Introdução à Bioquímica Clínica Veterinária

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!
9â 3?>359D?C 2ÂC93?C C?2B5 =5D12?<9C=?â
,ïìï %LRHQHUJpWLFDï
$ SDUWH GD ItVLFD TXH HVWXGD DV WURFDV GH
HQHUJLD HQWUH RV VLVWHPDV PDWHULDLV p FRQKHFLGD FRPR
WHUPRGLQkPLFDï 2 PHVPR HVWXGR TXDQGR UHDOL]DGR
QRV VHUHV YLYRV UHFHEH R QRPH GH ELRHQHUJpWLFDï $V
OHLV ItVLFDV GD WHUPRGLQkPLFD VmR DSOLFDGDV GH LJXDO
IRUPD DRV VHUHV YLYRV H DRV VLVWHPDV PDWHULDLVï 2V
VHUHV YLYRV SUHFLVDP SURGX]LU HQHUJLD SDUD SRGHU
PDQWHU R HTXLOtEULR GH VXD HVWUXWXUDñ SDUD VH
ORFRPRYHUHPñ SDUD D UHSURGXomRñ SDUD PDQWHU DV
IXQo}HV QRUPDLV QRV GLIHUHQWHV SURFHVVRVñ WDLV FRPR
FUHVFLPHQWRñ JHVWDomRñ ODFWDomRñ RYLSRVLomR H
FLFOLFLGDGH UHSURGXWLYDï (VWD HQHUJLD p REWLGD D SDUWLU
GH SURFHVVRV TXtPLFRV TXH RFRUUHP QR LQWHULRU GDV
FpOXODVï
,ïìïìï (QHUJLD OLYUHï
$ HQHUJLD FDSD] GH SURGX]LU XP WUDEDOKR p
GHQRPLQDGD HQHUJLD OLYUHï ([LVWHP YiULDV IRUPDV GH
HQHUJLDñ DV TXDLV SRGHP VHU LQWHUðFRQYHUWLGDV HQWUH VLã
HQHUJLD SRWHQFLDOñ FLQpWLFDñ WpUPLFDñ HOpWULFDñ UDGLDQWHñ
TXtPLFDñ QXFOHDUñ FDOyULFDñ KLGUiXOLFDñ HyOLFDï 1R
SURFHVVR GH LQWHUðFRQYHUVmR GH XPD IRUPD GH HQHUJLD
D RXWUD VHPSUH Ki XPD SHUGD GH HQHUJLD ~WLOï 1DV
PiTXLQDV p DSURYHLWiYHO DWp ëèø GD HQHUJLD HP XPD
LQWHUðFRQYHUVmRñ HQTXDQWR TXH QRV SURFHVVRV
ELROyJLFRV D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GD HQHUJLD HP
XPD LQWHUðFRQYHUVmR p GD RUGHP GH êåøï
1RV DQLPDLVñ D HQHUJLD p REWLGD D SDUWLU GD
R[LGDomR GH FRPSRVWRV RUJkQLFRVï 6HJXQGR /DYRLVLHUñ
XP GRV SLRQHLURV QR HVWXGR GD ELRHQHUJpWLFDñ ¦ïïïRV
DQLPDLV TXH UHVSLUDP VmR YHUGDGHLURV FRUSRV
FRPEXVWtYHLV TXH VH TXHLPDP H FRQVRPHP D VL
PHVPRV ïïï§â SRGHULDðVH GL]HU TXH ¦ïïï D WRFKD GD YLGD
VH DFHQGH SHOD SULPHLUD YH] QR PRPHQWR HP TXH VH
QDVFH H VRPHQWH VH H[WLQJXH FRP D PRUWHïïï§ï
,ïìïëï /HLV GD WHUPRGLQkPLFDï
(P WHUPRGLQkPLFD XP VLVWHPDñ GR SRQWR GH
YLVWD ItVLFRñ p GHILQLGR FRPR XPD SDUWH OLPLWDGD GR
XQLYHUVRñ FDUDFWHUL]DGD SRU XP FRQMXQWR ILQLWR GH
YDULiYHLV TXH R LGHQWLILFDPï 8P VLVWHPD SRGH VHU XP
RUJDQLVPRñ XPD FpOXODñ XPD RUJDQHOD FLWRSODVPiWLFD
RX RV FRPSRQHQWHV GH XPD UHDomR TXtPLFDï
2 VLVWHPD p ¦DEHUWR§ TXDQGR HVWi HP FRQWDWR
FRP XP PHLR FRP R TXDO WHP WURFD GH PDWpULD H
HQHUJLDñ FRPR p R FDVR GRV VLVWHPDV YLYRVï (VWHV
QXQFD HVWmR HP HTXLOtEULR FRP VHX PHLRñ SRLV R QtYHO
GH RUJDQL]DomR LQWHUQD GRV VLVWHPDV p PDLRU TXH R GR
PHLRï
$ SULPHLUD OHL GD WHUPRGLQkPLFD p R SULQFtSLR
GD FRQVHUYDomR GD HQHUJLDñ D TXDO HVWDEHOHFH TXH HP
TXDOTXHU PXGDQoD ItVLFD RX TXtPLFDñ D HQHUJLD GR
VLVWHPD PDLV D HQHUJLD GR PHLRñ LVWR pñ D HQHUJLD GR
XQLYHUVR SHUPDQHFH LJXDOï (P RXWUDV SDODYUDVñ D
HQHUJLD SRGH WUDQVIRUPDUðVH GH XPD IRUPD D RXWUDñ
PDV QmR SRGH VHU FULDGD QHP GHVWUXtGDï
$ VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD DVVLQDOD TXH
WRGDV DV PXGDQoDV ItVLFDV RX TXtPLFDV WHQGHP D VH
UHDOL]DUñ GH IRUPD HVSRQWkQHDñ QDTXHOD GLUHomR TXH
OHYH D HQHUJLD GR XQLYHUVR D VH GHJUDGDU SDUD XPD
IRUPD PDLV GLVSHUVDï 3RUWDQWRñ DV UHDo}HV ItVLFRð
TXtPLFDV TXH DFRQWHFHP QD QDWXUH]D WHQGHP DR
DXPHQWR GD HQWURSLDï
(P WRGRV RV SURFHVVRVñ D HQWURSLD GR XQLYHUVR
õVLVWHPD ò PHLRô WHQGH D DXPHQWDU DWp DWLQJLU R
HTXLOtEULRñ LVWR pñ DWp TXH D HQHUJLD GR VLVWHPD VHMD
LJXDO j HQHUJLD GR PHLRï 'H FHUWR PRGRñ D HQWURSLD
SRGH VHU LQWHUSUHWDGD FRPR D WHQGrQFLD j GHVRUGHP
RX j DOHDWRULHGDGH GRV SURFHVVRVï
$ VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD HVWDEHOHFHñ
SRUWDQWRñ TXH R GLUHFLRQDPHQWR GRV SURFHVVRV ItVLFRð
TXtPLFRV QR XQLYHUVR HVWi GHWHUPLQDGR SHOD WHQGrQFLD
SDUD DWLQJLUHP XP YDORU Pi[LPR GH HQWURSLDï
,ïìïêï (QWURSLDï
$ HQWURSLD p XPD IRUPD GH HQHUJLD QmR
XWLOL]iYHOñ RX VHMD XPD HQHUJLD ¦LQ~WLO§ï $V PXGDQoDV
GH HQWURSLD HP XP VLVWHPD RX HP XPD UHDomR
TXtPLFD SRGHP VHU PHGLGDV D SDUWLU GD YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUHñ GHILQLGD VHJXQGR D HTXDomR GD HQHUJLD
OLYUH GH *LEEVã
'* '+ ð 7'6
RQGHã
'* YDULDomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPD õHP -îPROôâ
'+ YDULDomR GD HQWDOSLD GR VLVWHPD õHP -îPROôâ
7 WHPSHUDWXUD QD TXDO p UHDOL]DGR R SURFHVVR õHP
ƒ.â íƒ& ëæêƒ.ôâ
'6 YDULDomR GD HQWURSLD GR VLVWHPD õHP -îƒ.ôï
3RUWDQWRñ D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH GH XP
VLVWHPD HVWi GHWHUPLQDGD SHOD YDULDomR GD HQWDOSLDñ
SHOD WHPSHUDWXUD GR PHLR H SHOD YDULDomR GD HQWURSLDï
$ HQWDOSLD p GHILQLGD FRPR R FRQWH~GR FDOyULFR
GH XP VLVWHPDï (P VLVWHPDV TXtPLFRVñ UHIHUHðVH DR
Q~PHUR H DR WLSR GH OLJDo}HV HQWUH RV iWRPRV GH XPD
PROpFXODñ GH IRUPD TXH TXDQWR PDLV OLJDo}HV WLYHU D
PROpFXOD H TXDQWR PDLRU IRU D HQHUJLD GHVVDV OLJDo}HV
PDLRU p D HQWDOSLD GR VLVWHPDï
4XDQGR XPD UHDomR TXtPLFD p
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHOñ LVWR pñ TXDQGR HOD
SRGH RFRUUHU HVSRQWDQHDPHQWHñ D UHDomR VH UHDOL]D DWp
DWLQJLU R VHX SRQWR GH HTXLOtEULRñ DXPHQWDQGR D
HQWURSLD GR VLVWHPDï ,VWR VLJQLILFD TXH WRGD UHDomR
FRP WHQGrQFLD D RFRUUHU GH IRUPD HVSRQWkQHD WHUi
XPD YDULDomR GH HQWURSLD õ'6ô FRP YDORU SRVLWLYRñ
LVWR pñ D HQWURSLD GR VLVWHPD DXPHQWD TXDQGR D UHDomR
VH UHDOL]Dï
2UDñ VHJXQGR D HTXDomR GH *LEEVñ
FRQFRPLWDQWH FRP R DXPHQWR GD HQWURSLD Ki
GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPDñ RX VHMDñ TXH
'* õYDULDomR GH HQHUJLD OLYUHô WHUi XP YDORU QHJDWLYRï
3RU RXWUD SDUWHñ QXPD UHDomR IDYRUiYHOñ R VLVWHPD
GLPLQXL D VXD HQHUJLD LQWHUQD õHQWDOSLDôñ SRLV SHUGH
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
RUJDQL]DomR LQWHUQDï 'HVWD IRUPDñ DXPHQWD D
¦GHVRUGHP§ GR VLVWHPDñ LVWR pñ DXPHQWD D HQWURSLDï
(P FRPSHQVDomRñ D UHDomR OLEHUD HQHUJLD TXH SRGH
VHU DSURYHLWDGD HP DOJXP WUDEDOKR õHQHUJLD ~WLOôï 6H D
HQHUJLD OLYUH QmR IRU XWLOL]DGD SDUD XP WUDEDOKRñ SRGH
VHU GLVVLSDGD QD IRUPD GH FDORUï
&RPR H[HPSORñ SRGHP VHU FLWDGDV DV UHDo}HV
GH R[LGDomR GD JOLFRVHñ TXH VmR D IRUPD FRPR RV
DQLPDLV VXSHULRUHV WRPDP HQHUJLD GR PHLRï 1R
SURFHVVRñ XPD PROpFXOD GH JOLFRVH õ&ç+ìë2çô H ç GH
2ë VmR FRQYHUWLGDV HP ç PROpFXODV GH &2ë H ç GH
+ë2ñ FRP SURGXomR GH HQHUJLD OLYUHï (VVDV UHDo}HV
VmR WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLV SRLV D HQHUJLD
FRQWLGD QD JOLFRVH õHQWDOSLDô p PDLRU TXH D HQHUJLD GR
&2ë H GD iJXDï $V UHDo}HV DFRQWHFHP FRP PDLRU
YHORFLGDGH QDV FpOXODV SRU DomR GDV HQ]LPDVñ TXH VmR
FDWDOLVDGRUHV ELROyJLFRVï $ HQHUJLD SURGX]LGD QR
SURFHVVR GH R[LGDomR p XWLOL]DGD SDUD VLQWHWL]DU
ELRPROpFXODV FRPSOH[DV H SDUD UHDOL]DU RXWURV
WUDEDOKRV ELROyJLFRVï 2X VHMDñ D JOLFRVH DXPHQWRX VXD
HQWURSLDñ SRLV æ PROpFXODV IRUDP WUDQVIRUPDGDV HP
ìëñ PDV R RUJDQLVPR JDQKRX RUJDQL]DomR HVWUXWXUDO
DR VLQWHWL]DU ELRPROpFXODV õGLPLQXLX VXD HQWURSLDôï
&RQIRUPH D VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFDñ D
WHQGrQFLD DR DXPHQWR GD HQWURSLD QR XQLYHUVR p R TXH
GLUHFLRQD RV SURFHVVRV ItVLFRðTXtPLFRVï 3RU LVVRñ RV
RUJDQLVPRV YLYRV õVLVWHPDVô SRGHP PDQWHU VXD
HVWUXWXUD RUJDQL]DGDñ SRLV p D SDUWLU GHVWDV UHDo}HV
TXH REWrP D HQHUJLD QHFHVViULD SDUD RV SURFHVVRV
UHTXHULGRV QD PDQXWHQomR GD VXD RUJDQL]DomRñ
HPERUD LVVR RFRUUD D H[SHQVD GR DXPHQWR GD
GHVRUGHP GR PHLRï
4XDQGR RV SURGXWRV GH XPD UHDomR VmR PHQRV
FRPSOH[RV RX PDLV ¦GHVRUGHQDGRV§ GR TXH RV
VXEVWUDWRVñ D UHDomR JDQKD HQWURSLDñ LVWR pñ OLEHUD
HQHUJLDï 1HVVH FDVRñ WUDWDðVH GH XPD UHDomR
H[RHUJ{QLFDñ TXH VHPSUH WHUi XP '* QHJDWLYRñ SRLV R
VLVWHPD OLEHUD HQHUJLDï 8PD YH] TXHñ FRQIRUPH D
VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFDñ D WHQGrQFLD QDWXUDO
GRV SURFHVVRV p GH JDQKDU HQWURSLDñ DV UHDo}HV
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLV VmR DTXHODV TXH WrP
'* QHJDWLYRï
3RU RXWUR ODGRñ DV UHDo}HV FRP '* SRVLWLYR
GHYHP JDQKDU HQHUJLD SDUD TXH SRVVDP RFRUUHUñ LVWR
pñ GHYHP SHUGHU HQWURSLDñ QmR VHQGR
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLVñ D PHQRV TXH RFRUUD
HQWUDGD GH HQHUJLD QR VLVWHPDï (VWDV VmR DV FKDPDGDV
UHDo}HV HQGRHUJ{QLFDVï
,ïìïéï )OX[R GD HQHUJLD QD ELRVIHUDï
2 IOX[R GD HQHUJLD ELROyJLFD WHP WUrV IDVHVã
õDô QXPD SULPHLUD IDVHñ D HQHUJLD p OLEHUDGD D SDUWLU
GD IXVmR QXFOHDU TXH RFRUUH QR VROã
é+o +H ò ëHR õSyVLWURQô ò HQHUJLD UDGLDQWH
(VWD UHDomR p SRVVtYHO GHYLGR jV HOHYDGDV
WHPSHUDWXUDV SUHVHQWHV QR LQWHULRU GR VRO õPLOK}HV GH
ƒ&ôï $ HQHUJLD OLEHUDGD QR SURFHVVR GH IXVmR
WHUPRQXFOHDU
VDL QD IRUPD GH IyWRQV õTXDQWD GH
HQHUJLD OXPLQRVDôï
õEô D HQHUJLD OXPLQRVD p DEVRUYLGD SHODV FpOXODV
IRWRVVLQWpWLFDVñ SUHVHQWHV QRV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVñ
UHSUHVHQWDGRV SRU äíø GRV PLFURUJDQLVPRV GR PDU H
SHODV IROKDV YHUGHV GDV SODQWDVã
9 &25 . 9 +52
JOLFRVH . 9 25
HQHUJLD
OXPLQRVD
(VWD UHDomR WHP XPD YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH
DOWDPHQWH SRVLWLYD õ'*í òëåæí N-îPROôñ RX VHMDñ
GHYH DEVRUYHU JUDQGH TXDQWLGDGH GH HQHUJLD SDUD TXH
SRVVD RFRUUHUï
õFô XWLOL]DomR GDV PROpFXODV SURGX]LGDV QDV FpOXODV
IRWRVVLQWpWLFDV SRU SDUWH GRV RUJDQLVPRV
KHWHURWUyILFRVâ FDUERLGUDWRVñ JRUGXUDV H SURWHtQDV VmR
R[LGDGRV SDUD SURGX]LU HQHUJLD TXtPLFD õQD IRUPD GH
$73ôñ QHFHVViULD SDUD RV WUDEDOKRV ELROyJLFRVï
2V WUDEDOKRV ELROyJLFRV TXH GHPDQGDP
HQHUJLD LQFOXHPã
õDô RV WUDEDOKRV TXtPLFRVñ WDLV FRPR D ELRVVtQWHVH GH
PROpFXODV FRPSOH[DV FRPR '1$ñ 51$ H SURWHtQDVâ
õEô RV WUDEDOKR RVPyWLFRVñ FRPR R WUDQVSRUWH DWLYR
DWUDYpV GH PHPEUDQDV H D DWLYLGDGH HOpWULFD QD
FRQGXomR GH LPSXOVRV QHUYRVRVï 2 WUDEDOKR GH
WUDQVSRUWH LQWHUðPHPEUDQDO p XP GRV TXH PDLV
FRQVRPH HQHUJLDñ VHQGR D ERPED GH 1Dð. $73DVH HP
WRGDV DV FpOXODV GR RUJDQLVPR UHVSRQViYHO SRU PDQWHU
FRQVWDQWH D FRQFHQWUDomR GHVVHV tRQV õ1Dò HVWi PDLV
FRQFHQWUDGR QR H[WHULRU GDV FpOXODVñ HQTXDQWR TXH .ò
HVWi PDLV FRQFHQWUDGR QR LQWHULRUôï
õFô RV WUDEDOKRV PHFkQLFRVñ FRPR D FRQWUDomR
PXVFXODU H D PRYLPHQWDomR GH FtOLRV H IODJHORVï
2V WUDEDOKRV ELROyJLFRV FLWDGRV DQWHULRUPHQWH
VmR SURFHVVRV LUUHYHUVtYHLVñ XPD YH] TXH SURYRFDP
DXPHQWR GD HQWURSLDñ FDXVDQGR GLVVLSDomR GD HQHUJLD
SDUD R PHLRï
7DEHOD ,ðìï 5HODomR HQWUH FRQVWDQWH GH
HTXLOtEULR õ.HTô H YDULDomR GH HQHUJLD
OLYUH õ''*íôï
.HT ''*í õN-îPROô
ìíðê òìæñì
ìíðë òììñé
ìíðì ò èñæ
ì í
ìí ðèñæ
ìíë ðììñé
ìíê ðìæñì
ìíé ðëëñå
ìíè ðëåñè
ìíç ðêéñë
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°#
,ïìïèï 5HODomR HQWUH HQHUJLD OLYUH H FRQVWDQWH
GH HTXLOtEULR GH XPD UHDomRï
(P WRGD UHDomR TXtPLFDñ H[LVWH XPD FRQVWDQWH
GH HTXLOtEULRñ LQGLFDGRUD GD YHORFLGDGH GD UHDomRï 3RU
H[HPSORñ QD UHDomRã
$l %
D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR pã
> @
> @$
%
.HT 
&RQIRUPH D VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFDñ
SDUD TXH XPD UHDomR H[SRQWkQHD VHMD HQHUJHWLFDPHQWH
SRVVtYHOñ GHYH WHU XPD '*í QHJDWLYDñ RX VHMDñ GHYH
RFRUUHU GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPDï $
TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLEHUDGD QR SURFHVVR SRGH
HQWmR UHDOL]DU XP WUDEDOKR TXDQGR D UHDomR
H[RHUJ{QLFD HVWi DFRSODGD D RXWUD UHDomR TXH UHTXHU
HQHUJLD õUHDomR HQGRHUJ{QLFDôï
6H D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomR IRU
PDLRU TXH ìñ D UHDomR WHQGH D VH UHDOL]DU
HVSRQWDQHDPHQWH QD GLUHomR $o %ñ WHQGR '*í
QHJDWLYR õUHDomR H[RHUJ{QLFDôï 6Hñ SHOR FRQWUiULRñ IRU
PHQRU TXH ìñ D UHDomR WHQGHUi D VH UHDOL]DU QR VHQWLGR
%o $ H R YDORU GH '*í GHYHUi VHU SRVLWLYR õUHDomR
HQGRHUJ{QLFDôï
$ UHODomR HQWUH R YDORU GD FRQVWDQWH GH
HTXLOtEULR H D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH GD UHDomRñ HVWi
GHILQLGD SRU XPD UHODomR PDWHPiWLFD H[SUHVVDGD QD
VHJXLQWH HTXDomRã
'*í ð57 OQ.öHT
RQGHã
'*í YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH VRE FRQGLo}HV SDGUmR
õS+ æñ WHPSHUDWXUD GH ëèƒ&ñ SUHVVmR GH ì DWP H
FRQFHQWUDo}HV GR VXEVWUDWR H GR SURGXWR GH ì 0ôâ
5 FRQVWDQWH XQLYHUVDO GRV JDVHV õåñê -îPROîR.ôâ
7 WHPSHUDWXUD SDGUmR õëäåƒ. ëèƒ&ôâ
.öHT FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomRï
1D 7DEHOD ,ðì p DSUHVHQWDGD D UHODomR
QXPpULFD HQWUH D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GH XPD
UHDomR H D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH SDGUmRï
2 VLQDO GH '*í LQGLFD D GLUHomR GR SURFHVVRï
8PD UHDomR TXH SURFHGD SDUD D GLUHLWD õ$o %ô WHUi
VLQDO QHJDWLYRñ LQGLFDQGR GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH
GR VLVWHPDñ VHQGR WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHOï
8PD UHDomR TXH SURFHGD SDUD D HVTXHUGD õ%o $ô
WHUi VLQDO SRVLWLYRñ LQGLFDQGR TXH R VLVWHPD GHYH
JDQKDU HQHUJLD SDUD TXH D UHDomR RFRUUDï
$V FRQGLo}HV H[LVWHQWHV QD FpOXOD VmR
GLIHUHQWHV GDV FRQGLo}HV SDGUmRñ PDV SRU FRQYHQomR
WRGDV DV UHDo}HV VmR FDOFXODGDV FRPR YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUH SDGUmR õ'*íôñ VDEHQGR DLQGD TXH D
YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH UHDO õ'*ô p JHUDOPHQWH
PDLRU GR TXH D '* QDV FRQGLo}HV SDGUmRï
$ YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH UHDO õ'*ôñ LVWR pñ D
TXH RFRUUH VRE DV FRQGLo}HV UHDLV GD FpOXODñ HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD VHJXLQWH HTXDomRã
'* '*í ò 57 OQ.öHT
3DUD YLVXDOL]DU D GLIHUHQoD HQWUH D YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUH SDGUmR H D UHDOñ SRGH VHU FRQVLGHUDGR R
H[HPSOR GD UHDomR GD KLGUyOLVH GR $73 QR HULWUyFLWRã
$73 ò +ë2o $'3 ò 3L
&RQVLGHUDQGR XP YDORU GH ðêíñè N-îPRO SDUD
'*í H DV VHJXLQWHV FRQFHQWUDo}HV LQWUDFHOXODUHV GRV
UHDJHQWHV H GRV SURGXWRVã
>$73@ ëñëè P0 õíñííëëè 0ôâ
>$'3@ íñëè P0 õíñíííëè 0ôâ
>3L@ ìñçè P0 õíñííìçè 0ô
H VXEVWLWXLQGRðVH HVWHV YDORUHV QD HTXDomRñ WHUHPRV
TXH
¸¸
¹
·
¨¨
©
§ u
uuò '
íñííëëè
ìçèííñííñíííëè
OQëäååñêðêíèíí*
RX VHMDñ '* ðèìñå N-îPROï ,VWR VLJQLILFD TXH D
HQHUJLD OLYUH SURGX]LGD SHOD KLGUyOLVH GR $73 QR
HVSDoR LQWUDFHOXODU GR HULWUyFLWR p PDLRU õðèìñå
N-îPROô GR TXH D SURGX]LGD VRE FRQGLo}HV SDGUmR GH
ODERUDWyULR õðêíñè N-îPROôï
,ïìïçï 2 $73 H D WUDQVIHUrQFLD GH HQHUJLD
TXtPLFDï
2 $73 FRQVWLWXL R YtQFXOR HQWUH DV UHDo}HV
SURGXWRUDV H DV UHDo}HV FRQVXPLGRUDV GH HQHUJLDï
'XUDQWH R FDWDEROLVPRñ D SURGXomR GH HQHUJLD OLYUH
REWLGD PHGLDQWH D R[LGDomR GRV VXEVWUDWRV GLVSRQtYHLV
2 3 2
2
2
3 2
2
2
3 2
2
2
1
2 1
1
2+2+
&+5
1
1+5
2 3 2+
2
2
2 3 2
2
2
3 2
2
2
1
2 1
1
2+2+
&+5
1
1+5
+52 .
