Logo Passei Direto
Buscar

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

1
 
������������	�
�����
2
 
������������	
����
����
����
����
������������
�����������
����
�
���� ��!�����"��#�
�"��#�"����$%����
�
&�
�����	���$�
�
��	���$�'�( �����
���)��������	
��
�
�����( �*�+����( ����,��������
-.�/0���&1221�2��3.�14�
�
��!5��	��6�
7������&0,��89.���:.04+1�30:"1,;��,�
<,���������!5��	��=�
3
 
ÍNDICE 
,�������1�����6����
���)�������	
�6����
4����( ������:�������6��>�
���������?��$������!����������������������
��6�
�>�
0��$�����������������)����6�@��
����
����������!A��$��6����
,��������+�������6��@��
4
 
���	
��
��
���
���B�� ?��� �� !�C!���� ������ D����E�?��� ��
!����
������( ������"��#���������F��6�
G�
%�����
����������������������*��
�����
����� H*� ������ �� ��!���*� ����
I�$I����
����� $�
	���
��� �� ����� �$�����
��� ���
?���
�
��� �� E��� ��H� ���!����
��%�1�������
�
����$��
��� ��� I��
)��$�*� !���� ���� ���
���� !�I�*� ���� �	���*� �� ��
��$��� ���
�$	�
�� ����
�� ���
�
���*� I������� ���
$����*� !���� ?��*� ��� !���AI�$*� �!��I����� ��
�����%�
��%������E����*� �� �����������
���?��� ��
?��� ����� ��
�E������ !���� ��$I�( �� ���
	J
���� ����
�� ������� E�$�� �� ���
�
���
:�F�
� ��� ���� ��������*� ��� 
 �� ����
���
���� �������*� ���� ��� ��
�E����� �� ����� ��
��
��%� 1E���I���
��*� H� ��� 
�����'�� ���
���������F�
�� ���
��
�����������:�F�
��
?�����D�������
��������������K���?��
���
����� H� �� ��?��'�� �� ��� !L�� ��� �����*�
��
�����$����H�����
����������F���������%�
�M%� N� ���FH�� ���� $��� ��� ����
������
?��*� ��� ��� ��
����� ?��$?���� ����� ��� ���
��� ��B�$��� ��� !�CB���� !���� �� ������ ����
����� ��E���$�����*� 
 �� ��� ��I�� �������K�
��F������� ?��
��� ��� �����*� 
 �� ��� ���
5
�������C*��������������*���
 ���!�
���
��� ������� ����
�*� ���� ��� �������
�������*� !��IA
����� �� ���
��� �*� ��	�� ��H*�
���	J
��������
���
�����*������H��������
!����
��%O�
1���
��6�
G��%�P�(�����FH������!$���*����
�������
����*�?���
�
�������������!��'��������
������*�!�$�� E�������I�����������������
��
��� �
����A���?��� �$�%�,��I������*�Q��
I�'��*� R������ ��� ���!�
J�� ��'� �������
������ �!����
��*� �� ��$I�'� �� ?��� ��� 
 ��
��F��� �� ���F�����F����
��S*� �����������
��A��!�%� 1� ������� ������ ���FH�6� R.�
��!A����� ��!��� �
��� ?���K� �� ��� ��I��� ��
����I�'*�����
 ����F�������
����$��I��*�
���!�����
���I��S%�-�������
�����������
?��� 
 �� E�����I���� �� E�'��� ������ ������*�
��� !�$�� ��
E��
(�� 
�� ��
���
�
��$�	J
���*�
���!�$����������E���*�
���
!�$�� ��!���
(�� ��� ��A� ������ �$	���
!��I�����!�����$K������������������������
����D�� ��� ���
�����$������ ��� ������� ����
����
�*� !TF$����� �� !������$����*�
������$����� ��� ��$� ��
����� ?��� 
 ��
!����� ���B��� �
I�$��� 
�� ��$J
���� �?��$��
?��� ��� ���$��� �
���
��� ��� ��	����
��
���
����
��%� 4�� �$	�H�*� !����
��*�
!���
��� E�'��� �
���� !���� �� E��
��� ���
6
������ ����D��*� ��� 
������ I����*� ���
��������I���J
����������
��������E��(��*�
��� I�'� �����*� $���� E�'� ������J
���� �� ���
���F���*����F��?������$����)�	�����*�
 ��
��
C�*�����������*�Q�������
���J
������Q�
�����'������
��?���?����?��� ��� F�
��
!TF$����� ��D��� ����
�*� ��� �������� �� ���
E���%O�
.� ������ ��!A����� ?��� ��I��� �� ������ ��
�����I��*� �� ��������� Q� �����( �� �� �� &�
��( ��
��$������3�$F�
#��
� �� !�F$��)�$�� ���!�!�$*� 
���
��I���
�����I��� ��!�����"��#%�
+�
��� �����'�6� ����
���*� � �� �
�����������
!�$����!��
��*�������������������"��#�*�!�$��?���
!���
���$�'��� ���� �!����
������� ?��� � �� F���
�!�
������������F��%�
,��!����
���I��� ��!�����"��#*�E������
�������
����� I���
��� �� $������ F����$����*� �!�
��� ��
����	��E��� E��� G�F����$������SK� ��
I��I)���*�
��
����*�������
���������A���������!���H����*�
���
?��� ��D�� !�$�� �$���'�*� ���� ��F������� �����
��	��� ��!��������E��������E���������	�)E���%�
, �� ��
����� ������ I��� �� �� ��	
AE����
�
�����( �� ��� -��?����&�������� 3����*� 
��� ���
�$�����(L����*����������'�*�!������ ���������� ��B���
!���������� !��� .�2*� �!����� ��� ����� ��I��L��*�
 �������������( ������F�����!�����%�
7
1���I��� ����������!$���*�����"��#*�H������
�"��#P��%�
��
��� F����� !�$��� $�I������� I��������
F����$������ ����$�������
���*�����������
������
���� ����������� ?��� ��� ����D��� ��� U�F����� ���
&�
��( ����$������3�$F�
#��
�
<���!6VVUUU%	�$F�
#��
%!�V=�
!���� I���E����� ��� ���!�
�F�$������ ��� �F��*� ?���
���FH��!����)*����������'�*������
��
������
���
F����F�F$������������F����&���$�����%�
���������	
���
������	�����	���
���
��
G��&�
��( ����$������3�$F�
#��
�H�����
�
������( �� !����	����� ��� �������� !��I����
�� ���$������ !TF$���*� ��D��� E�
��
�������)������ ����1����( �*�����J
���*���
"�
�E��J
���� �4�T��� �� P����( �� 4����$�� ��
��� �����%� ������� !��� ���!���( ��
�������
�)���� ��� ��$������ 4��#���
3�$F�
#��
*� ��� ����� ���������� E�����
�!��I����� ��� ���
%� �� &�
��( �� ���� ��
������������:��F��%�,��!�������( ������
����� E�
�� �������)����� �� &�
��( ��
!����I�� �� �!���� �� ���$�'�( �� ���
�B!���(L��*� ������*� �
��
����� ��
��$C?����*� ��
������*� ���$��� ���
��!��)��$��� ���� ����� I�������� 	J
����K�
����F��� ��F�A����� �� !��D����*� ��
�����
8
F�$���� ��� ������*� �!���� !��	������ ���
�����'�� ���
�AE���*� ��������
�$� ��
���A������ ��
��� ��� P����	�$� ����� 
��
�����
	����%� 4 �� ��!����
���� ��� !��D�����
��� ���!���( �� ���� ��� !�A���� �E����
���
$��CE�
��� �� ���FH�*� ������ ����*� ���
+�����:������� �4��I�(�� ��� ���!���( ��
!���� �� ����
I�$I���
���*� ��� ���
!�����I�( �� ���� �������
���� ���
!����
(�� !����	����� 
�� ��
��� �� ��� ���
��I�$	�( �� ��� ��$����� !����	����� 
��
�����
	��������F���
��W�F��������( �����
4��I�(�� �
���
����
�$�*� F��� ����� ��� ���
�!���� Q� ��)�!���� ���J
��� �4��I�(�� ����
����
������� ���J
����%� �� &�
��( ��
��
�H����� �������P�A�������
D�
������
F�F$�������%� ,�� )���� ��� �
���I�
( �� ���
4��I�(�� ��� 4�T��� �� P����( �� 4����$� H�
��$�I�
����� �����( �� D�
����������!������
!����	�����%� ,�� ���!�� ���� ���(L��*� ��
&�
��( �� ����
I�$I�� ���� �
��
���
���I������ �!��
��!�$��
��� ����IH�� ���
4��I�(�����1����( ����"�$����%O�
.�$���������)�������$��
�����
I��������I�������
��U�F��������&�
��( �*�!������
���������!�����
��������� ��$�I�
���� ���I�(���!��� �$��!�����������
P����	�$*� ���� !�A���� ��� $A
	��� !����	����� �� Q�
����
�����%�
������������	�����
9
.�P��E�������������-��?����&��������3����*�
��� &���$����� ��� :������ ��� ����F��� �� ��� ��
����
������� �
������(L��*� H� 
���� ?��� ���!�
���
�!����
��( �� !���� ��� ����������� F����$�����%�
P���� ��
���J�$�� ��$���*� �� ���!���
������� ����
�������
���F��(L���!��������
������
�������
�*�
F����� ���� �)!���� !��?����� 
��3��	$�*� 
��4�!�*�
���?��$?����������E������
������F����%�
2�����
�����*� ��
��*� �� $������� ��� �	
���
�
�� ���
	��
�� �� �������� �
��
���� ���
*�
!�F$������ ���4����F���������M*�!��� ����� �����
����D�F�$�������J����%�G+�������������$��W
������
����	��� ��������� !��� �$	�
�� ���� ����� �
��	���
�$�
��*� !��� ��$�	��� �� ���	��� ��� I)�����
0
�I���������� !����	������ �� �����
	�����*� ���
����
������
��������
���F������������	
�E�����I��
?��� ���� !���� �� ����
I�$I���
��� ��� P����$�	��� ��
������J
��������1����( �����P����	�$%O�
1�
 ���!�
�����P����	�$X�,C�*�
��"����$*� $���
��I����� �����*� �����*� �
�$���I�� �� ����I�$�����
�����( ������F���?���I��J�I���$��%�
10
 
DIDÁTICA 
MAGNA 
 
COMENIUS 
11
 
DIDÁTICA MAGNA 
��
+���������������0
�I����$����1
��
���+������
+�����
�
���
P�������� ��	���� ��
�B��$�
��� ��� �
�������*� ���
�������������
����������?��$?����2��
������� �*�
�������� �� �$�����*� ����$��� ����� ?��� ����� ��
D�I�
����� ������ �� ��� ������ ��B�*� ���� �B�������
�
	�H�������I��������$	���*�!���������E�������
��� �������*� �������� 
��� F�
�� ��������*�
��!��	
���� ��� !������*� �*� ��������
����*� !�����
���*�
����
������!�F������*��
����A�������������
?�����'� ���!�����Q�I����!����
��� ��Q� E�����*� ����
���
�����������!�������E���	�*������	�����������
��$���'%�
.
��������	���
	��
��������������������?���
��� ���
��$���� � �� �������� ��� !�C!���� 
�����'��
���� ������K� �� ���� �
����
� H� ����
������� ����
�B��!$���!���$�$����������������W
����K� �����
��
��
�
����
�H�������F�A���!����
��*������*��������
�����K� �*� �
E��*� H� �
������� ��� ����
��� E)��$� ��
��	���� ��� !Y�� ������ ������� ��� !�)����� ���� F���
����$����%�
12
�� !���� �� �� !�!�� ��� 
����� ��������� ���)�
�
I����	����������F�������H�������	�
�����?��$����
!��E�������� �
��
��� ��
��� �� ��� ������
����
�!��
���� ����K� 
��� ����$��*� ��D�� ��
���
F���$��*���
����
E���*���
������F�$����
T��$*��*�
��� ��
��)���*� ��D�� ����� ����$����
��*� �����
������I����������C$����!��	�����K�
��������
����*�
��D�� ��
��� ���I��*� ��
��� ��
E�� �*� ��
���
����A����*� �� ����� $�'*� ����� �����*� ����� !�'� ��
��������
?Z�$�����%�
��
� �
�
� �
	��� ��
���
� �
� 	�
� 
� 	�
�
��
	��
���������� ����
���
�	�
��� �!����
������
�
��
	�����
���
��
�	�
��"������
�
���
�
����
����
��
���
� ��	�
�
�� �� �
�� ����	��#� �� $
	���#� 
� ��
�����%����
� �����������
��
��
	�
��4�$���
*���
��%�
13
 
SAUDAÇÃO AOS LEITORES 
��
�%����)�������	
�E�������������
��
��%��������������
����*� ������ �)� !����� ���!�*� �$	�
�� ����
��
���
�
���*� �������� ��� !������� !�$��� �$�
���
��
��
����� �� ��F�$��� �� �������� ��� 4A��E�*�
!������������E�'����
I����	�(L��*���������$������
��E���
���%�
�%��$	�
����E��(��������!�������
D������!J
�����
�!�
��� !���� �
��
��� ����� E���$��
��*� ����� ���
�?��$�� $A
	��%� .������ !���������� �
��
����� ���
�H������ ����� F��I��� !���� �
��
��*� �����
��!�����
��*� ����� ��� �?��$�� ��J
���� ��� ����%�
.������E�'��������������
����I��%�/�����������!���
���������$	������F���I�(L����B���
�������$������
�������H���������� E)��$*������D�*��������H�����
!�)����*������H*�����
�
�����*������$���������%�
>%� ,C�� �������� !�������� ���� ��������� &��	�*�
����� H*� ��� �H����� �
�I����$� ��� �
��
��� ����� ��
�����%� 1� ��� �
��
��� ���� ��$� �����'�*� ?��� ��D��
��!���AI�$� 
 �� ��
��	���� F�
�� ����$�����%� 1� ���
�
��
��� �������
	�
*� ��� ��D�*� ���� 
�
����
�
E���� �� ���� 
�
���� �F��������
��� !���� ���
�$�
��� �� !���� ��� !��E�������*� ���� �
���� ����
�����!��'���!�����
����!����������%�1�����
��
���
� ����
	�
*� 
 �� ��!��E����$��
��� �� �!�
��� ����
14
!�$�I���*������
����
��
�������$�
���!��������
I���������� �
����( �*� !���� ��� F�
�� ��������� ��
!���� �� !������� ��
����%� 1
E��*� ����
����������
���������������������������*������H*�����I�
���������
!�C!���� 
�����'�� ����)I�$� ���� ������*� ����� ���
���� E�
��� I�I�� ?��� !����'� ����
��� �������� ?���
I �*� ��� 
�I�*� ���
������ 
��� T
���� ���K� ������
����F�$������� ��� �H����� �
�I����$� ��� E�
����
����$����
�I������%�
@%�,��I������*���!��������?���E�'�����H��
�����
�� ������!�
��� �� ��� ����D�� ������ I�I�*� ����
!�������E���$��
������	�
���?�����I��)�!�������
?���
�$��I�� ������������
���?������!��!C�����
E�
�����
�����$�����%�,���
��
��*�?����?����?���
��� ��D��*� $�����*� ���!�
��� �� ���� D�A'�*� ��H� ?���
��
������
�����������F��W
��������������K��
� ��
���)�� �� $�F������*� 
 �� ����
��� ��� D�$	��*� ����
���FH�� ��� ��� !��
�
������%� ���� �E����*� ��� 
 ��
����D�*� !���� 
 �� ��'��� ?��� 
 �� ��F����
�*�
���������
�
	�H�*������������EA��������!������ �*�
�� ���� �� ���� ����
����
��� �� ���� ������ ?��� 
 ��
�E������?��$?���� �����'�%����*����� ��������$��*�
��I����*��B���������!$���*���?����?����?����$�����
��������F�$��*�?���
�$��E�B��������!�C!�����$������
?��� �� E�B�� ���� ����� �� ���� !�
����( �*� !���� H� ��
T
���� ����� ��� ��� 
 �� ���B��� !�����F��� !�$���
�!�
�L���E����
�
�������������%�
�%� .� ����
��� H� ���$��
��� ��� ����� �H����
��!���W
�����*��������������������I�����	�����
15
?����$�������
�����'�*����������FH����������I���
�B���
)�$�� ���� F��� ��
��*� �� �����*� �
�
��� ���
����� !�C!����� E��(��*� �� ��I��� ��!�$���
��*� !����
��$�� ��!�
��� �� ��$I�( �� ��� ����� �� 	J
����
����
�%� /��� !����
��� ����� F�$�� �� ������
!�������
C���E�������Q�P)�����?���������
���������
������� �� D�I�
����*� !��
��!�$��
��� ?��
��*�
!�$��� ��������� �� !�$��� ��
��(L��� ���� ���!���
������*� �� D�I�
����*� ����� ��'� �A����<�=*� �
�����
�����$�����
���?��*����������E��(�����������*�
��I�� ���� ���I���� �� ��E�����[� &�$�!�� ��$�
����
*�
���� �E����*� �����I���?��� �� �����( �� !��E����� ���
D�I�
����� H� ������ ��� !����� ����� ��EA��$� ?��� ��
������� ��� +�C��<�=%� 1� 4%� 3��	C���� ,�'��
'�
��
!�
��������������
�����?��
�����'6�
 
�����H*���������������������)����E�������������*�
�� ?��$� H� �� ����� I���)��$� �� �� ����� ���!$�B�� ���
����������
�����<>=%�
%� 1
��
��� �� ����� ���� ������ H*� !����
��*� ���
���F�$����H�������B�	��!���!��)������� D��'�*���
 ��
�!�
��� ��� ��� �C� �����*� ���� ��� ������*� !����
����C�������
 ��!����������� �����
���?���$���
 ��!����������!����F���������A�������������%�
�%� N� !��� ����� ?��*� ���� ��' �*� !�(�� ���� �����
$�������*� ����� ��
��*� ��� 
���� ��� ��$I�( �� ���
	J
���� ����
�*� ��!$���� �� ������ �?��$��� ?���
16
��I����� ����� �� ��� $�
(��� ��� �$���� ��F��� ��
��
��� �F��6� !�������*� ?��� 
 �� ��!����� Q�
!����
( �� �� E���� ��� ������I���� �$	�H��?��*�
 ��
�!�
��� ��
��� ��
����*� ���� ������� !��������
$�I�����F���������� ��	��
�����!����*�!���������
E��� ��!���
����� ���� ��� �FD���I�� ��$����%�
4�	�
��*� ?��� 
 �� �����!����� ��� �� �B!���J
����
 �� ����$���� $�	�� ��� !�������� �
����*� �� 
 �� ����
���!$�����
��� ��� ����$������ ����D����%� N�
�����)���*������E����*�?���!��������	����
������
����
���� ���� ������K� ������ I�� �� �� ��	���*�
	�����$��
��*���	�
���������
�����'�%�P��������
��!��E����� ?��� ��D�� �� ��
��� ��
����I�� �� 
 ��
���	��� �� ���
	��� �� �FD���I�� ?��� ��� ��� ��I���
!��!����*� �� ���� �B��!$�� ����)*� ����I��*� ���
��
��*� ��!��I�����?��� E��� !�������������� $�
	��
���!�� ?��� D������ ��I��� ����� !���������� �� ?��� ��
������� ����$��� ���)������ !�CB����?�����H��?��%�
1
E��*� !�(�� ���� ����� $�������� ?��� !�������
���
( �*���D�������D�������D�$	��������$�F�������
�� !���!��)���*� ����� ��
IH�� 
��� ������� ���
�)B���� ��!���W
���%������ ����*�H�������I��*�!���
��� $���*� �
������ ���!������!�$�I�����?��$��?���
��� !��!�����
��� �� ����� �� ��� ��!���
���� �����
���F�$��*��*�!���������$���*������������!��
��!����
��������A������� ���� 
�I������� ?��� �$�� ��
�H�*�
�
����������
���	��*������
��������
E��
(�*�Q�F���
EH� �� Q���$��������� �
I����	�(L��� ��� ������ �?��$���
?���D�$	���������
����'%�
17
M%�1�������������
��
���������!��
���*� $�I�������
!�
��� ��� !��E��( �� ?��� !������ �	���� ��E��(������
!��� ���
	��*� E��*� ��� F��� !����*� �����
������� 
���
�H��$���!���������*�!��������E���*�����������������
����$��� ���I�I��� ��� !���� ��� E���	��� �� ���
��!������*����������(L��� ����� �$��L��*���� ������ ��
��� E�$���*� ��� ��$� ��
����� ?��� �!�
��� !������
��?�����*� Q� E��(�� ��� $����*� ���� �
����( �� �C$���*�
�?��$���?��� ��
������ E�$�������� ���!�����������
�
��$�	J
������I�
�%�
�%����*��������)��$	������!�*����������(�����
!��!�������������H��$��
����
��*�I�����������
���
�I�*� ������ ?����� ���� ������*� �� ��������*� 
��
�$���
��*� �$	�
�� ����
�� ��� F��� ?��*�
���	�������� ���� �� ��
E�� �� ���� �H������
���$�'����� 
��� ����$��*� ��� !������� �� �
I����	���
����H����������������������� E)��$�!�����
��
���
���$A
	��������������K���!��������!���������I������
������*���!��������
���!���������$	�
���F��I�����
�������� ������ ?��� ������*� ����� ��� ��I�$��
�I���
���!�$��� $�I���� �� �
���������)������!��� �$���
!�F$������%�
��%� /����� ��E�������� �� 2��#�<@=*� :�F�
<�=*�
\�$U�	<
=*�2�����<�=*�"���
<M=*�3$���<�=*���	�$<��=*�
] �$E����
<��=� �� Q?��$�� ?��� ��I����� ���� 
�������
�
���� ��� !��������*� -� �� ��$�
���� �
����<��=� ���
?��$*������������!Y�����$���������$�������	��D����
���1�����*����������FH�*��?������$H�*�
��������
���������!��������������*��������������$�������
18
����$��� �*� ��� I)����� $�	����*� �
������ ���
���H�����*�����������*��������)*����?�����
���� ��
��
��� �����
�������%� �� !�C!����&��
(�� ����(���
�� ��F�$��� ����� �������*� ?��
��� -��
��H��$��
&��5<�>=� !�F$����*� ��� P����*� ��� �
��*� ����
�B��$�
������)����*���F����A��$��'����
������(
����
�)����� ��
� ��	��!� *
� ��+	���
� ����	�
#� *
� ���
#�
*
� (	���
�
���
���
���
�
��������
���
%�
��%�+�
����������!����
������������ ������������
!����*�!�������� $������ $�I���������������������K���
��� ��������� ?��
��� !��'��� �B!�����
���� �� �����
E����� 	��
����
��� �$�I������ ��� ������ ��� ����
!��I������� !�$�� ��A
�� ��� ��
��� !)����� �� !�$��
������� ������� ��� ����� �� 3���W
��*� 
�
	�H�� ���
�����������%��������*�
��I������*�����!�����?�����
P��I��J
���� ��I�
�� 
 �� E�'��� ���
������ ��� I ��
�������������
E���T
���*�����I�'�?��*�Q���A
������
I�$��������$���������!�
���*�������������!�*���
��$�� �� ��� ����$��� 
�I��� 
�� ?������ ��� !��D�����
�I��%� ���� �E����*� ?���� !��D���� ��
������� ���
�I�����EA��������(����F����$��
���!����!$�
�����
�����
�*� �
��� ��H� Q� ����$�( �� ��� I�$��� ���EA���*�
!������Y�������������(�����A
�%�
��%� 1���� !�
����
��� ���!����I�� ��� ���� ����
F�$����!���
(������!�
����������������!��'��K�
���*� �� ��	���*� �!����F����� ��� ?��*� !����� ��
!����*� �� ��!���
(�� ��� ��$�A�*� ���� I�'� ?��*�
?����
��� ����
��$���� �� �����
�� ���!$�����
��*�
19
��� F��B�� ��H� ����*� D�$	�I��
 �� ���� ��!�'� ��� � ��
	��
�����!����%�
�>%�P�������*�����D�
���!��������
E����(L��������
���!$����� ��F��� ������� !�
���� �� ���� �� ��
���
�!�
� ����F����$	�
��������*������I������*������
������ �� ��!���� �� ��� ��������� ���� �������� ���)��
�������*� ���� ��� I �*� !���*� !��� ��� $���*� ?�����
������ 	��������� �������
��� ��	����� �� ���!�����
���� ����� �����F������ �*� !��� ������ $���*� ���
��
�����������E����������I�$I������������!����*�
!��?��� ��� �����
��)����� ����� �����
�������� 
��
�
����(���
������%�
�@%� 4C� ��� ��$��*� �� ���
�
��� -%� �%� �
����*� ���
���!�
���*���'�
���?��*����F���	����*����������
?����?���� ���$�������
���*� �� �
����D�
��� ��
�����������������!���
����
��%�&���������?��*�
!�����*� !��� ��������'��*� !�$�� ��!���*���� !������
�I�� �� !�
���� ����� E��?Z�
����
��� 
�����
���F�$��� ��?��*� E�
�$��
��*��������
�����������
F��� !TF$���� ��� �F��	��� �� ��
���� �� ��!����*�
����(�
���!�$���E�
����
���%�
��%� P�����*� !����
��*� ��� $���� ��� �����F�����*� ���
�!�
�L��*� ��� �F���I�(L��� �� ��� ��I���J
����� ����
������*���������������E�'��������!�������������
���� �B���
��� �� ����
��� �� ��!����������� ������*�
����H�����*� ��� !��������� �� ��� E�
�� ��?��$�� ?��*�
���� +����$��
�<�@=*� ��������*� ��� ����� 
��� H�
$�����*����
	��!��
� �������
����%�
20
�
%�����
����������������������*��
����������H*�
�������� ��!���*� ����
I�$I��������� $�
	���
��� ��
����� �$�����
��� ��� ?��� 
�
��� �� E��� ��H� ���
!����
��%�1��������
����$��
������I��
)��$�*�!����
�����������!�I�*������	���*�����
��$�������$	�
��
����
�����
�
���*�I����������$����*�!����?��*����
!���AI�$*��!��I������������%�
��%������E����*��������������
���?�����?��������
��
�E������ !���� ��$I�( �� ��� 	J
���� ����
��
�������E�$�������
�
���:�F�
����������������<��=*�
���
 ������
��������������*����������
�E�������
����� �� ��
��%� 1E���I���
��*� H� ��� 
�����'�� ���
������ ��� F�
�� ���
��
��� �� ������ :�F�
�� ?���
��D��� ����
������� �� �����K� �� ?��
��� ����� H� ��
��?��'�� �� ��� !L�� ��� �����*� ��
��� ��$���� H� ��
��
����������F���������%�
�M%�N����FH������$����������
������?��*�������
��
����� ?��$?���� ����� ��� ��� ��� ��B�$��� ���
!�CB����!�����������������������E���$�����*�
 �����
��I���������K� ��F�������?��
��� ��� �����*� 
 �� ���
����������C*��������������*���
 ���!�
������
������� ����
�*� ���� ��� ������� �������*�
!��IA
����������
����*���	����H*����	J
��������
��
�
�����*������H��������!����
��%�
��%� 4�*� ����I��*� ���I��� �$	��� ��!A����� � ��
��!����
�
��� ?��� !�
��� ?��� H� ������ �����
��� Q�
I���( �� ��� ��� ��C$�	�� �������� ��� !��F$�����
����$����*� ���F�� ?��� ����� ����T!�$�� !����� � ��
21
E������
��� ��F��� �� ���� ����( �� �� !�
��� ��� ��
E�'��� ��
	���%� �!����F����*� !��H�*� ��� ?��� 
 ��
!������� $�F�����������$����� ��������
����� ��
 ��
!�����
��� ����
�	��� �� ����� �� !���
���
!�F$�����
��� ��
��$��� �� ������ ������� ��� �����
�?��$��?��������
���( ����I�
�������	����%�
��%����B�����*�C��$��������� �*�E�$���I������������
�� ��
E��
(�X� /���� ��� ��
����� ������ ��� !�����
��F�� ������ F��� ?��� ���� ������ ��� E�����
�
��$�	J
���� �� ?����� ��� 
�
����� �
����( �K� ��
��F�� ���FH��?��� ������ ��� �
E���T
�������
�����
H!���� �� ����D�� I�I���
��� ��!���*� ��� ����� H�
!���AI�$*� ?���� ���� ��� ��
���� �
I�
(L��*� ?����
���� ��� ���� ������� ������� ��� �
I�
(L��� ����I��*�
��� �����*����
�����F��������*��� �������?���
���
E�$�������������!����
��%�
��%� 4�*� !����
��*� �
��
����� �	���� �$	���� F���
��H��*� �$��
 ����I��������
��*������ �^?��$��?���
���������F����$��I��������F������������
(��<�
=*�
�� ?��*� !���� ��� �������� ��� E���� E��$*� I���'� ��
F�
�	
�*� �)� �� ?���� !���*� �F��� �� ?���� F���� ��
�E������ �� ?���� !������� �,��-*� ��*� ��*� !��?��� ��H�
C������$����������
���?��$���!���?������$���
E����� ���FH�� ����$����%� .� ���� ������� ��F��
?��� ��
��� ��� ����( �� � �� ���!$��� ?��� 
 �� �)�
!���� ���� ��E���
(�� �$	���� �
���� �
��
��� �� ����
�
��
���*� ��I������ �� ���� ��I������*� �
���� ����
������������������� �������H� $A����� E�$������������
22
����A!�$�� ���� ����A!�$��� ���� ������ !����� ��!�����
�$	���!��	������%�
��%� P��� ����*� ��� �F���I�(L��� ?��� �� 4�
���� ���
��
������E�'��*�����?������!�
������!TF$���������
���������������%�
�>%�4�� �$	�H���
��
�������$���*� E�(�� �������*�
!����
 �� ���� ��������!�$��4�
������� ��$����� ���
�������
�������
����E��� ������������
���*�!������
4�
����?����?��������������I���
�	������*�!����
?��� ��� ��
������� ��� ����� ��� ��$��*� !������ 
��
F�
��*���
�������������
��������,��-*����%�
.� (����#� ���� (�����
� 
���
� 
��� (��������������
�
����
�
����	�
-���	�	���
���
���/��������� ���
���
�����
��	��
����$
	���-�
23
 
�����������	
	��
��	���	�
�	�������
�������������
�����
�
�������	�	�������
����������	������
��	�����
�����
�	���	������	���
����
������
��	����������	���
�	����������������	��������	��	����
��
��	��������	������	������
�����
���	����
���������
��
0
����
����
�
1�
 
	�
�����
���������/�2���
����(
��
������
�-�
�%�����*�
��!��
�A!��������
��*��������������*�
!$����
����� ���� ��
�����*� �� ��$������� 
���
!���A��������$A����*�!���1$��!$�
�����
��.���
��*�
 �� �C� !���� ?��� �� 	��������� �� ��$��I�����
��+	
�
*� �*� ���*� ���� ���FH�� !���� ?��� �$��
!�C!���� E����� !���� �� ���� ����� ��� D������ ���
��$A����%�
3�������/��
	��
������
��
�������(
�-�
�%�,��I������*��������������!���A���������!�����
����� ���
�� ��� ��
��*� ������ �� ������ ���� ��
������������������������%�.�!���A���E���!$�
�����
��.���
��K��������*�Q����	���� �^?��$��?�����I��
���	��� ������ �� !��
�A!��*� ������ ��� ����� ���
����
�����%� ,�� !���A��*� ���������� ������ ���
!$�
����F�$���!����������I�����*�����$��������!����
24
������ �������*� ����$������ �
���� ������ �?��$���
?�������I�����!�������*��?������$H�*�!����������
�����K� 
�� �����*� E����� �����$����*� !��� ������
��'��*������
����C���
��*�����������$���
�������
��
��*� ������ ��� E������ �� ������ ��� 	����� ����
E�����*� !���� ?��� ��
�E�������� ����� �� ����� ���
��I�
�� ��F������%� .� !���A��� ��
��� �� )�I���� ���
��J
�������F����������$K�����������������
���
!���� �����
	���� �� �� I�
����� !���� ����$���� �� ?���
�B����� ��� F��� ��� ��� ��$%� ,�� !���A��*� �B������ ��
)�I���� ��� I���K� 
�� �����*� �B����� ���FH�� ��
)�I���� ��� ������$�����*� ��� ��D�*� �� ��F������� ���
����*� �� ?��$� ��$����� 
�� ������ ��A'��� ����
���
��� 
��
����*� �*� �
�%������� $�	��� �����$A����*� ��A��
��� ���*�?��� ��	�I����!���A��� ����!���� �����I�����
���?������ ������ !��
��!���� ��+	
�
*� �*� ���K� 
��
����( �� ��� �����*� ��
E$���� I)����� ��
�� ���
1�!A�����4�
��*�?���I ������	)�$�*�����!���*��������
����*� F������ ����� ��� )	��� I�I�� �$-� ��/�*� �*� >M�*�
�����H*�
����������!����F�����������*���E�
���
��*� ���I)����������*��� ��F��������������*� �����
�����?�������������������������������(L��%������H�
��������� ���FH�� !�$�� �!C���$�*� ?��
��� �E�����
?��*� !�������� ��� �	��D�*� ��� ���
����
�E����� ����
!��
��!����� �� Q�� !���������� ���� �H��� ��
��$��E�������F������������������)
��
*�>*����%�
>%� ������������
��*� !����
��*� ����� ������ H�
!���� �� ���� ����� ��� !���A��� ��� ��$A����*� ��� ���
��
�H��
�� $�	���?��� $��� E����������%���������
����$��
��*� ���FH�� �� �	��D�*� ?��� H� ��
25
����
������ ��� ������ ��� ����
�� ��
��	������ ��
����*� H*� ������� I�'��*� ���!�����*� 
�� 4�	�����
1��������*� ��� !���A��*� ��� D������ �� Q� I�
��� ���
����%�
"
�����
�����
��
�����(
�
�
@%�����?������I�
�����E�����
����X�1��)I�����
��
!���A���������$A��������!�����*���!�������$�K��*����
������ ���!�*� !�������� �� !���A��� ���� ��$A�����
��!��������*� ?��� H������ 
C�� ������%� &�����
�B!�$����!���������$��L�����������*������
����
���
C��!�C!�����������$�� ����������J
�������������
������� �� ��?�)$���%� ���� �E����*� E����� �
	������
!���� ���� �?��$��� F�
�*� ���� ?����*� 
�� !���A��*�
����� 
��� ��I��� ����$���� ���� �F�
�W
����
��$���I���
���Q��$�����������!�K�����������
��*�
!����
��*�E��������!�D���������
�������������*���
��
������$�������
��������!�����
�����������$I��
�������	��(��%�
�
�
� ��
	��4
���
�-�
�%��������������� E����*���(��������!��E���*�?���
E�$�� �$�	�������
��� �� ��� ���� ��� +���*� ��F��F�� ��
��
��
���� �� ���� !�
���� !�$�� ���� ��F��F�6� R+��
I�I����
�������������$A��������!���A����������K���
�� ���� I������� ����I�� ��
���� ��� ����� �� ������ ���
!������ !��������6� �� �)����*� �� ��!)'��*� �� D��!�*� ��
����C$���*� �� ���
�$�
�*� �� F���$�*� �� ��E���*� ��
���FT
��$�*���������$��*�D�
����
��������FD�����
��� ����%� +A�!�
��� �� 	������ ��� E�$��� E�����
26
!��!������*� 
�� ���� ��� ?��� E����� E����� ���*� !����
�������� ��� ���� ��
��%� +�� ����� ���?����F��� ��
!������������
	�������!�����������
���������������
����������K� !��� ����� ��� E�'� ���E�K� I�I���� 
����
���
��
����������� �� ����
��I���
������� ���!������
!��������� �
�����
����
��� E$���D�
���%��
��
���
!�$������������
���*������!��E��������������������
��������
( ��������
�*���H�?���E����
��
���������
������
�?������X�,����$��� ��������������E��W
����*�
��� ����� IA������� �
���������� ��� �
�?������� ��
����������!������%�P������������B!�$���������
���
�������*�����
���	����Q���A
�*����%�/��
���������
����( �� ��� �
����� ��� ��F��F�� ���� �� ����
��	
�E��J
���*� ��� !�������� �� ��F������*� �� ���
$�
������� !��� �����*� ���%S� ��!
���
 *� �M*� ��� �� ��%�%�
,�������
������ ���� D����� �
��	
�( �*� $�
(���
��� !��� ������ �� �B!�$���
��*� �� �����*� ��F����
EY������� ����� ��� D������ ��� N��
*� ����I�
���
���
����
��������������$�� ������������%�
5
��	���
������	�
������(
�������
������������
�
��
�
-�
%�4�D��	$���E��������$��I��������
�������F�
�����
!���� ���!��� �� 
����� ��������������� ����� ?��*�
��F���� 
��� ��
��� �F�
��
���� !��� ��� ������
���!�*� ����I��*� 
 �� 
��� ���B��� 
�� ��$�� ��
����
���
��K� !�$�� ��
��)���*���
�E����
����� ����
��F������*� �����
��� �� ?��$� ��$�
���� �� �H�� �� ��
������ �� ������ ��� ������� ������*� ���� �� ����
�������C����� E����E����*� ��� 
�I�*� �� ����
27
�F�
��
����!���A��*������D�*���	J
��������
�K���
�����*�����������������������������E������������
$��*� ��������� !�$�� !H� �� !������� ��� )�I����������
������� �� ������ ��� 
����� ����( �*� �A� !$�
����
�I��� ��F�
���� ����$������ 
�� !���A��� ��$����K� ��
!����?���������!��������!�	������������*�����	���
��� ���� �� ���� !�C!���� ��
	��*� �� 
�
��� �����
���B��� ��� ��� ��	��� ���� I)����� ��
�� ��� ����
1�!A�����4�
��*�?���� �������?��������������)	���
I�I�K� �� ��
���� ���FH�� ��� ����� �!��)����*�
D����
��������!��������*����������������������E��$���
�I��!$�
��( ���������%�1E���I���
��*�������E�$��
����������A����*�
��!��������$�*���������6�RP������
��
����!�$�I����
�� ����F���� �� !����	����� ������
���F��������
���� �*�!����?���!$�
��������H���
��E�
����������������	�����4� �6�������!�I��H����S�
�6
�(�
*���*��
�%�
0�6��
%���
�
��
�
�������(
�-�
�%������D�*�!����
��*�������I�'*���D����������	��D�*�
��$A�����������( ����I�
�*���������
�I����'����A���
���*� >�6� R.� 4�
���� ��
��$��)*� !���*� 4� �*� ��
��
��$��)�����������������A
��K������
�E�����)���
������������
���$�	��������$A���������������$�� ��
��� D���������4�
���%������I��)�	�'�����$�	���*�
�( �����	��(�����I�'������$��I��S%�1����4�$�� �6�
R-������ ���!$�����
��� E������*� ��� � ��
��*�
��
��� ��!���K� D������ ���!$�����
��� E������*�
E�
�����$���%���� �����!$�
���� E���������D������
�����$A���������������������?��$������������ �*����
28
E������ ��� ��!��� �� ��� 
����*� ���%S� �37	����� ��
�
37	����
*� @*� ����>�%� 2��!�
���$��� �� ��!���*� ��
�	��D�6�R+�*���E�
�������D����
�*���!�(������)	����
I�I��*� ?��� ���� A�!���� ������� ��� :AF�
�X�
:�I�
�����*��?��$ �*���I�����*�I�
��������������*�
����!��� ��� ������ ��� $����� 
�� ���� D�����*� ��
��!�$���������������������%�/���������������
I�
��� !���� �� D������ �� ����� ��� ����� E������
!��������S��6���-*���*��
������%�
3������	��������
���#����)�#��
�� �	��
�
�������-�
M%� ���*� I�����������
��*� ����� 
�I�� !$�
��( ��
��I�� ��� �������� ������!�
��
��� Q�� ��!���
(���
�$�� ��!��������[� +����� ��� ��F�
���� ��������
F��[� +����� ��� )�I����� ��� !$�
���� ��� 
�I��
!$�
��( �� !����'��� 
����� �� �(�E� �*� ��� �����*�
��� ������*� ��� E������ !��������[<�=%� .�(����� ��
I�'��������*�?���E�$��Q������	��D�6�R1��!$�
������*�
C�I�
��*����������
���� ���������F���?��$�����%�
����*�!���*���	�
�������!�������*���
I����
���
��� ��� I�
��� F�������[S� ��
�
���
*� �*� ���%� 1���
�����?��� ��� $���
��*� ��'�
���?��� ���FH�������
�I��!$�
��( ������F��������X�
��
�1�
��
��
�
�
���
����
	
�
����
���
����
�
�
��
�	��-�
�%� ��
4�	����� 1��������� ���)� ������ ��� ?���B���
����$��
���6� ��� �� ������� ��� ����� �� 	J
���� ���
��
E�� �� ��� �$���� ��� ������ �?��$��� ?��� �$	����
29
I�'� ��� ���!������� �� �B���
��� ��� ��
��(L���
����
��� �� ���FH�� ��� ��� �	��D�%� .� ����� �)F���
���� ����
�*� 4�$�� �*� ��E$���
��� !��E�
����
���
��� ����� �� ?��� ���
����� ��F� �� ��$*� ������ 
���
������� !��� �$�� ������ !�
�����*� ������ �� E�����*�
����(��� �� ��!$����� ?��� R
�
��� ��� $���
�!����
������Q���
�����������������
 ��I���������
��������K�?������!��I�������������
 ��!��������
�����	��� �� ��� ��E������ �
������S� ��� 
��
�
*� �*�
���%� ��� ��$� ��
����� ?��� ��H� R�� I����������
��F�������H������E$�( �������!A���������$��!$������
�
��	
�( ���������	��(�S��6���-*�M�%�
"����
�)���
��������	/��
�������
��
����
�
-�
��%������E����*������������?�����	
����?�������
�������
(�*�
 ��������K�?����
 ����
��������*�
 �����$���
��K�?����
 ������!����F�����!���	�*�
 �� ��� ����!��*� ������ ?��� ����D�� ��F��� ���
�F����� ��� ��F��� ��� !����!A���K� ������ ���FH��
 ��H������������?�������������
�*�?�����������
��	J
��������
�������	��D�*�
 ��E�(�����!���� ��
�� ?���� ��� 
 �� ��
������%����� ?���� ��� IJ� �� ���
�����*� �� ��� ������*� ��F������ ��� �
E�
�����
��
����*�����
���D)�?�����������T$���������������
������� ��!����� ����� I�'� ����*� �� ���� �� 
���'�
�������������AI�$������?�����$������K�?�������IJ���
����������������������
����������!�����$��A�������
I���	�
�� �� ���!�
��������*� �� 	����� �
���� $�(���
��
���K� ����� ��
��*� ?���� ��� IJ� ��
��'���� !���
!����!A����� �
�
�����!���*� �� ?��� ����� �� �?��$�� ���
30
!����!������� D)*�H���EA��$�?���
 �� �������!��*�?���
 �������
�����������*�?���
 ��������������%�
�
��
���4
������	���/����
����������
�	�
�
�
��
	�
�
����
��
������
��
�������-�
��%�,��I������*����?����B��������
C��������?�����
C�� !����
��*� ��I��)� �$	�� ?��� ����D�� 
�� ����
��I���� $�	��� ��� 
�� ���� ������[� ,���*� ��� !�����
�$	���%� �
I������� �� �����	���*� ����� ���)�
������A�����������
���%�,��$�	�������
��$�	J
���*�
!�$�� ?��$� ��I������� �	��$��� ��� �
D��*� ���)*� 
��
������ !����� ��� 
C�*� ���� ����!���'� � �� 	��
���
?��*� !��������
��� ����� ��� �
������ F�����*�
�	
������� ��H� ��� ������� ?��� ����� 
�����������
�����������F��%�,��$�	������!���J
���*�!�$��?��$*�
��
��� 
C�� �����
����� Q� ����
�����*� ��I�������
!��!�����
��� !���� �� ����
�����*� ���)� ��� � ��
	��
�����?������
��*�
 ���C��������
�����*�����
��H���������*�?�����������!�������������
��� ��
!����� ��� ������� �����
��� �� !����	������ �� ��H� ���
���
�
�A������ �����%� ,�� $�	��� ��� ��F�������
��$����*�!�$��?��$�
���E������
�����������
��������
I�
����� ��� ��!������ C������ ���� ������� C������ ��
��F�����*� !��� ����*� ��� ����� E������ ��$�A������*�
���)� ���� ��!�	
�
�A������ �I��� �� Q?��$�� �����
?���
����)���I���*�����I���
����������<�=*�������
����$�A������ ������( �� ��
���� �� ���� ��I�
��
!��J
���%� ,�� $�	��� ��� ����� �T���� �� ���
��
��� �*� ��� �� C����� ���A!�����*� �
���'����*�
	������������
�E���
��%�,��$�	������D����(�*����)���
31
�
�?������*��� �
D����(�*�����!����L��*���� E��������
��� ��!�
��%� ,�� $�	��� ��� ���������*� ���)� ��
��!���'�������F���
����������!�
����
���*�����
!�$�I�����������(L��%�,��$�	���������!$����������
���I���������*���� �������
�����*����E������������
�
	�
��%�,��$�	����������$����*����)���E����������
��F��F������
��!�����������������%�
��	�
�
����
����� 
���
	�
��
�����
-�
��%� ��� ��� ��*� �
E�$�'� 	���( �*� ?��� ��	�
�������
��
��X� R.�4�
���� �$��� ��� �H��!���� ��� E�$���� ����
����
�*�!����I�������)�?������
���!���J
������
F��?���������%�+�����Q���������B���I�����������
!��I�������K� 
 �� �)� ?���� E�(�� �� F��*� 
 �� �)�
��?������S� �$� ��� �>*���>�%��������?��$���?���
����!����
���������	�����������������	����!���
����
���� ����� �� ���������K� �?��$��� ?���
��I������ ���� !���������� ��� $�'*� �� �������� ����
I�'��*���E�
�������I��%�1E���I���
��*���*��?������
�$H�*��)����!��?��
������F��������I������*�H�
����$���*��HF�$������!����*�
 ��!����
����������
���F��*� ��� ���� �!�
� �*� ��� ��� ��
E��
��� ����
�?��$�� ?��� I�����������
��� ��I����� ���%� 4�� �)�
�$	�H�� ?��� ��� 
 �� �!����F�� �����*� ���F�� ?���
��E��� ��� I����	�
�6� ��� �)F���*� ��
���!$�
��� ���
�������?��� $������'��� ���!����� �� ��� �$�����*� 
 ��
�������C��$��������!�
�L�������
�*�����������
$�'��$�������I������*�IJ����?��$��?���IJ��%�
32
��� ����	�����6�
����8�"���(
��
�
�	�-�
�>%�2����*� ����I��*� !���� 
C�������!$�� ��
E����%�
P�������6� ����� !��!���� !���� ��� ����� �$������ ��
!���A��� ����
�*� �
��� ����?����� �� �� !��E��( �� ��
��H����� !��E��( ������� !$�
�� ������� �C$����?���
�?��$�� !�������� !��E��( �*� �	���� !������%� ,�����
!���A��� ��F���� ������� �,���
*� �>*� @>�*� �� �$�� E���
����F������P��$���3��(	���
*���*���*�@�*���-� ��!Y���
I���������	$C�����0���� ��
*��*�������*����%�
9���)������#��
��
���
����
���
#�
����
�
�
	�����������(
�����6��
%�-�
�@%�.���	�
�����
E�����I������E�������?�������*�
�������� ��
�I��*� ��� ���!��� �� ���!��*� ������
�?��� 
�� �����*� �� ���� �	��D�*� �� ���
�E������ ���
���������
���D�����������$A����*����������������
!��������
��� ��� !��������� ��I�
��� ������
��E������%� 4�F����� ?��*� ������� ���
�E����(L��*�
�$	����� E����� E������ �������� ��$�
�6� ��!���� ���
/����K� ��!���� ��� ��$TI��K� ��!���� ��� �
������ ���
!�I�� ��F���� 
�� ������ ��� ��
��
K� 
�� ���!�� ���
��I�����
�����!�����4�$�� �K���!���������	������
��� "�F�$Y
��� �� ��� �����E���( �� ��� -�����$H�K�
��!���� ��� ����
� �� ��� ������� ��� �H�� �� ���
!��	�( �����1I�
	�$�������	�
����K�
�� ���!�����
��
���
��
�� �� ��� ������� �����L��%� 4�*�
!��I�
����*� ���FH�� �	���*� �!C�� ��� E������� ���
	������� � �� ����'��� �� �!C�� � �� 	��
����
33
��I����(L������
�(L��*���P��������������C���������
!��!���� !���� 
��� �$���� ���� ���� E���� �����
F�
�	
�*� ������ �F��	����� �� ����
���� ���
�
��
������������������
����������FH��
C��!����
�� �!��E��(����
��� ��� 
����� I���*� ��	�
��� ���
���������������
����?���
�������������������
��!��
�A����������*���?��$�����
���������
E�����
������������
���%�
8���������
�
����!��
����
	����/�����	
�
4��
�����
���������/�����%��
	���
-�
��%� 0�� ���� !��������� �
��
���
���*� ?��� ��
4�	�����1���������
����)*�H�����6���F�����$�
 ���)�
�
���������� ����
�������� �E���'�!���������	���
��� �����!(L�������
���?��� �� ����� �����( �����
D�I�
����%� ���� �E����*� 4�$�� �*� ��!���� ��� ����
!�������������������$�F���
������������������
���
�� ��� ��� ���� $���
����� !��?��� ��� 
 �� !������
�����	��� ��� !��I���������� �� �
������� ��� ��E������
���� ����
�*� I�$������ E�
�$��
��� !���� ��� D�I�
�*�
��!$���
���$���� R?������ $��F�������������������
�����������D�I�
�������.����������F���I������
��
����
���*� !��?��� ����� H� �� ����
���$� !���� ��
�����S���� 
��
�
*���*��>�%�1�
������$�	�����'6�
R�
��������D�I���
������
���?�����I����	���*����$��
 �� ��� �E�����)� ��$�*� ������ ?��
��� E��� I�$��S�
�"���)����
*� ��*� 
�%� 1� !��� ����� ��I��� ��'6� R��
���
E�$���*���I����*����I����
��
��������������������S�
�$� ��� >>*� ���%� ���� ���FH�� �� !�C!���� ��I���
��$����� �� �� ���J
�����4�$�� �*� ��&�$��� ����
�����
34
����*� �
I����� ��� �H�� !���� ��	�
����� ��
����
�����*�
��� �
��
��*� �����?��� $�I�
��
���
������*�������������
��*�?��
��������6�R���B���
I��� �� ���� ��� ����
��
���*� �� 
 �� ��� �E������� ���
���*� !��?��� H� ��$��� �� ���
�� ���� �H��S� �&����
*�
��*�@�%�1���
C�������6�R4��
 ��I�����
I�����������
I���
�� ���
������ �������
�
��*� 
 �� �
��������
�����
�������H��S��&��
�
*��M*>�%�
0
�����	��
�	/��
/����
	�
�����%
��#���
�����)��
��
1
�� �������
����
�����
�
	
���/��
�
%�����?���!�$�I����� �������[X�.�I�����F�����
�B���
������ ���
����
��� �����*� !���� I��� ?���
������ ?������ ��'��� �� ������� �� 4�
���� ��� �����%�
����� !���$���� ?��� �C� ��� ����
��
���� � ��
������������ ��� ���
�� ��� ����*� ������
��� ��
!������!���
������
(���!�
��� �������
��?��� ���
��
���� ���
���� ����$��
���� Q�� ����
��
���X�
.B�$)� IC�*� ��$����� ����
��
���*� !������� �
��
����
����� I����� ��$����� !��I�$H	��X� 1��� 
�� ?��� �$��
��
�����6� H� I����� �� ������ ��� ��	
������?��� E�����
��
��� 
�� 	J
���� ����
�*� ��� ��D�*� �� �������� ?���
�$�� ���� ��
��� )� !)����� ��$����X� �������� H� I����*�
I�����H�����
��E���( �����1�!A����*�I�������	��(��
��� ����*� I����� �� ����
(�� ��� I���� E�����K� ���*�
����� ����� H� I����*� !����
���I��� �� IC��
!������$����
������
E�$�I�$��
��*�!����
���������
�C� �� IC�*� �� 
 �� ���� ?��� ?��$?���� �����*�
��
I����
�����*� ��� ���
�� �����IC�%�1���?���
C�*�
���$���*�?���D�$	�����?����C�
C������������
��
35
�� IC�� ����� ����?��
���*� �C� 
C�� �)F���� �� IC��
�����
���*� �C� 
C�� E�$������� �
��$�	�
���� �� IC��
��
���
 ���!����!����E�$��*�����?��*��
E��*�������
�F��	����� �� I��� Q� I����� ����$�X� �C�� E������
���
������������������*������I�������F����� ��������
Q��
�������������!�$������B��!$�X�
"����
�)���
��
�
��
��
����	�����	
��
���/���
�
����	��	��
-�
��%� 4�� �$	�H�� ?������ ��F��� !��?��� H� ?��� �����
�������� ��	��
�����
������( ���������
��
������
��� �!������ ��
��*� !��� ����� ?��� ��E$���*� 
 ��
�
��
����)� ���� ��' �� ����� E����� ?��� ����6� ���
����
��
���� �J�� ������ ��� E���$������ �����
���!$��� �� ����� �!���� !���� ����F��� ��� ���H�����
?������������C�������I�
���E������!���������������
�����������
��*� ��� ������� � �� ��!$��)I�$%�����
�E����*���F�����������!( �*�!����'����!�$��?�����
��� �� �*� ��
��� �
I������ ����� �� ��F��W
���� ���
��������*� ����I��*�����I�'�?���������*� ��	�
���
�� �*� �
B���������
�I�������������*�)�I�������
I���*���
�����'������
�*���
 ��H��B�$�A�����
 ��
?���� ��� �B�$��� �� ��� ������ !�$�� ���� !�C!����
�
�����$������ �&����
*� �
*� �
�� ��� ?��$� 
 �� !����
��
���I���E��������
�������
��
����*�����$���?������
����
��
���*� 
 �� ����
��� ��
��� 
�I���
���
��
������*� 
��� !�$��� !������� 
��� !�$��
�
�����$�����*� � �� !���$������� ���������� ���
����
(��!������
��$�������
���������*�������?���
���F�����
���I��� �� 	��(���������� D)� ����F���� ��
36
��
������� $��!��� ��� ��
��%� �$H�� �����*� ������
������� !����� �
��
������ ����� E���$��
��� Q��
����
(��� ?��� ���� ������*� !���� 
 �� ��� �� ��
���
����
�����!�$���������)F����%�
"����
�	�
����������	�
#���� ��
#������%�	�����
�
����	��
-�
�M%� ������� ����
�� ?��� 
C�*� ���$���*� 
���
��
I�������� !���� ?��� 
��� E�(����� �����
����
��
���*� ����� H*� !���� ?��� ����!��
������ ���
��$��� ?��� ��IA����� ��
���A��� ���� ���� �)�
�����( �����!��
������������������B��!$������
��
��*� �� ��	��������� ��� !������I�� ������� ���
���!$�������*� ��� ��
��� �*� ��� ����$����*� ���
���������*�����F���J
���*����%�1*�
��I������*�����
I�'�?���
 ���)��������������EA��$�?�������F������
�����?��$����?����������I����F�������������E����*�
���)F����H�������	�
���
�����'�*�����
�����'�*�
��
���?�������B!�$���������E����*�I�$������!�����
�!������<>=�*� ��A� ����$��� ?��� 
 �� �)� ������ �����
��EA��$�?���I�$�������������F������������?���E���
��$� �������%�,��I������*����� )�I���*� ��$� �����
������*��$������F��B�*��������������F������������
��� ������*� ������ !����
���� ��!���� ��� ���$��� ��
 ��������B�����
�E�����%�.��!���(�������������*�
���I�����!���� E�'�����������*��
�����������$��
��
����!����*�?��F�������!��E��J
���������
��������
��������*� ����� �� �B!���J
���� �� ������� ��� �����
�I���
��%����������������
����F����������E�'�����
��$*� ����� �E����� �� �����6� R������ ��� 1�A�!��
37
!�����������������������!�$�������$��!��������
�������$���[�������!������ E�'�����F��*�IC��?���
 ���!��
���������
 ����E�'�������$[S���
�
���
*�
�>*��>�%�
.�	
�
�������
����
���������6��
%�����
�
��
 �
�
����	��	��
-�
��%���?�������
E�����������
�$�� ��
�����)���6����
��� ��I��� �!$����� ���H����� Q�� �����!��$��� ���
	J
��������
�*���!�����E�'J�$������������!����$�
!��������������������( ����
�������!����
������
D�I�
����%� ��!����� E�'��� !��������
��� �����
?���� ?���� ��
�I��� ��� !����*� �� ?��$� ����
�����������
������!$�
����
�I�����I���'�
������
��� ��� ������� ���� ������ �������*� !���� ?���
����(��� F�$��� �� 	��
���K� ���� �E����*� !����
���
�!$�
���� )�I����� I�$���� �� 
�$��� �
E�
����
E���
������*�
 ��F�������E��(���������%�P����
��*�
��� ��
���� ���!$��� �� 
 �� ��
��� ���!����� ��
�����	����� !��� I ��� !����
������� �� ���������
��
��
��*�� �����������!����!���������������%�
9
�
��	����
��
�
-�
��%� ����� ������� ����� !�$�� F���� ��� !��E���*�
?��
��*� ��� $���
������� ��� �����!( �� �
�I����$*�
�E�����?���RD)�
 ���)���?����1$��!������
��
�����
��F������*� �� ?���� !����� E�'��� �
��
���� �� ����
������
�*� �� 
 �� ���� ���� ��
�
��� ���F����� ���
���?�����*� ���� ?��� ���F������ ���� ����������S�
�6
�(�
*��M*���%�
38
0�/��
�	����������
� �!��������3��
��-�
��%�1�!������?�����4�
������
���?���������������
����������� I������� �$�	�������
��� ?��
��*� 
��
����
������!������!����-�����$H�*�����
���?���
$���E������F����������D���
�������D���
��
��*�
E�$������D���
��K�����I��*�
 ����
������D���
��*�
������D���
��
��%�1����I�
	�$������������
���?���
�� 4�
���� R�
I���� ����� ���� ����� ����A!�$��*�
��'�
��6� ���� �� ����� �$����*� ?��� ���)� E��
�����K�
�
���
��� 
�$�*� �
��
�������� ��� D���
��
���
�����*� ��� ?��� 
�
��� ��
���� !������ �$	���S�
�,���
*� ��*� >��%� 4��)� ?��� ����� ����� E��� E����� ��
��
��	�����
��1I�
	�$���!����
���[�,���!�
����
����%� +����� ��� ������*� ��� ��� �A
���� �� ��� ���
�)B���� ��!���W
���*� ������ �� E������ !��� ������*�
��������������FH�����������IA�	�$������4�	�����
1��������*� ��
�J�� ��� ����H���� !���� 
�����
�
����( �%� P��� ����*� ��
������ !��� ������ ?��*�
��F�������������������������I�$���������D�I�
����
���F��!�������F����
����������*�!���������
��'���
Q�-�����$H����$����*�����I��*���������D�I�
�*�
 ��
��
��� ��FD�	�����!�$����
��*� ��� ������� �!����
!���������F�����������D�	������������?����?��$���
��?��������
���D)������	�����I�����*���
��
���
�����F���������	��I������F����%����?��������B�	�*�
!����
��*� ?��� �� 
����� �
EW
���� ��D�� ��
��'���� ��
������K��������������!��'��������$������� �
EW
����
��F��� ��������� D�	���� ��F���������� �&��
�
*� ��*�
>��%�
39
��
�
��	������
��������%��
	���
���������
	�
-�
��%� 1�����*� !���*� !��I�����
��� �� D�I�
����� H�
!��I���
����� !���� ?��� ��� ��!A������ ���� D�I�
��
��D��� !�����I����� ���� �����!��$��� ��� ��
��� ��
!���� ?��� ��� ����
���� ��� ��
��������� 
�$���
$�
(����� ��D��*� !��� ����� ��� ��������(L��� ��
�B��!$��� ������� �� ��
�A
���*� ������$����� !����
?���	����
���E�$�'��
��*��*�!���E��*�!��I���
�����
!����?�������������
������D�����F�A����������
I������������
������
����������*��������������
�� ��� ��$��!$�������� ���� ������K� !���� ?��� ���
��F��������I�����$�'�Q�$�'��������<@=*������������
��I�
����*��������������*���P�������$�'��%�
����
�������
��������(-�
�>%�4����� E�'����������*� ��I�$����������$����?���H�
���$��
���I�����������?��$��?�����
�����4�$�����6�
R���F������������
(�������
�
������!����*������
E�'� ����� ��� $��I��� !��E����� ��
���� ��� �����
��I���)����*�!������!���������
���	�������	������S�
�$� ���M*���*������H*�!������
E�
����4���
)�*�?��*�
!�������I�
	������������
��
�( �*�?�������������
��� ��I���'�
���� ��� ����*� ��� ��D�*� �� D�I�
����*�
E���
������ ��� I)����� ������ ���� ��� �����
E�����$�
�A���������?��
�(L��*� �� ������I�
�
��
�
E��
�$� ����� �B��!$��� ���I)���� ��!������� �� ����
����� �
���
����� ?���� �
E���)�$��� ��H� Q�� ��A'��*�
!����?�����?�������������������*���*������
��*�
�������*���E�
������������
����
T����%�
40
�
���
����������+��
�
�*�%��
	���
-�
�@%� P��������
��� !��� ����� ��' �*� ����� ���� Q��
����
��
��������
D�������C������&��
�
*��M*�������
��
�������� ��� !���� ��� ����������*� ����
�
���
$����?����������������E�$���������
��
���
������
�����(L��� ��
E������ Q� ������
�� ��� 4�
����
���)
��
*� 
*�@�*� �� �����������������
��� ���������
������� �� ?��� 
 �� ����
��$�'������ 
���
������!�������� D�I�
����� ��������� �B��!$��*�
�
�
���
��*� !���� ?���� !���������� ��� �����
��I����*������	�������
����&��
�
*��M*�
�����%�
��� �)���	�
���������/�:���
1
�� ����
�
���������
-�
��%��������?��������!���������E�'�������*�
�����
���
��� ��$TI��� ��� ��
E�� �� ��
���$[� ,�� ���!��
���� P���������*� ����� ������ ��
���� ����
��
��F���I��� ��!�������
��*� ��	��	����� ��� ������
��� ��
��*� �*� 
��� ����� E��A$���*� ����*� 
 �� �C�
���E��� ��� E��A$��*� ���� ���FH�� ����������*�
�������� �� !��E�������*� ��� ������� �������� ������
����� E���$��
��%� ���� �E����*� �E�������� ��� �����
E�$���� ��� ���!�
���� ��������*� �� �$���
�
������
���� �� F��� �B��!$�� ��� !������� I��������*� ����
������ ��I���J
����*� �B����(L��� �*� ��� 
�����)���*�
���� ��!���
�L��*� ��
��'����
��� ��
��	�%� /���
�F�� �� E�'��� �����*� H� �� !�C!���� ����� ?��� ��
�������
��*� ?��
��� ��'6� R1�� ���� ?��� �)����
����
��� �� ����� E�$���*� ��Q� ���� ����� ��!���� ��$�*�
41
?��� 	������� ��� ����
���� ��� 4�
���*� �� ?���
!����?���� �� �?������� �� �� D����(�%S� ��+	
�
*� �M*�
���%�
0������
���
������	���
� �	������%��
	���
�	��
�
����/�-�
�
%� ���� �	���� ��F������� !����������
��*� ���
F�
������������� ���� �������*� �� �� 
T����� ����
�����H� �
E�
�����
���������?���������F�
�%�1���
D�I�
�����H���� ��$���
���������������!�$��������
�B��!$��*� ?��� ��� !��������� ������ ����� �
�A�����
�����$*���������������������$��I�����I������*�� ��
���!��������
�
������E��)���%�
���
����
�	/��
���
����������	/��
��
������4
�
��
��� 
-�
��%� ���� ?��$� H� �� ��' �� !��� ?��� ��� !���������
������� ��� I������� ��� ��
������� � �� ������
��[�
����!���*�!������� ���?��$���?���!������
��
���
���� E�$���� ?��$?���� ������ ��� F��*� ?���� !��?���
�$��� !�C!����� 
�
��� �!��
������ 
���� ��� F��*�
?����!��?��*���I�
������!����������������������*�
��������������������I��%�
��	
������
��
��
��
-�
�M%� 1*� ���� �������*� !������ � �� �?��$��� ?���
��F����
���$���F���
��W
�������D�I�
������������
F���K� �*� ��� !���I�'��� �!��������*� $�	��?��$?����
�)���!����������!����!������������������I�(������
42
!��I���*� ��� !��I����� ���� ����K� ���� �� !�I�� 
 ��
!������������������$�B�%�
"����
�������
����	��
 ���
��
������
��� �
��
����-�
��%���?�������$���?��������������D�I�
������������
���� �� ��I���� ��$����*� ����� ���� ��$I�� ?���
�
	�H��!$�
��*� 
�
	�H�� ��	�*� 
�
	�H��!���� ��
�
	�H�������E��(��!��� E�'������������������%�P���
����� ����I�*� ��������� �� �)F����� 	���������� ��
��!��I������
���������
��*��������������������
!��(���E�����*���������������������������!������*�
��D��� ���!��� �� �$���� ��� �� ����$��
��� ����������
��
E�� �%� 4�� ��D�� I�$������� �� I�I��� �
���� 
C��
��C	�
��*� 4C������*� 4J
���� �� 4�$�� �*� 
 ��
�
��
�������� ��
 �� �� ?��� ���� 
��� ���!���
!�������%�4�������
��� E�$���������H�*�
 ��������
������ ��E���
��� ��?��$�� ?��� �����6� R+����� ��� ��
������!����������
���������F���
)I�������������
��������!��BL��S��$� ����>*���%�
9���
�*����������	��#��
�
��
��
	
