-�����
0-����"�@���������-����#�$������-����"�?�0-�����
#��������������$��$�����0-������$�"���������T���
:���-���:������$����������T��������������.�0-�����
�#)�H��������������������1��������)�U�
@�/���.�����0-���$�#��#�����$����#�4�������
��������(������.���$���$�$���$��-#�"�����$���
�$� ������� ��� ���� ������� ����� �����.� ������
��(������� �� �-"� ;��-�.� H�-� ������� ���� $�-��
���-����"�
+�������������#�������������#������.���������
:����������.� �������� �� ������)�� ���$���#���$�
�$� ���:-���� ���L�#��.� ��4� 0-�� �:����� �������� ��
��$��-U�
@�S-������-����,���#������.�$�-�����)����]�
��$� 0-�� ������ ���� ������ ����� �0-�V� S-����� ��
$�$.� #��:����� 0-�� ��$� �-� ��$� ������)�� ��
��$��"�
?��$�������#�$,����$�-�������������H�����
���������H�$������$���������U�
164
3��� ����-�,���#����.�#)�$��$�� ;#)$��� AAA"�
%-�� �-����� �-������ HF����� ����1� ���������� $�-�
��$��1�$�-� ��,���)��$�� ��������-1� #������$� ��
#�,������$�-��H�G����1����$�������$�-����������
H��)��������)�1�$�-���,���)�.����-�������)$�-�.�
$�����$����H��(������-$���H�G��.�����$���H������
��D��.����-�H�$����������#����H����$�����G�"�
%���-��������-$�(�H�$�0-������H�������������
;#)$��U�
@��)�$��$��AH��1�:-���$��������������������
�D�����1� ����������$�$�� ������ ��� ,����1� $�-�
���� �� $��)�� $��� :���$� ������� �� �-� #�����$��
�-$��������1����)��N��H�G������$���������H��(��.�
�#�$���)���� ���$�-���-�����.� �� H�$�������� ��
#����H����$�����G�"�
&����������#����U�
@�/�-����������-����.��������A���������1�$�-�
���� #���-�$�� ��-�� ��������� ��� �����1� �-���� �����
�-�����F����1� �����#���$� �� #������� �� ����#������
���$�-��������F����.�#�$���0-����)���,�����$����
:�#��"� %-�� �����������1� H�-� �� ��$�� :�G��� -$��
H�������������$�-����.������������#�$���-���$�-�
�HX.���H�$����������#����H����$�����G�"�
?�0-�������$�-�������������H����������U�
@� /�-� ���� ��� <��X���1� �� ������ ��� �-�����
���H�-�$�����$�-����������)������F����1�$�-�����
165
��:��-� ��� $��$��� ��H����1� ��������$�� N�
<��H��L�#��.�#�$�����-�����;#)$��.����$��������
AH��� �� �� ���� ������� ��-����.� �� 0-�$� &�-��
#��#���� ������H���.� ��H�$����������#����H��� �$�
����G�"�
%���-���������0-����U�
@�+�$,4$���-��������<��X���"�<����-���H�G���
������$�-������.�$�����<��H��L�#�����-�$���-����
������.������:�G�$����,���:C#�������0-�����������
����� ���� �F�$����.� ��-�����.� (�$���� �� �-����$�
:�G���N��$��������������-��"���������$����$,4$�
N� <��H��L�#��.� �� H�$� ������� �� #����H��� �$�
����G�"�
%����H��:���������T�����,�����U�
@�3�����-������������$����#��#�$���������
��(��������@����������"�@������:�����:-������#�$��
0-��0-����-���"�/�-�+������1��������$�$���������
�J�����1� #)�$���$�$�� ��� ������ ��(������� ��
������ ������� $�� #)�$�$� ��� /��)��"� �������
#-�)��� $�����.� �� ���� ����-�� -$�� D��#�1� ��H��
����� ��#���F����� ��� ������.� �� ���)�� ������� -$�
#�����1� (F� $�� H�� ��,��� -$� �����.� �� ����H�� ������
$-���� ��$��� �$� Q������.� ��,��� -$��� ���)��"�
��#����$-���� ���� �������� ���$��$��$���� �0-�.�
�$,���� ���)�� H����.� #�$�� ������� ��(�������.�
���������#����H����$�����G�"�
166
?�� #��#�� �-����� ����� �-H���$� ����� ����H����
#)����� ��� ��,��� #�$���T��"� ����� -$� ������ ��-�
H����� ��0-���� ��� ���� +������.� ����� #�$�����
H���-F�������#�$����"������������������-���#�$�
-$� ���$����� ��� ����� $��� ��0-���"� *S-�$� ���F�
�������$����������#-����@���G��$����#��#�������@�
0-���������������F
�#�$�H�G���$����0-��#����-$�
����J�V2�
3����������� �$�0-�� ��� ��H����H�$����$���.�
#)�����$� N� $��$�� )���������� 0-����� ����G���
�����C���$��� 0-�� ��$,4$� )�H��$� �������� ��-��
�������� �����
������ ���� ��$��� �� 0-�� H��)�$�
������� �� ������ ��� #����H��� �$� ����G�"� ����
�������� ���� ��-� �� $C��$�� �������� ���� ��#4$�
#)������"�/J��������#-��H���$��������#�$����-��
0-�������-���-������$���������������"�
167
 
�
�����	���
���
&;��A;6���&���O3&A&?�;��?3/+;3+A3?<Q;"�
��
?�:������#�$,��(F�#�����-���.�#�$���#�������
�-�#�� 0-�� ��H����� ��H��� �� �-����� ;#)$��� ��
��������������.�0-����#�,�������,���������������
������)�"� ;$,��� ��� ��������$� ����� �� ��H��.�
������� ��� ��� )�H���$� ������������ �������� /-��
�����FH���;���G�"��������.��$�#�$��)�.���G������
#�$���)����U�
@���$��.�����.� ����� ����� �����������.� ��#�$�
�����(����$��.���������������.�������)�-H��-$���
0-�$� ���� ��$���"� +��H�G� )�(�� $-����� �-�����
��C�#����� $���� �����������"� S-����� �� $�$.� �J�
������ #�$� #��������.� �� H�-� ����� ��� ,������ ���
�-���-����"������-$��H�G�<����������H�� ��G��.�
$�-�#����������)�U��-������F�,�$"�
@�;���$�������(��@�������������)�"�
@�����@������-��������.�@��$������#����:���
-$���H���-���$-������-#��H�����C$�����0-������
�#����#�-"� 5�$���� ����-H�-�#������0-�� ����� �����
������������(�������$�(-������-$����������$"�
@� A���� ���� 4� $���� �T��������F���� @�
��������-� ������)�� @� 0-�� �� $����� ������ ����
168
��������H���-���"��.�0-�����N�)�����0-����H�$���
���(������#�$�����.�4������-$��,��������0-������
$���#�����������������"�
���� ��� H�-� �� ,����.� �������� �����-� ���
���#���������-��������#���������$������#�$,�U�
@��� �����V�S-��:�G��-���-����V�������-��
-$� ����C���� ��� ,���G�V� ;����� $�� �$�V� ��$��
���F� ���V� 3��� �)�� #�$������� -$� ���F#��� �$�
��������������V�
@� �-���-����.� $�-� #���� ������.� 4� 0-�$�
��H�� �� ��-��.� ��� <���X�����.� �$� #���� ��� -$�
��C�#����0-����$�$-������-#����-��1�4���#��H�����
#�������-$����������,������#)�$����������!�.���
0-�$���6����+-�#���F���L����#-�����������������
���-������������TC���.�$�����$�����������4�0-������
�����-��"�,���G������������-�)����H��$�����:���"�
@�;)]�,�����-�:����@��������������.��-���-�
-$�)�$�$�)������.���$�-���H���4��$F�����������
H���"� ���� #�$�� ����� ������ ���� ���-G���� �� ����
$����FH��� ������.� #�$� ��� #��#�� �-� ����� $��)M���
0-����H�H�V�
@�<����������H��������������$��)M���������)���
&�$�%�����������A,�����9�%��-�����9����#���a���
9� Q�$�-����� 9� /�-��.� ��H�������� ��� -�����
;����.������0-��$��:��������$��������H���#�$������
���)������ �-���-����V� �� ������� @� #�����-�-�
��#�$,��@�-$���������������������(�-���������
169
�� �����V����������������������� ��H�-����#�,�����
�������.�������.���3�#F���.���/�$��.���<����.�����
&���������.����F�$���.���/������V��-���-�������
�� H��)�� ���H�$� ��� #���� ��� ��C�#���� ��� 0-�� �)��
:����.����-���-���#��H������-���������������"�
@� S-�� ����������� #���$������� ��#��������
-$��� N�� �-����]� @� �T#��$�-� �������"� @� ����
�:����� ������ ���)�� ���-��� ���$�����1� ��,��������
:�#��$����� �� ���)�������-���-����"�R������0-��
���� ���)�(��������������:���"�&�����.�H�����������
�����������)�U�
@� ;� 0-�$� �#)�� $���� ������ ��� �F���$�� @�
����-���-��)�.�@� �� �-����� ;#)$��.��� �$��������
AH��.����������������-����.��-���$�$V�
@�3��� ����@� ������������)�.�@� �������#����
0-���-�#��)�#�������C���$�����#����-$"�
@� ;)]� ��� �0-�� ����H����.� <�������� �� ��,�����
��G��"�
@�3�������#�$�0-��,�������@�������������)��
@� �������� �� ��-� <�������� ������ ��� ��:���D�����
���� )�$���� �� �H������ ��� ��-�� ��:��$�����"� /J���
0-�� �-� ����-$�� 4� 0-�� ��H�� )�H��� $��)M��� ���
)�$���� ��� $-���� #�$� H�G��� $���� ������� ���
�F���$�� 0-�� �� ���� ������� ��-����.� �� �$��������
AH��������-�����;#)$��"�
@�<��������@��������������"�
170
&�������$���-#������������#)�H�$����#�����
�������3����"�;����$�����#�����0-��:�G���������
:��������������#�$,��,��������#�����.���$�������
��� ��$��.� $���-���� �-$�� ������.� #�$� ���
#�$���)�����.� ����� ��� N� <���X������ ���#-����
�-���-����.�����$����:����0-���-�����������"�
I�H��� ���� ���4�� ����� :�������� 0-�� ��$�H�$�
$-����$��� �� ��0-�$���������� ��H�����������#�H��
���H�G��$�0-��������-����������������H�����,���
��,��� ��� ���F�-��� �-��"� �������.� ���� -$�
���-���� �����$����.� ��)�-���� $���� ������$�����
��� 0-�� ���� �-����.� �� ����T�$�-���� ������ #�$�
�������"� ;��-��� ������� ��� �-��� :������$����
���:��-������ ����#���$��)�� ����������� -$� 0-L�
�����$��)�����#�$�<����������#�$��0-������:���G�
(��-C��.���,����.���$���������)�������-���-����"�
����� ��4��� �� ��#)�-� ��� #�$����� �� ������G�"�
���������-����$����������$����"�
@�3��H�������@���������������#�$,�.�@����
�-�������H�����H�������:��#���$������<�������������
���� $�� )�-H����� �#����#���� �� ��:���#������ ���
$����� �� ,����.� (-������� 0-�� ���� ����� 0-�� ������
��$�����������������"�
;�� ��$�� ��� ,����� �� ��� <�������.� ��� �����
:�������� �������$� -$� �����.� ����#���$� ��
���T���$� #���� ��� ��$��"� ?� ��H������� �#����-.� ��
����,����$�����������������H�����,��"�
171
 ����]�,����]�@��T#��$�-��������"�@��-��)��
����������������)�����0-��0-����"�
@� ��$�]� R� �������]� @� ,����H�� -$� ����
:�������"�
@�R��������]�@�,����H�����-���"�
@� �������� ���)����V� �������� �#������V�
����-�$��$��������������V�@�������H���������"�
@� R� ����� �� ���)��� ,����� 0-�� �-�$����V� R� �����
�������<��������0-���-�H����:��#��V�
@�/�$����J��$��$��.���$����J��$��$���@�
���������$�����"�
@� ��$�]� R� ����� �� ������� :��J��:�V� @� ��G���
������)�"�
@� ��#-��.� ���)��� ������� ��H������� ��� ������
�������.�@�0-�����0-�������� �������� ��� ���)���
��� +)-�������������#!).� -$� ���� ���$������
,��M������A$�4���.���������)���<�������.���$����
���:-����$���:C��#�����;��$��)�V�
@�5F�0-�������������#�������:��������#��������
@� ��������-� �� ��H������� @� ���� ,��M��� ��
$���:C��#��.� �� 0-�� 4� ��$� �DH���� -$�� �������
���������� ��� �-�� �����.� �-.� #��� ��� #������.� $��
�����F�����������#��0W�����$�����0-���"�
172
@�/�����-�"�Q�H��$��#�$��-$� ����$�������
��������������.������F�������$������$����"�3��.�
���1���H��$��N����)�������-���-����"�
d����$������:����� ��� �������.�(F��� ��H�������
H������ �� ����� ����� �� #�����.� �� :�G��� ��$���$����
������������0-��-$��F������:������������"�
�������� �,����-� #�$� H�G��� �� ,����� ��
<�������"�
��$�� :��� 0-�� �-� ���� ��� $����.� $�-� #����
,����V����-.�$�-�<�������.�#�$��4�0-�����F��H�H��
���������������������:��#���V�������0-�����������
������$����4�����+-�0-��V�
@�R�H�������0-����$��)��0-��������$�����F�
��������C�V�@�������H����,����"�
@�/�$�@�������������#�$,�"�
@���$�0-����������������H�����$�-�0-������
�������]�@��T#��$�H��<�������"�
@� �������� �)��� ���������H�� ������)�� ��
��#�$,�"�+���������,����H�$.�������:���H�$����
$��$����$��"�
;��������H��H�.�����H��(F���������"��������$�
#)�$��� -$�(-��-.� �� 0-�$���������H����-�����
#��0W�����$��� ��0-����-$����$����� ���H����� ���
#�$� $��.� �� 0-�� (-��-� ���� ;,����� 0-�� ���� �)��
�������� �:���#��� $���"� �������� ����-�
173
��#���������� �� �������� ��� ,����� �� ��� <�������"�
����� �����-���� ���� �4�� ��� ��-� ��,�������� ��
,��)�-���� ��� �F���$��1� �� ,����� ������#�-��)��
#�$�-$����������#�,���������$���-���H��H����)��
��0-������������$����������-������"�
@����� ���F� ����CH��� 0-��$��)�� ��$�� ����(��
���+-�0-��V�@���G������"�
3���� $���� ����CH��� @� ��������-� ��#�$,�.�
@��������H������������#�G��)�����-$���C�#�������
+������H����"�
�������$� �$� ���-���� #)�$��� ����� (-��-�1�
�������� H����-� $���� ���$�����1� �� �������$�
������ �$� �-���� ������.� ����� ��� ��,������
�-���-����"�
174
 
�
�����	���
����
&?�SB��;�?3+���B�;��O3&A&?.�;��B3�6B3&�/.�;�
<;36Q?//.�;��;�+A3I?��+�"�
��
�����-$��H�G�������.�$�-���H������.������)��
)�H�������H���������#�����#�$����������@�������
�����������,����"�
@�
�$.�����:���$���$���������1�#��:�����0-��
:-�� -$� ��-#�� �T������"� 5F� 0-�� ���������� ��,���
����0-���#����$��H������������4�.��-����������0-�.�
�������������������#-������������$���,���#F�������
���4���.� :-�� ���#���� �� :����� ������������ ���� -$��
:�#���������)���.����������#�����M���#)��-����$�
 -����� ;����� 0-����� $��)�� ��$�� �#�,�H�� ���
������"�<����0-��$����H�����$�����$�.������(-����
��� H��F���� �����"� %-�� ��$����� ��$����� �$�
��������������.� ������ ��� ���)��� �$,��T����� ���
%�����"�3���:�G�������������0-�� ���-$������$�-�
#����.� 0-����� �-$�� ������ ��#������� -$� (�H�$�
�#�����$-������$�F��#�"�?�#����� ����H������CH��U���
(�H�$� 0-��� ,��)�����1� ����H������ �� �#������ �����
��$,4$� ��$��� -$� ,��)�"� 3��� ��,��� 0-��
#������-C���� #��$�� #������.� ����� -$� #������.� ����
��#�������� �-� #�$� -$� (�H�$� $-�-�$���"� B$�
#����$����-�$������#�$�,����������������������
�4����#������-�$��N�����4������4�-��"�3���#�����
175
0-�� (�$���� ��� )�(�� #�$������ ���� )���CH���
��(-�����"������-��J�����(�������,�������0-��4�0-��
$��)����$������#)�����#�G��)�����-$���,������
���+������H����������������+-�0-��"�
@����� �-.�$�-�#���� <��������@�����-���-�
�������.� @� #�$�� 4� ����CH��� 0-�� �-� ��� ������ ��
H��V�
@� R� H������� @� ������ <�������� @� 0-�� $��
H����� ��:��#��"� �-� ��H����� ���� 0-��$���1� $���
��H��� ��$,������� 0-�� #)�H��� �� #�������� 0-�����
$����$������U�����$����������������H��������0-��
�����������$� ��� �#������ �� :���1� :-�� ��:��#����
���0-�� ���� �#)���$� $��)��� ���-���U� B$�
#��-������ #�$���-� $�-� #����.� ��H�-�$�� �����
#�����������#�-�$�"�%�G�$�����$�����-$����#�����
#�-#���.����-$,����N�#��HC#-��"�A$����CH�����������
$��� ��:��#���� #�$�� �-� �� :���"� ?� #�����#�� ���
/����� A�0-������.� 0-�� ���� �-,��F#���.� ��,���
0-��$��� �� ������ N�� $��� $���H��)��.� $��� ����
����H�� �#���-$���� �� ��:��#��U� �� #����.� $-����
$��)���.� �����G�-�$��� �� �����#�-���1� �$� �-$�.�
�-� �������H�� �����U� �� ��#����� #�-#���� $�� :�G�
���������$��)�������.�0-��$�-�#��-��������$,�-�
��� #�����.� �.� (-������� 0-�� �����#�H�� �� ���,�.�
:-��-�$����� ���$���.� ���������-����H�G.� ��#����
�,��T�"�;���-C��.��#����-���$-�)������#��-�����1�
H�-�$�� ���������� ���$���� #�$� ��$��)����#�����
#�-#���1� ��H�� ������ $���� $���� 0-�� �� $�����.�
�,���-� �� #������ �� #��-� ��,��� ���"� &������ 0-�� ���
176
��:�G���$� -$� ��-#�.� �-H�� �� #��-����� ��G��� ���
#��-�����U�
@� +�$,4$.� 0-�� ��4��� ����� �-�� ��� �����#���
-$�)��4��#�V�3�����,���0-�������,�����F���$����
���#����������������V���-�(F����#-����-$�������
������T��#��$F���"�
�����$�#������-H�������#����.�����-�������-#��
���:������0-��$�������H�$������������U�
@�+��)�$������������$�$]�
;:����� �� ,��,����� ����-�-L�� #���-� #�����$1�
#���-��-� $��)�� ����1� ��$,4$� �� $-�)��� #-���-�
��� $�$1� :�0-��� ,�$� ��� #�,�� ��� 0-��G�� ����"� ?�
,��,�����#�����-�-� �$�������$��#�$�� ��#�������
-$� #�H������� ��� ������ 0-�� ��� �� ����G�1� $��.�
#�$����$�-���������������)��#�$�0-��$�������.�
�-��$�� �� ���H���� ��� -$� $��#����� H���G����� ��
�#�$���)�������4���������������"�
&�-�$�� -$� ���� �� :�������� ��� ������� �-$��
$��0-���"�/J������#�����H������-$�H��)���$�$����
-$��(�H�$���H����$-����,������0-����G�������-���
����M��� �� ����H�� #�$� �� #���� �������$����� �-"�
+��)������ �������������� ������-$�,���� ��$��)����
����-�����.������.���L$����.����D�#-���.�(�#������
�� ����)������-���1� ���T�-� #���� �� ��$��)���1� �-�
����� �� ����)��.� #���#������� ��� ��-� �-���� #�$�
����������� ����#��-��"� Q�H��� ������ ��$��� ����� ��
���-$��� ,�$� ��������)�.� 0-�� �� �$�$�� ���
177
��#�����G�-��.�H�����0-���-�����#������.������-�����
��#����"� Q�H���$�$�� ��� #F��.� 0-�� $�� $����-�
����#�$�H������������������������4����#������-�
$�� N�� �������"� %-�� ��#������� ���#���$����� ���
$��$�� ������� �� ���$��$�� ,��#�� 0-�� �� ���)���
,����"�I�H��.����������#���������.�0-�����(�H����
��� ������)�.� #��#�� ������� ������������ �� �����
$������ ��� ���:-.� 0-�� ���� �������$� 0-�� �����
�H���-���� �#����#��$� ������ ��� ����"� ?� ���)���
,����������H��0-����:�����$�������(-���������0-��
�-1� ��� $��)�� �����.� �#)�H�� �-� 0-�� ���� $-����
$���� ���$���CH��� �(������ -$��� :������ ��� ����� ���
-$�� $-�)��� ��� 0-�� ������ �-� #�$� -$� �#����"�
&��#-�C�$��� ��$� #������ �� ��#�,C�$��� H�����
������� ��� ���H�����,��� ���� ���.� 0-����� ��
��#����$����� ���� �-#������ ������ -��H����� ���
#���-G�-� N� ������ ������� �� :�G� #�$� 0-�� ����
�����������"�
@� <���� ,�$]� $�-� #���� <�������� @� ������
�������.�@���0-������������:��#���.������#���.�
�����#���� �� ��$�H��� ���� �������.� ��$����
�#)�H���0-���-��������$��)�������CH��V�
������)�� �� $��)�� ���$���H�� �������� @�
��������-� <�������.� @� ����� �:����� ��-� :��J��:�U�
���� $�� #��H4$� ���:�G���$�.� H����� 0-�� Q��,���G�
���� ����� ��#������ �$� ����.� �� �� )��$�����
�������,���#���� 4� �� $���� ,���� #����� ��� $-���.�
,�$�#�$�������������$��4�����-���"�
178
 
�
�����	������
&���?�?��O3&A&?��3�?3+�?B��B3�6B3&�/���;�
��QI;"�
��
��0-����� �������.� �� ,����.� <�������.�
������)�� �� ��#�$,�� #����H�$� ��� �-���
�H���-���.� :�����:����� ��,��� ��� �#����#�$������
#�������������-�����#������������������-��H����.�
�����#-������ ��,������ �:������ �� ���#�-���.���$���
$�����.����$���:C��#�.�����,�������������#��������.�
�� �� #������� 0-�� ��� ����� ���� ������� ��� )�H���
��$�����-$����������-�#�.�#)�����$�N�#��������
<���X�����"����������#)�H����#���������C�#�������
+������H����"� ?� ���$����� �����F#-��� 0-�� ���
���������-� �� ��-�� ��)��.� :��� �-���-����� �� ��
H��)�.����������������)������#�����-��"�
?� ,����� �$������#�-"� �� �� ���$������
�������.� ��� H��� �� �-�� ,���� �-���-����� #�$� ��
����� �������.� ��� ��)��� �$���-�����.� ��� ������
$-�#)��.� ��� :�#��� ���-�����.� ��� ,������
H��$��)��� �� �����#-���.� ��#-�-� ��L�� ������.�
)������G���.� $��� �$� ���-���� �H����-.� ����
����#���G�"� ���� �,����-� �������� �� �� ��$��1�
�,������$���H��)�1����������������-�����-��"�
179
I�H������H�G��)�����-$����0-��������(�1���
H��)������X������������0-����������#�$������$�
�����.� ��0-����� ������H�$� $��)��� �������"�
�-���-�����������,���0-�����)��:�#����:���.������
����-4$� �)�� �������U� ��$,��-� �� �������� �� �-��
���$����.�#�$�-$��������������H�.�0-����,�������
�������� ���� ��� ����H�-� �� ��������F���"� &����.�
����.����,����.�0-�����������������-����$�"�
@�5�$����#�����������@���������,�����@�����
,��T�G�� ��� ������ ����� �� ���� �����L�#��� ��� �-��
�����1��������:�$����-�#��$�����F��T���,����U����
:��)��� ��� $��)�� ��$�� ���� �������$� ������� ����
#�,����� ��� ;��$��)�"� 3��.� ��$��)�� ��$�� �J� ���
#����F�#�$�-$�,��������A$�4���"�
�-���-����������-�����)�������4����,��)�-�
�������F���$��1�����:�����:��TCH��"�
@�Q�-#��H�������@��������)���������.�@��-�
��� ���H��� ���� ���4�.� �-� ���-��� �� ��-� �������.� �-�
���-��� �� �������� ��� �-�� ��$�1� ���� �0-�� ��H�H��
������.��������F�:���.����)����,����������������F�
��.����-�������0-������������]�<���$��)��H������.�
�-����$������������H�"�
@�<�����$�����$���-����H�G�@���������,����.�
@� $��.� ��0-����� �-� :��� H�H�.� ���� ��������F��
$��)����$�"�
180
 
�
�����	�����
�?3�QB/>?�
��
�������.� ��� :-���� ��� #������1� ���� ���)�� ��
$C��$������(�����#�����#�$��-���-����"�������
���-����������L�#������,���������#���-����:��-�����
#���$����.����-���-����������H������H�H�$�����
0-�� ���� ���� ������ �����G�����"� ����-���-�
<�������.� ������)�� �� �� :���� ��#�$,�"� <��������
���������-� -$� ,���� $�$������ �$� 0-�� ���H�H��
0-����,����� �������)����$C��$���������� ��,��� ��
�-����$�.���0-������������.����-������������������
��� A$�4���.� ��������� �������� #�$� �� $���
��0-����"� ������)�� ����X�� ������� �� ,����� ���
$��"���#�$,�������-�0-����H����$���H��HL�������
#������� ��H������� �� N�� ���4�.� ��0-����� ���� ��
$����H�$� ����� ��$�.� ��� H��F���� �����"� ;�
��������� :��� #����������� �T#������1� �� H��)��
����H�-��1�������������$�N��-����$�1���#�����:���
�:��-����#�$����-$����)����.�����H���$������G���
��� ��������-$�(��-C������-���������-�)�����-$�
,��������$���#�"�
3���� $���� ���-���� ��� 0-�� �$���������� 0-�.�
��J�� ������� ���������.� �������.� #������ #�$� ��
�-���$���.������#�$���)������:��J��:��<�������.�
���:��J��:��������)�.������-��������#�$,�������
181
H��)�.���������#�$�������$������0-�����-T�������
�F�������������������#��.���H�H����������H����$����
�����FH��� ������ $-���"� ���� :��� ���� �T��������
������(-��-�.�0-���:������J��)�������-�����0-����
����(�"� ;� $-�)��.� #���� ���� $���� :���.� :�#����
��,-�����������-����FH��"�;�H��)������H����HF�����
�������-�������������������L����0-���-���-����"�
��#�$,�.� 0-�� ���,��)�H�� ��� )����� �� ��� H������
���-$��� �$� ��������������.� ����H�� �T�-���� ���
���,��)�� �� �$�������H�� �� ��-� �������"� <��������
���������H����� ���� ���� ������ ,���)��� ����-$��
-��H��������� ��� ;��$��)�"� S-����� �� ������)�.�
�#)�H�����:��$�$���������-���������0-��������F�
��-��$�����$��� �$� ����� �����.� �� ��#���H�� �-���
#�$� ��#�L�#��"� �������.� ������)�� �� <��������
���#-���$� N�� H�G��� $���:C��#�� �� $����"� �-�����
H�G��� �H����H�$.�������(��������������(�.�,��#���
#��������������:L����.������TF�.����#F���.���0-�$�
$����H�$���������TC�����$�Q�$$��.��$���������.�
�$� ��G��-$"� ���$� #)����� �-����� #F���.� �-�����
��T��.� �-����� �:L����.� 0-�� ��$�H�$� �� �-���� ����
��������� �� ���$.� ���� �-�� H�G� �T�-����"� ���$�
��$,4$� #�,����� $-���� ,�$� �$���)����.� �����
����$� ������������� ����� �� /-,��$�� <����"� +����
�����F#-���� :�G��$� ����,���� ��� ���������M��"� �.�
0-����� ���� ���#-���$.� ��$��)�� ���� ��
�,����#�$����.�0-�� ��H��)���-��-���G����)���-$�
���U�
@�&���(����� ��,���0-���4�������U� ����H�������
#�$� H�G��� ���� �������� ������.� ������� -$��
182
�F����.���#�,���������������,D������.�����,��������
��:��#���� �-$� �-������:4.� ���� �����#���.� ��$���
�-$�� ������.� �T����$������ ��:�$� ������ ���
$��4���������0-��(F������$��.��-�:�#����0-����$"�
:�G�������V�
����-$���������0-������@��������������"�
+��������H�������H�#���$���H������#-��M��1���
������)��#��#�-�-�0-����)�$�$����#�����-������
H�H�������#��H-��M��������0-���-����-�������������
����4���"�������������#��#����H�.�$�����$,4$�
���� �:��$�H��#����� ���-$�"� <��������#��:����H��
0-�� ��$���� ��:����� )����H��$����1� $��.� ������
-$��H�G��:��$����0-���-������N��$���$���H��)��.�
#�����-�H�����-�����F���.�$���������#���"�
B$��D���$��#�����H����:��$�����������)������
��-�� ������FH���� ����#C����.� :�G��� #�$� 0-��
�������� )��������� $���� ��� 0-�� �-�#�.� ��
�$,������� �� <�������"� R� 0-�� H���$� #)����� -$�
����N�����(�.������$�����T���$��$��4���".���������
<�0-����� �� �� A�$��� 6���:�4�"� +��)�$� �$� ��L��
��$���� ��H������ ��� �-��� ��L�� $��� ��������1�
��������$���.�(-�����$���.�,������$.�:���$������
��#�����.�:-����$.����:�������A�$���6���:�4�����)��
H������ �-�#�"� <�0-����� #�����-�H�.� ���� ����"�
�����.��� �T��#����� ��-��:C#��.�0-������ �)�� �������
$��������"�
@� �$���G����-�@��,���H�-�������)��@�0-��
��� ���������� ����� )�H��$� ��� �-$������ �� �J� ���
183
��������$�$����$����FH���"� S-����� ���������� ��
��#�$,�.��,��������$�������$��)M��������������.�
����������$����:���G������0-���� A�$���6���:�4����
<�0-����"�
@�;�.�$��)����,���$������@���G���<��������
��<�0-����.�@�#�$�0-����������&�������������-T��
�����(-��������J�V���������,���0-��$��#-�������
�������� �������G.�-$���)�� �� -$������)�V���$��
���F�������]���#�$��4������$-���]�
����� ��H�� �H���-��� :L����� :�����:��� $���� ���
0-�� �-�#�"� I�H��� ��� H�G��)����� -$� ���H�#)��
$-����:�$���.�0-�������H�������$�����:��J��:�����
+-�0-��1� :���$� #���-��F���1� <�������� ��$�-� ��
����H��U�
@�������.�H�$����������)��0-��������#�������
����0-��:���#������-$����$�������������)��#�$����
)�$�$"�
@��$�0-�����H����$����V�@������������H�#)�"�
@�;#����4����������-��#����V�
@� ���� ��H������� ������� @� �H���-��-�
�������.�@�4�H���������$���������CH�������������
$���0-��)F���������"�
S-���$������0-��)�(��$����-�,�$�@������-�
�����H�#)�"�@�S-�����/-��;���G����H���-$���H���
��������.��#��������$������0-��������������,�����
��������$�,�$��-����V�
184
@�S-��:�G��������V�@�����-���-�<�������"�
���������@���������-������H�#)�"�
@� �-� $-���� ����(�H�� @� ������ <�������� @�
���#-����-$���-#��#�$�����H���������������#��#��
�����:������������#�-���.����$��)�������$-�����
����CH���.���������$����$��.�������-��G�������$��
�����)��$������������,���#���"�
?����H�#)�.�������������H���.�,���-��)��#�$���
�������������G"�
&-������ ����� #��H�������.� �����)������� ��
����#��� ��� 0-�� �#�,�H�$� ��� �������-���� �$�
��������������������H�G��������,��#������$-:��.���
0-�� )�H��$� �$������� HF����� ��� ��-�� �$����"�
����� #��F����:�� #�-��H�� ���� ����� ������ ����$��
��������� �-������ ���-$��� )����"� <�������.�
�������� �� ������)�.� ��� H����� N� ����(�.�
��#�������$�-$�,�$�H��)��0-����$�H����:���#��N�
�-�������.���,��T�����-$������(��"�<�������.�0-��
���� ���� #-������ #�$�� ���#-�����.� ����-���-��)��
#�$�� ��� #)�$�H�� �� $-:��� 0-�� �#�,�H�$� ���
�������-���"�
@�3��������@���������-���,�$����H��)�.�@�
�-��-�#����-,������$��������)-$�$-:�����$����
���)-$�H�G�����������,���-��$��������H���-������
0-��$��:���$1�����-$��0-���$��������0-�����0-��
��� $���$� ���� ���J#���� �D,��#��� �#�,�$�
$�����H��$����.� �� ,�$� �� $���#�$1� $��� �-�#��
185
$�� ��:��$�� ��� 0-�� ��� :�G� �$� ��������������1�
#��������$�� �$�$������H���������� �F����:�-����
