Palavra hebraica para imagem/semelhança

Em Gênesis 1.26, lemos que o homem foi feito à “imagem e semelhança” de Deus. O que significa isso? Analisando o texto original em hebraico, temos uma ideia do que significa ser feito segundo a “imagem” de Deus.

A palavra “imagem” em hebraico é tselem (צלם), que significa “sombra”. A raiz dessa palavra é o termo tsal (צל), que significa “aquilo que é projetado para o lado”, assim como a sombra é projetada ao lado de um objeto. Outras palavras derivadas dessa raiz são tsel (צל) que significa “sombra” ou “defesa” e tsalal (צלל), que significa “fazer sombra” ou “escurecer”.

Vemos, portanto, que em hebraico a palavra “imagem” significa, na verdade “sombra”. Assim, poderíamos entender a expressão “feito à imagem de Deus” como “feito à sombra de Deus”.