.
DDEEJJ
$73
$'33L
)LJXUD ,ðìï 5HDomR GH KLGUyOLVH GR $73ï
2V GLIHUHQWHV JUXSDPHQWRV IRVIDWR GR $73 HVWmR
LQGLFDGRV SHODV OHWUDV JUHJDV FRUUHVSRQGHQWHVï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
p FRQVHUYDGD QD IRUPDomR GH $73 D SDUWLU GH
$'3 ò 3L õUHDomR GH IRVIRULODomR GR $'3ôï 'HSRLVñ
QR DQDEROLVPRñ TXDQGR HQHUJLD p UHTXHULGD SDUD RV
GLIHUHQWHV WUDEDOKRV ELROyJLFRVñ R $73 p KLGUROLVDGR
HP $'3 ò 3Lñ VHQGR WUDQVIHULGD D HQHUJLD GHVWD
UHDomR SDUD DV UHDo}HV DFRSODGDV TXH DVVLP R
UHTXHUHPï
$ UHDomR GH KLGUyOLVH GR $73 SRVVXL XPD
YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH DOWDPHQWH QHJDWLYD
õ'*í ðêíñè N-îPROôñ R TXH VLJQLILFD TXH WHP XPD
DOWD WHQGrQFLD D VH UHDOL]DUñ IDWR TXH p IDYRUHFLGR SRU
YiULRV IDWRUHVã
õDô R $73 SRVVXLñ HP PpGLDñ êñè FDUJDV QHJDWLYDV QR
S+ FHOXODU õæñéô HP VHXV JUXSRV KLGUR[LOD GLVVRFLiYHLV
H RV SURGXWRV GD KLGUyOLVH WHQGHP D VH UHSHOLU SRU
FDXVD GH VXDV FDUJDV õ)LJXUD ,ðìôã
$73éð ò +ë2o $'3êð ò +32éëð
õEô RV SURGXWRVñ HVSHFLDOPHQWH R tRQ IRVIDWRñ WHQGHP D
VH HVWDELOL]DU FRPR KtEULGRV GH UHVVRQkQFLD õGXSOD
XQLmR FRP FDUiWHU GH VLPSOHV H YLFHðYHUVDô FRQWHQGRñ
SRUWDQWRñ PHQRV HQHUJLD OLYUH õPDLRU HVWDELOLGDGHôâ
õFô RV FRPSOH[RV GH 0Jëòñ FRIDWRU SDUWLFLSDQWH GD
UHDomRñ WHP PDLRU DILQLGDGH SHOR $73 GR TXH SHOR
$'3ï
$ HQHUJLD FRQWLGD QD XQLmR IRVIDWR QmR HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD TXHEUD GHVWD XQLmR IRVIDWRñ H VLP
SHOD GLIHUHQoD HQWUH D HQHUJLD OLYUH GRV SURGXWRV H D
HQHUJLD OLYUH GRV VXEVWUDWRVï
2 $73ñ HQWUHWDQWRñ QmR p R FRPSRVWR IRVIDWDGR
GH PDLRU HQHUJLDñ RFXSDQGR XP OXJDU LQWHUPHGLiULR
HQWUH HOHV õ7DEHOD ,ðëôï $TXHOHV FRPSRVWRV IRVIDWDGRV
FXMD HQHUJLD OLYUH GH KLGUyOLVH VHMD PHQRU TXH
ðëè N-îPRO VmR FRQVLGHUDGRV GH EDL[D HQHUJLDñ
HQTXDQWR TXH DTXHOHV FRP PDLRU YDORU VmR
FRQVLGHUDGRV GH DOWD HQHUJLDñ FRPR p R FDVR GR $73ï
2 $73 H R $'3 VmR UHDJHQWHV REULJDWyULRV HP
TXDVH WRGDV DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV GH WUDQVIHUrQFLD
GH JUXSRV IRVIDWRï 2 $'3 VHUYH FRPR R LQWHUPHGLiULR
UHFHSWRU GR JUXSR IRVIDWR TXH SURYpP GRV FRPSRVWRV
IRVIDWDGRV GH DOWD HQHUJLD H R $73 FRPR GRDGRU GR
JUXSR IRVIDWR SDUD FRPSRVWRV GH EDL[D HQHUJLDï
$V UHDo}HV HQGRHUJ{QLFDV RX FRQVXPLGRUDV GH
HQHUJLDñ DV TXDLV HVWmR UHODFLRQDGDVñ SULQFLSDOPHQWHñ
FRP RV SURFHVVRV GH VtQWHVHñ SRGHP VHU UHDOL]DGDV QR
PHWDEROLVPR GHYLGR HVWDUHP DFRSODGDV FRP UHDo}HV
H[RHUJ{QLFDVñ FRPR D UHDomR GH KLGUyOLVH GR $73ï
'HVWD IRUPDñ DV UHDo}HV DFRSODGDV VHUYHP
SDUD
FRQVHUYDU D HQHUJLD GD R[LGDomRñ TXH VH HQFRQWUD VRE
D IRUPD GH $73ï
$V UHDo}HV DFRSODGDV UHSUHVHQWDP SURFHVVRV GH
GXDV HWDSDVï 1D SULPHLUD HWDSDñ R JUXSR IRVIDWR p
WUDQVIHULGR D XP VXEVWUDWRñ PHGLDQWH XQLmR FRYDOHQWHñ
FRQVHUYDQGR D DOWD HQHUJLD GD XQLmR IRVIDWRï 1D
VHJXQGD HWDSDñ R JUXSR IRVIDWDGR p GHVORFDGR SDUD
IRUPDU 3L H D HQHUJLD OLYUH GHVWD KLGUyOLVH p
DSURYHLWDGD SDUD GLUHFLRQDU D UHDomR HQGRHUJ{QLFD
DFRSODGDï ,VWR LPSOLFD TXH DV HQ]LPDV SDUWLFLSDQWHV
QHVWH WLSR GH UHDomR WHQKDP VtWLRV GH XQLmR WDQWR SDUD
R $73 TXDQWR SDUD RV GHPDLV VXEVWUDWRVï
&RPR H[HPSOR GH UHDomR DFRSODGDñ SRGH VHU
FLWDGD D FRQVHUYDomR GD HQHUJLD GH R[LGDomR GR
JOLFHUDOGHtGR VRE IRUPD GH $73 õ)LJXUD ,ðëôï 1D
SULPHLUD UHDomRñ D HQHUJLD REWLGD SHOD R[LGDomR GR
JOLFHUDOGHtGRðêðIRVIDWRñ p XWLOL]DGD SDUD IRVIRULODU R
SURGXWR QR &ìñ FRQYHUWHQGRðR HP XP FRPSRVWR GH
DOWD HQHUJLDï 1D VHJXQGD UHDomRñ R FRPSRVWR
HQHUJL]DGR WUDQVIHUH R JUXSR IRVIDWR GH &ì SDUD R
$'3ñ FRQVHUYDQGR D HQHUJLD VRE D IRUPD GH $73ï 2
YDORU GH '*íñ FRQVLGHUDGDV DV GXDV UHDo}HVñ p GH
ðéäñê N-îPROñ VHQGRñ SRUWDQWRñ IDYRUiYHO SDUD TXH D
UHDomR WRWDO RFRUUDï
2 $73 QmR p DUPD]HQDGRU GH HQHUJLDñ PDV XP
LQWHUPHGLiULR õWUDQVPLVVRUô GH HQHUJLD HQWUH
FRPSRVWRVï -i D IRVIRFUHDWLQDñ FRPSRVWR IRUPDGR QR
WHFLGR PXVFXODU D SDUWLU GD FUHDWLQDñ p XP
DUPD]HQDGRU GH HQHUJLDñ TXDQGR D FRQFHQWUDomR GH
$73 QR P~VFXOR VH HQFRQWUD HOHYDGDã
$'3$73
1+5
& 1
&
+5
&
2
2
&+61+5
.
3 1
+
& 1
&
+5
&
2
2
&+61+5
.
2
2
2
FUHDWLQD FUHDWLQDðIRVIDWR
4XDQGR D FRQFHQWUDomR GH $73 GLPLQXLñ
7DEHOD ,ðëï 9DULDomR GH HQHUJLD OLYUH GD
KLGUyOLVH GH FRPSRVWRV IRVIDWDGRV GH DOWD
HQHUJLDï
&RPSRVWR IRVIDWDGR ''*íö õN-îPROô
IRVIRHQROSLUXYDWR ðçìñä
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWR ðéäñé
IRVIRFUHDWLQD ðéêñì
$73 ðêíñè
JOLFRVHðìðIRVIDWR ðëíñä
IUXWRVHðçðIRVIDWR ðìèñä
JOLFRVHðçðIRVIDWR ðìêñå
JOLFHUROðêðIRVIDWR ðäñë
1$'. 1$'+ . +.
$'3
.
326
&
&+
&+5
2 +
2+
2
326
&
&+
&+5
2 2
2+
2
+32750
326
326
&
&+
&+5
2 2
2+
2
''*íö ðêíñè N-îPRO
''*íö ðìåñå N-îPRO
50
50
50
50
$73
JOLFHUDOGHtGRðêð3
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWR
êðIRVIRJOLFHUDWR
)LJXUD ,ðëï 6tQWHVH GH $73 HP QtYHO GH
VXEVWUDWR SHOD R[LGDomR GR JOLFHUDOGHtGRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°%
GXUDQWH D FRQWUDomR PXVFXODUñ D UHDomR p GHVORFDGD
SDUD D HVTXHUGDñ D ILP GH UHJHQHUDU R $73 QHFHVViULRï
([LVWHP DOJXPDV UHDo}HV TXH FRQVRPHP PDLV
HQHUJLD GR TXH D JHUDGD FRP D KLGUyOLVH VLPSOHV GR
$73ï 1HVVHV FDVRV R $73 SRGH VRIUHU SLURIRVIRUyOLVHñ
UHDomR GH KLGUyOLVH QR JUXSR IRVIDWR E DR LQYpV GR
JUXSR Jñ FRPR QD KLGUyOLVH FRPXPï &RP LVVRñ p
JHUDGR $03 H XP JUXSR SLURIRVIDWR õ33L ð +ë3ë2æ
ëðôï
3RVWHULRUPHQWHñ R 33L p GHVGREUDGR HP GXDV
PROpFXODV GH 3L õ+32é
ëðôï $ UHDomR GH SLURIRVIRUyOLVH
SURGX] XPD TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLYUH PDLRU
õ'*í ðéêñì N-îPROô TXH D KLGUyOLVH QRUPDO
õ'*í ðêíñè N-îPROôï
,ïëï &LFORV GD PDWpULD QD ELRVIHUDï
2 IOX[R GH HQHUJLD QD ELRVIHUD p GH YLD ~QLFDï
$VVLPñ D HQHUJLD VRODU p FDSWDGD SHORV RUJDQLVPRV
DXWRWUyILFRVñ RV TXDLV D DSURYHLWDP SDUD UHDOL]DU D
IRWRVVtQWHVHñ H D WUDQVIHUHP SDUD RV RUJDQLVPRV
KHWHURWUyILFRVï 1HVWHVñ HP FDGD XPD GDV UHDo}HV
TXtPLFDVñ SDUWH GD HQHUJLD p DSURYHLWDGD SDUD
SURGXomR GH WUDEDOKR H SDUWH p GLVVLSDGDñ
HVSHFLDOPHQWH HP IRUPD GH FDORUï 'HVWD IRUPDñ D
PDWpULD õ&ñ +ñ 2ñ 1ô p UHFLFODGDñ VHQGR D HQHUJLD OLYUH
GHJUDGDGDï (P RXWUDV SDODYUDVã &ñ 2ñ 1 H +ë2 VmR
UHFLFODGRV QD ELRVIHUD HQWUH RV VHUHV DXWRWUyILFRV H RV
KHWHURWUyILFRVñ VHQGR D HQHUJLD VRODU D IRUoD GLUHFLRQDO
GHVWHV SURFHVVRVï 2V FLFORV ELRJHRTXtPLFRV HQYROYHP
D UHWLUDGD H R UHWRUQR GRV HOHPHQWRV TXtPLFRV QD
ELRVIHUDï
,ïëïìï &LFOR GR FDUERQRï
$ YLGD QD ELRVIHUD GHSHQGH GR VRO H GRV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVñ RV TXDLV XWLOL]DP D HQHUJLD
OXPLQRVD SDUDñ D SDUWLU GR &2ë GD DWPRVIHUD H GD
+ë2ñ VLQWHWL]DU FRPSRVWRV RUJkQLFRVñ ~QLFDV IRQWHV GH
FDUERQR XWLOL]iYHLV SHORV VHUHV YLYRV KHWHURWUyILFRVï
([HPSORV GH RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV VmR DV EDFWpULDV
IRWRVVLQWpWLFDV H DV IROKDV YHUGHV GDV SODQWDVï (VVHV
RUJDQLVPRV UHGX]HP R &2ë SDUD VLQWHWL]DU
FDUERLGUDWRVï
2V RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRV QmR SRGHP
XWLOL]DU R &2ë GD DWPRVIHUDñ GHYHQGR XWLOL]DU FRPR
IRQWH GH HQHUJLD RV FRPSRVWRV VLQWHWL]DGRV SHORV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVñ R[LGDQGRðRV JUDoDV DR
R[LJrQLR DWPRVIpULFRï 1HVWH SURFHVVR R &2ë H D +ë2
VmR OLEHUDGRV SDUD R PHLRï 2 &2ë p UHFLFODGR VHQGR
UHXWLOL]DGR SHORV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVï (VWH HYHQWR
FRQVWLWXLðVH QR FLFOR GR FDUERQR QD ELRVIHUDï
$SUR[LPDGDPHQWH êñè[ìíìì WRQHODGDV GH &2ë
VmR OLEHUDGDV DQXDOPHQWH QD DWPRVIHUD SHORV
RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRVñ D PDLRU SDUWH GR TXDO p
UHFLFODGD SHORV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVï 0XLWR GR &
SRGH ILFDU UHWLGR SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR QD
IRUPD GH FRPEXVWtYHLV IyVVHLV õFDUYmRñ SHWUyOHRô
KDYHQGRñ SRUWDQWRñ XPD WURFD GHPRUDGD GH & QD
ELRVIHUDñ GLIHUHQWH GD WURFD UiSLGD TXH H[LVWH HQWUH R
&2ë XWLOL]DGR QD IRWRVVtQWHVH SHODV SODQWDV H R
OLEHUDGR QD UHVSLUDomR SHORV DQLPDLVï
$ FRPEXVWmR FRPSOHWD GRV FRPSRVWRV
RUJkQLFRV OLEHUD GLy[LGR GH FDUERQR õ&2ëô HQTXDQWR
TXH D FRPEXVWmR LQFRPSOHWDñ FRPR D TXH RFRUUH QRV
PRWRUHV GH FRPEXVWmR LQWHUQDñ OLEHUD PRQy[LGR GH
FDUERQR õ&2ôñ R TXDO p Wy[LFR SDUD RV DQLPDLVï $
FRQFHQWUDomR GH &2ë QD DWPRVIHUD DXPHQWRX HP êêø
QD ~OWLPD GpFDGDñ GHYHQGR DWLQJLU YDORUHV SUy[LPRV
GH íñíéø QR DQR ëíííï 3DUD TXH HVWH H[FHVVR GH &2ë
SRVVD VHU UHFLFODGR PHGLDQWH IRWRVVtQWHVHñ VHULD
QHFHVViULR DXPHQWDU HP èðåø R Q~PHUR GH SODQWDVï
,ïëïëï &LFOR GR R[LJrQLRï
2 R[LJrQLR UHSUHVHQWD ëìø GD DWPRVIHUDñ
HVWDQGR SULQFLSDOPHQWH FRPR 2ëñ &2ë H +ë2ï 2XWUDV
IRQWHV VmR QLWUDWRV õ12ê
ðô H VXOIDWRV õ62é
ëðôï 2 PDLV
LPSRUWDQWH SURFHVVR IRUPDGRU GH 2ë p D IRWRVVtQWHVHï
2 FLFOR GR R[LJrQLR HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP
R FLFOR GR FDUERQRï 2V DQLPDLV H YHJHWDLV IL[DP
GLUHWDPHQWH R 2ë GD DWPRVIHUDñ PDV RV YHJHWDLVñ
GLIHUHQWHPHQWH GRV DQLPDLVñ WDPEpP OLEHUDP 2ë QR
SURFHVVR GD IRWRVVtQWHVH õIRWyOLVH GD iJXDôï 1R FDVR
GRV DQLPDLVñ R R[LJrQLR p OLEHUDGR VRE IRUPD GH &2ë
H QmR OLYUHñ FRPR p R FDVR GRV YHJHWDLVï
$ IRWRVVtQWHVH H D UHVSLUDomRñ SRU VHUHP
FtFOLFDVñ VH FRQWUDEDODQoDPñ QmR KDYHQGR DOWHUDomR QD
TXDQWLGDGH GH 2ë QD DWPRVIHUDï $ PDLRU SDUWH GR 2ë
DWPRVIpULFR p SURGX]LGR SHORV RUJDQLVPRV PDULQKRV H
RXWUD JUDQGH SDUWH SHODV IORUHVWDVï
,ïëïêï &LFOR GR QLWURJrQLRï
2 QLWURJrQLR p R PDLRU FRPSRQHQWH
DWPRVIpULFR õæåø GR DUôï (QWUHWDQWRñ R QLWURJrQLR HP
IRUPD VRO~YHOñ LVWR pñ QD IRUPD ELRORJLFDPHQWH ~WLOñ p
HVFDVVR QD QDWXUH]Dï 6XD IRUPD PDLV DEXQGDQWH p
FRPR QLWURJrQLR PROHFXODU õ1ëô SUHVHQWH QR DU H D
SDUWLU GHOH GHYH VHU LQFRUSRUDGR QRV VHUHV YLYRVï
$OJXQV PLFURUJDQLVPRV SRGHP XWLOL]DU HVVH
QLWURJrQLR YROiWLO DWUDYpV GR SURFHVVR GHQRPLQDGR
IL[DomR ELROyJLFD GR QLWURJrQLRñ QR TXDO R 1ë
DWPRVIpULFR p UHGX]LGR D DP{QLD õ1+êôï (QWUH HVVHV
RUJDQLVPRV HVWmR DV EDFWpULDV GRV JrQHURV 1LWUREDFWHU
H 5KL]RELXPñ HVWH ~OWLPR DVVRFLDGR jV UDt]HV GH
OHJXPLQRVDVñ H DV DOJDV FLDQRItFHDVï
8P Q~PHUR UHODWLYDPHQWH DEXQGDQWH GH
EDFWpULDV GR VRORñ FRPR DTXHODV GR JrQHUR
1LWURVVRPRQDVñ DV TXDLV REWrP VXD HQHUJLD PHGLDQWH
D R[LGDomR GD 1+êñ DVVLPLOD D DP{QLD R[LGDQGRðD
SDUD IRUPDU QLWULWRV õ12ëðôï 3RVWHULRUPHQWH DV
EDFWpULDV GR JrQHUR 1LWUREDFWHU R[LGDP RV QLWULWRV D
QLWUDWRV õ12êðôï
2 SURFHVVR GH R[LGDomR GD DP{QLD DWp QLWUDWR p
FRQKHFLGR FRPR QLWULILFDomRñ FRQVWLWXLQGR D IRUPD
SHOD TXDO SUDWLFDPHQWH WRGD D 1+ê SUHVHQWH QR VROR p
FRQVHUYDGDñ TXHñ GH RXWUD IRUPDñ VH YRODWLOL]DULDï
2XWUDV IRQWHV GH QLWUDWRV QR VROR VmR D
FRPELQDomR GLUHWD GH 1ë FRP 2ë SHOD DomR GH
GHVFDUJDV HOpWULFDV õUDLRVôñ D GHFRPSRVLomR GH PDWpULD
RUJkQLFD H RV IHUWLOL]DQWHV QLWURJHQDGRVï &RQWXGRñ D
IL[DomR ELROyJLFD GR QLWURJrQLR FRQWULEXL FRP FHUFD
GH äíø GR 1ë IL[DGR QD ELRVIHUDï
2V QLWUDWRV H QLWULWRV SURGX]LGRV SHODV
EDFWpULDV QLWULILFDQWHV VmR FDSWDGRV SHODV
SODQWDVñ DV
TXDLV RV UHGX]HP GH QRYR D 1+ê SRU DomR GDV
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
HQ]LPDV QLWUDWRðUHGXWDVHVñ QR SURFHVVR FRQKHFLGR
FRPR GHVQLWULILFDomRï $ 1+ê GHQWUR GDV FpOXODV
YHJHWDLV p XWLOL]DGD SDUD D ELRVVtQWHVH GH DPLQRiFLGRV
H GH SURWHtQDVï (VWDV SURWHtQDV YHJHWDLV VmR GHSRLV