���	��
� ���/�������:����
	�/��
��	�
��
���
�
�����
�
��
����
��
��
�
-�
>�%�P�������*���*����?��$?����!����������
��*��)�
�$	�H�� ?��� !����� ���� ��� �����F���� �$	��� F���
��
��$��*� ��� ?��� !����*� Q� E��(�� ��� 	������*� ���
���!����*� ��� !��
���� �� ��� $���
��(L��*� �F���� ���
����� �� 	��(�� ��� I��� ?��$� �� ��$���� ��
�����
!���AI�$������
��'����� D�I�
����*�
 ����I��������
43
��$���*��������
��$���*�!�
������!����%� R��$�����
�?��$��?���E�'������	��������
������
��S*�������
����� ��
��
��	;���*� ��*� �M�%� ��$����*� !����
��*�
���FH�� �?��$�� ?��*� !���
��� ����
��'��� �� ��	��
���F�������
��*���
 ������
��'%�R�����?��$��?���
����
��$�'��� ��� �C� ������� !�?��
�
��S*� ������
������� �&��
�
*� �M*� 
� �� ��%� P����
��*� ��� ���FH��
��?��$�� ?��*� !���
��� �E������ ��� ���W
��$��*� ���
 �� �E����%� R����� 
 �� ?���� ?��� ��� �F�
��
�� ��
D���
��������F���?����
�������
���!�$�����$I�����
!�$������!��*����?����������F��B��������	�*�����
?���� ?��� ��� �������*� ��
���?��� ��� 
 �� ���F�� ���
?����H*���
���?���������F��?���H��������
���	��
����S� �_B���*� �*� >*� @K� �
��
��	;���*� ��*� ��%� 1�
����$���)� �	���)I�$� ?��� 
C�*� I�
��� ���I������*�
 ������
���$�F����*�����������������������
�$*�
!�������� Q� E��
��� ����E$�������
��*� ���� $���
����
���� �� � �[� :�
	�� ��� 
C�� ����$��
���
!�
����
��X�
.�	
�
�����
���	������
�������	������
<��� ;	�����
���	��
=
-�
>�%�R��$������?��$��?���E�'����F������4�
��������
�)�EHK�����$������?��$��?�����
�H���E����������
��
	������"�F�$Y
�����������!���S���
�
���
*�@M*�
���%� 1� !��������� ��!����� ������ ���� ��$!�� 
C��
?��*� ���� 
��� !�����!�����*� ��$������� ��
�F���
)I�$���
E�� ������
������"�F�$Y
���[���X�
?����?����?��� ��� ��D��*� �����F��
��� �� ��!����
?��� ��
�� Q� ��
��*� ��� ?��� ��F��� ������ ����
�����
44
��� ?��$?���� F��
��*� �� !���� ������ F�
����� !���
-��I)*���
���F���!�������B����A
������"�F�$Y
��X�
��
�
�
�
�����
�����
�����
��� (����
-�
>�%�&�'��� ���!������E��
���������F������4�
���*�C�
	�I��
�
���*���
����������������$�A�����*�������
����!����?�����4�
����I�����$�����Q���
��*�������
��!������� D����(�*��B�����
�������������
�*�����
���?���������
����
�������������������!��������
�����������%�
����
���	�
���
����6��
%�-�
>>%� &�'��� ���FH�� ��� !���� �� E��
��� ����� �F��*� C�
���!�L��� ��� �	��D�*� ��
������� E�H��� ��� -�����
������*�����������!������������	�����?���I���E���
�
���	��*� �� ��!���� ��� !�$�I��*� ������� ������ ���
��$��X<�=%� ���� �E����*� E������ ��$������� 
�����
$�	��� !���� ����
���'��*� ��������*� �����!��� ��
�B�����
�������$*���!�����B�$������!$�
������F���
��
�
���
*� �*� $�K�$� ��� ���*��K�5���	�
*� �>*� �@*�
���%�%� 1� ���!���
������� D)� ?��*� 
�� 	J
����
����
�*� 
 �� !���� ������������ ���� ��$��� ����
������ �E��)���*� ?��� �������
���$��� 
�� !��������
���������I���K�?���
 ��!����!$�
�����������������
�E��)������I���'�
����?�����������H�Q�����
�����*�
?��� !$�
��
��� �� E�'�
��� ����
I�$I���
��I���'�
����
�I��K�?������
 ��!���*�����������
�E��)���*� ���E�����4��
�
�� $�	������"�F�$Y
��*�?���
���F�$��
�����������������!������I�I����������*�
�����D�*���D�I�
����*������F����
��������!�$�
���
45
��� �� ���!��
������ Q� ��
����( �� ��$����%� 4�*�
!����
��*� ?�������� �	��D��� �� 1������� F���
����
����� �� E$������
���� �� F���� ����
�����(L��*�
!�������� ?��� ����� ����
����� ��� ����$��� ��
E�(����$��� E$�������*� �� E��� ��� ?��� ��D���
I�������������I�I����E���
����������
����I�I������
��$���)������*� !�$A������ ��
���
Y�����%� ������
E���$��
��� �
��	������� �� 
����� �FD���I�K� �������
����*�
�
��������
	������%�
0�������������
1����
�
1���	�����������
����
��
�� �
�
���-�
>@%����?�������*�!���*������I���F������������
���
�� ��
��	���� �� �E����� ����D���*� ���� ?��� ��
!���
��������	���*�!��?�����4�
�������!��������
�������!A����X��C��?�������F���������������$����
!����I��*���I�����!������I�������
���!����D�$	��*�
I���*���I����D�$	��%�
��
��� ��)���
%��� ����
�����	���� �!#���
��	/�#�
��
��
�
���!
�4
>�
>�%� 4�� �� �$	�H�� ���	��� ���� ET$	���� $�'*� 
 ��
��I������� �
��������
��*� ��
��� �� ����� �� 
 ��
�������Q�
�I�������������
�I��E�$	��%�4�*���!���*�
����� $�'*� 
������� ?��$?���� E�$��� ��� $�'*� ��
���
?��� �A
���*� ���!$������ ��*� ��� ���$�������*� ���
��I����� !���� ?��� !����� ���� ���$�������6� �������
�$����IJ��������?�����%�
46
0
��
��
������
��
�
��
�
�����
���+���
�
�
�
����
-�
>
%�������
����D����������������
�������	���*�
��� F��� ������*� ��� �F���� ��� ����K� ������
E�	������� Q� ��$��( �� �
�
������ !���� �?��$���
?��� ���$�'��� ��� �F���� ��� 4�
���� ��� �����
E�����$�
��*� ������ 
��� ���!������� ��� ��$����
��
����� ���������!��������� ��?��'��������
��*�
����� H*� ��� D�I�
����K� ������ !������!������� 
��
E�$	��� !��������� Q?��$��� ?��� ������� ��� �������
!������D����(�����	�
 *���*�>�%�
�
�
��
	�����
���
��
�	�
#��������
#�	��
���
 �!#��
%���
��� �!<
=%�0�
	-�
47
 
UTILIDADE DA ARTE DIDÁTICA 
��
/��������)��������F���������������!��
�A!����
�
�������6�
�%�0�
����
�?��*���H��	���*�
�������������������*�
�	
���I�����?�����I��������!�������������E�$���%�
��
�����I��� !����!�����*� !������$���*�
�����
��I���
��� ���� !����
���� �� ��H� ���
����I��*�?��������!������I ����Q��I�'�������
�$	��� E����%� ��
��'���*� !��H�*� �� �H�����
���)����� �����������'�� �
E�$AI�$*� ���)� ��!���AI�$*�
�������D�����������*�
 ���F�������!������E�����
��!�����%�
�%� 0�
� ����
��
*� �� ������ !����� ���� ?�����
�	
���I�����!$�����
��������������
��
��K���!���
����*�?����
������!������������I��*�	����I������
�*�Q�E��(��������F�$������$�	�
����
��*���	���I���
��� E��(��K� ��� �
� �� ����I��� ��� �H����*�
��
��
��*�����������������������?��$�*��F�������
F��� �������*� 
 �� ������� �
E���
��� ���!J
����
������!�������E���	�%�
>%� 0�
� 
����	�
*� !��?��� !���� �*� ����
��E���$����*� ���� �H���*� ���� 	������ �� ����
!�
�����*������?�����I����
�������� D�	�
��*�����
��
��'�����!��������$���������������F��%�
48
@%� ?
� 
�� �
*� !��?��*� �����	���� �� �H����*�
!���� �*� 
 �� �C� ��
���I������ ���!��� !�C�!����*�
���� ���� ����
������ ��H� ��� �
E�
���%������E����*�
��� ��I�����������
��������I������
��*����������
��$A����� �� ��� ����(L��%� 1� ?��
��� �!�$��
�
E�$�F�$������ ��� �H�����*� ��� ?��$?���� �$�
�� ���
E�'��� ��� !��E������ ���� �
��
�� ��!������ ��� ���
!���)����*�
�
������)�!���AI�$�?���E�$����!�������
�!����!��������	����������$�����?��������������
 ��
����D���!�C�!����%�
�%� 0�
� �
����
*� ��	�
��� �� �������
��� ���
������<�=*� ���)�� ������%� ���� �� ?��$� ��
������ ��
��	��
���!��������E������!���4��F���������C	�
��*�
����A!�$�����P��)	����6� R/��$�H��� E�
����
������
����� �� 1�����[� �� �����( �� ���� D�I�
�%� ����
�E����*� ��� I�������� ?��� 
 �� � �� F��� ��$��I�����
�
���!����'���F���E����S<�=%�
%�?� 6��
%�*� !���� ����
��� �� ����� ��	�
�'�( ������
����$��� !���� ���� ����� ����$����� ?��� Q�� �	��D���
 �� E�$���� !��E�������� �
����A���*� �� ����
!��E�������� �
����A���� 
 �� E�$���� �$�
���
�!��!������%�
�%� &�
�$��
��*� �
�������� ��� 3)�� ?��� ��� ����$���
��D��� ��E�������� ��� ����� �� ��
��������� ����
��!A������ ���� ��$����� �B���� �� �
�I����$*� 
 ��
��
��������������������?��*�������E�$	������$�'�
��I�
�*� ����� E���$��
��� ��D��� $�F�������� ����
���I����?��$�����?�����������������F������I�
��
49
 �� ��
��	��� �������%� 1E���I���
��*� ��F���� ���
!��	��� �� 1I�
	�$��� �?��� �� �$H�*� �� �B�$)� ��D��
!��	������H���� E��������
��*� ����I��*���������
?��$?�������
� ��!TF$���*�
���E�����*�
���!�
�L���
��� ��� ?��$?���� ������ ����$������ �D�
����
���
���	�
��*������������
������?���
 �����E�'���I���
����
��� ��� !��
��!�$��
��� ?���� !��
�
����
C������ ���������*� ���*� ��
E����� �$	�H�� ���
�
��
�����������������$������)�I�'�
��*����!H����
��
����*� ������ �� ���!�� ��� ���H�� ���� ��� �����
�
������K� ��� �	��$� ����� ���
����� 
�� ��
��%�
���!���� ��� ��
������� ��� !�$�I��� �� ���� ��I���
���� ����� �� '�$�� !���AI�$6� E�$��*� �B�����*�
��!$�?���K�����I��*�
 ����� ����I�����!�$��!�����
����� ��!����
��� ��� !�!�$�( �%� ������*� 
��
I������*� 
 �� E��?Z�
���� ��� ���
�L��� ������*� ��
 �� ���� 
��� ��� 
������ ����K� ������� I �*� ����
���� ��� �$���� �� ��� ��I����� E�������*� !��?��*� ��
�������� ���� I�'��*� �
��������
��� ���!����� ���
������� ������*� ��� ��!����� ���
���� ���?����$�� ���
E�'%������������������FH��?�������D������
����
�� ?��� ��
��	��� I��� �� �FD���I�� ���� ��	������
��������(L��K�H������*�����I��*�?���
 ������F���
���������!���� ��
�����������( ��� ��E�����
����� ������ ��
I�
��
��*� !��?��� �� ����������
���!��� ��� �$��� �� �� D)� ��
���A��� �)F���� ��� IA����
�
	������*�E����
������
�������������$���������
�������
���*�?���
 ��!�����$�F�����������?��$��
��!H���� ��� $����	�%� P����
����*� !����
��*� 
��
���������� ��	������ �� 
��� ����� !������*� �����
50
?��� ���������� �� 	��$�L��*� ��� ��$� ��
����� ?��*�
�
	�H�*� �B����� �!�
��� ����*� ��� !���� $�F������
������$����
I��������������
����K���������������
����4�
����P�����*�H�?����������$�	���?������
!������� �
I����������� ����$I���� E�'���!�
��J
���%�
���� !��?��*� !��� ������ $���*� �
��� ����� E��
����
�F�
��
���� �����*� !����
���� ��$�	���� H� ��
����
����<>=*� ��!L�������������?��*� ���FH��
��
�����
����*� �� !��F$���� 
 �� ��� !L�� ��� ����� ��I����%�
������*�!����
��*�?���H�
�������I���!�
����
���
������ !�$��� ?����� ����� �� D�I�
����� ����� � ��D��
�����E��I�����
�����!�$����!������I�	��������
���
�� !���� �� ����� ���� ������� ��$�����%� 1� ���
��
��	������� �F���� ����� �E����*� I������� ?��� ��
���
�� ���� �H��� 
��� �
E�
���)� �� ���� E��(�*� �����
������!���!�������%�
,�
	�H�*� !����
��*� ��������� ��� �����
!�
����
���*�������������D��*����������
��	������
��������E��(�����������
�A������!��!C����%�/����
��� ��
������ �� F��� I�
����*� ��
������
���)�
���FH�������$�'�( �����E��K�������
IH����!$�����
Q� �������C����� ��I�
�*� !�����$��� ������ ����
�B��( �*� �� ��
E���� ?��� �� 
����� ��!���
(�� ���
���$�'�%�+���������?��*������E����*������$I�( ������
����
�������	$C��������$�A�����%�
��/��@� 
	����0	��
�-�
�
�
�����������+1����)��	� ����:�
�
�
	������
���	
 ��
�� �
��
�)��	%����
�<@=%�
51
 
ASSUNTOS DOS CAPÍTULOS 
��
�%�8����
��)������
�� ��#������
���
� ����
���
���
�
1�
 
	�
���
���������
%6����
�
��%�8�����A �����������
��
���������
�������%6��M�
�
���%��
��������	/��)�
	/��������
�����/���������
�����
�
�	�-6�
�
�
��%�8
�����
������
�����/���������
�
�	����
�
/��
��+
2���	�
�
���4	�
���	�
��
��
�B
���	�
���
����
��
����
�
C#����
�	����4	�
�
����������4	�
�
������
�
%6����
�
�%�0
�
�
	�
��
��
���+
����
�
������
����( �*�
�������$�
������$�	� ���
/����
��
��
	�����
�	�
�
�
 ��	����
!�%6����
�
��%�8����
���
��	
�
����
��
�
����������
�������
�
����	
����
�-6�����
�
���%�0�������/��������
����!4
�����������
���� ����
�	������
��������
#�
���
�������!
����
�
	/�����
���!
�4
�
	/��	
������
-6�����
�
����%�.�
�
����#�����
����
���#����������
52
%��
	���
�
�������
�� �
%6�����
�
�`%�9������%��
	���
��
�����
��
�
1�
��
�
�
��
	������*
�
�� �
-6�����
�
`%�'�
�
�� �
#���������/���
�
�
���	��
�
� -6�
�>@�
�
`�%�0�)������#�	/���
���������
�� �
���
�
����
��	�����
��
����
	�
����
�����-6��@@�
�
`��%�0
�
�� �
����
��
���
�������
-6���>�
�
`���%�8���	���
	�����
��
�����
�
�� ��
�)���
���
��
������-6���@�
�
`��%�0����
���
��
�������
�� ���
�
������
���4
�
*�	����
!�-6��M��
�
`�%���	���
	��
��������� �	����������-6�����
�
`��%�5
���
���
������
	
�	���
���������
	�
�#��
���
)#������
��
�
�
	
�	���
����
	�
���������
�
%��
����
(�
 �	/�����
����	
��
� ����
-6���@�
�
`���%���	���
	��
������
	
�	���
����
	�
������
���� ����
-6��>>�
�
`����%���	���
	��
������
	
�	���
����
	�
��
� ����
	�
-6�����
53
�
`�`%���	���
	��
������
	
�	���������	��%�
��
�����
!-6��M��
�
``%�&)����������
	
�	����
�3�+	���
�
���
�� -6�
>>��
�
``�%�&)����������
	
�	����
�0��
-6�>@M�
�
``��%�&)����������
	
�	����
�,(	���
-6�>
>�
�
``���%�&)����������
	
�	�����&��� -6�>�M�
�
``��%�&)�����������	���������
���/�����"�
���
-6�
>���
�
``�%�$
��
� �
	�
���
�
��
�
�� �
��
�������
�
��	����
��
����
���
�	����
�������+	�����
3��
���	�
��#��
� ����
���
����/�
#�����
�
��
��
���
����
���
�
�� �
#��������
	�
��
�
��
��
��� �!���
��������
�����
 ����
���)�����-6�@���
�
``��%������
��� �	��
�� ��-6�@@M�
�
``���%�0
��	
������=
�
�� ��
��
�
��
���
�
�����������
#�
����	��������
�����������
�
�����
�������
����
	��-6�@�M�
�
``����%�" �	�����
�� �����
�	�-6�@
�
�
54
``�`%�" �	�����
�� ���
� (	����	����	� -6�@���
�
```%�" �	�����
�� �� ���	�-6�@�@�
�
```�%����0���
���#���
�����
	
�
�����
�����/��
��������-6�����
�
```��%��������	�!��/���	��
�
� �
��
��
������
�
�� �
-6�����
�
```���%���
��
���
���
�	
�
����
���������
������
�;��
����������
�
��)������	��
�
� -6��>��
55
 
 
Capítulo 1 
�����	��
������
���
����
����
������
����
	�����
��	��	
	��	�
������
�������
��
$���	��4
���
�����	�
�
4�
�������
������
�
��	�������)�-�
�%�/��
���PA����<�=�!��
�
�����������R��
��������
�� ��� �����S� ��� �)F���� ���$������ �����
�)B���� ���� � �� 	��
���� �!$������ ?��*� !���� ��
������
��������� !�I�*� �E��������?��� �$��I�����
����H�*�����I��������������������E�'����
����I��*�
���$�������������*�
�����!$������!�$�*������$E��*�
�
��� �� !�I�� �E$���� ��� 	��
��� 
T����%� 1���� E���
������������F������������!������K��?��$��E��*����
E���*����� E��( �*������F��$�����
�����
E�����Q�
I������*������!����
C��H��I���
��������?���!����
�$��%�
@
����
����
����
	�
�����)�-�
�%�1E���I���
��*���I�'�?��*�I�
�������H�*� �������
��� 4�	������ 1���������*� ?��� ������ ������ ?����
��'�����
 �6�RC������*�?�����������
��(��*�?���
��� ��� ��
��(��[S� 1�*� E�
��� ��� ����
�����*� ���
56
��F������� �����F��������K� ��*� ��������*� ���	�����
��$A������
��%�
$�� ������
����	����
!������	�-�
>%� ���� �E����*� �����
������ �� ���!����$���� ����	��
��� ����
�����K� !���� ���� ���*� !��!����� �� �H�*� ��
������ �� ����� �� ?��� 
�$��� ���)� ��
����K� �C� ��� ���
D�
���*� ��������� ���!�*� ������ ��� !�����	���I��*�
����?��������������������������!�
����J�����6���
���*���I���*������
������������' �%�&�'������F���
��
���� �F���� ���� ��
���� � ��*� �� ��$�?���� ����� ��
�����!H�*�����I�$���*����F�����������������
������
��� �����*� ��� �I��� ��� �H�� �� ��� !��B��� ��� ���*� ��
������ ��
����� ���������� ��� 	$C���� �� ��� ��
���
�$� ���M*�
���%�����*�E�
�$��
��*�!����?���
�������
E�$�����*� ������� ��� !�C!���*� �����
��� �� �
� ��
��!���)����*� $�	�
��� !���� ���!��� �� ��
���
�����'�� ���� �� ���*� ������ ?��� 
 �� ���F�� ��
�
����� ���� ������� ���������� I��AI���� ��
�
I��AI���%������E����*�?��$����� ������� ���������*�
���H�����
�� �����*����!����	$���������?��������
��� ��I�$�����
������!�C!�������
�����!����
�����
!�$��� �
D��[� �9����
�*� �*� >*� �
�*� ��� ��D�*� 
 ��
�!�
���!����?���I�D������������������I���?����
����D�I��� I��� �"
���*� �*� �*� ���*� ���� ��
��� !����
?��� ������� �� ����� ?��� ��� ��I�$��� I������� ���
���
�*� ��� ��D�*� &�$��� ��� ����� �� ��� ������
��
��
�
*��*�
K���/�*��*���K�&��
�
*�@*����%���I��*�
!����
��*� ���!���
���� ?��� H�� �� !���C��!�*� ��
�����)I�$� ���!J
���� ���� ��
���� �F���*� ��
57
��!����
��
�����������
���������$��*������������
��
���	$C���%�
.�	
�
������� �����
����
����
��
���1����
�
� ��
��
�����
��
����
	
-�
@%�.B�$)� ������ ������I�������� ��D�������$!����*�
 ��
���!�������������!$��*�
 ��
���E��
���!A�����
����$�I���*�
 �*��
E��*�
���$A
	���*�
�����I�������
��� �$���� ��� ������ ��� ����
�*� ���� 
��� �����
����(L��%� ��I�� !����������*� 
�� I������*� ?���
������ �?��$��� �� ?���� ��F�� �� ���� �� ��� E������
����
�� E�(�������?��� ������I�I�����
����
����
��������	
���������B��$J
���*�����!��	����������
��� ������ !���� ���
	��� �� �FD���I�� ������
��F$�������%�
58
 
Capítulo II 
���
��
�
�
���������	��
	����
������	�����
���
��
0����
�
1�
 
	�
���
���������
��
�
�
	
�
�����
	�
��
������	� ����
����
�
1�
 
	�
-�
�%���!�C!���� ��' ��
�����'�?���������������� � ��
�B��$�
��� H� �����
���� �� ��� E��� ����� �B��$�
���
?��� �� ��� ������ ��� ������� ���������*� ����� H*� ����
�TI���*� �� 	�'��*� D�
����
��� ��������*� ?��� H� ��
��������!��E��( �*����	$C���������F��������*�!����
���!��*���������F��$����	$C������F��������%�
8���
�)�
���
	�
-�
�%� ���� ��F���� ����� ��� �
E���� �$�����
��� ���
4�	�����1�����������
C�������������� E������
���
?��� H� ��� E���� �����*� ����I��*� 
 �� ���)� ���!��
!�������I������?��
���������*�
�����I���*������
��� ��
��� E�	������ �� 0 )� � �RP$��� �$���S�� ��� ���
?��
�������������$��!�����������	��%�
�%������
��������������/�-�
>%� 1�� !�������� $�	��*� 
�� !�C!���� ����
��� ���
����( �%� ���� �E����*� 
 �� ����
��� ��� ������
59
���!$����
��*����������������������*�?���I������
��� ��
��K� ���*� �!C�� ���� ��$�
�� ��$�F���( �*�
E������$��� �� ���!�� ����� ?��� ���� ��� �����
!�C!��������������
��E$���$���!����$�������!�����
�����������%�
�%������	
������/�����	�
��
�-�
@%� �� ��
������( �� ��� 
����� ���� ������� ?��� 
 ��
���F����������������?���!���������
�����I���%�
���� �E����*� ������ �?��� ��J�� ��!H����� ��� I���6�
I�	�����I�*��
���$*����
��$�����$������!������$�a���
!�������� ���� ?����� 
�
��� ��� ��
�E����� E���� ���
���!�K� �� ��	�
��*� �����
��� ��� �!���(L��� ����
��
�������������I���
��*�!L��
��������$�( ������
��� �FD����� �B��������K� �� ��������� !���� �B������
���FH�� ��!�������
��*� ����� ��� I���E���� 
���
�
D��%�.��*�����I�'�?���H��I���
���?��������	����
��!����� ��� I���� H� E������
��� �F���������� ��
!�����F���� ��� 
C�� !�$��� ������� ����*� ��	������
�����������
��� ?��� �� ���)� ���FH�� 
�� $�	���
�
��� �$�� E��� ��
��'���� �������� �$�I���� 	���� ���
!��E��( �� %�
>%��
����������
���!
��
�
�
���
��
�	
�������-�
�%� +���� �� ?��� E�'����� �� ��E������ 
����� I����
������� ?��� 
 �� ���
	����� �?��� �� 
����� E���
T$����*�����?����������?���H�
����*���F���������
C��!�C!����*���
���!����������$�	��%������E����*�
����� ��?��� �����*� E�'����*� !�
�����*� E�$����*�
���	�
����*� ��?�������� �� !����A���� 
 �� H�
60
��
 ������ ��!H���� ��� ������*� 
��?��$*� ��F�
���
�����I�'�����������*�H�������?�����F��������!���
��	����� ����� �$���*� ���� 
�
��� ���	����� ���
T$����%�0����	�(���*� �����E����*���������
����H*�
�����
������������
�
�	�K�����(��������
I�$I���
��� ����
��� 
�� T����� �����
�*� �� !������ ��� ����
	���� ��� ��
	��� !����
�%� /��� H*� !����
��*� ��
������
��!��
�A!��[����H���� �
E�������F����%���
��	���*� ������� ��� ���(��� ������!�?��
�� ���!�*�
���� ��
��� ���� ��
������ 
��� ��I���
���%�
��!���*� ����(�� �� ��I������ �*� !��� E��(�� ���
�����'�*�I���Q�$�'K��*�!�������!����*�����(���
�� �F������� ��� �$���*� ��� ��I����� �� ��� �����
����
��
�����%��!C�����������$�!���������!�*���I�$�����
����
������
���
�*�?��
�����
���?���IJ*�?�����I��
��?�����
��%���!���*�
���
��������E���
(����
����
��� ������*���
�E���������� �
��$����K� E�
�$��
��*���
I�
����*� �!$���
������ �� ������� �FD����� �� E�	�
���
���������*����������!�!�$������������%�
�������
�
��
����
�
��������������/�#���
�
��
�
���-�
%� ���� ��� ����� ���� ��?��$��� ������� �)� ����
�����	����( �%����E���*�!�������!����*��!��������
�
��$�	J
���*� ����� �� $�'� �����
��� ��� ������*� ��
����(��������	������!��E�
���������� �����
����K�
�*�����
��� ������� ���!��?����������I���*��������
���!�������� �� $�'� �
��$�����$� ��� 
 �� ���� ?��� ���
�������������HF�$�*���H��������
�����������%����
�	��$� ����*� ��� 
������ �(L��� � �*� �� !��
�A!��*�
61
�J
���*��HF���*�����������������
E����K���!���*���
!����� �� !����*� D�
����
��� ���� ��� E��(��� ���
���!�*� ���FH�� ��� !���
���$������� ��� �$��� ���
����
I�$I��*������$���
�����?��*�����
����������
���!�� ��� I���� ��B����� ?���� H� ������� ��� ���
�B���������!��*���
��������?������������I�I��*�
�)� ���!��� ?��$?���� ������ �� E�'��*� �� !��!��� �� ��
��
���K� ������ �?��$��� E���$�����*� 
���� �$���
	�
�����*� ��
���� ���!��� ����� !���� ����*� ����
��� �����%� ���� �E����*� 
����� I���*� 
�
��� ���
��
��	��� �
��
����� �� E��*� 
��� ���� 
������
����D���
�������
��������
����I��%�
9�����
���)��
��	
�������
 ��
1�
��+	���-�
�%� P���� ?��$?���� !����� ?��� �$	�H�� ��� I�$��*�
��
�����)� ����� I������� !��� �B!���J
���%� 4��
�$	�H�� ���� �� !����� �� ��� ��?��'��*� 
 ��
�
��
����)� �
��� ������� �� ���� E���*� ��
��� ?���
���	�����!����������������
��*���?���H��I���
���
!�$�� �B��!$������$�B�
���%�4���$	�H�����������
����������
���*�
 ��!����)�����!�'���
���?�����D��
��������!������������
��%�4���$	�H������
���	��
���� !��'����*� ��F���� ������ ��� ����� ��
������
�����
������������$A����*� ���������������� $���
!�������	���������������!�������������������FD����
!���� �����%�4���$	�H���!$��������
������ �������
�����F������*�
�
����
��
������E��*�!���*�?��
���
����� ������� ���� !������ ��F�*� ��
��� ��$����
���!���
��� ?��� $��� ������� ����� !���� ��F��%�
1E���I���
��*� ���� ����� �� ��' �*� 4�$�� �� �����6�
62
R.���$����
 ���������������I����������I������J��
���!�������D������������S���� 
��
�
*��*�M�%�
'
���
���������
��=
�����*
�	�
�
��
�����=
-�
M%�.���B��!$�����������F�
����!��I���?���
���
�� ������ ������ �� T$����� ������ ���� 
������
��!���(L��%������E����*�Q��������������� �?��$���
?��� !�������� ��
������
��� �� I���� �B�$���� ���
!�
����?���H� !���� �
����� 
����I������$���K� ���
��
��)���*��?��$���?������	�$������
����������
I���� !����
��*� �!����F�
������ ��� ?��� �� I ��
�F�
��
��� �� ���?��� ��I�� �� ���	���� !���� ������
�A���*�����(�����������*�����*������������������
�����*� ��
��� �� !����� E�'��*� ����
��$������� ����
����� �� ���� ��� ����
�%� 1� ��F���� �� ���!�*�
�
E��?�������!�$��������*������F�$���*������
������
��� �E��?���� �� �� !�C!���� I���� �B!���*� ����I��*� ��
��
��*����������I�I��������?���
�
��*����$�'�����
�����E�
(L��*�����
���������I�( �*�	��I��������
�����
�!��( �� ��� 
�����)����� ���!���(L��� �������
�����������*���� E��A$��*��������
(�*����1�����*�
���%K� ��� ��$� ��
����� ?��*� ?���� IJ� ������� ���
������!����������)F���!������I������!���(�����
������?��������F����*���?��������I��E�$��*�!������
��I��� ��� �
D�K� �� ���� 
�����������
��� ?���
��
E������?���
 �������������
 ���������C�!����
?��� ��� !��!���� !���� �F�
��
��� ��� !�?��
��
��	T���� !������� �� ����� ��� ��A
��%� .�� !�C!�����
!�	 ��� ���!���
������ ����� I������K� �� !��� �����
�������
��*���������$J����&����<�=*����������Q�
63
������ �������*� �R���F����S�*� �� ��� 	��	��� ����*�
������� I�'��*� �� !�$�I��� ?��� ��	
�E���� ������
��F���*����I�'�����
�
�
������������
�%�P��?�J*�
��
 ��!��?���������!���
���?��*�!�$�������*����
!�����!�������������$�	��[�
8�
1
�� �����3��
��4���
��
	
�	����
��
����
	
�
/���
��	���
�*�
�
�	����
-�
�%����*���
C������� ��*������I�������!�����������
�$���� ��!���� ?��� ������*� &�$��� ��� ����� I�I�*�
�
I����� ��� �H�� �� ��!����'��� �� ���	��� ��� �����
����!�����������
C�*���������������������������
�������B��!$�%�1E���I���
��*���
��F�����������Q�
$�'� �����
��� �� 
������
��*� �
���� �
���� ���
����
�K���!������������*�����������������F�������
�H��*�����������D)�.�
 ��������F����������A
��%�
.���1$��H��������*���H����E���*���
�����!���������
��
��
�
*� 
*� ���*� �� !����	J
���� ���� ��� ���
�5���	�
*� M*���*� �� ��F�(�� ���� ����� ���F����
���)
��
*��*�������>�*�����?�H��!������������?��$���
?��� ��I��� ���� ��E�������� Q� ���	��� ��� �����
�5���	�
*� M*� ���%� P����
��*� ������ �����1$�� 
 ��
I���� !���� ��
��
���� �� I�I��� 
����� ��
��*� ����
!���� !�����*� �����
���� �� ������ ��� I���*� Q��
��F���(L�������
��*������� ���FH��
C�*�����I�'�
?��� 
��� ��F�� �� ������ ������ ?��� �� 1$�*� 
 ��
��I����� !����
����� �?��*� ���� ���	���� !����
������$�	��%�
8����
���
����+
�
�)��
��
�������-�
64
��%� P���� ����� ��� ��� 
C�*� !����
��*� ��� ��
����F�$���������J����!H��������I��������J����!H�����
���������6���T����������
�*��������������H�%����
!�������*� �
������� !���� �� ��	�
��*� �����
��� ��
������
��K� ��� ��	�
��*� !���� �� ��������*�
�����
��� �� ������ �� �� ���������( �K� ��� ��������*�
�
��� ����� ��� ���*� ����
���
��%� ,�� !�������*�
����F����� �!�
��� �� I���*� D�
����
��� ���� ���
��I���
�������
������ �
��!��
���K�
����	�
��*���
I���*� �� ��I���
��� �� ��� ��
������ ���� ���
!���C������ ��� �
��$�	J
���K� 
�� ��������*� ��
!$�
������!��E�����������������������%�
����+
�
�)��
��
�����-�
��%���!��������I�������?���E�$���H�����!��!���( ��
!���� �� ��	�
��K� �� ��	�
��� !���� �� ��������K� ��
��������*��������!�C!����
�����'�*�
�
��������
�%�
�� !����	��� ��� !�������� !���� �� ��	�
��� �� ���
��	�
���!���������������H����������������!�
�����
��������*���
�����
����������������I�����!������
���!�D�������
IC$������������D�*�
��!������������*�
��!$���
��*��*�
����	�
��*���!�C!������	�
��������
���!��*������E�'���!�
���
��*�?��
��*�?��F�������
�����*� ���� !���� E���%� �� !�������� �� �� ��	�
���
������*� !����
��*� � �� ����� ����� �E���
��6�
�?��$�� E�������� �� ���!�� !���� ���� ��� I����
��	��
��K� 
����*� E�������� �� �$��� �����
�$� !����
���� ��� I���� ����
�K� �� ���������������� !����'� ��
I����������!��E��( ����!��'��������F��%�
65
8
��
��
 ���
�
/��
(��� ����
��-�
��%� �����*� ��� �����$����� ���D��
��� $A����� ���!����
����� �A�F�$�� ��� 
����� ������ E����� 	������� 
��
1	���� �� ��� $)*� !�$��� ���������� ����
���� ����
��
���� �� ��� ���� �����$��*� ���
�E������� !���� ��
�������*��A�����!����������
���*��!��
��������
$��*� $������� ���� I)����� �
���	��K� E�
�$��
��*�
����I������� !�$�� E��(�� �� -��� �*� E�����
��
�����A����������������� �����������
��
*��
���
����������������$������������$%�
66
 
Capítulo III 
	�����
���
� ����
�	� ��������	����� ��
��������
���	�	����
��
9
�
��	��
��
����
����
�
�%�/��������I���*�����I�'�?�����
���!���������*�
 ��H�I���� �E�$�
��� ���� ��	���*��������!��J����
��� I���� I���������� �� ?��� �����)� !���� ���!��*�
���
������)� �I���
��*� !�������*� !�$�� �������
���
��� 
C�� ������K� ��	�
��*� !�$�� �������
��� ���
��
��K� �*� E�
�$��
��*� !�$�� �������
��� ���
4�	�����1��������%�
�%�"
 ���
�
��	����
�	�
��
��
-�
�%�4��$�
(����������$�����
����!����I����F���
C��
������*� I������� ?��� ������ ��� ������� ��� 
�����
I����!����������� ��$������	�����$��
��*�?�����
�
������
���!��!������ ����
���!������ ��	��
��%�
P����B��!$�6���
�����!��������I��������
I�$I�����
��� IA������� �����
��%� ���� ��� !��I����� ���
?���[����������!��I����������������[���������
�$	��%� +�������� �!�
��� ��� E������
��
I�
��
����
��� ��� !�?��
�
�� ���!�� !����
���I��������F���( ��������
������
���Q��$��*�!����
67
����������� �� ���� ��� I���� ��	��
��*� �� ?��$�
I�I�����Q�$�'������$%�1��!�
����?��$��!�?��
�
��
���!�� ���)� !��E����*� ������ ������ Q� $�'*� !���� D)�
 �� �)� 
�
����� ��' �� !���� ?��� ��
��
���
�?��$������I��%��������������*�!����
��*������
I����?���I�I�����Q� $�'� ��� ��$� 
 ��H� ��
 ������
!��!���( ��!������I��������
�*������$���
�����?���
 �� H� ��� �������� ?��� �� �$��� ��� ���I�� ��� ���!��
!������
��	�����?��$����������?���$������ ��T�����
!���� �� I���� E�����%� �!�
��� E������ ������
!��!�����I��*� ���	������ ��?��*� !��?��� 
����
����� ������ �?��� �� E�'��%� N�I�������?��� �$	�
�*�
�
���� ?��� ��
���� E����� ������ !��!�����I��*� � ��
����F������*�����
���*�$�
(�����
���������������*�
��������������?��*�
�������������F����*���E����H�
$�
(���� E���� ��� T����*� 
 �� !���� �� ����� ��� I���*�
���� !���� �� ����� ��������K� ��� ��F��� ��� �����*�
!��H�*� ����� ���
����*� H� ������ ?��� ���� ��
!������ ���������*�������
����*�!�����$!������
����
�%�
�%�8���	�����
(�
 ������������
��
	�
������
�����
�
�
�
	�
���#��
�� ��
	������
��
�
�� ����
�
���
	
-�
>%� +��FH�� �� ��
��� I��AI�$*� ��� ?��$?���� !�����
?�������$��*��������?���
 ��E����������!����������
E�����
 ��!�������I���!��������$��!$���( �*�!������
�$���
��( �� �� !���� �� �����( �� ��� 	J
����
����
�%�
68
�����E����*�����I�'�?����������
 ���!���I��
������ ��� ����
�� ������ D�
���*� 
�� ������
����
��*� ����� E�'� ��������
D��*�����!����'���
�!�
��� ��� ������ �� ���� EJ���*� ��
���$���*� ��
E������?��*�!���I������	���( �*������$��!$�������*�
��� E��(���
�����)�������������F�
( �*� E���!�������
��
������ ��� ��!�(�� ��� ���!�� 
�����)���� !����
����� �������I�� ��$��!$���( �*� !�$�� ?��� E�����
��
���������$	�
����$����������
��%�1�!����?���
����� ���!��
 �� E�����������!�������
E�� �*����
�����'� �� ��� ��	�����*� E�'� �� �B��
� �� ���� �H��*�
	���
������� ���� �� ��$*� �� $��� �� ��� �����$��*� ��
����
��� ?��� ������ ������*� ���� ��� �����
��I�$�(L��*� ���I������ !���� ������ ��� �����*� ���
����*����������������
��%�����	���*�����I�'�?�����
������ ������ ���� ��������� ���!C���*� ����
����������� ��� ��� $�	��� !���� ��F����*� ��� ���
��!�(��!�������!�������!���������I��*�����$���
���
!�����������������I��������!�����������
��*�E�'��
��
!����� ����� F��B�� ��� ��
���� ��� !�I���
���
�C$���*� �� �����6� �� �����
������ ��� ��� �� F�
������
���� ��� )	���*� �� ����
���$��� ?��� !����'�����
!$�
���� ���
��������$��E�����*�
 ���!�
���!����
�����E�'��� ��� 
������������ ��� �����*� ����
���FH��!����������$����%�1*�����I�'�?���E�������
�� ������Q� ���� ���	��*� ������� ��� �
��$�	J
���*�
!����?������FH��
 ��E�$������Q��
��$�	J
����������
�$���
��*� ����I��� ��� ����� ���� ���� ����������
������� �� I)����� ��!H����*� !���� ?��� ����� ��
���
I��AI�$� �!��������� ����� ��� $����A������ ��!�$���
69
��� �
E�
���� !��J
���*� ��F������� �� F�
����� ���
����*� 
�� ��
���!$�( �� ��� ?��$� �� ������ E�����
����F������!��������
����
������������( ��!�$��
������������!�$��������
���J�$������I��������)�
$�%�1E���I���
��*�����$���'*���F�$�'��������(�������
�������� !����
���� �
I��AI�$� �� ����
����� 
��
�F����� ��� ����
�����*� ���� !��� ����� �� !�����
F��$��� !�������� ���� �������I��AI���� �� !��������� ��
���� �!�$!���*� �F���I���� �� ��F������%� P����
��*�
�������
���
���������H�?�����
���������
�����*�
��
������$���
������ ����
���������$�%���I�*�!���
����*� �B������ ��� ���
� � )� � �RP$��� �$���S�*� �
��*�
���� I�'� ��A���� ���� ��$��� ������ ����$�*� 
���
�������$�������
�����������1���
�%�P�$�� ��' �*�
!����
��*���
����?����������������!�����������K�
���� H� ��
��� ����� �I���
��� !�$��� 4�	������
1���������%�
>%�8����������
�
�����
��������
�
��
��� ����
-�
@%� .� !�C!���� ����� �E����*� !�$�� F���� ��� .�H���*�
?��� ��� �H��� �B������!��� ������ ��� �����*� �� ������
!��� ������ ��� ���	�*� ���I�
��� �� ��� �'����*� �� �����
�����!��� ��������������
�� �8
��
*� �*���%�+���*�
!����
��*� �B����� !��� ������ ��� �����*� ��H� ��
!�C!�������!�%������E����*�
 �����)���
����������
��
�����������( �������$�
	��?�����
�����)����
!�������!$�������
T����������$�������0���� ��
*�
*� ���%� �!�
��� ����� 
T����� ����D�� ���!$���*� ���
�H�����������������!������ ����
 ������
��
����)�
����� $�	��� !���� �$��� �0���� ��
#� DE#F�*� !����
70
���	��)� ��� 
�I�� �H�� �� ���� 
�I�� �����*� �
���
��F����)���D����(���0���� ��
*���*�����K�"
���*���*�
>*��M�%�&�
�$��
��*���H����
�����?������4�	������
1���������� � �� �� ����� I���� � �� �� �
��
���� ?���
����� 
 �� H� ��
 �� ���� !��!���( �� !���� �����%�
�����E����*�� ��$�����
����������#�����
�#������#�
�
��K�����
C�*���
��������
�
���	�
#�����
�
���
#�
�	��� �	�
#� �
����	�
� �� ���� ������ ������
��*� ��
?��$� ���)�I�����������
���!����
�
��� ��+	
�
*�
@�*�K�$� �����*��>K����*��*���K�,���
*���*�>
�%�
0�
1�
��+	���-�
�%� +����� ������ ������� � �� ����
�������� !�$���
!�C!����� E����� �� !�$�� ��
��( �� ��� ������ ���
����
�*� ��?���H���$��������F�����$������� ������
C�%������E����*�?����������������?���
�������*�
��!����?����!�������
����
��*�
 ������!�������
���
�I�[�P��������
���!��?��������������
�����
Q� ����
�����%� P��?��*� !����
��*� !����
������ Q�
����
�����*� H� 
�����)���� ?��� ����� I���� ��D��
�!�
��� ���� !����	��%� P��� ����� ������� �����6�
R1����� !��!������*� !��?��� 
 �� ��F���� ��� ?���
�����I��)���&�$�����������S��&��
�
*��@*�@@�%�1�H�
����� �� ��' �� ���F����$�� ���FH�� !�$�� 1����������
!���?�������� ��������������
����$	�
����
���
��!�������� ���������I���6� ����������������
���
?��
������IJ�!��!������������1
�����+	
�
*�@*�
�@K�$��
�����*�@*��@�%�P��?���H�?��*������
��)���*�
���� ��� $�
	�
�������� !���� ���� ��� ����[� 4���
�TI���*� !��?��� 
 �� ?���� ���!���
���� 
�
	�H��
71
 �� !��!�����*� ���� ?��� ������ ��� ��
I������
�"
���� ��*� >*� ��%� 4�*� ����I��*� �$	��� ��
��
��� ��
�F����� ��� !���J
���� ��� ����*� ����� ����
�� ?���
��D������F������!�$�������%�
3�	� �
/�-�
%�P����
��*������������H�������?�������������
��
T����� �����
�� H� ���� !��!���( �� !���� I�I��� 
��
���!�*� ������ ���FH�� H� ������ ?��� �� �������� 
��
���!�� H� ���� !��!���( �� !���� �?��$�� I���� ?���
���)�������
��
��( �����I����!����
����������)�
����
���
��%� &�$�'� �?��$�� ?��� ���� ��� T�����
�����
�� ���� ��� ���F���� F��� E�������X� ��$�
I�'��������E�$�'��?��$��?��������������I����������
�$���F���$��!�X�
72
 
Capítulo IV 
���������
�����	����� ��
�������	�	��
���	�
� ����!�"�
����	�	�#�	����
��	����
$	�����
��������������
���%��
���	����#�	�
	��
�
�
�#�	�������	���
��
�
��	�
�
�������
�����	�
���
	�����
���	
�
��	�����
�������
�#�
������	���
��������
���
���B��
�
�	����
C>�
�%� N� �I���
��*� !����
��*� ?���
�� E��� T$����� ���
������ H� �� F��������� ����
�� ���� ����%� /�����
��D������ E�����F����
�����Q?��$������
E��������
����� I���� ���
���C���*� ���
����� �I���
��� !�$���
!�$�I���� ���� ?��� ����� ��
�E������ �� ����$�( ��
��� ������ �� �����6� R&�(����� �� ������ Q� 
�����
���	��� �� ����$��
(�*� �� !������� ���� !��B��� ���
���*���Q���I�������H�*��������
��������$I)�����*���
��������������*���������������H!�����?��������I���
��F����������S���+	
�
*��*��
�%�
$/����+
6�
73
�%���
���	�
�������
��
����
�
K�
�%���
�
%���
���
�
���
��K�
>%���
�
%���
 (�����
��
�
-�
�%�.��*�������!����	��*����
������I���
���?���E���
��$�������
�����������������I��AI����!����?�����D�6�
�%���������������
�$%�
��%������������
��������������������������
���%�������������	�������$A�������������������
1����� ��J�� ������� ��� �� ��� ��$� ����� $�	�����
?��� 
 �� !���� ����������� 
�
���� ��IC����� �
����
�$��*� !��?��� ��F��� �$��� ��� E�
��� �� F���� ���I����
!����
��������E�����%�
��
�
��	��������
�)���������������	� >�
>%�/���H���������������
�$�?������'���?����F���I�*�
�)���
����������!����F��������������������*������
H*�?���!������
���������������
���������������
������� ������ ��
��� �� �
��
�J�$��*� ����� H�
�I���
��� ��+	
�
*� �*� ���%� .�� �
� �*� ��	�
��� ��
�
�����( �����4�$�� �� �$��
�����*��*��������%�6�
��
������ �� ��
������( �������
��� �� �� E��(������
�$���
���*� �� !��
�A!��� �� �� E��� �� �� ����� ����
����(L��*� ��� ����
(��� ���� ��$��A����� �� ��
I����F�$������ ��� ���!�*� �� ����( �� ��� �
�� �� ��
!���( �����������$��*���
�����'�������
����������
�$��� ���� F�����*� ��� E��(��� ���� ��!A������ �� ���
!�
����
���� ���� ����
�*� ��� ��E���
(��� ����
!$�
���� �� �� !��J
���� ���� ����� ��A'��6� 
����
74
!�$�I��*� ������ ��� ������� ���$���� ��� ��
�E�����*�
���%� ,����� ���)� ���!���
����� ���FH�� �� ��J
����
���� ���AE����� �� �� ����� ��� !�$�I��K� ��� ��$���
�����
?�����������'���1�$���)����������
�
����������*�
!�?��
�� ��� 	��
��*� ��D�� �$	�� ��� �����
�������
��� 
��
����*� �*� �M�%� 4���
��� �����*� ���� �E����*�
!����)� ��� E���� ��
���I��� �� �A��$�� ��� �
���$�
�����
�$*� ����� H*� ��� ��
������ ��� E�
����
���� ���
���������������%�
��
�
��	��������
�)�
	������
������
���������
>�
@%�/���H�����
�������������������������?������'���
?��*� ����
�
��� ����� !���� E�
�� $�	A�����*� E�'�
��I������ ����� ���$��
��� ��� ���� !��I����K� ?����
��'���?��*�!����
������!����������!����*�
�������
���� ���������*� ����� ��� ���*� ����� H*� 	��I�� ��
��
����
��� ������D�*������
����!�
�������������
������ ��� ��� �����K� ��� �
D��� ��� ����*� �����
���!�
������*� ����� �� ��� �����*� �� ������ ���
������� ���������
���?��� �� ���������� ��E�
��� ��
��	
������ ?��� $��� H� ��
������K� ?��� 
 �� ���)�
��D����� �� 
�
����� ��������*� 
��� ������ Q�
!�C!���� ���
����?����!��I�������� ���������� �����
��� ���I�� $�I����
��K� ?��� 
 �� �	
���� �
��*�
?��
��*� ������� ��H�?���!�
�����I���F����������
���!�*����
��*�?��
��*����������H�?���!�
�����I��
���I�����!�CB���%�,����!�$�I��*�?���!������	�$���
!����
����
��� ��� ��I���
���� �� ��� �(L��*�
�B���
������
���
��*�������������������������%�
75
��
�
��	��������
�)�����
���
��
�
>�
�%�&�
�$��
��*�?���H����	����������*�?������'���
?��� ��!����
��� ��� I�I�� �� !��E��( �� ��� ����
��?�H��!�*� ����� ��'� �� !�C!���� ��?�H��!�6� R4����
��
���*� !��?��� 1�*� �� I����� ����*� ���� ��
��S�
�,
�(����*���*���%�
8
��
�
����
���+
���������
��
��!
�4
6�
�%�*��	
����/�K�
�%�*�������
:�
>%�*���
���
-�
%���?��������	���?���������J
��������?�����������
������� �6��%�?�����
�����
������
������������
���������K��%�?�����D����!�'��������
�������������
�� �� ��� �����K� >%� ?��� ��� ����D�� �� ��� �� ������ ���
������� !���� ����*� E�
��� ��� ����%� 1����� ��J��
������*�������?����������B!������!�����J��!�$�I����
I�$	����
�����
�������*���� �6�
�%��
����( �*�
��%��������*������D�*���
��������������������*�
���%�2�$�	� �*������D�*�!������K�
�
��
��
������ !��� �	
����/�*� �� ��
������
���
!$�
�� ���� ������*� ���� ������ �� ���� $A
	���K� !���
��
���
*�
 ���!�
�������F�
�������B������*�����
�� !$�
�� E����( �� �
������� �� �B������� ����
��I���
������� �$��K� �� !��� �
 ���/�*� ��I�
���( ��
�
������*� !�$�� ?��$� �� �$��� ����
�� ��� $�	�� �� ���
!��
������4�����!����%�
76
�
��
���+
����
�
�
/����
	��� �������
��	
���
����:�����
��
������
�
/����
����
�BGHIJHC -�
�%�,������ ��J��������� ������� ��������B��$J
�������
�����*� !��?��� �C� ������ � �� �� E�
����
��� ���
I����!����
��� �� ��� E�����K� ��� ������� ��� ��T��*� ��
E��(�*���F�$�'�*���!����*�����	
�����*������'���*���
�������*���$�
	�I�������
 ��� ����
 �����H�������
����
���
�����B���
������I���*������������������
D�
������$�*����I����������!H�E$���*�!������
T�����
�� �����I��� 
���I��*� ��� �$	�H�*� ����D�
������
�!��B�
�����
��*����I���!�������*��*������������
��� ������� ����� ��!����
���*� ��$��� ��� ���!�� ��
�$���������	�$��%�
6 �
���4
��
���������
1
�� �6�
�%�����
 ����-�
M%� �$������ �� ��
��� �E����( �� ���� �B��!$��%� .�
��$C	��� ���$��� ��� ���W
����� H� ��� �
������
���
�$�	�
�����������
�����)����!���������������!�*�
��D�� ��F��W
���� ��� ���J
���� H� ��
�����A��� !���
���� ������!�
�J
���� !��E����� ��� ������ ��� �����
!�����%� .�� ����D��� ��� ?��� ��� ��$���*� ���
����$�����*����!�
��������������������� ���������
�����C�����?����������
����?��$?����������Q�����
F�$�'�*� ���� 
���� Q� ���� F�
����%� 4�� �$	�H��
?����������
������
�������������!��E��J
����F�$��
�� F��*� ���)� �����
������ �� ���� !����$�����*� !����
 ����!�����
������)���F������������$�����%�
�%�������� �-�
77
�������������*� �� I�$��� ��� ��� ��I�$�� ���)� 
��
���� E��(�� D�
��� ���� �� ��	
�
�������� ���
�	�$����������!��
��� �����I�$����K�����������$���
��� �����*� �� ���
�� !�
������ �� �����*� ��� E������
��������*� �� 	��$���!�� ����F�������� ��� ����*� ��
�����$����*���D������?�����!H����E����*�H�I�������
?��� �������
���� ��
���
��*� ���*� ��� IA�������
�$	�H�� ������ !��� ������ ������� �� �B��$J
���� ���
��I�$�*��������$���A��������T!���%�
>%����
�A�
�
&�
�$��
��*� �� F��� ������� ��� 
����� ��T���
��!�
��� ������� ��	��� �� ��	�$��� �� ������� F���
���!���( �� �
������%� ���������� ��� $������ ��$��*�
���'��� I�������� $�B������ �� ������ �$���
����
��F������*�
 ���C�
 ��E�I����������T��*�������H�
�� !��D�����K� !��� ����*� ?���� !������� �������
��$���)I���� ��� !��E��J
���� �� ������� � �*� H� ���
�
��
����%� 1� H� ��� �
��
����� �
E�
�����
��������
!��D������$��?��$��?��*�����D�
������������*����
!�����!�� ����� ���� ��� ��
���
���� ?��� ���� ��
���J
���� ��� �����%� P��� ����*� �� 4)F��� ������
A�!���������$���R��?����D�$	��?�����
�����I����H�
������ ��� F��$�� �� ��� �������� $������I�S� �� ��'� ��
��!����?���R���!��I�( ������F�
( �������������)�
������ $�
	�� ��� ����$��
��� �����S� �$��
�����*�
��*���������%�
3�	� �
/�-�
78
�%�&�?��*�!����
��*�����
�������6�?��
���������H���
���I������ ?��*� 
����� I���� ��� ���!�
��� !��� �����
����
����( �*����I������������!������*���
��������
��� �!��B���������� E���T$����%�P��� ����*� ��D���
������ ��J�� ������� �� �F��� ����
���$� ���
�����I����
K� ����� �� ������ H� �����C���*� ��!���$��*�
�!��J
�����
	�
���%�
79
 
Capítulo V 
����	�	��	��
����	
�����!����
����
$���
������ ����������
�	�����	
�
 �%�
� ���������
�	������	��&��
�	
�������	���
��
0�����������	����
!��������
��
������2���
 ��
B ��
���	��4	�
�����������/�C��
�
��
��
��
��-�
�%�,����� $�	��*�!���
�����'�*��
��
�����*�
 ����
�����!( ��?��*���!�������?����*��� ���������
	���
��� !��� ������ ��� ?��$� ������ ��������*� !���
�����'�*� �� ��
� ��� ���<�=*� �
��!�'��*� !��� 
C��
!�C!����*����!�
������D����?���E������F���*�������
����� ������� !������I�� �� E�
����
��$*� ��� ?��$�
��I����� ��	������� ����� 
����� !��
�A!��%� ,�����
��
����*�:�A�������I��������6�R/���������������H���
����� ����
 ������������	��������Q�����
�����'��
�� �������A��*� !��� ������ ��'��*� Q� ���� ���	��*� ���
�
��������Y
�������I����E������[S�����3�	�������
� �����
������*� $�I��� ��<�=%� ,����� ��
����� ���FH��
!���� ��������� �?��$�� ?��� 4J
���� �����I��6� R��
��F������� ���)� ��� ��	������� Q� 
�����'�� �� ���
I�$���� Q?��$�� $�	��� ��� �
��� �� ����� !TF$���� ����
%�#���
���� ���
������
 ���+	
�������	�������)
�
��
�����
���
����
�<>=�
����B!�$���S%�1���'���
��6�
80
R.�������
 ��H�F��*����*�$��F��
�������������
���	��*����
�E�����������F��*�!����?�����
�����
�	��$��� ����%� ����
������
��*� 
�
	�H��
��
��	��� ��F��� ��� $�	�������
����������S� �3�����
�>�<@=%�
0�����������
	�
	�
����������+	����
�
�	�����
 