0-��#-���H�"�
&��������.�#��H���-���� ������������� �� ������U�
��-�� ����� :��)��� �� �-��� �-��� :��)��� �)���
�:���#���$���H���������4#���������:���#���0-�������
��J������ :�,��#�H�$.� !��$�#� ��$������� #�$�
#��#�� ��� #����.� �� �����(��.� ��$��.� �,�#�T��.�
�����#)�����-$�,�$�$�#������$���-�����#�$���
$�-�#�:4���� ��FH�����������)��"�;�J����0-�.����
�-���:��)�����0-����,�$�$-�-�$�������:-$���$�
���,��,�������������.����<�������������������)�"�
@�?����)���#�$�#����G������-��-$��H�������
$���C:�#�������"""�@�������������������-�#�"�
@�+��)���������H�����(�����.�0-��#-���H��#�$�
��� $�-�� :��)��1� �� ���,��)�� �:����� ��� �J�� ��L��
��������$����U����4���.���HC#���������#��������"�
&�� H����� N� �-�� ����(�.� �������� �X����� ��
��:������ ���:-���$����� ��,��� ��� ����H���� ���
�-�#�"�&�������<������������������)�U�
@������,�$�H��)��$������#������#�����-����
-$� ������� ,�������� ���:��CH��� ��� ���� �����
$����#���#�$�0-�$���H�$�����)��������#���"�
@�;��������G���@�������<�������.�����$-����
���������.� #��:��$�� �� �����$-�)�� ��� ������ ���
:��J��:��U�����.��:����.������.���������$��,����.�:���
186
������������ ���� ;��1� ;,�����.� �-������� ������
#�,����.�:���H������#�$���L��������1�������3���,.�
:��)�����5���,���.�:���$��������� ����1����������.�
����P�$,��1�?#)�����.�����5�D1�;�����.�����5�����1�
��� ����� 5��0-�$.� 5�#�:���.� /��4#���� :���$�
��#��H�G����"� �$���,�$�#�$��$������$������.�
;��C����.� &����.� &���C���� ��� /���#-��.� <����.�
<����-.� ;��,��.� 5-�-���.� ;���H����.� �4���.�
<�$��-.�3���.�?���.����4���.�&�$�#����.���#�����
AA����A���������.���-�����AA.�I����0-���A.���#�����
AAA.������� /�-���.�������� A.������L��I����0-��� ���
%�����.� �� �$�������� I����0-�� A�"� �$� ��,�$�
0-�""".�
@� +�$,4$� ���� @� ������ �������� @� 0-�� 4�
���#����#-���H���������(����$"�
@� +���� ��G��� @� ������ <�������.� @� �����
0-�������)�$�$�:������������(����$����R���.�����
:��� ������ -�� ��������-�� �-$.� ����� 0-��
���,��)����1� �� 0-�� ���H�� 0-�� �� )�$�$� ����
���#�-������������-��"�
@� +��,��)�$��� ��$� :�����:��� @� ������
������)�.�@�4���D��#��$�������������������H����
�-����FH��"�
+��������-������#�$�������-������� ��-HFH���
���C����"� ;� ��0-���� ������������ �����-�
,�������"��-���-���������H�.����H������.�$-����
:���.� $��� �����-���� -$�� �T#������� ��#����"�
<�0-�����,����H�"�;�H��)��#���-��H�"�3�$�$��$��
187
��A�$���6���:�4�����:-���-�������,��)�1���H���-����
-$�,�$�$��#������1�����4���������-�)������"�
@�+���������#����#�$������@���G���N��H�G���
<�������� �� �������� @� ������ ��H���$�����
��#�������� ��� $��)��� ���� $-����� ����CH���1�
����.� �:����.� ��� ������H������ ����� �T�-���� ��� -$�
������#������.���������4�������������.������$������
���)������ �-���-����.� ��� �� A�0-������� ���� ���
)�-H���������)���.����������H���������#���������
;$4��#�� �� �4.� ��� ���� ��H������ $���-�)���� ��
����������,����.����������H�����������������������
��-�� #��������� ��� ,��� ������ ��� ��������.� ����
��������� �0-�� ������ #�$����� ��#�� ��� #����� ��
�����#)�"�
@� +-��� ����� ���F� $-���� ,�$� ����� @�
��������-� �������.� @� $��� ��H�$��� #-���H���
������(����$"�
188
 
��
e�#��9��:��788	�@������������������������
�
������������� ��!�
� ��!� �����"#�$�
�
ffffffffffffffffff�
5-�)��788	�
��
<���,�����������0-��0-���-���#�$��#���"�
/��H�#L�����-������������H���
�?�`�%?A��?B ;&?]�
��#L���$��������$-������-������C�-����6�_+A/�
����������:����U�
'''"�,��!�,�����"#�$�

Teste o Premium para desbloquear

Aproveite todos os benefícios por 3 dias sem pagar! 😉
Já tem cadastro?