XVDGDV SHORV DQLPDLV SDUD FREULU DV GHPDQGDV GH
DPLQRiFLGRVï &RP D PRUWH GRV DQLPDLVñ VXDV
SURWHtQDV VmR GHJUDGDGDVñ JHUDQGR FRPR SURGXWR
QLWURJHQDGR D 1+êñ TXH p GHYROYLGD DR VROR SDUD VHU
FRQYHUWLGD QRYDPHQWH HP QLWUDWRV H QLWULWRVñ SHODV
EDFWpULDV QLWULILFDQWHVñ IHFKDQGR DVVLP R FLFOR GR
QLWURJrQLR SODQWDðDQLPDOðDWPRVIHUDï
2 QLWURJrQLR SRGH VHU H[FUHWDGR QRV DQLPDLV
QD IRUPD GH XUpLD õPDPtIHURVôñ iFLGR ~ULFR õDYHV H
UpSWHLVô RX DP{QLD õSHL[HVôï 'H TXDOTXHU IRUPDñ R
SURGXWR ILQDO GD GHFRPSRVLomR VHPSUH p D DP{QLDï
2 QLWUDWR WDPEpP SRGH VHU UHGX]LGR D DP{QLD
SHOD DomR GDV EDFWpULDV GHVQLWULILFDQWHV õ3VHXGRPRQDV
VSLULOLXPô H R 1ë UHWRUQDU j DWPRVIHUD SRU
YRODWLOL]DomR GD 1+êï e HVWLPDGR TXH åí PLOK}HV GH
WRQHODGDV GH 1ë FLUFXODP HQWUH D DWPRVIHUD H D
ELRVIHUD DQXDOPHQWHï
2V RUJDQLVPRV IL[DGRUHV GR QLWURJrQLR SRGHP
VHU GH YiULRV WLSRVã
õDô FLDQREDFWpULDV H DOJDV YHUGHðD]XLV SUHVHQWHV QR
VROR H QDV iJXDV GRFHV H VDOJDGDVñ
õEô $]RWREDFWHU RX EDFWpULDV SUHVHQWHV HP IRUPD
DEXQGDQWH QR VRORâ
õFô EDFWpULDV HP VLPELRVH FRP SODQWDV OHJXPLQRVDVï
(QWUH HVWDV ~OWLPDVñ VmR LPSRUWDQWHV DV
EDFWpULDV GR JrQHUR 5KL]RELXPñ DV TXDLV VH ORFDOL]DP
QRV QyGXORV GDV UDt]HV GDV OHJXPLQRVDVï 5KL]RELXP
IL[D R QLWURJrQLR SDUD VXD PXOWLSOLFDomR H SDUD XVR GD
SODQWDñ UHFHEHQGR HP WURFD FRPSRVWRV QHFHVViULRV
SDUD R SUySULR SURFHVVR GH IL[DomR GH QLWURJrQLRñ TXH
D SODQWD SRGH VLQWHWL]DU PDV QmR XWLOL]D HP VHX
PHWDEROLVPRï $VVLPñ D SODQWD VLQWHWL]D D SRUomR KHPH
GD OHJKHPRJORELQDñ SURWHtQD GH DOWD DILQLGDGH SHOR
R[LJrQLRñ TXH D EDFWpULD SUHFLVD SDUD PDQWHU EDL[RV RV
QtYHLV GH 2ëñ R TXDO p LQLELGRU GR SURFHVVR GH IL[DomR
GH 1ëï
2 SURFHVVR GH IL[DomR GH QLWURJrQLR p EDVWDQWH
FRPSOH[R H p UHDOL]DGR SHOR VLVWHPD HQ]LPiWLFR
QLWURJHQDVHï 1HVVH SURFHVVR RFRUUH UHGXomR GH XPD
PROpFXOD GH 1ë SDUD SURGX]LU GXDV PROpFXODV GH 1+êã
1ë ò ê+ë o ë1+ê
(VWD UHDomR p EDVWDQWH H[RHUJ{QLFD
õ'*í ðêêñè N-îPROô HVWDQGR GLUHFLRQDGD SDUD D
GLUHLWD VRE FRQGLo}HV SDGUmRï (QWUHWDQWRñ D IRUWH
OLJDomR FRYDOHQWH HQWUH RV GRLV 1 GD PROpFXOD GH 1ë
õ1{1ô UHSUHVHQWD XPD JUDQGH EDUUHLUD HQHUJpWLFD GH
DWLYDomR õHQHUJLD GH OLJDomR GH äéë N-îPROô D TXDO
SRGH VHU VXSHUDGD SHOR VLVWHPD QLWURJHQDVH H SHOD
HQHUJLD GH KLGUyOLVH GR $73ï 2 $73 WDPEpP WHP
XPD IXQomR FDWDOtWLFDñ DOpP GH WHUPRGLQkPLFDñ QR
SURFHVVRñ SRLV VH XQH j HQ]LPD FDXVDQGR XPD
PXGDQoD FRQIRUPDFLRQDO TXH FRQWULEXL SDUD GLPLQXLU
D HQHUJLD GH DWLYDomR GR VLVWHPDï 2V iWRPRV GH + VmR
GRDGRV SHOD FRHQ]LPD 1$'3+ DWUDYpV GD
IHUUHGR[LQDñ XPD SURWHtQD IHUURðVXOIXUDGD TXH
WUDQVIHUH RV HOpWURQV DR 1ï 2V + LQLFLDLV VmR REWLGRV
SHOD R[LGDomR GR SLUXYDWRï $ UHDomR FRPSOHWD GD
IL[DomR GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFR p PRVWUDGD QD
)LJXUD ,ðêï
2 FRPSOH[R QLWURJHQDVH HVWi IRUPDGR SRU GXDV
HQ]LPDVï $ SULPHLUD GHODVñ D GLQLWURJHQDVH UHGXWDVHñ p
XP KRPRGtPHUR FRP SHVR PROHFXODU WRWDO GH çí N'
TXH SRVVXL XP FHQWUR IHUURðVXOIXUDGR õ)Héð6éô GH
UHGXomRðR[LGDomRï $ VHJXQGDñ p D GLQLWURJHQDVHñ XP
WHWUkPHUR TXH FRQWpP GXDV VXEXQLGDGHV GLIHUHQWHV
UHSHWLGDV õSHVR PROHFXODU WRWDO GH ëéí N'ô H XP
FHQWUR GH )H H 0R GH y[LGRðUHGXomRï
2V å HOpWURQV QHFHVViULRV QD UHDomR õç SDUD
UHGX]LU R 1ë H ë SDUD SURGX]LU +ë FRPR SDUWH
REULJDWyULD GR PHFDQLVPR GD UHDomRô VmR WUDQVIHULGRV
SHOD GLQLWURJHQDVH UHGXWDVH HP HWDSDV VXFHVVLYDVã
1+ 1+ 1+5 1+5 5 1+61 1
5H0
5+.
5H0
5+.
5H0
5+.
2 VLVWHPD QLWURJHQDVH p PXLWR OiELO QD
SUHVHQoD GH R[LJrQLRï $VVLPñ DV EDFWpULDV DHUyELFDV
WrP PHFDQLVPRV SDUD HYLWDU R DXPHQWR GH 2ë HP VHX
LQWHULRUñ WDLV FRPR SDUHGHV PDLV JURVVDV TXH
GLILFXOWDP D GLIXVmRñ GHVDFRSODPHQWR GD FDGHLD GH
WUDQVSRUWH GH HOpWURQV SDUD FRQVXPLU UDSLGDPHQWH R
2ë H D DomR GD OHJKHPRJORELQD QDV EDFWpULDV
VLPELyWLFDV FRP OHJXPLQRVDVï $ OHJKHPRJORELQD p
XPD SURWHtQD GH DOWD DILQLGDGH SRU 2ëñ OHYDQGRðR
GLUHWDPHQWH D VHXV UHFHSWRUHV QR VLVWHPD GH WUDQVSRUWH
HOHWU{QLFR GD EDFWpULDñ LPSHGLQGR TXH ILTXH VRO~YHO H
DXPHQWH VXD FRQFHQWUDomRï
*UDoDV j IL[DomR GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFR
SHODV EDFWpULDV 5KL]RELXP HP VLPELRVH FRP DV
OHJXPLQRVDVñ RV VRORV SRGHP VHU HQULTXHFLGRV
PHGLDQWH D XWLOL]DomR GHVVDV FXOWXUDV õIHLMmRñ DOIDIDñ
WUHYRñ DPHQGRLPô GLPLQXLQGR DVVLP R XVR GH
IHUWLOL]DQWHV TXtPLFRVï 2V HVWXGRV GH ELRORJLD
PROHFXODU H DV WpFQLFDV GR '1$ UHFRPELQDQWH WUDWDP
GH LGHQWLILFDU H FDUDFWHUL]DU RV JHQHV UHODFLRQDGRV
FRP R FRPSOH[R QLWURJHQDVH SDUD LQFRUSRUiðORV HP
EDFWpULDV H SODQWDV õRUJDQLVPRV WUDQVJrQLFRVô TXH
QDWXUDOPHQWH QmR SRGHP FDSWDU R 1ë DWPRVIpULFRï 2
.
.. ; H0&257
15
49 $'3 49 3L +5. .1+7
.
5
6+ &R$7
; H0.49 $73 . 43 +.
&+
6
&
2
&
2
2
7 &+
6
&
2
6 &R$
7
IHUUHGR[LQD
UHGX]LGD
IHUUHGR[LQD
R[LGDGD
SLUXYDWR
DFHWLOð&R$
)LJXUD ,ðêï 5HDo}HV TXtPLFDV GD IL[DomR
ELROyJLFD GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°'
GHVDILR p FRQVHJXLU WDPEpP LQFRUSRUDU RV
PHFDQLVPRV SDUD HYLWDU D DomR LQLELWyULD GR 2ë QR
VLVWHPDñ EHP FRPR RV PHFDQLVPRV GH UHJXODomR GD
H[SUHVVmR GHVVHV JHQHVï
,ïêï 0HWDEROLVPR LQWHUPHGLiULRï
2 PHWDEROLVPR FRUUHVSRQGH DR WRWDO GH UHDo}HV
TXtPLFDV TXH RFRUUHP HP XPD FpOXOD RX HP XP
RUJDQLVPRñ UHDo}HV TXH VmR UHDOL]DGDV HP IRUPD
SHUIHLWDPHQWH FRRUGHQDGD H TXH OHYDP j WURFD GH
PDWpULD H GH HQHUJLD HQWUH D FpOXOD H VHX PHLRñ SDUD D
PDQXWHQomR GRV SURFHVVRV YLWDLV GR RUJDQLVPRï 1DV
GLIHUHQWHV YLDV PHWDEyOLFDV H[LVWHPñ JHUDOPHQWHñ RV
FRPSRVWRV SUHFXUVRUHVñ YiULRV PHWDEyOLWRV
LQWHUPHGLiULRV H RV SURGXWRV ILQDLVï
2 WHUPR PHWDEROLVPR LQWHUPHGLiULR p
IUHTXHQWHPHQWH XWLOL]DGR SDUD UHIHULUðVH D WRGDV DV
UHDo}HV LQWHUPHGLiULDV GDV GLIHUHQWHV HWDSDV TXH
FRPS}HP DV YLDV PHWDEyOLFDVï
$V IXQo}HV HVSHFtILFDV GR PHWDEROLVPR VmRã
õDô REWHQomR GH HQHUJLD TXtPLFD D SDUWLU GH PROpFXODV
FRPEXVWtYHLVñ QR FDVR GRV RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRVñ
RX D SDUWLU GD DEVRUomR GH OX] VRODUñ QR FDVR GRV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVï 2V SULPHLURV UHTXHUHP
IRUPDV UHGX]LGDV GH FDUERLGUDWRVñ FRPR D JOLFRVHñ
FRPR IRQWH EiVLFD GH HQHUJLD HQTXDQWR TXH RV ~OWLPRV
UHTXHUHP VRPHQWH &2ë FRPR IRQWH GH FDUERQR
H[yJHQRñ DOpP GD HQHUJLD VRODUâ
õEô FRQYHUVmR GDV PROpFXODV H[yJHQDV õQXWULHQWHVô HP
XQLGDGHV HVWUXWXUDLV GDV ELRPROpFXODV FRPSRQHQWHV
GR RUJDQLVPR DQLPDOâ
õFô PRQWDJHP GHVWDV XQLGDGHV SDUD IRUPDU
ELRPROpFXODV PDLV FRPSOH[DVñ FRPR DV SURWHtQDVñ RV
iFLGRV QXFOpLFRVñ RV OLStGLRV H RV SROLVVDFDUtGLRVâ
õGô IRUPDomR H GHJUDGDomR GH ELRPROpFXODV
IXQFLRQDLVñ FRPR DV HQ]LPDVñ RV KRUP{QLRVñ RV
UHFHSWRUHVñ RV WUDQVSRUWDGRUHV H DV FRHQ]LPDVï
2 PHWDEROLVPRñ DSHVDU GH VXD DSDUHQWH
FRPSOH[LGDGH GH YLDV H UHDo}HVñ SRGH VHU UHVXPLGR
HP GXDV IDVHVã FDWDEROLVPR H DQDEROLVPRï
2 FDWDEROLVPR WDPEpP p FKDPDGR GH IDVH
GHJUDGDWLYD RX R[LGDWLYDï 1DV YLDV FDWDEyOLFDV DV
PROpFXODV H[yJHQDV RX DV PROpFXODV GH UHVHUYD VmR
GHJUDGDGDV PHGLDQWH R[LGDomRñ UHVXOWDQGR HP
PROpFXODV PDLV VLPSOHVñ WDLV FRPR DFHWLOð&R$ñ
ODFWDWRñ &2ë H 1+êï (VWH SURFHVVR HVWi DFRPSDQKDGR
GH SURGXomR GH HQHUJLD TXtPLFD PHGLDQWH UHDo}HV
R[LGDWLYDV TXH OHYDP j FRQVHUYDomR GD HQHUJLD QD
IRUPD GH $73 H GH FRHQ]LPDV UHGX]LGDV õ1$'+ H
1$'3+ôï
1R DQDEROLVPRñ WDPEpP FRQKHFLGR FRPR IDVH
ELRVVLQWpWLFD RX UHGXWLYDñ RFRUUH D ELRVVtQWHVH
HQ]LPiWLFD GH PROpFXODV FRPSOH[DV D SDUWLU GH
XQLGDGHV VLPSOHVï 1HVWH SURFHVVR p FRQVXPLGD
HQHUJLD TXtPLFDñ D TXDO p IRUQHFLGD SHOR $73ñ H
RFRUUHP UHDo}HV GH UHGXomRñ SDUD R TXH VmR XWLOL]DGDV
DV FRHQ]LPDV UHGX]LGDV 1$'+ H 1$'3+ï
$V HWDSDV P~OWLSODV SUHVHQWHV QDV YLDV
PHWDEyOLFDV VmR QHFHVViULDV SDUD ID]HU PDLV IOH[tYHO H
YHUViWLO R PHWDEROLVPR LQWHUPHGLiULR H UHDOL]DU LQWHUð
FRQYHUV}HVï 6H DV URWDV RFRUUHVVHP HP XPD ~QLFD
HWDSDñ R PHWDEROLVPR VHULD PXLWR UtJLGR H LUUHYHUVtYHOï
7DPEpPñ DWUDYpV GHVWDV HWDSDVñ p SRVVtYHO PD[LPL]DU
D SURGXomR GH $73ñ FRP D HQHUJLD HVSHFtILFD
UHTXHULGD HP FDGD HVWiJLRï 'H RXWUD IRUPDñ VH
RFRUUHVVH XPD HWDSD Vy RX XPDV SRXFDV HWDSDVñ
HQHUJLD H[FHVVLYD VHULD OLEHUDGD HP SRXFDV UHDo}HVñ
SURGX]LQGRðVH PXLWR FDORU H RFRUUHQGR JUDQGH SHUGD
GH HQHUJLDï
$V YLDV PHWDEyOLFDV SRGHP VHU OLQHDUHVñ
FtFOLFDV RX UDPLILFDGDVï (VWDV ~OWLPDV SRGHP VHU
FRQYHUJHQWHV õFDWDEROLVPRô RX GLYHUJHQWHV
õDQDEROLVPRôï
2 PHWDEROLVPRñ GH IRUPD JOREDOñ FRPSUHHQGH
D LQWHJUDomR GH WUrV IDVHVã
õDô GHJUDGDomR HîRX VtQWHVH GH PROpFXODV FRPSOH[DV D
SDUWLU GH XQLGDGHV VLPSOHVâ
õEô SURGXomR GH ELRPROpFXODV VLPSOHV TXH VmR
FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV FRPXQV GDV URWDV
PHWDEyOLFDVñ WDO FRPR R DFHWLOð&R$â
õFô R[LGDomR FRPSOHWD GRV FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV
FRPXQV DWp &2ë H +ë2ï
(VWD ~OWLPD IDVH WDPEpP IRUQHFH DV PROpFXODV
SUHFXUVRUDV QHFHVViULDV SDUD DV URWDV ELRVVLQWpWLFDVñ
UHFHEHQGR R QRPH GH IDVH DQILEyOLFDñ RX VHMDñ HVWD
IDVH SRGH WHU UHDo}HV GHJUDGDWLYDV RX ELRVVLQWpWLFDV
GHSHQGHQGR GDV QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDVï
$V URWDV FDWDEyOLFD H DQDEyOLFD JHUDOPHQWH WrP
GLIHUHQWHV HQ]LPDVñ HPERUDñ jV YH]HVñ FRPSDUWLOKHP
FDPLQKRV õHQ]LPDVô FRPXQVï 1R FRQWUROH GR
PHWDEROLVPR p REVHUYDGR TXH DV YLDV GHJUDGDWLYD H GH
VtQWHVH WrP URWDV GLIHUHQWHVñ R TXDO p QHFHVViULR
SRUTXHã õDô R UHYHUVR GD URWD FDWDEyOLFD p XP
LPSRVVtYHO HQHUJpWLFRâ õEô D UHJXODomR GR DQDEROLVPR
H GR FDWDEROLVPR p GLIHUHQWH H LQGHSHQGHQWHñ R TXH
VLJQLILFD TXH VH XPD URWD HVWLYHU DWLYDñ D RXWUD GHYH
HVWDU LQWHUURPSLGDâ H õFô DV URWDV RFRUUHP JHUDOPHQWH
HP GLIHUHQWHV FRPSDUWLPHQWRV FHOXODUHVï 3RU H[HPSORñ
D R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV RFRUUH QD PLWRF{QGULDñ
HQTXDQWR TXH D VtQWHVH GRV PHVPRV RFRUUH QR FLWRVVROï
$V YLDV PHWDEyOLFDV VmR UHJXODGDV HP WUrV
QtYHLVã
õDô SHOD DomR GDV HQ]LPDV DORVWpULFDVñ DV TXDLV
FRQWURODP YLDV PHWDEyOLFDV SRU PRGLILFDomR GDV VXDV
DWLYLGDGHVñ DWUDYpV GH PRGXODGRUHV HVWLPXODWyULRV RX
LQLELWyULRVâ
õEô SRU PHLR GRV KRUP{QLRVñ RV TXDLV VmR PHQVDJHLURV
TXtPLFRV TXH UHJXODP R PHWDEROLVPR GH yUJmRVñ
WHFLGRV Hñ HP RFDVL}HVñ GH DSDUHOKRV H VLVWHPDVâ HVWH
QtYHO GH FRQWUROH SRGH WHU HIHLWRV GH PDLRU DOFDQFH
TXH DV HQ]LPDV DORVWpULFDVâ
õFô SHOD YHORFLGDGH GDV HWDSDV PHWDEyOLFDVñ D TXDO HVWi
HP IXQomR GD FRQFHQWUDomR GDV HQ]LPDV
FRUUHVSRQGHQWHVñ LVWR pñ GD WD[D GH VtQWHVH H
GHJUDGDomR GHVVDV HQ]LPDVñ R TXH GHSHQGH GR
FRQWUROH GD H[SUHVVmR JrQLFD QDV FpOXODVï
'LDQWH GD JUDQGH TXDQWLGDGH GH UHDo}HV
TXtPLFDV H[LVWHQWHV QR PHWDEROLVPR H D ILP GH
HQFRQWUDU VHQWLGR HP GHWHUPLQDGD UHDomR RX YLD
PHWDEyOLFDñ p QHFHVViULR SHUJXQWDUã
õDô TXH YDQWDJHP WHP SDUD D FpOXOD H SDUD R
RUJDQLVPR D UHDOL]DomR GHVVD UHDomR RX YLD
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
PHWDEyOLFD"
õEô TXH UHODomR H[LVWH HQWUH HVVD UHDomR RX YLD FRP
RXWUDV YLDV PHWDEyOLFDV H FRPR HODV IDYRUHFHP R
FUHVFLPHQWR HîRX D PDQXWHQomR GDV IXQo}HV GR
RUJDQLVPR"
õFô GH TXH IRUPD RV QtYHLV GH FRQWUROH GR PHWDEROLVPR
TXH DWXDP VREUH HVVD YLD HP SDUWLFXODU FRQWULEXHP
SDUD PDQWHU R HTXLOtEULR GR RUJDQLVPR"
,ïêïìï )XQomR GR $73 H GR 1$' QR
PHWDEROLVPRï