�
�������
��������������-�
�%� 1
��
������ ���FH��!�$�� !�$�I��� 
�����'�� ��
!��I��J
�����
�I����$��������*������D�*����
E$�B��
�
�����
��� ��� F�
����� ��I�
�� !���� �!����� �����
��� �����*� ��� ��D�*� �������� ����������?��$��!����
?��� �� �����
��%� ,�� I������*� �� �FD���I�� ���
��F������� ��I�
�� E��� 
���� E�'��� ��� I �*� ����� H*�
�������?��$?����E�
�$�����*�
����������������
���?������ !���� ��
��	���� ����� E��%� P���
��
��?ZJ
���*� ����� �� ?��� �B����*� �B����� !����
?��$?���� E��*� �� !���� ?��� �� !����� ���
	��� E���
������� ���� 
�����)����� ��	 ��� �� ��BA$���K� �����
��
��*� E��� ������� ���FH�� ��� ���� I����������
��
�J
���*���E������?���
�
�����D����!�$����!����
������E�����
����������I�
�������������$��W
���*�
���� �
���� ���� !��
��� �� �� ���� !��'��� !�$��
�
���
��� ��� !�C!���� 
�����'�*� ��� ����� ?��*� ���
������H���
������E������*���I�
�������E����
�����
�������%�N������*�!�������*�?������FH����������
E��� E����*� !��� 
�����'�*� �!��� !���� �� �
��$�	J
����
����������*�!�����������
������������������!����
�� ����� �� ����� ��F��� ������ ��� ������� �I����� D)*�
�����E����*�?���E��������
����!�����������������*���
81
H�� ��������?��������A'�����?��$��� ��J������������
�
��
�����
�$�*�?��
���H�������?����������!$�
���
E����������������A'�����F��������%�
0�
��
�������� �����	�����
����(!
�
�
�	�
-�
>%�P����?���������
��������I���
�����?���!����
���
��'��� �� 1�$���)������ ?��
��� !���$���� ?��� ��
��F������� ��$����� E�
����
���� ����
��� 
���
����
�� ��� 
��
����*� �*� �@�*� I�D����� ?���
E�
����
���� ��� $��
�����*� ��� @�����
� �� ���
5
 ���/�� E����� !������ ��� 
C�*� !���� ?��� 
���
�!����F����� ?� �� ����I�$����� ��	�
����� ���
��F�������H��������%�
�%�9��	�	��4�����������������������	�
���
	�����
�
���
�
-�8���
�)�
���
	�
#������
����
!6�
�%�
�������
� �
@%�N��I���
���?����������������
������!���!����
��?������ ��
������
��� ���� ������6� !�������*�
!��?���H����	����������%������E����*������	��*�
��� H� !��E����*� �!����
��� 
�����������
��� ���
���(������������?�H��!�*�����
� ��
 �����)�����
���	��%�.��*�����I�'�?��*��
�����������F��������
����*� ��� �������� �� ��
����J
���*�
�����������
��� F��$���)� 
�� ������ �$	�� ���
����$��
������$�%�1�!��?���
 �[�4����TI����?���
�����������)�
������������F�����������*���
���
���� ��
��� $T����*� ����� ��� ��!�$��� ��EH����*�
���!�
���
��!���������������$�*���?��$�����F����
���	��� ��� ������ ��� ������*� ��	�*� ��� ������ ���
82
������� ?��� �� �������%� 1E���I���
��*� �� 
�����
��
���
 ���!���
�������
�������������I�'�
���*�
���� ���FH�� �!��B���� ��� ��� ��� ?��� ��� ��
�E�������� �?����?��
������ $�	��*�?����?��
������
���!��*���	������Q��?������ ���$�I����*��
I����	��
��� ���$���*� ���I�$�� ��� I�$����� �� ��E��(����� !���
!������������H������!�������)I���*������$���
�����
H��$	����� �
E�
��������� �
�������
)I�$%�4�� E������
��
�������������������$��
������I���*�����
���
��� ?����� �!��
������ ��
���
����
��� ?��$?����
�����*� ����'�
��� ���� ������ ��� �����*� ����I��*�
������ ���!��� �
��� ����F��� ������� ������� ?��� ���
$��� �!����
������*� �� ��$� !�
��� �� ��
��� ���
������ H� ��� ��!�������� �
��	��)I�$� ?��*� 
��
��
������
��*�����!����
������������F����%�
.� 
����� !�?��
�� ���!�� ���)� �
�������� 
���
�A���$�� ��������K� �� 
����� I�'�I��� ��� !����������
�$H�K���I������!�
������	��Q��T!�$����$����K�����
Q�
�������
���
 ��!���� E�B���������$�����*�
���
���H��
���E��������H�6���
�������$�I������������
�H��������H��*� ������������F��B������F��������
�F����K� �� ������ ?��� ������ ��!�(��� E������
��$�L��� ���I�'��������I������ ���?��� � �*� �$�� �A�
!�
�������*� ����I��*� ���� �
��AI�$� ��!���'%� 1�
��I������
� �����
�	���?��� ���������������� $���
� �������AI���*�?����$��H���!�'��������[�
�%�5
��������	��
�
�-�
83
�%� .� ������ H� �������� !�$��� E�$C��E��� *�
������� ��� �
�I����*� ���!���
��
��*� ��� �����
�F�����*� ����������������?������IJ���!����������
!����� ��!$���
��� ��!�$������ !�$�� �
�I�����
������4��
��
�%� /��� ������ H*� ����
���������)�
������$�	��<�=%�1����
��?ZJ
���������*�����
���
���������?����
����
����
������!�����������
������ ��' ������������
���������������(�*�
��
?��$*���F����
 ���B�������
������������E�	�������
��I��������)�I���*�����I��*�
�$���B�����D)����E������
��I�������!$�
��*������������
���I���
���?��
���
�� ����
��*� ������� ��F��B�� ��� �����*� $�
(�� !����
F��B�������A'�����!��������������F�
���*����?����*�
!�������!���*�!�������E��(���
	J
���*�����$�
	���
������������������	�
�*������F�������E�$������
�������
������E$����������E�����%�
'-<-�
, �� H� 
�����)���*� !����
��*� �
�����'��� 
���� 
��
������ �� !������ ��� �B������*� ���� �!�
��� E�'���
	����
��� �� ����
I�$I��� ��� ������� ���� ?����� �$��
��
�H�� �� 	H���
� ��� ��� ������ �� E�'���$��� I���
?��$� �� ���� 
�����'�%� P��� ����*� ���������� ?���
P��)	������������I����'���?�������� ��
�����$����
������ ��F��� ����� ?��*� ��� ��� ��
�
�� ��� �����
�
��� E�����!����
����
��� �
�����	���� ����������
���������?����L�������������E�$���E��*����������'��
?��� !������� ���!�
���� �� �����*� !��������
���
!��?��� �� $�'� ��� ��' �� H� �� E����� �� �� 
�����
��E����
��� ��� ������ ��� ������%� 4��!$����
���
84
�	���*��!C����?����*�?������F������������
E�
��*�
H� �
��!�'� ��� ��� $�F������ !�$��� ����� !�C!�����
�����K� �� �?��$��� ?��� ��I������ �D��)�$�� 
 ��
��
���F������
 ��!��������
��������F���(�����
?�������
��
���%�
>%���������
�
	����
�
%��$H�������*�Q��$��������
�$�?�����F�������
C�*�
E����� �������
������ C�	 ��� �� ����� ?���
�����)����� �� �F���I������*� ���� �� �D���� ����
?����*� �����D�*����I����*������I���*�����$E���*����
	��������������*��$��!����������	�����������?��$��
?�������
��
����E������$�*������$���
�����?��*����
������ ��� ������� �������*� 
���� !���� !����
�����
$�������
����%�0���I�'�?��*�!����
��*�
����
���
I��AI�$*� 
�����)�?��� ���
 ��!�����I��*� ��� ��I��*�
����!�$!��*��*�!�������*�?������
 ��!�������F�����
?���H������?���
�����'��H*���A������	���?���
����
�B����� 
�� ��
��� ?��� �� �����*� ������� ���
��
�������������' �*�
 ����
��	���!���
���%�
@%��
���� �����
 ���
%���
�
��
�-�
�%� 1��)� ��!$�
����� ���FH��
�������� �� ����D��
��� ��F��K� �� 
 �� �!�
��� �� ������( �� ����	
���*�
���� ��H� �� �!������ ��� ���F�$��<
=%� 4��	�� $�	�� 
��
!���������������
E�
��$�������!�
���
�������
���
�������I���%������E����*�?����
 ���B!�����
�����
��!���J
���� ���
��I��*� ��� I��� ��� ��� �!�$!���
���!����$	�����
�I�[�/����
 ����
���!��'������
���!������� �������������� ���?��$?���� $�	��*����
85
��� ��
I������ ���� �$	�H�*� ��� !��	�
����
?��$?���� �����[�1��������*�������?������!����6�
��� �$���*� ��� ��I����*� �� ����� �� ���FH�� ����
��*�
!������
��� ���!��� �� ���� �$���
��*� $�
(������
���!��� !���� E���� ��� ��� ������*� 
���� ��I�
��*�
!���� ���� 
�����'�� I�I�*� � �� �
��$��)I�$� ����� ��
C���� �� �� ���!��%� 1� ���� I�'� ?��� ��H� ��� ��������
�������� ��� ����
�� ������*� ?��� ��	
�E���� �����
��
 ��?������FH��������������B!�����
����!�$��
��F��� ��� ������I��� ��� ��� ����D�� 
�����$*� 
���
?����� �$��� !�C!����� 	��������� ��� !������!��*� ���
��������� ?��� ����� ���� !���AI�$[K� ���� !��?���
IJ���?��� �����
 ��H�!���AI�$*� ���!��������$����
������I��J
�����?��$���?���IJ������ �
��$�	J
����
������$�I���%�
�
��	�
��
� �����
������
#�����	��4
���
��
�
��
���������#���	
��
���
	
�����	��
��	�
���
	�����
����
�
-�
M%� .�� �B��!$��� ���� ������������ �������*� ���
��
����� �I���
��*�?��� �������*� ��
��'����!�$��
�����'�*� !���� �!��
���� ������ ��� ������%� ����
�E����*� �$	�
�� E����� ����� ����
��� ?��� ��� �����
!�C!����� �������*� ��� ������ ��'� 4%� "��
�����<�=*�
�
��
�����!�$��� ���I�$������!�$��� E����� ������D�*�
!�����
��� �� ������
��� 
��� E$��������� E�'�����
�����!��	�������?���������*��
����A����
������$��
��� ��$�	�
���� !��E�������%� ������ 
 �� 
����������
�����?��*���
������������*���� �*���� E���*� ������
���������*������H*���E�����������
������*����'���������
86
�������*� �� ����� �� 
�����)���[� "�����$��� ��F���
������� �� EC�E���*� E�'��� ������ E�	��Q� ���
��$��*� ��
���
���� ��� $�'��� !���� ?��� I�D�*� ��
��� ��� ���
�����������
��I�������
��� ��F���I�
��������
������ ��� ������� E����� ����
����� ���� 
T����*�
������� �� !���<M=�*� ��� ����I�$������ ��������� ���
��F������� ��� ����*� 
��� ��!��)��$�� ������ ���
F�$�'�%� 4�*� !��H�*� �� ���� $�'� �
������� 
 �� ���)�
�����*������!�
������E�'�	���������B������*�Q�I�$���
��$�*����$W�!����������!�
�L����$�����*�
 ��!����
���
��������I������
������?������
����K�H������
������E�'�����	��������������Q�I�$����������!��� ��
�F������ �� E������*� ���� ?����� �
�������� !�$���
���!���������� ����
��� �$	�
�� �����*� ���� 
 �� ��
!$�
��$�'%�N�!��������
��������������4J
���6�R���
����
���� ��� ������ ��� ������ ��� �� ��$�������
��
���� ��� 
C�*� �� ����*� 
����� ������*� ��� ����
��
��������$��*�!����'����	J
���S<�=%�
0�	�
���
	�
�)����������6�
�%�*��
���K�
�%������%����� K�
>%���������������
�-�
�%� .� ������ 
��� �
��
��� ��� ������� �� ?��� ���
���!���� �� 
����� ��
��%� ���� �E����*� �� ������ �Q�
?��$*��������I�'��*���4�	�����1������������!����
�� 
����� ����( ��<��=� 
 �� ����F�� ������ ����
����
��� ����� �� ��!H���[� 1� ������ ��� �C� �� �� ������
D������ 
 �� !������� ?��� 
�$�� ��� !$�
���� ��I��*�
E$����� �� !$�
���� ����)������ ��� ����� �� ��!H���[�
87
���������'�*�������D����
�����
 ��E�$���!���J
����
��'�$�%�1�?��
���������E�����I��������*���
��������
F�$�����)�����!��)��$��!��������$���*� ��
��������
���I��H���!��'���!������
���'�����
��������E�����H�
����
E�����!����������( �%�
�����C��$��� ���!����� �� �$��� ����
�� �� ����
�)F�������*��
���
�������)������������
������!����
�����I��� ����<��=%� P����
��*� ��� ������ ��
�����
?��*� 
���� �)F��*� �
��� 
 �� �)� 
���*� �� ���������
!���������I��*�����!�
����!�
�����?��$��?���?���*�
������ ?��� ���F�� ��� ���� ����*� ������ ���FH��
��
��
��� ����
�*� ���� �� ������ E���$�����*� ?����
 ���	
���������������
��
���!����	��I������EA	���
��� ������ ��� ������%� 1� ��� ����� 
 �� ���
����*� ����
����� �� �����'�� ?��� 
 �� H� !��� ��$!�� ��� �)F���
��B����*� ���� ��� ������ I�'*� ?��
��� �$�� H�
���������� ��	����*� ���� !��� �	
��W
���� ���
�����I ��������!�
���%�\)*�!��H�*�������E���
(�6�
�� �)F��*�
 ��H�!���AI�$� ���(��� $�
������
 ����H�
��� $������ ��� ?��� ��� ���	�
�� �� !�������*� ���
!�����?��*�
����
��*�!��������?�����������I�����
����$!�*�
�
�������
��
���������
�$�?����
��?���
�� �����*� !���� ������ ���)�� ��� �F���I���*� �$�� 
 ��
���������%�
@%�*��
��#��	�
����
����������4
��	��	���
�
 �
-�
��%� ���!������� ���FH�*� ���� ��' �*� �� 
�����
�H��F��*� �E���
�� ���� !�
����
���*� Q� ����*� �
��*�
��� ��� ��!����� ��� ��$�*� ��� ��� ?��� ��� E�'���
88
����������%������E����*������������
�����?�����
����*����!��
�������� ����F���?��$?���� E����*� ���
��F����� ����� ��� ?���� �� ������ �� �� ������ ���
E�	���*� ������ ���FH�� �� �H��F��*� !�����
������ ��
����F���������	�
��������������������*�����F�����
��� ����� �� ?��� �� �
�I����� ��
�H�%� ���� �����
�B��!$�*� ���������*� ��� ������ ���!�*� ��� ����
��
������$�	�
��*���?���H���
�����!�
����
�������
?��� H� �� 
����� ��J
���%� +���� �� ?��� ���
��!������
����I����*�����I���*����$E���*���	���������
����� H� !���� ���� ����� ��� ��$�*� !�$�� ?��$� ��
���	��� ��� ���� ������ ��� ��!����� 
�� �H��F��K� ��
�$������!����������$���
�����?��*�������?�����
����������E����������$���*�������I����*����
���'���
���� � ��*� !����
���� ���!��� �� ���� ���	��K� ��
 ��H�!���AI�$�?����$��
 ��!����
�(�*���
 ������
?��
��� ���� ���
( �� 
�	$�	�
��� E������ ����
��!���� ���HF�$%�P����B��!$�6����E�B�����������
��� $��� E�$�K� ��*� I��D�
��*� ��
���!$�� ����
��
��
��*�������*�������!�*�����E$������*�����
������*����%K���*�!���I�'��*���(�����IL��*��T�������
���������K� ��� $���� ���
����
��� �$	����� $�
����
��� $�I��*� ���%K� ������ ������ ������� ��� ��!������
�� ���� �H��F��*� ��� ��$� ��
����� ?��*� ������ ���
I�'��� ?��� �� ���� �������( �� ��� ��� ��
�I�*� H� ��
������ ?��� ��� ��� ����I������ ���
��� ���� �$���*�
��� ����������� ���� ��I����� �� ��� ��F�������� ���
�!�$!�����
���������
��%�1���F��������H��F��*�
��� ����F�� ������ ��!����L��� ��� ����� �����
�����
��*������� ��!����
��������������$���'�*����
89
��� ����
��� ���� ������ E���$������ ?��� �����*� 
��
�
��
��*� ����� ��� ��$��� ��� ����F�*� ��!����
��� ��
���H�*����?��$?������
����%�
0����������
����	�
���
	�
�)������ ���
��
�
�
�
-�
��%��������!��!C����*���I�����������������!�$���
��� ��F������� ��� ����*� �� ?��$� !��I���
����� ���
�����?���������������H��F��*�?���
 ��H�	��
���
��F� ��!����� 
�
���*� E����� ��!�'� ��� ����F���
��$����������$�L������ ���	�
�%������E����*������
�?��$�� ?��� ����� ��� ��� 
C�� �!��
��!�$��
��� ���
!������� �
����A����*� ����
��� ��
���� �
��*� I��*�
��I��*���F�����*�$�������?�������������B!���J
����
�� ���� �� ������A
��*� �� ��� ?��*� ��	�
��� ��� �����
E��(��*����!������������*�H��I���
���?�������������
��� ��
���I�� ����
���� 
�� �H��F��*� ��� ��D�*� ���
���	�
�� ���� ������� ���� I�'� I�����*� ��I����*�
$����*� ���%*� ��F���� �B������ !��� ��$�L��� �� ���
��$��!$�?������H�����
E�
���*�������E�������I��*����
��I��������$��*�?�������������*�?��$?�������������
�I�*� ����I��*� ��� �� ��
������ 
�� �H��F��%� /���
������ H� ����� ��!�������)I�$� ��F������� ���
��
�!��J
���� ��� ����[� 4�$�� �� ����I�$������
?���������������������	����
������
���*�����I��*�
 ���
�������������� 
��
�
*��*���K���?����
 ��
�)���� ����������� ���� ����� �F����� ��� 
�����
���C���� ?��� ����� ����F�� �� ����� ��������*� ����
D������ ��� �
����� �� ���� D������ ��� ��I�����[�
�����*� �� 
����� ��
��� H� I�����������
��� ������
90
?�������
��*���������������?�������
��
�
���H�
�����������
���������?�������
��T��%�
0�	�
���
	�
�)����
�
 ��-�
��%� &�
�$��
��*� �� �$��� ��� �� ��!�$��� ���F�$�'��
������F�����
�������
��*�!��������������?������
$����!����
��*����?��$?����E������������?�����D�*�
����������
��� �������)� ��� ��� ���� ���	���
!������A�����*���
 ������?������$����!����
������
�FD���� Q�� �������*� ��� ��� !����� ����)�*� ���
���������� $�
	�*� !��� ������ ��� ����W
���� ������
?��� �� ��I���*� ��� ?��� ��� ��!�(�� ��� ����F��� ��
��!���� �*� ��� ����� ��D�� F���$����� !��� ���
��I���
��� ��
�A
��K� 
������ �����*� ������ ���
��
E���)�$�*� 
 �� ��� �F�H�� JB���%� &�$�*� !��H�*�
��?��$�� ?��� �������� ���
������ 
�����$��
��*�
?��
��� �)� $�'� �� �� �FD���� H� �!����
����� �����
��
IH�%������������
�����?��*�!����
��*�
 ��H�
�����)���� E��(��� ��� �$���� �� �F��������� �� ��
E�B����� ��� �FD����*� !��?��� ���$� ����� �?��$�� ?���
�����$��
���������������$�'���$����B!�����
����
!��'�������$������!�
��
����
��*���� ����!�'���
��� �$���� ������ ��� ������� ������� ?��� ��� 
 ��
!�����F��*� �!����
��
���$���� ��� ������ ���!��
������������FD��������
�
���!������������������
�$���K� ������ ���FH�� �� 
�������
��� H� ��?������
����������*����)����!������
��*�����*������$���*�
�	����� ������ ��� ������*� ���� 
�
��� ��� ��
���*�
������?���
 �� ��D�� �E������� ����������$��� ��
91
����FD�������?��*���������I���������*����$����J���
�F���I��������������!C�������%�
��%�'�����
�#������!������	
�����
�)��������	��-�
�>%� .�� !�C!����� !�	 ��� I����� ?��� H� 
�����$� ���
������ �� �����
��� ���� ��������*� ��F���*�
�	
���
���������$�'���I�
���
����������
���������
	�����������	����?���
���E��������!�������	���Q�
I���� ����
�*� ������� ��
��������� ���
����I�� I ��
�?��$�����
��$���*�I�����������E��C��%������E����*�
������ E�$�� �A����6� R,��� 
������ E���$������
��!������������ ���
��������	H���
�����I������*����
?����*� ��� !�������� ����
I�$I������ �� �������*�
������� ��E����
���*� !��� 
�����'�*� !���� 
���
��
��'����� Q� F��������� ��
��� )� 
1��
����X�%�
P��H�*��!�
���������������Q�$�'�������(�������
���� ��������*� ��F�$����
��� ��
��
����
��� ���
���������!H����������
�A����*������$���
�����?���
!������ ?��*� D�
����
��� ���� �� $����� ��� ���*�
F�F����� ��� �����S� �9�
�� �	�
*� ����<��=%� /��� H�
I����������?����������	H���
�����I�������
������
D�
����
��� ���� �� �����*� �
E������� ������� �����
��	���
���6�!�������*����������������
���!��'���
���� �� �����
��K� ��	�
��*� �$�� !�C!���� 
 �� H�
��
 �������
��*��
����������B��������
��%�
�%�3�������� �
��
 
����
�������������
2�
������
�
�
����
�
���
(�
�
#�
�@%� /��� �� ������ ��� ��$����� ���� �� �����
��� ��
!������� ����
����
��� ���	��� �� �$�*� H� �I���
��%�
92
1E���I���
��*���?�������
 ����$�����������I������
������ E������*� ��� ��I�$�� �$�	�
��*� ����
���)����F�$��������!�
�����$�
��[�����
���
�����
����� !��'��� ��
 �� ��� E���� ��� ?��� �� !��E�����
!��!��( �� ���� !������ �� ���� ������ !����'� ��
�	����[�1����!��!��( ��H� ��!��'��������
�����$�
!��������$���%�
	�
����
�
����(�
�
#�
P��	�
��� �	��$��
��6� �� ?���� 
 �� �	����� ��
�T����[� 1� !��?�J[� 4��� �TI���� !��?��� ��
�����
�������I�'���!����'���������	���)I�$%�
	�
����
�
���
�
�
����
���#�
�� ?���� 
 �� �	������ ��� �$���
���� F���
���!������[� 4��� �TI���� !��?��� �� ���!��������
������F�������$������	����I�$��
�����!�$����%�
	�
����
�
��� ���
�
#�
��������	�'�����������$���F���!��!�����
���*�
���� ���� E�������� F��� ��!������*� ���� ����
!���( �� D����� �� ��� ��I���
��� �?��$�F����� ����
���F���%�P��?�J[�P��������
���!��?������������
����������!�������� �����	�������$�������!������
�����'�� �� ������ ��� ������� ������������� � ��
������
���	�����!��D��������%�
���)�	�
��������
�������
-�
93
4�� 
C�� ������� ��H� ��� I�������� �
�� 
��� �������
���� E���*� ������ ?���� H� !��I���� ��� I�������
����������I������������������*�������?������
 ��
�����*� ���� I�'� ?��� ��
������� ��!���AI�$� I�
����
��� ����� ����� �)F�����*� !��?��� H� ?��*� !����
��*�
��������
 ���)�����������I������������������[�
��	������
C�*����
 ������
��������?������ �����
C�������A'������������������
��X�
�%�0���� �
�
	��	��������)��	�����
�2���	���
�
 ������
	�
����������
��%����� ���FH�� �� !�C!���� ������ 
 �� H� ��
 ��
�����
��*� ��
��� ��$���I���
��� ��� ���!�*� �����
��$���I���
��� Q� �$��%����� �E����*� ������ ����� ��
	��
��� ��
��� H� !�������� ���� ��� �
�����
��$C	��*���� ��$������ E�F���������	�
��������	����
��� ����*� ��������A������� ������ ����?��
�����*�
?��� !���� !����'��� ��I���
���� ��
�A
���� ��
!��E������
�������
����*�����!������������
����
Q������*�����IH��������������$C	��*����������FH��
�������%�
�����E����*�?��
���������!�*���
����A������������
�����)I�$*����!��������$�	������)�������( �*�?���
H� �CI�$*� E�
��� ��� I���� �� ��� ���I�����K� ��$�� ���
������� ���F���� ����F��� �� ��I���
��� �� ��
������� ��� ��I���
��%� ���� �� !���*� ��� ��D�*� ��
I���������� E��(�� �����'*� H� �� �H��F��*� �� ?��$*�
���I�
������ ���� 
��I��*� ����� ��� ������*� E�'�
�
���������������������������F�����!�������
�����
94
!������)�%�,��I������*���I��������������!���(L���
�
��������� �� �B��������� ������!�
��� Q� �B���� ��
!��E����� ������!�
�J
���� ���� ��I���
���� ���
��$C	��%�
�����	����
���!��
�
����*�� ���
�
%������*�
�����I���
��������$��*���!��
��!�$�
�����H���I�
����K����!�����?�����E�'�����I���� ��
��� ����D��� �� ��� !��BL��� ?��� �
�$�
��� �� I�
�����
!���� ����� ��� !���� �?��$�� !����%� �� I)$I�$�*� ?���
�F�����E���������I���
��*�H�����' �*���?��$������
�� �������
�� ?��� �����*� �
��� �� ��H�?��� !�
��� ���
��I�� �F��(��� ��� �E�����%� .�� ������� ��I���
����
��� �$��� � �� ����� ?��� ��� ������ ��
����*� ?���
��	������!��
��!�$%�P��� ����*������������D�����Q��
!��BL��� ��� 
 �� ����F��� ��� !���� ����������
	��
��*�����I)$I�$�*������D�*�����' �*��F�����E�����
��
I�
��
����
��*� H� ��!���AI�$� 
 �� ��� ��	����
����������������������!��E��������I�������*������
H*����!��E������?��$AF���������(L���������!��BL��%�
0������	����
������������
��
�
����4
-�
��%�1��*�!����
��*�?������$��
�����������������
������ 
 �� H� ��
 �� �����
��%� P��� ����*� ������
��������������������$C	�������������
������
���
������$*�E�����!�$���� ������������AE����!�����*����
������ ��� �����	�� ��� ��� ���
�� ����E�
���*� 
 ��
��'����� ����������
��� ?��� D)� 
 �� ���I�� !����
���� �!���*� ���� �E����*� ��
���������� �� ���
��� ��
�E�
������*� ������ ���FH�� ������� ��� �����*�
95
��F���� ������!����!�$��!�����*���I���E���������
?��*������������
����������*�H�!���AI�$���
)�$�*�
!���	��(�����I��������������%�
���%���
�	�����
��
�/���
���(!
�����
 ���/��
�����
	��4
6�
�%��
 ��	����
!�����
�������
�#�
�M%�/��������A'��������$�	� ����� ��
�������*�!���
�����'�*� ����
�������� !�$�� E���� ��� ?��� �$�� H� ��
���	��� ��� ����%� ���� �E����*� �� ���	��� ��!$����
����$��
(�6� �� ?��� ����� �� ����$��
��� ���
��
	����$�� ���� �� ���� ����$��
��� H� $��� ����)I�$�
��� ������ ��� ������� ��� 
��
����*� �>*� ���%� .�
�����*�!����
��*�����I�'�?���
������������	��$�
����*���
 �������?��$��Q����	������?��$�E���E����*�H�
�����$� ?��� 
 �� ��D�� ��
��'���� !�$��� �����
����D��� ��
 �� !���� �� E�
��� ��� �
��� ����I��*�
��
��
���?�������
��(��������E����
����$���'�%�
�%��
 ���
�
�+	�����	����
������
������������
����	���
#�
��%� ����� H� �I���
��� ���FH�� !�$�� �B��!$�� ����
!�	 ��*� ��� ?����*� 
 �� ��
��� �D������� !���
�
����� !�$�I��� ��� ����*� �!�
��� !�$�� ���$���
�
���
������
�����'�����	����*�
 ���C�����
������
����*� ���� ���FH�� �� I�
��)�$�� �� �� ����D)�$�*�
��F�������������?��
������
T������������������
Q�E����������$��%�R+������������
���J����
�( ��
���� ������� �� ������ ����F������ $�	��� ��!����� ��
?��$?���� !��J
���� ��I�
�S*� �����I�������C��$���
��
96
$�I��������3)�*���!%�><�>=%�1�4J
���6�R1��!��������
$�	��*� �� ��$��� ��I�
�� ��
������ ��� ���������� 
���
������K� ��!���*� ��� ����F����$���� �� ��D�������
��I�������������F����$������F�
����*�������?��$�
 �� �)� ?��$?���� ��D������K� ��� ��F��� ?��� � ��
�$���?��� 	�I��
�������
��*�?��� ��	�$��� ������
��� ����� ������� �� ?��� !��I���
����� !�$��
��
���I�( �� ��� 	J
���� ����
�S� �3����� �
�<�@=%�
������ ����� �!�
� �� ��E���������� ��� ��� �!C���$�[�
RP��?��
���H�
�����)����?�����?�������!��B�������
��������������?���1$���B�������?���H�����
�������
����?���.�F�����S���
��
�
*���*�
�%�
>%��
 ���
%��	����� ����$����<
��B��
�)��
�
C#�
��%� P$�� �� ��'6� R����� H� �� ����� F��*� ��!������ ��
����� �� ��F��W
���� �� �� ����� ��
�����'�*� ��?��$�H�
�����$��
��� ����D���� !��� ������ ��� ���������S�
�9��
��<��=%� 1� ����� �?��� ����� H� �� ����� F��*�
�����$��
��� ����D���� !��� ������ ��� ����������� H�
�����$������I����������?����A�������'6�R��!��������
����������!�������H���
�����'�S�����	����
!����
�
�
�
*� ��<�
=%� 1� ����� G!��?��� ������ �����I��
:���W
���*�
��$�I���@*���!%��M��E�����	�����������
����
��( �����!����������������*�?���
��������*�
��� D������ �� ��I����� ����
�	�
�� �� ��� �!�
���
����
��������� �� 1$�� ����� ����� �� ��� .�
��	������%� ���� ����� IA
��$�� ��� !������� ������
������� �� $�	����� �� ����K� ��� �
��� �� !�C!����
��$�	� ������F��������
���S<��=%�
97
��
�	
��
��
���
 ����
�������+	
�������	������
1��	��-�
��%� ��I�*� ����I��*� ��
E��������� ?��� ����� ����D��
�����$��������*�����������F��*�E���������!����
���� �� ?����� ��� !������ �� ��	�
����� 
����
��!H�������I����	��*�?���
 ��H���!�'������	�������
Q������ ��������������!�C!����� E��(��K�
�?��$��*�
!��H�*� ?��� ����� ��� 
�I�� �$���
�� ���� �� ����
���F��������������1�!A����*��$��I�$������	�(������
�����$������?�����I��*�I�$�����!��������*��$���6�
R/������
�����*�$)�
���H�*��B�������[�1*�E�������
��*� 
���� ��� ��$����� ��F��� �� �����%� ���E�$���� ��
��
��� ���
�� �� �� ���� ����( �*� �� �� �������� ���
���� ����( �� �� �� ��
��� ����
(�� H� ����� !����
���!��S��$� �����*��@������%�
.#������	��#�������
	�
���
�
������������
�
1��
�
��	������
1
��(���������
���
-�
��%� /��� 
�
	�H�*� !����
��*� �
?��
��� ���
!�����������H�����!���������!( �*�
����!�
�����
�����!( �*�!��?�������*�!����F����������1�!A�����
�� ���� �� �
���I�
( �� ��� ������ ���?�����*�
!��!������� !���� �� E�'��� ����!������%� ��� E���*�
�������������,�F�����
����*�?��
���E���!��I����
��� ��
����� ����
�� �� !��I���� ��� ��� ����( ��
F�����$*� $��� E��� ���B���*� ����I��*� �� ��!���
(�� ���
!����� ����?������ ����
�������
�*� �� ��H�������
���FH������	
������ ���$*� $�	��?��� ����
��������
?��� �� !����� I��� ��� �H�� ���	�
 *� @*� �>�K� ������
98
���FH�*� �� 
C�*� !$�
���� �B�$�A���� ��� !���A��� ���
����*� E����� ���B����� ��� ��A'��*� ��� ?����*�
��F��I�
��� �� ���I�� �� �� ��$� ��� 	��(�� ��� ����*�
!��������
�I��	����
��%�
P��I�
�������
���������*�$�	������	����Q�?�������
Q�!���$���( �����
�������A
�� ���!�
������������
 �� !$�
���� ����������
��� ������� !�������� ���
����
���F�
�����*����
�I�*�
���
������ ����(L��*�
��F�
�������
�I��	��(�[�������
 ��
����
I������
���� &�$��*� !�$�� ?��$� 
��� ������� �������A���� ���
F�
��!�������[�
��	/���
�
�
�� 
���4
����
 ���0�/����	������
	���-�
�>%� N� ������ ���!�� �� 
�E�
��� �� ��
�$� �I���
��� ���
�
	����� �����������!������!�$���!�����������!( ��
���������$���������
( �%�����������)����?��$��?���
��I�$����� �����
C�����B�����
 ��!���������?��$��
?��� ������*� 
�I�� �� �*� 
��� !��!�����
��X�������
����������
��*����!C���$�*��������
������
�����
������ ��� ��	�
������*� ��'6� R+���� !����� 
�?��$��
?������ ��
E����*�������S� ��� ��
	
*�@*��>�%�4��H�
!���AI�$� ?��� ��� 	��E�� ��� )�I���� ���H�����*�
�
B�������
�����$	�����*�
�����!�
������������
?��$?���� )�I���� F��I�*� 	����
�� �� E����E�?��*�
!��?��� 
 �� �)���� ���
������ �� ������ ��� E���
�
B������� F��� ��F��� �� !�C!���� ���'[� ��D����� ��
��	���
��( �� ��� �!C���$�� �5���	�
*� ��*� �@�%�
�$H�������*��������*����!�����*�!����E�'���
������
99
E�$��������F�� ���&��
�
*�>*���*�!��?���
 ���)����
���!������ ��� ����
�*� E������ D)� E�$���� ��� �����
������ �� ����( �*� ��������� ��� 
�I�� !��� ������� ��
��	�
������� !�$�� 1�!A����� ��� 	��(�*� !���� ����� ��
��!H�������F�����F���[�
0��������
��
�
�	/��
��
�
���������#���
�
�
��	�
�
������������/�-�
�@%��F���
�����
�����������������	��(���������*�
!���� 1$�� ���)� !��
��� �� �
E�
���$�� ��� 
C��
$�F���$A�������
��%� ���� �E����*� ��� 
C�*�
�
B������������������!�����������EH�����������1$��
!�����������1�!A�����������( �*����
C�*���	�*�����
��
�����	���( �*�
 ���������!����!��������������
��� 2��
�� ��� ����*� ����� H� ?��� �
� �� ������*�
E�$�
��� ���� ����
��
���*� �E������ ?��� RH� ��$��� ��
���
�� ��� ����S[<�M=� .�� ����� H� ?��� 
��$���
�!����
��� ���������$�*� ����
�
��� �� ������ ?���
R��� ��
I������ �� ��� E�(��� ����� ����
(��*� ���
?������ �
����� 
�� ���
�� ���� �H��[S� �&��
�
*� �M*�
>�%������H�?������!C���$��!���$������
������
�	��
?�����D�����!��������E�$������������� ����������
?��
��� �C� ��� ��$��� !����
��� ��� 
T����� ����
E�H���[� �3��(	���
*� �*� �*� �@�%� P�$�� ��
��)���*� ��H�
��?��$���?���D)����	�$������
��!�)��������IA�����
	��IA������*����!C���$��������E�����6�R1������H�����
�$	�
�� ��� IC�K� ���� E������ $�I����*� ���� E������
��
��E������*����� E������ D����E����������
�������
,����� 4�
���� -����� ������*� !�$�� 1�!A����� ���
���������S��3��(	���
*��*�
*����%�P��������
���!���
100
����*� ?��
��� ��'����� ?��� ��� E�$���� ���� ����� ���
�
 �� �� 	���( �� ��� I�$��� �� �*� ���� �� 	���( ��
��	�
������ !�$�� 
�I�� �� �*� ����� H*� ��� E�$���� ���
����*������� ����������� �������������!�����!����
������ E�������� �� ��� �� �!���� �� ����F��� ���
����
�����������
�����*���?����!����!�������?���
����� ��D�� ��!���AI�$[� �� 
�
	�H�*� !���� 
 ��
!���������� �F���� E������ ��� ���� �$�I����� F��I�*�
���� �D������� ��� ��F�
���� ��� )�I���� ��� I���*�
�I���
���!$�
�����*�!����?���!����'���E�����%�
3�	� �
/�-�
��%�&�?��*�!����
��*�����
���?���H������
�����$��*�
!�$�� 	��(�� ��� 1�!A����� 4�
��*� ���� E)��$*� ?��� ��
������������
���)F��*���
���������
��*����?�����
!��I��������� ��I�
�A���� !����� ��!����� ��
!��	�����%� ���� �E����*� ?��$?���� ������ ��	������
E���$��
���Q�����
�����'�%�1�H����������I���J
����
?���
��� E�'���1��������6� R�� ��F������� E���$��
���
��� ���B�� I��� !��� �?��$��� ?��� �� ����K� �$�� ������
������ ���)�� ��� ?���� �� !���*� �
���� ��� ����
��
������*� �� !��� �?��$��� ?��� �� ��!����� E�'����
�
��
����*� ���� E���	�*� ��
����� Q� ���� !����S�
�$��
�����*�
*��>�����%�%�1�H���
�����������
��
(��
��� !�����I�
���
�6�'�	��)��)� �/�� 
 ���
����
#�
��
��	�������
	�
��������*��� ����#�	/����
��
��
���
������<��=%�
101
 
Capítulo VI 
�����	��
�	���	�	��
���	�
�	��	�����������
�������	��	�����	�
���	��
��
0
�
�
	�
�	/��
/����	��������
-�
�%� ����� I����*� �� 
�����'�� �)� ��� ����
���� ���
��F��� ��� ��
��������� �� ��� ��$�	� �*����� 
)�� �)�
!��!�����
������F��*���I�������������$�	� �K�������
��?��������� ���
��*� �!��
��
��*� �	�
��%� P���
����*� �� 
 �� ���� ��' �*� �$	�H����E�
��� ��������
��� R�
���$� ����)I�$S*� !���� 
 �� !���� ���
������
��������
 ������?���������?��%�
.��	����	�����
���������/�������
��
�#���
�	/��
����������
��
�-�
�%� 1E���I���
��*� ��� ��
���������� �� ��J
���� ����
������*� H� !�C!���� ��� ����� ��F��� ����*� ����
!��
�A!��*� ����!��	�����*�
���� E��*������
������
�C������!$�����������
���( �K�����
������������
��� ��� �
D�� !���� ���� ����� ��F��*� !���� 
 �� $���
!����� ���� �� �
E�
������ �� �� ����
�����*� ����� H*� ��
��I�
����%���������
���������
D���F������?��$��
	���� ��� �B��$J
���� ��� ��I����� ����F���� ��
�	���'�� ��� �
��$�	J
���*� ���� �� ?��$� !�����
102
�
��	�������F�������������������������$���!����
�������������� �
��$�����$%�P��������
���!��� ����*�
��
���*�������������
D��*�?����$��*���
���!$�
��*�
�!��
�����"
���*� �*��*���K���)
��
*�>*���K�5
�
*� �*�
��*� ��K� ���*� �*� 
�K� �*� !��� ����*� �� ��
������
���
��$��*�����	��$������?�����
����*�H��B!�����
��$%�
��
������
���
�
�
����������K�������	����
�L#�
��
���4
6�
�%�������
1
�� ����
������
���������
-�
>%�,�
	�H����������*�!����
��*�?�����������!����
I�����������
��� ���� �����*� �� 
 �� ���� �?��$��
?����!��
�������	�������������*������H*��?��$��
?��� E��� E������� 
�?��$��� I�������� ?��� E�'��� ��
�����%� �����H� �I���
��� !�$��� �B��!$������ ������
��� ���������*� ��� ?����� ��� 
 �� ���
��� T����� ���
�����*� ��F���� �� ����� �����
����*� �� 
 �� ����
��!���� ��� ���!������ !�$�� 
����� � �%� P���
�B��!$�6� ��� !������ E�����
��� ������ !����
���I����� !���� ��
������� �����*� ������*� �����*�
��$�
��*����%K����*����E���*�
 �����I���!��������*�
�� 
 �� ���� ��!���� ��� ��$�����*� ���F�������� ��
��?���������� !�$��� 
������ � ��%� ��� ������
����*� ��� !H��$��� �� ��� 	����*� �����
����� ��
���I����� ��� ��
���
���� ����
��*� ��I��� ����
��������*� ���!����� �� !�$����� !�$��� ����
�K� ���
������*� !����'����� !���� ����� 
��)I���� ��� 
�����
I���*� ��I��� ���� ��I����*� $�?��E�����*� ��!������*�
E�
������ �� ���F�$������ �� �����$�� ��� I)�����
�����K��������������*�� ��!����
C����
���T�����
103
?��� �� $���%� ���� !$�
���*� �B���A���� �$���
���*�
F�F����� �� ���H����*� ���� �� ��
��( �*� !��H�*� ���
?��� H� 
�����)���� ������*� ������*� ���E��*�
��F�$���*������ �� !����� ��� �������� �� ��� ��I��K� ���
)�I����� H� 
�����)���� !$�
�)�$��*� !��)�$��� ��
������)�$��K����E��������$�J�$��*����)�$��*����%K��*�
����������*����?��$?��������������������I�����I���
!�������H�������!������
������*�!����
����������H�
�����)���� !��!��)�$��� ��� ����A������� �������
�����%�.���
�����*�����I�'�?��������������I����
�� ��� ��I���
��*� !������ ?��� ��� F������ �� ���
������K� ����I��*� ����$	�H�����?���� ���I�����$���
!���� �� ���� !���� ?��� E����� ��
�������*� H�
�����)����?���!�������������F��������B���A����%�
1��*� ���� �E����*� ��� ��I�$�� ��� F���$��*� ��� F���
!���� ��������*� ��� F����� ��� ���	�*� ��� � �� ���
	������ ��� ��� ��(�*� ��� E�$� �� �� ��� 	�I� �� ���
��(�*����%*��������������
�������!��� ��!���������
���I�(�� �������
���K� ����I��*� I�$��� F��� !����*�
��� 
 �� � �� ����
����� !���� �� �B���A���� ��� ����
E�
( �%�
�%�3�����
1
�� ����������������
�#����	���*
�
��=
�������
�
-�
@%�.������*��
?��
�������������!�*�H�E�����!����
���F�$���K� I����*� ����I��*� ?��� ��� �
���� �$�� 
 ��
���� ��
 �� �� ���!$��� �!��� �K� !����� �� !����*� H�
�����)���� �
��
���$��� �� ������ ��
����� �� �� ������
��� !H*� �� ����
���� �� ����I��� ���� ��*� �� E������
?����!��
����� E�'���?��$?���������%������!���*�
104
!����
��*� �� 
����� ��
��*� ���� ���� !��!���( ��
!�HI��*� ���� �� !�����	���I�� ��� ��� �������� !��E�����
��� ��� �� !��� ��[� , �� H� !���AI�$*� !��?��� H� $��� ���
������ ��� ������� �������� �� ����(��� ��� 
���� ��
�$�I������	�����$��
��*���
���
��?�����'����!�����
Q� ���J
���� ����� 
�� ?��� ��'� ���!����� Q�� �(L��%�
�����E����*� ��H�������������
D��*�������I�'�
����
��� ����� ��� !��E��( �*� ��
���� ?��� 
 �� ��F���
����*� ���� !��	������ 	�����$��
��� 
��
��
������
��� ��� �����)I�$� ��F������� ��� ����*�
�����
��)����!��������)�%�
>%��������
�%���	�
������
��#�
���	
�
�����
1
������������
�#����������
�)�	
�
����������#�
�
���
�����������/�-�
�%� N� �I���
��� ���FH�� ?��*� D)� �
���� ��� ?����*�
��I��� ����� �F����*� !���� �� �����*� 
�� !���A���
���������*� ���� ����$�*� 
�� ?��$� �$�� ��*� !����� ��
!����*�E�'�
���!��	������%������E����*���F����Q��
����� !��������� ���������*� �!�
��� �������*� 
 ��
E�$������
�������I���
��*�
�����!�$�I��*�
�����
������A
��*� ����I��*� ��� ��$C?���� ��� 1I�� ���� ��
���!�
��*� ���
����� �I���
��� ?��� 
 �� ��
����
��
������
��� ���� ������*� �� ?��$� I��� ���
�B!���J
���K� !���� ��� �?��$�� ���I�
������� E�����
������� ��� ���� �B!���J
���� ����� ����*� 
 �� ������
��������� ���� ��
��� ���!$�������� ?��
��� ��
���!�
��� $��� �����*� !���� ������ �
� �� �� �����'�� ���
?��� �?��$�� ��������� 
 �� !����� ���� ������� ���
��!�������� ��� ���������*� �� ?��*� !��� ����*� ��I���
105
������ �� ���� IA����� ��� ��� �
	�
�%� ���� ������
��' �*� !����
��*� ��� !����)� �����
���� ?��� �	���*�
�����������������!( �*�������?������F����$	����
�����*�H�
�����)�����!��
�J�$�*�!��?������$��
���
I����� ��� ��
��� ���� �� ��
��� 
��� ����� ����
�)F��� ����*� ���� ��F��� E�'��� 
���*� ���� ��F���
E�$��*� 
��� �
��
���K� ���� H� 
�����)���� ���E�����
����� �� !������ ���� E�
����
���%� 1*� 
�� I������*�
����� ��
��	������ ����� ��E���$��
��� ��� ?��� ���
��
��	������ 
�� ������� ��� !��E��( �*� !��?��� ���
������� � �� !���� 
C�� �F������� �� ��� $A
	����
��
E�����������$������?��*����I�'���������C*����
��I����	�����!��
����I)����*�����$	�H�*�!�������
�
������*� ?���� E�$��� ��� I)����� $A
	���*� I�I��� ��
�������K��$H�������*�!��?������$A
	����I��
)��$���
��� ���
����� ����� ���!$������*� �*� ?��
���
�������*�
������
����������$��%�
�������
��
�
1
�� �
���
�������
������
��
��
�	
����/��	/��
����	�����
���
���������-�
%� +����� �B��!$��� ��� �$	�
�� ?��*� ��!������ 
��
�
EW
����!�$��� E�����������������
���������$��<�=*�
���� ����� ��F���� ?��� ��� F�����K� ����� ��
��*�
���� �� $A
	��*� ���� ��� � ��� �� ���� ��� !H�*� 
 ��
����� ��!�'��� ��� E�'��� 
���� ��� ��I����� ��?��$��
?��� E�'��� ��� �
�����*� �� 
 �� ���� ?��*� ��� 
�I�*�
��
�����������
���I����*�����
����$	������!�*�
�
���� ��� ����
�%� ���'����� ����� �B��!$��6� !���
��@�*�
�����$��������\����
*���������
����������
E$�������*����
������?��������
�
�������J���
��*�
106
!��� �
�T���� ���� !���*� ��� !�����%� �$	�
�� �
���
��!���*� ��� ���!�
�����I�����������*� D�
����
���
���� ��� $�F��*� ��� �
���$� ��� E����� ��E���
��*�
?����T!���*� ���� ���� E���� ����$��
��� Q� ���
�����K� ����*� Q� E��(�� ��� ��� E�$��� 
�� ����*� ��
�I������ ��� ��!�$���*� �� ���E�� ��?��$�� �$�����
����
���$���� ?��� I������ ��� ��I�����
����� ��� ��
!��
����I�I�%�1����
E�����������������������*�
E��� �!�
����� �� ��
��'���� ��� ���E�� ��� �$����*� ��
E�
�$��
��� �
I����� ��� !�A
��!�� ��� ;����$%�
�
�����'����
����$�����!�A
��!�*�!Y�������������*�
E�	��*� �� E��� ����
������� ��F��B�� ��� ��� F�
��*�
�$��
��� ���� ��� ����(����� �� $�
(�
��� ����AI����
��I��%�.�!�A
��!��EJ�$���$���
�����
��������
�*���
��������E��������(��*���!�������!����*������
���
�����
��*���!��������
�����������������F������!H��
��������
������������FA!����*�E�
�$��
�����E�$���
���� �
��$�	J
���� �����	��� ����������%�1��
� �*�
?��
���!����� �����������*� ��
����?��� ��
��� �����
��!��������$���
�����!�$���$�F��*���
��������!����
��F������� �� �
���� Q� ��(�� ���� �$��%� �%� ��������
�����I�� ����� ����C���� 
�� $�I����
�	����
�� �	������
��
��� �	�<�=� �� ���������� ���FH�� �����)���� 
���
���������
� ��%� �*���!%���<>=*� �������
��
���������
����C���� !�������%� 3��$����*� 
��� &����� ��
� ���
	�
�� 
)�� �*� �����I�� ?��� ��� &��
(�*� ��� ��
>*�
���
������?����$	�
��
�F���*��
��
���Q���(�*���
��!���������I��������������'��$�F��*����F�����
!����!�
���*��������$�(�*������!�'*�������������
����� �
��*� 
�*� ��� !�$�� �����$���� �� ��� ��F�$�����
107
�
����!���%�+�
�������
�������
�������������
)	���K� 
 �� E�$�I�� 
�
����� $A
	��*� ���� �������
���� ��!H���� ��� ��	���� 	��������%� ��
��'���� ��
���� E����$�'�*� ��
��	������� ���� 	��
���
��E���$����� ���J�$�� �� E�����*� ��� ��$� ����� ���
���
���� E���'K� ���*� ��F������*� ����
��� �$	�
��
����*� Q�� ������������� ��� E���*� ����(��� ��
���
���*� �*� ��
���� ��� ����� �����*� �� E�$��%�
:�I�����
�� ��� ������� ��� ������*� !���� ��
�!����
���� ����� ��!��)��$�*� �� ?��� ���� E�
��� ���
	��
���� ��������� !���� ��� ����� !��!����)����%�
&�
�$��
��*� ���� !�F��� ��$���� ����
��������
�������
�������E�$��<@=%�����������*�I�����?���H�
I�����������?��$��?���P$�� �����B����������� �,
�
*�
$�I���
�6���������H�����
���$������������
��� ��
��������J
������I�
�*����H����
������
���!��������
�������I���������*������( �K���*�!�$����
��)���*�
 ������F��
�
��������������F��E�$��*����
�������
����� E���'� ��� ������ ��� �
������ ?��� �� ������
!����'<�=%�
9+��	
�
����
��
�
	
�	�6�
�%��
�
�A����
�
��
��	�
 ��
	�
#�
�%� 1����� E����� ����
������ ��� 	���$*� ?��� ��
��$�����H�
�����)�����������%�4���	����$�
(������
��� �$���� Q�� ��I������ ��
��(L��� ���� ����
�*�
I���E������� �� �����%� ���� �E����*� ?���� !����)�
!Y�� ��� �TI���� ?��� ��� ���T!����� ��
����
����������� ��� �
����( �*� !���� ��� $�F�������� ���
���� ����!���'� 
�����$[� ���*� 
�� ���$�����*� ���
108
�
��$�	�
���� �J�� ������ ����� 
����������� ���
�
����( �*� !��?��� �� ��
��� ����$*� ��� 
 �� E���
���!��������������T����*����!������)��$��������
��� ������� �
T����*� E�AI�$��� �� !��
�������%� ����
�E����*������������������!�*�?��
��������EH���$�
H*� ��
��� ����� !����'� ��!�
���� �� ������*� ������
���FH�� �� �
	�
��� !���!���'� ���)� ���!��� ������
��� !�
����
���� E�AI�$��*� �� 
 �� ���� ?��� 
�$�� ���
���������������
���������F������������I������%�
1�����������*����Q��C�?���	����
 ��H�E��
��������
	� �*� ��� ?��� H� E����� �� E���
��*� �$�� ��� 	����� �� ���
������ �� �
���$��
��� ��� �
���� ��� !�����*�
!����'�
���!C*���������H!������E��	�������
�������
�� ��E���$���
��� �� �� ��!����� ���� !�����*� ������
���FH������!A�����)	�$*� ���!����
����!��I�������
���F�$���� �H����*� ���	�$��� �
�������
��� ���
�������I �*� E�AI�$��� �� 
���I��*� �� ���)� �� ���������
����!�C!������A
�%�
�%��
�����
�
��
�����
#�
M%�/��� � ����� ������ ������F������� ��
 ��!������
�
	�������� ���� E���$�[� /��� � �� ��� !�F���� ����
���!���
� �� ���� ������� ��
 �� F������
��
��
����� �� ���
�!������ �� ���	�[� 0�� ������
E������� !��I���� ��� ��$����*� ?��� H� ��
 �� ���
!�!�	�������!$���	���F��$��
��� ��*� �����������
�$	�H�*�����F�A
���������������������!�������
����F�[<
=�
109
>%����
 
���
��
�
�/��
����
��
�*����
�����
�
�����
�
����
 
���
��
�
�/��
��
A����
-�
�%��?��$���?��*��$	����I�'*���I�� ������!������Q�
��F�(������������*�������������*����!�A
��!��*����
��	��������*� ��� !)������ �� ��� ��������� ��� �	��D��
��I��� ��F�F������ ��� ��F������� � ��
�����������
��� ������� 	��������I��D�
���� ��I��
�����$���*����
�H�!�������I������$A
	��*�������F���*�
���� �� �� ��!���*� 	���%� ��� ����� ����$��
��*�
���FH����� �T��������I������� ���$��������*�!����
?������F����F�������!����
����
���Q?��$���?���
	�I��
��� ��F����
��6� 
 �� ���	�����
��*� ����
���� ��D��( �� ���
�
�*�����I�$�
�������
��*� !���
����� ��� �����%� ���� �E����*� �� ��������� �����
�$�
 �� ��I�� ���� ��
��'���� !��� ����� ��� 	�����*� ���
!���L��� �� ��� F����
����*� ���� !�$�� ��' �%� 4�� ���
!������� ��� ����� ��I����*� �� �E�
��� ����
���
��
���� ����� ?��� ���FH�� 
�$��� ��!Y�� �� ����
���	��K� �� ��� ������� ����
��� ����� �� ������*�
����� ��� E���� ��� �*� ��� I��$J
����� �� ���
�
?�����( �%�
9���
#������	��#�
��	
	�����
1�
�/�-�
��%�&�?��*�!����
��*�����
���?������������?��$���
?��� 
������������
��H� 
�����)���� �� �����( �*�
!��?��� H� 
�����)���� ?��� ��D��� ����
�*� 
 ��
�
������ E���'��*� 
��� �
������ F�����*� 
���
���
���� �
�����%� ��A� ��� ��	��� ���FH�� ?��*�
?��
��� ����� �$	�H�� H� �������*� ����� ��� �$�I��
110
������ ���� ������%� 4�D�*� !����
��*� �� 4)F��� ��
��
�$���� ����� ��!A��$�6� R�?��$�� ?��� 
 �� E�'� �����
�
���������F�������������
��
��H�����
E�$�'*����
�������!���
(���� ��I ��������D�*���!�������I ��
��
��	����������E���*��
E�����������������E���	���
���
T��������������F���S��$��
�����*�>*����%�
111
 
Capítulo VII 
�������� ��������	��
���#�	�������
������
���	�
�����
�	
���
���	��
	�� �����	����	�#�	�
�	� ���	����
���	�
��
8�������
��
	�� �
�4
�������
��)�
�
 ��	�
�
������� �	��-�
�%����?���E�������*�H��I���
���?���H�����$��
�����
��
��( ������������������)�I���%�1E���I���
��*�
�����������
�����?�������)�I�������E����������
��������*�����!������*�����E�	�����*�����I��������
!���� �������� !��� ��� �� !��� ���� !�C!���� I������*�
���*� ��
��� F��I�*� !����'� E������ F��I��*� �� !����
����E������F�
��������������
�����������
���?���
����!$�
����*���	������!������!�������	����$����
!�����*� ������ ���FH�� �� �����*� !��� I�������
!�C!���*� ������� ���� E��(L��� ����
��� ������
���FH�� ?��$?���� �
���$� F����� ������� ���� ���
����� E��(L��� !�C!�����*� ���� 
 �� !���� ��������
�
���$� �����
�$*� �)F��*� ��
����� �� !������*� ���
!���������
��� 
�$�� ��� 
 �� !$�
���� ��� 	H���
��
�����F������*������
��������������!������%��	����
��!���������
������?��� �����!$�
��( ����I�� ����
E������
?��
������!$�
����� ��
�I��%�
112
0�������/��������
���
�
����
����������
����
��������
6�
�%��������
������	�
��
!������������
	�
-�
�%� /��
��� ���� ����
�*� ��� ��'L��� E�
����
�����
������
������������ ������%�1��!��������$�	��*���
�
�����'�����I����!����
��*����?��$�H�������?������
���� ��� ����*� ���� H� �
������ �
��� �� ?��
��%� .�
!���	������$	�H���������!���
�������!��!������H�
� ��	��I��?���
 �����!�����E�����%������E����*���
���!�� !����
��� E��� ��
������� !���� ?��*� ����
���
�$�*� �� ������ 	�
��� ��� !����� !���� ���!��� ��
	��(�� ��� ����%� 1E���I���
��*� ������ ����� 
��
T��������� �������!��������������E����*������$�
��
����� ?��*� ��� �$	��� ��� $)� ���� ���� ?��$?����
���F�������
��*�
�����������
���E����)������$��
����
��� ����� �� I���*� ������ ���FH�� �� �$��*�
�
?��
��� I�I����� 
�� ���!�*� ��� ��$� ��
����� ���
E�����!��������
������
�����!������!������!�( ��
�������*�?��*� ��� �$	���
 ����
��	�����?�����$��
�������
��*�����I�'���A���������!�*�D)�$���
 ��
������ 
��� $�	��� 
��� ���!�� !���� E�'��� ��$�
�?����( �%� 0��� I�'� ?��*� !����
��*� ��� ������ �?���
��� ��� 
�	C���� ��� � �� 	��
��� ��!���W
���*�
��
IH��E�'J�$�����������!������!���AI�$*�!����?���
���
 �� ��D�� ���!���
�����!�$�������*� �
���������
��I�����
��'�������E��%�
�%��������
�
%���	
���(���	���� ����
��
�
���!
��
	
�������#��	�
��
����
��������!+4 �-�
113
>%����*�������?�����������
 ������D�����
�
�����
��� ����D�� ��	�����������I���������� $�
	�*���I�*�
����I��*�����(�������� E����( ������������*�!����
 �� ��I�� !��������� �� I���� �� �!��
���*� ���� ��
E�'��%���
IH�*�!����
��*� �
���������*�������������
!���AI�$*� 
�?��$��?��� ��I�� E�'������
�����I���*� ��
E��� ��� 
 �� ������� �F��	����� �� !�����*� �
���� ���
������� �!��
����� �� ?��� ��I����� E�'��%� ������
?���E���������	���������$	�H��!�������������I����
���!��
���*�H��
E�
��������$��� �������������?�����
�������� ���� ������� ������� E�'� �FD���� ���
��!���$�( �� �	���)I�$*� ��� ��$�
��
����� ?��� ��� ��
�$	�H��E�������
�����������I����� ��$�
	�������
�� ,�����*� ������ ���!��� ��� ?��� �� ��!��	��� ���
����� ������ T��$*� �
I����	�
��� ��� ��������� ���
��F������� ��I�
�� ��!�$������ !��� ����� �� !����*� ��
��?����
��� ���� �$��� �!����� !���� �� I���� ����
�%�
��I�*� !����
��*� ������ ����*� �F������� ��� ��
������
��� ������ !���� �� �F���I�( �� ���� ������*� !���*�
����
��� ����� �� ���� I���*� �$�� ��I�� ��
�����*�
�B!�����
�������B��������������������%�
>%�����
��
����
�
�������4
����������
�
���� �
	�
#�
	���	���
/���
	��
-�
@%� N� ���� !��!�������� ��� ������ ��� ������� ?���
������ �� E���� ��*� �
?��
��� � �� ��
���*� ���
!������� E���$��
��� ��F���� �� E�����*� ���*� ����
I�'� �
���������*� D)� 
 �� �F������%� �� ����� ��$��
���B����� �������� �� ����$��*� ���*� �
��������*�
?��F�������� E���$��
��%�0�����I���'�
������B��
114
���!$�
���*����
�!$�
���*�!����*���F����!�����?���
���!�����$�*���������)�I����D)������������������
�$	��%������*�?����?����E�'������I�
��$��*���I��
��������������I�������
�I�*�!����
 ��!��������
�����������?�����D��I�$��*��������
�����%�����I���
E������*� ��������*� 
������ 
�� ��I���� ���!�� ���
!�
���
���*� ��� ?����*� ��� I �� ��� ��!�������*� ���
�I��� ���������%� .� ����������� �
��
�� �� ��I�$�*� ��
$�I������ �� F��*� �� ��(����� �� � �� �� �� E�$� �� ��
���F�$����������������������������������
��
����
�������F��$��*�����F��B���
��
����!�	�*������I�*���
�� !�!�	���� �� E�$���*� ���� ����$���� �?��$��� ?���
� �������� 
�I��*� !���*� ��� ������ ��� ?��� � �� D)�
I�$���*�!�����������!�%�
9���)�������
�-�
�%� 1I���
����
��*� ������ ����$������ �F�J����*� ���
������ ��
����*� 
�� ������ ��D�� ����F��� �?��*�
����� ������ ��������*� H� ����$��
��� Q� ����*�
����F�
��� ��� ���	�
�� ���� ������� ?��� $��� � ��
���
��������� !�$��� ��
������*� 
�� ������ �
E�
��$*�H�
�
�������
��� �T����� �� ��$�� �� �!��� �� ����F���
������ ��� E�	����� ?��� ��� $��� �!����
���K� ����
��!���*� !����� �� !����*� ����� �� �
������*� ��� ��$�
�����?���
�$���������E���$��
��������!���������
����$!��� ��� ������*� ����� �� �B!���J
����
����
����%� ��?��*� �� ��	��
��� �E����( �� ���
�A����6� R��� ����
(��� �!���
���� ��!�����
���
�
T������ ������S<�=%� ������ ���FH�� ��� 
������
� ��� �� ��� 
������ ������� ���F���� 
 �� !�����
115
�B����������� 
��� ������ �� 
��� �EA����� ��
 �� 
���
�
�������
EW
���*����?������
��I������ ����
���%�
4�� �$	�H�� ?���� I��� �� ���� F��� �����I �*� !�
���*�
�$E�����*� E�������*��T����*� ���%*���I���!$�����������
���� �EA���� ������ ��� !��������� �
��*� �
?��
��� ��
���	�
�( �� H� )	�$� �� ��� ������ E$�BAI���K� ��� ������
����*� 
�
��� E��)� 
���� ��� F��%� ��� �����
����$��
��*� !����
��*� ��� ��� ?���� ?��� �� !�������
$�
��� ��A'��� 
�� ����( �� ��� �$	�H�*� ��!�����
!$�
�)�$�� 
��� !��������� �
��K� ��� ��� ����D�� ?���
�$	�H�� ��� ���
�� ��� ����$�� ��� �!������
����$�����*� H� 
�����)���� ��F���)�$�� ���� F�
��
��������� ������ ��
��� �����K� �� ?���� ��I�� E�'���
	��
���� !��	������� 
�� ������� ��� ��F������*�
��!����� �F����$��� ��� ��
������ !���� ������ ���
������*�
���!����������
��*��
?��
���������������
H� I�I�*� �� �
	�
��� �)!���� �� �����C���� ��
�'%� RN�
������ ���!�� �� ���A��$�� ��� I�$��� ��
����� 
���
F�
���� ��� ����$�� !���)���6� ��� D�I��� ���!����
!��!�������K����I�$������$�'�����S*������I��4J
���*�
��3����*�>
<�=%�
@%�0�����
�������������� �	���
������
��
����
�����
�������#������ �	/���
�
�
����
���	�����
�
���
�
-�
%� P���� ?��� �� ������ !������� E��������� R���
����
������S*� ����� ��
������$��� ��� �
��� ���
D�I�
����*� ����
��� ��� ?����*� ��
��� �
)F�$� !����
������� ������*� E����� �!��� �!�
��� !���� �� ����
E����( �%�N������*������E����*�?�������I�$�*���F��*�
116
���$�E�
����������������������
�����*����?��$?����
����
��*� ��� ��� �
�� ��� ����*� ���
	��� ����
���������!��E����K��������*�!��H�*��C�����
��	���
���I�
���������
����
��%�4���$	��*�!��H�*�D�$	���
�������	��������������������!��E�����!�����������
������ ��� ��I���� �� ?����?���� ������� ��	�
���*�
�������
��� ���!�����)� ������( �%� �� ������ ���
������� ������*� ����� E�B��� ���� ������K� �C� ���
�����*���
��������������*�!��������!������������
���!�� ��� �����[� .�� !�
�������� ?��*�
��$���I���
�����������*��������
�����
�������Q�
�����'����	��(�����!����������!�����$�
��*���E���
��� ?��� ����� E���$��
��� !����� ���$�'��� �� ����
E����( �[�.��*�����
�
����� E���	�*�����$	�
��
�����*� �$�� E����� ���!��� �������%� , �� �����*�
!����
��*� 
�
����� ������ ��!C����� ��
 �� ?��� ��
������������*� ����W
������$�F�����*� ��� ��	
���
��
������
��� �� 	��(�� ��� ��������� �� 
�����
����
I�$I���
��*� !���� ?��� E����� ����� $�
	�� ��
��!�(��������!��!����
�����������������������K�
�� ���
���
��*� ����
��� ��
��� ���!�*� �
)F���� !����
��� 
�	C����� ���
Y������ �� !�$A�����*� !���� ?��*�
����
��� �� �����
��� ���!�����I���� ��� ���FH��
��
����
������*�
������
)�������������)F����
������
����
���%�
�%�"
���	
�
�����
�
��
	�
����� ���
���
�
�
��
�
�������
��������
-�
�%�,�������*��C�H� E����������)I�$��?��$�����?���
��� ��F�F�� �� !�������� �����K� �� ?��� H� �I���
���
117
!�$��� ������� �B��!$��%� 0�� I���� ��� F�����
��
���I�*���H�?������?��F��*����������?��$������
?���E����
������?��
�������
�I�<>=%�0���)�I���*�
��� ��
����� ����*� ��
��� ��
��
��*� ����
���� ���
������!������������!����F��B�*�!������������!����
�?��$��$���*������������
�H������
��������
��*�
�
?��
��� �� 
 �� ��������%� �� $ � ��
���I�� � ��
��
�'��
��� �� !�������� ���� ��� ?��� ��� ��F�F���
?��� 
 �� �)� !���	�� ��� ?��� ���F���%� .�� ������ ���
��������*���!��������
���������*� E�'�����������
E���$��
��������$�!���(������?���I�$������ E�����
��������%� ��� ������ ����*� 
�� �����*� ���
!��������� ��!����L��� �����!������ ��� ��$�
��
����� ?��� H� ��� ���J
����� ��$�	��� E�'J�$���
������
�I�� E����K�!��� ����*�H�������
��$����?���
�$�����D�������$�����$�	��
���!����������
������
I���*� ��	�
��� ��� I����������� 
������ ���
��F������%�
%�'/��
�������
��)��������
��
����
	�
�
�
����
�-�
M%�&�
�$��
��*�H�����������������
���!���	����
 �� ��F�F��� �� �����*� $�	�� ������ ��� !���������
�
��*�����!��������� ��$�������Q�I���%������E����*�
!��?��� �� �$��� ����
�*� �!�
��� ��� ��
������
�B���
�������(����������!�
����������!�!�$*����
����� �$	��� !���� ������ ?�����*� ���FH�� D)� 
 ��
!�����F�������*����
 �����)�D)����!��������������
T����*� ��� ��� ���!��� ��� ������� I �� ��� ����� ��
��!H���*�����H�����������������B��!$������
�����
118
�H��$�� �����!���� ���FH�� ��� ������� !��D��������*�
?��� ��!���� H� ��!���AI�$� ��� ������ ��EA��$�
����!��
���*� ����� ��I�������� D)%� P��� ����*� ��
��
��� ���)� ������ ��� �
���������*� !���� E�'���
����������?�����
 ��F������
��������	���������
!�$A������
��������
�����������	��D�*��
?��
������
 �� ���F�$���� �������
��� !���� ����
���� ���
!���������E�
���������$%�
3�	� �
/�-�
�%� P����
��*� 
�� ������� ��� ?��� �� ����� ���
�
�������� �� ��$I�( �� ���� ����� !�C!����� E�$���*� ��
Q?��$��� ?��� !�������� Q�� ������� ����
��*� 
��
	�I��
�� !�$A����� �� ��$���)�����*� �
�������� ��
��$I�( �� ��� 	J
���� ����
�*� �!���������� ��
!��I���
����� !���� ?��*� ������ ����*� ���
!$�
��'�
���� ��� �H�� �������� �� ���� !$�
�����*�
!������� �� ��	����*� �� �� ���� !����
����
���
E�������*� !���� �$��
(����� �E���'��� !��	�������
����������*�
��������������
��!������%�
119
 
Capítulo VIII 
���	�	����
���
����	�����	�����
������������	����	�
	����
��	���
���
��
8�����������
��� ��
���!��
�
������������
	�
���
�
���
-�
�%�����
�������?������!$�
��'�
�������!���A��*�
�����D�*��� D�I�
���������� *�
 ��!�������������Q�
��
����� ��� ���� ��$I�*� ���� !�������� ���
��������*� I�D����� �	���� �� ?���� �
���F�� ������
��������%� ,�����$A�������
��*� ����� ���!���� ����
!���*� ��� ��$� ��
����� ?��*� ������ ����� E����� ���
�������� ��� I���*� ��D��� ���FH�� ��� �������� ���
���� I���� �����
�$*� ��
����� �� ��
��%� /��� !����
�F�� �������E����������F��	�( ����$�
�*����������
����6� RP��?��� ��� ���� ?��� �)���� ����
��� �� �����
E�$������Q���������*���!������$�*�?���	����������
����
�������4�
���*���?���!����?�������?�������
�� �� D����(�S� ��+	
�
*� �M*� ���%� �� ������ ������
�B�	�� ����� ���� !���*� ��� 	���$*� ��� ����
��6�
R1�E��(������)�� !��� �
��
��� ���� ����� E�$���� ���
��
���� !�$�I���� �� E�$���$����)�� ��$��� ?��
���
����I�������
�������������������?��
����
������
!�$��� ����
���*� ?��
��� E����� !���� �� ����� ��
?��
������$�I�
�����S���
��
��	;���*�
*���%�1�!�$��
120
F��������!C���$�6�R�C�*�!���*�
 ��!��I�?�����Q�����
��� I������ E�$���*� ���� ���������� 
�� �����!$�
�� ��
����
����(L������4�
���S����)
��
*�
*�@�%�
$/�4 �
�����
#��������#��������1� ���
#��
�
����
��
���
�
�� �
-�
�%� +���I��*� !��?��*� ��
������ ��$��!$������ ��
���
�������
�����������E�'���������
��*�� ��������
��� !���� ?��*� ��� ���F��*� ��� !�����*� ��� !�$���
����������!�(L��*���
�������!����E����
���!����
��������������������( ����������E�$���*��������)�
�����*� !��� ��$����� ��
��$��<�=*� ��� �
�����'��� ��
�����������������*������
D�
��*���
��
E��������
�����( �� ��� ����� E�$���� �� !������� ����$�����*�
��)I���� !�$�� ���� �
��$�	J
���� �� !�$�� !���'�� ����
�������������%���������E�������������D�I�
����*�
H� �������� ���� �� 
���� ��� !����!�����*� �������*�
������������$����!��E�������K����$�����������
�����
�� ������ �B���A����� ����
�� ����F��� �� 
���� ���
����$��*� �
��������*� �����C����*� ��$H	���*� 	�
)����*�
���������*����%�
8���
��
��
	�� ���
	�����
�
�� �
-�
>%� -��H� ������<�=� ?��� �� !�������� �� �F���� ����$�*�
����������
�������	���������$TI��*�E�����!���������
4��*���?��$���!����E���������������$��D������%�1�
?���� 
 �� ��F�� ?��� 
�� ��$�H��*� !��
��!�$��
���
�� "�F�$Y
��*� ��I��� 
��������� ����$��*� �
��� ���
��$��I�I��� ��
��� ������� ��J
����� �� ������ ����� ��
�����
����[�N���F���*������E����*�?��*���!�����
��
121
���!�� ��� ,�F�����
�����*� 
����� ��F������� ����
��$����� E����� �
����A���� ��
��$� �� ��� �����
���!�
������� ���	�
 *� �*� ���%� \�I������ ���FH��
�� 1	���*� �
��� E��� �������� ����H�� �0��
� ��
�
0��
�� �
*��*����%�,��!�I����������$*�!������������
����*� ��� ������ ��� �������� E����� ��
����A����
����$��*� ��������� ��
�	�	��*� �
��� ��� $�I�����
�
��
�I�����:��*����?���������������H�������!��
��� ������*� ���
�
������ �H$�F���� !�$�� !��	�( ��
� 1^$�� �� �����!C���$��%����� �	A!����*� ��� 	��	��*� ��
������*� ��� ����
��� ����F����� �� �������� ���
E�
���� ����$��K� �� !������ ���� ����
��*� ��!�$����
�����$��I)I�$�������������F��������$���!����������
��!H���*� !��
��!�$��
��*� �!C�� �� !��!�	�( �� ���
��$�	� �����������*�!�$����$��������E��$����!�A
��!���
��F��!���!�������%��������������$�����	
�*��������
������C����?��*�Q��������?��������F����
��������
!�I��!�	 �*�$�	��$����
I��I��F��!�����!��E�������*�
�� ���	��� ���!$��� �� ����$��%� 4�	������ �� ����
�B��!$�� ������� ��!��������� ����� ��*� ����*�
!�A
��!��� �� 	�I��
������� ��� �������K� �� ��� ��$�
����� ����
������ �� 
T����� ���� ����$��� ?���
������������
������
����)I���%�
�1� ���4
���
#���	� �
	�
#��
�
��
����
���
�
�� �
����������������
-�
@%� /��� ����� ��
��� �������� ��� ��I�*� 
 �� �!�
���
��
���*� ���� ��H� ����
���*� �
�������� �� ����� ��
������
����*� �� E��� ��� ?��� ��� ����� �� ?��$?����
����
�������������
��F�������
�����?������D��
122
������*����I�$������$�����*������
��������������$��
!���� �� �����( �� ������ ��� D�I�
����%� 1B�	���*�
�����E����6�
�%����
�����������
����
��
�
�
����
����������
�����������
#�
�%���������$��I)I�$�����������%������E����*�������
!������E��A$���
 ���������!�
�F�$������!����E�'���
����� �� ?��� �� ����
�����( �� ���� 
�	C�����
���H������� �B�	�*� ���� ��� ���I�� ��� I)�����
��!��	����*�!��?���
 ���)����E�'�����������
��
����� ����[� ,�� I������*� ?��
��� �$�� ����
����������� ��� E���
��*� ����	����� ��� ��$����K�
?��
�������
�����������������
�*�������
������K�
?��
��� ���� 
����������� ��� F�F����*� ���
��F��
����K�?��
��� ����
����������������� E���*�
��� �$E�����K� ?��
��� ����
����������� ��� ��$(���*�
��� ��!������K� ?��
��� ���� 
����������� ��� ����
����*����������$�����������*�������!��	�*����%*�
����	����� ��������
����*� ��� !�������*� ��� E�������*�
���%� 0��� I�'� ?��*� !���� �
������� ��� ���$���� 
��
��$�	� �*� ������ ��� ���!$��K� !���� ��������� ���
����������$��A	��*���!������
I�������!�I����!������
�
E������������������������
�����)����*����������
���F�
���������!��$���
���*�!��?���
 ����I�����
�����������$���!������D�I�
����[��$H�������*�
���
��?����������!�
������!����
���*���������!���
��*� ��� ����� !������ �� ��� ����� I����*� ����
��
������� !�������� ����$�������� ?��� ���I��� ���
������ ���!�� �� �����*� ������
������ �$��*�
123
�
�����
��*� ���� ��
��� ������(L��*� ���� �����
������� 
�	C����%� ,�� I������*� �)� ���� 	��
���
���
����� ��� E���	�� �� ��� ���!�*�?��
������� �C�
!������ E�'� ���� �C� �����*� ���� ���� ������A��� !���
������� ������K� ������ ����*� ���� �E����*� ���� �C�
!������!�������I������$��
�����������*� ���������
!��������I����������C%�
�%���	
�
����
#�
%�1����	�
���$�	��*���
����������%�P��?��*�����
�E����*� ������
��� ��� !���� ��� �� !��!������� !����
������� F��� ��� E�$���*� ��� ������
��� ���!L��� ���
���!��!��������*���A������	����������
��?ZJ
����
?��� ��I�� ��I��� !������� ?��� E�(��� �!�
��� �����
����� !��E��� �� �� ������ ����� ���I��� �� ����� ��
����
�����%�
>%������ ����
#�
�%�1�������?���
 ��E�$�������!������?����E�����
!���AI�$� ����������� �
�������
��� Q� �����( �� ����
�����E�$���*������*�����I��*���������$�������������
D�I�
����� ��� ��
D�
��*� 
��� 	��!�� �����*�
!��?��*� ���� �TI���*� �� E����� �� �� !��'��� ���
���F�$���H������*�?��
����
������F����B��!$����
�
������
��� ��� ������%� ���� �E����*� H�
�����$A������E�'�����?���E�'������������*�����
���
I�����������������*���	�������?���I ��Q�E��
��������
Q�E��
�������?���IJ�����)�%�
124
0�
���� �� ����� #� ��	����
 ���� ����
�������
� ���� �#�
���	��� �
�� �� ��
�� ��
��� *� ��
	�
� 
� �� ��
��
����<>=%�
�$H�������*����������
E�
��$���
��'������	�I��
��
�����������$���� ���� �B��!$���?��� ���� ��	���%�
4�� ��� $��� ����
�� �$	���� �����*� !����� ���
�
��������)K� ��� ��� $��� ������� ��� ������� �� E�'���
�$	���� �����*� ����)�$���)*� ������ ?��� $��� 
 ��
����
��%�
@%��
�
1
�� �
���	
��	�
����	����
!��
M%� &�
�$��
��*� �� 
�����'�� �)�
��*� !��� ����� ��
!����*� �� �B��!$�� ��� ?��� �?��$��� ������� ?���
��I��� �������� �F�
��
����
��� ��I��� ����
�������� ��� ��� �C� $�	��%� �����*� ��� )�I����� 
���
E$�������*� ��� ��I��� 
��� ���!��*� ��� !��B��� 
���
)	���*�����������
���!��E�
����������������*����%*�
���������	��!��%�1�����������$���
�����?��*����
	���$*� �� E$������� ?��� !����'�!�
������� ��� �������
��� ���I�$���*� !�����$��� �F�
��
����
��*�
�
?��
���?���������������!H��������)�I�����
�$��
���
 ������
I�$I����	��$��
���F��K���������?���
!����'� ����*� 
 �� !����'*� ���� �� ������
�F�
�W
���*� ��� ������� ������%� +���I��*� �?��$��
?���?����������'����
��
���������
��������F���
�B!������ 
�� 
����� ���!�*� �
���H�
�����)����?���
��������F�������F������!���������$���
���?���
��� ����*� �� ����I��� 
 �� ��� �)� �� ����� ��� �� ����
!��( ����
��������!����?�����!��!���������!�����
125
��*������)��������
��������F���*�?���� �������
?����E���
��������
���������������F�$��*����?����*�
!���� ���$������ ��� ����� �� ���!�*� ����F��� ���
�$���
���*� E�'���
��� E����
���*� ��	�����
��� �*�
E�
�$��
��*� ������F���� �� �$���
��� ������
!��!������ !�$��� ������� ���F���%� �����*� ��
���Y��	�� E����� �� ?��$�*� �� EA	���� �� ��
	��*� ��
����( �� �� ��!A����� I���$*� �� �� �H��F��� �� ��!A�����
�
���$*� ��� ?����*� D)� !��!������*� ��E�
�������
E���$��
��� !��� ������ ��� ���F���� �� ��
���I���
�	����I�$��
�����I�����������������!�%�P��?���H�
?��*�!����
��*�
 ������)���������?��*����������
����� ?��� ��� �E���
��� ��E��(��� �� ��	�$��� ���
���F�$���*� ��� ���!$��� �� !������*� ��� ���F�
���� ��
D����(�*� ������ ���FH�� ��� ����$��� !����'��*�
��!����� �� ��$��!$����� �� $�'� ��� ��F������� �� ��
������F���� �� ����� �� ���!�� ��� ����
������
����
�[�
�%�
�������
�
�%� &�
�$��
��*� 
��� ������� ����E������*� ������ ���
I�'���?������!������������
�$��
��*��F���I�����
�������%�N�������?�������I���$���*�	���
���!�$���
E$�������� �� !�$��� !�
����*� 
 �� !$�
��� ���
���	�$�L��� !��� ����� �� !����� �
��� ��� �
��
����
!�C!����� !���� �� !$�
��( �*� ���� ����
������ ��
���
�!�������� !���� ��� I�I����� �� ���������
D�
����
��� ���� ��
��
��� ��� ������%� ���������
����*� ?���� ��� ���!�� ��� ��$��!$����� ��� !��B���
!�������������'�
��*���
���C�����I�I����*��
������
126
E�'� ��$��!$����*� ������ D�
���*� ���� ��$�����%� 1�
?��
��� ������ H� �� !$�
��( �*� ��
��� ��$����
��������������������!$�
���K���?��
���������H���
I�I����*� ��
����������� ��� ���
��� ��� !��B��%� .��*�
����������������I���E�'���I�I������!�������!��B���
�� !$�
��(L��� !���� ��� !$�
���*� ������ ��� ��I���
��
�����������$���!������D�I�
����%�
127
 
Capítulo IX 
�����
�����	����	�
�	�����������	����
�	�	��	��	��
����
���	���
���
��
0
�
�� �
��
�
��
���
� �
�����	
����%��
	���
-�
�%�/�����I��������
I������Q������$���
 ���!�
���
��� E�$���� ���� ������ ��� ���� ����� ��� !��
��!���*�
���� ������ !��� �	��$*� 
�F���� �� !$�F���*� ������ ��
!�F���*���!�'�������!���	��*��������������������*�
�$������ �� ������� ���$����*� ����
������
�� ���
��'L�����	��
���6�
�%�"�����
�����
��
�
��
���
�������
�*�����
��
�
��
�
-�
�%� 1�� !�������� $�	��*� ������ �?��$��� ?���
������������
�*� 
�������� !���� �������� E���
!��
��!�$*� !���� ������ ����
�*� ��� ��D�*� ���������
�����
�$*� ��
����� ���� ������� ���������*� ���	���
I������������������������%�+����*�!�������*���I���
���� �
����
������ ��� ����� ?��*� ��F�F�����
�������
��� ��� ��F��*� ��� I������� �� ��� ��$�	� �*�
!���������$��
�����I����!����
��������!��!�����
��	
���
��� !���� �� E�����%� /��*� !���
��� ����*�
 ���)�!�������!��I�$�	�����*�1$��!�C!�������E�����
128
��
���
����
��<�=%�P����
��*����
C������������Q�
��$����� ��� ��!A����� �!�
��� �$	�
�*� �B�$�A
��� ���
������*� E�'����� �
DT���*� 
 �� �C� ���� ?���
!������!��� ��
����� ��� ������ 
�����'�*� ����
���FH�����!�C!��������*�?���?����������
������*�
������ �� $��I���� !��� ������ �?��$��� ��� ?����
��!������ �� ���� ���	��%� 1� ����� ���)� E����� ����
��
��������E��I��*�?��
������������������I�����$�'�
��� ��
������
��6� ��� ��D�*� ������� ��
��� ����*�
?��
����������
�������<�=%�
�%�9���
�
��
�
����
������������
���(���
����
���
������������/�-�
>%�1����	�
��� $�	��*�!��?���
 ��
���H��I���
���
!����?���������
��������
�������I�
��!��I��J
���%�
N� �����*� !��H�*� ?��*� !��� I�'��*� ��� !�������
!��!H������*� ��� ��
��( �� F��BA������ ��
�F�����
�A�����*� ����� ��
������� C�	 ���
�B��$�
�����������	$C���%���������*�!�������*�����$�
��$����*� ?��� �$���
�*� �?����� �� I�I�E���� ����� ��
�����*� !���� ?��� ����� �� ?��� !���� I�I��*� I����D��*�
E$����� �� E����E����*� I�I�*� I����D�*� E$����(�� ��
E����E�?��%�
>%�0 ��	
�
���
�����B�
�
�A����
�
��
��)�
�
�����
	����
!�C��
�
��
���������%�����
-�
@%�, ����I��E�'���
����F��)��$����E�������I������
?��� �$	�
�� � �� ������ �� ���T!����� !��� 
�����'�*�
!���� ����� ��
��� ����� ������
��� �� ���
�� �����
��	�
���������
�I����$���$�����������!A�����%�����
129
�E����*�?��
���������$	�H��H����
�����'��$�
������
����*���
������������
�������������������D�����*�
!���� ?��*� ?��
��� !���AI�$*� ��� $�F����� ��� ����
��F�$������ �� ��� ���� ����!���'� F����$%� , �� H�
!���AI�$��
��
����������!A������ ���
E�$�'*���?�����
��$����� 
 �� !����� ���'��� �$	���� ��$�����%�
�������
��*� ��� ������ ��
����� ?��� ��� I����
��F�������*� ������� I�'��� $�I���*� ��F���� 
 ��
��
���I��
�
�����	�������)	��*� ����I��*� ���
��
��� ����� $���� �� ����� $��!�*� ������ ���FH�� ���
�HF���� �� ��� ���T!����*� ������ ?��� 
��� ��������
 �� E�(��� 
�
���� !��	�����*� ���
�����*�
����I��*������F��
����
�����������*�����������
��F������F�������Q�� ������������ !�$A������ �� ����
��
������� ��� �	��D�%� ��
���*� ��� �����*� !�$��
�B!���J
���*� ?��� ������� �
��IA����*� !��� 
�����'��
������$�
���*���!���������������	�����������������
�������*� !��������Q� E��
��� ��� ������������ F���
�������%� 1� ����� H� � �� I���������� ?��� ��� !�����
�E�����6� R.� ���F�$��� �F���
���� I�
��� ����S<>=%�
�$H�� �����*� �����������
����� ?��� �$	�H�*� 
��
�
EW
���*�H�F�$����E�����������!�*�����!����������
��
�
E����(�� �� ���	����*� ����������*� ��� ��
��)���*�
��� D�I��*� H� ��� ��
������( �� ���
���*� �� ��!����
��?�����E��(�������������F����*����������FH�����
I���E���� ������� �
��$�	J
����*� ��� ��$���
�����?���
�$	������ ��!�������*�������!�����������	�����
�� ���F��� !��� ��� ���
��� �F�����*� �� ������� ��
!��
�A!���� �������*�������!�������
������E�
�����
������ !�
����
���%� �$H�� �����*� 	�������� ��� ����
130
���!������*�
 ���!�
���)�I�����?���!����'���
E������ !�������*� ���� ���FH�� )�I����� ?���
!����'��� E������ ��� ����� ����( �*� �� E������
���Y����*� !��?��� ����� ������H�F���
�� ���� ���!��
������ ��'� �$	����� �� �� 
��
�����<@=� �*� ��F����
�����*����F��!����������*�����������
�����$����*�
?���
 ���B���������I �%�P��?���H�?��*��
� �*�
��
D������ ���� $�����*� �!�
��� ?�������� ��$����� ���
�
��$�	J
����� ��� ���� �C� ��!H���*� ��� ��D�*� ���
!����������)	���[�,�
	�H�*�!�����
��	��
��*���D��
�B�$�A��*� �� 
 �� ���� �� ?���� ����� 
�	��� ��
��
��F�$�����������
��$�	J
���%�
�
�
��������4
�	�
�
����
�����)����
1������� >�
$��-�
�%� , �� !���� ���'������ 
��� ��?���� ��� ����I��
I)$���� !�$�� ?��$� �� ��B�� E����� �!���� ?��� �������
����������
�����	��!������$����
����$	�����������
��I�� ���� �B�$�A��� ���� �������� �?���� ������ ���
��
����������$����*�?���������
�������
��$A
	���
�����
�$%� ���� �E����*� ��� ��$������ � ��
�	��$��
��� ���	�
�� ��� ����*� �	��$��
���
!������!�
���� ��� 	��(�� �� ��� ���
�� ���� �H��*�
�	��$��
��������������������
���)	�$�����!�'����
�!��
��������F���������������I�'�����H������?���
��
�������B��*��	��$��
���!�����$������)��F�������
����
��� ���� �EA����� �$�I����K� ���� I�'� ?��*�
E��?Z�
����
��*�� �����������!�$��!�C!���������
!���� �� 	�I��
�� ���� !�I��*� !���� ���� ��$�������
��
��$���� �� ����� �� �� !�A
��!��*� !���� �B������ ��
131
������
�� �� ������� ������ ��$������� ��� 	J
����
����
�*� !���� !��
�
����� !��E������ �� �B!��F���
����������� �� F��!��%� P��?��� H� ?��*� �
� �*� ���
��IA��������������������F������!���������IA�����
����E��������������������$�I���[�+����������?���
�������� �����������[� ���� ?��
��� ����� $����
��I������ ���!���� �� !�
����
��*� ��
��� ��
���
$�	��� �
��
����)� �� ����������*� �� ?��$*�
����$��
��*� H� ���	�
���� !�$�� ������!�( �� ���
��
��%�
9������#�������
���
����/�>�
%�+���I��*������$���
�����?���$����
 ����D�������
������$���
������������!H�������$�I��������������
����� ?��� Q� D�I�
����� ��� ������ ��B�K� ��
���
��!$��)I�$�?��*���H��?��*��������$�
 ����
��������
�I������ ���� ������ !�����( ��*� ���� $�I���� 
���
?����� !������ ������� ��
���
����
��*� ���� ��
I���������� ��
������
��� ��� ����� �� ���� �����
�F���*� I����������� I�������� �� �� I����������
!������%�
5
���
4
�������%
�/�-�
�%�,�
	�H�*�!����
��*�����FD�����������!�$�I����
��� �!C���$�6� R, �� !�������Q���$����?��� �
��
�S�
�9����
�*� �*� �*� ���*� ��� ���� ��� ��� -�I�
�$*� 
��
$������
6�
��
����� �
����
�
��
����%�	���
	�
���	�����	/��
�
	�������	����
��� �������
�
	�� ������
������
132
��	
������ 
	���
��
#� 	
�� 
����� ����
� �
�
��
�����
<�=%�
��������?��$��?��*����1���!����*���'�\�!C$���6�
8�
������� �
��
������#��������
�
����	��� ��
��
	�	��� 
� 
	��	��
� ���� ��
� 
����� ���
� ��� ��
�
��	�)�� 
��
�� �� ���� �� �
�-� 3��� 
�
���#� @+	�
�
�	
������������
�A����*
��� �
�
�
������
<
=%�
1����� �E����(L��*� ��!���*� 
���� �F����� ��� 
�����
��
��$��*� !���� H� 
����� �!�
� �� ?��� �����$������
��D��� �
����A���*� 
 �� !���� �� �����������*� ����
!��������
�����������!������F��������%�4�F�������
�?��$��� ������� ?��� �� �$��� ��!����� ��F��� �� ?���
!����� ��
���F���� ?���� !���� ����
�������
��	
���
�����I����E���$���*�?����!����!����I�����
����!�C!������$I�( �*������������*�����E�$���������
�������E��A$��%�
8�������%
�/�-�
M%�4���$	�H��������6��
����������
C��!����*�������
�!��)����*� ��� �	����$�����*� ��� ��(��� ��� E������ ��
E�
�$��
��� ��H� ��� ��$������ ��� �
���	����� ����
�������[� 2��!�
��6� ���
�����)� ?��*� ��� �����
�����( ���
�I����$����D�I�
�����E�����I�����
���
��
��
����*� �� 
�
	�H�� E�$���)*� ��A� ��� ���
��*�
���H���� ��� F�
�� !�
����
���*� ��� F�
�� ����D��*�
��� F���� �
�!���(L��� �� ���FH����� F���� �F���%�1�
������ ��F�� �� !���� �
��� ��I��� ����	��� ������ ���
�����������D������I���*�!���?�������
������I���
133
�
���� �� ��� ?��� ����� ����� ��� �)���� ���!��� ��
����$�	��%��$H�������*������������$����� �*�������
������� ���� ���F�$���� �� ���� E���	��*�������
���
��� !�$�I���� �� 
��� �F���� ��� ����*� �� �I���� �� ��
C���*� ������ ��� !������� ���
���� �� ��� ��$����� ���
��
	��*� $�
��� E��?Z�
����
��� �� "AF$��� �� �������
F�
�� $�I���� ��� ������ !��'����*� ������ �����*�
��������?���� D)� ��� ��F������%� 1*� !����?��� ��	��
����� ������� �C�I�'*� �!��
��� ����I��������!���
����� �� !����*� �� $��I)�$�� !��� ����� �� !����*� ��
�!��B�������� ��$�� !��� ����� �� !����K� �*� ������
����*� �!��
��� �� �� !������ ���� ������ �$�	����
����� I���� ��� ���H����� �� �� ��!����*� ���� ������
����D�� �� ������ ��!���
(�*� �� I���� ����
�%� ������
 �� H� I������� ?��� ����$��
��� ������� ��� �	��D��
��!����
������ !���� 
C�� �� !���A��*� ��$� ����� H�
!���AI�$��J�$��
�������[�
134
 
Capítulo X 
����	���
����
�������� ��
�	�	��	����
�	���
�
��
��
�
�
	�
	�
��������
 
�K����L���
#�	�
�
�� �
#�
��
�
�
	
�	���
����
	�
�>�
�%���!������	��������
������?��*�
�������$��*����
��I�� �
��
��� ����� �� �����%� ����� 
 �� ?���� ��'��*�
����I��*�?����B�D�����������������
������
������
������ ��� ��J
����� �� ��� ������ ��������� ���F�������
��� ��� ������ ��� ��� ��
������
��� �B���� ��
!��E�
���%� ���� �E����*� ����*� 
��*� ��� ����
�����'�*� H� T��$*� 
��*� !�$�� F��I������ ��� 
�����
I���*� H� !���AI�$� ��?��$?���� ��������
�%� �����*�
���� �E����*� ?��� ����� ��J
���� ��� �$��	�� � ��
��!$���
��� �� � �� ����$��
��� �!�
�����*� !���
�B��!$�*� 
��� ��J
����� EA������ �� 
�������*� 
��
�����)����*�
�� 	��������*�
�������
����*� ���%� ��
��
���
���	����$��������
�� ��I���$����*� ���%��?���
!���� !���
����� ����� �� I���*� ������ ���
�
��$�	J
����� 	��
����
��� �������� ?��� ������
?������� ����������� Q� ������� �� Q� !�)����*� �����
���
������ ����P��)	����� 
�������)����<�=*� ����
��?�������� 
�� ���W
���*� ���� �	�A��$�� 
��
��
���$�	��<�=*� ���� :�
	C$��� 
�� ���C����� ��� ?��$�
������!�����������C������*�!����?���I������������
135
��� !��E����� ������
��
��<>=%� P����
������ �!�
���
?��� ��� �
��
�� �� ������ �� ��
������ ���
E�
����
���*������'L���������FD���I���������������
������� !��
��!���*� ���� ?��� �B������ 
�� 
�����'��
���������?������E�F�����*�!������������$�������
�� ��
��*� 
 �� ����
��� !���� ?��� E�(����� ���
��!���������*� ���� ���FH�� ��� ������%� ��I�*�
!����
��*� !��I���
�������� �� E�'������ ��� ��E��(��
!����?�����
�
	�H�*��
?��
������)�
�������
��*�
���D�� ?��$?���� ������ ?��� $��� ��D�� ��� ��$� �����
�����
������� ?��� ��F��� �$�� 
 �� !����� ����
���������
��� �� ���� D�A'�� �� ��$�*� ��� 
 �� !�����
���I���!����
����
���!��������������
�������*�
������������������
���I��%�
8��
%�#����
 �
����
�
���
���!
���
�
����*�
�� �����������
������-�
�%� ��I�*� !����
��*� ��
������� �
�������
��� �� ����
�B��( �� !���� ?��*� 
��� ����$��*� �*�
��
��?Z�
����
��*� !�$�� F�
HE���� �E����� ����
����$��*� ����
��� ����� �� I���6� �%� ��� ��$��I��� ���
�
��$�	J
��������������J
�������������������K���%����
�!��E��(���� ��� $A
	���K� ���%� ��� E������ ���
���������!�������������!H���������
��������K���%�
���!��������
������
�����$���������%�
3�+	���#�����+	���#���
���
-�
>%� 1E���I���
��*� ������ ���� !�$�I��� ��� �)F���
�?��$��?����E������?����������$���� ���E���
������
����
�����<@=*� ��
���F��
��*� ��� I������*� !����
136
?��� ��� ����
�� ��� ���
��� I�����������
���
����
�*� �����H����
������I���������FD���I������)��
����F�$�������6� �%� ��������� �����
�$K� ��%� ���������
��
����� ���� ������� ���������� ��� ���FH�� ��� ���
������K� ���%� ��������� ��$A���� ��� ���� �������%� .�
?��� ���
�����)� ��� ��� ����$��� ��� ��E��(����� !���
!����'�������
���)F����
����
��*�!����
����
���
�(L�����!��������
������( �%�
��
�
��
����
�
�
�	/���
�
��
�����#������4
2�
@%�P�����
��	��
��*������� ��J�����������I�� ������
��!$�
������ ��� ������ ��� ����$��� !���� F�
�EA����
��� ����� �� D�I�
����%� .� ?��� ����
�������*� �
���
F������ �� E�
����
��� ��� ���� �������
��6� �%� Q��
������� ?��� 
����� ��
��� 
��� �������K� ��%� �� 
C��
������K� ���%� �� ������*� \���������� *�
����$��!��E���A���������
�����!��E��( �%�
�%���������������
�+	������
��������
����
�
-�
�%� ��� !�C!����� ������*� �
?��
��� 
��� ��'���
���!����*�
 ��!�����������I���������
 ����� ��J��
��!H����%�,��I������6��$	������ ���!�
����FD����
��� �F���I�( �*� ������� �H������ ������ �� ��� �������
?���
�$����B�����K��������� ���FD������������( �*�
����� �� ������ �����)I�$� ��!�$����� !��� ����� ��
!����*���?��$��������������F��	�( ������B!������
���FH��
���������F���K�������*��
E��*�� ���FD����
��� E���( �*� ����� �� E�I��� ��� ��I�
����� �� �� ����
��$�A!$���� F�
( �*� 
����� ��
��� �� !���� ���!��%�
4������������I����������$��
�����������������*�
137
��!����� 
�����������
��� ?��� ��� !��!���*� ��
���
!���� ��
������ ��� ������*�?��*�
���������I�$�����
�
E�������*� ��� �E������� Q� ���� �F���I�( �*� �����
!���� E�'����?��$��� �������?��� ��� $�������
��?���
E�(�*�����*�E�
�$��
��*�!����	�'�����?��$���?��*�
���� � �� $�F���$*� �� F�
�	
A������ �������� $���
�E������ ������ �� ��� �C�!���� ?��� ����D�� ��� ����
������!��������E���( �%�
�%�������������
+	�������	�
��� ��-�
%� 4�� 
��� �F���I������ ��
C�� ������*�
��!���
�������	��$��
���?����������*�!����	��$*�
��
IH�� �� �
����( �*� �� ����$������ �� �� !������*�
?�����F���I����������J
�������
������$��*�?����
�� E�
�$������ !����?��� E����� �������� �� !������
��
��
��%�
�%� �� ���J
���� ��� �$��� H� ��
�����A��� !��� ��J��
E���$������ ���� ?����� ��E$����� �� +��
�����
�
�������6� �
��$�	J
���*� I�
����� �� ���C���%� ��
�
��$�	J
���� �$��	����� �� �F���I��� ��� ��E���
(���
���� ������� ���H� Q�� ����� !�?��
��� ��
T�����K� ��
I�
���������	�����Q�����$�������������*������D�*���
����$�������?���� ��F�������� ��D���������?���� ��
!��D��������K������C���*�!�������I�'*����H�*�!����
���� E�����*� ��� ������� ��� ?��*� �$	���� I�'*� ���
���!������� �
��$�	J
���� ����I�
����*� �� $��F���Q�
�$��� �� ���� ���	��� �����I�� ��� ������ �� �� ����
���� �K� ��F� ����� ��!����*� ��������� ���FH��
��
���J
���%�.��*�!����?��������� ��J�� E���$������
138
!���������!����F������������� �*�H�
�����)����
�
����A�$���!��E������
�������������?����$���
���
�� �
��$�	J
���*� ����D��� �� I�
����� �� ������$��� ��
��
���J
���*� �������� ?��� �� �
��$�	J
���� !�
�����
!��E�
����
��*� ��I�
����� ����$�����������*� ����
��
���J
���� ��E���� ����� �I�����
��� ������%�.��*�
������ ����� �?��$��� ��J�� E���$������ ���
�
��$�	J
���*���I�
�����������
���J
����*�����I�'�
?��� ��
�������� ���� ������ �$��*� 
 �� !�����
��!�������*� ������ ���FH�� �?��$��� ��J��
��
���
���� ��� �$��*� �� �
����( �*� �� I������� �� ��
!������*�
 ����I�����!�������%�
���������������������	�
����
/��	����	��-�
M%� 4�� �	���� ��
����������� !��?��� H� ?��� E�����
��$�������
����
��*����
�I��������
��)��I���
���
?������E�
�$�������� ����J�6�!�������I���������*�Q��
��������������
C��������K���!����	�'�����!��'���
���
�
��� ��� ����*� ���� ���������� �� ��� 
C��
������%�
�%�"������
�
������
����
�
#�������1����
���	�
�
�
��
-�
�%�4��?�����������I���������*����!�CB��������
C��
������*�H�
�����)����?�����
�����*������$�( ��
�� ����*� !������K� ��� ��$�( �� ��� !�CB���*�
��
��������K��������$�( ����
C��������*���J
���%�
1��������������� �*�!��H�*������$���
�����$�	�����
?��*���������������?�������������I�����*�!����
��
��	�� �����*� 
 �� �C� !����
��*� ���� ���FH��
139
����	������ �� !������*� ������ ���FH�� 
 �� �C� ���
��������������*��������FH����
�������F�������
����� !������� ��I��� ���I��� !���� ���$������ ���
!�CB���K� �� 
 �� ����
��� �� 
����� !������*� ����
���FH�� �� 
����� ��F��� �� ��� 
������ ���������
��I������I���!����$��I����������%�
>%�"������
���!
��
������(� ��
����!
��
�
���	
	�
2�
��%� 4�� ��
���������� �� !��'��*� I����� ?��� �����
�E������ 
�� ����( �� ?��� �� ������H� �����
���� ��
	�')�$�*�����I�'�?������
�����'���
�����
���D)�
���������� ���������!H�������F�
�*��*��$H�������*�
������
( �����$�*����������!���A��������$A����K��*�
E�
�$��
��*� ����$I������
)�$��!������!�
����������
����
��F��������%�
��%���I�*� ����I��*� �
��
�������!���!��'��*�
 ����
������!�����F�������FH������*�����I�'�?���
 ��
H���
 ����I�	��������T��*������	���������$���
���
�������
�*�
 ��!���������I�����
 �����I����������
���!���
(��*����� �� ��� �$��*� �� ?��$� ����$��*� ���
���� ������� ?��� 
��� ������*� ��� ��� 
C��������*�
����
� ���������%�
�����
��������
����
�
#�
��%� .� !��'��� ?��� F����� ���� !�C!����� ������� H�
�?��$�� �$�	���� ?��� �� ������ �)F��� �B!�����
���
���������F���I�(L��%������E����*���D����?���E���
?����$��E�(�*�!����?��$?����$����?������I�$��*����
140
?��$?����������?���E�B�����������
( �*�����������
!��� ����� !����
���� !����� ��� ����
��� �$�	���*�
?��*��������I�'��*� �����?��� ����F������ E���� ���
��*������?����������������%�N�!��������
�����?���
�E����� �� $�I��� ��� ��F������6� R��
���I��� ��
��F������� 
 �� !����'� ����	���� �� ��
I�I��� ����
�$�� 
 �� !����'� �H���*� ���� �$�	���� ��
��
��
����
��S� �$��
�����*� M*� �
�%� 1� ��� �)F���
!�	 �������I��6�
6�
R,��I���*�
�����)�����������?�����E�$���E��S<�=%�
F���
�	�
��
��
#�
�>%� .� !��'��� ?��� �������� 	�'�� ��� ���������H�
�?��$����$�A��������$�����?����������*��
���	���
Q�I������*� 	�'�� !�$�� ���� F��� ���!���( �� �
������*�
��
��
������ !��
��� !���� ����� �� ?��� �� ������ ���
D����(�� ��?���%� 1���� �$�	���� H� ������ ������ ?���
�?��$�����?��*��)�!����*� E�$)���*� ��	�
��� �����
�)B���6� 0� ���� ��	
��+	���� )� ��� ��	��
�
�
�
�
	
<
=%�
����
��
�
-�
�@%�.�!��'���?���
���I�����������H���������$���
	���� ��� �$�	���� ?��� ��� !���� �B!�����
���� 
�����
I���*�����I�'�?����������*���
��
���?��������
$���H�����
���
���!��!A���*��B�$��������$���
�����
������!����
�$�������)I�$�E�I��*�?���������( �����
141
$�����
�����
��������������K���D)�
 ����F��
���
E�'���
�������D�����������������
 �*�����	�
������
����� 
�� �������C����� ��� ����*� I�I��� ���� �����
���
?Z�$������ �� ��F�����*� D)� 
����� ��
��*� ��
�$�	�������I��������
�%�R1����H���!�'�?��������
���
��
�������?������)������������������
��
����
���
����
�S� ��� ��
	
*� @*� ��*� 
 �� ��
��� !���AI�$�
����D���
���!�
�����������������F$���%�P����
��*�
�?��$��� ��J�� ������*� �� �
����( �*� �� I������� �� ��
!������*� � �� ��� ��J�� E�
���*� ���� ?����� F������
��������������������������!��E������!��'����%�
>%�"
 ��
1
�� ���
�3��
��#�	�
�����
 �-�
��%�P���T$����*�?�����������J�����������I����B������
��� ������ �� ��� ����� ��*� �
��
����� ���� �� ����
�B��!$���?��$��?��������
�E������
�����
���!����
�������� ��� ��� �� E����� �� �� 
����� ��� ������ ���
�������*� ����%� ���� �E����*� �� �I�
	�$����� �E�����
?��� �$�*� �
?��
��� �������� ��� �����*� �������� ���
��F������� �� ��� 	��(�*� ���
��� ��� ����� �� ����
����
�� �,���
*� �*� ���%� 1��� �
��� ��� �
��
�����
�?��$��� ��J�� F����� ���� 
������ ��
���
���X�
1E���I���
��*� ?��� H� �� ��F������� ��
 �� ��
��
������
��� ��� ������ ��� ������� ����� � �� 
��
���$�����[�/���H�?���!����'��� 	��(�����
��� ����
����
�*� ��
 �� �� ���F�$������ ���� ��������[� 1�
?���H�?���
��� 	��
	���� �� 	��(�����
����������*�
��
 �������������4�
���*������D�*���A
����*��H����
�� E��I������!������[�4�
�����*�!����
��*����
C��
�?��$��?�������
��
��������������-����*���?��$�H�
142
��!���C��!��!��E���A����������������!��E��( �*�����
��?��$�
�����I�������
E�����%�
�
%�P��������
���!��� ����*� �����E����*�1$�������6�
R�!��
���� ������S� �&��
�
*� ��*� ���%� 1� !��?��� ��
!�C!���� ������� E��� ����� ��� 	J
��������
�� �����
������� ��!��
�A�����*� ���������� ��
�A������ �� ����
!���
�A�����*� H� �I���
��� ?��� ��� ����� ��� ��I���
���� E�������� ��	�
��� �� ����$�� ��� ������*� ��
���
������ �)F���� 
����
��*� ��
���� 
�� !���'�� ���
��
���J
���� �� E������ ������ ��� ��	�
��� �� ����
I���( ��� 
��� �F���%� P����
��*� ��� 
������ ����$���
I�� �� �� ���*� E�
�$��
��*� I����������� ����$���
����� �*����
���E�'��������������$��
����!���AI�$�
��������%�
6	�
 �!���������-�
��%� ����E������*� !����
��*� ��� �
E�$�'� ��IC����*� ���
������������������?�����������J���������
 ����� ��
�
����� !��� ��� $�	���� �����
��
�%� �
E�$�'� ��
�
����( �� ?��� ��� 
 �� ��
I����� �������$������ ��
��� !������X� ���� �E����*� ?��� H� �� ��J
���� ���� ��
����$[� /���� !��	����� 
�� ��J
���� �� ��	����� 
��
����$��)���1�����	�����*��
��������!������)��?���
!���� �� E��
��<�=%� P��� ����*� �?��$�� ?��� 4�$�� ��
������ ��� ��$���� E������*� ���� �
���	�� ���
��F������*� !���� ��'������ ���FH��������������
�����*� ���� ��� ����� ��������6� R�� �
����( ��
�
E�
����� 
��������� �
���	�� ��� I�������H����
��$��� ��� ����� ��$������ 
�� E���
��� ������!����S�
143
�"���)����
*� ��*� ���%� ��� ������ ��
����� ?��� ���
!������ !��������� ��� 
 �� �
�������� 
�� ����F�*�
����
������*�!����?��������
D�
���������������
F��$��� ����� ��!$�
������*� ������ ���FH�� ��
��J
����
 ����I�� D�
�������Q� $�F����
�	��*�����Q�
I������*�!����?�����������
�����F��$�����������%�
1� ?��
��� �� ���� �� ������ ��� D�
��� ���� !�������
I���������*��
� ����!��E��( ��E����)����!$���%����
E���*����������������*������������
�����?���H���
!��
�A!�������E��������F������*�H����FH���������
�� �� ������ ��� ��J
���*� !��?��� �� !$�
������ ���
��F������� ��
������ ��� ������ �� 4�
���%�
�"���)����
*� �*� �K� �� 
��
����*� �*� �@� �� 
�������
$�	�����<M=%�
3�	� �
/�-�
�M%� 1�� ������*� ���� I�'� ?��� ���� �
��� ���
�
EW
���� �� ��� �����( �� ��!�
��� ����� �� ������ ���
I���*� ��� ��� ��!A������ ��� ������ 
 �� E�����
!��!������� ������ �
� �� !���� ������ ��� ������� ���
����� �� I���*� ���)� ����� !������%� P����
��*� ������
����� 
�� T����� �����
�� ��� E������ ��� �������
���F���� !���� ����� �� ���� ?��� �)���� ���
������
�����*� �� !���� ����� ��� ��� E������ �����*� ���
� ��*� ��� !H�*� �� $A
	��*� ���%*� ��F���� 
��� ������
I�
���� �� ���� ����� ��*� ����������*� �����I ��� ��
��������*����������FH�*�
������$�*���I���
��
���
��� �� ������ ������ �?��$��� ������� ?��� ��'���
���!����� ��� �����*� ��F���*� ����� �����*� �����
I�
���������������T��������
�������������������%�
144
 
Capítulo XI 
����������
� ���	�����
���	���
���
��	�����	��������
�	��	
���	��	�����	���
��
��
��
�)�����
�� ����
�����
��	���
1����
	�
����
�����>�
�%�P����������B�����I���
���!����
(�������������
�E����( ��������%�����I����F������������
������
E��
��*� ��
������
��� �� $������ ����� D��'� �� 
 ��
��!����
��
��� ���!�C!���� ��
 ����!�!�$��������%�
������ ����$�� !��E������
��� ������!�
��
��� ���
���� E��� �?��$�� ?���H�����I���������� �E���
�� ���
����
�*������H*��
��������
���������$�
�����D���
���	�$������ 
�� E�$	��� ��� ��F������*� !���� ?���
!�
������ !��
����
��� ��� ������ ��� �������
��
�E������ �� ���$���� ������ ��'� �� ,����� ���
$��
�����*� �*� ���*� ��� �$���� �� ��� �
�$�
�(L��� ���
�$��� ��D��� ����	����� !���� �� �����
��� �
�I����$�
����I�������*����������(L�����D�������!����������
�
�F�������������������I�
��*������$���
�����?��*�
D)�
�������*������F��������I�I�������I������$�����
������ �?��$��� ?��*� !���� ��� ��F�F����� ���
I���������� ��F������*� � �� �
I������ Q�� ����$���
����� �%�,����!�$�I��6��
����F��$�����
��� �����
145
��D�� �
��
���� �F��$�����
��� �� ������ �R�F��
8�	
#�8�	��#�8�	�	�*������
���S�%�
��
��
�
�� �
��
�
��
���
��#���
���
#��
�����#�
��	/��
/�#��
��	
���4
2�
�%����� ?��$� H� �� ����$�� ?��*� ��H� ��D�*� ��� !��!Y��
����� 	���� ��� !��E��( �[� , �� E�$����� ��?���� ���
�$	����?����� ��
������
	���%�����!����?���
 ��
!���(�� ?��� ���$�
������ ������� !$��Y
����� ��
��
��������������!��E��( ��?���
 ���B��������
!������$	���*�
�����$I�'�!�������!��������
�����
I���*������������*�������������	���
��*�?������
����$�����I�����������������*���?��*�����I��*���H�
�	���*�
 ���J������������%�
�%�3�����������
�,��
���
>%� :�����*� 
�� ���� �B����( �� Q�� �������� ���
��!H���*� !���� ?��� ��
�����A����� ����$��� ����
�����*� �
���� ������� ������*� ������� ������ �����
I����6�"���
���*�R?��*��������������������*�I�$�����
�$�����*� ��D��� E�
������ ����$��*� !���� �������
����� �� D�I�
����� ��� ��F��� ��� ��B���
�!��������
��� ����*� 
�� ��!A��$�� �`*� �����)����
��I��� E�'������*� ��� ��$� ��
����� ?��*� ������
�?��$��� ?��� ��� �������� Q� �	����$����� �� Q��
!��E���L��� ��
����*� E��?Z�
��
��� �� ����$�*� ���
��
��������������!������*���D��� �
����A����
���
$�����*� 
�� ����$� �� 
�� ��$�	� �S%� $
��	��6� R?���
��D����
����A������������H�����������E)��$*�
 ��
�C�!����?������
 ���E�����������������*�������H�
146
!���� ?��� !���� �$��� ��D��� ����A���� ����� !����
I�������������$�����S*��*�������$����'*�R!����?������
����
(��� �B!�����
���� 
��� �������� ��� !��'���
 �� ��
��� ?��� ?��
��� !������ ����� �
������� ��
F��
���� ���� !����
���*� ���� �� F�$�*� �� Q��
��������S%�������E�$�I��:�����<�=%�
�%�3������
�
��	�����
��������
����
�
-�3���
�
���2�
@%���
��$���I�����������
����)F�������	
������ ��
	��
��������%�����?����
 ��IJ�?��*���H��	���*�
!����
����� ��� ���!$��� I���[� .
��� ��� �*� ����
�E����*� ������ ����$��� �
�I������[� .
��� ���)� �����
�H����������
��[�
���0�	���	/����������	����
�
�� �
������������
����
-�
�%�������!��������
�������
��)���6�
����$��������
��� !�?��
��� !�I�����*� 
 �� E����� ��
���
E�
����������$��%�
�����	/��
��
	
��
����
#��	�
�
1�
�
�#�
%���
���������
-�
%�1*��
����B�����*�
 ��� ���
�����
����
���!����
�����*������!�
���!�����$	�
�*������D�*�!�������
�����*�!��?��*���
������!�
������*�
�$���
 ��� ��
���������� �������� !�F���*� ��$I�� ������ �����*� ���
��D�*� ?��
��� �$	�H�� E�'� ���� �F��� ���
�������C����%�,���
��
��*�H�!��I)I�$�?��*�����
����
147
��� !�F���*� �
��$�	J
����� ������� I�'��� �B��$�
����
!������ �� I���� ��������� ���� !����� �
���������*�
����	��I����
��!�������	��D����!������1�����%�
>��'/��
/��
�� �
#���
��������
-�
�%��$H�������*�
�������( ����� D�I�
����*������
��� ?����� ���!��� ��� �H����� � �� ����� ?��� ���
����$��� � �� ��
���������� ����� ��� ��!�
��$����
���� ����
(��*� ��� ��� �W������ ��� �������� ����
�
��$�	J
����%�P��� ����*� �������� �� ����$���� !�����
�����$�
��*��F�������������������J
��������������
$�I���*� !��E����� �
����
������� !���� ��� �E���
���
���� ����� ��*� ��� !���� ?��$?���� ������ 	J
���� ���
I���%�
@%���� ������ ����
�
	
�	������#�
�	
��
��
��
�
����
�
����	�����
-�
M%�b?��$���?���E�����
������$��������
����
	�����
!�$�� I�
����� ���� !���� �� ���� F�
E�������*� ���
�$�������� !�$�� ��!���
(�� ��*� ���� ��� �������*�
��
��	����������������!������������������*����
��!�$�����!�������E��(����!�
�W
������
�����'��
!�������������( �� $�F���$�*� �� �����*���
���������
���� ��$����*� H� �����*� ���� ���� �� ���������� �� ��
!���J
���� 
�����)����*� �
���Y
���� �� �)� ��F�
������ ��� ��!�����%� 1E���I���
��*� �?��$�� ?���
��F������������I�����!$�
����
���$�������D�I�
�*�
����� H*� �� !������� �� �� ����$�����*� ����������� ���
�����!������$��%�1��E�����?��������������������*�
��� ������ ��� ����$��� ������� 
��� 0
�I���������*�
148
?��� ��I���� ���� �� !�
��� ����� �$��� ��� ��$�����
����
��*� �J�� ����� ��� ����� ����������*� �*� ���
��
��?ZJ
���� �����*� �� �������� ���� I�'��*� ������
���$)*����I�'����������������
���*�E���'���F������
��$I�	�
������$��� �
�Y��������!���$�
���K��*����
I�'��������A
��$������$����!�$��I������*����'���
���$)������
D�
������F������
������?����������$�
�J���!�
�����I��
�'*�������$���*����� ��������!H��
����������� !���� ��� I�������� ��
��
��%� ,��
I������*� �� ?��
���� ������� ���T
��$��*� !�$�����
����
�����
������!�������������������$A
	������
���������*�I��)�Q���
������*�!��������������������
����
�*� �B��!$�� ��� ���!���
(�*� ��� ���������*�
�������$����*� �������
�����*� ��� 	��I�����*� ���
!���J
���*������
��
J
���*����%[�1�����
���
�������
��$���
 �����E�������?������
 ���B�	��Q������$���
?��� �
��
��� �� I�I��� ��
������
��[� ����� H�
�������
�����!�$�������!$�
�������$�������?�����
������ ��� ����$��*� !�$��� ��������� ��$�B����� ���
������ ��� �$������ �������� �� !�$��� �
E�
�����
$���
���*����!�������$)	����������������!�������
!�������%�1��)���
����$	�H��?���!�������E�
����
�� ������� ���� ����$��[� �� ���
(�� �������)���*�
�������� ��H� 
C�� �� !������ ���� ����� !���������
���������*�����
��
��������$������?��*�!��������
!�����
�� )�I���� ��� I���*� I�$������
�������
�����
��� ��� 
������ �!������� �C� !���� ��
)�I���������J
���%�1��������$��*�����
��
���������
�!������� �������
����*� ��H� �	���� 
 �� �J��
!�����������
 ������J
���%�
149
���'/����������)���������
	�
#���
���� 
	��-�
�%� 1*� ������ ����*� ���� ?��� �H����� �� ���� ?���
����$����[� ��� ����� �� ������ ��� ������
����
����
�����
��*���'*����������
��*�����������?���
�� ��
��� ����
�� H� ��!�'� ��� �!��
���� ��� ���
�
�%� .� ?��� ��� !������� �
��$���� �� �
E�
����
���I���
��� 
��� ��!A�����*� H� 
�$��� ��!������
I��$�
����
��*� ��� ��$���*� H� 
�$��� �
�������� ��
�
������%� .� ?��� !������� ���� !����� ���
��� ����
�$�������������$�����������
��*�H��!����
��������
����� �F�����*� ��
E���� �� �
���
����*� ����� ?���
!������������
�	���%�
%�.���	�
�����������	
����/�����
��
��� ���
�
�
� -�
��%� ���B�� ��� $���� ?��*� 
��� !����
����
�����
��W
����*� ?����� 
�
��� ��� ��!A������ � ��
�$���
������ ���� ������� I�����������
���
��F���
������*� ���*� 
�� ������ !����� ���� �����*�
� �� ���$������ ���� !�$�I���� ����� �!�$�I���� ���
I�
��� �� $�
	��	��� ��� !�!�	����� �� ���� �!�
�L���
?���!�������
����������!�$�������E���%�
8�
	
�	����� (	���� ���	��)���� �1��
���	��
�-�
��%� .� !�C!���� ������� ��� $A
	��� $���
�� ��F�������
��� !����	��*� �!�
��� !���� ������ ��� �B��!$��*� C�
F��� ����*� ����� H� �
���
����*� ����� H� !�
���*�
����� H� $�
	�X� /����?���� ���I�
���*� �������� ���
��(��� ��� �������*� �
���	���� ���� ���F�$���� ���
150
��'�
��*� ���� ���I�(��� ��$������� ��� �� �������
���I�(���I��*��!��
�����������!����������$A
	���
?��$?���*� ��� ��H������ ��� ��J�*� ��F������E���
���
�������$A
	��������
�*�?�������$�
�����������$���
�!��
���� �C� �� $����*� ��F���� ��
���� ����� ��
���!�� $�I���������
���	������������������������
��������E��(��%�1������H�����	��$�������$����X�.��
!��������*� �!C�� �$	�
�� �����*� E�$���
�����
����
��� ��� $A
	��� �����
	����K� ���
��	�
���*���������!�������?��
'�����I�
����
��*�
�� ������ !����� ���� ������ 
 �� � �� ��!�'��� ���
��'�����
 �������������������$����*���
 ������?���
���������������	���)����������������
)����������
�����B��������$����K��*�������������������*�
 ��
���� �������� �� ����F���%� ��� �
��� !���� I��� �����
��!$��)I�$����!J
����������!���������E��(�*���
 ��
�������H�������E�������[�
,��
	����
�,���	���
������
��-�
��%������!������������H����*������I��*�������' �*�
�� ���
�
��� 1�$�����:�F�
*� ������� ���+��$�	��� ��
!��E������
��0
�I������������2�����#6�R.��H�����
�����
��� ��� ������� ��� ����
(��� 
��� ����$���
!��������� �
�������
��� ����� �$	�� ?��� �$	�H�*�
��!��	�
��� ����� �� ���� ��E��(�� �� ����� �� ����
��!�������*� E����� �
�����	���� ��� !�
���� ��
��
����� ��� ���H����� ������?��$� ���!��E��������
��
��'������ �� ��� �$�
��� E������ ��
��'����� ���
��
������
��� ��� $A
	��� $���
�� �!�
��� ����
���
���� E���	��*� ���� �
����� �H���� �� ����
151
�
E�
����� !�
��*� �� �!�
��� �!C�� ��� $�
	�A������
��!�(��������!�%�
/��
��� ����� !�
��� 
����� ����*� ����
�
��� 
��
���� ��!A����� ������
����*� ��
��� ����� ��
��� ��
����( �� �!��������� �� ����!���� !����������� ���
����������S%�
1*� $�	�� �� ��	���*� �������
��6� R1
?��
��*� ����	��
�����*� !�
��� E��?Z�
����
��� 
������ ������*�
��
E����� ?��*� ����� ��� ���� I�'*� E��� $�I���� ��
!�
���� �� �� ����� E������
��� ?��� ������ �������
E����� �
�����'����� 
��� ����$��� !��� ��� 	J
���
��$�	
�� �� �
I�D���*� �
���	�� ��� 	J
����
����
�S<�=%� ������ E�$�� ����� ������%� ��� �
����
������� ������� �������
�������!����������I�$��*�
?�����������!�
�������%�
����������-�
�>%����*��E�
�$*�?���
������������)����!��������
�������
���[� /��
���� ��� 
C�*� �����
����� ���
�������*� ������� ���� ����$��� �� ���� ���������*�
�!�
������������I�	�����
�����������I����������
��$����X�1��!�C!���*��A��������T
��$�*� �������
����������������$������?���!����������	��������
������I�$��
��������
A������!����I�������I����
�� ��� �
��� E$������
���� ��� D�I�
����� 
���
F�
�$������� ��� ����$�%� ��X� ?��
���� I�'��*� �����
�����*�?��
�������������I����������������!�����
��$���*� �� �������( �� ��� ���!�� !������� ���
����
�������!��������!����*� $)	�����������$������
152
	��������������������( �%���X�?��
����I�'��������
�������$�I������B�$����6�
R���� 
� �A���
�� �
� �� ��
� �� ���� �
� �	�
�
��
���
XS<>=%�
,��
	��
�
�����
��������
��
����
�
����
�������
�
 ���-�
�@%� ���� ������ ����D��� � �� I ��*� !���� �� ���� ?���
!����� 
 �� I�$���)� ����%� ,�
���� ��� 
C�*� ?���
�������� D)� �����	����� ��� �
��*� I�$���)� ��
��D�I�
������ ��� ����� �� !����� ���� Q� I���� ����
�I������( ������!��!����������$����!�����$������
�� �
����( �%�P����
C�*� D)�
 ���)����H���%�2�����
��� �!�
������� �����*����� �C� ������H� !���AI�$6�
?��� ������?��$��?���!�������� E�'������!��I�����
���� 
������ I�
������*� �� E�(����*� ��� ��D�*�
����
������� ��� ?��� ������ 
��� $�
(����� ���
������!��E�������*�$��������������������
������
�I����������������%�1���������E��)�
��
��������F���
����( �� ��?��$�� R?��� H� �� T
���� ?��� !����
�
������� ��� 
������ ��E������ �� �
��������� ���
��������H����������S���� 
��
�
*��*����%�
153
 
Capítulo XII 
���	���
���
���	���	���	���������
��
�
�
���� ����4
��
�)���
�������
	�����������
�
��
	��
��	�
�
����
>�
�%� N� !�
���� �� ��EA��$*� �� ��
��������� ?�����
��!���AI�$*� ������ ��� ���
(��� �
I��������%�
+���I��*� ��� �$	�H�� �
��
������� ���H���� �E���'*�
������ �� ���
��� ��D������[� .�� 
 �� ����D�� �
����
�!$��)�$�*� �� ����� ��!������ !���AI�$*�
!��
��!�$��
��� ��� ��
��� ?��� ���H����� H� 	�����*�
 �� !��� ���� �!�
� �� �����)���*� ���� !��� ����
��' �� �C$���[� 1���
��*� !��� ����*� ���	����� ���
����
��� ��*� ��$���I���
��� ��� 
����� �������
!��!C����*��������6�!�������*�?������ �����
������
!��������K���	�
��*����?������E�
����
���%�
��
�����=
�
�����
�
��������������>�
�%� P���������� ���� ��	�
�'�( �� ���� ����$��*�
����IH�����?��$6�
�%�+������D�I�
�������B�������?���������
�	�����
�
��$�	J
�������D��E������%�
��%�1�� ������ �?��$��� �������?���!����� ���
��� ��
�������)F��*�!��F������
��%�
154
���%�/��������E����( �*��
?��
���!��!���( ��!����
��I���*�����D�������
�����
����������������$��%�
��%� /��� ����� ������ E����( �� ��� E�(�� ����
!�
�����*� ���� I��$J
����� �� ���� ?��$?����
��
����
	���
��*��������)B������$�����'�*�����
���)B������(���� �� �����?��� ��!�
��
����
��%�
������������
�����?���������!��I�I������������
��������*�����?�����
���
����������������I������
����� ���F���� 
��� !���� ��� $���� 
��� !���� ��
�����*� !���� F����� ?��� !����
����
��� ��D��
�$���
����*� �D������ �� �B��������*� !���� ?��*� !���
��*� !����� �� !����*� ����(�� ��� ��������� �� ���
��F����'*� ?����� ���� ��� �!����F��� �����*� ���
����������*� ��� ����$���
��*��D������ �B���������
��!A����� !����
����
��*� ����� �
���I�
( ��
��
I�������*� !��� ��� �����*� ��� ��F������*� ���
I������������!�������%�
�%�/������������ E���������������
����( ��
 ��
�!���
��*� ���� I���������*� 
 �� ��!��E����$� ����
�C$���K� ��� ��D�*� ?��� �� �����*� �
?��
��� �
���$�
�����
�$*� ��� ��F����� �� ���B������ 	����*� 
 �� !�$��
��' ������ ������*�����!�$�� ���*� ��
 ���!�
�����
$���
��� $�I���� �� �� �
��
���*� �����
����� ������ �� ��
�������� ��� ���� ��� �!�
�L��� ���� ������*� ���� ��
!�
������!��������������H����W��	������!�C!�����
������� �� �� ������ ��$��� ��
������
���� 	�
�A
��� ��
���$�����%� /��
��� Q� ��$���'� ��� ����$� �� ���
!������*���I����'�������������%�
155
��%� /��� ����� E����( �� 
 �� ��D�� !�
���*� ����
E��A$���*� ����� H*� 
 �� ��
��	��
��� ��
 �� ?������
������ !��� ���� ���� �B���A����� !TF$����� �� ��� ��$�
��
�����?�������C�!��E��������D����E����
���!����
�
������*� ��� ������ ���!�*� ��
��
��� ��� �$�
��*�
���������E��(����'�I�'�����
���?����?��$��?���
����$��
��� �������� ���!�
������� !���� �
��
���
�������������$�
��%�
6 �
���4
���������
���
����
	