$ JUDQGH PDLRULD GD HQHUJLD OLYUH REWLGD SHOD
R[LGDomR GRV QXWULHQWHV GXUDQWH R FDWDEROLVPR p
FRQVHUYDGD PHGLDQWH UHDo}HV DFRSODGDV j VtQWHVH GH
$73 D SDUWLU GH $'3 H GH IRVIDWR LQRUJkQLFRï
7DQWR $73 TXDQWR $'3 H 3L HVWmR SUHVHQWHV
HP WRGRV RV VHUHV YLYRV H VHUYHP XQLYHUVDOPHQWH
FRPR VLVWHPDV GH WUDQVPLVVmR GH HQHUJLDï
$ HQHUJLD SUHVHQWH QR $73 p XWLOL]DGD
SRVWHULRUPHQWH QRV SURFHVVRV FHOXODUHV TXH UHTXHUHP
HQHUJLD õELRVVtQWHVHñ FRQWUDomR H PRWLOLGDGHñ
WUDQVSRUWH DWLYR H WUDQVPLVVmR GD LQIRUPDomR
JHQpWLFDôñ SRLV R $73 WUDQVIHUH VXD HQHUJLD TXDQGR
RFRUUH D SHUGD õKLGUyOLVHô GH VHX JUXSR IRVIDWR H
TXDQGR HVWD UHDomR p DFRSODGD FRP DTXHODV UHDo}HV
TXH GHPDQGDP HQHUJLDï
2 $'3 UHVXOWDQWH GD KLGUyOLVH GR $73 p
IRVIRULODGR QRYDPHQWH HP UHDo}HV DFRSODGDV GR
FDWDEROLVPR TXH SURGX]HP HQHUJLD VXILFLHQWH SDUD
UHJHQHUDU $73 õIRVIRULODo}HV R[LGDWLYD H HP QtYHO GH
VXEVWUDWRôï 'HVWD IRUPD p JHUDGR XP FLFOR GH HQHUJLD
QD FpOXODñ QR TXDO R $73 VHUYH GH WUDQVPLVVRU GH
HQHUJLD TXH OLJD DV UHDo}HV SURGXWRUDV GH HQHUJLD FRP
DV UHDo}HV FRQVXPLGRUDV GH HQHUJLDï
8PD VHJXQGD IRUPD GH WUDQVIHULU D HQHUJLD
TXtPLFD GR FDWDEROLVPR SDUD R DQDEROLVPRñ
VLPXOWkQHD FRP D IRVIRULODomR GH $'3ñ p PHGLDQWH R
WUDQVSRUWH GH iWRPRV GH + RX GH HOpWURQVï 2V
KLGURJrQLRV õRX RV HOpWURQVô VmR REWLGRV D SDUWLU GD
R[LGDomR GRV VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRV SRU
GHVLGURJHQDVHV HVSHFtILFDV TXH RV UHFHEHP GRV
VXEVWUDWRV UHGX]LGRV H RV WUDQVIHUHP jV FRHQ]LPDV
R[LGDGDV 1$'ò H 1$'3òã
1$'ò ò ëHð ò ë+ò o 1$'+ ò +ò
1$'3ò ò ëHð ò ë+ò o 1$'3+ ò +ò
(VVDV FRHQ]LPDVñ DR ILFDUHP HP IRUPD
UHGX]LGD õ1$'+ H 1$'3+ôñ VHUYHP GH
WUDQVSRUWDGRUHV GH HOpWURQV HQHUJL]DGRVñ RV TXDLV VmR
WUDQVIHULGRV GDV UHDo}HV FDWDEyOLFDV jV UHDo}HV GH
VtQWHVH TXH GHPDQGDP HOpWURQV QRV SURFHVVRV
UHGXWLYRVï
$ FRQFHQWUDomR WRWDO GH 1$'ò ò 1$'+ QD
PDLRULD GRV WHFLGRV HVWi SRU YROWD GH ìíðè 0 H D GH
1$'3ò ò 1$'3+ p GH ìíðç 0ï 4XDQGR D UHODomR
1$'òî1$'+ p DOWD QD FpOXODñ VmR IDYRUHFLGRV RV
SURFHVVRV R[LGDWLYRV SDUD REWHU D WUDQVIHUrQFLD GH
HOpWURQV SDUD 1$'ò H DVVLP DXPHQWDU D FRQFHQWUDomR
GH 1$'+ï ,QYHUVDPHQWHñ TXDQGR D UHODomR
1$'òî1$'+ p EDL[Dñ VmR IDYRUHFLGRV RV SURFHVVRV
UHGXWLYRVñ LVWR pñ D WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV D
VXEVWUDWRV R[LGDGRVï
6mR FRQKHFLGDV PDLV GH ëíí HQ]LPDV y[LGRð
UHGXWDVHV RX GHVLGURJHQDVHV TXH UHTXHUHP 1$'ò RX
1$'3ò HP UHDo}HV GH R[LGDomR GH VXEVWUDWR RX
1$'+ RX 1$'3+ HP UHDo}HV GH UHGXomR GH
VXEVWUDWRï 2XWUDV FRHQ]LPDV TXH SDUWLFLSDP HP
UHDo}HV GH WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV VmR RV
QXFOHRWtGHRV IODYtQLFRV )01 H )$'ñ GHULYDGRV GD
ULERIODYLQDñ FXMDV IRUPDV UHGX]LGDV VmR )01+ë H
)$'+ëï
,ïêïëï $ GLYLVmR GR WUDEDOKR QR PHWDEROLVPRï
&DGD FpOXODñ FDGD WHFLGR H FDGD yUJmR QR
RUJDQLVPR DQLPDO WrP XPD IXQomR HVSHFtILFDñ IDWR
TXH p UHIOHWLGR HP VXD DQDWRPLD H VXD DWLYLGDGH
PHWDEyOLFDï 2 P~VFXOR HVTXHOpWLFR XVD D HQHUJLD
PHWDEyOLFD SDUD R PRYLPHQWRñ R WHFLGR DGLSRVR
DUPD]HQD H OLEHUD JRUGXUDVñ TXH VHUYHP FRPR
FRPEXVWtYHO QDV RXWUDV FpOXODV GR RUJDQLVPR H RV
QHXU{QLRV GR VLVWHPD QHUYRVR XWLOL]DP R WUDQVSRUWH GH
tRQV H QHXURWUDQVPLVVRUHV DWUDYpV GD PHPEUDQD SDUD
SURSDJDomR GH LQIRUPDomRï
2V SULQFLSDLV WHFLGRV GR RUJDQLVPR DQLPDO H R
WUDEDOKR TXH HOHV GHVHPSHQKDP VHUmR GLVFXWLGRV D
VHJXLUï
,ïêïëïìï 2 ItJDGRï
2 ItJDGR H[HUFH XP SDSHO FHQWUDOL]DGRU QR
PHWDEROLVPRñ VLQWHWL]DQGR H GLVWULEXLQGR QXWULHQWHV
DRV yUJmRV SHULIpULFRV SHOD FLUFXODomR VDQJXtQHDï $
LPSRUWkQFLD GR ItJDGR FRPR yUJmR FHQWUDOL]DGRU ILFD
FODUDPHQWH H[SUHVVDGD QR IDWR GH RV RXWURV yUJmRV H
WHFLGRV VHUHP FKDPDGRV GH H[WUDKHSiWLFRV RX
SHULIpULFRVï
'XUDQWH D GLJHVWmRñ QR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDOñ
DV ê SULQFLSDLV FODVVHV GH QXWULHQWHV õFDUERLGUDWRVñ
SURWHtQDV H OLStGLRVô VRIUHP KLGUyOLVH HQ]LPiWLFD SDUD
VHUHP FRQYHUWLGRV HP VHXV PRQ{PHURV EiVLFRVï (VWD
TXHEUD p QHFHVViULD SRUTXH DV FpOXODV GR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO VRPHQWH SRGHP DEVRUYHU PROpFXODV
SHTXHQDV õPRQRVVDFDUtGLRVñ DPLQRiFLGRVñ iFLGRV
JUD[RVñ PRQRJOLFHUtGLRVôï 2V UXPLQDQWHV DEVRUYHP
iFLGRV JUD[RV YROiWHLV H DP{QLD QR U~PHQï
'HSRLV GD DEVRUomRñ D PDLRULD GRV
PRQRVVDFDUtGLRV H DPLQRiFLGRVñ EHP FRPR DOJXQV
WULJOLFHUtGLRV VmR OHYDGRV SHOR VLVWHPD SRUWDO KHSiWLFR
DR ItJDGRï $OJXQV WULJOLFHUtGLRV YmR YLD OLQIiWLFD j
FLUFXODomR VDQJXtQHD H DOFDQoDP R WHFLGR DGLSRVRï
1R ItJDGRñ RV QXWULHQWHV DEVRUYLGRV VmR
WUDQVIRUPDGRV HP FRPEXVWtYHLV RX HP PROpFXODV
SUHFXUVRUDV TXH VHUmR UHTXHULGDV HP RXWURV WHFLGRV
SHULIpULFRVï 2 ItJDGR DMXVWD VHX PHWDEROLVPR GH XPD
IRUPD IOH[tYHO H UiSLGDñ HP IXQomR GR WLSR GH
QXWULHQWH TXH R RUJDQLVPR UHFHEHï
1D )LJXUD ,ðé p DSUHVHQWDGR XP HVTXHPD
VLPSOLILFDGR GR PHWDEROLVPR KHSiWLFRñ FRP DV URWDV
PHWDEyOLFDV QXPHUDGDV TXH VHUmR UHIHUHQFLDGDV QR
WH[WR
D VHJXLUñ HQWUH FROFKHWHVï
$ JOLFRVH TXH FKHJD DR ItJDGR p IRVIRULODGD H
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°)
FRQYHUWLGD HP JOLFRVHðçðIRVIDWR SHOD HQ]LPD
JOLFRTXLQDVH >ì@ï 2XWURV PRQRVVDFDUtGLRV FRPR
IUXWRVHñ JDODFWRVH RX PDQRVHñ VmR FRQYHUWLGRV HP
JOLFRVHðçðIRVIDWR SRU YLDV PHWDEyOLFDV DOWHUQDWLYDV >ë@ï
$ JOLFRVHðçðIRVIDWR HVWi HP XP FUX]DPHQWR GH
FDPLQKRV GDV URWDV GRV FDUERLGUDWRV QR ItJDGRï (OD
SRGH WRPDU è SRVVtYHLV URWDVñ GHSHQGHQGR GDV
QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDV GR RUJDQLVPRï (VWDV URWDV
HVWmR FRQWURODGDV SRU HQ]LPDV UHJXODGRUDV õHQ]LPDV
DORVWpULFDVô RX SRU KRUP{QLRV TXH FRQWURODP D
DWLYLGDGH GH FHUWDV HQ]LPDVï $V SRVVtYHLV URWDV GD
JOLFRVHðçðIRVIDWR QR ItJDGR VmR DV VHJXLQWHVã
õDô SRGH VHU GHVIRVIRULODGD SHOD HQ]LPD
JOLFRVHðçðIRVIDWDVHñ JHUDQGR JOLFRVH OLYUHñ D TXDO p
H[SRUWDGD SDUD PDQWHU D FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH QR
VDQJXH >ê@ï 7DO FRQFHQWUDomR GHYH HVWDU VHPSUH
FRQVWDQWH õéðè P0ô SDUD TXH R DSRUWH GH HQHUJLD DR
FpUHEUR H D RXWURV WHFLGRV VHMD PDQWLGRâ
õEô VH QmR KRXYHU QHFHVVLGDGH GH JOLFRVH QR VDQJXHñ D
JOLFRVHðçðIRVIDWR p FRQYHUWLGD HP JOLFRJrQLR KHSiWLFR
H DUPD]HQDGR >é@â
õFô SRGH VHU R[LGDGD SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD YLD
JOLFyOLVH >è@ñ GHVFDUER[LODomR GR SLUXYDWR >ç@ H FLFOR
GR iFLGR FtWULFR >æoå@ï 1R HQWDQWRñ QR ItJDGRñ R
FRPEXVWtYHO SUHIHULGR SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD VmR
RV iFLGRV JUD[RVâ
õGô TXDQGR Ki XP H[FHVVR GH LQJHVWmR GH
FDUERLGUDWRVñ QmR VHQGR QHFHVViULR UHSRU D JOLFRVH
VDQJXtQHDñ H TXDQGR R ItJDGR VDWXUD VXD FDSDFLGDGH
GH DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLRñ D JOLFRVHðçðIRVIDWR
p GHJUDGDGD YLD JOLFyOLVH DWp DFHWLOð&R$ >èoç@ï (VWH
p XVDGR SDUD VLQWHWL]DU iFLGRV JUD[RV >ä@ñ RV TXDLV VmR
LQFRUSRUDGRV DRV WULJOLFHUtGLRV >ìí@ñ IRVIROLStGLRV >ìì@
H FROHVWHURO >ìë@ï (VVHV OLStGLRV VmR OHYDGRV SDUD
RXWURV WHFLGRV PHGLDQWH DV OLSRSURWHtQDV >ìê@â
õHô ILQDOPHQWHñ D JOLFRVHðçðIRVIDWR SRGH HQWUDU QD URWD
GDV SHQWRVHVðIRVIDWR >ìé@ SDUD SURGX]LU D FRHQ]LPD
UHGX]LGD 1$'3+ >ìè@ñ QHFHVViULD SDUD D ELRVVtQWHVH
GH iFLGRV JUD[RV H FROHVWHUROñ H ULERVHðèðIRVIDWRñ
QHFHVViULD SDUD D ELRVVtQWHVH GH QXFOHRWtGHRVï
1RV DQLPDLV UXPLQDQWHVñ JHUDOPHQWH QmR
RFRUUH H[FHVVR GH JOLFRVH SRLV RV FDUERLGUDWRV GD GLHWD
VmR FRQYHUWLGRV QR U~PHQ HP iFLGRV JUD[RV YROiWHLVï
7DLV iFLGRV VmR DEVRUYLGRV SHOR HSLWpOLR GR U~PHQ H
WUDQVSRUWDGRV SHOR VDQJXH DR ItJDGR õSULQFLSDOPHQWH
SURSLRQDWR H DFHWDWRô RX DR WHFLGR DGLSRVR
õSULQFLSDOPHQWH EXWLUDWR H EðKLGUR[LEXWLUDWRôï $
PDQXWHQomR GRV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD QRV
UXPLQDQWHV HVWi SULQFLSDOPHQWH GHWHUPLQDGD SHOD
FRQYHUVmR GR SURSLRQDWR HP JOLFRVH YLD
JOLFRQHRJrQHVHï
2V DPLQRiFLGRV TXH FKHJDP DR ItJDGR WrP
YiULDV URWDV PHWDEyOLFDVã
õDô SRGHP DWXDU FRPR SUHFXUVRUHV GH SURWHtQDVñ SDUD
XVR GHQWUR GR SUySULR ItJDGR RX SDUD IRUPDU SURWHtQDV
SODVPiWLFDV >ìç@â
õEô SRGHP SDVVDU j FRUUHQWH VDQJXtQHD H LU DRV yUJmRV
SHULIpULFRVñ RQGH VmR XWLOL]DGRV FRPR SUHFXUVRUHV GH
SURWHtQDVâ
õFô SRGHP VHUYLU GH SUHFXUVRUHV GH FRPSRVWRV QmR
YLD GDV
SHQWRVHV0IRVIDWR
1$'3+
iFLGRV
JUD[RV
LQWHUPHG1
&1 .UHEV
FRUSRV
FHW{QLFRV
DFHWLO0&R$
WULJOLFHUtGLRV
IRVIROLStGLRV
FROHVWHURO
SURWHtQDV
SODVPiWLFDV
1+6 XUpLD
VDLV
ELOLDUHV
DPLQRiFLGRV
SLUXYDWR
DSROLSRSURWHtQDV
OLSRSURWHtQDV
JOLFRVH093
JOLFtGLRV
&1 .UHEV
$73
JOLFRVH
iFLGRV
JUD[RV
FRUUHQWH FLUFXODWyULD
53
55
5648
4<
47
46
45
44
4:
4;
43
4
6
7
8
:
;
JOLFRVH
5
46 46
57
58
9
54
<
49
)LJXUD ,ðéï (VTXHPD GR PHWDEROLVPR KHSiWLFR GH OLStGLRVñ JOLFtGLRV H SURWHtQDVï
2V QRPHV GRV PHWDEyOLWRV HVWmR HP UHWkQJXORV H RV QRPHV GDV URWDV PHWDEyOLFDV HVWmR HP UHWkQJXORV GH ERUGDV
DUUHGRQGDGDVï 2V Q~PHURV FRUUHVSRQGHQWHV DV GLIHUHQWHV URWDV HVWmR UHIHUHQFLDGRV QR WH[WRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°! 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SURWpLFRVñ WDLV FRPR QXFOHRWtGHRV H KRUP{QLRVâ
õGô TXDQGR QmR VmR QHFHVViULRV FRPR SUHFXUVRUHV GH
SURWHtQDV RX GH RXWURV FRPSRVWRVñ VmR GHVDPLQDGRV H
GHJUDGDGRV SDUD SURGX]LU DFHWLOð&R$ >ìæ@ H
LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GR iFLGR FtWULFR >ìå@ï 2V
LQWHUPHGLiULRV GHVVH FLFOR SRGHP VHU XWLOL]DGRV SDUD
JHUDU JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH >ìä@ï 2 DFHWLOð&R$
SRGH VHU XWLOL]DGR SDUD JHUDU HQHUJLD PHGLDQWH VXD
FRPSOHWD R[LGDomR QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR >æoå@ñ RX
SRGH VHUYLU FRPR SUHFXUVRU SDUD D ELRVVtQWHVH GH
iFLGRV JUD[RV >ä@ï 2 JUXSR DPLQRñ QD IRUPD GH
DP{QLD õ1+é
òôñ p FRQYHUWLGR HP XUpLD >ëí@ SDUD VHU
H[FUHWDGRñ SRLV p Wy[LFRï
2V iFLGRV JUD[RV TXH FKHJDP DR ItJDGR SRGHP
WHU GLIHUHQWHV GHVWLQRV PHWDEyOLFRVã
õDô R[LGDomR DWp DFHWLOð&R$ õDWUDYpV GD EðR[LGDomRô
SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD >ëì@ï 2 DFHWLOð&R$ SRU
VXD YH]ñ SRGH HQWUDU QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR SDUD
SURGX]LU PDLV HQHUJLD ^æoå@â
õEô R H[FHVVR GH DFHWLOð&R$ SURGX]LGR QD R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RV SRGH JHUDU FRUSRV FHW{QLFRV
õDFHWRDFHWDWR H EðKLGUR[LEXWLUDWRô >ëë@ñ RV TXDLV
SRGHP LU DRV WHFLGRV SHULIpULFRV >ëê@ SDUD VHUYLUHP GH
FRPEXVWtYHO YLD FLFOR GR iFLGR FtWULFRï 2V FRUSRV
FHW{QLFRV SRGHP FRQVWLWXLU XPD LPSRUWDQWH IUDomR GD
HQHUJLD XWLOL]DGD SHORV yUJmRV SHULIpULFRV õêíø QR
FRUDomRâ æíø QR FpUHEURô HVSHFLDOPHQWH HP VLWXDo}HV
GH MHMXP SURORQJDGRñ TXDQGR D JOLFRVH HQFRQWUDðVH
GHILFLWiULDñ H D IRQWH GH HQHUJLD SURYHP GD R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RVâ
õFô SDUWH GR DFHWLOð&R$ SURYHQLHQWH GRV iFLGRV JUD[RV
RX GD JOLFRVH p XWLOL]DGR SDUD VLQWHWL]DU FROHVWHURO
>ìë@ñ R TXDO p HVVHQFLDO SDUD D HVWUXWXUD GDV
PHPEUDQDVñ H FRPR SUHFXUVRU GRV iFLGRV ELOLDUHV >ëé@
H GRV KRUP{QLRV HVWHURLGDLVâ
õGô SRGHP ID]HU SDUWH GRV IRVIROLStGLRV H GRV
WULJOLFHUtGLRV GDV OLSRSURWHtQDV GR SODVPD >ìíoìê H
ììoìê@ñ DV TXDLV WUDQVSRUWDP OLStGLRV DR WHFLGR
DGLSRVR SDUD VHX DUPD]HQDPHQWR õQD IRUPD GH
WULJOLFHUtGLRVôâ
õHô SRGHP VHJXLU SDUD R VDQJXHñ VHQGR WUDQVSRUWDGRV