����
�
������
�
	���
��	�
	�=
�������
1
�� ����������	���
�
0�����
�
#�
>%�����?�������������)�
��������������
����������
I��[� N� F��� ��F���� ?��*� �
���� ��� ?��$?����
�
I�
( �*��������������
���J����
�J
����!�������
�������*�!�
��
��������������
I�
( ��!���������
!���AI�$K��*���!����?���E����
I�
����*������������
!�
��
��� ����� H� ?��� D)� �� 
 �� E���� �)� �����
���!�%� /��
��� ��?�������� !�������� ��� ����
\��� ��$�
(���������*����������C�� �*����
�I���
� ��	��
���?�����������
��
 ��!����������I��*�
E��� ����F���� ������� �������K����*� ��!���*�I�����
����������( �<�=%�
����	������	��-�
@%� ,�
���� ���*� �B����� �� ��� �����$�<�=*� ?���� ����
��I����� ��� �� ��
��� �D���� �� ��$��F�*� ?���
��!���I�� �����F���� 
�I��� �$���� �� �����
��*� !����
?��� ��
������ �� !��I�%� �� ����C���� �������� ?��� ���
!�C!��������!�
����������
�I�	�( �*������������
156
�
��	
�( �� �� ��� �����!���*� ����I����� !������� ��
$�
(�����$��F��������� �� �� ��	������� ������I���
���$�'���� �� ��!����%� ,�� �
��
��*� E��� �����F�����
�?��$�� � �� I����� 
�I�� ��
��*� �� �	���� ������ ���
�������� ����� E��� !���AI�$� ?��� ��I�����
!����
�����������
�����������
��� ��
��� ���!�%�
���� I��� ���FH�� �� !��!C����� �� ��	��
���
F��
�������� E����� !�$�� !�C!���� ��$��F�6� ���
��!�
�C��*� �
I�D����� ��� 	$C���� ��?������� !������
���$��
�� ���� �� ���� 	��
��� �����F����*�
F��F���������
�*� ����
��� ��� F�
?����*� ����
���������*� �*� �
���� ������� ������*� ��������*� ���
I�'� �$��*� !����?��� �$�� ��I����*�?��� �� �����F�����
��?��$�������EH���� ��
���������� ����$�����������
�����*� �� 
 �� ��� ��� ���� ��� F��I���*� �� !����� ����
����� E����� !��� ?��$?���� �����%� 1
� �*� ��$��F��
!��!Y�� ����� �
�������
��� !��F$���6� ����� H� ?���
����I�����	�$�
���!������
���������F�����������
�B����������� ���� ?��$?���� �!���[� ��!���� ���
������ ��� ������� �� ������ ��
����� ��� I �*� �$�*�
F���
��� $�I���
��� ���� �� �I�� 
�� !����� ��
?��F��
��� ��� !����� �� �B���������*� ��
��	����
?��� �� �I�� ��� ��
��I����� �������%� +����� ���
!������� �
� �� �� ���� �� �� 	�����*� ��'�
��� ?��*�
�����*� ���FH�� �$��� ����� ��!�'��%� ��$��F��
���!�
���6� ���� �����'�*� !��?��� �� I����� E�'��K�
����!��?���H�?���
�
������E�'��
����������[�
�������
������������#�
157
�%� ������ ?��� ������ ���
������� �� ������ ��� -� ��
&�����*� �
I�
���� ��� ����� ��!�	�)E���<>=*� ��I�����
����(���� �� ��I�$	��� ?��� ��
��� �����F����� ��
��
������������C������*�������������*������I���
�����$�I�������?�����F����$��
��������I��������'�
��!������F�������
����*�����
�������
���
�����K���
?��������� $�I�����������������������������
�����
�$�	�
��� �� ?��� ������ ��� �B��!$����� �������
�B�����
�����������E�������H�Q�T$�����IA�	�$�*�
��?��� �������������������A������*�������?������
�C���$���E������������*����%�/����������������
�$�[�
�� ?���� 
 �� ������� !�������� �
�	���� ������
�E����(L��[�.�*� �����
��*� ���� 	�F���$���� I � ��
�
T��$[� 1� ���*� ����I��*� ?��� �	���� ��H� ��� ����
(���
��F���?������������I������%�
�������
��
��������
��#�
%�4��"�����$��4��U��'*��
I�
����������
�L������
F��
'�<@=*� ��� I�$������ !���� ��� E���������� �� $����
��������6�R.��I�����������*����I������F�$�����*����
I������ E�
���� I�$��� !����%� 1�� I��� ������ ���
�
	�
��� ?��*� ���� ��������� Q� E��(�� ���� F��(��*�
�!�
���!�$���( �����E�	�*�
 ���C�������)�!��������
!���(��� ��� E����*� ���� $�
()�$���)� ����� $�
	�� ��
���
	��)����$I�����������������'��������������)���
�F����)� ����� ��!�����S%� /���� �� 
 �� ������
���$�������������	��
���������[������$������H�
�������� ������ ��� �������
�I��� �� �
���������!���
�������������$��������
��AI���X�
158
�������
��
�
��
�
�-�
�%�N�������?������A
����������H�����
 ��!��������
���	�
��� ?��� ���� !���AI�$� ��� ������ !�����
����
������������������������
����
�����������
�$��*�����E�$��*������
I���������
��	����*�����
�!�
��� ���� �� �B!���( �� ��� ��� !�����
��� ���
!�!�$K� �
?��
��� ?��*� �
���� 
C�*� ��H� ��� �����
���T!��������
��
���%�P�������*�!����������!�������
��� ������ ��� �����*� ��� !���� ��'��6� R��� ��!������
�������� ��
���������� ��!���AI���� E�� �� ���� ���
�H��$���E������S%�
9���)�����	�
	�/���
�����)������
��
����
���
�%
��������(����
-�
M%� /��� 
 �� I��� ���
������ ��� ��
����� ��E���
���
���� ����� 
����� 
�I�� �
I�
��*� ��'�
��$�� ����I�'�
�
������%� ����� ��
��*� ��E������ D)*� ��� !����*� ��
����$��� ��� ��A����%� +����� ��� ������� �� �� ���
�
��	
�� �����?�����D��!�������?���������$�
(���
��� ������ Q�� ����$��*� ���� $�I���� �� ���� �H�����*�
��������!�$�����*���������!��E��( �*���!��!������
 ������?�J�����
�C$��������!������������������
(�%�
3����
��
�
����������
��
���(����
-�
�%� 4��������*� 
�� I������*� E)��$� �E������ ?��� ���
����$������ E������� !��I�� �� ?��� �� ��
���
�E����( �� H� �F��$�����
��� I���������� �������
��
E��� ��� �����K� ���*� ����� 
 �� �����I�� ������
������� !���� ��I�$	�� �	
���
������� !���� !�������
159
�
����A���*� ��I�� ����
������ ?��� H� !���AI�$� ?���
����� �� D�I�
����� ��D�� �
�����'����
��� $�����*� 
��
����$� �� 
�� !������*� ���� ����� �?��$�� �
E���� ��
��E���$�����?��*��������H����������
����
������
���*� �B!�����
���*� !��� ����� �� !����*� ��
��� ���
!��E�����������������$�
��%�
��	���
	��
�����
��	
����/����
	�(����-�
��%� .� E�
����
��� T
���*� ���� ����� ?���
��E����
��*�����������
����( �*� ���)�
����	��
���
!��
�A!��6� ?��$?���� �����*� !���� �
��� ��� �
�$�
��
!��� 
�����'�*� 
 �� ����
��� ��� ���B�� E���$��
���
��
��'��*� ���� ��H� !���� $)� ��� ����	��
��!�
��
����
��� ���� I���������� �����E�( �*� ���
��$� ����� ?��� ��
��� ������ ���*� ��� ������ H�
��!�����%�
�1� ����/��
��%�N������*������E����*�?��*�!����?��������I�����
��F����� �� I���*� ��� !��B�� �� 
����*� ���� E���� ��
����
����
 ��H�
�����)������
����
	J�$��K�E�'���
��$�	��?�����
����?���������F���������
�������
������ ��I���
���� ��� �� ��E����
����
���
����
I�$I����%� +��FH�� 
 �� H� 
�����)����
��
����
	��� �� )	��� !���� ?��� ������ !�$���
�
������*� ����� E�	��!����?���?�����*�������?���
��D�� ���F���AI�$� �� ��*� ��� ���� !����� ����
���
!����?�����$��!����F��B�*��������!�����?��������
!����?��������
��
���
������$�	��*��������$����
�������!�$��*�!����?��*���I�
���$�'*�����F������
160
�FD����*� ��� �� ����
��� !���� ?��*� �D������ !�$��
��������� �� !�$�� ��$��*� 	����
�%�+���� �� ���� ����
!����F�$������ ��� E�'��� ��!�
��
����
��� �?��$���
�������!����?���E��������
���K��D�����*���
���?���
!��?�A�����*�E)�$��%�
��� ����/�-�
��%�.��*�����I�'�?���������I�����
����!A��$����*�
����������������
����B��������������
���������
����
��*� �B�����*�!���
�����'�*� ��� ����
�������
��J
���*� ��� ����$� �� ��� !������*� ��A� ��� ��	���
�����������
���?����$���
 ��!����������
 �����
��� $�	���A������ ���A��$�� �� ��� ���� ����( ��
�
��$�	�
��%�
"���
������%
�/�-�
�>%����� �FD������6� 
 �� ��� E�'��������T���� ����
?��$?�����������<�=%�2��!�
��6��������?��$?����
������ E�'���� ��� �����*� ��� �� �����!( �� ���
��
�H���E������%�
$
��	�����%
�/��
�@%� N*� ����I��*� I���������� ���!$���� ������� ?��� ���
������ ��!��������� �
���������
E�����
�
E��?�������� ���� �� !�������� ?����%� 2��!�
��6�
����
 ��E������B��
���%�+��FH�*�
��I������*����
E��(��� ��� ���!�� ��� �� ������ �
E��?�������K�
����I��*� ��F����� ����
��'��$��� ��� ���� I�	���
�����$�����!�������*��������������������B���A����
161
����!��E���L�����
����%�1E���I���
��*���F�������
����� !��������� ���������*� ����������
��� �!C��
������ ����� �������*� !�������� �
���*� E�$��� ��
�������
��*� �� 
C�*� ��� !�������� 
 �� �!��
������
!�$�� !�)����*� 
 �� !�������� 
��� �
���*� 
���
�������
��*� ���� 
 �� ��� ��	��*� ����I��*� ?��� ������
������� 
 �� !������ �!��
������� ��
 �� ��� �����
��
E������!�
���*���!�������
���� �
������%�����
�E����*�����!��
����������	��
������E���$��������
E�'��� �?��$�� ?��� H� !�C!���� ��� ���!�*� �� �����*� ��
F�F��*�������
���*�����$���������B������!��E���L���
��
����*� !��?��� 
 �� ��I����� ��� �!��
����
���FH�� ��� ������� ?��� � �� !�C!����� ��� ��
��*�
������?���
 �� E�$�����
�����)���� �
����( �[�/���
������� �������
���� ����[� 1�� �$	�
�� �����*� ��
�������������I�$����
��
�������I�$����������*���
��$���*� �� I�$����� �� �� ��	�$��� �� ��I���
��� ���
��
E��������� ���� ��� ��
���� ��� �������%� 0��
I�$	��� ����$�� �� �
��
�� ��� ����� �� E�'���
!�
����
��*�����$�F��������������F��*����� ����
��
��'��� �� �����*� �� $����*� �� ���I�
���*� ���%�0���
F��B��E�AI�$���
��
�����!�!�	���*�����!�	�*����
���I�*������������I�'�����
��������������$�����*�
���%K� �� ����� ����*� ��F���� 
 �� ��D�� ��
E����� Q�
�����'�*� ��� !����� ���!�%� 1� 
 �� !����)� ��
������ ���� E���$��
��� �������� 
�?��$��� �������
!�������?�������
�����'�*�
 ���!�
�������������
��
��'*� ���� ��H� �� ������ �� �������[� +�
������
I��	�
��� ��� �� �E�����*� !���� ?��� ��H� ������ ���
162
��������������� ��� �
������ ��� 
 �� �����
������������
���
��
���������%�
9
��
������%
�/�-�
��%����*���!$���������
��*�����E���$������
��A
�����
���� ������� H� ��$� ?��� 
��� ������ ��� �
��
���%�
2��!�
��6� /��� ��E���$����� H� ����[� P��I�
�����
��I��)�
��
�����'������FD������������ �����F����
?���
 ��!�������E$��������
�����!�$��*�������?���
��D����I�����
�����$���������
�����$��?��
����)�
$�'[� P��I�
����� ��I��)� �$	���� ������ ?��� 
 ��
!����� ���� !�
����� 
���� ��$�*� ������?��� �� !�
���
?���� ��
��(�� �� ����� ��� !�
����[� P��I�
�����
��I��)� �$	���� ����
��� ��� ���'�?��� �� ������ 
 ��
����F�� 
�� ���� ����� �*� ���� �� ���� ��$��*� 
 �� E�(��
	����
��*� ������ ?��� ��D�� ?���� ���F�� �
��*�
?��
��� �� ����� ����� ������ ��I�� ���� !$�
����� ��
�������[� �������
������ ��
��� ����6� 
 �� �)� 
��
��
������!�
������ ������� ������ � �� �$���?���
 ��!�������������$����!���?����?����?�����
���
!H�*� ������ ?��� �� �$�� ��� �
������� ��� ��������
�����)����*� ��� �
� �*� ��$��
��� ��� ������� 
��
$�	��� �� ���� �� ������ �!��!�����*� 
�$�� ��� E�(���
��	����*� �*� ��� $���� ���� !����!A����� !���	����*� ���
!�
������E����%�P����
��*����� ��!���������	���
Q� ��������� ��� ��F��*� ��F�����������!���� $)� ���
�
����
��������W
��������
�����I�$�����*��*����
�?��$��� ?��� ���	��� ��H� ������ !�
��*� �� 
 ��
��
��	������
 ��Q����������E���	�*�����
	T����*�
��� ��
��(�� �� ��� I����	�
�*� ���!�(�
��� �� ���
���
163
������� I�'��*� ����� 
 �� ?���� ��'��� ?��� !���� ��
�
��$�	J
���� ����
�� ��D�� ?��$?���� �����
�
�����AI�$*� ���� ?��� ��� ��	����� 
 �� ��� �� F���
���!������ ��?���� ��������*� 	������ �������
����*�
��� ��D�*� ?��� �� �H����� H� ��
E���%� 4�F�
��� !���
��	����� ��I�����
��� ���!�����*� 
�I�$����*�
�C$����� �� ��	����*�?���?����!�������� ��
��'����
��?��$?�����$����%�
���������%
�/�-�
�
%� .FD��������)� ��
��6� �)� �
��$�	J
����� � ��
��F�������?���H� ��!���AI�$� E�'���!�
������
�$���
��D����?���E��%�2��!�
��6���E���$��
�������
��
����
�����!�$���� ����D��?��*����?��$?��������*�
 ��
��E$���� ��� ���	�
�K� ��E���$��
��� ��� �
��
��������
�)F��� � �� 	��������� 
�� ?��$*� ��� ?��$?��������*�
���
 ��!����������I��*�?��$?���������%����*������
��!�$��� ���)� �
������� ��� ��F����� ��� !�����*�
�
�����������*�H�
�����)����$��!)�$�K�������)F���H�
	��������*� H� 
�����)���� !�$��$�%� 1
� �� 
 ��
������� �� �� ���� ���I�(�%������������
����*� ���
���D�I�
��E������	�(�������!�$����*�������$������
 �� �� $�������� �� �
�� ���� ������*� ��� ����� ?���
���������F���!����
��
��������%�
�
������ E������
���
����
��������( �*�!��?���H�
F��� E������� ���� E�
����
��%�,��������)��!�
���
����� ��E���
(�6� ��� ��� �
��$�	J
���� ����� $�
��*�
?����?���� ?��� ��D��� ��� ��
������
���� ?���
��
���� ��?������*� ��� �� �� ��!���� �� ��� ��I���
164
���
	����������!$�
��	�����������
I�$I���
��*����
!����� ?��� ��� ����� F��� �������*� ����
��
��� ��
�����!�������������FD�����������*�!�
����� �������
I�'� ����� E�
��� 
��� ������� �� E�� �� �������� ���
�I��� �� ���$�������� �F���I�(L��� ������� ����
������%�&�
�$��
��*���F������D���$	�
����!A������
���!$�����
��� �
�!����!��������$����*���������
!���(��������������F��$�����
�����!�C!����!����
����$!��*� ����I��*� �� 
����� �����( �� ���)� ���!���
I���������� ������� ���� �
��$�	J
����� �H����*� ���
?��*�!���	��(���������*��)����!�������!����( ��
��?�A�����%� N� E)��$� ��� I��*� ���� �E����*� ?��� ���
�HF������
����� � �� � �� ������ ����� �?��$���?��*�
!��� 
�����'�*� � �� ��E��������� ��� ���!�%�
1E���I���
��*�H�������?�������	�����*��������'*���
���� ��B�� �� �� ��F�$������ ��� ��T��� ������
��� � ��
��
	J
����� ��� �����*� ���� ��
��������� !���
��$!�� 
����K� �������� ���
����� ���� �� E��?��'��
�
��$�����$%�
���	�����%
�/�-�
��%�&�'������
���������FD�( �6����$	�
��
 ��E�$���
�� �!��� �� !���� ��� �������*� ���� �� I�
����K� ��
�F��	)�$��� �� �������� ��
���� �� I�
����� H*� ���
������ ���!�*� �
E���
��� �� �
T��$%� 2��!�
��6�
!��������
���!��� ����*� ��� ��
���?������ E�$C��E�*�
��
���������$�
��*�������T!�������������
��$�
��*�
��� ��
���� ��F��� ��F���*� !��?��� ��*� ��F����
?�������*�
 ��!������!��I�����*����������*���F����
!������*�
 ��?�����<
=%�1�����������
������?�����
165
������ ��� ���	����� !�$�� ������� � �� ��� !�C!�����
!��E�������[� �����C��$��� �E������?��� �� ����D�� ���
��F���H��
����
�������<�=��*�?���������H*�I����$��
����!A��$��?��
����*���
����)�!����*�
����!A��$��
�H����� !�������<M=%� ���� !��?��*� !��� I�'��*� ��
�B�����I���
��$	J
��������!������!��I��
���E�$����
���!������
�����$*�!��?��*�!���I�'��*���!���$W
����
���� ���!�
������� ��� ������ !���� �� !����� E�CI�$��
���� ������*� !��?��*� ������� I�'��*� ��� !�C!�����
����
(��*� !��� ������ ���� ���!�(L��� �AI����� ���
)�$����*� �����
���!�$��I�� �����?����?���� �������
�B���
��*� � �� �E�������� ���� ����(L��� �
����� ���
��!A����K���?�������$���?���
�
��������D���J�����
��
������ �� �����
������<�=*� 
��� !������
����$������� E���$��
��%� ����� �E����*� ��� ������
��
����� ?��� �� $A
	��*� ��F�F���� !��� ��� ��F��*�
 �� �!������ F��������*� ������ ���FH������
��*�
���!����������$���*�
 �����
�����E����
����
���
��� ?��� $��� H� �E�������� ��� ������ $����%� P����
��*�
��� !�������� $�	��*� H� 
�����)���� �B!�$���� �������
D�I�
�� �?��$�� ���!��� ��I�
�A���*� �� ����
��'��� ��
�����'���������I�	���!�C!���K� ��	������)*��
� �*�
���� �����'�*� �� �!������ ��� ��F��%� ���� ?��
����
��?��$��� ?��� �������� �� �
���	�� ��� E������ ��
D�I�
�����!�
����������
)�$��!���������!���!����
����F��������E����( �[�1E���I���
��*������������
�� ���
����*� �
���� ��� ���
���� ��� !���(�� ���
�������*������F������������������K�����E�������*�
�
�������F�������E����*����?����K�����E�F����
������
�������*��
�������E���*�����������������$ *�!��	���*�
166
$�I�������������K�������!������*��
����������������
��!����*����F�$����������*������������!�$����������
F��K����������FH����!��E�����*��
����������!Y����
�
������� ���$�
��Q� E��(����� ��	���*���I��!��������
���
)�$��)I���������$����*��������
��*��!���!������
��$����� �*� ��
��?Z�
����
��*� !��
����� �
���	���
������$�������
��������%�����?�����$	����I�'�
!�
����
����[�/��������!��*���!��E�������������
�$�
����$�?��$����
��
���*�������(��$�	�������
�)�
$�*� ��F��J�$�*� �� ����)�$�*� �� ���J�$�*� ������$)�$����
���� ����*� !����
��
��� ?��� �$�� ��� ���
��
����������
�������F�$�'�*�����DC��K��*������
 ��
��
��	��� $�	�� ��� ����� ������ !���AI�$� ��
��	���
$�[�*� �
������� ��� ���*� �
��	
����*� �
E��������%� 1�
��I����������������
���?�����D��?���������?���
�� E�D�� ��� ����$��
��� �H����� ��� �����( �[�
��I������
������������
���?�����D����
���?����
����
���	��������������������%�
$
�
�
�)��
��
��	�
 ��+	���
-�
�M%� 1��� ?��� ��� 
��� �E������ �� ����� �� !���� E�'���
�$	����� ��I���J
����� ������� ���� ��E���
(��� ����
�
��$�	J
����6� ����� � �� !�
����
���� �� �������
�F�����*� ����� � ����$�)I���� �� �C����*� �� �������
������ �� �F���
����K� ����� � �*� ��� ��� ������*�
�
�$�
�����!�������$�����*������������$������������
���!�(L������W
����%����������J��	��!����������*�
����$���?����)��������!H���������
��$�	J
����%�
��
167
��%� .��!��� �� !�������� $�	��� ��� �
��$�	J
�����
!�
����
���*� )I����� ��� ��F��� �� E)����� ��� ����	��*�
?���� �����������!�������������!��������������K�
 �� ��
��� ��
 �� 
�����)���� ��
�������$���� ��
�$���
��� ��� ��F������*� ����
I�$I������ !��� ��*�
����� !$�
���� ��� F��� ?��$�����%� N� 
�����)����
�!�
�����������!���J
���*�
 �����$����!������
���
?��� �
���� �B�	�������
��� ��!�����*� !���� ?���
 �� ���
��(�� ?��� ��E�
���� �� ��� ���
���
!����������
������H����%�
���
��%� .������ � �� !�
����
���� ���� $�
���*� ��
��*�
����I��*� �C����%� 1����� !�������� �!�
��� ��� ����
������$����%�
����
��%� .��!��� �� ��������� $�	��� ��� �
��$�	J
�����
!�
����
������)I����������F��*������
���)I������
�F���
����%�1������ ��	���$��
��������������
���
����$�������
������������������
�������I�������
��!����� ��$��%� +���I��*� ��������� ���
������
����
�� ��� I�$��*� ��� � �� F��� ����
�����%� ��
����C�����E������
�������B��!$�����+��A����$��*�
	��
������E���������
��
���6�������$����
��*�����
������)���� � ���$��I��?���������������� $��������6�
R������!�'*�
 ��I��)��������
����������A����6����
���)�� ��� 	��
��� F��� !���� �� !)����*� ��� ���
	��
��� ��$S<��=%� 1� ?��
��*� ����� �����*� �$	�H��
������I�������
��'��!�$�����
�E����( ���!������
168
��������
�����������*��$���������I����'��6� R.��
!�$�������$I�	�
�����
�����������$��������I�$��*�
��� � �� ��I�����
��� �����!$�
����S<��=%� .� ?��*�
�E���I���
��*� ��� I���E����� 
�� <��)�� �� ���
�$�B�
������	
�%���
����$�B�
����?�������!��*�
&�$�!�*�?���������E�'�����*����������������
T��$*����
�����I�$��?��*�!��?���������������$I�	��*�
 ��
��!����I�� ?��� 
�
	�H�� �� ��
�����*� �B�$����6�
R/��� ��I�$�� !������ ������?��*� !��� ��!��A���*� ���
 ����F������I�����$�XS�1� �����
�������I�$������
����� �����)I�$*� ���� $��� ���� �(�����*� ��
��	���*�
 ���C�
������$����*���������
�����I���*�E�'������
���
�!������!����$�*�
 ����
���!���AI�$��
��
�����
��� ����� ����
��������I�$������� 	�
������?���
�?��$�����������	
������ ��	��
������C�%�P$������*�
��!���� ��� ��
���� ����� ����C���*� �������
��6�
R�?��$�� ��I�$�� ��I�����
��� ��� ?��� �������
�
��$�	J
����*� 
�������� F��*� ��E�
���� !��� ��$!��
���� ����������*� ?��� ���
�E������ ��I�$��� ���
��
��*� !��?��� 
 �� ��F��� ������� D�I�
��
������������$�I���S<��=%�
���
��%�.��!�����?������$�	�������
��$�	J
������C�����
�*�������������!�*�)I����������F��*�����$�
������
�F�����%�1�����!�������	�������!�	���������?���
I �� Q� E��
��*� ���*� !���� ?��� �� ��
��	��*� ��I��
��
�����
������� ���� �� ���� E��?��'�*� 
���� $����
��!�
��� I��$�
����
��*� 
���� $���� �B�	�
���
��I�����
��*������
���*����������*���$���
�����*�
169
�D���
�����*� �
���
�����*� ������$�
�����*� ����
F�
�	
�����*� !���� ?��� 
 �� ����
����%� 1�F����
���������	����Q����������������*�������$�����H*�
����I��*� ��� ����� $�
	�� ����( �*� ����� ��������
���
������ ���� ��� E������ ���Y����%� ������ �����H�
����� ��EA��$� ��!������ ��� ��$�� 
�� ����F�� ���*�
���� I�'� ��!�����*� ����� ����� ���!�*� ������
���FH�*� ������� I�'��*� ������ �
��$�	J
�����
��
���I��������
������
��������
�����������!��
?��� ��� ������*� �� ��� ������� !��� �$��� �F���I����*�
��
���?������� �C�I�'*�
 �� ��� $���� ����!��� � ��
E���$��
��%� , �� ��I��*� !��� ����*� ���� �E��������
��������$��%�
��
�>%� .� ?��
��� $�	��� H� ���!���� !��� �$	�
�� ���
�
��$�	J
���� �F����� �*� �$H�� �����*� $�
���� ��
!��	��(����%�1����*���
 ������?��������
I�
�AI�$�
�F���
�( �� �� ����� ��� �!�
��*� !����� ��
���
�����	�����*� ���� H� 
�����)���� ������ !���J
���� ��
������!���J
���%�
���
�@%� .��!��� �� T$����� $�	��� ��� ��� �
��$�	J
����
�HF�$� �*� ��������� ���!�*� ��� 
�����'�� �������� ��
��$A	
�K� 
�� ���� �������� H� 	�
��� !������%� ����
!��?���H�������?��*�!�������������!H���������$��*�
���!�����
��
�����
��
�����'������
�A����<�>=*���
?��� ��� )�I����� ���H����� !��� 
�����'�� ��� !�����
���
��� E���AE�����!�������!$�
��( ����
I�
��
��*�
170
 �� ��I�� �����!�������� ��� ����*� ���� I��� ��*� ���
��
������F���
�( ��!��������I�
�����������I���%�
4�� ����� 
 �� E��� !���AI�$*� ��I��)� �
� �� !Y����� ���
$���� ����� !���(�� ��� �������� �������� �� 
�����*�
���� �� ?��$� ��� I �� ��� ��!����)� ��
������� ���
����T���%�R, ����
IH����$��I���
�����	�����������
���
���S*� ������ ��� �<�@=%� ,�� �
��
��*� �������
�
��$�	J
����� � �� ��	�
������*� �!�
��� ���
�
��
����)� ���� ��� ��$*� �� ?��� H� ���� !��I��
�
�A	
�����F�
�	
�������������%�
��%� .� ������� ��� ?��� E��� ����� �
��
������� 
��
��	��
��� ��
��
(�� ��� P$������6� R, �� ���)� 
���
� ������
�
	�H��?�����������E�$����
��(�������
����������?��$���?��$������K����*�?���������
���
F�
�� !��� ����� ��� ���� F��� �����( �*� ���)� ���
����� !����S<��=%� 1��� �� ?��� �$�� ��'6� R���)� ���
����� !����S%� 1E���I���
��*� H� ������ ?��*� ���
?��$?�������	�$� �*� �� �	����$���� ��
��	��� E�'���
���� )�I���*� ���$�'�
��� �������� ����� ��� ����� ��
!$�
��( �%�
��
#��������#�����
��
��	�
 ��+	���
�
����
��
��������������
������
�
��������
����)����#�
�
��	
���4
��
����������	
���
2�
�
%� /��� ��D�� !���AI�$� �
������*� ������� �� E������
���������D�I�
�*����A
��$��� ����I����*���������C�
�����������H����*�����
������
��������?������
��'L��6�
�%�
171
��%� P�������6� ������ ��� ����
�� ��I��� ����
����	����� !���� ���������� E�
��a� �� ��F������*� ��
����$�����!��E��( �%�
��%�
�M%� 4�	�
��6� ��F���� �������� ��� �
��$�	J
�����
��I�����*��������������
���J����������
�����'��
����
�*�������������������C�	 ��%�
���%�
��%�+�������6�����I��������������
��$�	J
�����
 ��H�
��
 �� ��� �B������ ��� ���� ��E���J
���� ���
�����
��� 
�����$*� ��� ������ ����� ?��� ���
���
(��� ��� ���!�� � �� ��I����� �� ��� �B������ ���
���������������������*���� ��$��������� E���%�P���
�B��!$�6�?���H����������������
��$�	J
������
 ����
����$�'�� �� �� �	�$������ ���� ��!A������ �
������ 
��
�H��F��*������
�����!�����
�������IH������
��I���
��
����I��� �� !�
����
��� 
��� ������[� 4�� �����
�	�$������
 ��E������?��$?������������F���*�!����
���
������ ?��� �� ��!A����� ��� ���!����*� E���
��� ��
�H��F��� �
E��?������� ��� ��F��������K� !��� ����*�
I�����?���������� �
��$�	J
�����!�������*����� ��
���!���
������ !���
���� ������ !��������� ��� ���
��F����%� ��� ��
��)���*� ?��� H� �� �F��������� ���
�
��$�	J
���� ��
 �� �� I������� 	������� ��
�F���������� ���� ��!A������ 
�� �H��F��*� �� ?��$� H�
�����)���� ���!������ �� ��$����� !��� ���� �	���( ��
����� E��?Z�
��[� /��� H� �� !���$W
���� �� �� �$��I�'�
��
 ������ �B�����I�� E����'����� ����( �*� D������
172
���!����� �� �����[� 1���� ��I�� ���� ���
���� E$�BAI�$�
!��� ����� ��� �����!$�
�%� &�
�$��
��*� ?��� H� ��
!��	��(����
 �������B�����I����$�'���������( ��
?��� 
��������� ��� �
��	��[� P��� ����*� ��� ������
��
�����?��*�!���������!�*������H����������E���'�
 �� H� �?��$�� ?��� D�
��� ��
��)����� �� ��
��)�����
�!���� ������ !��I������� ���� $���� ����� I��$�
���*�
���� �?��$�� ?��� !������� �� �����
��� ����
��
��)����*�������������!���������������E���J
����
�� ����� �� �B�����K� ������ ���FH�*� ��
���� ���
��E������ ��� ��
��� ����
�*� �� ���H���� �����
���!�����H����H�����?��*�!�
�������?��$AF�������
�B������� �� ��� �
��E���J
����� ���� �
��$�	J
����*�
����'��������������!H������������
�����������I��
��
�����%� 4�	�
��� ����� ����H���*� �� 
������H�����
�
��
������� ���!����� Q�� �
��$�	J
����� �H�����
����� ?����� �)� ���!��� ����A�������*� ��� ��$�
��
����� ?��� 
��� E�$���� ��� E������ !������������
��� �
��$�	J
����� ����� ���A�� �!���� ?��� 
 ��
�
E��?��(���!����������
���*�
�����������������
������$��!�����
��������������$�
���%�
��%�
>�%� P��� E��*� ��	�� ?��� �� ��$���� ����
��� !����
��������� ��� ��E���J
����� �� ��� �B������� ����
�
��$�	J
����*� H� ?��
��� �$��� � �� 
�I��%� ����
�E����*� ������ ����*� 
�� �BH�����*� ��� ��������� ���
��������� ���� ��� I�����
��*� ��� �HF���� ���� ���
��F�����*� ��� �
��$�
���� ���� ��� I�$������*� �� � ��
$�I������� ���F����� ��F�����������F�
������*� ��
173
����	�����!�$��������������
��������
����������
���!�� ?��� ����� �� F���$��*� ���*� �F�����
E�
�$��
�����I��C���*���������!����	������
���	��
�
?��
���?���� �� �
?��
���!���*�!�$��
���Q�����
I�
����K� ������ ���FH�*� 
�� �BH������ ����$��*�
��
IH��!����������������?����������� $�
�������
���������������������I�$�'��*������������T!�����
��������������	�'��*���������������������������
�C����*�����D���	�����������������������	������
���������������B��!$��*�����
�������������!��
���?��� �J��
����������� ��� ���� 	������%���!����
������������B�����������$��*���������!�����	���)�
����������*����������������?���E�����!�'%�
��� �������+	�����
���
��
�
��
��4
������
������
�	�
 ��+	���
��
����������
����
�
�
-�
>�%� 1
��
��� �?��$�� R�������S*� 
 �� �!�
��� ���
��$�( �����$�	��*����*�����������*������$�( �����
��BA$��*� ��� ��$� ��
����� ?��*� ?��
��� �� !��E������
�
��
��������$�
��������
��$�	�
��*���I����
E����
$��� ����� ��� ��J�� ���� ����� $�
���� !���� ?��� ���
�
�����*� �� ?��
��� �����F��� ��� ������ ��� F���
A
��$�� ��I�� ��
E����$��� ������� ��� ���!�����
���
����� E����*� !���� ?��� ��� I�	��� �� ����D�%� �����*�
�!��I����� �� �
�� �� ������*� ��F������� ��� ��
!��E������ ����I��� ���
��� �� ?��� ����� !�������
��	�
������
�����������' �%�����D)�H����!����*�
E�
�$��
��*�����(���������B!$�������
���������%�
174
 
Capítulo XIII 
��������	����
����	����������	���
���
�������	��	�����
	�������
��
0����
��)���� �����
����
�
-�
�%�4��!�����������?���H�?�����
���I��
����������
�� �
�I����*� D�
����
��� ���� ������ ��� �������
!������$����*� I���E������� ?��� 
 �� H� ��
 �� ��
�����*���?��$�H������!���( ��������������
���������
��!����������*��������� ����
����*� ����$��
������
�������$��
���*� ��
���
��� �� $�	��*� �� ���!�*� ��
T����*� ��� ����
�L��� �� �� !���� ��I���� ��
��
I�
��
��� �� �����������$��%�P��� ����*� �$	�H��
�����*������$�	W
������I������*�?�����������H���
�$��� ���� ������%� ���� �E����*� ����� �?��$�� ?��� H�
����
���*�����
�������������!�����?�����
���I��
�� �����*� ��
���I�� �� ���� ������� �� �� ����
�
��	������K� ��� ��� �E����� ��� �����*� ��F�$������*�
I���$�*����F�$���������%�.�?���H��I���
���!��������
����!H��������B��!$���������������������
�����'��
���������%�
6 �
���4
�
����
����
�����
1
�� �
�������
6�
�%������	��-�
175
�%�1E���I���
��*�?���H�?���E�'�����?�������
���
��D�� ����
��� �� �����
��
���
�� ���� !$�
�����[�
4����TI���*���E�������?����������������*���	�
���
�� !������( �� ��� 
�����'�*� !����
����
�����!�$�����
��� ��
���� ���� ����� !�C!�����
$������K� ����� ��
���
( �� ��� ������ !������$���
��
���I��������������
�I����%�
�%����������
	��-�
>%�/���H�?���E�'�������*���������� ������
������
���� ?��$?���� ��
E�� �*� ��� �H��$�� ��� �H��$�*� ��
���!�� ��I�����*� ���� ��
��� !����� �*� ��� �
��*�
������ �� ����[�0
�����
��� �� ������ ����)I�$� ���
E������
��%�
>%��
��	����!�	��
���
������ ��������
1����/��
�
��
��
/��
�	�� ��-�
@%�/���H�?���E�'�����?�������F�$���*����E����	���
�� ��� ���
���� �B������� ���F�$���� � �� �B����� ��
!�������*� ?��� �� �
��$�	J
���� ��� ������ 
�$���
�
��
���� ���H���� ����� !���� �������� ?��� !����
������[� ,���� ����� ?��� �� ���� ��F�$������ �
����
!�����F���I��*����������������������*��������*���
T���������������%�
@%��������������	�-�
�%� /���H�?��� E�'� ����?��� �� ���!������
�� ��D��
�����	�
������ ������I�$����*�?���!�������$�'���
���
T���������(L���?����� �
E�
���*���F����
 ��
176
��D�� ������� ��� �
������
���� �
E�
����[� .�� ��D�*�
!��?��� H� ?��*� ���� �� 
T����� ����'���� ���
���F����?��������!L��*�!�������$�'������F�$����
���� ������I�$�����I��������*�
 ����
�������I���
!��������D����������
���!����������E���
������?���
H[� ����� ����$��*� ���� �TI���*� ��� �)F��� !��!��( ��
���������������F���*���
���������������*������
����$�( ������
��!�����������������%�
�%����	�
���
	�
-�
%� /��� H� ?��� E�'� ���� ?��� ��� �C� ��!A����*�
�
E�
����� 
�� ���!�*� F����� !���� 	�I��
��� ����� ��
���!�� �*� ��� ������ ���!�*� !���� ���$�'��� ��
����
�(L��[� ,���� ����� ?��� �� �����*� ��� I������� ���
?��$�������������F������� ���
�����!���IA
��$���
!��!H����� �� ��� ���B��� ��I��� ��� ������ ���
����(L����������
�$����!����������I���
��*�?���
!��IH�������
��%�
%��
�����
�	��
�����
	�
�����	�
�����-�
�%�/���H�?��� E�'�����?�������C������*��������
��!������*�!�����	�I��
���!�I����
������[������$�
��
����� ?��*� ��F���� ��� �!�
�L��� ��D��� ��
����
?��
���� ��� ��F�(��*� ����I��*� ������ ��	���� ��
I�
����� ������ T
���� �����*� �*� ��� ����� ������
E�'��
����F���������
�����( �*�
�����������
���
����� �
��� F��[� ,���� ����� ?��� �� �����*� ���
I������� ��� ?��$� �����*� $�	����� !�$��� IA
��$��� ���
$��� �� ��� �F���J
���*� ��� �� ��D������ �� ����� �����
���������� ��� 1�����*� ��!�
��
��� �$	�
�� ��$��
177
����������
��*� �� ������� ��� ����� ��� ������*� ��
������ �������I���
��� �
�� ���� ������*� ��H� ���
T$����%�1B�����
������������
H�����������������
?��*�����
���$�	������
������������*���������I����
!�������*� ��I������ ������ �*� ��� �� !�������� ���)�
!�����*���� ��������!������%�
�%���������	���
�0�����
�
-�
M%� /��� H� ?��� !�������� ?��� \��� �*� ��'�
��*�
!�������$�
(����������������$��� ��	��
���?���
��
���� ��
��
��� ��� ����
�� ��I���� ��
����� ���
I �� ��I��[<�=V� �!�
��� ���� !�?��
�� �)?��
�*�
��
����A��� ��	�
��� ��� ��	���� ��� ����� ����
����
��� 
��������� ��$�
����*� ��$��
��� �� ������*�
���F�
����� ��� ��$� ��
����� ?��*� ���� !�(��
�D���
����������*����E��(���E��������$��!$������%�
M%���
���	�=
-�
�%�.������AI�����E������������
�L��*��������?�����
��� ���������� �����*� ��� �F����� ������� �� ���
���F��������BH������*�
 ��!��IJ����
 ���������
������ �������
���� ���� ��?��
������ �� ���
�!$���(
�� ��� ��F��W
����� ���I��� �� ��F��W
�����
!����I��*� ��� ��D�*� ��� ���� ����� �B���� ��� 
�������
���������� ���� �
B�E��� ����� ��F��W
���� ������
E���� ���� ���� ��F��W
���� ������ ?��
���*� ���
��I���� !��!��( �� ��� F��F�*� ��� ��E����
���
?��
������� ��� !C$I���*� ��� F��� ���������� ����
F�$��� �*� E�
�$��
��*����F�������( ������ �����%�4��
178
E�$��� ���� �C� ������� ������*� ����� �� �!���$��� ���
���
���
T��$%�
�%�������
������������-�
��%�/���H�?������
��� ��!��E��������������!�	�)E���*�
!�$�� ?��$� ��� $�I���� � �� ��$��!$�������
��!�����
��*� �$�	�
����
��*� ���������
��[�4���
�TI���*� �� ������ �F���I���� 
�� F��� E�F����( �*�
E�
��( �� �� ���F���
��� ���� ��!��� ���)$����� ����
$�����*�
������������F��( ��
������B���
�*�
������
���!���( �� ��� !)	�
��*� 
�� ���� ��$���( �� ��F� ��
!��$�*� ���%*� 
�� !��!���( �*� ������ �� ��F��	��� ���
!�!�$*����%�
��%���������-�
��%� 1*� !���� ?��� �F����� ���FH�� �� ���A
��� ����
���������W
����*�!��	�
��6�?���H�?���E�'�����?���
��� �����*� ��� ��D�*� �� �������� �� �� E�����
��E���I���
��*� �$�� H� ���!����� ������� �����
���H������ I)� � �� I�$�'� ���)�� ���� ��I�$��� ?���
�������Q�E��
��������I��� ��F���!�������
�!������
����
�� �� ������� !������[� ,���� ����� ?��� ��
������
�( �� ��� �������� �� ��� E����*�
���
�E�������*� ��	�
��� ��� ��	���� ��� ����*� ���
�����*� ��B��*� ���L��*� ����$�	�
�*� ���%����� �E����*�
��� ���� �C� ������� !�(��� ��� ���!���(�� ��� ���
?��F��*����)?��
��D)�
 �����I��!����
���%�
��%����	����-�
179
��%� /��� H� ?��� E�'� ���� ?��� ��� ����
�� ��F���
!���� ��� !���(�� ��� �������� �*� ��
E��
������ ���
���� E������*� ��� �I�
������ ��H� ���� �
�A!����*� ��
��	������� � ��� �� ��$I��[� ,���� ����� ?��� ��
������
�( �� ��� ?��$��*� ���� �������*� ����
�
��
��*� ���� I�$��*� ���� �����*� ��� $���*� ���
W
����*����FT���$�������������
���� �
������
����
��� 
�I��%� 4�� �$	��� ��$��� I���� �� !��������*� �)�
!���	�����F�$�
(��*����
��E�)	�������������%�
��%�����
 ����-�
�>%� /��$*� �
E��*� �� ��' �� !��� ?��� 
�� ��$C	��*�
�
������
��� ?��� ����� �� ���!�*� �� ����$*�
���F�$����� �� $�	���� ��� I)����� ��
�����*� !����'�
��I���
���� ��!�
�W
���� �� ������ ������
�����
�����
��� ��� ��
����*� ��� �����*� ��� ����*�
��� �����*� �� ��H� ��$I�'� ��� �
��*� �� 
 �� �C� 
���
!�������I��*�������H�
���!���������I��*����������
$�
	����Q���������*�?���������� �[�/��$�����' ��
!��� ?��� ����� �
������
��� ���!����� �� ������ Q�
����� ?��� �$�� ?���� �� ��H� ���
��� �� $�'� ��� ��$�
��
����� ?��*� ��� ����������*� I�����
����������
�����?�������$���
���[�/��$�����' ��
!���?�������$C	���
���!�������I����������I���
���
���FH�� �� ��$�
�)���� !�$A����*� ��$�	����� ��
���H�����*����E��������$��*�������������!$�
�������
��� ��$�!���[� /��� ������ ��I��)� ��	
�� ���
������( �*� ��� ��$�� 
 �� H� ��	
�� ����� ��$C	��[�
������ �� ����$*� ��F��W
���*� ��� ���� 
�����'�*�
�
�
�����*� !����'� ��I���
���� � �� I�I��*� � ��
180
��
���
���*� � �� ��	�$����[� �
���� ��� ����
�
I�
����*�
 �� ������ ����� ��
�������������������
� �� ��!���AI�$*� ���������$	�H�� ��I������E�������
?������!$�
���������!������!����������
���[�,��
�
��
��*� ��� �$���� �������� ?��� �$�� H� ���� ������
���$%�
9��������
�)��������
 �������	
�
�
�	�����
�-�
�@%� ���� ?��� E��(�� ���$��� �
���� �� ��$C	��[�
,�
����� ������ ��
 �� �� E��(�� ��� ������ ?���
��
�E������
��� ���
�� ��� ������ ��� ����� !�����*�
��� ��D�*� �� E��(�� !��I�
��
��� ��� ���!���( �� ���
������ ��� ����� !�(��*� ?��� ��
������� ���� �� ����
T����*���� ���������
�L�����������������!����
���
��� �?��$�� ���!���( �� ��$� ?��� ����� !�(�� ����
��� !�!�$� �������
���� �� ������ !���� ��
�����!�
���*������D�*���!��!��( ���B������������
!�(�� ���� ��� ������*� �� �����
��� ��� ����� ����
���� ��� ?��� $��� ��� �� ��� ��$�( �� �� $�����T�����
!���� ����
����� ����!������
����� E��(�������Q��
������%� �����*� ����� ��� !����� �B�����
��� �����
������!��I�I�*�!����������I���
���!�$��!�C!����
��!A����%�4�*� ����I��*�?��$?���� !�(�� ��� ����$��(�*�
��� ��� !����*� ��� �
��� ��$*� ��� ����(�� �� ������
F��F�*� ��� ��� �����*� ��
��� ?��� ��D�� �� ����
���
����� !�?��
�*� �� ��B������� !�?��
�*� �� !���E����
�����!�?��
�*�����������
������������$C	���!)���
����
�����$%������������ ��� ���
�� �I���
���?���
�������!�
����!�
�����������%�
181
�
�
���
	��	����4
������������
�
�� �
�
�
 ��	�
�����
 ����-�
��%������������
��
���
����������B�	�*�!����
��*�
?��� ���� ��F�$������ ��!����( �� ��� ���!�*� ����
���H����� �� ��� �H����%� 4�� �� ��
��	�������
����F�$����� ���� �B���� �*� 
 �� ���)� ����� ��EA��$�
�
��
��� ����� Q� D�I�
����� ����$��*� !��� �����
�������� ?��� �$�� ��D�*� ?��� ��!�����*� ���� $�����
�$�	�
�A�����*� ��� �)?��
��� ��!�	�)E����*� ��$�
E�$���� !��� ���*� ��� ����I��*� ���� �� �)?��
�� ���
��?�������<�=*� �����*� ������� ��� ?��$?���� ������
��!H���� ��� !����*� ��� ����I������ 
��� 
�I��� ��
����
�� �� ���
	��� �� 
�I�� ��
��%� 1� ����� �
���)�
���� 
 ����
��� !��
��� �� ?��� ��� ��$C	��� !�����
��� ��I���
��� ��	�$��� !�$��� ����� !����%� 1� � ��
���I�����	����I�$��
��������H����I�����	���)I�$�
���
����
�����������$����Y����%�1*�E�
�$��
��*�
���� ��
��� �����'�� ?��
��� !���� �F������� ���
?��$?���� �
������
��� ����$��
��*� ��
����A���
��	�
��������	�����������%�
3�	� �
/�-�
�
%�P���������*�!����
��*����
��������$�A�����*�
���� Q�� ����$��� ���� ��	�
�'�( �� ��$� ?���
������!�
��*� ��� ������ ��� !�
���*� Q� ��� ���
��$C	��*� ��
����A��� ��	�
��� ��� ��	���� ��� ����� ��
�$�	�
����
�����
���������
'�$�������I�������%�
182
 
Capítulo XIV 
�����	��
���
�����������	���
���
�	�	�
��������#�	�
�������	���
	��	����
�
��	��	�������������
���
���������	��������
��
8
���	���
	��
����0��
��
�
��
�����������
�	��
	����
!�-�
�%����������*����
�����������*�!�����
�������
E�
����
���� ��F��� ��� ?����*� ����� ��F��� ����
������ ��CI�$*� !����� ���E�������� �� �H����� ���
�
��
��� �� ��� �!��
���%� .�� ���H����� ��
���� ���
��E������ ��� 
�����'�� 
 �� ��I��� !�����������
��
 �� 
�� 
�����'�K� ���� ��� ����� !��
�A!��� H�
I���������*�������E���I���
���H*��������
����!����
E�'��*���
 �����������
�����
�����'�<�=%�
0�	����
!�����	
�
4	�
����
 �
������
��
�
���!
�4
6�
�%����	�����
�%� +��
����� �$���� ����� ����
��� !��� ����� ���
�B��!$��%��J�������!��B��
�����
��)	��[�P������
!��B�*�H�����������
�����$%�4������������?������
������*� ���)� 
�����������
��� ?��� ��������� ��
183
�
������
���� �� �� ��I���
���� ����$��
���*� ���
��D�*� ��� I�'� ���� F��F���
��� ��I�� ����
���� ���
F��(��*������I�'���������*����!H�*�����IJ�$������
������ ����� ?��� �� !��B�� ��I�� ��� �����
F��F���
��%� ��H� ������ ��� 
�I���� 
 �� !�����
��
������������
 ����F������������$�6����I�'�����
F��F���
��*���� �����������������I�$��*������I�'�
��������*����)���$���%��J���������I��I���[�P����
�$�*� H� ���� ������ 
�����$%� ���*� ?��
��� �H��$��
?���� ����)�$�*� ��I�� ��� ��
������ ��� ����� ����*�
��!�'�����������
����������!��� ��!�����������
�����%�
@%���������!���
�	
�
>%� .� C�	 �� ���� �� ?��$� ��� �
������ !����'��� ��
���� H� �� ���?�H��*� ?��� H� ���!����� ��� �
H���
�����$�	�
����*� �� ���� 
�� ���� IH������ �� $���
	�*�
�
�����	���� ��� E������ �� F���*� �*� 
�� F���*� H�
��
���� ��� ��� E�$�*� �� !�$� �*� ?��� !L�� ��
���!���( �� ��� ��I���
��%� b� ���� �����( �*�
��
����������� ��� ����F����*� ��� 	������ ��� E�$��� ��
�����������������
������
���������!��%�
�%�����
 ���
%���
@%� ���!���
������� ?��� �� ��F��W
���� ?���
����
������� ���� 
�I�
�� ��� E��	��� �� ����������
E�	�� �� !������ H� 
������� �
E$������ �� �
B�E��K� !���
����*� Q� ���� �����( �*� ���� �
B�E��� �� 
������*�
E�F�������� �� !C$I���� !A����� ?��*� �
E$���
������ ��
���
��� !���� E���� ���� ��
�L��*� !����'� �$	�� ���
184
����$��
��� ���� ���IL��*� ���� ��$W�!�	��� �� ����
�����%�
%������	��!������������������ ��
�� ����-�
�%� .F���I������ ?��� �� )	��� ��
��� �� 
�I�$�����*�
������ ��� ����� I����� ����
���
���� � ��
�E�������� ��� ��� ������ $�	��� ?��
��� ��� ?�����%�
1B!�����
������� �
� �� E�'��� �?�������� ����
��
��*� �� I������ ?��� �� )	��*� ��D�� ��� ?���
!��E�
������� E��*� ��F�� �� ?��$?���� �$����*� ������
?������(��������$������
����������F����������%�
1����E����H�����E����$*�����H����FH��
�����$*�!���*�
?������
��(�������������?��$����
����*���I�����
Q�����*�����?������
��(����I�����Q�
�����'�%�
�%�����
�������
����
%� .F���I������ �� E������
��� �� I���E�������� ?���
��I��� ��� ��I���
��� !��!H���� �� ?��� ��� I)�����
��I�$�(L��������������!����'������I�������������
����(L��� ?��� ��
IJ�� ��� 
����� �
�I����%� 1��
��
��?ZJ
���� �����*� Q� ���� �����( �*� �
I�
�������
����
������
�����!�'������!����'����B�����
���
����I���
��������C������)������� E������
��������
������ ��� �����%� 1� ����� �
������
��� H� ���!�����
��� !�?��
��� �����*� 
 �� ����
��� !���� ?��� ����
��D������������!�$�������*��������FH��!����?���
�� ��I���
��� !����� ��
��
���� �
��E�
�����
��%�
���� E��� 
�����)���� ���!��� ����� �
������
��� ���
!�(��� �CI���� �� ��� !�(��� ��CI���*� !��������
���
���������
��%�
185
0	� �
�����
 ���������������
	�
���
���������
�������-�
,�� I������*� 
�� 
����� �
������
��*� 
�� $�	��� ���
�����*� !�������� ���!�� E�B�� �����
��*� � �� !������
F����� ��CI���*� ��$�
��*� 	���
�(L��*� �� 
�� $�	���
���� ��E����� �CI���*� ��� �H�*� ��� I)����� ����
���%�
���������
 �����!��������������������������E��
��� 	����� ��F��� ��� ������ �� ��� E�'��� 	����*�
D�
����
��� ��
��	�*� ��� ������� ������ �� ��������
���� ���� ������� �� E��(�� ��� ��� ��I����� �� ���
������� �� ��� E�'�������I��� ������*� D�
����
���
��
��	��*� E��� 
�����)���� ������ ��!�������� ���
�����'����E��(��	�������������I���
��*������D�*�
�� ��I���
��� 	������ ��� !�$�� 	��I������ ��� !�$��
$�F������%����� �E����*� ��� ��� !��
������!���� ���
��B����$A
����������������������*��
?��
�����!����
!�B��!����F��B�*�����B����$A
������	������E�'�	�������
���� ����*� �� ����� E�'� 	����*� D�
����
��� ��
��	�*�
������*� �� ������ �������I���
��K� ��� ��� E�'� ����
$�
	����$������(��?��*���
����
	������I�$I������
��������������B�� ��$A
�����*� �
?��
��� ��� ��E��(��
!��� ��	������� Q� $�F������� �� !��� ��� ����
���*� E�'�
	���������B����$A
������������������%�1�!����?�����
��I���
��� ��� ��$C	��� 
 �� ��D�� �B�����I���
���
�)!���*� ���� $�
��� ����� �� ��� �H�*� �
���B������
������� ����
���� ��� ����� ?��� �� T$����*� �?��$��
?��*���I�����!�
���!����������
��
���*�I���!����
��E��
�����!������)����E�'����4���#����4���*���!����
���
�� ��I�'������ ��� $�'*� ?��� I��� �� I��*� ��� ��D�*� ��
��I�'������ ���� ����� �� ���� 
�����%� b?��$�� !����*�
186
!��H�*�?�����I����������
�$��������*�������?������
��� ����*� $�	������ �!���$���*� E������ ��	�
��� ���
��	���� ��� ����*� ?��� ���I��� !���� ����
���� ���
����
��������I���
��*� ��
���
�����
����������*�
!��������
��� ��� ������ ����� ?��� �� 
�����'�*�
�����
��� �� ��I���
��� ���� ��E����� ��$�����*� E�'�
���	��� ��� ����!������� �� �
I��
�*� �� !����I���*� ��
I�� �� �� �� ����
�*� ����� ��� ��$��� ��I������ ���
�����%�
3�	� �
/����
�������������/����
�����
�	������
�
	�����
���������-�
�%� ��� ����� ����*� H� �I���
��� ?��� �� �����*� ?���
����D�������D������	����
�I����$�!��E�����
�������
���������
��
��������������!��
���*�
 ����I������
!��������� �� 
 �� !���� ���� �
��
������ ��
 �� 
��
����$�� ��� 
�����'�%� ���� F���� �C$���� 
�����
!��
�A!��*� ��� ������� ����E������� !������� �� � ��
E���$��
��� �� � �� ��!�
��
����
��� �����
E���$��
��� �� ��!�
��
����
��� E$���� ��� �������
�������%� ���� �E����*� ������� �����I��6� R4��
��	������� �� 
�����'�� !��� 	���*� 
�
���
���������S%� 1� �������
��6� R4�F� �� ����( �� ���
�����'�*� ��� ����� �$	��� !���� ��������S<�=%�
+�����!��������
����������!���
(�*��*�!��� ����*�
!�
��� ��� �( �� ��� ������� !��������� ?��� ��
�����'��!L������( �*�������$�'������������?��$��
����E�*�!�����	�����������������	��$����$�%�
8�%
��4
�������	�����
���� �
-�
187
M%� P������*� 
�� �
��
��*� �!������ �� ����� 
�����
	��
�����!���
(�����E����������\�!C������6�
 
����� H*� R�� I���� H� F��I�� �� �� ����� H� $�
	�K� ���
����
���� �!����
��� !������ ��!�����*� ���
�B!���J
����� 
 �� � �� ������ ��	����� �� �� D�A'��
������� ���� E�����H� ��EA��$S<>=%�,����� �E������*� � ��
�
�������� ��
��� �F��)��$��� !��� ������ ���� ?�����
!������ ��
��	�������	���Q� ��������������F��6�
�%���F��I���������I����?���E�'�����?��*�����������
���� I�'��*� ��D����� �������� ������ ��
���
!��������
���?��
���
���!��!�������!����I�I��K�
��%� �� ���
�����$��� �� ���� �������?�����I�������
�FD�������
�������
������
��*�?���E�'�����?��*���
?��������� �
�����'��� ����� ��
���� ���� $������� ���
������
��
����
��*�
 �������
���������K����%���
E�$���������!���!����
��!�����!��
���������������
��� ��J
����*� �*� ��� �$	���� I�'� ���	�*� $�	��
����!�����%��1E���I���
��*�����
������D�I�
����*�
?��� � �� ��� ����� !��������� !���� �� ��$����� ���
��!A����*� !��������*� �� �������� ���� I�'��*� ���
��I������
���*� �� �� ������?���I����� ��	���*� �����
�������I�������)���D����	�
�'���*�E��?Z�
����
���
E��
�������������� ��!�����������E�AI�$���?���!����
������� �H����K� �� ��*� !��� I�'��*� ��� �!����
���
�$	��������� ��E�I��)I�$*�!������
����?�����$�����
�!��I�����<@=%���%���E��?��'�����
������
	�
�������
�F���������� ��� 
����� D�A'��?��� E�'��� ����?��*�
188
������� I�'��*� E�?������ 
�� ������ �� 
 ��
!�
�������� ��H� ��� W��	�� ���� ������%� �%�
&�
�$��
��*� ��� �$	�H�*� !��� ����� ��� $�
	���
�F���I�(L��� �� ��� ��!������� �B!���J
����*� ?����
!�
������ 
��� I����������� ���J
����� ���� ������*�
IJ���� !���
��� ��� ���F�$��� ������ !�
���� �*� ���
������ ���!�*� ��� JB���� ��$� ��	���� �� �
�����%�
������E����*�
����$��!$��������� ���
���
���������
������*� E���$��
��� ����A������� E����� !�����
����!��� ��H� Q� �
I����	�( �� ��� �F���I����� �����
���A$K� ��� ��� ������� ��
��� ?��� ��D�� ��� �C� ����*�
��������F���I�( ��E�����
I�$���
���
�����'��%�
5
��	�
4
2�
��
��
�
#�����
�������	
 ��#��
������
	��-�
�%�4���������������������� ��I����������*������H�
?��� 
C�� �������� !�������� ��� �H����� ���
�������� � �� �
�I����$*� � �� �����*� � �� E)��$� �� � ��
��	���[� 2��!�
��6� ?��� ������ ������� � ��
�F��$�����
��� I����������*� ��������� ��
�B!���J
���K� ���� ?��*� !���� ������ ������*� �)�
���H����� �E����A������*� ��������� ���FH�� ��
�B!���J
���%� 1E���I���
��*� �?��$��� �F��)��$���
E����� �������� !�$�� ��!��
�A������ )�F����� ����
������*� !��� ����*� ���� !���� 
����� F��K� !����*�
!����
��*� !����
����
��*� ��
I��������� ��� F��%�
����� ����
��*� �E���I���
��*� ���� I���� ��� F��I��
����( �*� !��?��*� 
�� !����
��� �����!( �*� D)� 
 ��
��F����� E�'��� F������� ���I���%� ���� �E����*� ��*�
������ �	���� ?��� ��������� ?����� 
�� �
���
���
189
��� ?��� 
�������*� �� �� E��� ��� �
�
���� ������ ��
����
������?������������	��<�=*�
���!��������
���)�� ��� E��I�$������*� ?��� ���
�������� ���
��IH������� �� �����'�� ��� I�I��� ��
��
��� ���
��$����������
��[�
��
����� ?���*� !��� ����*� ��
������
��� �!�
��� ��
���!�� ?��� ��
�������� ��E����
���
!���� 
���
!��!�������� !���� ���� I���� ��$���%� P���� �����
�E����*�!����
��*���I����H���E����
����
���$�
	�*����
�����F���������$�'��%�
��%�
��%� ����� ?���� ?��� ��� ������� E������ ������*�
���FH�� !���� ���$������ 
����*� ����� H*� !���� 
���
���I�����������!�( �*�����B���A����������
����( �%�
���%�
��%� /���� ?��� ��� �����L��� E������ E�	�'��� !����
?��*� �!����F�
���
��� �����*� 
��� ��E��()�������
!����	���)�$��*��
������!��H��������	�����%�
��%�
��%�/����?�������B!���J
�����E������E�$�'��*�!����
?����!��
�J������������������
������IA���������
���������������
�����F�����E�
���
���������%�
�%�
190
�>%� /���*� �
E��*� ?��� ������� D�A'�� ������� ����
������� E����� ��EA��$*� !����?��� ��� ���F�$������ ����
������ ��!�
��� �� ���� ����� E����� ��!A����� ���
�
������I�%� 1� ?���� ?��� ������ E����*� !���� ?��� ��
��F��������������*���!�$����������
��������$���
!����������!����*�������
������������
�E���������
������ !��'��� 
����%� R1E���I���
��*� ��'� 4�
���
�	����
��*��������
��
�����������E���$��
��*�
���
�� I������� ������ !��������� ���� !��B �*� 
���
�
��
������������(���S%�
�
�
���
���� �
����
������
	�
�
	�
�
��
���
����
-�
�@%� ��!����*� !����
��*� I��� ��� ?��� ����*� ���� ��
�D���� ��� ����*� ��� !����� �E������ ��� �F��)��$���
?��� �� ��I�
�� P��I��J
���� 
��� �!Y��
�B���
������
��*� !���� ����
���� �� 
�����
�!$���( �%�,���!���� ���E�����������
 �6�
�%�P��$�
	������I���*���������?������	���!������
���������?���
���E��������
���K�
��%� �F��I��
��� ��� �������*� ��� ����� ?���
������!�
����Q�����( �����I���K�
���%� �!��I����
��� ��� �����L��*� ��� ����� ?��� 
 ��
���D����
���$��
��K�
��%� ���!����
��� ��� �
	�
���*� ��� ����� ?���
E���$��
���!�
������
��W��	������������K�
191
�%���$���
���
��$�	��������F���I�(L���I�	������
E�
����
������)I�$�����	���%�
8��
����
����(�� �
�
���	�
-�
��%� ���������*� !����
��*� �� ������� ������
?����L��*� !����?��*� ���� �� �D���� ���� �
����(L���
E��
������� !�$�� 
�����'�*� �����F������ ���
E�
����
���6�
a�!����!��$�
	�����I���*���E������?�������!��
���
�������?���H�
�����)���K�
a� !���� �F��I���� ��� �������*� �� E��� ��� ?��� ���
�!��
����������!�����
��K�
a� !���� �!��I������ ��� �����L��*� �� E��� ��� ?��� ���
�!��
������$��
��K�
a� !���� ���!������ ��� �
	�
���*� �� E��� ��� ?��� ���
�!��
���E���$��
��K�
a�!�����	�(��� �� D�A'�*� �� E������?�������!��
���
��$�����
��%�
+���������� ������ ��
��� ?����L��� ��� ��
���
��!A��$��*���$���
��*� ����I��*����T$����� $�	��*���
���������F��I��������������%�
192
 