SHOD DOEXPLQD VpULFD >ëè@ñ SRGHQGR VHU FDSWDGRV SHODV
FpOXODV PXVFXODUHV FDUGtDFDV H HVTXHOpWLFDV õSRU
GLIXVmR SDVVLYDôñ RQGH VmR XWLOL]DGRV FRPR IRQWH GH
HQHUJLDï $ DOEXPLQD p D SURWHtQD PDLV DEXQGDQWH QR
VDQJXHï 8PD PROpFXOD GH DOEXPLQD SRGH WUDQVSRUWDU
DWp ìí PROpFXODV GH iFLGRV JUD[RVï
$OpP GH VHUYLU FRPR yUJmR FHQWUDOL]DGRUñ
SURFHVVDGRU H GLVWULEXLGRU GH QXWULHQWHVñ R ItJDGR
WDPEpP VHUYH FRPR yUJmR GHWR[LILFDQWH GH FRPSRVWRV
RUJkQLFRV H[yJHQRVñ WDLV FRPR GURJDVñ DGLWLYRV GH
DOLPHQWRVñ DJHQWHV SUHVHUYDWLYRVñ H RXWURV DJHQWHV
GDQLQKRV VHP YDORU QXWULFLRQDOï 1R SURFHVVR GH
GHWR[LILFDomRñ HVWi HQYROYLGD XPD KLGUR[LODomR GR
FRPSRVWRñ FRP DomR GR FLWRFURPR 3ðéèíñ R TXDO WRUQD
R FRPSRVWR PDLV VRO~YHO SDUD VHU H[FUHWDGRï
,ïêïëïëï 2 WHFLGR DGLSRVRï
2 WHFLGR DGLSRVRñ FRPSRVWR SHODV FpOXODV
DGLSRVDV RX DGLSyFLWRV p XP WHFLGR DPRUIR GLVWULEXtGR
DPSODPHQWH SRU WRGR R RUJDQLVPRã VRE D SHOHñ DR
UHGRU GRV YDVRV VDQJXtQHRV PDLRUHV H QD FDYLGDGH
DEGRPLQDOï (P FRQGLo}HV QRUPDLVñ IRUPD DWp ìèø GR
SHVR GH XP DQLPDO DGXOWRï
2V DGLSyFLWRV VmR FpOXODV PHWDEROLFDPHQWH
PXLWR DWLYDVñ TXH UHVSRQGHP D HVWtPXORV KRUPRQDLVñ
LQWHUDWXDQGR FRP R ItJDGRñ R WHFLGR PXVFXODU
HVTXHOpWLFR H R FRUDomRï $V FpOXODV DGLSRVDV SRGHP
UHDOL]DU D JOLFyOLVHñ R FLFOR GR iFLGR FtWULFR H D
IRVIRULODomR R[LGDWLYDï
4XDQGR D LQJHVWmR GH FDUERLGUDWRV p
DEXQGDQWHñ RV DGLSyFLWRV SRGHP FRQYHUWHU D JOLFRVH
HP DFHWLOð&R$ñ YLD SLUXYDWRñ SDUD VLQWHWL]DU iFLGRV
JUD[RV Hñ GHSRLVñ WULJOLFHUtGLRVñ RV TXDLV VmR
DUPD]HQDGRV HP JUDQGHV JOyEXORV GH JRUGXUD QR
LQWHULRU GRV DGLSyFLWRVï
2V DGLSyFLWRV WDPEpP DUPD]HQDP RV
WULJOLFHUtGLRV SURYHQLHQWHV GR ItJDGR H GR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDOñ TXH FKHJDP SHOR VDQJXH
WUDQVSRUWDGRV QDV 9/'/ õ9HU\ /RZ 'HQVLW\
/LSRSURWHLQV ð OLSRSURWHtQDV GH GHQVLGDGH PXLWR
EDL[Dôï 4XDQGR QHFHVViULRñ RV WULJOLFHUtGLRV
DUPD]HQDGRV QRV DGLSyFLWRV VmR KLGUROLVDGRV SRU
OLSDVHVñ TXH OLEHUDP RV iFLGRV JUD[RVñ RV TXDLV
SDVVVDP j FLUFXODomR VDQJXtQHD H YmR SDUD R P~VFXOR
HVTXHOpWLFR H R FRUDomRï $V OLSDVHV GRV DGLSyFLWRV VmR
VHQVtYHLV j DomR GH
DOJXQV KRUP{QLRVã D DGUHQDOLQD H
R JOXFDJRQ HVWLPXODP VXD DWLYLGDGHñ HQTXDQWR TXH D
LQVXOLQD D LQLEHï
,ïêïëïêï 2 WHFLGR PXVFXODUï
(VWH WHFLGR FRQVRPH FHUFD GH èíø GR R[LJrQLR
TXH HQWUD QR RUJDQLVPR VRE FRQGLo}HV GH UHSRXVR RX
GH H[HUFtFLR OHYH H äíø VRE FRQGLo}HV GH WUDEDOKR
PXVFXODU LQWHQVRï
2 PHWDEROLVPR GD FpOXOD PXVFXODU p
HVSHFLDOL]DGR HP JHUDU $73 FRPR IRQWH LPHGLDWD GH
HQHUJLDï (VWi DGDSWDGR SDUD ID]HU VHX WUDEDOKR
PHFkQLFR GH IRUPD LQWHUPLWHQWHñ RX VHMDñ WUDEDOKR
LQWHQVR HP FXUWR SHUtRGR GH WHPSR õFRPR QXPD
UiSLGD FRUULGDô RX WUDEDOKR OHQWR GXUDQWH XP LQWHUYDOR
PDLRU GH WHPSR õFRPR QXPD ORQJD FDPLQKDGDôï
2 P~VFXOR SRGH XVDU iFLGRV JUD[RVñ FRUSRV
FHW{QLFRV RX JOLFRVH FRPR FRPEXVWtYHLVñ GHSHQGHQGR
GR JUDX GH DWLYLGDGH PXVFXODUï
'XUDQWH R UHSRXVR RX HP WUDEDOKR PXVFXODU
OHYHñ D IRQWH SULPiULD GH FRPEXVWtYHO VmR RV iFLGRV
JUD[RV SURYHQLHQWHV GR WHFLGR DGLSRVR H RV FRUSRV
FHW{QLFRV SURYHQLHQWHV GR ItJDGRï (OHV HQWUDP QR
FLFOR GR iFLGR FtWULFR QD IRUPD GH DFHWLOð&R$ SDUD VXD
FRPSOHWD R[LGDomR DWp &2ë H SDUD D SURGXomR GH $73
PHGLDQWH D IRVIRULODomR R[LGDWLYDï (P WUDEDOKR
PXVFXODU PRGHUDGR p XWLOL]DGD D JOLFRVHñ DOpP GRV
iFLGRV JUD[RV H GRV FRUSRV FHW{QLFRVï $ JOLFRVH VRIUH
JOLFyOLVH JHUDQGR DFHWLOð&R$ñ R TXDO HQWUD QR FLFOR GR
iFLGR FtWULFR SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD õ$73ôï
4XDQGR D DWLYLGDGH PXVFXODU p LQWHQVDñ D
GHPDQGD SRU $73 p PXLWR DOWD H R R[LJrQLR H RV
FRPEXVWtYHLV TXH FKHJDP DR P~VFXOR SHOR VDQJXH VmR
LQVXILFLHQWHV SDUD SURGX]LUñ VRPHQWH PHGLDQWH
UHVSLUDomR DHUyELFDñ D TXDQWLGDGH GH $73 UHTXHULGDï
6RE HVVDV FRQGLo}HVñ R JOLFRJrQLR DUPD]HQDGR QR
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!!
P~VFXOR p PHWDEROL]DGR D JOLFRVHñ D TXDO p GHJUDGDGD
YLD JOLFyOLVH DQDHUyELFD JHUDQGR ë PROpFXODV GH
ODFWDWR H ë PROpFXODV GH $73 SDUD FDGD PROpFXOD GH
JOLFRVHï 2 XVR GH JOLFRJrQLR PXVFXODU FRPR
FRPEXVWtYHO GH HPHUJrQFLD SDUD SURGX]LU $73 QR
P~VFXOR p IDYRUHFLGR SHOD DGUHQDOLQDñ D TXDO HVWLPXOD
D GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR KHSiWLFRñ SDUD OLEHUDU
PDLV JOLFRVH QR VDQJXHñ H GR JOLFRJrQLR PXVFXODUñ
SDUD JHUDU JOLFRVH QR SUySULR P~VFXORï
&RPR R WHFLGR PXVFXODU QmR FRQWpP D HQ]LPD
JOLFRVHðçðIRVIDWDVHñ QmR SRGH FRQYHUWHU D
JOLFRVHðçðIRVIDWR HP JOLFRVH OLYUH SDUD TXH HVWD ~OWLPD
SRVVD VHU XVDGD SDUD PDQWHU D JOLFHPLDï (P RXWUDV
SDODYUDVñ R JOLFRJrQLR PXVFXODU p XWLOL]DGR QD
SURGXomR GH HQHUJLD H[FOXVLYDPHQWH SDUD R P~VFXORï
(QWUHWDQWRñ D TXDQWLGDGH GH JOLFRJrQLR QR
P~VFXOR p OLPLWDGDñ QR Pi[LPR ìø GR SHVR WRWDO GD
PDVVD PXVFXODUñ SDUD TXH SRVVD VHU XVDGR
LQGHILQLGDPHQWHï 3RU RXWUR ODGRñ R DF~PXOR GH
ODFWDWRñ SURGXWR ILQDO GD JOLFyOLVH DQDHUyELFDñ H R
FRQVHTHQWH GHFUpVFLPR GR S+ñ UHGX]HP D HILFLrQFLD
GD DWLYLGDGH PXVFXODUï 'HSRLV GH LQWHQVD DWLYLGDGH
PXVFXODU D IUHTXrQFLD UHVSLUDWyULD FRQWLQXD
DXPHQWDGD SRU PDLV WHPSRï ,VWR RFRUUH SRUTXH R
R[LJrQLR p XVDGR SDUD D REWHQomR GH $73ñ PHGLDQWH D
IRVIRULODomR R[LGDWLYD õUHVSLUDomR FHOXODUôñ VHQGR HVWH
$73 XVDGR SDUD D VtQWHVH GH QRYD JOLFRVH D SDUWLU GR
ODFWDWR SURGX]LGR GXUDQWH R H[HUFtFLRï
2 ODFWDWR GHYH VHU OHYDGRñ DWUDYpV GR VDQJXHñ
GHVGH R P~VFXOR DWp R ItJDGRñ SDUD TXH VHMD UHDOL]DGD
D YLD JOLFRQHRJrQLFDï $ JOLFRVH DVVLP VLQWHWL]DGD
UHWRUQD DR P~VFXOR SDUD UHSRU R JOLFRJrQLR JDVWR H
FRPSOHWDU R FKDPDGR FLFOR GH &RULï
2 P~VFXOR HVTXHOpWLFR WDPEpP SRVVXL JUDQGHV
TXDQWLGDGHV GH IRVIRFUHDWLQDñ FRPSRVWR DUPD]HQDGRU
GH HQHUJLD JUDoDV j VXD FDSDFLGDGH SDUD WUDQVIHULU
JUXSRV IRVIDWRï 4XDQGR QmR Ki QHFHVVLGDGH HQHUJpWLFD
QR P~VFXORñ D FUHDWLQD p IRVIRULODGD DV FXVWDV GD
WUDQVIHUrQFLD GR JUXSR IRVIDWR GR $73ï (P SHUtRGRV
GH LQWHQVD DWLYLGDGH PXVFXODUñ R VHQWLGR GD UHDomR p
LQYHUWLGRñ SURGX]LQGR $73ï
2 P~VFXOR FDUGtDFR GLIHUH GR P~VFXOR
HVTXHOpWLFR QDV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDVã
õDô R P~VFXOR FDUGtDFR HVWi FRQWLQXDPHQWH DWLYR HP
XP SURFHVVR SHUPDQHQWH GH FRQWUDomR H UHOD[DPHQWRâ
õEô R FRUDomR WHP XP PHWDEROLVPR FRPSOHWDPHQWH
DHUyELFRâ
õFô R WHFLGR FDUGtDFR SRVVXL XP Q~PHUR PXLWR PDLRU
GH PLWRF{QGULDVñ DV TXDLV RFXSDP PDLV GD PHWDGH GR
YROXPH GDV FpOXODVï
2V FRPEXVWtYHLV XVDGRV SDUD R IXQFLRQDPHQWR
FDUGtDFR VmR XPD PLVWXUD GH JOLFRVHñ iFLGRV JUD[RV
OLYUHV H FRUSRV FHW{QLFRVñ SURYHQLHQWHV GR VDQJXHï
6LPLODUPHQWH DR P~VFXOR HVTXHOpWLFRñ R
P~VFXOR FDUGtDFR WHP SRXFD FDSDFLGDGH GH
DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLR H WHP DOJXPDV UHVHUYDV
GH HQHUJLD QD IRUPD GH IRVIRFUHDWLQDï
2 FRUDomR p HVWULWDPHQWH DHUyELFRñ REWHQGR VXD
HQHUJLD GD IRVIRULODomR R[LGDWLYDï 4XDOTXHU IDOKD TXH
LPSHoD R 2ë GH DOFDQoDU XPD SRUomR GH P~VFXOR
FDUGtDFRñ FRPR QXPD REVWUXomR GRV YDVRV VDQJXtQHRV
GR FRUDomR SRU GHSyVLWRV JUD[RV õDWHURVFOHURVHô RX SRU
FRiJXORV õWURPERVH FRURQiULDôñ FDXVD D PRUWH GDTXHOD
UHJLmR GR FRUDomR QD TXDO IDOWRX R[LJrQLRñ HYHQWR
FRQKHFLGR FRPR LQIDUWR GR PLRFiUGLRï
,ïêïëïéï 2 FpUHEURï
2 PHWDEROLVPR GR FpUHEUR DSUHVHQWD DOJXPDV
SHFXOLDULGDGHV HP UHODomR DRV RXWURV yUJmRVï 1RV
PDPtIHURV DGXOWRVñ R FpUHEUR XVDñ QRUPDOPHQWHñ
JOLFRVH FRPR FRPEXVWtYHO H WHP XP PHWDEROLVPR
UHVSLUDWyULR PXLWR DWLYRï 4XDVH ëíø GR R[LJrQLR
FRQVXPLGR SHOR RUJDQLVPR p JDVWR QR FpUHEUR VHP
TXH HVWH JDVWR WHQKD PXLWD YDULDomR GXUDQWH D YLJtOLD
RX GXUDQWH R VRQRï
&RPR R FpUHEUR FRQWpP PXLWR SRXFR
JOLFRJrQLRñ p GHSHQGHQWH GD JOLFRVH VDQJtQHDï 6H
RFRUUHU XP GHFUpVFLPR QR QtYHO GH JOLFRVH VDQJXtQHDñ
SRGHP RFRUUHU GDQRV LUUHSDUiYHLV QD IXQomR FHUHEUDOï
2 FpUHEUR QmR SRGH XVDU GLUHWDPHQWH iFLGRV
JUD[RV FRPR FRPEXVWtYHLVï 3RUpPñ HP RFDVL}HV GH
MHMXP SURORQJDGRñ XVD EðKLGUR[LEXWLUDWRñ R TXDO p
IRUPDGR D SDUWLU GH iFLGRV JUD[RV QR ItJDGRï 2
FpUHEUR SRGH R[LGDU R EðKLGUR[LEXWLUDWR YLD
DFHWLOð&R$ñ HYLWDQGR TXH VHMDP JDVWDV SURWHtQDV
PXVFXODUHVñ DV TXDLV VmR XVDGDV FRPR IRQWH GH
HQHUJLD SRU RXWURV yUJmRVñ GXUDQWH SHUtRGRV
SURORQJDGRV GH MHMXPï 2 FpUHEUR SRGH UHDOL]DU
JOLFyOLVH DHUyELFD H FLFOR GR iFLGR FtWULFR SDUD REWHU R
$73 QHFHVViULR SDUD VXD DWLYLGDGHï
2 $73 p QHFHVViULR SDUD FULDU H PDQWHU R
SRWHQFLDO HOpWULFR DWUDYpV GD PHPEUDQD SODVPiWLFD
GRV QHXU{QLRVñ GXUDQWH D WUDQVPLVVmR GH LPSXOVRV
QHUYRVRVï $ PHPEUDQD SODVPiWLFD GDV FpOXODV
QHUYRVDV SRVVXL XP WUDQVSRUWDGRU DQWLSRUW GHSHQGHQWH
GH $73ñ R TXDO OHYD tRQV .ò SDUD R LQWHULRU GR
QHXU{QLR H tRQV 1Dò SDUD R H[WHULRU GR PHVPRï 3DUD
FDGD PROpFXOD GH $73 KLGUROLVDGDñ ê tRQV 1Dò VmR
WUDQVSRUWDGRV SDUD IRUD GR QHXU{QLR H ë tRQV .ò
HQWUDPï &RP LVVR p JHUDGD XPD GLIHUHQoD GH
SRWHQFLDO HOpWULFR DWUDYpV GD PHPEUDQD GR QHXU{QLRñ
TXH WHP R ODGR LQWHULRU QHJDWLYR HP UHODomR DR
H[WHULRUï $V PXGDQoDV GH SRWHQFLDO WUDQVPHPEUDQDO
FRQVWLWXHP VLQDLV HOpWULFRV WUDQVLWyULRV TXH SDVVDP GH
XP QHXU{QLR D RXWUR H VmR D SULQFLSDO IRUPD GH
WUDQVIHUrQFLD GH LQIRUPDomR QR VLVWHPD QHUYRVRï
,ïêïëïèï 2 VDQJXHï
$ FRUUHQWH FLUFXODWyULD p R PHLR GH LQWHUð
FRQH[mR HQWUH WRGRV RV WHFLGRVï $WUDYpV GHOD VmR
WUDQVSRUWDGRV RV QXWULHQWHV GHVGH R WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO DWp R ItJDGR H GHVWH SDUD R WHFLGR
DGLSRVR H GHPDLV yUJmRVï 7DPEpP VmR WUDQVSRUWDGRV
RV SURGXWRV GH H[FUHomR GH WRGRV RV WHFLGRV SDUD R
ULPñ R R[LJrQLR GHVGH RV SXOP}HV DWp RV WHFLGRV H R
&2ë JHUDGR QD UHVSLUDomR FHOXODU GHVGH RV WHFLGRV DWp
RV SXOP}HVï
3HOR VDQJXH VmR WUDQVSRUWDGRV RV KRUP{QLRV GH
XP WHFLGR SDUD RXWUR Hñ GD PHVPD IRUPD TXH R WHFLGR
QHUYRVRñ VHUYH GH UHJXODGRU H LQWHJUDGRU GDV
DWLYLGDGHV HQWUH RV GLIHUHQWHV yUJmRVï
2 VDQJXH FRQVWLWXL å D ìíø GR SHVR GH XP
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°!" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
DQLPDOï 4XDVH PHWDGH GHVWH YROXPH p RFXSDGR SRU
WUrV WLSRV GH FpOXODV VDQJXtQHDVã õDô RV HULWUyFLWRVñ TXH
FRQVWLWXHP D JUDQGH PDLRULD H TXH FRQWpP
KHPRJORELQDñ VHQGR HVSHFLDOL]DGRV HP WUDQVSRUWDU
2ëâ õEô RV OHXFyFLWRVñ TXH HVWmR HP PHQRU Q~PHUR GR
TXH RV HULWUyFLWRVñ VHQGR GH YiULRV WLSRV H WHQGR
IXQo}HV GH GHIHVD FRQWUD DV LQIHo}HVñ H õFô DV
SODTXHWDV õWURPEyFLWRVô TXH FRQWULEXHP QR SURFHVVR
GD FRDJXODomR VDQJXtQHDï
$ IUDomR OtTXLGD GR VDQJXH HVWi FRQVWLWXtGD
SHOR SODVPD VDQJXtQHRñ TXH FRQWpP äíø GH iJXD H
ìíø GH VROXWRVï (QWUH RV VROXWRV GR SODVPD HVWmRã
õDô DV SURWHtQDV SODVPiWLFDV õæíø GR WRWDO GH VROXWRVôñ
HQWUH HODV D DOEXPLQDñ DV OLSRSURWHtQDV 9/'/ñ /'/
õ/RZ 'HQVLW\ /LSRSURWHLQV ð OLSRSURWHtQDV GH EDL[D
GHQVLGDGHôñ +'/ õ+LJK 'HQVLW\ /LSRSURWHLQV ð OLSRð
SURWHtQDV GH DOWD GHQVLGDGHôñ DV LPXQRJOREXOLQDV
õDQWLFRUSRVôñ R ILEULQRJrQLRñ D SUyðWURPELQDñ DV
SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDV H RV KRUP{QLRV SHSWtGLFRVâ
õEô PROpFXODV RUJkQLFDV SHTXHQDV õëíø GRV VROXWRVôñ
FRPR D JOLFRVHñ RV DPLQRiFLGRVñ R ODFWDWRñ R SLUXYDWRñ
RV FRUSRV FHW{QLFRVñ R FLWUDWRñ D XUpLD H R iFLGR ~ULFRâ
õFô FRPSRVWRV LQRUJkQLFRV õìíø GRV VROXWRVô WDLV
FRPR R 1D&Oñ R tRQ ELFDUERQDWRñ R tRQ IRVIDWRñ R
&D&Oëñ R 0J&Oëñ R .&O H R 1Dë62éï 2V VROXWRV GH