Capítulo XV 
������	�����
�����
���
���������
���
��
0�����
��)���	�
��������������
�����
	�
�
	�
�
 �	��-�
�%� �����C��$��<�=� �� \�!C������<�=� $���
������� ���
F��I������ ��� I���� �� ��
������ �� 
�����'�� !���
��I��� �����
���� ���� ����( �� � �� ������ Q�
�B���J
������������*�?���H������������ ���$����
�����
��*� �
?��
��� ?��� ��
������ ������
$�
	�I������ ���� I�����*� ���� ���I��� �� �� �������
�
�����%�����4J
�������!�
�����F����
��6� R, ��
����F����� ���� I���� F��I�*� ���� ���
����$��
F��I�K� 
��� ������ ��
��� ?��� �� 
�����)���� ���
I���*� ���� ���!����(����$�%� 4�� ��� ���F��� E�'���
F����������I�����$��H�$�
	�S%�1��������
��6�R&���
�����
�������
����I������E����
����
���$�
	����
��E����
����
��� ��!$�� !���� ��
��'��� �� F���
�����������������������!����
���*�������?�����D��
����� �$�� F��� ��!��	��S� ���� ��
�����
� ��� ����*�
��!%��������%�
&�
�)�����	�
����
�����-�
193
�%�4�������H�I������*�������E���I���
���H*��
� ��H�
!�����$!��
�����?�����I����
 �����	��
�����?����
!���� ���$������� ��� ����
���� ��� ����� �$���
��!���W
���%� 1� 
 �� ��I����� ��������
��� ����
����*� !���� 
C�� !�C!����� �� 	��������
!����$������
��*� ��� !����� !��?��� 
���
�
���	����� Q� I��$J
���*� ��� ����� ?���
�����������
�����I��������B��
	����
�����������
������ 
�����$K� �� ��� !����*� !��?��� 	�������� ���
����$����������!�������������
T����%�
��
���
�� ���	��4 �
��
������
#�
>%�0�����������
��)I�$� �\�!C$����3����
��������I��
�� ����
����� ���� ��	���
���� ?��*� ������ ��
������ �������� ��$������ ��
������( �*� ��� I���Q�
$�'�������E�����*� ���������� ��
��� E��(��I���$�?���
$���F�����
�����$��
�����H����������
����
��*� ��
�?��$�� ?��� H� ��� ��
������( �� E���A�����*� ��H� ����
��
��� �� I�
��� �
��%� 4�� �$	�
�� ������� �
����
�������$����������?�����	
����?�����������������
���
EW
���*�
��D�I�
�������
��������I���$[�*�H�!���
��$!�� ���� ����
�� ?��*� ������
��� �B�������
I)��������
 ����
��������
������( ����������I���
��� I���*� �����
��� ��
��� �� ���� !�C!���� ��T���
����� �� ���� E�$���*�?��� ������I�
������ 	����*� ��
�!��������������<>=%�
��
��	/������
��	��������
��
���
	���
	��
��
�
�� ��#��������!
���2�0 
1�	��
�&��	�#�
194
@%� �$H�� �����*� ?��*� 
��� �BA	��� ��!�(�� ��� I����
�!����B��!$�*���*�@�*�>���
���*�H�!���AI�$����$�'���
������� ������ ��!����
���*� ������ ?��� ��� ���F��
E�'��� F��� ���� ��� ���!�*� !��I���� �� �B��!$��
��?��$���?��*��
����������������
	��������
������
I���$�����*� ���	����� �
��� ������� 
��� ��?����
��
���������	��*���F������I���������������I����
$�
	�A�����%��$�B�
������	
����������������
���
�� ��J�� �
��*� �� 
 �� �C� !����A�� ���� ��$�����
!����	����*� ���� ��
��� I�
����� ����� �� ��
��*�
��D����
����*� 
 �� ��
��� ���� �� E��(�� ���� �����*�
����� ������ ��F������� ���� ����� !$�
��� �� ������
���� ��!�
����� ��!���'�����B������� ��� ��!������
�
"�����
�&���	�� �#�
-� �� P���� ��� ����
��$�� 
 �� ���	��� ��?���� Q�
����������$�B�
���<@=*������$�I�����������$�����*�
�� ������� ��� ��F������*� ������ ��� ����� �� ?��� ��
�
��$�	J
���� ����
�� !���� ���
	��� ?��� E���
��
�����������������I�$�����������H��$�%�
���)�����������3��
��-�
�%� 1*� !���� 
 �� ������ ������� �B��!$��*� �� !�C!����
4�
���� ,����� -����� ������*� ��F���� 
 �� ��I�����
I�I������F����������������?���>@��
��*����$�'�����
	��
����F������2���
( �*�?����
��*������TI���*�
�������������������B��!$�� �����I�'�?����������
���� I���� H� �$�	C������ ?��*� ?��$?���� ?��� ��D�� ��
195
T����� ��� �
��� ?��� ���F�� I�I��� ��� �����*� $���
F������!�������!��!�����!����������
�����%�
'/���
�
��
#������	��#���
�1��4	�
������
�����
�
�������-�
%� ,����� $�	��*� 
 �� !����� ���B��� ��� ��E����� ���
)������!�$�I����!��
�
�������!���4J
���� �3�����
�@���������!��!C����6�R+�
����
��
���������������
����$������� ���� ��' �� ��
���� ��� ����
�K� ��
����
����*� 
�
	�H�%� 1B!��F����*� ������ ��� ����*� ��
�����
�%%%�/�����$��)��������� ����������� $�	���
����
��*������������������������*���
���������[���
I����H�$�
	�*����H�!$�
�%�1����
	��������!$�
�����*�
?��
�������!A�������
��	����������!�C!����F�����
��� ���
��� ��
���� ��� ��� �����S%� 1� �������
��6�
R4�!$������*� ���� ����� :��A$��*� E�(����� ��� �����
?�����I���*����������!�����!�������*�
 ����
���
���� 	��
��� ����
� �*� ���� ��� 	��
��� I�$��%�
��(����$��!�$����(L��*���
 ��!�$�����!�S%�1�$�	��
�� ��	���6� R:��I����*� !����
��*� �� ��$�?������ 
��
T����� ���� E�$�'��� �?��$�� ?��� ��!��	��� F��� ��
!�����������!��?���$���E�����
������*�!��?���I���
��I����������$�'���
 ��E�����������
����������)�
!����A*���I�I���I�����������
��������!$�
��I�	��S%�
1� ��� 
�I�6� R������ ����� ��� ������ !���� ����
!��E����*� ������ ?��� ��D�� ��� !�?��
�� ��������*�
������ ���FH�� �� I���� !���� ���� !��E����*� ������
?��� ��D�� ��� F��I�� ����( �%� �� ����( �����I����H�
�����������B���
�%�/��������F�������
���?��
���
���!�*� ��� �)B���*� ��� ��I����� I�I��[� ��H� ���
196
����
������?��������
�����?�����������F������%�
�?��$�� ?��� �A� ���	�*� ���
	�*� 
 �� �� ����� �����
$�
	A
?��*�������������$�I���S<�=%�
���
��
�)���
-�
�%���
�������$���
������F�����F��I���������I���*�
���*� !����
C�� �� !���� ���
������ E�$���� ��� ���FH��
!�����������$���*���������������H����6�a���E��(���
�����
���?��
���!���AI�$�!��6�
�%���E�
���������!���������
(�������������K�
��%����!�������
�����E�'��������������
����'%�
�%�"����
��
�
��
���
���������������
���
	��
>�
"����
�
 
�)6�
�%����������/������ ��#�
M%�+���������I��������
���������!������F��	������
���
(��������� ����A���6�!�������*�!��?����$��H���
��F���( �*�����T
������F���( ������$��K�!�������*�
��� �� ���!�� ��� �����
�*� �� �$��� H� �F��	���� ��
���	���� ����������
��� ������ ��
��K� �� ������
?��� ��� �����
�*� !����� �� !����*� !��� ����� ���
��!������ ?��� ��� �F���K� ���� ������ $���*� ���� ���
�����*� �� �����C�!���*����$��*� ��
�������F���( ��
�
�Y����%� 4�*� !����
��*� ��� ?���� ������ �� �����
���!��!���AI�$�������$����!���AI�$*�
��!�$)�������
��
��*� �
��� E����� ��$������� !�$�� F�
�	
������
�������*� H� 
�����)���� ���� ���
���� ��������� ����
�������F��
)��$��?���H������!�%�
197
�%������/������ ��-�
4�	�
��6� !��?��� �� ���!�� E��� E����*� 
 �� �C� !����
��F���( �� ��� �$��� �����
�$*� ���� ���FH�� !����
����C�	 �*� �*� �����$�*� �$��
����!������I��*�
���
I��*�
����	��*�
�����?����!�
���%�1E���I���
��*�
!��?���
���� !���� ���� �FD���� ��� �
��$�	J
����?���
!�������� 
 �� ��
��� ����� �FD���� ���� ��
�����*� ��
��
�������F��������
�����������H����������������
����� !�
����
���� �� 
 �� !���� �����!�
���� ��
E�
( �� ��� !�
���� ��
 �� !��� ����� ��� ��
��( ��
�
���
�*� ��� ��D�*� ��
���!$�
��� ��� ���	�
��
�F����A���� ���� ������%� ��?��� ����$��� ?��*�
��
�E���
��� �� �H��F��*� ��
�E������� �� E���$�����
���	�
���I�*� �� ��� ��� ���F���� ��� ���!�� ��� ��
���
���*� H� �E������ ���FH�� ����
��%� P��� ����*� ��
!����� ��I�� ��' �� ��� ��'��6� R��I�� !�������� ����
��
���� �
������!��� �S<
=%�
�
���
�����>�"����
����
���
��-������
�������
��
���
	
�	�4
�������
1
�� ���
����������
���
�
�
��	
�
����
6�
�%��
����� ��
	������
����#�
�%�.�
��������!����
�H�����I�	������!�����������
������������������%����*������������������
��*�
�C� ��� �H������ !����� E�$��� ���� ����������%� P���
����*� E������� �!�
��� �$	����� �F���I�(L��*�
���I�
���
��� ��� �B��!$�� ��� ���� )�I���%� P���
�����'�*� �� )�I���� ���� 
����������� ��� ��J��
������K� �%� ��� ��������� ��
��
��K� �%� ���
198
���
�!���( �� E��?Z�
��K� >%� ��� ��!����� �$���
���%�
+��� 
����������� ��� ��������*� !��?��� ���� �$��
��E�
���������K�������!�����?����������������D��
��������*� !��?��*� ��� H� �B�����I�*� E�'� �!��������
��� ��A'��%� ��� ������ ����*� �� ���!�� ����
����������� ��� �$���
��*� !���*� ���� �$�*� ���
�����
����*������������E�������������K��������$���
���
 ����I�� ���� �B�����I�*� �� E������?������ E�
(L���
��	����I��� 
 �� E�?���� ��F�������	����� ��
�!�������%� ���� ?��
��� ����� ������( �� ���
��
�����������$���
���*���
��������E)��$���!��E�����
���)� �� ��	����( �%�����*� ��� 	���$*� 
 �� ��� �����
����������
������( �*�
���������� ���?��$���?���
�����
��� ��� E��(��� �� �� I���� !��� �B������ ���
�$���
��%� 1E���I���
��*� �� ������ I��� ����
���
(��K� ��� ���
(��*� ���� ����� �������K� ���
����� �������*� ��� �)� ��	��� �K� �� �)� ��	��� �*�
��� �B������ ��� �$���
��( �*� !��?��� �� ���Y��	��
E���� � �� ������?���
 ��H� ��!�'������	����*� �*� !���
��
��?ZJ
���*� IJ���� �F��	���� �� ��!�$���� !�$���
C�	 ��� �������� !����� ��� 
���� ��	������*� ����
?�����H� ��!���AI�$�?���
 ��!��I�
�������
(��6�
R����������������!���I���������*�������������
�CF����!��$�
	��)���I���S���� 
��
����*�>�*�>@�%�
�
��� 
#�
��%� ���*� !���� ��
���� �� I�	��� ��� ��T��*� 
 �� H�
�����)���� �!�
��� ������ �$���
���� ���������*�
�������FH���$���
�������!$��%�.�D����
�����
 ��
��	������!$�
��*�!����������$������?����$����D�*�
199
����I�
��� ��� ���� $����*����� ���� �� $A?�����?���
��
IH�� �� ������ ��� I�	�����*� ��� ��D�*� ���� )	��%�
��!����*�!����
��*�?������!�����I�������F���������
����
(��� Q�� ��F��W
����� �B����
���*�
!������$����
��� ��� ?��� � �� �����
����� �� ��	����
����������*�!��?���
 ��E�����������!��������������
?��� ��
��$� �� ��� ����� ���!�
������*� D�I�
�� ���
��
	������$*���
��	�����������������*���F�������
�$���
������� ���� $�	����� �� )	��*� E�����
��
���������������)	�����������	�������*���?���H�
����*� ����� �
��$�	�
���� ?��� ��� ������*� ?���
������������$A�����������������������	�
 *��*������
��%�%� ���*� ������� ������� ������*� E�$����� �����
!����
���'�����
���
������$�	��<�=%�
�%�������	
�����/����
�M
	�
#�
��%� 0��� )�I���� ���� 
����������� ���FH�� ���
���
�!����� �� ��� ��� ��F�������� E��?Z�
����
���
�����
��� ��� I�
���*� ��� ���I��� �� �� E���%� �������
����*� $�
	������ �� �����%� ��� ������ ����*� ��
���!�� ����
�� ���� �F��$���� 
����������� ���
��I���
��*� ��� 	�
)�����*� ��� �B���A����� �H����� ���
���D�	��%�
>%��
��
���
��� �
�	���-�
��%�&�
�$��
��*�������!��������!��*���)�I��������
����������� ��� ��!����%� ,�����$��
��� 
 �� H�
�����)����?�������D�����!�����!����'�����F�
���*�
E$�������E�����*����*����?��
������?��
��*���I��
���F�$���� ���FH�� 
�� ���� �
������*� ��	����� ���
200
�����*��*�!������������*���
�I�����������E��(��%�1�
����� ?���� ?��� ��� I�� �� ������� �� �
I��
�*�
!��������
��� !���� ���� ��!����� �� ������ ��� ������
?��� �������� ��F��� �� �����*� �� ���FH�� Q� !�C!����
�����6���!����������E���������
���!�����������$����
?��*����������������
��*������������!�����Q�������
�,
�(����*���*�>���@�%�������������$��
��*���������
�����!�����������
�����!���������������
������*�
!���� ?��*� ?���� ���� �� ��
�*� ?���� ��
��� ���� ��
��
���I�( �� ���� ���F���� ��� ��!����*� ���
����!�������� ��� E��(��� !�������� ���� ���
���!�(L���������%�����H�
�����)���*�!�����������
�
���I�$��*������������$AI��*���
���������!�������Q�
��
��*� ���� ?��$?���� ������( �� ��
��*� ��� ����
����*� !���� �I����� �� !���	�� ��� ?��� ���F�$����
��
����
	�����!�$��I��$J
���*���?��$�H��
���	�����
�����'�%� N*� !����
��*� !����
��� �
������!���
���FH�� ��� ���F�$���� ����
��� !���� ���!����� ���
!����� �� �
���	������ �� ��
I�����*� F��
��������*�
D�	��*��T�������������������������$��
���*��
���
��� ��
������ �B���
��� �� �
���
��� �
��
�����
��!�������!��'��%�
�
��
���+
����
�
�B
���� �
��
	�
���
�����
C�
�
�
	�
�����	
����/���������-�
�>%� 4�� �$	�H�� �F���I�� ������ ��J�� �������
��$���
������� ��F�����
��*� �B�������� �� ���!�� ��
�D�������
�����'��*�H���!���AI�$�?���
 ����
���I��
����
�������A���������!������T�������I���*���$I��
��������E��(�������%�0���	��
���!����*�!����
��*�
201
��� ���� F��� ��	�
�'�( �� ����$��� ��I��)� ����
!��������� 
���� ��
I�
��
��� ��!����( �� ���
���F�$����������!����*�����EH�������������������%�
��%�6���������� �!����
�����
�����
������ ��-�
�@%� ��!����� E�$��� �	���� ��� ����� ��� ���$�'���
!����
����
��������!��?�����������?�����I������
��
��	����� ��� ���F�$��%� +��
��� �
��[� P������
������ �
��	
�E���
��� �� E)��$� ��� ��'��K� ���� ���
���
�
��� ���!���
���� ��� F��� 
T����� ��� �����*�
��� ����� �� ��� �����%� N� ������ ?��� ��� � �� 	��
���
��!�(�� ��� ���!�*� !���� E�'������ ������� ������*�
������ ?��� ��� �
��*� ��
��� ?��� ��� �
��� ������
��I�	���
��%�N�����!��I���I���
����������������
����� �����������)�I����*� ���?����*�
���������
������I���������� !���!���'*� !��������!����F���
��� ?��� �������*� !��?��� ����� ��� E�'*� !����� ��
!��������
��
��I�$��
��K�����IJ����?��*����������
�����*� �������� ��� !����*� �*� �!C�� ���
��� �
��*�
�F���I����� ?��� ���������� ��
��� ?��� � �� D)�
)�I�����������	��
���%�.�
��������!�*������������
�����������*���	�������������	��6�
 ����I�����
�������*� ���� I����� ?��� �������%� 1*� ?��� 
 �� H�
��I����� �� ��	��� ��	����� !�$����
��� ?��� !�������
��?������ ��
������
��� ���� ������*� !��I���
��
������I��������
�������6�
0��
�
	����������
��
	�����	�����
����
����
������
���	��������������#�
202
#� 
�� ������ �
���#� �
	
� ��	
���(��� ����
��	��	��-�
0���������������
��)������� ��
�-�
��%� /���� 
 �� �	
���� �� E��(�� ��� !��	�����*�
��I������� E���$��
��%� ���� �E����*� �
?��
��*� ���
����� �
�*� ��� ����� ��F�
��� ���!�
��� �!�
������
����
��*� �!C�� ���
��� �
��*� ���� )�I���� ���)� ��$�
�����*��
�������	�����������������������$	����*�
�� E�$���� �� E$����� �� E������ �
����)I���%� 1� �)����
!���������!���AI�$�?��*����I�
���������
����
��*���
��E��(�� ��������� ���	��� ��?��$?���� �$����� �� ��
?��$?��������W
���[�1B���
��������!����� �����
!��F$���%�
5
������/��
1��������
���-�
�
%� .� ���� 
�����$� ���� �@� �����*� ��� ?����*�
��I������� ��� ��J�� !�����*� ��	�
��� ���
������������ ��� I���*� � �6� ����� ������ !���� ��
��
�*������������!����������!�(L����B���
����!���
�B��!$�*�!����������������T��*�!���������*�!����
I�����*� !���� ������(L�����
�����*� !���� ��
I������
����������	��*����%%%���������������!�����
E��
����
��� ���!�(L��� �H����*� ���� ������ �� ���� �$�	���%�
+����� ��� ����
��*� !��� ����� ���
��� �� �H����� ����
���!$�����
��� ��������� ��� ��!�����*� ������ @M�
������ �����
����� ��� ���F�$��K� ��� ����� �
�*�
�@��K��������'*�I�
��*����
����
��[�
203
0��������
��������%�	�������	�
��
����
��
�
�	
����/�-�
��%�4�*�������������*�����!��
��������C���������
��� ?��$?���� ��J
���*� ��� ���� ��	��� ��� ���� �����
!�)����*� ��� ���� ����C���� �
�������
��*� ��� ����
�)B�����)F������H��I���
���?�����������!����E�'���
���� 
�
����� E���	��*� ?��� �������� ��� �
����( ��
�����
��	���)���?�����[X�
3�	� �
/�-�
�M%� P��� ����*� 4J
���� ������ ���� ��' �6� R4��
���F������ E�'��� F��� ���� ��� I���*� �$�� H�
��E����
����
��� $�
	�*� �����	��!���� $�I�����F���
������ ��� ��!������ ����� ��!����
���*� ��� ���
��!��	�� ����� F��S<�=%� +���� ���)� ��� ��F���
��!��	)�$�� ����� F��%� N� ������ ?��� I����� �	����
E�$��%�
204
 
Capítulo XVI 
�	��
�
�����	��
��
�����	��
����	���������	��	���
�������
������	��	�	�	��
����
	����	��	�������	���������
�	��������	��	���
�������	
�
� �����	��������	��
������
��
0
����
�
�	������
���
�
��
��	��	
��
	�
-�
�%�N�F�$���?��$��!��)F�$�����,�����4�
����-�����
������*���E������!�$���I�
	�����6�R.����
����������
H���������������?���$�
(��������
���Q������*���
?��������� �� ��� $�I�
���
����� �����*� ���� ����
���
F�������������������$����F�������%�P��?�����������
!��� ��� ������ !����'� !���������
��� �� ��I�*�
��!���� �� ��!�	�*� �� !��� T$����� �� ���	�� 	����� 
��
��!�	�%�1*�?��
�����E��������)�������*������$�	��
�� E����*� !��?��� ���)� ���	���� �� ���!�� ��� ���E�S�
�&����
*�@*��
�����%�%�
3�����
�
����
�
������)���
����
�
�����������
-�
�%�,�����!��)F�$�*���4�$I������������?��������H�
?���E�'������������������������*���?������������
���B�� ���FH�� �!�
��� �� �������� ��� ����F���
E��$��
���
������( ���������
������?��$��?���$���
�
��
�%���������E��)�	����
���������������������H�
205
�������!$�
������
I�$I���
��*�����?�����������
����������!����F�%�P�������*��?��$���?����
�������
�� ������� �� D�I�
����� 
 �� �J�� ������ �F��	�( ��
�$H�� ��� ������� ��F�$��
��� 
�� �$��� ���� D�I�
��
��� ����
���� ��?��$�� ?��� �J�� ��� �
��
��*� �� ���
��	��������������
������!$�
��'�
�����������K���
��������
��������
�����
���I�� ��!������H�����%�
0��
�(�����
�� �	����
���	�����
-�
>%� /���� �	
���� ?��*� !���� ������� �� !$�
���*� ���
�B�	�������������������������������F�$�����[�,��
I������*� ��� D����
����*� ?��� �	
���� �� ����� ���
������� ��� D�����*� ������ �� ������ !����� ����
!$�
��'�
���*� �*� ��� �$	����� �������� F��*� �����
��!�
��� ����� ��� ������ ?��� ��� ����%� 4�*� ���
��
��)���*��$��H�!����
��*����F�$���������!�
��*�
�� ��F�� �� ?��� ��I�� E�'��� �� �� ?��� ��I�� ���B��� ���
E�'��*� �� �
�����?��
���������*����������'��?���
 �� �)� �� !���	�� ��� �$�� E�'��� ?��$?���� ������
�
���$��
��%� .� ����$����� !���*� !��H�*� ���� ���
������I�'*�����
�$��������!�������!��������!��?���
H� ?����� ��!���AI�$� ��� ������ E�'��� ����� ����
��
���$�����'�?���
 ����D�*�!���I�'��*�����������
��� ������ ��
����*� �
��'���� ��� �����%� ,�����
����
��*�����I��*�
 ��E�$�����
������!���J
����
�����������*����������������!��I�
�������������
����!���J
���%�
8��)������
�
�������
�
���
��4
�	�����
-�
206
@%�0���I�'�?��*���H���D�*����H�������������������
����� � �� I�	�� ?��� ��E���$��
��� �$	�H�� ��������
��'��6�R��*������
�����
��*���
��'����������D�I���
��H� ����� !�
��*� �� ���B)�$����� �
����A��� ������ ���
��?��$����
����*� ���%S*� ��!����� I��� ��� ����� �����
��� !$�
���� 
��� ��!A������ !���� F��������� 
���
E�
����
���� ���C$����?�����
��'�*����������'��
�����������!���AI�$*����!��	�������
��$�����$%�
@+4 �4
��
���!
	���������� 
 ��
	��
��
����
�
�
���
����
�
��
����
�
�����������
-�
�%����*�����������E�
����
���
 ��!������
�������
��
 �� ��� ��
E�����*� ���� �� �)B���� ��������
!���AI�$*�����!���(L���������������������
������
?��� ��	�$��� ��� �!���(L��� ��� 
�����'�� ������
I����� D)*� 
�� ��!A��$�� `���*� !������������ ���
����
���� ��� 
�����'�*� ���I�
���
��� ��� �B��!$��
��������I��?���E�'�����������I�����������E�$���K��*�
�F���I�
����������� D����
�����*����!�
�����������
��?�������� ��	���� E�$�'��
��� ��� I���A	���� ���
�����'�*� E���$��
��� I������� ����� H� ?��� �$���
��I������FH���������������!�$���E�������������
D�I�
����%�
�������+��
��>�
%�4�����$	�H���������������!�������������������
I�$	����*� ���������� ��
�������� �� ����������
�����	����*� $��F������ ?��� !����
������
!��������
��� ����'��� ��� ������� �����
���� ��
�������
�����
�������*�?������E�'�������JB����
207
�����!�����
�����'�������������E������������$���*�
���������
��� ��
�������*� ?��� � �� �� �FD���I�� ���
����� ������%� 1� ��*� ��� E���*� ��� ������� ?���
�������� ����� �B��!$�*� !���� ��$��� ����'��� ���
������ ��	���*� � �� ��
�������*� ��!������� ?��*�
!��������
��� !��� ����*� ���FH�� ��� 
������
��
�$��L������ ��������I���
���%�
����������
�
��	���
	��������	����
!�2�
'����
���!����������
���-�
�%�0�	����
!��
�
��������
	����������
 %�
P��� �B��!$�6� ���� �I�*� !���� ��$��!$����� �� ����
��(�*�
 ������(�������F�$����
���
I��
�*�?��
���
��������)�E�������
�����(���K�
���
��I�� �*�?��
���
����� ���)� ?��
��� �� ��� �����$�K� 
��� 
�� ����
�*�
?��
��� �� I���$������ ��� ������ ��� ������*�
D�
����
�����������$*����)��������������
��*�����
�
I��
�*� �
���	�� ���� ������� 
�I�
���*� ���)� !����
���	��K� ���� 
�� !����I���*� ?��
��� �� ��$� I�$��� ��
���� I���� �� I�	��� �� ������ ��� �����%� 1E���I���
��*�
?��
��� �� ���!�������� ���)� ��
��� ������ E���*� ��
�I����
��F������I�������
���I�����
�����!�*��
���
��� �����	������������E���K�?��
������������(����
�?�����*� !L��
��� 
�� 
�
��*� �*� E�
�$��
��*� 
��
!����������?��
�������
�*��F�����*���E������?��*�
��!�������!����*���������������������F�����Q�$�'���
�����$��%�
208
'�
�%����	
�
�
��������
�����)��
���������������
-�
M%� +��FH�� �� D����
����� ���� �� !�����!�( �� ���
���� E�'��� E���� ��� ���!�%�, �� !$�
��� ����
��� ��
�
I��
���!��?��*�
������$����*������I�����)������$�
����������
���Q����A'���?���
 ��!������F���!����
�$���
���� ��� ������*� 
��� 
�� I�� �� �!��?��� ��
���I�����)�D)����!�����!�$���������*�
�������
���
������
���!��?��������I������������!���������A'���*�
���� ����
��� �� !����I���*� ?��
��� �� ���I�*� ��
!������ ���� ��A'��*� ����(�� �� �����$��*� �� ��� !������
��!�������� ��� !$�
��� ����(��� �� �!����
����
I�	���( �%� ��!���*� H� 
�����)���� E�'��� ?��$?����
������Q�I�$�������!$�
���*�!�$��?�����I����
������
��� �� ���!�� �!����
�� ��� ������ ��� ���F�$���*� ���
��D�*������!�������������*����!����*������
���*�
���%*� �� ��
��� ?��� �� !$�
��� ���� �� ���� ���!�� ���
�F��$���*���� E$����*������������������ E�����*� ���%�
.���?������� E�'��������*�!���*�
�����������
��*�
��I�� ������� �� �������*� ��'��� ��� ��D�$��*� �F���� ���
�$�������*� $�I�
���� ��� �����*� ��F��)�$��*� ���%*�
?��
��������!��$���!������%�
'�
�
�� �
��
������4
������� ���
����
�
 ������
	�
���
�
����
 �-�
�%� ,��� ����$��*� !������*� ��� ����� �����*� ��
����
�����E�
����
��6�
�%�, ���!��I����
���������
���E�I��)I�$�!����
�B������������
��$�	J
����%�
��%�, ����	�
�'�
��������������
������
209
�B���A���������������?����$����������
��$���
�����*�!�������!����*���	�
���������	���
E�B�%�
1E���I���
��*� �� ����
(�*� �
?��
��� ���)� 
��
!���������
EW
���*�
 ��!���������
����A��*�!��?���
�� ���'� ��� �
��$�	J
���� ���)� ��
��� !��E�
����
���
�!�	��������� �%�����
�����I�$����*�H�����������
������ !���� �
������� �� �����*� !��?��� ��
�
��$�	J
���� �� �� ���C���� ��� �� D)� ��� ��	���� �%�
,�� ����� ��� I���*� H� ��EA��$*� !��?��� ��� E��(��� ���
�
��$�	J
���*����!������!�$��I�������������������*�
�C� �������� ������!�������
��
�������%� ��!����*�
!����
��*��
�������
��������D�I�
�$*�?��
�����I�	���
��� ��' �� �� ��� I���� ���)� ��� !$�
�� ��������
��K�
�
� �*� ������ ��� E���$������ �������� �� $�
(���
!��E�
������A'��%�
9�(� ��
�����
�/�-�
��%���
�$�A���*�!����
��6�
�%� /��� �� E����( �� ��� ������ ��I�� ����(��� 
��
!����I���� ��� I���*� ����� H*� 
�� !���A���%� �,��
I������*�� !���A���� ������$������ Q� !����I���K� ��
D�I�
����*� ��� I�� �K� �� ������ I���$*� ��� ����
�K� ��
I�$����*�����
I��
��%�
��%�/�����������������
� �� ����������E�I��)I����
���� �������� �!��?��*� ���FH�� �?��*� �� ��
� �
������!�
���Q�!����I���K�����������*����I�� �K���
�����*��������
�K���
����*�����
I��
��%�
210
���%�/����������?�����I���!��
���������I�����!���
��� ��	�
��� �� �����*� ��� ����� �� 
 �� ���� ��
�!��
���� ��
 �� ��� ������� ?��� ��� �$�
��� ��D���
��!�'�������
��
���%�
����������
��
��	���
	�����6�0����)�����	�
���������%�
NN-� 0� 	����
!�� ��
����� �� ���)���#� �	�
� �
�
���
�������	�����!��4 �
����������-�
P��� �B��!$�6� �� �I�� ?��� ?���� !����'��� ����
��������� ����$��
����� ��*�!�������� ��
��F���� ���
������� ��� ��F�� �� �� !������ ��� ���� 	���� ��� ����
��
	��K� ��!���*� E�'� �� 
�
��*� �
��� !L�� ��� �I��K�
E�
�$��
��*���������*���������E���������������( ��
����E�'��������������%�
6�����/�-�
��%� ��� ������ ��
����*� �� ��?������� !����
��*�
�
���� ��� ����(��� �� ��
����( �� ��� ��� ���EA���*�
$�I��!������$���$���
��������������*����!����*����
��$*����E������������������������
�����)����*�!����
?�����!����������F�$����
 ����D�������������!���
E�$��� ��� ���������� ��� !���� ?��� �� ��$���'� ���
��
����( ��
 ��E�?���!��D�������%�����	��$�����*�
��!�
���*�?���?����!�
����?��$?���������*�!��!����
����$�*�����
�����
����$����*�!��!������E�
������
?�����*� �������� ��� �����*� !L�� ��� !�
�H��� ���
�$��
��� ���� �� �*� E�
�$��
��*� !�
��%� +��FH�� ��
D����
����*��
�����������(�����!$�
��( �*�!�������
211
����Q�� ��������	�$�L��*������F�
�L��������������
���
�A$���*� !���� 
 �� ���� ��� !�������� ��� �������
�����)����� ����
��� �� ���F�$��*� ���� !����� ���
���!�%�
0�
����/�-�
�>%� ��
���� ����� E�
����
��*� !����� ��� ����$��6�
P�������*� !��?��� 
 �� ��� !�����!��� ��� ����
���!��� !��!������� ������ ��� ���
�A$����a� $�I���*�
?������*���!��*���������*�����$��*����%�a�!����
��$��� ��� ���I����� ?��
��� E��� !������*� ���� �C�
?��
������������?��$��������H�!������*��C��
� ����
!�������*���E�'��*�����������*��������!���*����%K�
�� ���������I�'���?�����!��E������ �
�B!����
������
�	$�	�
��� ��� �� ��(�� ������� H� ���!��� �� �����
��������� ��� �
��
����
������ �����*� !����������
��������?���H���	
������C*�!��������
��������
��� �H����� ?��*� ������ ��� I�'��� ?��� ��I����� ���
��
������� ��� ���H���*� ��������� ��� �)� !���� $)*�
����IH������ D����
�������� E$�������*�Q�!����������
��I��� �� ��� ��A'��*� ��� ��'����*� ��� �����$����*� ���%*�
?��
��� ���� �
���!�
�)I�$� ?��� ��I����� Q� � �� ���
���H������!��!�������!�������������%�
�@%� 4�	�
��*� !��?��*� ������ 
��� $�I���� ?��� ���
����$��� !������*� 
 �� H� �F���I���� �� ������
�����$*���������?���I�
���!�������������H������
��!���� �� E����%� /����� !��� ����� �� !����*� H� ��
��
��)���� ?��� ��� E�'6� �!����
������ �� ������ ����
������� �
���� ���� !�C!����� ������*� ��F���� ��D��
212
��!���AI�$� ����
��*� ?��
��� ��� 
 �� ���� ��
��� ��
�������$�!��������
��%�N���?�������
������������
���D�������?�������B��!$��6�
��%� ���� ��� ����$��� �
��
��� �� E�'��� ��� ���������
�
��������
��
�������
������������������F���?���
��I�� I������ �� ��������*� !���� �F��	��*� ����
���
�
��*�����$�
������!��
���������	����������C����*�
�*� ����
��� ��!���*� 
 �� ���� ?��
��*� ��� ��������
����������������J
�����!�����I����
�������
� ���*����
�����)����*� ��� EA����*� ���%����*�����I�'�?������
������� � �� �� ��F��W
���� �� ��� !�$�I���� ���
�����
���K������������!�*�!�$�I���������
�K���������
!�$!�*� !�$�I��� �� !�$�� �� �� �����*� ��I�� ���� ���
������ ���!�� ?��� ������ ������� � ����� ����
�!����
������Q��
��$�	J
��������
�*�������
�����
!�����!�( ���������(�����!����������������*�!����
������ � �� �FD���� ��
��� ��� �
��$�	J
���� ����� ���
��������%�
�
%�����+��FH��
�������������$A
	�������!�������
��������
��*� !��?��� 
 �� ��� !��
��!��� !���
?��$?���� ������ ��� !��� ?��$?���� �����
)����
��
I�
��
����
��� �$�������*�����!�$��	���)����*�
��F���� ��� �������� ��� ��� �����
)����� ���FH�*� ��
����������E��
�(��������H���������������*������H*�
���I��)F�$��*�����	���)������!�
����������
�����
E����*� ��� ��D�*� ��� $���� !���� E�����*� ����
��� ��
������������I��)F�$��%�
213
��%� �>�� ,�� ��
��� ���� �����!$�
��*� ��� ��D�*� 
���
�
���$�!H����*�!����������!����*������������$�����
��� ��� !�������� $�	��� �*� �C� ��!���*� �� ���!�������
����W
���*� IJ�� ��� ��J
����� �� ��� �!$���(L��*� 
 ��
�F���
�����������
��'��������!��
�������������*�
���?��$������H���������������%�
�M%� �@�� 1
E��*� �
��
������ !�������� ��	���� ���
�F������*� �� �C���!���� ��� �$������������B��!$��*�
�
?��
��� ?��� �� $�'� ��I�� !�������� �� !������ ��
?�������?�����$���
���������
��%�
��%� 2���$��� ��� ����� ����� ?��*� !���� �����	���
������$��
������H����*�H�
�����)���6�
�%�+���Q�� ����� $�I���� �� ������� �����
����������$�
����$��K�
��%�&���������
��$�	J
�����
�������$A
	��K�
���%� , �� �!��
���� 
�
����� $A
	��� �� !������ ���
	���)����*�������!������������������!��!������%�
��%� ��$����� ��� �����!$�
��� !�����I��� ��
� 
�
��
��� �	�
�� �
���� ���� �����!$�
��� $�
	�A������� ��
$C	����������	���
�<�=%�
�%������B��!$����
��������
��
��������	���%�
����������
���
��	���
	������6�0����)�����
�
�
�����	���������
������
�
�
���������-�
214
��%� �� 
�����'�� ����� ��� ��D����� �!��� !���� ���
�!���(L��� ?��� �$�� ?���� ���$�'��� ��*� ��� ��
��*�
!��!������!���������
����!���!��������%�
P��� �B��!$�6� ���� �I��
�� !L�� 
�� 
�
��� ����
������ ?��$?���� !���� ������*� ���� ��� �FD���� ��$�
?�����D��!���AI�$�E�'����������$�������I�'�
��*����
��D�*� !L�� $)� ��� �I�%� 4�� 
�� 
�
��� ���� ?��$?����
!�?��
��!���������������FD����?��$?���*�$�
(����
E���*� ����� ������ �
T��$%� �����
��� �� ���H����
��
����� 
�� �I�*� ��
�H��
�� ?��
��*� ��I������ ��
E���������H�?�������D���!���!�������������I�%�
6�����/��
��%� ��� ������ ����*� �� ��?������*� ��!���� ���
������������$������������?���!������?�����*�E)�$��
�����*� ���F������*� �������K� �� ��	���*� �!$��
�� ��
�����
�*�$��!���*�$�
(�����E�
����
���*�����
� ��
��������� �� ��E��(�� �?��$��� ?��� �B������� D)*� ���
�������!��������$�')�$��%�
��%� +��FH�� �� !�
���*� ��� 
 �� ���� ���� ��$��
��E����
����
���F�����������E�
������?������
 ��
H� !�C!���� !���� ��� �����*� ��� !�������� $�	���
��E��(����� !��� ���
��� ��$���� �� ��$�� �� �� E�
��*�
���!�
�����*� �$���
������ �� !��!���
������ ���
?��$?���������!��������������D���%�
�>%� ��� �	��$� ����*� �� D����
����6� �%� ����$��� ��
���	�$� �������I�	������?���!���*���!��I�
��
���
��� ���� !$�
��� E���AE���K� �%� ���
�!������� !���� ��
215
D������ �� !$�
����� ���� ����� �� �������K� >%� 
 �� ��
��F����� Q� ��$������ �!���( �� ��� �
B�����*� ���
!��������
 ��IJ�?���$�
(�����A'��K�@%��*��
���������
�
B�����*�����
���$�����������!�����������F�
����
�� ������$��� !����� ��� ���
��*� �� E��� ��� ?���
�
�����!�����������I��!����������$�����
 ������
!�������
���E�������	��E�%�
0�
����/�-�
�@%� ��� ����$��� �J�� !������ ��
���� �����
E�
����
��*� 
 �� ��
��� !��?��� ����F��� �$�
���
��F����� �� ���T!����� ����� I�'� ?��*� ��	�
��� ��
����� �
��
( �*���I�������F��� ���������!H�������
D�I�
��*�����
������������?��6�
�%� , �� ���
�!������ ������ !$�
��'�
���� !���� ���
!$�
��(L��*� ����� H*� 
 �� ��� ����F��� ������ 
���
����$��*� ��� ��$� ��
����� ?��� ������ �?��$��� ?���
��I������� E��������!�������EA�������������
 ��
��D��� ���!������� ��� �E���
�� �
���� ��� ����
���!$����E����( �%�
��%� ���������� ����I�'��*� �J�� ��
����� �
B������ ���
	��E��������F��*��������$������!������*��
����?���
��!$�
������
B��������I�����$�
(���������A'��*������
H*� �
���� ��� ��I����� ���!������� �� ����D�� ���
�!��
���� 
�?��$��� ?��*� !��� 
�����'�*� 
 ��
����I�����$���
E$������%�
���%� , �� !������� ��� !$�
��'�
���� ��� ���
���	�$�L��*� �
���� ��� ��� !$�
���*� ����� H*� 
 ��
216
$�F�������������!A�������������!�(L�����!H�E$���*�
��
����
	�
�����������!��������� $�	���!��������
��� �����!$�
�� �� �F��	�
������ �� ��
������� ���
�����%�
3���
�/�-�
��%���
��?Z�
����
��*���?���!������E�����6�
�%�+�����?��$��?���E����
I�����Q�����$����I��)�����
���A���%�
��%���I��)����!���������
��$�	J
���������$�
���!����
�� ������� ��� ?��$?���� ���H���� ?��� �������� ��
�������%� ������� ����
��� ����������� �����
��!$���
��� 
�� ��!A��$�� ��	��
��*� &�
����
���
���%�
���%� :�F��������� ��� �$�
��� ��� ����� �� ��!H���� ���
��!�����
���*�!��?��*��������'�4J
���*�R���
����
���I��E��
�������	���*����!�����������
 ����!�����
�� ?��� ��
������� �F��)��$�� Q�� ��	���S<�=%� N� ����
I������%���$��E�$�������
����!A��$����	��
��%�
����������
��
��	���
	�����6�9���
��
����
�
�
��������
��
��	���
	�
�
�	
	�������	��
��
	�
-�
�
%� 0� 	����
!�� 	/�� �
� �!�� �
� 
��
� ����
� 	��
��	��
/�#���
�����
�
���
��	���
	�
%�
P��� �B��!$�6� �� 
�����'�*� �
?��
��� E����� ����
�I�'�
��*� 
������������
��� !L�� ��� ���������
217
�����*� ��� I����� �� ��� 
��I��K� 
������ ����
��*�
��F������� �� ���
�K� 
������ ����
��*� �����
��� ��
!�$�K� 
������ ����
��*� ����F����� ��� !�
��K� ��
��������
��*��
��
������I���*����%�
6�����/�-�
��%�.���?������*�?��
���E�'����E�
����
���*�
 ��
��
���C�� ��� ������ ���!�� ��� !������K� �*� ������
��
��*�!L��������%�����E�'������������
�����!����
$�	�����I����%�
�M%�+��FH����!�
����
 ��!�
��*�������������!�*�
I�
��� ��� ���
��� ��������*� ���� ���F�$��� ����
���
( �� ��� ��� �C%� 1E���I���
��*� ��F���� 
���
�
���I�$���!��!������E�
�������������?������*����
E�(��?��$?������������!H����������F�$��*�����I��*�
������!��
��!�$����F�$���H����!�������C%�
��%� ��� ����� ����$��
��*� �� D����
����� 
 �� E�'�
I)������
B������������������!�*�����E)�$��������
��	������������*�!�������
 ���
	�
������!����
 ��
�����	������!���( �����
�����'�%�
0�
����/�-�
>�%�.���
�������$������
������
E�� �*�!�$��E�������
��� ?������ ������ 
�� ��F�(�� ���� �$�
��� �������
�������������������!�%�
P����B��!$�6�	���)����� $���
����	���)�����	��	�*�
���C���������$I�'���
���!�H����*�������$)��������?�J%�
1E���I���
��*� ?���� 
 �� ��F�� ?��*� 
��� ����$���
218
�$)������*� ?����� ��� ����� ����� ��� ���*� I����� ��
���H��������$�(L����������B���A����[����*�?���H���
��
E�� �*����
 ��H����������
E�� �[�N������������
�������*� 
�� ��F�(�� ��� ��� ��!������*� E�'��*� ���
������ ���!�*� ����� ��� ����� !����� ��� ��!����*� ��
����!�	�����
�$��������*�����!C���������*��������
!������� ��� !����%� .�� ����� ��� ��� !������*� ����
�������� 
�� E��
�� �$	�
�� ! ��*� ���� ��� �������� ���
$)*������$������?���E�����
�����)����?��������! ��
E������������������������E��
������A�������I�'��%�
����?���*�����
������$��*�H�� ��$��������������[�
.� ��!������*� �
���� ��� ���� �����
���� ��� !��� ���
��!����*�
 ������(�������%�.�!������*��
����?���
���! �������D�����'����*�
 �������
��E��
��������
E��
���%�
3���
�/�-�
>�%� ��������*� ��!$����I��*� ������ �B��!$��� ��
�F���
�����
��� ��� ?������ �
��
��� �� ���$H����� ��
?���� ������� 	���)����K� �*� �
?��
��� �� ���$H�����
�E�
������
��*�?��������
 ����D��!�����F����!�$��
���C����K� �*� �
?��
��� 
��� ���!����� ��� $A
	���
$���
�*� 
 �� ��D����� ��!����
����� !�$�� $A
	���
	��	�*����%*�!����
 ���������*����������
��������
��� �����*� ��� ��F���(��*� !���*� ?���� !�
��� ���
������� ������� ��������� ���!���������������
 ��
���!���
�����������
���
�
�������$��%�4�F�����
F�����	��
���-��H�1���$A	���*���?��$� ���$I�'�!���
������
��( �� ��� ���� !���� 
�
��� ��� ���!�I��
��
 ����������C����H������������I�'���
�$��E�'���
219
�
������ ������ ��� E��(��� ��� ���� ��
��<>=%� ��?���
����$���� ?��*� ���� �!C�� �����*� ��� ���
��� !������
��� �����'�� $A
	���*� �� ��?������ ��
����
��
������
�������A������������
�AE����*�?��
�������
?��� �������F� �����A
������ �
	�
�������
�K� ��
��� ��$� ��
����� ?��� ���� ����� I������� ��� ������
��������
������
����?����?��$���?��������������
������C%�/���*���!���*���
������	���*�����E�����
!��!C����*���������!�	����*�
 ����E�'����I �%�
>�%� /��*� !����
��*� ���FH�� 
��� ����$��*� ���
�$�
��� ��� ���!��� �!�
��� ��� ���� ���H���� ���
�����I�'%�
����������
�
��	���
	����6�"���
�����
����
�
��	�
����
-�
>>%� 0� 	����
!�� ���
��� ����� ���� ��
� 
��
�
��
���=
��
 �
�����
����
��	�
�	�
%�
P��� �B��!$�6� �� 
�����'�� 
 �� E����� !�������� ���
�
���*� ��� ��� !�
��*� ��� �� !�$�� ��� �I�*� ���� ���
IA������K���!���*�
���������!��!�C!���*����!������
�B��������%�
>@%� +��FH�� �� D����
����� 
 �� �!$���� ��� 	��E��� )�
������ !�$�� !����� ��� E���*� 
��� ��� �
B����� Q�
��!��EA�������R��I�$�S*�����E�'�����E�
���?���I���
��H� ��� ����( �� ��� !$�
��� �� �A� �
���B�*� �� �����
!��E�
����
��� ?��� !���*� ��� 	��E��� F���
���!�����*�����!�������$���
�����F������D�
������
?��� �� ���I�� 
 �� !����� ����� !��� 
�
����� !����*�
220
����I)�����������
���!�������
�����������	��E�����
�$��� �
E�
��� ����� �� ���� E��(�*� !���� ��� E�'���
��������I�	������%�
>�%� �	��$��
��*� �� )�I���� �$���
����� ���� ��
�$���
��� ��� ���I�� ��� 
�������
!�$�� ���I�� ���
�����
�*�
 �� �B����� ������ ��F��W
���������IH�����
�����*� ���� �$���
������ ����IH�� ���� !����� ����
�����!������ �
���
��%�N�!��� �����?����� D����
�����
 ������������	�����������*����������A'��%�1����
�
������ 
 �� ��
������� ��� �$���
���� ����
���F���� �B��������*� ���� ��� ���Y��	�*� ?��� ���
!��!����������
I���!��������������!�%�����������*�
��� �� ��������� ��� D�I�
����� ��$��I�� ��F������� ��
���'� ��� ��F��*� �����H*� �� �
��$�	J
���*� E���$��
��� ��
I�	��� !�����)� !���� �� ����� ��� �����*� ��� ��D�*�
!���������C���*���E�
�$��
����!������ ��E$�������
E�����*������H*������������
������$A
	�������!�)�����
����������%�
0�
����/�-�
>
%� 1����*� !����
��*� �?��$��� !��E�������� ?���
?���������$�'�����E����( �����D�I�
�����?���$����
E�����
E����*�����
���������������������
��
���
����!��
������� ���*� �
���������� �������B!$������
��I�����
��%� 1����� ���FH�� �?��$��� ?��� ���
?�������B!$����*�����
 �� ��F�������*� ��� ��D�*�
 ����F�������������F���*�!�������!����*�����A'*�
��
�$���
B���������	��E���������������
��
����%�1�
!��������
���!��� ����������	�������$�
��*������
221
��� �$	�H�*� !���� E�'��� ���� E�
��� 
���� !$�
��*�
��� I�'� ��� ���� E���*� ���$�'����� ���� F�
	�$�� ���
���F�����������%�
3���
�/�-�
>�%�P�������*���?���!������E�����6�
�%� 1�� !�������� $�	��*� E���������)� �� �
��$�	J
����
!���� �� ���!���
� �� ���� ������K� ��� ��	�
���
$�	��*������C���K�������������$�	��*���$A
	��������
� ��%�
��%�.�!��E��������I��)�!���������������������
����
��� �F���� �� �
��$�	J
���� �� E�'J�$��� !��������� ���
����� ��
I�
��
��%� �.� ?��� �
I����	������� 
��
��!A��$����	��
���%�
����������
��
��	���
	�����6�"���
�����
����
�
��
���
-�
>M%�0�	����
!�����
�������
��
�
��
�����
��
 �
�
���
�
� ���
� �
���
� 
� ������ �
 �
� ���
�
������� ��
%�
P����B��!$�6�?����
��*��������I�*�!����'�������
�I�*���
�����'��
 ������(��!���E����������F�(�*�
��� ��� �$���*� ��� ��� !�
��*� ��� ��� �
���K� ����
�?����� ����� �� ������ ��� �I�*� �� �� ��I���
���
!����'���� !�$�� ��$��� �)� 
������
��� �� ���� �����
���I�����?����E����������F�(�������������I�'�
���
��� ��F�(�*� ��� ����*� ��� !H�*� ���%*� ��� ��F�� ��*� �*�
222
E�
�$��
��*� !����� �� !����*� ����� !����� ���
����
I�$I����H����
	���������E�����!��E����%�
6�����/�-�
>�%������
��������E����
�����$*�����?�����������(��
!�����
��F��*�
��������
��*���!$�
��	���$���������
�����EA���*��������
��������!���!����I��
��!�!�$*�
��� �
� �� E�'� ��� ����$�� ��� �������K� �*� ���
��
E��������� ���� ����� !$�
�*� $�
(�� ���
E�
����
���� �� $�I�
��� ��������*� �*� E�
�$��
��*�
��F����� ��
����( �������� ��$����%���!���������*�
���!����� ���� !������ ����� !�?��
��*� ��� ?�����
��I��� ���
��� �� ����� !��E����6� ��� !�����*� ���
D�
�$��*����F�
�����*����%�P���T$����*��������
���
$��� ��� ��
���
���6� !�
�����*� ����$�����*�
��!�(�����*����%�
@�%� +��FH�� �� !�
���� ?��� ?���� !�
���� �� ������
����
�*� 
 �� ���	�
�� 
��� !�
��� !�������� ����
���$��*� ��� ��� �$��*� ��� �� 
���'� ��� �� F���*�����
��F�(�����������I �����������������������
������%�
��!���*� ��� IJ� ?��� ��� !��!��(L��� ��� �� �B����*�
���� ��� !�?��
�� !�
��$*� E����� �� E�
��� ���
?�����*� ���� ��
��
������ ���!��� 
��� $�
����
	�����%� �� ��	���*� ����
��� ��� �
���I�$��� �
���� ���
���F��������$�'*���E�
�$��
���E�����������F����
�������������!����
�����������
���������������
!��E������
��������
���%�
@�%��������� ��J
����*�������$���*�?���?���� E�'���
���� ���)���*� ����� ��� ���
��� ����*� F��?��D����
223
��������*����)�$���!������������E�����	��������K�
��!���*�����E����������!��E����*�!����$����������
?��$?��������� �� ��!����� ��� ���)���*� �*� !��� E��*�
���	��$��� ��� ����� !��E���A������ ����� ��� ����
���F��������I����������������%�
@�%� �	��$��
��*� �� D����
����� 
 �� ����� ��
 �� ��
��F�(�� 	���$� ���� !$�
���*� ����� H*� �� 	��E�*� �� ?��$�
!���*�?����� $�	�*� $�
(��� ��
����������!��
��!����
?��
����� ������������F�
���%�
0�
����/�-�
@>%�����
��������	���?������
��
��������J
�����H�
��$� E����� ?��
��� H� E��	��
�)���� �� ?��
��� 
 ��
����(�� !��� ��� !�HI��� ��F�(�� 	���$� ��� ����� ��
!��	����*���?���
�
	�H��!��������!��E������
���
�
����A��� 
���� ��J
���� !������$��*� ��� 
 �� ����
����I�� ��	���$��������������J
����%�
@@%���A������	������FH��?�������
��
�����$����
�����*������J
����������$A
	���*�������
 ������(��
!�$��� ����� !��������� ������
���K� ����
��F����$��
��� 
�
	�H�� E�'� ����� ������� !�HI��*�
!���*� �!�
��� ���������� ���� ��������������$H����*�
������C��������������EA����*�����
E�$�'��������$�
���
IJ������������������F�������
��
��������	����
!��$�B��*� ��� ����
�)����*� ��� �B!$���(L��� ����
����
�)����*� ��� ��
E��
���� ��� �������� �� ���
��
���IH�����%�����	��$�����*�� ����!�
���������
���	���)�����$���
���������������������B��(L�����
����	�$��������*� ��� 	���)����� 	��	�� ������� �����
224
���$����*� �
?��
��� !���� $)� ��� �� ��Y
����� �� ����
��F�����!����?���������?��$��!��������I��%�
3���
�/��
@�%�P�����I������������������*����������H���6�
�%� /��� 
����
��� ���� ����
(��*� ?��� ��� �����
���
���� �������*� ��� E�(��� �
����*� $�	�� ������ ��
����(���������E����( �*����E�
����
�����������
�
����( ���
�I����$*� �����H*����� ��$� ������
�( ��
�������H�����?��������������?��*�!�������!����*�
��� ��	���*� !���(��� 
���� ���'��� ���
�F��$�����
��� 
�I�*� ���� ��D��� �!�
��� ���
����
I�$I���
��� !����
���'���� ���� �������
�
��������%� 1E�����
��*� ���FH�� 
���� )�I���*�
��
��� ?��� �� ���� ��������
��� ��� !��$�
	��� !���
�������������
��*�
 ��
�����
�
���������
�I�*�
�����?��$���?���
�����������!��
�A!����$�
	���
��� ��
���
����
��� �� E������ 
�I��� !�?��
���
����	�
�%�
��%�/���?��$?����$A
	��*���J
���������������
��
�6�
!�������*�!�����������������
�������������!$��*�
!����?��� ��� �!���
��� �� ����!$�
�� 	���$K� ��!���*�
����� ���!$�����
��*� !��� ����� ��� ��	���� ��
�B��!$��K�������������$�	��*�!��������������������
���!$����*� �� ?��� ��� �������
���� ���
����	�$��������K�E�
�$��
��*���������E���
�����)���*�
!��� ����� ��� ����
�)����%� 1E���I���
��*� ?����
�!��
��� ���� ������ �� !������ ���� �����
E�
����
���*� D)� 
 �� ���� 
����������� ���
225
����
�)����*�!����!����)*�!�������!���*�����
�)�
$��!�����������%�
����������
���
��	���
	������6�9���������� �
	�
:�	��������
� ��
-�
@
%� 0� 	����
!�� 	/�� ��� 
� ��
#� ��
� ����
�
�
������ �
	�
%�
�����*��� E����( ����������I�'�
���!�����!�$���
����� ���!��*� ��� ?����� 
 �� !����� ����
�$���!�������� 
��� ���
�!�����*� ��H� ?��� ��
�I�'�
��*�?��F�����������!��� �*������!���� E���%�
+��
�!�������������!�*���� ������I�'�
���
 ��$���
����
�� ����������
��� ?��� ��� !�
��� �� I���� �� ��
!���������$���
�����!��?�����
���
 ��!����*�����
�$���
������$�*��*���
��
��
������?���J�$��������
���� !�C!���� ��$��*� �D������ �� ��F������� ��� !�
��%�
/��
������!�
������ ��D)����������*�
 ������!�$��
����������
��� �� I���� E���� ��� 
�
��*� ����
�B���������!�������!����*�!��������������
�������
����� ��
���� ��� 
�
��*� ��!���� �� ��IJ�$���
��	��
���������������
�
��*��*�!����
��*�����
����
I���� E�������
�
��*�����!����K���!���*���I�������
����� ��� ����*� �*� ��!���*� ��� ���� )�I���� !����
������ )�I���*� �� ��!���� ��� �����
��� !���� ������
��
��K� �� �����*� E�
�$��
��*� �
���	���� ����
��
E��
(����� �H�� $�I��%�����IJ����?��� ���������
��������������?�������� E����*�
 ���C�
������
���
!������*� ���� ���FH�� 	�����$��
��*� �� 
 �� �C�
226
	�����$��
��*� ���� ���FH�� ��	�
��� ���� �H����
����)I�$����	����%�
6�����/��
@�%� ������ !������� ?���� ���E���� ���� ����6� 
 ��
����(�� !�$�� ����( �� ��� ��$����*� 
��� !�$���
!������*� ���� !�$��� �$�������K� �*� E������ ���
E�
����
���*�
 ��$�����$����$�	����������������*�
���� ��
���C�� ��� !������%� ,���� !�$�I��*� ������
����� ������ ��� ������� ��� �D����� �������
��*�
������ ���FH�� ������ ��I��� ������ ��
�B��� �
����
�����	�
��������������������
���%�
@M%�N����FH��
�����)����?�����D����
�����E�(�����
����� ���F�$���� 	�����$��
��6� H� 
�����)���*� ����
�E����*�?�������$��������F�
�L������F��������I��*�
?��� ��� ���
�!$�
��*� ��� !���*� ��� E�
��*� $����
�
B����� ��� 	��E��� �� $���� ����F��� ��� ����������%�
1*� ��� ������ ������ ������*� 
 �� !���� ���B��� ���
E�'������ 
��� ��?���� ���� �C*� 
��� E�'��� ����
?��
��� ��I�� E�'������ �����%� 1*� ��� ��� E�'�
	�����$��
��������������
��������I�������!�*�H�
?����� ��!���AI�$�?��������� ���F�$���
 ������$���
F��%�
0�
����/�-�
@�%� +��
����*� !����
��*� �I���
��� ?��� 
 �� !����
���	������ �� ?��$?���� ����$����� I)$���*� ��� ���
!��E�������*� 
�� �������� ��� ���� �
��
�� �� 
��
�������� ���� �������� ���� ����� �$�
��*� 
 ��
227
������F����������H����*�
 ������
��������
�����
?����������������������!��������*��������FH��
�����
����� ?��� ��������� ��D�� 
�����������
���
��������� ��
���� ���� $������� E�B����*� !���*� ��� ���
 ������F�$�������������������������!�������
	���
��� ������ �� �� ������ !���� �!$����� ��� �����*�
E���$��
����$	����������E����!������)�*�E���$��
���
�$	���� ������ ��� �
I����*� E���$��
��� 
����� ��
��
E�� ��������������%�
3���
�/�-�
��%���?���!������E�����*�!����
��6�
�%� ������F������ �����������
��� �� ����$������ ����
�������� ��� �$�����*� ��� ����� ?��� ��� !���������
�F���� �� �$���
��� �� ����
��� ���� ��	�
���*� ��
�������������I���
��%�
��%� ������F������ ������$�����
��� �� ���!�*� ���
����� ?��� �� ����� �
�*� �J�*� ���� �� ����� ��D��
����F�A�������������E����!����$%�
���%� .F���I����� ���������
��� ����� ���)���� �� �����
������F��( ���������H���������$����*���������?���
������D�����B����!������)����
������D���
I�������
�����������%�
����������
����
��	���
	�������6�'/��
��
�
������#���	/��
��
�
���
��
��
���	����������-�
228
��%� 0� 	����
!�#� ���	��� 
���
	�
� ��� ����� ��#�
	/�� �� ���	��	�� 
	/�� �
���
� �
� �� ���
��
�
���	���%�
���I�*� �����E����*�?��
���!��� �
���
��� ����(����
�����������I��*�
 �����B�����������������H�������
��$�� �*� !���*� ��� ���B����� ��� �� E�'��*� ��
��� ?���
E����� �!�
��� !��� �����
���� �$	����� �����*� ��
E���� ����E������� �� ��������%� ������ ?��
��� ���
�I�'�
���� ������� D)� ��� �����*� 
 �� ������ ��� ���
��
���� ?��
���*� ��H� ?��*� ������� ��� I���� ��
��F������ ��� !�
��*� ����D��� �!���� �� ��!������ ��
��!���� �������%�
6�����/�-�
��%�����	��$�����*���!�
���*�����I�'�����(������
�������*�������������
�����������!�����	����������
�F��� ��H� ��� E��*� ��� ?���� ?��� ��� ��
���� ���
�����
�'�����$��������������������$�����
��%�
�>%� �����������
����*� H�C������H����� $�I��� ��
��
����( �����������EA�������!��
�A!�����H����E��*�
���� �
�����!( �*� !���*� ��� ������ ����*� �� ��$*� ��
���I�������I�
���������	������!������*����?��$���
������� ?��� ��!���� ��� $���� D�
���� D)� ��� 
 ��
�	������ � �� ��$�����
��6� ����*� ��� ����*� ���
E�
��*����	���������������	�%�
�@%� +��FH�� �� D����
����� !����
��*� ��!���� ���
��I�������(������!$�
��( �*�
 �����F�
��
�*���
 �� ���� ���� I�'� �����
���� �� ���F�$��*� !���*� ���
229
�
������!�����������F�$����������������������
)�
$�*������I��������F�
�L���������	��E����I�!���������
��!$�
�������%�
0�
����/�-�
��%���?�������
E����?�����
����������	��
�����
��
�
I���� ��� ����
(��� Q� ����$�� !��� �
���I�$��� ���
�������������
����*���!���*�!�����������
���I�$��*�
��!��	)�$��� 
������� ���!�(L��%� ��� �	��$� ����*�
��
������� ��� 	��
��� ��
�� ?��� �� !��E������ ����
�
����� �� �$�
�� 
����� ���H���� ���� 
�?��$�*� ����
�
��� $�I��� 
�
����� �������
��� ��H� ��� E��%�
&�
�$��
��*� ��
������� ���FH�� ��� 	��
��� ��
��
��*�������������*�
 ��!��!L����
 �������
�����
!��	������������
���*�!����?��*���������I�'�?���
�
��
�*����I���E�?���������$�!��	�����%�.
���E�$���
�����E��I��*�����������E���%�1E���I���
��*�
 ��H�!���
�����������?��� �����'�?��� �����I��F����� �� E�����
�
?��
��� �$�� ���)� ?��
��*� !���*� ��� ��� ���B��
����E����*� ��� I �� ���)� F������ ���� �� �����$�*�
��I�
���
����������
�
���I�$������ ���������������
E�	�K� �*� �
�����
��*� 	�������� ����� ��� !����� ���
���!�� �� ����� ��� !����� ��� E����%� ���� �E����*�
���������I�'���?�����E�����H��������
��E�	�*�!�����
���!����$	�����������F��W
���%�
3���
�/�-�
%P����
��*�
230
�%� /���� E��?Z�
��� ��� ����$��*� ?��� 
�$���
!����
�(�� ��H� ��� ���
��� ��� ������ �
����A��*�
��
���������$�	����%�
��%� �� ����$�� ��I�� ������ 
��� $���$� ���
?Z�$�*�
�E�������������A����������������(L��%�
���%� ��I�� E�'������ ����� ��	�
��� �� !��	�����
����F�$�����*�������������?��$?���������%�
��%�, ����I����
�����������
�
	�H�����D����F�?���
!����B��� E���� ������'�( �� !���� ����� ��� ����$�� ��
�
���	��������E���$������%�
����������
��
��	���
	����`6�.�	
�
�����
�������
����
�
�
��	������
-�
��%� 0� 	����
!�� 
����� �
 ��
	�
�
	�
� �
� ���
�
�
��	������
�
���
%�������
%�
�����E����*����I�*��
?��
��*������
�����*��?�����
����I��*�!����	��������I�
��� E����*�F�����������
���I������� 	��
�'�%��$H�������*� �E��������
�
���
��� ���!�
���*� ��� �F������ �� ������� �
������
���I��%�
�M%� +��FH�� �� ��?������*� ��
��� ?��
��� $��� H�
!���AI�$*� ��
���I�� ����� ���������*� ��� ��D�$��� �� ��
��$*� ��
 �����B�������
��������
�������?��$��?���
D)���
������%�
231
��%�����	��$�����*���!�
����!����	�����I�
��*����
��$����
��
��*����!������������� �����������
����
�������������
���E�����%�
�%�.�D����
����*��������D�����������!�$�(�������
���������F�*�!����D��������F���������� $�F�������
!$�
����D�I�
�%�
0�
����/�-�
�%����������*�!����
��*�������!���J
����������
��� I�'��� ?��*� $�	�� 
�� �
A���� ��� ������� ��� ����
�I�� �����!$�
�*� ��� !��!L�� ���� �$�
��� ����
���H������
���I����*������H*����!���?������$�I�
���
�����TI�����������������H����?�����I�����
���
�������%�1E���I���
��*���?����?��I�$�� �������
 ��
�� ���� E������ ��������$��� 
���� !$�
��'�
���
����D�������$�
(��������A'��[�\�	�������I�������
��' �6�R,�
������	��)������
	�����I������*��?��$��
?��� ����(��� �� �
���������� ���� ��
���IH�����S<@=%�
���������� ���FH������ ��!���J
����?��
������
 �� �E����� �� D�I�
����� ���� $�I���� ���!��*� �������
����������������
E��L��*���������������FH������
�)�����!�
����%�
3���
�/�-�
�%�P�
�����*�!����
��*�?���H�����
���$6�
�%�, �����������$�
���
�
��
���������$�I���*��$H��
������������$����%�
232
��%� /��� ������ $�I���� ��D��� � �� �����������
���
�$��������� ?��*� D����� �� ����������
��*� !������
���� ��
���������� I����������� �
�!��������� ���
��F������*��������$�����������!������%�
���%�, ����I������� ��$�������
�������$��*����
���
I�'�
��
(�����������$��*����!�
����������$����%�
3�	� �
/�-�
>%� 4�� ������ ������ ��	���� E����� �F���I�����
�����!�$�����
��*� ���)�?����� ��!���AI�$�?������
����$���E�$����
���������� �%�
233
 