EDL[R SHVR PROHFXODU SUHVHQWHV QR VDQJXH HVWmR HP
FRQVWDQWH IOX[R HQWUH HVWH H RV RXWURV WHFLGRVï $
HQWUDGD GH tRQV LQRUJkQLFRV SHOD DOLPHQWDomR p
HTXLOLEUDGD FRP D HOLPLQDomR DWUDYpV GR ULPï $OJXQV
GRV tRQV WrP XP HVWDGR GLQkPLFR HVWiYHOñ LVWR pñ VmR
WURFDGRV HQWUH VDQJXH H WHFLGRV PDV VXD FRQFHQWUDomR
QmR YDULD PXLWRï $VVLPñ RV QtYHLV GH 1Dòñ .òñ H &Dëò
QR VDQJXH VmR PDQWLGRV HP WRUQR GH ìéí P0ñ è P0
H ëñè P0ñ UHVSHFWLYDPHQWHñ FRQWUROH HVWH H[FHUFLGR
SHOR ULPï
$ FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH WDPEpP p PDQWLGD
FRQVWDQWHï (P DQLPDLV PRQRJiVWULFRV HVWi HP WRUQR
GH åí PJîìíí PO õéñè P0ô H HP UXPLQDQWHV HP WRUQR
GH çí PJîìíí PO õêñê P0ôï 8PD TXHGD GR QtYHO GH
JOLFRVH VDQJXtQHD õKLSRJOLFHPLDô OHYD D IDOKDV QD
IXQomR FHUHEUDOñ FDXVDQGR FRQIXVmR PHQWDOï $EDL[R
GH FHUWR QtYHO õáêí PJîìíí POô RFRUUH OHWDUJLDñ FRPDñ
FRQYXOV}HV H PRUWHï 2 QtYHO GH JOLFRVH QR VDQJXH p
FRQWURODGR KRUPRQDOPHQWH SHOD LQVXOLQDñ D TXDO WHP
DomR KLSRJOLFHPLDQWHñ H SHOR JOXFDJRQ H D DGUHQDOLQDñ
TXH WrP HIHLWR KLSHUJOLFHPLDQWHï
,ïéï (Q]LPDVï
$V HQ]LPDV LOXVWUDP D JUDQGH YDULHGDGH GH
SURWHtQDV H[LVWHQWHV QD QDWXUH]Dï *UDoDV jV HQ]LPDV
VmR SRVVtYHLV WRGDV DV UHDo}HV TXtPLFDV TXH RFRUUHP
QRV VHUHV YLYRVñ H TXH SHUPLWHP D PDQXWHQomR GD
YLGDï
2 SURFHVVR HQ]LPiWLFR PDLV DQWLJR TXH VH
FRQKHFH p R GD IHUPHQWDomR GD JOLFRVH DWp HWDQROñ IHLWR
SHODV OHYHGXUDVñ WHQGR VLGR GHVFULWR SRU 3DVWHXU HP
ìåèíï 2 WHUPR HQ]LPD õGR JUHJR QD OHYHGXUDô IRL
SURSRVWR SHOR SUySULR 3DVWHXU HP ìåææñ SRLV
DFUHGLWDYDðVH TXH DV HQ]LPDV QmR SRGLDP DWXDU IRUD
GDV FpOXODVï (QWUHWDQWRñ R JUDQGH DFRQWHFLPHQWR TXH
PDUFRX D KLVWyULD GD HQ]LPRORJLD H GD SUySULD
ELRTXtPLFD IRL R LVRODPHQWR GH WRGDV DV HQ]LPDV TXH
SDUWLFLSDP QR SURFHVVR GD IHUPHQWDomR GD JOLFRVHñ
UHDOL]DGR SRU %FKQHU HP ìåäæñ SURYDQGR TXH DV
HQ]LPDV SRGLDP DWXDU HP IRUPD LVRODGD GDV FpOXODVï
'HSRLVñ 6XPQHU HP ìäëçñ LVRORX D HQ]LPD XUHDVH HP
IRUPD FULVWDOLQD H SURS{V TXH HUD XPD SURWHtQDï
&RQWXGRñ XP FRQKHFLGR ELRTXtPLFR GD pSRFDñ
:LOOVWlWHUñ UHMHLWRX HVWD WHVH DOHJDQGR TXH DV HQ]LPDV
HUDP PROpFXODV GH EDL[R SHVR PROHFXODUï )LQDOPHQWHñ
1RUWKURS HP ìäêíñ WUDEDOKDQGR FRP SHSVLQD H
WULSVLQDñ PRVWURX HYLGrQFLDV FRQWXQGHQWHV GH TXH DV
HQ]LPDV HUDP SURWHtQDVï +RMH VmR FRQKHFLGDV H
FODVVLILFDGDVñ FHUFD GH ëïííí HQ]LPDVñ SUDWLFDPHQWH
WRGDV HODV VHQGR SURWHtQDVñ FRP H[FHomR GH XP
SHTXHQR JUXSR GH iFLGRV QXFOpLFRV õ51$ô FRP DomR
FDWDOtWLFD õULER]LPDVôï
$ IXQomR FDWDOtWLFD GDV HQ]LPDV GHSHQGH GH
TXH VXD HVWUXWXUD HVWHMD LQWDFWDï $JHQWHV ItVLFRV RX
TXtPLFRVñ WDLV FRPR FDORU RX H[WUHPRV GH S+ RX
DJHQWHV GHVQDWXUDQWHV FDXVDP SHUGD GD DomR
FDWDOtWLFDï 2 PHWDEROLVPR GHSHQGH GD DomR GLUHWD GDV
HQ]LPDV H GR VHX FRQWUROH DWUDYpV GH GLIHUHQWHV
PHFDQLVPRV TXH HQYROYHP RV KRUP{QLRVñ D H[SUHVVmR
JrQLFD H R DXWRFRQWUROH D SDUWLU GRV SUySULRV
PHWDEyOLWRV UHVXOWDQWHV GD DomR HQ]LPiWLFDï
$V HQ]LPDV SRVVXHP DV VHJXLQWHV
FDUDFWHUtVWLFDVã
õDô DOWR JUDX GH HVSHFLILFLGDGHñ GHWHUPLQDGR SHOR VtWLR
DWLYR GD PROpFXOD SURWpLFD HQ]LPiWLFDñ RQGH D OLJDomR
VXEVWUDWRðHQ]LPD p HVSHFtILFDñ SRGHQGR KDYHU
HVSHFLILFLGDGH DEVROXWD õD XP FRPSRVWRô RX UHODWLYD õD
XP JUXSR GH FRPSRVWRVôâ õEô VmR FDWDOLVDGRUHV TXH
QmR JHUDP VXESURGXWRVñ RX VHMDñ QmR VRIUHP
DOWHUDo}HV GXUDQWH D FDWiOLVH H VXD HILFLrQFLD
FDWDOLVDGRUD p GH ìííøâ H õFô DWXDP HP VROXo}HV
LQWUDFHOXODUHVñ LVWR pñ HP VROXo}HV DTXRVDV VRE
FRQGLo}HV GH WHPSHUDWXUD H S+ PRGHUDGDV õêæ•& H
æñéñ UHVSHFWLYDPHQWHôï
,ïéïìï &ODVVLILFDomR VLVWHPiWLFD GDV HQ]LPDVï
$OpP GRV QRPHV JHQpULFRV FRP TXH VmR
FRQKHFLGDV DV HQ]LPDVñ VLVWHPD EDVHDGR JHUDOPHQWH
QD DGLomR GR VXIL[R ðDVH DR QRPH GH VHX VXEVWUDWR RX
D XPD SDODYUD TXH GHVFUHYD VXD DWLYLGDGHñ H[LVWH XPD
QRPHQFODWXUD GHQWUR GH XP VLVWHPD LQWHUQDFLRQDOñ
HODERUDGR SHOD &RPLVVmR GH (Q]LPDV GD ,8%
õ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI %LRFKHPLVWU\ôï (VWH VLVWHPD
HVWi EDVHDGR QR WLSR GH UHDomR FDWDOLVDGDñ
HVWDEHOHFHQGR VHLV FODVVHV GH HQ]LPDVñ DV TXDLV WHP
VXEFODVVHV H VXEðVXEFODVVHVï &DGD HQ]LPD WHP
GHVLJQDGR XP FyGLJR GH TXDWUR GtJLWRVï $V VHLV
FODVVHVñ TXH FRUUHVSRQGHP DR SULPHLUR GtJLWRñ VmR DV
VHJXLQWHVã
ìï ¾[LGRðUHGXWDVHVã WUDQVIHUHP HOpWURQVâ
ëï 7UDQVIHUDVHVã WUDQVIHUHP JUXSRV IXQFLRQDLVâ
êï +LGURODVHVã SDUWLFLSDP HP UHDo}HV GH KLGUyOLVH
õWUDQVIHUHP JUXSRV IXQFLRQDLV j iJXDôâ
éï /LDVHVã DGLFLRQDP JUXSRV D OLJDo}HV GXSODVñ RX
IRUPDP OLJDo}HV GXSODV SHOD UHPRomR GH JUXSRVâ
èï ,VRPHUDVHVã SURGX]HP IRUPDV LVRPpULFDV PHGLDQWH
D WUDQVIHUrQFLD GH JUXSRVâ
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!#
çï /LJDVHV õVLQWHWDVHVôã FRQGHQVDP JUXSRV HP UHDo}HV
DFRSODGDV FRP D KLGUyOLVH GR $73ñ IRUPDQGR XQL}HV
&ð&ñ &ð6ñ &ð2 H &ð1ï
2V GHPDLV GtJLWRV FRUUHVSRQGHP D VXEJUXSRV
HVSHFtILFRV GH DomR GD HQ]LPDï
,ïéïëï &LQpWLFD HQ]LPiWLFDï
3DUD TXH XPD UHDomR RFRUUDñ HOD GHYH YHQFHU D
HQHUJLD GH DWLYDomR GHVVD UHDomRñ LVWR pñ DTXHOD
TXDQWLGDGH GH HQHUJLD DSOLFDGD DR VXEVWUDWR GD UHDomR
QHFHVViULD SDUD VXSHUDU D EDUUHLUD HQHUJpWLFD D ILP GH
JHUDU XP SURGXWRï 8PD IRUPD GH VXSHUDU D HQHUJLD GH
DWLYDomR SDUD DXPHQWDU D YHORFLGDGH GH XPD UHDomR p
DXPHQWDQGR D WHPSHUDWXUD GR VLVWHPDñ REWHQGR DVVLP
PDLRU LQWHUDomR HQWUH DV PROpFXODVï $ YHORFLGDGH GD
UHDomR p GXSOLFDGD D FDGD ìíƒ& GH DXPHQWR QD
WHPSHUDWXUD GR VLVWHPDï 1R HQWDQWRñ QDV FpOXODVñ RQGH
DV FRQGLo}HV VmR LVRWpUPLFDV H DV FRQGLo}HV GH S+ VmR
TXDVH QHXWUDVñ DV HQ]LPDV DWXDP FRPR FDWDOLVDGRUHVñ
LVWR pñ FRPR RXWUD IRUPD GH DXPHQWDU D YHORFLGDGH GH
XPD UHDomRï $V HQ]LPDV DWXDP GLPLQXLQGR D HQHUJLD
GH DWLYDomR GD UHDomR GHYLGR D IRUPDomR GH XP
FRPSOH[R FRP R VXEVWUDWR TXH FDXVD PXGDQoDV
FRQIRUPDFLRQDLV H IDFLOLWD D SDVVDJHP GR HVWDGR
WUDQVLFLRQDO SDUD D JHUDomR GR SURGXWRï
$ FDWiOLVH RFRUUH QR VtWLR DWLYR GD HQ]LPDñ
RQGH VRPHQWH VH OLJD R VXEVWUDWR HVSHFtILFRñ PHGLDQWH
LQWHUDo}HV TXH VmRñ JHUDOPHQWHñ GH WLSR QmR FRYDOHQWHï
$V HQ]LPDV SRGHP DXPHQWDU D YHORFLGDGH GD UHDomRñ
PDV QmR DIHWDP R HTXLOtEULR WHUPRGLQkPLFR GD
UHDomRï $VVLPñ D UHDomR REHGHFH D PXGDQoDV GH
HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPDñ RX VHMDñ p UHDOL]DGD FDVR VHMD
HQHUJHWLFDPHQWH SRVVtYHOï $ YHORFLGDGH GD UHDomR
SRGH DXPHQWDUñ GHYLGR D DomR FDWDOtWLFD GD HQ]LPDñ GH
ìíæ YH]HV õFRPR QD DQLGUDVH FDUE{QLFDô DWp ìíìé YH]HV
õFRPR QD XUHDVHôï (VWH HYHQWR p SRVVtYHO SRUTXH R
VtWLR DWLYR GD HQ]LPD p FRPSOHPHQWDU FRP R HVWDGR
HQHUJpWLFR GH WUDQVLomR GR VXEVWUDWR õGHSRLV GH
VXSHUDU D HQHUJLD GH DWLYDomRôñ LVWR pñ D LQWHUDomR
yWLPD HQWUH R VXEVWUDWR H R VtWLR DWLYR GD HQ]LPD p
REWLGD QR HVWDGR HQHUJpWLFR GH WUDQVLomRñ H QmR QR
HVWDGR EDVDOï
$ FLQpWLFD HQ]LPiWLFD p HVWXGDGD LQ YLWUR FRP
DV HQ]LPDV SXULILFDGDVñ LGHQWLILFDQGR R HIHLWR GH
YiULRV IDWRUHVñ FRPR D FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR H DV
PXGDQoDV GH S+ H WHPSHUDWXUDñ VREUH D YHORFLGDGH GD
UHDomRï
,ïéïëïìï (IHLWR GD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR
QD YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFDï
$ YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFDñ H[SUHVVDGD
FRPR YHORFLGDGH LQLFLDO õ9Rôñ DXPHQWD FRP R
LQFUHPHQWR QD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR >6@ñ TXDQGR
p PDQWLGD FRQVWDQWH D FRQFHQWUDomR GD HQ]LPDï (VWH
DXPHQWR FRQWLQXD DWp XP SRQWR QR TXDO p REWLGD D
YHORFLGDGH Pi[LPD GH UHDomR õ9PD[ôï (VWD YHORFLGDGH
Pi[LPD FRUUHVSRQGH DR SRQWR GH VDWXUDomR GD
HQ]LPDñ LVWR pñ TXDQGR R Q~PHUR GH PROpFXODV GR
VXEVWUDWR H[FHGH
R Q~PHUR GH PROpFXODV GD HQ]LPDï $
SDUWLU GHVVH SRQWR D YHORFLGDGH GD UHDomR p PDQWLGD
FRQVWDQWHï (P EDL[DV FRQFHQWUDo}HV GH VXEVWUDWRñ D 9R
DXPHQWD HP IRUPD OLQHDU QD PHGLGD HP TXH D
FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR DXPHQWDï 3RUpPñ GHSRLV GH
GHWHUPLQDGD >6@ñ D YHORFLGDGH ILFD FDGD YH] PDLV
OHQWD DWp FKHJDU D ]HURñ LVWR pñ TXDQGR QmR Ki PDLV
DXPHQWR GH 9Rñ DWLQJLQGR D 9PD[ï $ FXUYD
FRUUHVSRQGHQWH D HVWD UHDomR GHVFUHYH XPD KLSpUEROH
UHWDQJXODU FRP XPD DVVtQWRWD HP 9PD[ õ)LJXUD ,ðèôï
0LFKDHOLV H 0HQWHQñ HP ìäìêñ HVWXGDUDP D
FLQpWLFD TXH WrP DV UHDo}HV FDWDOLVDGDV SRU HQ]LPDV
FRP XP VXEVWUDWRï $ UHDomR SUHVVXS}H D IRUPDomR GH
XP FRPSOH[R GD HQ]LPD FRP R VXEVWUDWRñ TXH
SRVWHULRUPHQWH OLEHUD R SURGXWR H D HQ]LPD OLYUHã
3((66(
ëN
ëN
ìN
ìN
òò
 o
 m
 o
 m
ðð
$V GXDV UHDo}HV VmR UHYHUVtYHLV H WrP VXDV
SUySULDV FRQVWDQWHV GH YHORFLGDGHã Nì õN ðì QR VHQWLGR
LQYHUVRô H Në õN ðë QR VHQWLGR LQYHUVRô TXH GHWHUPLQDP
D YHORFLGDGH GD UHDomRï $ VHJXQGD UHDomR p PDLV
OHQWDñ OLPLWDQGR D YHORFLGDGH GD UHDomRñ D TXDO HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD FRQFHQWUDomR GR FRPSOH[R (6ï
$ HQ]LPD SRGH HVWDU HP IRUPD OLYUH õ(ô RX
XQLGD DR VXEVWUDWR õ(6ôï 4XDQGR Ki EDL[D >6@ D PDLRU
SDUWH GD HQ]LPD HVWi HP IRUPD OLYUH õ(ôï $VVLPñ
KDYHUi SRXFR >(6@ H D YHORFLGDGH GD UHDomR VHUi
EDL[Dï 4XDQGR DXPHQWD >6@ Ki PDLRU >(6@ GLVSRQtYHO
H D UHDomR LQFUHPHQWD VXD YHORFLGDGHñ DWp R SRQWR HP
TXH WRGD D HQ]LPD HVWi FRPR (6ñ LVWR pñ TXDQGR
DWLQJH R SRQWR GH VDWXUDomRï 4XDQGR >(6@ p
FRQVWDQWHñ D YHORFLGDGH GD UHDomR WDPEpP VH PDQWpP
FRQVWDQWH õSODWHDX GD FXUYDôï
0LFKDHOLV H 0HQWHQ GHGX]LUDP XPD FRQVWDQWH
TXH p LQGLFDGRUD GD YHORFLGDGH GD UHDomR Hñ SRU
H[WHQVmRñ GR JUDX GH DILQLGDGH TXH D HQ]LPD WHP SRU
VHX VXEVWUDWRï (VWD FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLVð0HQWHQ
õ.Pôñ p GHILQLGD FRPR D FRQFHQWUDomR GH VXEVWUDWRñ
HP FRQFHQWUDomR PRODUñ QHFHVViULD SDUD TXH D PHWDGH
GD YHORFLGDGH Pi[LPD õÙ9PD[ô GD UHDomR VHMD
DWLQJLGDï $ UHODomR HQWUH D FRQFHQWUDomR GH VXEVWUDWR
H D YHORFLGDGH GD UHDomRñ SRGH VHU H[SUHVVDGD
PDWHPDWLFDPHQWH D SDUWLU GD HTXDomR GH 0LFKDHOLVð
0HQWHQã
@6>.
@6>9
9
P
PD[
í ò
 
RQGHã
9R YHORFLGDGH LQLFLDOâ
9PD[ YHORFLGDGH Pi[LPDâ
.P FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLVð0HQWHQâ
>6@ FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR õHP PyLVîOôï
4XDQGR D YHORFLGDGH GH UHDomR õ9Rô p D PHWDGH
GD YHORFLGDGH Pi[LPDñ RX VHMDñ TXDQGR 9R 9PD[îëñ D
HTXDomR VHUi
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°!$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
@6>.
@6>9
ë
9
P
PD[PD[
ò
 
Hñ GLYLGLQGR DPERV RV WHUPRV SRU 9PD[ñ
> @
> @6.
6
ë
ì
P ò
 
.P ò >6@ ë>6@ñ ORJRñ .P >6@ï
$ GHGXomR DQWHULRU H[SOLFD D GHILQLomR GD
FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLVð0HQWHQñ LVWR pñ D FRQFHQWUDomR
GH VXEVWUDWR QHFHVViULD SDUD REWHU PHWDGH GD
YHORFLGDGH Pi[LPD GD UHDomRï
$ HTXDomR GH 0LFKDHOLVð0HQWHQ p ~WLO SDUD
GHWHUPLQDU 9PD[ H .P GH XPD HQ]LPDï 1R HQWDQWRñ
SHOR IDWR GH FRUUHVSRQGHU D XPD HTXDomR KLSHUEyOLFDñ
p PDLV IiFLO WUDEDOKDU FRP WUDQVIRUPDo}HV SDUD WRUQið
OD OLQHDUï e R FDVR GD HTXDomR GRV GXSORV UHFtSURFRV
RX HTXDomR GH /LQHZHDYHUð%XUNñ D TXDO HVWi EDVHDGD
QD LQYHUVmR GD HTXDomR GH 0LFKDHOLVð0HQWHQã
@6>9
@6>.
9
ì
PD[
P
í
ò
 
WUDQVIRUPDQGRðDñ VHSDUDQGR RV WHUPRV GR ODGR GLUHLWR
GD HTXDomRñ WHPRVã
@6>9
@6>
@6>9
.
9
ì
PD[PD[
P
í
ò 
Hñ VLPSOLILFDQGRñ WHPRV D HTXDomR GH /LQHZHDYHUð
%XUNã
PD[PD[
P
í 9
ì
@6>
ì
9
.