Capítulo XVII 
������	�����
�����	��
����	����	��	��
�������
���	�
��
'/����
�����!
����� ��
�����
������
����	��:�)�
��
��
����������������� ����
-�
�%� 1B���
)���� ��� �����*� 	��(��� ���� ?����� ��
��������� ��� D�I�
����� !���� ���
	��� ����
��	���
(�� �� ���� �FD���I�K� I�D����� �	���� ���
?���
������?��$������������������I��������!$�������
Q�� �
��$�	J
����*�!����?�����������!��	����� E�(��
����E���$������������!��'��%�
�
!���	���
	��
��
������ ����
-�
�%�4���F���I���������!�	��������
�����'�*����
��
���
����I���
���?����� �����( ����� D�I�
��������
!��������)�E���$��
��*���6�
�%� ����(��� ����*� �
���� ��� �����!( �� ����
�
��$�	J
����%�
��%�4��E�'�����������I����!��!���( ��������!A�����%�
���%� P�������� ���� ������� 	������ !���� ��� �������
!������$����%�
��%�1�����������������E)�����!��������������EA����%�
234
�%�4��
�
	�H��E���������������F�������	��������
���F�$��������$����%�
��%�4�������������!��������$�
����
��%�
���%�1� ��� ��� ��!A������
 �� E�������
����
	�������
E�'��� 
���� ����� ?��� �?��$�� ?��� ����D��� E�'���
��!�
��
����
��*���	�
�������������!����E��������
�H����%�
����%� 4�� ������ ��� ������� E����� �
��
����*�
��$���
����������������
�����F������
�����%�
�`%�1�E�'�
���I������������$��������������%�
`%� 1� ��� ����� ��� �
��
�� ���!��� ���� ��� �C� �� ��
�������H����%�
�����*� ��!�����*� ����� ��� !��������)� ��	�
������
�
����
��� ���I�� �� �	���)I�$%� ���� ��	���������
���
�I��Q��!�	��������
�����'�%�
����������
�
��	���
	����6�9���4
������)��������-�
>%� 0� 	����
!�� 	/�� ���
��� 
	/�� �����	��� ���
������
������	���
�B����������	
C-�
0��� �I�*� ���� �E����*� ����� !���� �� ������ �I���
E������� ?��� ��
��
���� ���� ���H���� !��A�����K�
��� D)� �
���� ��I����� ����(���� �� E��������� ����
������ �I�'�
��*� ��� I �� ��� ��!������� ��� F���
���������%�
235
6�����/�-�
@%� �	��$��
��*� �� ��?������*� ?��� ?���� ��
�������
���� ����*� ���� 
����������� ��� ��� !���(�� ���
�����
�� �����!�����K� ��� �
� �*� ��� �� ?����
��
������� 
�� $�	��� ��� ���� �����*� ��I��
�����������
��*� ��� !�������� $�	��*� ����$��� ��
I�$��%�
�%�+��FH����!�
����!�
���������F���
���� ��$��
?���
�
������I��%���������$�����)�D)�!�
����*����
��
�����*� ��� �!����
��� ��	��*� H� 
�����)����
!��������?��������!������$��!�%�
%�����	��$�����*�?����?����	��������
	��
����
!��������*� ����
����������� ��� E�������
�I��� ��*�
��� ��
��*� F��� $��!��� ��� $A?����� ?���
�
��������
�����
��
���%�
�%� +��FH�� �� D����
����� !$�
��� ������ F��� ���
!$�
��'�
���� D�I�
�*� �*� ��� ������ !$�
��� �$	�����
?���� ��D)����$���*�H�
�����)����?���!��������$����
������ ��� ������ �� $���� ����� ������ ��� �����L��� ���
���!����(��� �� ���I�%� &��� !��� ����� ��' �� ?���
�����C��$��� ��$����� �� R������� ��� I��	�
����S�
������������
�������!��
�A!��������������<�=*�!����I���
?��� ���� ��!���AI�$� �
E�
���� ���� 
�I�� E����� 
��
���H���*��
���������!��������!�������%�
0�
����/�-�
236
M%� ��?��*� ��� ��	��6� !�������*� ?��� ��� ��
����
D�I�
�*���
���
 ����F����������������������������
����������!�(L��*������F�F���F���������������
�����F������%�1�?��*�?��
������������������(����
E����( �*���
����������F���(����!������*�!������
��
������)�D)����!���������������������%�
4�	�
��*� ?��� ���� ����
(�� 
 �� !���� ����
�
����A��*� ���� E����*� !��� I)����� �������� ���
���������!�*�!����H�?�������!���AI�$�?���������
��!��	���� �� ������ �H����K� ��A� ��� ��	��� ��
������( ��������!A������D�I�
����������F���(������
���� E����( �%� +�������*� ?��� �	��� �����
�
�B!����
���� �?��$��� ?��*� �
�����	�
������ ���
E����( �� ��� ����
(��� D)� ���������� �� ���
���$����
���*�
 ������(���!�$�������( ������$*�
!���� ?��*� ����
���$���� ��� !��BL��*� ��� ���
���
�!����!������������
����������%�N�F�����F����?���
��� ���������*� !�������� ������ �� ��I�$�� ���� ��
E����� �� ���
���
�� �F����
��*� �� �C� ��!���� $���
�
��
��������������������?��$��!���( �%�4J
����
������ ���� ��' �6� RP�������� �!��
��� �� ����$� ��
��!���� �� ��J
���*� !���� ����� �!��
������ ��$� ����
�?��$�S<�=%� 1� �A����� �����I��6� R�� E�$���E��� ����$�
!��!���� ��� ��!A������ !���� ����F��� �� F���
����
��S<>=%�
3���
�/�-�
�%�P����
��6�
�%�/�����E����( �����D�I�
����������������%�
237
��%� /��*� !���� ��� ������ �$�
�� �� 
�� ������
���H���*�
 ����D����
 ������C�!��E�����%�
���%�/��*��
�����������*�������?����������������
���� ����
(��*� ��� ����� ?��� �F���(��� ����
!��
��� �������
�����
�$����!��E�����%�
����������
��
��	���
	�����6�0����)�������	�4
��������
�
�
�
�
�����������-�
��%� 0� 	����
�!�� ��
��
�=
� �� ���)���� �
� ����� ��
���	��4
��������
����������%�
�����*����I�'�
���D)�E�������
���I�*���
���)I����
�������!��E��( �������*��	�������
�����$��
�����
���!�� �� ������ ���� ��� !����� ��� ���� �� F���%�
:�F����� ��?��$�� !��� �*� ��
��� !��'��� ��� ����
�?������� !�$��� �K� ��
��� !��'��� ���?��� �$�� $���
�J� ��� ������ �*� !��� ����*� �F��� �� F���� �� �
	�$�� ��
F�����K���
���!��'�������$�������H�K���
���!��'���
�����������
����
��I��*��*�!�������!���*����I���K�
���� !�$�I��**� �!��������� �I�����
��� �� !Y�� ���
�( �� ������ ��� ����� E�
(L��� 
�������*� ����
	�����$��
��%�
6�����/�-�
��%� +��FH�� �� D����
����� ��I�� 
�����������
���
���� �� !�����!�( �� ��� ?��� �� !$�
��*� !��I���� ���
��������� �� ��� ��$��� I���$� 
�����)���*� ����(��
E��������I�	�����%�
238
0�
����/�-�
��%� P����
��*� ������� ��$� ���� �
��������� ����
����
(����?��$���?�������F��	���������������!�$��
E��(�%�1E���I���
��*�?���!������$�����!����[�4����
�������Y��	��
 ������F������$���
���������!������
�� ��� �� ?������ ���$���*� 
 �� !����� I������ ��
 ��
W������ �� IC�����*� ��*� !�$�� ��
��*� ���� �)�
��	��� �� �� ��
�� !���� �� ��T��%� ��� ��
��)���*�
?��$?���� ?��� ��D�� �� �$���
��� ?��� ������ 
���
���Y��	��E��H$���*��$����	������F��������
�E�����
�� �����������
��� ��� ?��$�� �� ��� ��
	��%� P���
����*���'�����C������6� 6�R4��	������
����!��
���*��!��
���)�������S<@=%�1�/��
��$��
��
�����I��6� R�� !��B �� ��� �!��
���� ��!�
��� ���
I�
����*�?���
 ��!��������E��(���S<�=%�
3���
�/��
�>%�P����
��6�
�%� ��I�� �
E$�������*� ��� ?��$?���� ����*� 
���
����
(��*�������D������
��������F���������!��
���%�
��%�.��H���������
��
�����I������
���������F�$���
����!��
���*���������?���
������	�������$�
���
������E��������!�����	��������������%�
�
���
�������
�
����
%�����
	�
��
����
	�
��
��
1�������
������
�����	�
�����	��
-�
�@%�.�����D������
������
��������E�I���������
���
����
(��*� !�$��� !���*� !�$��� !��E�������*� !�$��
239
����$�*�!�$���!��!�����������*�!�$���H�������!�$���
��������������I��%�
���"
 �
����
-�
��%�.��!���*�����B�$����E��?Z�
����
��*����
������
����� E�$���*� ��� F�
�EA����� ��� �
����( �� �� �� I�$���
���� !������� �
����A���K� ��� ��� �B������ ��� �����
!�$�� ������*� !������
���$���� F�$��� $�I���*� F�$���
I�������� ��� ?��$?���� ������ ������ ?��� $���� �J�
!��'��K� ��� E�'��� �� �$�	��� ���� !��E�������� ���
��!����$��
�����?��$����?������
E�������E�$����*�
!�
��� ��� ��$�I�� ��
��� �� ��!����������� ��� ����
�
����( �� ����� �� ���� F�
����� !���� ���� ���
�$�
��� ������E����*������������������( ��� �����
��
����
���������E������!��������
I�$I�����	�����
��� �����( ��K� ��*� E�
�$��
��*� �
�����	��*� !���
I�'��*����E�$������������!�
����?��$?�������� ��
D�
��� ��� !��E�����*� ��� ��� $��� $�I��� ?��$?����
!�?��
�� !����
��*� ��� !���*� ��!���*� ��
��	��� ��
E���$��
���?����$�����
����������!��E�����������
������	�*� �� ��� �����!$�
���?��� �$�� �
��
�� �����
��	
����������������( �%�
���"
 �
�����
��
-�
�
%�.��!��E�������*�!�������I�'*����E������E)I������
����
�����*� �� 
 �� �E�������� ��� ��� ��� ��!A������
����?��$?�������������!���'�*������������A������
��� �E��������
��*� ���� ��������� �� !�$�I����
!����
���K�����B�$�������������������!���
������
!�$��� ����
(��*� ������
��� �� ���� ��!���W
���*� ��
240
���� �
��
��� �� �� ���� E���$�����K� ��� $��I����� ���
�$�
����������$�	�
�����������F��
��������*�!�$���
����
(��*� !����*� ��( �*� 
�'��*� �����*� ���%�K� ��*�
�����
������ !���� D�
��� ��� ��*� ������ ���
!TF$���*� $���� ���������� �?��$�� ?��� ��!����
��I�� ���!��
���*�E�	����*��
������
�������C����*�
��� 	��������*� ��E����� ����$����� �� ������� �FD�����
����$��
���� ?��� ���!������ �� ������( �� ����
����
(��������������K��������
�����	��������$�I���
?��$?���� ������� ���� !���K� ��*� 
���� !�$�I��*�
��������� ��� �$�
��� ���� �E�F�$�����*� E���$��
���
��
��	��� �� ���
������ ��
������ ���� �����
����(L��*� ��� ����� ?��� �$��� ��
���� ��H� �����
!��'������������
������$��?����������%�
"
 ����������
�� �#�
�)���
����
��
 
!�������
	����
���������-�
��%� �� !�C!���� ����$�� ��I�� ���� 
��� $���$�
�	���)I�$*� �!����
��
��*� 
�� �B������� ����� 
��
�
������*� ��� ��!����� �����
��%� ,�� �
������*� ��I��
���� ��� ���EA���� E������*� F��� �$���
���*� $��!�*�
����� ��
�������!�
�����*�?���� ��D��� ������������
����
�� �$������*� ?���� ��D��� ������� 	��	�)E����*�
��� �������(L��� ����C�����*� ��� ?����?���� F��B���
��$�I��%� ,�� �B������*� ��D���
���� Q� ����$�*� ��I��
��I��*�
 ���C����!���(����� �����
�������
������
!�������� �� �� D�	��� �?��*� ��� ?��
��� ��� ?��
��*�
 �� ��I���
�	������ Q�� ����
(��*� ����*�I�������
��
���� ��� F��I�<
=�*� ���� ���FH�� ��� D������
��
��*� ��� ������� ����
���*� ��� �$�
��� ��I�� ��
241
���� ��
��'����� !���� ���������� ��� �$���� ���� ��
I���������)�I����*�����E$�����������!$�
���%�4�����
��I��� ����� ��� ��
������( �� 
�� ��
����( �� ����
����$��*� H� !��I)I�$�?��� ��� ����
(���I ��Q� ����$��
 �� ��
��� 	��������
��� ?��� ?��
��� I �� ��
?��$?����E����������!��)��$�*��
�����!�����I�����
��I������!���?��$?�������������
�I�%�
@��"
 �
����
�
-�
�M%� ��� !�C!����� ���H����� ��� �
��
�� ������� ��
D�I�
����*����� ����
��������������������!�����
Q�������!�����������������������$���'�*������� ��
�
��������������?��$?����	����D����*������
��*�
���� ?��$?���� ������ ��
��� �H���� ?��� ��� $�(L��*�
�������!����	���)I�$%������E����*�H��������?������
������D�
������T��$�����	���)I�$<�=%�
���"
 ���)�����B�
�
���
�
%��	����� �
���
���
�
����
	�
�
	�
���A�� ��������������
 C�
��%�P����?�����!�C!�����H������B��������!����������
�������*�H�
�����)���6�!�������*�?�����D��
�����$%�
���� �E����*� ����� �� ?��� H� 
�����$� ����
I�$I�����
��!�
��
����
��%�P����?�����)	������������$�
	��
��� ��� ���$�I�*� 
 �� H� 
�����)���� ��
����
	J�$�K�
F����� ?��� ��� $�I�
��� �� ��?��� ��� ?��$?����
�F��)��$�� ?��� �� ���H�*� �� �$�� ������)�
����������
��%�+��FH��
 ��H�
�����)����!�������
���� �I�� ?��� I��K� F����� �F����$��� �� 	���$�%�
+��FH�� 
 �� H� 
�����)���� !����� ���� �$���� ?���
��
���!$�������F�$��!�
��������������I�����?���
242
��(��� ���� F�$�� ��$����*� ��� ��� $���� �)� �
��D��
�����K� 
������ �����*� H� ��H*� Q�� I�'��*� 
�����)����
��E��)�$��%� /����� ��I��� ���� ��� ��?�������� ���
�H����� 
�����$*� �������
��$�� �� ��!A��$��
!������
��*�����
��������	����?��������	���%�
���
���
�����
	�
�
	�
���A�� ��������������
 C�
1�� ��	�
��� $�	��*� !���� ?��� ��� �
��$�	J
�����
��D����$��������!�$��!�C!�����H����*�H�
���������*�
���� ���� ������ ��F�$�����*� ���()�$�*� ��� ��$�
��
����� ?��� ������ ��� ������*� ������ ��� �����
�H����*� ��D��� �!����
������ 
��� ���� E���$���� ��
�	���)I�$*������H*���F���E����������
I������������
��������*� ?��� ��� �$�
��*� ��� ���!���( �*�
!�������� ���I�
���K� �*� �
E��*� ��F� �� E����� ���
!��)F�$��� ������!C$�	��%�������������*� E�$�������
�������!$���
���
��������I����$�	��<M=%�
��"
 �
����������
�����
-�
��%� ��� ������������ ��I��� �� �?��$��� �� ?����
�
���F��������������������$���!������
E$�������
'�$�� ��� D�I�
����� ���������*� ��� ���������
!�����$��
��� Q�� !��I��� !TF$����� �?���� ��D���
�B���A����*� ���$���(L��� �� ���!����*� ?���� ��D���
�B����� �� !����(L���� �� ������F���� �����
!�����$������*� ���� ����� ����������*� $��I����� ��
!�?��
���!�J����%�
����������
���
243
��	���
	������6�9���
��
����
�
�	�
�
���
�
���	�(���
��������
-�
��%�0�	����
!�������!�����
��
����
�
#���!
	��4�
�
	�
�
�� �
� 
 
�
	��
� �
��
	�
� ���	��� *� ��
�#�
��
�����
����	���*����+	���-�
P��� �B��!$�6� �� ��F��W
���� ��� ?��� �)���� ����
E������� �� �I�� �
��������� 
���� 	���� �� ���)�
�����
�����������������*�!���� E���$��
���!�����
�������
�!�������
��I�
������������
�����?��
���
��
�
��%�+���I��*��������F��W
������
�H�������*�
!���
���$��
��*� ����� �� �I�*� !��?��� ��!���*� ��
!������ ��$�*� �� ���!�� ��� �I�'�
��� H� E������� !�$��
��!A������A��
�������%�
6�����/�-�
��%��������������*�����)�I���*�!���������?���
��D�*� ���)� ����� ��
��
�����*� ��� 
�� ����(�� ����
����� E�����*� ��� 
��� ��F�
���� ���� ������ �����
�$���*� !���*� ��� ��� $�
(��� Q� �����*� �� !������ ��$���
����
I�$I����� ���� ������ )�I���� �
�����*� !�$��
!��J
���� ?��� �!���� 
�� �
������� ��� ����(�� ��� ���
��F�
��%�
0�
����/����
���!�
����
�
�-�
�>%� ��
���� ����� E�
����
��*� ����������
I�$	����
���
�������$������!�������
����%�����
�E����*� ��������!���������!��E�������� ��E�$E�������
������� ��I��� ��� I�'� ��� ����
���*� �� �� !$�
����
244
)�I����� ���I�'�������	�$�L��*� !���*� ���I�'�����
!��
�A!���� E�
����
����*� ���$���� �� ��F�(�� ����
�$�
��������������������
�$��L���I)����*� ����H�
�����B�����
������%�.��*������������H�������?�����
��
���H� ���!��������?������ �$���
���� ��!�
���
I������ ��� E������*� ������ ���FH��H� ������ ?��� ��
�
����( �� ��� ��
��
���� ����� ��� !��?�A�������
!��
�A!���*�����?����� �������?��������
��(������
��E���
(����������*� ����I������ �
E�
������$��� ��
��� ����$)����*� ��� ������ ����� ?��*� ��� ����
)�I���� ��� ��A'��� F��� �C$����*� !����� ����$����
��
��
�����������*�����$���������E�$���*����E$�����
�� ��� E�����%� /��� ����� ��
��� !������� ��� 
�����
�H��$�� �� �F��� ��� �$���� ��� ��
��� �� �$	�H�� ?���
��
��	�� !�
������ !��E�
����
��� �� 
�B�� ����
����������������������������X�P�$��
�����!����*����
����� ?�����*� �!����
�������� ��� ��F�(�� ���
�������
����I��
��3���+	�����
�"�	
�����3��
�/*�
���� �� ��!���
(�� ����$��� ��� ?��*� ��� ���!��
�!����
�*��������I�$�*�!�����������������*��������
�������!����
���%�
3���
�/�-�
�@%�1
�����
��*�
����������J��������6�
�%�+�������������I���
�������������������!������
��	���*������B��A������%�
��%� +���� �� ��	��� ��I�� ������ ��
����� ���
!��?�A�������!�$�I���*������$��A������%�
245
���%� ����� ��	��� ��I�� ���� ��	����� ��� 
���������
�B��!$��� ?��� E�(��� I��� ����� H� 	��
��� ��
I��������� ���� ������ �� ?��� ��� ����
��� �� ����
�!$���( �%�
����������
��
��	���
	�����6�"���
���#��
����
�
����
����
�
-�
��%� 0� 	����
!�� ����	��� ��
� ���
�
� ���
� ���
�
�
������
����
����(�
�
-�
P����B��!$�6���E����( ������I��
 ������(��!�$��
!����� ����� ����*� ����� H*� !�$�� �����*� ���� !�$��
	���� �� !�$�� �$���*� ��� ?����*� !�������*� � ��
�����
������ !��� ���� !�?��
�� ���F��
�� ��
��!���� !��� ��� �
IC$����� ����� ����%� +��FH�� ��
�I�*� ?��� ?���� ����� ��� 
�
��� !����I���*� !��������
E�
������!H�*���!�����F����������*�����	�����	����
��� �*� E�
�$��
��*� F���
������ ���� ����� E��(�*�
�$�I����*� �� ����������� ��� ��F����� �� �
���	������
����H�����
��%�
6�����/�-�
�
%��	��$��
��*������!�
�����*�!���������!��
�����
������� �� �������*� ��!���� �� �!��)�$�*� �� ��	���� ��
�
���B)�$���*�E�
�$��
��*�����
����������EA����*����%�
0�
����/���
�������
�)��
�
��%� �	����� ����������
��� ������ ��� I�'��� ?��*�
��� ����$��*� ��� �
��
�� �� �����
������� !��������
246
��� �	��$��
��� �����
������*� ����� ���
����6� �%�
?��
������� �*�����!��
��!��
�������$A
	���$���
�*�
��	���� ��������� ��� $����*� �� ?��� H� �������� ?���
�B!$����� �� ��F������ ���� ��	���� ��������� ���
��F�����*� �� �� )��F�*� ���� ��	���� ��������� ���
)��F�K� �%� ?��
��*� ����������� !��
��!��
���*� ���
�)��������B�$������������
)���� $���
��I��
)��$�*�
?��
�����I��E�'����������
��)���%������E����*�
 ��
��I��� �!��
���� �� $A
	��� I��
)��$�� ����IH�� ���
$����*� ���� ��I��� �!��
���� �� $����� �����
��� ��
$A
	���I��
)��$�*�?�����
������D)%���������������
�F����( �*� E�$������� ����� ����������
��� 
��
��!A��$�� ``��%�� >%� ?��
��� ��� �)� Q� ����
(�� ���
!����!���� �����
	����� ?��� 
 �� ��
����� �� $A
	���
�����
�� ��� ����
(�%� 1E���I���
��*� ���� I�'� ?���
 �� �J�� ��� �
������
��� ������ �� ��F��� !����
����
��
�����*���
 ������
�������
 ��!��������
��� 	�����*� ?��� !����� �$��� ���E����� ��
 �� ����
������ ��� "�F�$[� @%� ���������� ���FH�� ��� 	��I��
�������
�������������' ��?��
��*���������������
��	���� 	����������� �!��� �B��!$�*� ��� ���
��$�
����
� ��� ��� 2����<�=*� ���%*� ��� �
��
�� ��
D�I�
����� ��� ������ ��� 
�(L��� �E��
����*� �$�� *�
F����� ��� !�$���*� ��
	)����*� ���%�*� ����I�'�?���
����� $A
	��� ���*� ���� �� $A
	��� $���
�*� ����
��$�( ��!������$�������������������!�C!���*���?��$�
H� 
�����)���� �����F���*� ��� ���$��
��� ��� ?����
�
��
��� ��� D�I�
�� �� !�
������ ��!�����
��� 
��
A
��$�����$A
	���$���
�%�
3���
�/�-�
247
�M%������	������ ����������E�����*���6�
�%�.�!��E������ �� �� �$�
�� E�$��*������� ��F��(�*� ��
������$A
	��%�
��%� +����� ��� �B!$���(L��� � �� ������ 
���� $A
	���
��
������%�
���%� 4�� ��� 	���)������ �� ��� �����
)����� ���
���!������ Q� $A
	��� �����
��� �� ?��$� ��� ��I��
�!��
������$A
	���
�I���!����B��!$�*�������$�����
Q�$A
	��������
�K�������	��	��Q�$���
�*����%�%�
��%� 4�� �� ������� ��� 
�I�� $A
	��� !��������
	�����$��
��*������
�����?������$�
�������F�����
!�������� �� ���!���
�J�$�� ��� ?��� H� ������ E)��$�*�
��!�����������IJ�$�����
���$������!��!������E$������
�*�E�
�$��
��*���E�$)�$�����?���H��������������EA��$*�
!����������������������!��I���( ��%�
�%� /��
��� �� �
��
�� ��� $����� H� !���$�$�� ��� ���
$A
	��������
�*��������*�����I�'�?����$��H������
��
������*� ��I�� ���� ��
�������� !�������*�
��	��
�����������$A
	���$���
�%�
��%�N�
�����)����������
���������H��������
��
��*�
��� ����� ?��� !�������� ��� �
��
��� ��� ?��� ��� ��
����� !�CB����*� ��!���� ��� ?��� ��� �� �����
�E���������*� E�
�$��
��*����?������ ����
��������
�E�������%� P��� ����*� 
��� !��������� I�'��� ?��� ���
�!����
���� ��	���� Q�� ����
(��� �!��� �B��!$�*� ���
$C	���*�������C����*����%�*���I��������$�������������
248
�B��!$��� 
 �� �E�������� ��� ���� ��!�������� ���
���!���
� ������$C	����*�!�$A�����*�!�H�����*����%�*�
���������������I����!�)���������������������%����
����������*�
 ���
��
��� ��
�������	��*�
�����
��!��	�������	��%�
���%� 1B����������� !�������� ��� ��
������ ����
����
(��� ���?���H�������E)��$�*���!���������C���*�
�� ��	���� �� �
��$�	J
���*� �� !��� E��� �� D�A'�%� +�����
�������B���A�������I�������E����������!C���������*�
	�����$��
��*� !���� �� ��F��� ����(�� �� !������ ����
��
�����*��*�����IH����� ���	�
�( �*�!�����!������
���C���*� �� ��!���*� !�$�� �
��( �� �� !������ ����
���������
	�$����*����	��Q��
��$�	J
���������������
�
�I������*� �� E�
�$��
��*� ������� ���� ������� F���
�
��
�����*���������D�A'�*���?���!����������	���Q�
�����'�������J
���%�
����������
�
��	���
	����6�'�����
������
���
����
����-�
6�����/�-�
��%�0�	����
!��	/��
�
���
����
���
���	�
	��O
�
���������-�
P��� �B��!$�6� �� 
�����'�� 
 �� �B�	�� ?��*� ��� ���
�I�*� 
��(��� ����� �I�'�
���*� ���� ��
��
������
���� ?��� 
��(�� F��� ���� �C%� .� D����
����� 
 ��
�
B������������	��E���
����C�!HK����IJ�?����$��H�
F����
�����F����*��
B�����$��*�����)B���*�����%�
0�
����/�-�
249
>�%�N���������������( ��
�����!A�����*����!����
����
���� �$�
��� I)����� ���H����� ��� ������ ���!�*�
������� 	���)����� �������$H����*� �� ��$I�'� ���FH��
������ �� ���C����� �� �� !�H����� �� �� $A
	��� 	��	�*�
���%*� 
�������� �
�%� ����� �� ��!A��$�� !������
��*�
&�
����
������%�
����������
��
��	���
	�����6�'�����
��������
��������-�
>�%� 0� 	����
!�� 	/�� 
� ��
� ����#� ��
� ����
�
�
 
	���
	�
-�
1E���I���
��*������I��
 ��$�
(������I���
��E�	�*�
!���� ?��� ��� ����� E�$���� 
��(�������� ��!�����*�
���� �?�������� ������
��� ���� �� ���� ��$���
�����$K� 
��� ��!���*� !���� ?��� ����(��� �����
��!�����*� ��� ��!�
�����������$���
���� ���E��)�
$�����*������E����*������E���$��
��X�*������)�$���*�
!����� �� !����� �� �����$�����
��*� �!�
��� �?��$��
?���H���!�'������	�����������E���$�����
������I�*�
��
�����
��
��%�
6�����/��
>�%�+��FH������?�������
 ����
���C��Q�!���������
!������� ��� ����� ���� E�
����
���*� �� �� ����� ���
���������!������K�!��?������E�
����
���*���
���
 �� F��� �
B����� �� ��
��$������*� ������ ��F� ��
!���*� �*� ��
��?Z�
����
��*� �����
��� �� ���EA���%�
P��� ����*� 
 �� !���� �����
������ ���� ��
����( ��
250
	��
�������������
�*�������������������������
���!��
�����)���%�
>>%� +��FH�� �� D����
����� 
 �� !����
��� ?��� ��
!$�
��� ����(�� $�	�� 
�� !�������� �J�*� ��� ?��� �J�
E����� $�	��
��!���������
�%�P��� ����*�
 ���
���Q�
I�$�����$���������������*�
�������	���������������*�
��*� !���� �� �?�����*� �� �!��B���� ��� E�	�� ���
��!�$�����
���
����
��*�D�
�����$�*���$�I�I�*�����
��
��
������ ���� ������� ����� �� ��	�� �� �H�� �� ��
�?���������$%�
0�
����/��
>@%�&��*�!����
��*��������J
��������
�E���
��!����
���D�I�
�6��%����J�$����������������*�����
�������*�
����� �� ��H� ����� �����*� ��� $�(L��� !TF$����� ��
�B���A����*� �� ��
��*� ����
��� �$	��� ���!�*� ���
$�(L��� !������$����K� �%� �F��	)�$��� �� ��I���
�B!���(L��� ���)�����*� �� ���!��� �B���A����� �� ��
���$���������C��������������$��� �����������*�
��H� Q� 
)����*� ��� ������ ��H� ��� ��$A���*� �����
�������I�'���
C��!�C!�����I����%�,��I������*����
�$	�H�� !����
��� �
����� ��� !�?��
�� E������ ���
	��	�$�� ��������� ��� �
��$�	J
������������
(���!����
����$��� ���!������<��=� Q� E��(�*� ��� I�'� ��� ��
�
�����	������	���*�?�������
��[�4����TI����?���
�� ������ !����� ��� )	��� ��$��� E���*� �� 
�� E������
�
���� ��
��� ��� ?��� �
������� ��� �$�� E�����
�
�����'���� !����� �� !����%� �	�*� !����
��*�
��������
��� �?��$�� ?��� !����
��� �
��
��� ����
251
�$�
��*� 
 �� ?��
��� �$��� !����� �
��
���*� ����
?��
����$��!�C!��������D�*�!������� E��(���?������
���� �D������� �� 
 �� �!�������*� �� �� E�������� ���
D�I�
����*� ��� ������ ��
����� ?��� �� �H����*� H�
�!�
��� �� ��
������ ��� 
�����'�*� �� 
 �� �� ����
��
���%�
3���
�/�-�
>�%� +��
��)*� !����
��*� ��� �������� ����� E)����� ��
����������
��������������
�����?��$��?��6�
�%� ��� �
I��� Q�� $�(L��� !TF$����� ����
��� �� ��
���
T����� !���AI�$� ��� �����*� ��� ��D�*� ����
���
?������ �����*� �����I�
��� ������ ��
��� ��� ���!��
!�������������!��I���%�
��%�$������F�������	������
���!���AI�$������C���*�
��� ��D�*� �!�
��� �F��	�� �� �!��
���� ��� ���� ���
������� E�
����
����*� ���B�
��� ������� $�I����
���
����������������%�
���%� �*� ����I��*� $���� �
��
�� ������ ��� ������� ���
����� !��!�����
���� Q� ���� ��!�������*� �� ?��$*�
������!��	����������������������������*��������)�
!�����������%�
����������
���
��	���
	������6�'������
��������	���
-�
252
>
%�0�	����
!��	/��
�������	���#���
���
	�
����
��
������ 
����
�
�
���
����	��������
��� 
	��
�
	�� ���
	���
��
����������!
����
���������/�-�
�� 
�����'�*� ���� �E����*� 
 �� ��
����
	�� ��
�I�'�
��� �� �F�
��
��� �� �I�*� �� 
 �� ���� ?��
���
���� D)� ��� ���F���� F��� ��
E�������� ��
��F���������K� 
��� �� �F��	�� �� I���*� �� 
 �� ����
?��
������)� D)���F��������!�
��K�
������B!�$���
���
�
��*���
 ������?��
���IJ�?���D)���F��I���*�
���%�
+��FH�� �� )�I���� 
 �� $�
(�� ��� ����� ��F�
���*�
��
 �� ?��
��� �� ���I�*� ��F�
��� !�$��� ��A'��*� ���
��!�$��!����E���K�
���E�'�����F����������F��L��*�
�� 
 �� ���� ��!���� ?��� ��� E�$���*� E��������
D�
����
��� ���� ��� E$����*� �� !������ ��� ���I��
�
���
�*���!��������F������K�
������B���������E$��*�
�� 
 �� ���� ?��
��� �� E����� ���)� D)� ��F����� ���� ��
!�$�K�
������B���������E����*���
 ��������!���������
��I���E���������������%�
0�
����/�-�
>�%�&�'���*�!����
��*�I��$J
����Q���
��$�	J
����6��%�
���������I�'���?��������
����
	�����E�'����������
��!�������� Q� ���� ������ �� Q� ���� ��!�������K� �%�
���������I�'���?�������F��	������!��
�����������
��� �� E�'��� ������� ?��� !�������� 
 �� E�����
�B!$������*����$������������
��
�����������F��%�
3���
�/�-�
253
>M%���?���!������E�����*�!����
��6�
�%���
��������F��	�����D�I�
����*���
 ������Q?��$��
?����������������
��$�	J
���*�
 ���C��������*�����
��H�����D��%�
��%�,��������F��	������!��
����������*���
 ������
�?��$�� ?��� �� �
��$�	J
���� ���!���
����
!��E������
��%� 1� 
 �� ��� �F��	��� ���� ����
(�� ��
�������������������$�( �*�������������������'�����
?����$�������!���
���%�
���%� ,���� ��� ��
��� E�'��*� �� 
 �� ���� ��!���� ���
��I��� ��������� �� ���� E����� �� �
������� �� ��	���
?�����I����	�������!�������B������%�
����������
����
��	���
	�������6�9�����
������
���
	�
#����	�
�
��
�
	����
-�
>�%�0�	����
!���%���4
��� 
���
����
� ����
� �
�
��	
���
���
����
-�
P��� �B��!$�6� ��� �I�� 
 �� E�$��� �� ���� ��$��� I���$*�
���*� �!����� �����*� �� !��� ��� 
�����'�*� ����*�
!��I���
����?����$����D���D��������
���!�$����$���
��� 4�$*� ����� !�$��� !�
��� ��� �I�� ?��� �� �����%�
������ ��!���� ��� �� �I�'�
��� ����� ��� �I�*� �� ��H�
?��� ������ ��
��� 
����������*� �� � �� ��
���I����
�?������*�E���������E����$�����*����I)����������*�
!���� ��� E�
(L��� ��� I���%� 1*� �� ����� !��!C����*�
!������� I��� ��� ?��� ����� ��� ��	�
���� I �� ���
254
�D���� ���� ����� ��	�
��
���*� ���B�
��� ?��� �$���
$���� ��F��� !���� ����� �� ���
�!����
������ ���
��	���������
�
��*���
���?�����
��������	��������
����%� +��FH�� ��� ����� �D����*� ��� I)�����
��
�����*� �� E��?��'�� ���� F�FJ�6� �
��
���$����
!�������� �� $�I�
���� �� ��F�(�*� ��!���� �� ������
��
�����*� ��!���� �� ������ ��� !H*� �*� �� ��	���*� ��
��I������!H����������!�����*�����!��������
�������
E������ 
��� !H�� �� �� �
���� ��I�	���
��*� ��
E�
�$��
���������
�����B!�������
��6�����
������
��	��*� ��!���*� �� �	�$������ 
�� �������%� /��
��*�
��!���*�����
��
�����E�$��*�
 ���C�!��
�
��������
!�$�I���*����*��������� ��*���������$������?���
��	
�E�����������!�$�I���*����%�
0�
����/�-�
@�%� N*� !��� ����*� ����$� �� !��E������ ?��*� ��
���
�������� ���� �$�
��� ��� ���F�$��*� ��� 
 ��
���$������ F��� 
�� ?��� �$�� ��
�����*� 
��� �������
������$����I������E����*��*���������
��*�����D����
�
?��
�����
����E�'J�$�*���������F��	�����������$��
�� ����� �� �� ��E���� ��'�
���*� �� ��� E�'���?��$?����
��������
���F��*����
�����E������%�����?���H������
��
 ����I���������������������D�I�
����[�4�������
������?���������������F��	��������F�FJ*�?���
��
��� I���$�*� �� ��
������� ��� !H*� �� ����
����
�B!�������
��*� �� ��� �� 
 �� E�'����*� �� �F��	����� ��
�
����Q�E��(�����F����
����%���
�����'���
��
��
��� ������ �����*� �� ��F��*� ?��� ��� ��I�� ��$����� ��
E��?��'�*��
?��
���
 ��I�����E��(�%�
255
3���
�/�-�
@�%���?���!������E�����*�!����
��6�
�%�P������������ �
����( �*�
 ����� �
E$�D��
�
����
�(����%��1E���I���
��*����
 ������!��
��*����?����
H� �� ��$!�� ��
 �� ��� !��E�����*� ?��� 
 �� ��F�� ���
 �����!�����!��������
������$�
���C��$[��
��%� +���� �?��$�� ?��� ��I�� ���� �!��
����� !�$���
�$�
��*���I������$�����!����
��������B!$������� ��
�$�����
��*�?�������
����!����
�������������
���
����������!�C!������ ��%�
���%���E������?���������������������������!������
����� E���$��
��*����$�'����*��������?������!����*�
�����
�����%�
@�%� P��� �B��!$�6� ����������� ���!��� �� ��I���� Q�
I����*� �� $A
	��� Q� � �K� ��� ��D�*� 
 �� �!�
��� ���
������?��$��?������?����E�'����!��
���*�!����?���
���	��� ���� ��I����*� ���� ��!����
������ ���FH��
	��E�����
��*�!����?��������!�����
�����	�
�( ��
!����
����H���������$���%�.��������
���*�!�������
I�'*� ��I��� �!��
���*� ��������� ���!�*� �� �B!���
�����H����������$A
	��������B!�����$���!�����������
	�����*� ��������?��� ��� 
 �� �J� !��� �����
���� ��
����������
�
��������H���*���
 ����!��������$��
������ ��E����
����
��� ��!������
��� ��I����*�
���
�$���*� 
�� �
��$�	J
���� �� 
�� ���C���%� ���� �����
�FD���I�*� ���)� F��� ?��� ������ ��� ������*� ?���
���������������������������������
�����$����*�
256
��D�����!����
������	��E�����
���
���!����������
��$�� ��� ��$�<��=6�?���� ��� ������ ��� ��������� �����
��	���*� ?���� ��� ������ ��� ���	�
�� �� ��� F��B��
��$�I�����������!$�
��?���������)����������%�����
�E����*������������E�'��*�H��
��������D����?���!����
���*� !���� !����'��� ��� ��
���
����� ��!����L��%�
+�����$�( �������������E���������F����������$�
���
�� ���
����I��*�
��� ����������
�����)����*� �������
?��� ��I��� �� ���FH�� �� ?��� $J��� 
��� $�I���*�
!��?��������*�
 ���C�����D���������	�
�( �*�����
���FH�������E���$��
�������B������������C���%�
����������
��
��	���
	����`6�9������	����
���
������ ����
-�
@>%� 0� 	����
P�� 	/�� �����!� 
	/�� ���� �� ��
� 
�
�
�
 ����
������
	�
�A�� -�
P��� �B��!$�6�?��
��� E����������I�'�
��*�IJ����
����������
���?��� $����)� ��� �����!����I���*� ���
!�����!����������*����%�+��FH���������?���
�����
���� )�I���� ���� ���$�����*� ������ �� ������ �� ��
!�$�	�������E�����*����%�P����
��6�
6�����/�-�
@@%� ����
�������)� ��� ������
��� �� E���$������ ���
�!��
��'�	��*������� $����������������$������?��*�
��I����?�������
�*����)��������?������$����
��
�%�
1��������I��I���E�����������������������H����6�
��
	���)����*� 
�� ���$H����*� 
�� �����H����*� 
��
	��������*�
��EA����*����%�4����������������!�HI��*�
257
���
�����)� ?��� ����� �� ?��� $��� ��
������ $���
!������)� ��� ��
����� ��� ��� ��
���
�����
������K� �� �� ����
(�*� ��
��� 
 �� ������
�
���������������F���?�����������������B������
��
�����'����������B�����*�!����)�����������
�$��*�
�������������
(��
 ����
�������)���J
���%����*����
��� $�����������?��$�H����FD���I���������������*�H�
�����������$���
��� �*�!����?������F��?�����F��
�������F����������$�')�$�%�
P����
��6�
@�%�, ������
��
����
 ���?��$��?�������!����
���
���������������
���T��$%�
����������
�
��	���
	���`6�9���
��
����
�
��	�����
�
	�
-�
@
%�0�	����
!����!�����
��
����
�
��	�����
�
	�
-�
P����B��!$�6���������������?������!����������
	���( ����������I�*����������!����������	���( ��
��� ������ ��� �I��*� �� ��H� �� ��� ������ ��� �
�����*�
�������� �!�
��� �$	����� �����
��W
����%� ������
���I���E�������FH��
���!$�
���6���������������
?���������I��
����������������
�����������K����
�����������?�������)�I�������!$�
��*�	����
��
�� E$������*����������
��������������*�!��� �������
!����� �� ���!��%� 1� ������ ����� H*� 
����
)�I���*�
���� E�$��*� ������ � �� ������ ��� ������K� �� ������
������ ��������
�*���������� ��
���
����	��
�����
���!��%�
258
0�
����/�-�
@�%� ��
E�
��*� !����
��*� �� D�I�
����� �� ���
�� ���
�������� �B�����I���
��� �
���
�����*� �� I���������
��� �H����*� ��� ��D�*� �� E���� ��*� 
 �� �C� ��I������
���������
��
������������������������I����*�����
��H� ������ �� �������� �
��
��� �������� ��I����%�
P����B��!$�6�����H�����!������	���)����*�������
!���� �� ���$H����*� ���%*�?��
��� !�������� �
��
���
��� �
�E������
��*� �� ��� ��
E��������� ���� ��
��$�( �� �� �� 
�B�� ������ ?��� ��� ������� �� ���
!�$�I�����J���
������%�
3���
�/�-�
@M%� P��� ����� ��' �*� !�����������)*� ��?��� !�B�� ��
E�����*�?��6�
�%�4���
��
��*���������C����������H����*�������
�����J
����K���������C������������H����*�������
��� �����K� ��������C� ���������H����*� ������ ���
$A
	���%�
��%�,������������$�*���D�����������������������
!����������������������B���A����%�
���%� ��� ���(L��� ���� $�I���� ��� ������ �����!$�
��
��D��*���
���?��
���!���AI�$*����������%�
������ ����� !��	�����)� E���$��
��*� ����
��F���(��%�
259
 
Capítulo XVIII 
������	�����
�����	��
����	����	��	��
��
���	��	�
�
�� �
	�
����	
����/��)�
��
������ -�
�%���� $���
��(L������������� �� ���!�C!����� E�����
��������?���� ��!���������?������'����������$��
���� �
����( ���C$���*� ��
������������?������ $)�
�������!�
����������I��
�'�����������F������
�
����( �%�
��� �����
�-�
�%�4��!��������������������������*��
��
�������
����6����!��?����������$��*��������
�������������
�������!����
���*�������!������F�
�$������������
E��I�$������K� ��� �
� �� !��?��� ��� �$�
��*� ��
���
!������� �� ������� !��� ����� ��� ������� ���H����*�
���� 
 �� ��� ��
��� ������� ����������
��� ���
�
����� ��$��*� I�$������ �� ����!��
���� �?��$��
?�����I���� �!��
����%� 1� ����� ��	�
��� ��E�����H�
� �������*�?���!������� ���?��$���?�����$�����
 �� $���
���%� 1E���I���
��*� ��� �� ���C����
����I��������!���!��
�����!Y��Q�
��������!���( ��
����� �� ?��*� �$	���� I�'*� $����*� ��I����� ��
���!���
�����*� ����� ���A����� ��
����������
!��������
����A���X�1����������������L������?���
EY������� !������ Q� !��I�*� 
���� 
��� ����!����X�
260
���*� !��?��� H� �� ��
��)���� ?��� ��� I���E���*� ����
�TI����?����
�����������
�!������)	����������
���I�%%%�
8��
�)���������
�
����
��� 
��
�
��
���4
����
�)�����	����� -�
>%� ���� ��I��)� ���H���� !���� ����� ��$[� 4���
�TI���*� ��*� �
�����'����� ��� 
�I�� 
�� ����$�� ���
�����'�*� �
I����	������ !��� ?���I���� �$�� !����'�
���������� ��� $�
	�� ����( �%� 4��)� !���AI�$�
�
��
����� ������� !�$�� ?��$� �$	�H�� !���� ��F��*�
 �� �C� �?��$��� ������� ?��� �!��
��*� ���� ��
���
��������?������?����!��
��*������H*�
 ������
���
�?��$����������?����!��
�������!��E��������������
I)����� �������*� ������!�
��
��� F��� ��� ����
�
��
�*��������FH�����?����$��!�C!�����!��
��*�
��E$���
�����F������E�
����
��������������%�
��
���	���=
-�
@%���
��	�������)�����*�
�%�4��
 ���������������
 ������
����?���I�� ����
��������C$�������$�����%�
��%� 1� ��� ������ ������ ����
���� E����� ����������
���������!����%�
���%�1���� �������$��� ��!����������� E�
����
����
�C$����%�
261
��%� 1� ��� ������ E�
����
���� ���	�$������ F���
E�
��%�
�%�1���*���!���*�����������������
 ������!�������
��
 ����F���������E�
����
���%�
��%�4������������������?�����I������������
	������
E�������
��������
��������
	�����%�
���%� 4�� ������ ��� ������� ?��� IJ�� �� ��	���� ���
F�������
���?������ ���
���%�
����%� 4�� ������ ��� ������� ?��� �J�� �
���� ��� ����
��$�( �� ��������*� ��� ��
�J�� ��
���
����
���
��$����
����%�
�`%� 4�� ������ ��� ������� E����� ����
����� ���
!��!��( �� ��� �
��$�	J
���*� ��� ���C���� �� ���
$A
	��%�
`%� 4�� ������ ��� ������� E����� ��
��$������� ����
�B���A�������
�A
���%�
1B���
����� �����������
��� ����� ���� �������
��'���
��(L��%�
����������
�
��	���
	����6�'/���
�
��������4
�	���������
�
	�
�	/����!��
�
���-�
�%�0�	����
!��	/�����
���	������
�
%���	A�� -�
262
P��� �B��!$�6� ?��
��� ����(�� �� E������ ��
�I�'�
��*�
 �� $��� E�'��������*�
���F��F���
��*�
���	��$���*�
������
��*�
���?������!����*�
���
?��$?���� ������ ������ ?��� �$�� 
 �� ���$�'��)*� ����
E�'�$��� �� ��F�(�*� �� ����( �*� ��� ����*� ���%� ���
������ ����*� Q� )�I���*� �� 
�����'�� 
 �� E�'�
���$���*� �$���*� !�
��*� !�$��*� ���%*� ���� E�'�$��� ��
�����*���$�I��$��*������
�*������A'��*����%�
6�����/��
�����
�
��
�7	���
-�
%���� �	��$�����*�?��������D��������!�*�����
I�
��� ��� ��� !����� E���AE����*� 
 �� ��$��I�� $)�
'�'W
��*� ����	��*� ��!�
������� �� ��$I��*� ����
����
������!$�
���������$������!H���%�
�%� +��FH�� �� ��?������*� ?��� ���� �
��
( �� ���
$�I�
���� ��
����(L��� �C$����*� 
 �� ��?����� ��$���
���!�$��*����$���*�����������������$	�����*�����
!�����*� ��D�$��*���������������I�$��������!$�
����
����$��
���*����E�F���E����������!����%�
9���)��	�
�
�� �
-�
M%�,�������$��*�!����
��*�
�%� , �� ��� ������ ��
 �� ��?��$��� ������� ?��� � ��
��$�����
���T����� !���� ��I���� !����
��� �� !���� ��
I����E�����K��������
���!������I����E�����%��,�����
�����*� ���� �E����*� ��I��� �!��
������*� ��	�
��� ��
�I���� ��� 4%� -��Y
���*� !��������
��� �?��$���
���������D����
������
�����
��
���)�
���H�<�=�%�
263
��%�4�*�
�����$�����*�H�!������������*��E���I���
��*�
H�� �
E�
���� 
����
��� ���� D�I�
�� �$	����� �������
���FH��!������������I����!����
��*��������������
��I��� ���� ��� 
�����'�� �� 
 �� ��!������� ��
��
������ ������F�
������
�������!����'��������
E������C$����!������I����!����
��%�
�
�
�������4
���
	�
��
����
�
�
� ���
-�
�%������E����*�!����?������I������
�
������[�/���
�
�������� �!��
���� ������� ?��� 
��� ���'���
I�
��	��� �C$����*� �� ?���� ��� ��F�*� 
���
���I�
��	��� �� ?���� ��� �	
���� �� ?��*� ���� ��
�
������������*����F�� ��!�������!����������!���
��� ��?������ 
������� ���� ���!�(L��� ��� ������ ���
����[���
�����F��I��I�������!�����
������������
��E����
����!�������
��������!$�����
��*�������
?���
 ��	���������������
�����?��������������
E���$������%��������$����J�*�!����
��*����F��	�( ��
��� 
 �� ���!��� �� D�I�
����� ��
 �� ��� �������
�H����%� ���� ?�������� ��� ��I��� ���
��� �H����� ���
�������D������*�IJ�$����������������
���<�=%�
����������
��
��	���
	�����6�'/���
�
��
�1����
���!
�4
�	����
��
��
	����	�
�
-�
��%� 0� 	����
!�� 	/�� ����
� 	���� �
� ���	��� 
�
��
��
�
���
����
�
��A�� ����������������
������-�
P����B��!$�6��
?��
��� E��������I�'�
��*�
 �����
��?��������E�'���$���
�������F�(�*�
����������*�
264
������!����*�
�������
���� �� ��!�$�*�
��*� ���
����*� 
�
����� ��?��$��� ������� ?��� ��'���
���!�����Q����J
��������I���
������	J
����%�
6�����/��	�
�
�� �
-�
��%� ��� ������ ��
����*� !����
��*� ��� ����$��*�
�
?��
���E�������������*���I���E���)�$������*�
���������� ���
�����
�� �	��$��
����!���!�������
�	C����� ������ I���� �� !���� �� ����
�����*� !���� ��
?��$� ��
���� ��������� �������?������ E�'���
�����
��
��%�
��%�1
��
����*�!����
��*�
�������$��*�
 ���!�
���
��� ��J
����� ����������*����� ���FH��������$� ����
!������%�����J
������������*������E����*������������
�
��$�	J
���*� �� $A
	��� �� ��� � ��� ��� ������ ��
��
���!$��*���E�$�������E�'��������
�$��
���������
��� �������T����%�4�� ������B������!��
�����$	����
������� ������*� ��I��)� ��� �����*� ?��� 
 �� �C�
���
��)����
����( ����E�������*������F�$��)���H���
���� ��$���'*�!����
�
�����������!���� ���� �C$����
���
���������������!������F���$�	����%�
����������
���
��	���
	������6�0
����
�
�
� ���
��
�
����
��4
�
� ����
	�
-�
�>%�0�	����
!��	/����!�	����
����	���
	��#����
%�#�
����(!
-�
265
N���F����?�����!$�
��*��
�������$�
(���!�$��������
�F��B�� ��� ��A'��*� 
 �� $�
(�� ��F�
���� !���� ����*�
��*��������
��*�
�����������
���������������%�P���
����*���D����
�����!����
���
 ����!$�
����
�������
����I���E������?��������A'���� �����F���?��$�����%�
,���I������������������������
�����*����IA�������
����F����I�������E�'������I�'���������A'��*��*�!���
����*�� �����!������!����������� E��������*������
E�
����
����������������!�%�
6�����/�-�
�@%� +��FH�� �� ��?������� 
 �� ��
���C�� �� !�����
I��AI�$� ��� ���EA���*� ��
 �� �!C�� ��I��� $�
(����
�C$����� E�
����
���*� !���*� ��� ����������*� �����
������������A
��%�����	��$�����*���!�
��������
���
��� ����� ��
���� ��F��� ��� E�
��*� !���*� ���� �$�*�
E���$��
������������������!�	��*�����������������
���F����%�
0�
����/��
��%� , �� E�'��� ��!������ �� �
����( �� ��F���
����$��
���E�
����
������!��E��������?��6��%����
 ����E��(��*��
�����������*�!������
�������$�
���
�C����� �� ���
���K� �%� 
 �� � �*� $�	�� 
�� �
A���*� ����
�$�
��*� �� ��H��� 	���$� ��� ����� �����H����?��� �$���
I ���������*���E������?����$����
��
���*���������
F��� �����
��*� �� ?��� �J�� �� E�'��%� ��� �����*� ��� ��
����
(�� ����(�� �� �!��
���� ���� 	����*� ����
���
( �����������!���
���*�?�������$������C$����
!������!�������[�
266
3���
�/�-�
�
%���?���!������E�����*�!����
��6�
�%��������(��������D��?����������E��*����!��������
��� ����� �H���� !��� �$�� 
��� �$�
��*� !�������� ���
��	���
���� �������� ��� �B��$J
���*� ��� ���$�����*�
��� �
��
��� �� ��� ?��$?���� ������ ��!����� ���
���H�������������%�
��%���!�����������!���
����!A��������������
�����
��H���	���$��������$A
	���������������������?��$�
 �� H� ��
 �� �� ���� ������*� ��$�
����� ��� �����
	�
���$A�����*� ���� ��
��
��� ������ ��� �����
!������*��
����������!�������� ���������$���������
��
�����!������$��*�!����?��*�������!��?�����I��
!��������*� �� �$�
�� I�D�*� $�	�� ������ ��� !���������
!�����*���������B��
� �������������$�����������H���
���!���( ������ !������ �
���
��%�1E���I���
��*� ���
�����������?�������?��$����H���F��������������
���!�� ����
�*� ������ ���FH�� �� !$�
�� ��� ����
�����H���F��������E�
����
��������������������%�
����������
��
��	���
	�����6���
��
���	���
	��
�
%���
�����	��
-�
��%�0�	����
!�� �	����
���(!
��
�����������	��-�
�����*� 
��� �
�����*� ����
��� ��� ���F���� I������
��!�����������
���
��������!�%�1���)�I����?��
���
����� !���� �� E�
��� $�
(�� ��� ����� ��A'��*� ��
���
267
����� ��	���� ���)K� �?��$��?������ $�
(���!�
���Q�
E$�����������*�����
������E���$��
��%�
3���
�/�������
����/�-�
�M%� ��?��� ����$��� �I���
��� ?��� 
 �� �C� ��� ��I��
�B������ �������
��� �� ����$������ 
�� �$�
�*� ����
���FH�� ��� ��I�� ��!������ !��E�
����
��� 
���
�
��$�	J
���������H���	���$�������H�������������%�1�
?��� 
�
	�H�� ��D�� ��������� ��� �������
�!��E�
����� ��� ���� ����� ��� ��� ���� $A
	��*�
�
���� ��� ����� ��H��� 	���$� ������ !$�
���
���
���!���
�������F����
���'���%�
����������
�
��	���
	����6�9���������������
��������
���(!
-�
��%� 0� 	����
!�� �����!� ����� �� ������� ��� ���!#� 
�
	��������������
�������
 