9
ì
òu 
(VWD HTXDomR SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR D
HTXDomR GH XPD OLQKD UHWD õ\ D[òEôñ RQGHã
\ ìî9R
[ ìî>6@
D .Pî9PD[
E ìî9PD[
(VWD OLQHDUL]DomR p PXLWR ~WLO SDUD FDOFXODU R
.P GH XPD HQ]LPDñ GH IRUPD PDLV FRQILiYHOï 2 .P
SRGH VHU DSOLFDGR jTXHODV HQ]LPDV FXMD FLQpWLFD
PRVWUD XPD FXUYD KLSHUEyOLFD õFLQpWLFD 0LFKDHOLVð
0HQWHQôï 2V YDORUHV GH .P H GH 9PD[ VmR
FDUDFWHUtVWLFRV GH FDGD HQ]LPDñ H SRGHP YDULDU SDUD
RV GLIHUHQWHV VXEVWUDWRV GD PHVPD HQ]LPD
õ7DEHOD ,ðéôï 1DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV RQGH SDUWLFLSD
PDLV GH XP VXEVWUDWRñ H[LVWH XP .P SDUD FDGD
VXEVWUDWRï $VVLPñ QD UHDomR GH IRVIRULODomR GD JOLFRVH
SHOD KH[RTXLQDVHñ RQGH R GRDGRU GR JUXSR IRVIDWR p R
$73ñ
JOLFRVH ò $73o JOLFRVHðçðIRVIDWR ò $'3
R .P GD KH[RTXLQDVH p GH íñíè 0 SDUD D JOLFRVHñ H GH
íñé 0 SDUD R $73ñ LQGLFDQGR TXH D HQ]LPD WHP PDLRU
DILQLGDGH SHOD JOLFRVH GR TXH SHOR $73ï
,ïéïëïëï (IHLWR GR S+ H GD WHPSHUDWXUD VREUH D
YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFDï
$V HQ]LPDV SRVVXHP YDORUHV yWLPRV GH S+ H
WHPSHUDWXUDñ LVWR pñ DTXHOHV SRQWRV QRV TXDLV VXD
DWLYLGDGH p PDLRUï 2 JUDX GH LRQL]DomR GRV JUXSRV
LRQL]iYHLV GD HQ]LPDñ R TXDO GHSHQGH GR S+ñ LQIOXL QD
LQWHUDomR GR VtWLR DWLYR GD HQ]LPD FRP VHX VXEVWUDWRï
$VVLPñ HP QtYHO LQWUDFHOXODUñ R S+ GR PHLR FRQWUROD D
DWLYLGDGH GD HQ]LPDñ SRLV R S+ yWLPR QmR p
QHFHVVDULDPHQWH R S+ GR PHLRï
'LIHUHQWHV HQ]LPDV SRGHP WHU GLIHUHQWHV
YDORUHV GH S+ yWLPRñ HP IXQomR GR S+ GR PHLR RQGH
DWXDPï $VVLPñ QD SHSVLQD GR VXFR JiVWULFR R S+
yWLPR p GH ìñç õS+ GR HVW{PDJRã ìðëôâ QD
JOLFRVHðçðIRVIDWDVH GR KHSDWyFLWR p GH æñå õS+ GR
KHSDWyFLWRã æñëôâ QD IRVIDWDVH DOFDOLQD GR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO p GH ìíï 8PD YH] TXH QHQKXPD FpOXOD GR
RUJDQLVPR WHP XP YDORU GH S+ WmR DOFDOLQRñ QHVWH
FDVRñ FRPR HP DOJXQV RXWURVñ p SUHVXPLGR TXH R S+
GR PHLR VHMD XP IDWRU GH FRQWUROH VREUH D DWLYLGDGH
HQ]LPiWLFDï
2 DXPHQWR GD WHPSHUDWXUDñ TXDQGR DV HQ]LPDV
VmR DQDOLVDGDV LQ YLWURñ DWp FHUWR SRQWR SURYRFD XP
DXPHQWR GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFDñ PHGLDQWH D
GLPLQXLomR GD HQHUJLD GH DWLYDomR GD UHDomRï 1R
HQWDQWRñ FRPR D PDLRULD GDV HQ]LPDV VmR SURWHtQDV
WHUPROiEHLVñ VmR GHVQDWXUDGDV TXDQGR H[SRVWDV D DOWDV
WHPSHUDWXUDVñ SHUGHQGR VXD DWLYLGDGHï
,ïéïêï 0HGLGD GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFDï
$ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD SRGH VHU PHGLGD
FRQKHFHQGR DV VHJXLQWHV YDULiYHLVã õDô RV VXEVWUDWRVñ
RV SURGXWRV H RV FRIDWRUHV GD UHDomR HQ]LPiWLFDâ
õEô XP PpWRGR SDUD DQDOLVDU TXDLVTXHU GDV
VXEVWkQFLDV DQWHULRUHVâ õFô D HVWHTXLRPHWULD GD UHDomRñ
H õGô RV YDORUHV yWLPRV GH S+ H WHPSHUDWXUD GD
7DEHOD ,ðéï &RQVWDQWHV GH 0LFKDHOLVð0HQWHQ
õP0ô GH DOJXPDV HQ]LPDVï
(Q]LPD 6XEVWUDWR .P
FDWDODVH +ë2ë ëè
KH[RTXLQDVH JOLFRVH íñíè
KH[RTXLQDVH IUXWRVH ìñè
KH[RTXLQDVH $73 íñé
$67 DVSDUWDWR íñä
$67 DðFHWRJOXWDUDWR íñì
$67 R[DORDFHWDWR íñíé
$67 JOXWDPDWR é
DQLGUDVH FDUE{QLFD +&2ê
ð ä
EðJDODFWRVLGDVH ODFWRVH é
TXLPRWULSVLQD *O\ð7\Uð*O\ ìíå
TXLPRWULSVLQD 1ðEHQ]RLOWLURVLQDPLGD ëñè
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!%
DWLYLGDGH GD HQ]LPD HVWXGDGDï $ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD
p H[SUHVVDGD HP XQLGDGHV LQWHUQDFLRQDLV õ8,ôï 8PD
8, p D TXDQWLGDGH GH HQ]LPD QHFHVViULD SDUD
WUDQVIRUPDU ì “PRO GH VXEVWUDWR SRU PLQXWRñ D ëèƒ&ñ
VRE FRQGLo}HV yWLPDV GH WUDEDOKRï
$ DWLYLGDGH HVSHFtILFD GH XPD HQ]LPD
FRUUHVSRQGH DR JUDX GH DWLYLGDGH H GH SXULILFDomR GD
HQ]LPDñ VHQGR H[SUHVVDGR FRPR 8,îPJ GH SURWHtQDñ
LVWR pñ WHP PDLRU YDORU TXDQWR PDLV SXULILFDGD HVWLYHU
D HQ]LPDï
$ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD WDPEpP SRGH VH
PHGLGD SHOR Q~PHUR GH WXUQRYHU RX Q~PHUR GH
FRQYHUVmRñ WDPEpP H[SUHVVDGR FRPR NFDW õFRQVWDQWH
GH FDWiOLVHôï (VWD FRQVWDQWH HTXLYDOH DR Q~PHUR GH
PROpFXODV GH VXEVWUDWR WUDQVIRUPDGDV SRU XPD
PROpFXOD GH HQ]LPD SRU VHJXQGRñ TXDQGR D HQ]LPD
HVWi VDWXUDGD FRP HVWH VXEVWUDWRï 2 Q~PHUR GH
WXUQRYHU p PHGLGR FRP D HQ]LPD SXULILFDGD H FRP XP
VXEVWUDWR HVSHFtILFR õ7DEHOD ,ðèôï
,ïéïéï ,QLELGRUHV GD DomR HQ]LPiWLFDï
2 HVWXGR GRV LQLELGRUHV GD DomR HQ]LPiWLFD
WHP SURSRUFLRQDGR LPSRUWDQWHV FRQWULEXLo}HV DR
FRQKHFLPHQWR GD HVSHFLILFLGDGH GRV VXEVWUDWRV
HQ]LPiWLFRVñ D QDWXUH]D GRV VtWLRV DWLYRV QDV HQ]LPDVñ
RV PHFDQLVPRV GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFDñ H DV YLDV
PHWDEyOLFDV H VHX FRQWUROHï 6XD DSOLFDomR
IDUPDFrXWLFD p WDPEpP UHOHYDQWHï $VVLPñ LPSRUWDQWHV
LQLELGRUHV WrP VLGR DQDOLVDGRVñ FRPR D DVSLULQDñ TXH
LQLEH D HQ]LPD SURVWDJODQGLQD VLQWHWDVHñ HYLWDQGR D
IRUPDomR GH SURVWDJODQGLQDVñ VXEVWkQFLDV DVVRFLDGDV
FRP R SURFHVVR LQIODPDWyULRï
(VVHQFLDOPHQWHñ
RV GLIHUHQWHV WLSRV GH LQLELomR
HQ]LPiWLFD SRGHP VHU GLYLGLGRV HP GRLV JUDQGHV
JUXSRVã UHYHUVtYHO H LUUHYHUVtYHOï
,ïéïéïìï ,QLELomR UHYHUVtYHOï
([LVWHP GRLV WLSRV GH LQLELomR UHYHUVtYHOã D
FRPSHWLWLYD H D QmR FRPSHWLWLYDï 1D LQLELomR
UHYHUVtYHO FRPSHWLWLYDñ R LQLELGRU FRPSHWH FRP R
VXEVWUDWR SHOR VtWLR DWLYR GD HQ]LPDñ GHYLGR D VXD
VLPLODULGDGH HVWUXWXUDOï (QTXDQWR R LQLELGRU HVWLYHU
RFXSDQGR R VtWLR DWLYRñ R VXEVWUDWR QmR SRGH VH OLJDU j
HQ]LPDï $ LQLELomR p UHYHUWLGD TXDQGR VXILFLHQWH
TXDQWLGDGH GR VXEVWUDWR GHVORFD R LQLELGRU GR VtWLR
DWLYRï $V UHDo}HV SRGHP VHU H[SUHVVDGDV DVVLPã
( ò ,l (,
(, ò 6l (6 ò ,
2 FRPSOH[R HQ]LPDðLQLELGRU õ(,ô QmR JHUD
QHQKXP SURGXWRï 2 HIHLWR GR LQLELGRU FRPSHWLWLYR
VREUH D FLQpWLFD HQ]LPiWLFD p R GH GLPLQXLU D
YHORFLGDGH GD UHDomR H DXPHQWDU D FRQVWDQWH GH
0LFKDHOLVï $ 9PD[ SRGH VHU DWLQJLGD GHSRLV TXH DOWDV
TXDQWLGDGHV GR VXEVWUDWR GHVORTXHP D WRWDOLGDGH GR
LQLELGRU XQLGR j HQ]LPDï
8P H[HPSOR GH LQLELGRU FRPSHWLWLYR p R
PDORQDWRñ TXH LQLEH D VXFFLQDWR GHVLGURJHQDVH
õHQ]LPD GR FLFOR GH .UHEVôñ SRU FRPSHWLU FRP VHX
VXEVWUDWR QDWXUDOñ R VXFFLQDWRñ HYLWDQGR D JHUDomR GR
SURGXWR QRUPDOñ R IXPDUDWRï $ UHDomR QRUPDO pã
& &
+5
2
2
&
2
2
& &
+
5
&
+
5
2
2
&
2
2
& &
+
&
+
2
2
&
2
2
PDORQDWR VXFFLQDWR IXPDUDWR
VHQGR TXH D SUHVHQoD GH PDORQDWR LQLEH D UHDomRï
2XWUR H[HPSOR GH LQLELomR FRPSHWLWLYD RFRUUH
SHOD DomR GDV VXOIDVñ FXMR HIHLWR EDFWHULRVWiWLFR HVWi
EDVHDGR QD LQLELomR GD HQ]LPD TXH WHP FRPR
VXEVWUDWR R 3$%$ õiFLGR SðDPLQREHQ]yLFRô HYLWDQGR
D VtQWHVH GH iFLGR IyOLFR QDV EDFWpULDVñ R TXDO p
HVVHQFLDO SDUD VHX FUHVFLPHQWRï $ VHPHOKDQoD
HVWUXWXUDO HQWUH VXEVWUDWR H LQLELGRU p HYLGHQFLDGD
TXDQGR FRPSDUDGDV DV HVWUXWXUDV GR 3$%$ñ QD
)LJXUD ,ðìéñ FRP D GD VXOIDQLODPLGDñ DEDL[Rã
1+5 6
2
2
1+5
1D LQWR[LFDomR SRU PHWDQROñ R PHVPR p
R[LGDGRñ SRU DomR GD HQ]LPD iOFRRO GHVLGURJHQDVHñ
FRP IRUPDomR GH IRUPDOGHtGRñ R TXDO FDXVD GDQR
VREUH R QHUYR ySWLFRñ SURYRFDQGR FHJXHLUDï 1HVWHV
FDVRVñ p XVDGR HWDQRO SDUD FRPSHWLU FRP R PHWDQROñ
IDYRUHFHQGR D IRUPDomR GH DFHWDOGHtGRñ R TXDO p
H[FUHWDGR SHOD XULQDñ LQLELQGR D IRUPDomR GH
IRUPDOGHtGRï
1D LQLELomR UHYHUVtYHO QmR FRPSHWLWLYDñ R
LQLELGRU VH OLJD D XP VtWLR GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPDñ PDV WDPEpP DIHWDQGR VXD DWLYLGDGHñ HPERUD
7DEHOD ,ðèï 1~PHURV GH WXUQRYHU õNFDWô GH DOJXPDV HQ]LPDVï
(Q]LPD 6XEVWUDWR Q• GH WXUQRYHU
FDWDODVH +ë2ë éíïíííïííí
DQLGUDVH FDUE{QLFD +&2ê
ð éííïííí
FROLQHVWHUDVH DFHWLOFROLQD ìéíïííí
IXPDUDVH IXPDUDWR åíí
EðJDODFWRVLGDVH ODFWRVH ëíå
IRVIRJOLFRPXWDVH JOLFRVHðçðIRVIDWR ëíñæ
$73DVH $73 íñé
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°!& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
QmR H[LVWD VLPLODULGDGH HVWUXWXUDO HQWUH R VXEVWUDWR H R
LQLELGRUï $ XQLmR GR LQLELGRU j HQ]LPD LQGX] XPD
PXGDQoD FRQIRUPDFLRQDO QD HQ]LPDñ UHGX]LQGR D
WD[D GH IRUPDomR GH FRPSOH[R HQ]LPDðVXEVWUDWR õ(6ô
HîRX UHGX]LQGR D WD[D GH GHJUDGDomR GH (6 SDUD
IRUPDU R SURGXWRï
2 LQLELGRU QmR EORTXHLD D XQLmR GR VXEVWUDWR
FRP D HQ]LPDñ PDV R FRPSOH[R (6 QmR IRUPD
QHQKXP SURGXWR HQTXDQWR R LQLELGRU HVWLYHU XQLGR j
HQ]LPDï $ LQLELomRñ HQWmRñ QmR SRGH VHU UHYHUWLGD FRP
DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWRï 2 LQLELGRU
SRGH VH OLJDU j HQ]LPD OLYUH RX DR FRPSOH[R (6ã
( ò ,l (,
(, ò 6l (6, RX (6 ò ,l (6,
,QLELGRUHV TXH VH XQHP VRPHQWH DR FRPSOH[R
(6ñ VmR GHILQLGRV FRPR DFRPSHWLWLYRVï $ 9PD[ QmR p
DOFDQoDGD PHVPR FRP R DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH
VXEVWUDWRï $ DILQLGDGH GD HQ]LPD SRU VHX VXEVWUDWR
QmR YDULD SRLV R VtWLR DWLYR HVWi OLYUH Hñ SRUWDQWRñ QmR p
DOWHUDGR R YDORU GR .Pï
1DV FRQGLo}HV LQWUDFHOXODUHV HVWH WLSR GH
LQLELomR p XWLOL]DGD SRU FHUWRV PRGXODGRUHV GD DomR
HQ]LPiWLFDñ TXH VH XQHP jV HQ]LPDV FRQWURODGRUDV GH
GLIHUHQWHV YLDV PHWDEyOLFDVï (VWHV PRGXODGRUHV
DORVWpULFRV VH OLJDP DR VtWLR DORVWpULFR GD HQ]LPDñ
VtWLR HVWH GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYRï &RPR H[HPSOR SRGH
VHU FLWDGD D LQLELomR GD WUHRQLQD GHVLGUDWDVH SHOD
LVROHXFLQDñ D TXDO VH XQH j HQ]LPD GH IRUPD
UHYHUVtYHOï $ PRGXODomR GHSHQGH GR HVWDGR
PHWDEyOLFR GD FpOXODï 1HVWH FDVRñ GD QHFHVVLGDGH GH
PHWDEROL]DU D WUHRQLQDï
,ïéïéïëï ,QLELomR LUUHYHUVtYHOï
2FRUUH FRP DTXHOHV FRPSRVWRV TXH VH XQHP
LUUHYHUVLYHOPHQWH D JUXSRV IXQFLRQDLV GR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPDñ HP RFDVL}HV PHGLDQWH OLJDo}HV FRYDOHQWHVñ
IRUPDQGR FRPSOH[RV LQDWLYRVï &RPR H[HPSOR GHVWH
WLSR GH LQLELomR HVWmR RV FRPSRVWRV RUJDQRð
IRVIRUDGRVñ RV TXDLV VmR IUHTXHQWHPHQWH XVDGRV QRV
DQLPDLV GRPpVWLFRV FRPR DQWLðSDUDVLWiULRVï (VWHV
FRPSRVWRVñ LQLFLDOPHQWH GHULYDGRV GR
GLLVRSURSLOðIOXRURIRVIDWRñ LQLEHP D HQ]LPD
FROLQHVWHUDVHñ D TXDO FDWDOLVD D VHJXLQWH UHDomRã
&
+5
1
.
&+
6
&+
6
&+
6
&
+5
&+6 &
2
2
&+6 &
2
2 &
+5
1
.
&+
6
&+
6
&+
6
&
+5
2+.
+52
DFHWLOFROLQD
DFHWDWR
FROLQD
$ DFHWLOFROLQD p XP QHXURWUDQVPLVVRU QRV
DQLPDLV VXSHULRUHV H LQVHWRVñ VHQGR D FROLQHVWHUDVH D
HQ]LPD HQFDUUHJDGD GH VXD KLGUyOLVHñ FRQWURODQGRñ
DVVLPñ D WUDQVPLVVmR GRV LPSXOVRV QHUYRVRVï 2V
FRPSRVWRV RUJDQRðIRVIRUDGRV VH XQHP GH IRUPD
LUUHYHUVtYHO D UHVtGXRV GH VHULQD QR VtWLR DWLYR GD
FROLQHVWHUDVHñ PHGLDQWH pVWHUHV IRVIyULFRVñ LPSHGLQGR
VXD DomR FDWDEyOLFD H FDXVDQGR SDUDOLVLDï 2V
FRPSRVWRV RUJDQRðIRVIRUDGRV DWXDP WDPEpP FRPR
LQLELGRUHV VREUH RXWUDV HQ]LPDV TXH SRVVXHP UHVtGXRV
GH VHULQD HP VHX VtWLR DWLYRñ FRPR D WULSVLQDñ D
TXLPRWULSVLQDñ D HODVWDVH H D IRVIRJOLFRPXWDVHï
0HGLDQWH HVWH LQLELGRU IRL GHVFREHUWR TXH D VHULQD
IRUPDYD SDUWH GR VtWLR DWLYR GHVWDV HQ]LPDVï
1RV LQLELGRUHV LUUHYHUVtYHLV QmR VH DSOLFD D
FLQpWLFD GH 0LFKDHOLVð0HQWHQñ Mi TXH D UHDomR QmR p
UHYHUVtYHOã
( ò ,o (,
2XWURV LQLELGRUHV LUUHYHUVtYHLV VmR RV DJHQWHV
DOTXLODQWHV LRGRDFHWDWR õ,ð&+ëð&22
ðô H LRGDFHWDPLGD
õ,ð&+ëð&2ð1+ëô TXH VH XQHP D JUXSRV VXOILGULOR
õð6+ô SUHVHQWHV QRV VtWLRV DWLYRV GH DOJXPDV HQ]LPDVñ
DOTXLODQGRðDV H LQLELQGRðDV GH IRUPD LUUHYHUVtYHO
õHQ]LPDð6ð&+ëð&22
ðôï ([LVWHP DOJXQV LQLELGRUHV
LUUHYHUVtYHLV TXH VmR VXEVWkQFLDV TXH LQLFLDOPHQWH
UHDJHP FRP D HQ]LPDñ PDV FXMR SURGXWR GH UHDomR p
XP LQLELGRU TXH VH XQH LUUHYHUVLYHOPHQWH j PHVPD
HQ]LPDï 5HFHEHP R QRPH GH LQLELGRUHV ¦VXLFLGDV§ï
,ïéïèï 5HJXODomR HQ]LPiWLFDï
$V HQ]LPDV UHJXODGRUDV VmR DTXHODV HQ]LPDV
TXH FRQWURODP YLDV PHWDEyOLFDVñ HQFRQWUDQGRðVH
JHUDOPHQWH QR LQtFLR GDV URWDV PHWDEyOLFDVï 2 HIHLWR
UHJXODGRU RX PRGXODGRU SRGH VHU H[HUFLGR PHGLDQWH
XQLmR QmR FRYDOHQWH GH PRGXODGRUHV õQR FDVR GDV
HQ]LPDV DORVWpULFDVôñ RX SRU PRGLILFDomR FRYDOHQWH GD
HQ]LPDï
,ïéïèïìï (Q]LPDV DORVWpULFDVï
*HUDOPHQWH HVWDV HQ]LPDV VmR LQLELGDV SHOR
SURGXWR ILQDO GD YLD PHWDEyOLFDñ HYHQWR FRQKHFLGR
FRPR LQLELomR SRU IHHGEDFNï 2 PHWDEyOLWR LQLELGRU
õPRGXODGRU QHJDWLYRô VH XQH UHYHUVLYHOPHQWH D XP
VtWLR GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYR GD HQ]LPDã p R VtWLR
UHJXODGRU RX DORVWpULFR õGR JUHJR DORVñ RXWURñ H
VWHUHRVñ VtWLRôï (VWH VtWLR p HVSHFtILFR HP FDGD HQ]LPD
DORVWpULFD SDUD R UHVSHFWLYR PRGXODGRUï
9LD GH UHJUDñ DV HQ]LPDV DORVWpULFDV VmR
JUDQGHV H FRPSOH[DVñ FRP YiULDV VXEXQLGDGHV H QmR
REHGHFHP j FLQpWLFD GH 0LFKDHOLVð0HQWHQï $ FLQpWLFD
GHVWDV HQ]LPDV PRVWUD XP SDGUmR GH WLSR VLJPRLGDOñ
DR LQYpV GH KLSHUEyOLFR WtSLFR õ)LJXUD ,ðèôï 3RGHP
WDPEpP H[LVWLU PRGXODGRUHV SRVLWLYRVñ LVWR pñ
PHWDEyOLWRV GD YLD PHWDEyOLFD TXH DXPHQWDP D
DWLYLGDGH GD HQ]LPDï *HUDOPHQWHñ WDLV PRGXODGRUHV
VmR RV SUySULRV VXEVWUDWRV GD HQ]LPDï (P DOJXQV
FDVRVñ D HQ]LPD SRGH WHU VLPXOWDQHDPHQWH GRLV VtWLRV
DORVWpULFRVã XP SDUD XP PRGXODGRU SRVLWLYR H RXWUR
SDUD XP PRGXODGRU QHJDWLYRï
6H D HQ]LPD WLYHU R PHVPR VXEVWUDWR GD UHDomR
FRPR PRGXODGRU SRVLWLYR õHQ]LPD DORVWpULFD
KRPRWUySLFDôñ WHP YiULRV VtWLRV DWLYRV H RFRUUH XP
DXPHQWR QD YHORFLGDGH FDWDOtWLFD SRU FRRSHUDWLYLGDGH
SRVLWLYDñ LVWR pñ D XQLmR GR VXEVWUDWR DR VtWLR DWLYR
IDYRUHFH D XQLmR GH PDLV PROpFXODV GR VXEVWUDWR DRV
RXWURV VtWLRV DWLYRVï (P HQ]LPDV FXMR PRGXODGRU p
GLIHUHQWH GR VXEVWUDWR GD UHDomR
õHQ]LPDV DORVWpULFDV
KHWHURWUySLFDVôñ D YHORFLGDGH FDWDOtWLFD SRGH DXPHQWDU
RX GLPLQXLUñ FRQIRUPH VHMD PRGXODGRU SRVLWLYR RX
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!'