�
	��-�
1E���I���
��*�
��)�I���*� �������?���I��)��� ������
�������*��������*����E�$���*����E$����������E�����*�
 �� !��IH�� ��
 �� ��� ���'%� ��� E���� ��F���� ���
���I��� ������ ��F��� �� !$�
��� �� �� D����
����� ��
��	��*� ����I��*� H� 
�����)����?��� ������ ��� �������
��D��� �����$����� ����IH�� ���� ��A'��*� �� ��!����
�����$���!�$�����
��*�!�$��������*�!�$���E�$������
!�$��� E�����%� P��� ����*� ��F���� �� D����
����� I)�
F������ �� 	��E�� �� ������ $�	��*� ��I�*� ����I��*�
�
B���)�$��
�����
��*�!����?����$�*��
���!���
���
��� 
�� ���� ��F��W
���*� !����� ��	��� �� ���I�� ����
����� ��A'��%� ������ ����*� Q� )�I���� ����� I��� ��
268
!������ ���� ��A'��*� 
 �� ��
��� 
�����)���� ��� ��
?��$?����������!�����F��������������������E�$����
�� �!$�����$���%������������
����*�?��
�������
�I�� ��I�� ��I��������� ��� !�
��*� ������ 
 �� I ��
F��������� Q?��$��� ��� ?��� ���� ������ �I�� ���
���!�D��*��������!�
��������!������A
���������
����!�C!�������!�%�
6�����/��
�����
�
��
�7	���
-�
��%�+��FH������?���������
�������
���C�����������
!������������EA������������?��*�����
������F������
����� !�C!����� �$�������*� ��� �����
���� !��� ���
������*� ���� 
����������� ��� �!����� �B���
��%�
1E���I���
��*� ��� ��� ���EA���� !������� �������
�!����*�H�!��?���H���E��������������(����A
�%�
��%�����	��$�����*�?����!��!��������!����
�����
��� !�(�� ��� )	��*� 
 �� ���
�!����� ��� )	���� ���
?��$?���� ������ $���$*� 
��� ��!���� ��� )	���� ����
���I��*������F������I������������
����
���I�I�*�
�*� !��� ����� ��� ��
���� �� ��� ��F��� ��F����W
���*�
�
����
�����!���������������I��C���%�
9���)��	��
�� �-�
��%� ������ ��	��� E�
����
��$*� ��	������ ?���
�
�������F�����D�I�
�����
 ����
�����������������
��� ��!A������ ������� ���
������ ��� !�$�I���*� ���
E�����*� ��� ��
��
(��� �� ��� �!�
�L��� �������� ���
I)������������*���������F����$�������
��$�	J
����Q�
���!���
� �� ���� ������*� ��� ����� ?��� ��$��
269
F��������������������������E�
������)	���I�I�*���
����*� ���� R�$���S� ���� )�I����*� F������ ���
��F�
���*����E�$���*����E$����������E�����*��*�
���
��
��	��
��*���������R�$��S*�
��������
�I�����������
�����������������E�$���*���������E$���������������
E�����%�
�	���
���
����/����
�
�� �
-�
�>%� ��H� �?��*� ��� ����$��� 
 �� ��� �J�� !��!�����
���$��
��� ����� �FD���I�� ��F������ ��� ��!A������ ��
����� F������ �� I�	��� Q�� !�C!����� ��A'��*� �����
E�'������)�I����*������J��$�����
��
�����!�
���
����
�����������!�?��
�������������
���������
������ $�	��*� �*� �����*� �� �
E����������� ���� ���
!�
��� ���� ������*� ����� �� ���I�� ��� 1��!�<>=K� ��
�J�������E��(���*�
 ����
���!�����I�����E�
������
�
��$�	J
���� 
�$��� ����
����*� ����� !��� ����	)�$��
����)	�����$�����%������H*�
 ��$�����J�����������
���!�C!����� ������*� �����H�?����$��� � ��!��� ��� ��
��� ��*� ���� ?��� H� ?��*� ������� ������ ��� ��?��$�*�
!�
���� ��� �����I��� ����� ��� �?��$�*� ��� ���������
�����H�����H����������K�����$�!�
���?������	�����
!�
������� ?��� �� �)B���� �����( �� ��
������� ���
��F��� ��� ���� �!�
�L��� ������!�
���� ��� �������
�������������������������������%���A�?����������
 �� ��� ���!����� ��
 �� ��� ���!�	��*� ��� I)�����
�������*� E�����*� ��
��
(��*� �� �!�
�L��*�
��
�����
��� ���� ��J
���� ?��� 
 �� !����I�� ���
���� ��
��� ��� ����$���%� �� �����*� ��!���
������
��!�����
��� \��)���6� R����������*� ��F�
��� ���
270
�����I��XS<@=%� ��� E���*� ��F�
��� ��� �����I��*�
��F�������� �!�
��� �� ���
�!������ �� ���	�� ����
������%�
@
�	�!�����	
����/��
��
������ -�
�@%� ���*� !��� ����� ��� ����*� ?��� �
��������
������������ ���� ��� �!�
�L��� ��������� !��� I)�����
�������� ������� ���� ������*� ?��
��� �� ?��� ���
!������� ��F��� H� ����� � �� I�����������
��� ���
������� ��� ��� ������[� 4��)� ?��� ����� �� ?���
E�'����� 
�� I���� 
 �� ��
������ ��
 �� ��� �
����
���)������������*�?��������������)�!����$)*������
�F���I����
����$	�H��������I��*����!�(�����!�����
�� 
����[� c� IC�� �����*� ���B��� ��� ����
����
���������*� �� QI�
��� !���� ������X� 4�� ������ ����
����� E�B�� �� F��� �������
���*� !��?��� 
 ��
��I����� ��� ��E��(���
��� !��� ���
	��$�� !�$��
����
���������[�P��?���H�?�����I�����������I���
�������������$���������������?�������
�����[�
0����
����
���)����)������
�
����
�-�
��%�/����������$����������������������
��
�����
�$������������$���������������������F������������
����( ������ ������*���������� ���H�������� ������
��������*���?��$�
 ���
��
�����F������� E�
��������
����I��� ��$��� I)����� �������*����� �!�
����������
��� �������� ����I����� ���� �������*� ?����
���?��*�
����IH�� ��$��*� ���
D����� ��� E�
���%� ���� �E����*�
�
���� �����
)���� ��� ���� !������ �����*� ��� ���
�B������� �� !�$���� ��� ;
�!�#�<�=*����*� ?��
��� ��
271
�����
)����*� ���������� �� ?��� !�
��*� 
�� ��!A��$��
``���� �
��
�� �� E�$��*����� �� ���!���
���K� ?�����
�
����� 	���)����� �
��
�� �� ���!��� ���
��������*��������
�$��)�$�*���
�
���������$A������
������� �� ��
����� ��� ���!��� �$�	�
����
���
E���������������I�����*��!�
����!����
��
������
��
� ����
E�������E�����%�
/����� 
�
	�H�� �
��
�� �� EA����� !��� ����� ���
����
����(L��� 	�)E����� �� ��� �B!���J
����*� ����
���������
��
���$�
�������B�����������C��$���������
������ �����%� ,�
	�H�� !������� E������ ���
��������� !�������� ��� ���� ��E����� �
���
�� ����
�
�$�
�(L��*�������������F�(�����!��E����$��
���
���� ��E���������$*� !�������� �����E�
�(L��� �����
��I��L��� �B���
��� ���� I�������%� ����� �!������)�
����� �$���� ?��
��*� ���� �� �D���� ��� ����*�
E�$����������H�������!����$�����
��
��������������
��� $A
	���<
=*� �� ����� �$���� ��
��*� ��� ����� ��
!�������*�
��" �	�����"�	
����<�=%�
8
����
/�
�
��
���
�����
���������
 �����
�
��
�
���
�
-�
�
%�N� ���$��
��� ��� ��������?��*� 
����� ����
��*�
����
��	���
 ����
����I�������$����?���
C�*���*�
��� ��
��*� ?��� ����� ����� 
 �� ��
��� D)� �����
�����	���� !�$��������
��K� H*� ���� �TI���*� �A�?���
���������I��������������������B������$�
��� ������
������ !��	������%� /��� ��	�[� P��I�
����� ��
���!�
������ ������� ��� ���� �!��
��'� �� ����� ���
272
E�F������ �����*� �������
�����[� P�$�� ��
��)���*� H�
��
�����
��� ?��� $��� ������� ?����� ��� ����������
?��������I�������$���������������������$��*�!���
���� I�'*� ��I�� ���� ������*� ���F������*� !�$���*�
$�I�
����*���$�����*��
���B���*����%�
1E���I���
��*� ?���� H� ������� 
�� ����� ���
��
������*� ��� ����� �$	��� ��
������� ����� ����
����� �� ����$�( �*� ��� ������ ����� ?��*� ?����
��F�� ������ F������I������*� 
 �� ��
������� ����
����� �� ������J�$�%� ����$�
��� �����*� 
�
���
�
	�H���!��
������������
�������*������E�'�
���
I�������*�
�
���
�
	�H�����	������$E�����%�
0��	�A������
����
	
��
�
�������
������
�
��
�
�������
����
�
�)���� ��
	�
�	�����-�
��%� 4��� �TI���*� ��� �
��
I�
��
���*� �� ��H� ���
��
��*� ��� 
 �� ��E������ ����� �H����*� � ��
��
�E�����6� �%� !��?��� �� �
����( �� ���������*� ���
 �� ������ ��� �������*� ��� ����'� �� ���� �����
���
�$�����K� ����� H*� ��F��*� ��� E���*� �������� ���
������� �� ��� ��	���� ���� �����*� ���� 
 �� ��F���
E�'���F���������$��K��%�!��?�����$
����( �*���F���
��'��� ��� �����*� 
 ��H����� ��J
�����
�I����$�?���
��� ��
��
��*� ��� ��E����� �� ��� ��E�
��� !��� ���
�����*� ���� H� ���� ��!H���� ��� ��
��� ���
����$�����*� �������!���(�� ���������?�����������
��� �$H�*� ���� ?��$?���� ��
�B �� �� �
��!�'� ���
!����'��� ?��$?���� ��!H���� ��� E����� �C$���%�
1E���I���
��*� ����� ��J
���*� ��
�����A��� !��� ����
273
��$��( �� ��� I)����� ��
��
(��� �� �!�
�L��� ���
��I������ �������*� ������$������ ������ Q� )�I����
?��� H� �������� $�I�
���� ��� ������� E������ ���
�$����*� �� ?��$*� ��F���� ��� �!����
��� ����
����
���������*�E$�������E�����*�����H�����	��
�$������
������*� �� �$�� $�	����� ��� I)����� �����*� ����I��*�
���� I�'� ?��� ������ ������� 
 �� �������� ��� ����
���'� !�C!���*� ���� � �� ���������� �B���
���
��*�
 ��!�����
�����$��!$��������
���������������
���!�%������E����*�����$��
���)�I����
 ��!����'�
�
��
�� E�����*� �� ��� �����*� ?��� ��$�� !�
���*�
��������������%�������!�������
����A�����!������
���� E�
����
���� H� ����� ���� )�I���� ?��� ����
��A'���!�C!�����������$���
���������I��!�C!���*��*�
!�������*����)����!���I�	��������������
��*����
��
��*� ��� ���� !���� ���*� ����� I�'� ����� ��F������ ��
I����D�
������!���!����!����'���E$�������E�����%�
3���
�/�-�
�M%�����
�$�� ���������������H�����6���
���?��
���
!���AI�$*��������
����I��������
��
����*�
 ����
���F����������J
��������$�I���*���������H�*�Q������*�
���� ���I�$���� �� Q�� E����K� ����� H*� �� ��
������ �� ��
!���������� ��� !�C!����� ������*� �� 
 �� �!�
��� ���
�F���I�(L���������������
�����$�����������������
������%� 1� ����� �?��I�$�� �� ��'��� ?��� H� !�������
����
�������
�I��!�$���!�	���������������
��	���
�)F���*� ������?�����$��
(�������
������
��*�
 ��
��� ������� E�
���*� ���� ��� !�C!���� ��?�H��!�� ����
������%�4�D�*�!����
��*�$��6�
274
�%� ����I��� ����� ���� !��
�A!���� ����)I���� ����
������%�
��%� ,���� �
��
��� �!�
��� ���� ��	���
���� ���
����������*� ���� �
��
��� ����� !��� ����� ���
����
����( �*���
�AI�$��������
�$%�
���%�,�����
��
����������H������
�$A���������
��*�
�������!��E��J
����������������H�������
�H����%�
����������
��
��	���
	�����6�+��������������������
����
��%�
��%����	������
�	��
��
�
�
/���
��
�
��������
�
��	����
!����
������
�
���	�������
�#� ��	������
�
��	����
��
	�
�����
��	��
-�
P��� �B��!$�6� ?��
��� ����� �����
����
��� ���
�
���$� ���� ��� ���F���� ��I������� ���
������$�(L��*� ��
��� ����� H� ��!�'� ��� ���
��I���
�������������
��6����������I�$�������?���
��F��*���$�	����������?�����������$*����%�+��FH��
����)�I���*�?��� ��
��� ����
�����F������F��(���
������������������A'��*�H�������������
����������
F�$�%�
�
�
�������4
-�
>�%�P����
��*�
���
����( �����D�I�
����*���!�����
E�'��������������������
����
���!���AI�$*���������
?��*� 
 �� �C� ?���� �
��
�*� ���� ���FH�� ?����
�!��
��*��
��
��*�����
�
�������
E�� �*��
���
275
���)�����?��� E�'%� ��!����*�!��� ����*�?������������
$�I���� ���$�'����� 
��� ����$��� ��D��� �$�F�������
��	�
��������$���
�����B��!$�����
�����'�%�
����������
���
��	���
	������6�9����
����	�(	��������
�-�
>�%�0�	����
!��
���
����	�(	��������
�:�	�	���
����#�	�	������	��	���
����
�
��
 ��
��������!
��
���
�
� 	���
#� ��
� ��
	�
� ��	��	��#� ���
	��� 
�
��
��
������
����
�
���
��	�
����
����-�
P��� �B��!$�6� 
�� E����( �� ��� E���*� �� ��F��W
����
?��� ����(��� �� ���
������ ��F�(�*� !H�*� ����( �*�
���%*� !����
���� ����� ������ �� �!�
��� ���
�!��E��(��%� 0��� )�I���� 
������� ��� ����
��� 
 ��
������ E���� ��� !��������� ������ ���� ?��� 
�����*�
���� ��
��
��� ��$�������
��� �� E��
�����$��� ���I��
I���$*� !���� ?��� !�����*� ������ ��� �
��*� $�
(���
�I��������%�
�
�
�������4
-�
>�%�P����
��*�
�������$��6�
�%����!�
�����������������������������$���
�����
?��� ��� ��	��
���� ��� F������� ���!��� 
���
!������
���*� �� ��� ?��� ��� E�'��� !�������� ��D���
��
��$�������!�$���?���IJ������	���%�
276
��%� +����� ��� ������� �B!$������*� ��!���� ��� F���
�!���
������ !�$�� �
��$�	J
���*� E�B������ ���FH��
�����C���%�
0��
�������
�
�
�����
	�����
��
��������	��
����
��������
-�
>>%� P��?��*� 
����� �H����� 
�����$*� ����� �� ?���
!���������I�����I������ E�
����
����� �������?���
��� ��	��*� 
 �� !���� !����������� ��� ������ �����
��
 �� ����
��
��� ������ ��� ������� ��� F�����
�C$����%� .��� 
 �� ��� �
�����'��� ��$�����
��� 
��
��!A����� ��
 �� ��� ������� ?��� E����� F���
�
��
������ �� �����������
��� ��
E������ Q�
���C���%� /��
�����
�� �����I��� ����������
��6�
R+������!��	����������$�����!�
���������C������
H� �
T��$� ��� Q�
$�( �*� ��� ����� ���� ���� ������� ?���
��I����� ���� $������ ����!�����S<M=%� 1� :���� ���
��I��6� R����
��� �� !�������� �����*� �B���������� ��
���C���*� !���� �$�� ����
I�$I����*� ��$��I�
����K�
��
E������$��� ������� ������*� ���� �������� ��
E��?Z�
����
��%� ���� �E����*� �?��$�� ������ 
 ��
��
��� �� E���	�*� !��?��� 
��� ��?���� !�
��� 
�$�%�
�����*�����E���	���������H���*������C�����$��	��
��������
�������!��A�����S%����
���
��� �	�
*�:�I���
����<�=%� 1*� 
�� 6	������/�� *� $��
�����*� �����I�6�
R,�
��� ���B��� �����C���� ���� E�'��� 
���%� ,����
$��� H� ����� �	���)I�$� �� 
���� �� ����
I�$I�� �����
?��� �� ���F�$��%� ��
E���$��*� ������ ��� ����*�
?��$?���������6�?��
���������������$�����
E�����*�
��
�������� E��$��
������	������)K�?��
�����
���
277
������� $��� ��
E�����*� ��
��� ��
��� E��$��
��� ���
	������)S<��=%� /��� ������ ����������� ��'��� ����
	��
��� I������*� !��I���
�� ��� �B��!$��� ���
�����'�%� ���� �E����*� ���� )�I���*� ?��
��� �����
��������� �F���I�*� ��
��� ����� ��F������
���
������K���?��
����������F������
���������*���
���
����� �F���I�%�+��FH������
���$*�?��
��������
��	���*� ��
�������� ������K� ��?��
�������� ������*�
��
���������$���
�������D������	���%�
1� ��� ������ ��
����� ������ ��� ������� ������
�����$��
��� �
�����
��� ��� ��' �� ���� �����
!�C!������?����(L��%�, ����I�*�!����
��*���F������
��!����*�!��!��������!���������������������?������
!������� �����
�$��
���K� ����� ��
�������)� ��
E�
����
�����������$��A������!��	�����%�
����������
����
��	���
	�������6�9���
��
����
�
�����	
1�
�
��	�(	��
-�
>@%� 0� 	����
!�� ���� ����
� �
� ���
�
� ���� 	
1�
�
��	�(	��
-�
P����B��!$�6�?��
���E����������I�'�
��*�$�	�����
������������������F����������F��*����������
����*� 
��I�� ���� 
��I�*� ���%� +��FH�� 
����
)�I���*� ��� ���'� F����� �� ���
��*� ��� ���
��� ���
�����*������������������	�
�*���������	�
�����
��F�
�L��*� ���� ��F�
�L��� ��� ��F�
���*� ����
��F�
�������E�$���*����E$����������E�����*�����!����
278
�I�����F�
�L��*����%*������$���
�����?��*���F����
��D�����$�L�����������*��������	�
�*����E�$������
��� E�����*� 
 �� ��
�������� ��
 �� ���� �C� �� ��
������)�I���%�+��FH��
������EA���*�������?����
?��� �$�� ����*� ������ ��� ����� !�����*� ��� ��������
���������A
����*����!���������������$�������*���
E����� �� �� ����� ���� ��� !������*� ��I��� 
 �� �C�
���F�
�������
������*��������FH���
���B���������
��$� ��
����� ?��� ��� �
��� E������
��� ��
��
����������������%�
�
�
�������4
-�
>�%���?�������$���?��6�
�%�.�������������I�����
��������I����������!������
�����$������?�����
�������������
���$�!H���*�
��
?��$�
��������
��
����?���
 ����
���
����������
���'� ������ �� ?��� 
 �� ����D�� ����
��� 
�� ����
��I����$�	��%�
��%�+���������������?�������
��
�����I��������$�
����� F��������� ��� ��'L��� �C$����� ?��� 
 ��
���B��� E���$��
��� $�	��� 
��� Q� �TI���� 
��� ���
��?������
��%�
1E���I���
��*������'L���� �����!��	��*����E�I�$�����
��� 	�
����� ?��� E�'��� ������ ���� ������
��	�����
��� $�	���� �� 
 �� �� ���B��� ���F�$����
�������%�
��
�
��	������
	
�	����
 �
����
�
>�
279
>
%� ��
��$����� ������ ��� ������� ���� ��'L��*�
��	
�E���� �
��
��� ������ ��� ������� !�$��� �����
������*������H*���������
 ���C������H�?����$	����
������ H*� ���� ���FH�� �����
� 
 �� !���� ���� ���
������ ��
����%� ���� �E����*� ��F��� ��	
�E����
��
����������������!�����������������������%�P���
�B��!$�6�������!�������?���� �������F������H������
�������� ��'���9���
� ���� �
� ���3�	���
� ���� �
*�
��� �� !��E������ ���!�
���� 3�	���
� ���� �
*� ����
 �� ���� �� ��' �*� �� �$�
�� F��� ��!������ ���
��?�����)%� ���� ��� ������� ?��� ��	���
� H� ����
��
���( �������	%�	���
���?��*�!����
��*� ����
����
��'�������!��!�������
�����������������C$���*���
��	���
*� ��� �$	��� ��$���I�*� ����� 
�� �����
!����
��*� 
 �� I�D�� ����� ���� ����
(�� �� !�����
��?�����*���
 ������?�����D�����������T!���%�
����	��$�����*����!��������	���)������!��?���H�
?��������'�&
���
�
��#�9����
�
��#��%�
��
�
��*������H*�
!��?���H�?���
��!����������
����	�
���!���������
���� �� �F$���I�� ����� �E����*� ������ !�
����� �� 
��
��������� �� 	�
���I�[� 4�� ��� ������� ?��� ���
�����
������ !��?��� 5
�
��� H*� 
����� $�	��*� ����
��
���( �����5
��
����!�$���$�� �����
�*���?��*�!���
����*� ��� ��I����� ��'���&
�� �
� �
��#� 9��� �
� �
��#�
�%�
� �
��
��� ���*� �������� ��
������*�&
�� �
�
��#�
9��� �
�
��#� �%�
� �
�
���� �� ?��*� �����*�&
�� ��9���
 ��� ���F$���I�������
���
���I��*�
 ���������$�'�
Q���
�������$�
�[�
280
1�� ��
�$�� �*� ?�������� ?��� ��� �$�
��� ��D���
�
��
����� �� ��
�����*� ��� ����� �����
��� ��
�B!�����*������	���������������!�$�I����������' ��
��� ������ ��� E������ ���� ��
����(L���� �� ���
E�
����
������� ��������� ��	����
�����������
���
��J
����� ��E���I���
��*� ��� ��������� ���� ��J
�����
��I����!�������*�
 �����������A
��������!C�����*�
����
������
����( ��!��������?���H��
���
���Q��
!�C!����� �������%��$H����������$�A����
��!��'��*�
������B���A�����������FH������
��)I�$����$�����*�
!���� !��!���� �� ����
��� !���� ���� ��$��A������
�
����( �*�����I�'�?�������������F��������$����
���� �$�
��*� ���
�
������ ����D����� ��*� !��� ��*�
!�������������
������
������������������!����
�����������*����������������I���
��%�
3�	� �
/�-�
>�%�P����
��*�
��� ����$��*� ��������� ������� ��D���
�
��
�����!�$��������������%�
����������
��
��	���
	����`6�9���
��
����
�
�
��	�������
�������/����	�(	��#���
����
�
��	�
����
�������
�
1�
����
-�
>M%� 0� 	����
!�� ��	
���� ���� %�
��� �������/��
	��
� �
� ��(!
� 
� �
� ����
#� �
 ������
	�
� *�
���	�����
�
�*���� ����
-�
���� �E����*� ������ ����*� ��F��B�� ��� �����*� ���
��A'��� ��� ����
I�$I��� ����� ��F������
��� ���
281
�������F�$��
��*����������FH�*����!$�
����*����
������ ��� ����
I�$I��� ����� ��F������
��� ���
�������F�$��
��%�1�H�
�����)����?�����D�������*�
!���*������)�I���������������!�
���!��������*�
 ��
!���������
����������!H*�����I�'�?���H���
�����
��� !H� !�$��� ��A'��%� 4�� ���������� �!�
��� !����
��F��B�� ��� �����*� ������ �
T��$*� !���� �� E����� H�
!����'���� !�$��� �����*� �� 
 �� !�$��� ��A'��%�
+��FH�� 
�� �
���$*� ��� ���F���� �B���������
�������� !���$�$���
��� ���� ��� �
��������%� 4�� ���
�
��������� ��� �� F��*� ���FH�� ��� �B��������� ���
��
����F��%�
�
�
�������4
-�
>�%����������FH�����
����( �*���F���*��
�������
����*� ��I�� ���� ��
��F���*� �
�����
����� ��
��F��������� 
�� ���'� �
������� ��� �
��$�	J
���*�
����I��*���I��!�����������?��*�������������!�*�
$�
���!����E���*���������I��AI�$*�����������������
��������E�$���*������H*�H�
�����)����?��*����������
���!�� ?��� ��� �
��
�� �� �
��
���� ��� ������*� ���
�
��
�����FH������'J�$������� E�'J�$��*������D�*���
!C�$������!�)����K���I����I����%�
@�%�P����
��6�
�%� :�	�� ?��� ���� ������ ��D�� �
��
����*� !�
������
����������
���
�����$������?����$��!����I��������*�
!����?���
��������!��
������I �%�
282
��%�:�	��?���������������D���
��
����*���E�
������
���
�I�*�����
���
�������������*�!����?���
����
������F�����I �%�
1E���I���
��*� 
����� ��
����*� H� I���������� ��
��	��
����)B���6�8��
��
��
��	������ 
#�
�������
	/��
��
���
� ���
��
<��=%�P��� ����*�
 ������F���
�
����� E�
��'�
��� ��� ��J
���*� ���� ��$�� E�'���
����I��� ����������
��� !�?��
��� �������%� ���*�
������� ������ ����
��*� E�$������� �����
��!$���
��*�
��E�
����
�����	��
��%�
����������
�
��	���
	���`6�9���
��
����
�
�����
1
��(���
�
��	�(	��
-�
@�%�
0� 	����
!�� ��������4
� 
� ����
�
�
4
� �� 
��
�
������������
	�����	
��	�
-�
�����*������I�*�
 ���C���
�H��?��
��������I���
�����������*��������FH�����I���*��������������*�
������$����!�����������*�!����?��������
��
����
�	��$��
��� ?��
���� ��� ������ ��� !�����%� �N� E)��$�
�F���I�������� E����
���!����*�
���	�$�
������
���
!��F��� ?��� E�'��� 
������ ��� ����� E�$���� 
���
������ ������%� ��!���*� �B������� �� ��F������� ��
�I�'�
��� ���F���� ��� 
�����*� E�'�
����� ��I���
E��?Z�
����
��� �� F���� �� ��� !����*� �F���*� F����� ��
$�I�
���� ��� ����*� �� E�'��� I)����� ��
����I��� ���
����
���������I���%�+��FH������)�I���*�?��
���
�����E��?Z�
����
���H�F������!�$���I�
���*���
���
283
����� I�(���� ��� �$�I�� 
�� ��� �� ��
��� ����� E�
���
$�
(�������A'��K�!�$��?��*�!�������������!$�
���*�H�
��� F��� ������ !��I����� !�$��� �	��������*� !�$��
	��
�'�*� !�$��� ���IL��� �� !�$��� �����*� ��'�
������
��H� ?��� ��� ��	�L��� F������� !�$��� I�
���� �� !�$���
������!����'����������������E����%�
6�����/��
�����
�
��
�7	���
-�
@�%�����������*� ���FH������?��������!��
������
�
B�	��������
�������������������F�$���������$���
���I�
��%�1���E�������*�!����?�����E������
����(����
�	��
��� ��!���� �� �����*� ������� ������� I�'��� 
��
E�	����
��)	��*�����������
�������E�'�!��I��*�����
�� ��$��� ���� �� E���*� �� E��� ��� ?��*� ���$���
���
�������I�'��*��
����(����
�������%�
8����
 ����
�
1
��(���
�
�� ��
��
�
������
���4
�*�	����
!�-�
@>%���������$���?������
����( ��
 ��!�������	�����
���� �C$���*� ��
 �� �� E��(�� ��� ��!���(L��� �� ���
�B���A����*� E������ ?��
��� ����� I�'��� �� ?��
���
��$���� !���AI�$%� ��� �����*� ?��$� ��D�� �� ��$����
����� ��� E�'��� �B���A����*� �
��
���
��$�� ���
��I���
����
��������?��*�
�����!��I�I�*� ���I���
�� E���$�����
������I�*������D�*������I���
�������
�F���( �*� ��� ��	��� �� �� ��� ������$�( �%�
1E���I���
��*������������
�����?��*�
���
���$�
������FH��
��!$�
���*�?��$?�������F�������D����
�$���
���!��������	����*�������	���*���
���!�������
�$���
���� �� ��� ������ ����B�
��� !���� ��� ��
284
������$�
��� ���� !����� ��� �$���
��� ��	������*�
����� !���� �� ����
����� ���� ���F���� I�'�
���*�
!���� �� ��
���I�( �� ��� ����� ����� �E����*� �����
���F��� ���I�� ��� ������*� !���� ?��� ��� ������� ��
���I��� ���FH��*� ��� �	��$� ����� ��$��!$����)� ��
������
��?�������!��6�
�%�P����������������!����������$���
��������!A����K�
��%� +�
����� �
��
������ �� �F���I���*� �� ����
��� ��
��	����K�
���%�+�
�������	�����*���������$�����������
�������
������%�
@@%�1�������J���������� ���B!�������
�����	��
����
I�����6� R+�J�� ������� �E������� ��� �$�
�� ��
�!����
������ ��� ��!����� �� !��E�����6� !��	�
����
�������������*���������?���!��	�
�������
��
�����
?�������I�S%�
"
���	��4
*� ��
��$��
��� �� !��E�����*� ��� ���
��
����A!�$�*� ������ $�I��� ������� ���� �������?���
��� �	
����K� �
�)�4
*� ��
E��
��� Q� ���C���� ���
������� ��
�������� �� �
��
�����*� �*� !���� ?��� ��
�����'�� ��D�������*� ����
��� �!�
����
���� �!����
� �� !������ �?��$��� ��� �
	�
��� � �� E�$�'*� ?���
!������ ��
E���� ����� Q� ���C����K� 
	
�	�4
*�
��
��
��*� !��� ���� I�'*� ���� ��
����A!�$��*� �� ��
?����?���� !������� ?��� ��� �
��
����*� ������ ���
��������!��
�����%�
285
.�������!����������B���A������ ��F�����
��������
��� ����$��K� �� ��������� ��
��� �� 
 �� H�
��E����
����
��*�����������������F��� �
�����'��
$�%� ���� �E����*� H� �F��$�����
��� I���������� �����
�)B���6� R?���� �
��
�� ��� ������*� �
��������� �� ���
�����S*� 
 �� �C� !��?��*� ��!���
��� ��� !�C!�����
��
������
���*� ��� ��E��(�� ��� ��� �����*� ����
��
��� !��?��� �
��
���� ���� F��� ����� �� !����
!�
������ ����� �� E�
��� 
��� ������%� P��� ����*�
-��?���� &������*� ������ ���
�
��� !�$�� ��F��*�
E�$�
������ ��������*��E�����?��� R����������?��*�
�$	����I�'*� �!�
�����I������ $��*� $��� E�	�������
���C���� ��
���� ��� ��� �J�� ��� ��H� ����� ����K�
�����?��$���?����
��
�������������*���
��������
� �� F��� ����� ���� !�C!����� ������ ��� � �� ��
D�$	�I�� ?��� �C� �� ������ $���� !������� ����F����S%�
P�������*��)�����	��
�����
��$��6�R������������?���
����D�� E�'��� 	��
���� !��	������*� ����
D�� �$�
��*�
���� ?����� �
��
�*� ������ ��� ����*� �?��$�� ?���
�!��
��*���
���?�����
������!�	���$�����!�������
����S%� 1� �������
��6� R��$�� F��� �� !�
�� ?���
�$	�H�� ��
�
���� �� ?����?���� I�
��	�
��
���������*� ������ ?��� ��D�� ?���� �� ?������ ��I���
����� ������*� ����� H*� ?���� �� ?������ E�'���
!��	�����S<��=%�������E�$�I�������	��
��������%�
3�����
�
��	�����!��4
�	�
�
�� �
-�
@�%����� ����� E������)������ ��������
��� �*� ����
�TI���*��������$������!�������������
T��������
!������*� ��� �� !��E������ ��� ����� �$����� �
�������*�
286
�
�������������$�
��*����������I�$�����	J
�������
�B���A���*� ��� ����� ��	��
��6� ��� ?��$?���� ��$�*�
��!���� ��� F��I���
��� �!����
����� �� ���H���� ��
�!��
���*�������B!$�������$�����
�������
���������
!�$�I���*����������������F������
������!$���( ��
��� ���H���*� ��
������ $�I�
���� ?��$?���� ����
�$�
��*� �� ?��$� ������ ��� E����� D)� !��E������ ����
����������!���*�!�$�������������*��������?���E���
����� !�$�� !��E�����6� �B!$�?��� ��� ��	���� ���� ���
������� !�$�I���K� ������� �� ���� �!$���( �� !���
����� ���� ������� �B��!$��%� 4�� ������ �����*� ��
!��E������ ��I��)� �����	��$�%� ��!���*� ��
������
$�I�
���� ������ !���� E�'��� �� �����*� �
?��
���
������ ��� ������� ��� �� �� ��I��K� �� ��!���*� ���
��������� �� ��� ?�����*� �� ?��
���� E��� 
�����)���*�
��H� ?��� ��� I�D�� �$�����
��� ?��� ������
���!���
������F�����$�( ����D)�� ����!�'��������
��!����� �� ��� �� �
��
��%� , �� ���
��$��� �� ?��� ���
�F���I�*� 
����� ����*� ���� ������ �A	���*� ����
���
��$��� ?��� ��� ������ !�������� ��� �����
�
��$�	�
���*��� E������?����������
��$�	J
���������
$�
��*� �
������� !�$�� �B��!$�� ���� !��������*�
!�����������E���$��
�����	���$��%�
Q�� ����
��
�
�
1
��(���
-�
@
%� 1���� ��!H���� ��� �B���A����� ���)� 
��)I�$�
���$�����6�
�%� .� !��E������ ���
��)� ��� �$�
��� ���!��� ���
����
Q�������!�$�I���%������E����*�����I�'�?��*�$�	����
287
��	���*�?��$?������$�����I��)�$�I�
�����������!�����
����� �� $�( �*� �*� !��� ����*� ����� ��� �����)� ��
���
!��� ��� ����� !�$��� ������*� ��� F��� ��� ��� �)�
I�
��������)������I��������
���*�!����
 �����B���
?��� 
���� $��� ����!�%� 1���� ����
�� ��� ���
( �*�
��E��(���� !��� ��� �B���A���� ��� �$	�
�� �
��*�
���
��)���D�I������!�����!����������������!�(L���
���I���%�
��%�.�!��E������!����)�I���E�������$����������������
��	�����B!������E�����F����
��
������!��������K�
��� ������ 
 �� ���
�����*� E��)� ��� ��I�����
�����(L��*�����	��
���I�
��	���!���������!�������
�$�
��%�
���%� ����� ?��� ��� ������� ������� ��� ��!�����
������� I�'��*� ������ ��� �$�
��� ��� �
��$�	J
����
������ $�
��� ���F�� �� !��� ���!���
�J�$��*� ���
����� �� !������� �I�
(��� !���� �� E��
��� ��� $����
���� ������*� �
?��
��� ?��� ��� ����� �
��$�	�
���*�
������������I������!��
��������������������?���
�$�����
��*��B!�����
��� ����������!��'��%�
��%� ���� ����� ��!���( �� ������ ��
���� I�'���
��
�I���*� �� $�( �� ���
������)� ����� E���$���� ��
������ ��� ?��� ������
��� �E�
������
��� ����
���
$�
	��� ������ ��� ����K� ��� ��$� ��
����� ?��*�
��$�
�������!����Q�
������������
� *��!�
���!���
��I������
��� �� !��� !��'��*� ����� �� ��	����� ���
��I���E�B����
�����C�������������������%�
288
�%�0���I�'�?��*�����������*����$�
��H������������
�B�����������?������EA�������!��E�����*����!�����)�
�� ���� ��
��� ��� 	��
��� ����D�� ��
��� 	��
���
������ ��� �!��
���� �� ��?�����)� �� ���� ��� ��F���
������*�����!�$�I���E��
���������	��*����?��$?����
����
���!���
�����!TF$���*���?������)����	��
���
���$������
��I���%�
�1
��������
�
	
�	����
������
���������
�� �-�
@�%��$H�������*�����$�
���!����*�������E�������
����$�*� ��
������ ��� �� !������*� ��������� �
���� ��*�
?����������������������!��
�������)�!���������)�
������ ���!�*� ?���� ������� ��� ?��$?���� ���H����
�I�� ?��� ������ ��� $���� �!����
��%� P����
����$��
��� �B���A���*� ��� ��� D�
���� ��� 
T�����
F����
����$�I���*���I�������$��������Q����������
!��� I���( ��� ?��� E�(�� ��� I�'��� ��� !��E�����*�
����	�
��� ��������
��� ��� �������L��%�4�� �$	��*�
������� !�$��� ��
����A!�$��*� ������*� ��D��
��I�����
��� �����	���*� !���� ?�������� ?��� ��D��
�
E$�BAI�$� �� $��� ��	�
��� �� ?��$� 
�
	�H�*� 
 �� �C�
 �� E�D��Q�������L�������
��
������!��
���*�����
��H�?������������!�������%�
/��
��� ���� �B���A����� ��������� �?��� � �� ���FH��
���� �D���� I)$���� !���� !��	������ ��$�����
���*�
�������� ��
��$���� ��!������*� ��� E�$������ ���
����$�����$A
	���
����
�$����������$���$)�����%�
���
��!A��$���``�`���```%�
289
 
Capítulo XIX 
������	�����
�����	��
����
�����������������
�	��
��
"�
��	
4
�������%
�/����
������������� ���
-�
5
��
��2�6����������������
��	���!����
����
�
�������
�%����*����)��$	�H�*��������������� �����F�$������
�� ���������� ���������%� /��
���� !��E�������*�
?��
���� F�F$�������� �� ?��
���� E���	��� �������
�����)����� !���� ���� �
����( �� �
�I����$� ������
	J
���[�2��!����6������TI���*�������
 ��!�������
���
���'��� ���!�� �� E���	�*� �� ��!����� ��������
�B��
� �� ������ ��!$�� �� �B�	�� E���	��� ���� E��%�
���� �E����*� �� ����� H� � �� $�
	�*� � �� ��!$�� ��
!��E�
��%� ����� �� !�C!���� ��
��� ?��� ��� ?����
��
?������� ���� �� ��!A����%� ���� ?���� 
 �� ��F��
?��� ������ ��� ���F�$���� $�
	��� ��� !�����
�
������*� �� ?��� ��� ������� ���F�$������ ��� !�����
���
�E���������I�
��D����[�/�����	
����?������
����$L��� ������ ��!�����
�����$������ ����$������
��� E���*� ����
��
��� E�	����� ��� �����)I�$�
I��������[�/����
 ����F��?��������$�����������
��!�����
�����$������ ����$���������	� �����?���
��!����� !��E������
��� �� E���$�� ��� E���
��*� ����
�
����� ��E���$����[� /���� 
 �� ��F�� ?��� ���
290
���W
����*� ���� !�?��
��� �)?��
��*� �� ?�����
���� 
�
����� E���	�*� $�I�
���� �� ���
�!������
	��
���� !����[� 1� ?��� ��� !��������*� E�'�
���
�������!�$��E��$����F�$�
(����
���?�����D�������C�
�
(�*�!�����������������������$�F�������!���[�N�
F���I�������?��*��������I�'��*�I�$���������D�����
?��� �� E��(�%� 1� �
� �� �)���� ���� !��������
���
�!�
���Q��!�������?�����������������������*�?���
� ����� E�$���� ��� ������ !���� �B�������
�
	�
������
��� ��� !�C!����� ���F�$���[� /��� ��
!�C!���� ��
����
��������
���
��� �F��	��� ������
��������� ���$�( �*� 
�� !������� ���� ���H�����
�����!�AI���������!�����������E���$������?��*���H�
��� !����
��*� �J�� ������
����� ��� �
������(L���
����$����%�
.�	
�
�������	�
�
������
	����	�
�����
�)���-�
�%� ���� 
 �� !��������� �
��
����� ��� ���H����*�
����!�������� ������������F�����������
(��������
������� ���� ���
(��%� .�� ��D�*� ���� !��������
������� �����F����� ?��$� E��� �� ������ ?��*� �� ��$�
!�
��� ��������� ��� ���F�$���� ����$����� �� �� ����
!��	������ ?��� �� ������ !����� ���� ������
���*�
������ ?��� ��
���� !������� ����� �� I���� 
���
����$��*� 
 �� ��
��	������ ��
��� !�
������ ���
�����������J
������������������������*����$	�����
�����?�������������������$���������!����%�
8�������
�
���
�����
�
�
�� ��
-�
291
>%�N���F����?���� ���F��$�����
���I��������������
��	��
����������6�
��
P�������6�
 ����I���
�
������������E�B��*���H�Q��
?�������I�������� ��
��'����� ����$�
�����������
�
�*� ��� ������J�� �� ��� ��������*����� ����� ����
�
����������I�����%�
���
@%� 4�	�
��6� 
 �� ����I��� ���(����� 
�
������
I����?�����
��'��������
E�$�I�$��
���Q�������%�
����
�%�+�������6� ��� �����!$�
��*�?���!���
�����'�� � ��
��
�B��*� ����� �
��
����� ���� ���
���� Q�� �����
��$�(L��� �T����*� ���� ��
��
������ ��!������%�
P����B��!$�6�Q?��$���?���!��
��!��I�������������
��� !��������� �$���
���� ���� $A
	���*� �
��
�I�����
�!�
��� �� $��*� ���B�
������ !���� �$	�
�� ������
��!���� �� �
��
�� ��� �������%� ,�� ����$�� ��� $����*�
�F��	�I������ ��� ���$����
���*� ����
��� �$	�
��
�
��*� �� ���F����� ���� !�$�I���*� ���� ��I��� ��
!�����!�( ����� $�����
��
���������*���� ��$������
?��� ��� �
��� ��� ���$���J
���� ��� 	����I��� ������
��� �������� ��� 	���)����*� ���B�
������ ���
�������� E�$��CE����� !���� ���� ������ �����
�I�
(���%� ��� �	��$� ��
����*� �F��	�I������
�!�
��� �� �!��
���*� �� 
�
��� �� �
��
��%� 1�F����
292
������ ������ ������� �$��� �� �����I��*� !�$�I���� ��
������*� �!��
���� �� �
��
���� ��I��� ���� E������ � ��
����$��
����
��� ����*� ?��
��� ��� �
��*� ���
$�I�
���� �� ��� �F��B��� ��� !H�*� ?��
��� ���
��
I����*������I����������!�
��*�?��
������D�	����
F�$�*� ��� ������ �� ��� ����F�*� ����� I����� D)� ���)�*�
����������I�����$�	����%�
���
%� /�����6� 2����� I�'��*� ��� ?��$?���� $�	��*� ���
������ �� ��� ��J
����� ����� �!����
������ ��������
��E����
����
��� �
���$�!H����*� ���� !���
E��	��
���%� ��A� ����$��I�� ?��*� ���� �$���� ����
�$�
��*� ����� �����?��� �����
� �� ��� !���� ���
��� �����
���*� 
�
	�H�� !�
��
��� ��?���� 
��
��' ��!���?�������I���D�
���%������
��?ZJ
�����
�����������?��������?�������������
������
�����
������ �?��$�*� ���� 
�
	�H�� ��
��	���� ����
�
����( �� I�����������
��� �
�I����$� �*� !��� ����*�
E�
����
��$%�
��
�%� /��
��6� 0��$�'�I������ �H������ �T$��!$��� ��
I)����6� ����� ����$�� ��
��� �� ���*� ����� !��E������
��
��� �� ���*� �� ��H� ��������!��E���������I�����
!���� �
��
��� ���� ����� ��� $A
	��� �� ������ !����
�
��
�����������������$A
	��K��*���?���H�!���*�!����
�
��
����������������������*�
������!������I��
���������H����*���������?�������$�
���!������
I�'��� ��F���� F��� ��� ?��� ��� �����I�%� ��?��� ���
293
������(L��� �� ��� �������*� �� ���FH�� ?��� �������
�����!$�
��� E�'������ 
������ �� 
)����� ��� ��
�����!���*� �
������������� �� �$��� ��� ���	��*� ���
����� ?��� ������� 
��� ��?���� ��� ?�������
����(������������%�
���
M%�4�B��6�&�$��I����!������������
����������������
���!������������$�
�������������$����*�E�'�
���
��� ��� ��E��(�� �
������� !���� ��� �
������� ��� !���
��%�1*��������������$�
��������������*����
������
?������!��E����������
����������F�$������F�����
������	�*�������$�
��*������
����������������L���
���C�����
T��$*���*����$������I����$	������F�$�����
E�'��*�E�'����
�������H�������F��������
��%�
����
�%�4H����6�1*� ��� �����I)��������!��E�������*�?���
!����� ��A� ����$���� ��
 �� ���� 
�I�� ��
E�� �[�
�����E����*�?�����������������*������!��!������
�� ���$�'����� ����E��� ��E���
���%� P���� D)� 
 �� E�$���
���?�������$��� ������!��E�������*��������������
��$��� ������$�I���*���������������!A�����%�
�����
��%� .���I�6� &�
�$��
��*� !����������� ���� �$�
��*�
���� ?��� ����������� �� $�I������ ����$*� !������*�
�$H������$�I���������B��*��������$�I���*�
������$����
E���� ��� ����$�K� �� D�$	�I����� ?��*� ?��
��� �����
294
��������E�$�������*���
��������������L������$����
�E����������� E�'���!��	������*�?��
���
 �� �����
��
 �����������I������������( �%�P��� ����*�
 ��H�
��
��� !���� �������� ?��� !������ ��
��	�������
!��������� ������ ��� �����!$�
��*� ?��
��� H� !����
��������?����$	�����
��	�����������F���(������
��?��$���$�F���
���*���?���
 �����
��������
 ��Q��
�
��$�	J
����������F����������%�
0��
������������
����
�
�����
�
��
�
������
���4
�*�	����
!�-�
��%� P���� �� E�����*� !����
��*� ��I������� �E������
�������F��)��$������������������*�����	�����!�
��*�
���� �������*� ��� ����
���� ?��� ��
��'���
��������
��� ��� �FD���I�*� ��� �
� �� ���	�
��� ��
��	����������
 ����!��	���������������*��
��*�
����!�����*�H�!���AI�$���
��	����������$����%�
8��
%�#���
� -�
��%��?���
�������*���I�����!�������������������$*�
?��� H� �� ��$���� ����$�� ?��� 
��� �E������ ��
�����'�%� 1E���I���
��*� ��F���� �$�� �����!�
���
���� E�
( �� ��EA��$� �� ?����� �
E�
���� ������� �� ���
��!�$���� !��� ����� �� ������ ��� ����� ������ �� ���
��
������� $�'*� ��$��*� I���� �� I�	��� �� ������ ���
���!��*� ���!$��� �� ���!�����*� ���� ��
�����*� Q��
!$�
�����������
�����*���D�����!H��������
��IA�����
� �� �
E�
�����*� ����I��*� ���	��!���� �������*� ������
����
��*����$�'�������B���� ����	����?�������!���
���� �����$�'��%�
295
5
������
���
���=
�
� ��
-�
�>%� ��D����*� !����
��*� ��� ������ ����� �� ��$�
���$�'�������� E�
( �*� ��
��������
�����������*�
D�� !�������� ��� ��I����*� ���� ?��� ��� ����$���
�����!�
�������������� �%�
�%�.���$�
 ��������!������������������FD����*�!���
�B��!$�*� ��� ���� )�I���� ��� ��� ��� �
���$*�����
�$���
�����?�����������������%�
��%��������������������*��$���
�����������������K�
���� �� ������ ��
��
��( �� �� �����$�( �� ����
�I�
�*� ��	�� ������ ��� ������K� ���� �� ������
I�
��*�I�
��$�����������������K���������������$���
��������������E���*� �
�����
������������������*�
���%�
���%� ,�������� ���!�*� !����'�
��� !���� ������ ���
��	�L��� �� !����I���*� �� I�� �*� �� ����
�� �� ��
�
I��
�*� E�'� 	����
��*� E$����� �� E����E����� ���
!$�
���*�
 ���F���
���������������������E������
����������������������������*������D�*����������
��	�
���������
�����'��!�C!���%�
��%�1���
�H�����!����������������6��������D��
���)���������������
� *����������
�*���������
��� �
�� ��	��
��� �*� 
�������� 	J
���� ��� ������*�
��
���I�������I�$��
�����������E����%�
�%� 1� E�'� 
������ ������ ��� ������� ���� �����
����
������
 ��������������	��%�
296
��%� 1� !����'� D�
����
��� ������ ��� ������� ?���
��I��� �B������ D�
����
��6� �� ���
��� D�
����
���
�����������������������
�*���E$���D�
����
�������
��� E�$���K� �� E����� D�
����
��� ���� �� �����*� ��
!��A�$����������(�%�
���%� 1� E�'� �������� ������ ��� ������� 	�����$��
��*�
����� ��
IH�� �� ����� ���*� !���� ?��� �����
!��!����� �� ����
��� Q�� ������� �� ��� ���$����
����!������
��%�
����%� 1
E��*� 
 �� !����'� ������� �
T����*� �� ���
!��I�
������$	����
����*��������������
�?��$���%�
�@%��	�������Q������( �������$*����
�%����������$�*���������
���������$����*���I������
�C�!��E�����%�
��%�P������������H���*����I�������C������%�
���%� P���� ������ �?��$��� ?��� ��� �� �� ��������� Q��
$�(L��*� ��� ���!�
���*� ��� �����*� �� ������
���F�$��%�
��%�+�������������!$�
��������������$A
	����E�����
�
��
������������������H����%�
�%�+���������������E������
��
����*���!����������
�����E�
����
���*���������F��I�����E���'*������$�
��
����� ?��� �� �
��$�	J
���� ��� !����� �F���� �����
?��� �������� ���I�*� �� ��� ������� ��� $��� !������
��
�E��������!�
��
����
��%�
297
��%�+���������������?���!���
�����'��� ����
�B���
E����� �
��
����� ��� ��
�B �� ����� ���� ���
������%�
���%� 1� ��� ������ ��� ������� ��� �
��
�����
	�����$��
��*� ���� �
�����!(L��*� ��� ����� ?���
�����������������!��
��������D����D��������E��(��
�����!��
�������
����������!��!���( ��!�������
?�������!��
��� �����
� %�
����%� 1
E��*� ��*� ��� ����*� ��� !����� ��� !����� ���
��������
T����%�
��%� 4�� !�������� �
�����'��� 
��� ����$��� ������
!��
�A!���� !���	C	����*� H� � �� ������ ?��� �� ������
���������������!��������)���������� E���$��������
��������� ��!���'*������H�������?���I���������$�
���$�'��*� ������ ��� �
��*� �� ���� 	���� Q� I�$��� ���
��
��� �
�����%� 1
������*� !����
��*� 
�� ����
��*�
!���� ?��� I�D����� ����� H� E)��$� !Y�� ��� !�)�����
������
��������
��$���%�
��������
�
3���� ���
� ��� 
�� ����
��� 
�� 
�����
	�
� �����
��� ��
��	A�
����
�� �	�
>�
"����
�)���
�
�������
�� ���
�
����
�����
��
����
��%�
�%�
�
%� , �� �C� �E����� ?��� H� !���AI�$� ?��� ��� �C�
!��E������ �
��
�� �$	����� ��
��
��� ��� �$�
��*�
298
���� �����
��� ?��� ��I�� ���� �����*� !���� ����� H�
������ I�
��D���� !���� �� !��E������ �� !���� ���
�$�
��%� �?��$�� �����!�
���)*� ���� �TI���*� ���
����� E�
(L��� ���� ��
��� ������ !��'��� ?��
���
����� 
��������� E����� ��� �$�
��� ?��� I��� ���
���
������������E����*���H������
�������B�$���*�?��
���
IJ���?�������
H����H��F�
��
���*���?��
��������
��������� �$�� E��*� ��
��� ����� ���
���� ���
��)� ���
�$�
��%�
���������	��$*�?��
��������
���������E��������
�$�
��*� ��
��� ������ !��'��� �� ���$������ ��
��� ��
�!���� ������ ��� ?��� ���F�$���� ��
������� ���
	��
��� ��
E����� ���� ������� ���!�
������� ���
���F�$���*� ���� I�'� ?��� ��� ������$�� �� �� ���
�D���� �� �������
��*� !���� ���FH�� ����� ������
��
���������A��$���������$�( �%�
�$H�� �����*� ?��
��� �� !��E������ H� ��I���� !���
!�����*� E���$��
��� ����� ��� �?��$�� ������ !�����
�
��I������� ���� ��I����� ��� �����K� ?��
��� H�
��I���� !���������*� ����� ��� E�B�� ?��
��� !���� ��
��!���*� ���� ��� ��!���(L��*� I�$������ ��� !��
�A!���
�������������*���
���F��
�������������������!����
�����$������ ��� �����*� ����I�'�?��� �� �
��$�	J
����
�������E������
��$�	J
������������*������C�������
��*� �� ���C���� ��� �����%� ,���� !�$�I��*� ������
�������!������*����������C�E��
���������������
�?����
��������C�I�'���E��
�*���'���������! ��*�
�� �� E��
����*� ������� ��D�$��*� �� �� ��!C	��E�*� ����
�����C����!���( �*� ����� ��
��
��� ����$���������
299
�C!���� ��� ��� $�I��*� ������ ���FH�� �� !��E�����*�
���� ��� ������� �B���A����*� !���*� ��� ������
���!������������C�I�'*���
����������
��
��������
��$��� ������$�
��*�����?��$?���� �
�Y����%����
������ ����� ?��� I����� ���FH�� ?��� ��� �C�
���
���H� ��E����
��� !���� �����
���� �� ��F�F��� ���
���I������)�I���*�!��������������?����$����
��*�
������$�H���E����
���!����E���
����������������%�
3����)���
(�
 >�"����4
�����
1
�� �
����
	����
!�-�
��%����������!����E�'����������[���D����*�!�$���
�B��!$������
�����'�*��)�!�������E������*�?��$���
��������!�������%�.����
���
 ���������
�����H�Q��
�B����������� ��� ������ ��� ����	�
�*� ���*�
��
���I�
������ 
�� ���� $�	��*� ����
���� �� ���I��
���� ������ !��
��!���*� ?��� $��� ��� ��
����������
��� $�	����*� �� ������ ����
�����
�� ��
������� �� ������ �������I���
��� ��H� Q��T$������ ��
�����!�?��
�
���!���������)�I���%�+��FH������$�
 �� �
����*� ��� !������$��*� ��F��� ����� ���� ����
)�I����*� ���� ��I��� �� ���� �
�����*� ���*�
��!�$��
��� ��� ����� �����*� ��� ����� ���� �H��*�
�$���
�� ��� ������ ���!�� ����� ��� �����EH���*�
�!��!���
������ ����� ���� ���� ������� �������� ���
���� $�'� �� ��� ���� ��$��*� !���� ���$������ !�C!���%�
��I�*�����I��*��F���I���������FH��?������( �����
��$�H��D������!�$�������( �����$�	��*�!�������������
��
��
������� 
��� I�$��� �?������ ����� �� ��	� ��
I�'�
��%�
300
'�
�
�� �
��
�
�������4
���	����
!�-�
�M%� P����
��*� ��� �� ��	�
�'�( �� ����$��� ���
��
E������ ���� ������ �B��!$��� 
�������*� ���� ��
������E���$����������C�!��E������F�����)�!������
�����( �� ��� ��� 	��
��� 
T����� ��� �$�
��%� .��
��D�6�
�%�������	����
�� �	�
�
��� �
-�
�%�4������$�
���E�������I����������I)�����������*�
!��� �B��!$�� ��� ��'� �$�
���
����� ���K� �� ��� ���
��$�����Q�E��
�������������������$�
��?���I�	���
��� ������*� �� Q� E��
��� ������� ���E��� ��� �����*�
������� �$�
��� �� ������ �������I���
��� ��H� ���
���E����!����%�
��%�'/����	��� ��=
���	
	����
��
������#���
�
������
�
����	%�	��-�
��%� 4�� 
�
��� ��� �
���������� �$�
�� ��'�
��*� 
���
!��I�����
��� E���� ��� ����$�*� 
��� !�F$�����
���
������$�*�����������������������!�����������
�C� I�'%� P��� ����*� �� !��E������ 
 �� ��I��)�
�!��B�������� ��� 
�
���� �$�
�� ��� !������$��*�
��� !�������� ?��� ?��$?���� �$�
�*� ��!���
������
���� ������*� ��� �!��B������$�*����*���
��
������
�� �)������ ���� �
��� !���� ����I����� �� ��I���� !���
������*����������$*���!�$���)�����������������F���
�����K� �� �����*� ���� ��� �$���*� ��� ��I����� �� ���
��!A������I�$������!�����$�*� ����F�� �� �������?���
�$���B!���������!�$�I���*����������������	������
301
���	�)E����%�����������*���������C�I���������$�
!���� �� ��������*� 
 �� ����� !������*� ����
����A������<�=%�
���%�9��	�	�������
���
	��
-�
��%� 4��)� !������� �!�
��� ��F�$������ !���� ���
���
���
�������������������������$�
��*������$������
?��*���������
���?�����F�������!��E������H�������
�E���I���
���H���� E�
�������
���!�����$����������
����������������F��*����������I�'���?���
�����?���
����� E�
��� ��� �F��*� ��� ��F������ �� ��$����� $�	��
��F��B�� ��$�� �� I���� ��� ���
( �*� !���� ?��� 
����
!����� ���� �
����� 
�� I���%� P��� ����*� �� !��E������
���)� �� �)B���� �������� ��� 
���� ��'��*� ��� ���
�$�
���
 ����� ������I��*������
�����
��
��*����
 �� ��� �� ���
���%� 4�� ��� �$	��� $�	��� ����
��F���
��*� H� !��������
��� �?��� ?��� �� ���� �����
��I���J
�������4J
���6�R, ����I���
��
������
����
�� 
 �� ���� ��?���� ����I�
�������� �������S<�=%�1�
��$I�'� ���FH�� �?��$�� ��
��
(�� ��� 4�$�� �6� R.�
�������
��$�	�
���E�'��������D��S��"���)����
*���*�
���*� �����H*�
 �� $�
(����������!�$�I�������I�
��*�
����
����!A�������������
�%�
3����)��
����
(�
 >�3������%������
���	����
�
���������/���������
��#�
���	�����������
-�
��%� P����)� ���!��������� �� ��
������� I�I�� ��
���
( �*�
 ���C��������D�����������E������������
�� ��� ������� �
�����	����� ��� ?��$?���� I�	�$W
����
���� ��D�*� ��� ������ F��� ���
���� ���� �������*�����
302
���FH�� �� ��F������� !�$�� �( �� ��� !�C!����
!��E�����*���	��
��������������I���6�
�%�4�������E��(���!����E����������!��������$�
���
?��$?������������������
���������
�������
��*�!����
������ ��� ����� ��!A������ ��� �� ��������� �� ��� Q�
����$�����F���I�
����������!�����������������
���%�
�%�4�*�
��!��
�A!�����������$�( �*������!A����������
�$�
���E�������!�I�����������������
����( �����
��!���W
����������H�������B!$����*������$���������
!��� ����� ��� !��	�
���� ������� ��� ������� D)�
�B!$������� �� ?��� ����D��� ��� ��
�B �� ���� ��
���H���� ��� $�( �� ������ ���*� ��� ������� ��� �������
��
������B!$����*���E������?��*��!����F�
���������
���� �	
��W
���� ������� ������ ����
��*� ��� $�
����
����� �I�����
��� �� ��?������ ��
������
��� �$����
�������%�
>%� 4�� �� !��E�����*� ��
��
������ 
��� $�	���
�$�I���*�$�
(�������$���������������
 ��!����������
�
�����$�
��?���E�(����������������
 ���������
�$����E�B���
�$�%�
@%�4���D����������
( �������$�
��*��!����
��
���
������ ��� ������*� ���!��� ?��� !���AI�$*� ����
��
�����*� ����� �����)���� 
�� ��!A��$�� `���*�
E�
����
��� ����*� ��	��� ���%� ���� �E����*� �����
E���$���*� 
 �� �C� �� ���!���
� �*� ���� ���FH�� ��
���
( �%�
303
�%� 4�*� �� �������
���� �$����� ��� $�( �*�
�
������!�
��� �� �B!���( �*� ������6� R&�$�
�� ���
4����
�*� ?��� H� ?��� ���F��� ��� ��'��[� 2�!���� ��
T$����� !��A���K� &�$�
�*� ��'� �� ?��� !��!C�����
����������E�$��������S*��������������$��
���*�!����
!��I����������������$����%�1����I���E�����?����$	���
 �� ����I�� ���
��*� ��!���
����� ��� �����	����%�
�����*� ������ E�� �� ����� �� ��E��(�� !���AI�$� !���
���������
���%�
%� ��� �	��$� ����*� ��� �� !��E������ �
�����	��� ���
�$�
�*� �� ����� 
 �� ���!�
���*� !����� ��� ��	�
��*�
�����������*�����H����*�������	H����*�����
I��������
���!�
���*� ���� $��� ��!����� �� !��	�
��%� &�(�����
��������!����������FD���I�����?��*�?��
��������'�
���� ������ �� ��*� ������ ��� ��E������ !��� ������
���
���*���!�����������A�?��$?�������$�����%�
�%�P�������FH��!����������������	��
�������6����
��� ��� ����� 
 �� ��F��� �������
���� �����*�
!��	�
������ �� ����� �� �$����K� �� �
� �� �?��$��?���
���!�
���� ��� !�������� $�	��� ��� ?��� ���!�
����
��$���*� ��D�� $��I���� ���
��� ��� �����*� !���� ?���
���I�� ��� �B��!$�� Q� ���$�( �%� 4�� �$	��� ���
�
	�
��*���D�������	���*�E�'�
���$���I������FH����
����I������
	�
���?��������!��E��������	�'�
 ��
���)���EA��$������F����� �� E�'�
���������!������%�.�
!��	��������!��A������?������E�'���������
�����H�
�$	������
��AI�$%�
304
M%� &�
�$��
��*� �����
���� �� $�( �*� �J���� ����
�$�
��� �� �!����
������ ��� !��	�
������ ���
!��E������ ����� �� ?��� ?�������*� ?���� ������� ���
�$	������E���$����� ���	����
����� $�( �*�?���� ���
$�(L��� �
��������%� , �� ��I�*� ����I��*� !�����������
!�����������B!$���( �����!������$��%�N�
�����)����
?��� ����� ��� ��
��$��� �� !��E������ ��� !TF$���*�
?����!�����*�?����!������������������E�����������
���� ����� 
 �� E��� ��!�'� ��� ����$��� ���� ���!�����
�����E��C����*� ��� ����� ?��� ����� ��� ���
�� T��$� ��
�����*���
������!��	�
���*������������!�����%�4��
�$	���E�'����������
T��������!��	�
����T����*�
��I������ $��I��������� E��?Z�
����
��*�!����?���
���� ������� 
 �� E�$���� �B��!$��� �� �
������
����
!������������$�	�
���%�
��/�����	�
�)������ ����
������
	�/���
���
1
�������-�
��%� 4���$��
��� �B���A���� ?�������
�� ��� ���
( ��
���)� T��$� ���� ���$����
���*� 
 �� ����
��� 
��
!����
��*� ���� ������ ����
��� ����� �� I���%�
\�F�������*� �����E����*�!�$��!�)�������
�A
������
�$	�
�� �
��*� �� E�'��� ���!��� �?��$�� ?��� ��I���
E�'��*� E�� �� ���!��� ����� ���
����
��*� ����
��!�����?������������������I���������������$��%�
1� ��� ��� ����$��� !���������� �����*� !��?��� 
 ��
�)���� ��!�������� ?��� E��
�(��� ����
�F�
��
�A������!����( ���������
�����I�$��[�
305
8�%
�/�2�
�����
(�
 ���
��
���
���
	�����
����
�
�������������
�� �	�
>�5
��	�����
�
�� 6�
�%�3������%������
���
�
��
������-�
��%�P���*�!��H�*��FD��������?���H�
�����)��������
I�	�$W
����!������$��*�!����B��!$�*�!����I��������
����� ��� ��
���I�� ��� $�I���� ��������*� �����
�����I�� ���������
��� ��� $�(L��*� ����� �!��
���
F��� ��� ���*� ���%� .��*� ��� ��� �$�
��� � �� ������*�
��������F�$����B�	�����������!�%�2��!����6�, ��H�
�����)����?�����!��E��������(�����!������������
�$�
��*� 
���?��� �B���
�� ���!��� ��� $�I���� �� ���
�����
�����������*�!���*���
���������D���
�������
���E��� ��� �����*� ������ ����� �� ���
���� ��?��� ���
�$�
��*� ��$������� ��F� �� ���� ���!�
��F�$�����*�
!���������������I��%�
�%�3��������� ���
������ 7	���������������
����
��-�
�>%� P�����$��
��*� �� !��E�����*� ����� �
�!�����
��!����*� ��I��)��!�
��� ������ ���
��� ������ ����*�
����Q?��$���$�
�*�!����I���E����������� E���$�����*�
����������!����$���?��$�����?���������
E��%�P���
�B��!$�6���
���)���'�����$�( �*��!��
�����������*�
�� ��*� ����� ��� ��J�� �������� �$�
��*� ��� �!C�� ��
�����*� ��
��� ���� T$������ ����� ���� !��������*�
�
?��
�����������$��������)�����I��%������*�������
��
��� ��
�����������������������!���!��!�������
!���� ���!�
���*� !���� �������� ���)� ���������� ����
�
�����	���%�.���
� �*�?��
�����!��E������IJ�?���
306
�������
���� �$�
�� ����(�� �� ���!�
����
�����F���(�����
��*�������)�!�������������?���

Teste o Premium para desbloquear

Aproveite todos os benefícios por 3 dias sem pagar! 😉
Já tem cadastro?