QHJDWLYRñ UHVSHFWLYDPHQWHñ PHGLDQWH DOWHUDo}HV HP
VXD .P RX HP VXD 9PD[ï
,ïéïèïëï (Q]LPDV UHJXODGDV SRU PRGLILFDomR
FRYDOHQWHï
(VWDV HQ]LPDV JHUDOPHQWH VmR PRGLILFDGDV HP
VXD DWLYLGDGH FDWDOtWLFD SRU SURFHVVRV UHYHUVtYHLV GH
IRVIRULODomR õDGLomR GH XP JUXSR IRVIDWR HP UHVtGXRV
GH VHULQDñ WLURVLQDñ WUHRQLQD RX KLVWLGLQDôñ DGHQLODomR
õDGLomR GH XP $03 D XP UHVtGXR GH WLURVLQDôñ
XULGLODomR õDGLomR GH XP 803 HP XP UHVtGXR GH
WLURVLQDôñ $'3ðULERVLODomR õDGLomR GH $'3ðULERVH D
UHVtGXRV GH DUJLQLQDñ JOXWDPLQD RX FLVWHtQDôñ RX
PHWLODomR õDGLomR GH XP JUXSR PHWLOD D XP UHVtGXR
GH JOXWkPLFRôï
6mR HQ]LPDV TXH FRQWrP YiULDV VXEXQLGDGHVï
$ JOLFRJrQLR IRVIRULODVHñ HQ]LPD TXH GHJUDGD R
JOLFRJrQLR QR ItJDGR H QR P~VFXORñ p DWLYDGD SRU GXDV
IRVIRULODo}HV QRV JUXSRV ð2+ GH GXDV VHULQDV õIRUPD
DWLYD RX IRVIRULODVH Dô H LQDWLYDGD SHOD GHVIRVIRULODomR
õIRUPD LQDWLYD RX IRVIRULODVH Eôï 2 FRQWUiULR RFRUUH
FRP D JOLFRJrQLRðVLQWHWDVHñ HQ]LPD TXH IRUPD
JOLFRJrQLRã p DWLYDGD SRU GHVIRVIRULODomR H LQDWLYDGD
SRU IRVIRULODomRï $PEDV HQ]LPDVñ SRU VXD YH]ñ HVWmR
FRQWURODGDV SRU KRUP{QLRV TXH LQGX]HP PHFDQLVPRV
GH IRVIRULODomR RX GHVIRVIRULODomR õDGUHQDOLQDñ
JOXFDJRQ H LQVXOLQDôï
2XWURV WLSRV GH UHJXODomR HQ]LPiWLFD LQFOXHPã
õDô SURWHtQDV VHSDUDGDV TXH VH XQHP D HQ]LPDV SDUD
LQLELU RX HVWLPXODU VXD DWLYLGDGHñ FRPR D SURWHtQD
LQLELGRUD GD WULSVLQD H D DìðDQWLSURWHLQDVH TXH LQLEH D
HODVWDVHñ õEô FOLYDJHP SURWHROtWLFD GH FHUWDV HQ]LPDV
FRP LQGXomR GD VXD DWLYLGDGHñ FRPR QD FRQYHUVmR GH
SURWURPELQD HP WURPELQD H QD DWLYDomR GRV
]LPRJrQLRV GLJHVWLYRV WULSVLQRJrQLR H
TXLPRWULSVLQRJrQLRï
,ïéïçï ,VRHQ]LPDVï
6mR GLIHUHQWHV IRUPDV PROHFXODUHV GD PHVPD
HQ]LPDñ TXH SRGHP HVWDU SUHVHQWHV QR PHVPR
LQGLYtGXRñ QR PHVPR WHFLGR RX QD PHVPD FpOXODñ
SRUpPñ HP XP FRPSDUWLPHQWR GLIHUHQWHï &DGD
LVRIRUPD SRGH YDULDU HP VXD FLQpWLFDñ VXD UHJXODomRñ
QR FRIDWRU TXH XVD RX QD GLVWULEXLomR VXEFHOXODUï
*HUDOPHQWH VmR PXLWR VLPLODUHV QD VHTXrQFLD GH
DPLQRiFLGRVï $VVLPñ D ODFWDWR GHVLGURJHQDVH õ/'+ô
WHP è LVRHQ]LPDVñ FDGD XPD FRP é VXEXQLGDGHVï
(VWDV VXEXQLGDGHV SRGHP VHU GR WLSR $ õRX 0ô H %
õRX +ôñ SRGHQGR KDYHU LVRHQ]LPDV GH WLSR $éñ $ê%ñ
$ë%ëñ $%ê H %éï 1R P~VFXOR HVTXHOpWLFR SUHGRPLQDP
DV LVRHQ]LPDV FRP PDLRU Q~PHUR GH FDGHLDV $ñ
HQTXDQWR TXH QR FRUDomR SUHGRPLQDP DV TXH WrP
FDGHLDV %ï
$ GLVWULEXLomR GDV LVRHQ]LPDV GH XPD PHVPD
HQ]LPD GHSHQGH GH GLYHUVRV IDWRUHVñ WDLV FRPR õDô DV
FDUDFWHUtVWLFDV PHWDEyOLFDV GR WHFLGRñ FRPR QR FDVR GD
JOLFRJrQLR IRVIRULODVH SUHVHQWH QR ItJDGR RX QR
P~VFXORñ õEô GLIHUHQWH ORFDOL]DomR LQWUDFHOXODU H R
SDSHO PHWDEyOLFR UHDOL]DGRñ FRPR QD LVRFLWUDWR
GHVLGURJHQDVH PLWRFRQGULDO RX FLWRVyOLFDñ õFô D
GLIHUHQFLDomR GR WHFLGRñ H õGô R FRQWUROH VREUH DV YLDV
PHWDEyOLFDVñ FRPR RFRUUH FRP D JOLFRTXLQDVH H D
KH[RTXLQDVH QR ItJDGR DQWH GLIHUHQWHV FRQFHQWUDo}HV
GH JOLFRVHï
,ïèï &RIDWRUHV HQ]LPiWLFRVï
2V FRIDWRUHV HQ]LPiWLFRV VmR FRPSRQHQWHV
UHTXHULGRV SRU DOJXPDV HQ]LPDV SDUD VXD DWLYLGDGH
FDWDOtWLFDï 2 FRIDWRU p R FRPSRQHQWH QmR SURWpLFR GD
DomR HQ]LPiWLFDñ SRGHQGR VHU tRQV PHWiOLFRV RX
PROpFXODV RUJkQLFDV õFRHQ]LPDVôï $V HQ]LPDV TXH
QHFHVVLWDP FRIDWRUHV SDUD H[HUFHUHP VXD DomR VmR
FKDPDGDV KRORHQ]LPDVñ WHUPR TXH LQFOXL R FRPSOH[R
FDWDOtWLFR HQ]LPDðFRIDWRUï (VWDV HQ]LPDVñ TXDQGR
HQFRQWUDGDV VR]LQKDV VmR GHQRPLQDGDV DSRHQ]LPDV
RX DSRSURWHtQDVï
$V HQ]LPDV TXH SUHFLVDP GH tRQVñ VmR
FKDPDGDV PHWDORHQ]LPDVñ H R tRQ SRGH DWXDU GH YiULDV
IRUPDVã
õDô FRPR FHQWUR FDWDOtWLFR SULPiULRñ QR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPDâ
õEô FRPR FRPSOH[R GH FRRUGHQDomR RX JUXSR GH XQLmR
HQWUH R VXEVWUDWR H D HQ]LPDâ RX
õFô FRPR HVWDELOL]DGRU GD FRQIRUPDomR GD HQ]LPDï
([HPSORV GH PHWDORHQ]LPDV H VHXV
FRUUHVSRQGHQWHV tRQV VmRã DQLGUDVH FDUE{QLFD õ=Qëòôñ
IRVIRWUDQVIHUDVHV õ0Jëò RX 0Qëòôñ FLWRFURPRV õ)Hëò RX
)Hêòôñ FLWRFURPR R[LGDVH õ&Xòôñ SLUXYDWR TXLQDVH õ.òñ
0Jëòôñ $73DVH õ1Dòñ 0Jëòôñ XUHDVH õ1Lëòôñ
GLQLWURJHQDVH õ0Rôñ JOXWDWLRQ SHUR[LGDVH õ6Hôï
$V FRHQ]LPDV VmR JHUDOPHQWH GHULYDGDV GH
DOJXPD YLWDPLQD KLGURVVRO~YHOñ SULQFLSDOPHQWH GR
FRPSOH[R %ï 1RUPDOPHQWH DWXDP FRPR
WUDQVSRUWDGRUDV LQWHUPHGLiULDV GH JUXSRV IXQFLRQDLVñ
iWRPRV RX HOpWURQVï $ FRHQ]LPD LQFRUSRUDGD j
HVWUXWXUD GD HQ]LPD UHFHEH R QRPH GH JUXSR
FLQpWLFD
0LFKDHOLV00HQWHQ
HQ]LPD DORVWpULFD
3
83
433
9H
OR
F
LD
G
G
H
G
D
UH
D
o
m
R
+(
,
FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR
9PD[
.P
)LJXUD ,ðèï &LQpWLFD HP HQ]LPDV DORVWpULFDV H
QmR DORVWpULFDVï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°!( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SURVWpWLFRï
(QWUH DV SULQFLSDLV FRHQ]LPDV HQFRQWUDPðVH RV
QXFOHRWtGHRV SLULGtQLFRV õGHULYDGRV GH QLFRWLQDPLGDô H
IODYtQLFRV õGHULYDGRV GH ULERIODYLQDôñ D WLDPLQD
SLURIRVIDWR õGHULYDGD GD YLWDPLQD %ìôñ D FRHQ]LPD $
õGHULYDGD GR iFLGR SDQWRWrQLFRôñ R SLULGR[DOðIRVIDWR
õGHULYDGR GD YLWDPLQD %çôñ D ELRFLWLQD õGHULYDGD GD
ELRWLQDôñ D FRHQ]LPD %ìë õGHULYDGD GD
FLDQRFREDODPLQD RX YLWDPLQD %ìëô H D OLSRLOðOLVLQD
õGHULYDGD GR iFLGR OLSyLFRôï
,ïèïìï 1XFOHRWtGHRV SLULGtQLFRVï
$V IRUPDV FRHQ]LPiWLFDV GRV QXFOHRWtGHRV
SLULGtQLFRV VmR R 1$' õQLFRWLQDPLGDðDGHQLQDð
GLQXFOHRWtGHRô H R 1$'3 õQLFRWLQDPLGDðDGHQLQDð
GLQXFOHRWtGHRðIRVIDWRôï (VVHV QXFOHRWtGHRV VmR
GHULYDGRV GD QLFRWLQDPLGDñ DPLGD GR iFLGR QLFRWtQLFR
õQLDFLQDôñ YLWDPLQD GR FRPSOH[R % õ)LJXUD ,ðçôï
1R VHQWLGR H[DWR GD SDODYUDñ D QLDFLQD QmR p
XPD YLWDPLQD õFRPSRVWR HVVHQFLDO TXH SUHFLVD VHU
LQFRUSRUDGR QD GLHWDôñ SRLV HOD SRGH VHU VLQWHWL]DGD QR
RUJDQLVPR D SDUWLU GH WULSWRIDQR õ7USôï 3RUpPñ D
FRQYHUVmR GH 7US HP QLDFLQD p UHODWLYDPHQWH
LQHILFLHQWH H Vy DFRQWHFH GHSRLV TXH RV UHTXHULPHQWRV
GH 7US HVWmR FREHUWRVï 3RU RXWUR ODGRñ D ELRVVtQWHVH GH
QLDFLQD QHFHVVLWD GH WLDPLQDñ ULERIODYLQD H SLULGR[LQDï
$VVLPñ HP WHUPRV SUiWLFRVñ WDQWR D QLDFLQD TXDQWR R
7US VmR HVVHQFLDLV H SUHFLVDP HVWDU QD GLHWDï $
GHILFLrQFLD GH QLDFLQD FDXVD JORVVLWHï $ GHILFLrQFLD
PRGHUDGD FDXVD SHODJUD HP KXPDQRVñ GRHQoD
FDUDFWHUL]DGD SHORV WUrV 'Vã GHUPDWLWHñ GLDUUpLD H
GHPrQFLDï 1R FmR D GLILFLrQFLD GH QLDFLQD FDXVD D
GRHQoD OtQJXD SUHWDñ GHYLGR D JORVVLWHï 2V VLQWRPDV
QHXUROyJLFRV VmR GHYLGRV D GHJHQHUDomR GR VLVWHPD
QHUYRVRï $ DYLWDPLQRVH HVWi DVVRFLDGD D GLHWDV SREUHV
HP SURWHtQDñ DOFRROLVPR FU{QLFR H VtQGURPH GH PDOð
DEVRUomRï $ QLDFLQD p HQFRQWUDGD QDV FDUQHVñ QDV
OHJXPLQRVDV H QRV FHUHDLVï
2V QXFOHRWtGHRV 1$' H 1$'3 VmR FKDPDGRV
WDPEpP QXFOHRWtGHRV GH SLULGLQDñ SRLV D QLFRWLQDPLGD
p XP GHULYDGR GD SLULGLQDï (VWHV QXFOHRWtGHRV DWXDP
FRPR FRHQ]LPDV GH PXLWDV HQ]LPDV y[LGRðUHGXWDVHVñ
DV TXDLV DWXDP FRPR UHFHSWRUDV GH HOpWURQV GH
VXEVWUDWRV HVSHFtILFRVï 1$'ò H 1$'3ò õIRUPDV
R[LGDGDVô VRIUHP UHGXomR UHYHUVtYHO HP VHX DQHO
QLFRWLQDPLGDñ GHYLGR j R[LGDomR GH XP VXEVWUDWRñ TXH
GRD XP SDU GH iWRPRV GH +ï 2 QXFOHRWtGHR R[LGDGR
UHFHEH XP tRQ KLGUHWR õ+ðôñ HTXLYDOHQWH D XP SUyWRQ H
GRLV HOpWURQVñ H WUDQVIRUPDðVH HP 1$'+ RX 1$'3+
õIRUPDV UHGX]LGDVôï $V IRUPDV UHGX]LGDVñ SRU VXD YH]ñ
SRGHP GRDU + SDUD UHGX]LU RXWURV FRPSRVWRV Hñ
DVVLPñ YROWDU j IRUPD R[LGDGDï $ XQLmR GR 1$' j
HQ]LPD p IUDFD õQmR FRYDOHQWHôï 2 QXFOHRWtGHR VH
PRYLPHQWD DWUDYpV GD VXSHUItFLH GH XPD HQ]LPD D
RXWUDñ DWXDQGR FRPR XP WUDQVSRUWDGRU GH HOpWURQV
HQWUH XP PHWDEyOLWR H RXWURï
([LVWHP DSUR[LPDGDPHQWH ëíí GHVLGURJHQDVHV
LGHQWLILFDGDVã DV GHVLGURJHQDVHV 1$'ðGHSHQGHQWHV
SDUWLFLSDP GD WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV HP SURFHVVRV
R[LGDWLYRV õFDWDEyOLFRVôñ HQTXDQWR TXH DV
GHVLGURJHQDVHV 1$'3ðGHSHQGHQWHV SDUWLFLSDP GD
WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV HP SURFHVVRV UHGXWLYRV
õELRVVLQWpWLFRV RX DQDEyOLFRVôï 2V HVWDGRV R[LGDGR
õ1$'òô H UHGX]LGR õ1$'+ô SRGHP VHU GLIHUHQFLDGRV
SRU HVSHFWURIRWRPHWULD XOWUDYLROHWDñ SRLV R HVSHFWUR GH
DEVRUomR GR 1$'+ DSUHVHQWD ë FRPSULPHQWRV GH
RQGD GH Pi[LPD DEVRUomR õëçí
H êéí QPôñ HQTXDQWR
TXH R 1$'ò DSUHVHQWD DEVRUomR XQLFDPHQWH D ëçí
QPï
,ïèïëï 1XFOHRWtGHRV IODYtQLFRVï
$V IRUPDV FRHQ]LPiWLFDV GRV QXFOHRWtGHRV
IODYtQLFRV VmR R )$' õIODYLQDðDGHQLQDðGLQXFOHRWtGHRô
H R )01 õIODYLQDðPRQRQXFOHRWtGHRôï $PEDV DV
IRUPDV VmR GHULYDGDV GD ULERIODYLQD õYLWDPLQD %ëô
õ)LJXUD ,ðæôï 6LQWRPDV FDUDFWHUtVWLFRV GD GHILFLrQFLD
GH ULERIODYLQD LQFOXHP JORVVLWH H GHUPDWLWH HVFDPRVD
õHVSHFLDOPHQWH QDV GREUDV QDVRðODELDLV H QD iUHD
HVFURWDOôï (VWD YLWDPLQD p HQFRQWUDGD QR OHLWHñ QD
FDUQHñ QRV RYRV H QRV FHUHDLVï $ GHILFLrQFLD VHYHUD
HVWi UHODFLRQDGD FRP VXEQXWULomR H DOFRROLVPR
FU{QLFRï
3RGHðVH GL]HU TXH DV FRHQ]LPDV IODYtQLFDV QmR
VmR QXFOHRWtGHRV YHUGDGHLURVñ SRLV DR LQYpV GH SHQWRVH
FRPR Do~FDU HOHV FRQWrP ULELWROï 2V IODYRQXFOHRWtGHRV
$03 101
232+
2
2
1
.
&
+ &
2
2 3 2
2
2
2
2+2+
&+532
2
2
1
21
1
2+
&+5
1
1+5
1+5
1
&
+5
. +.
)LJXUD ,ðçï (VWUXWXUD GR 1$' H GR 1$'3ï
2 JUXSR IRVIDWR SUHVHQWH H[FOXVLYDPHQWH QR
1$'3 HVWi PRVWUDGR HP YHUPHOKRï $
QLFRWLQDPLGD HVWi UHSUHVHQWDGD HP YHUGHï 1R
TXDGUR PHQRU p PRVWUDGD D IRUPD UHGX]LGD GH
DPERV RV QXFOHRWtGLRVï $03ñ DGHQRVLQD PRQRð
IRVIDWRâ 101ñ QLFRWLQDPLGD PRQRQXFOHRWtGLRï
2 &
+5
&
+
&
+
&
+
&
+52
+
2
+
2
+
1 1
1
1
+2
2
&+6&+6
32
2
2
32
2
2
1
21
1
2+ 2+
&
+5
1
1+5
$03 )01
ULELWRO
)LJXUD ,ðæï (VWUXWXUD GR )$' H GR )01ï
$ HVWUXWXUD GD ULERIODYLQD HVWi PRVWUDGD HP YHUGHï
2V iWRPRV GH 1 RQGH VmR LQWURGX]LGRV RV + SDUD
IRUPDU )$'+ë õRX )01+ëôñ IRUPDV UHGX]LGDVñ
HVWmR PDUFDGRV HP YHUPHOKRï $03ñ DGHQRVLQD
PRQRIRVIDWRâ )01ñ IODYLQD PRQRQXFOHRWtGLRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!)
HVWmR XQLGRV IRUWHPHQWH j HQ]LPDñ DWXDQGR FRPR
JUXSR SURVWpWLFR õIODYRSURWHtQDôñ SRGHQGR HVWD XQLmR
VHU FRYDOHQWHñ FRPR QR FDVR GD VXFFLQDWR
GHVLGURJHQDVHï $V IRUPDV R[LGDGD õ)$' H )01ô H
UHGX]LGD õ)$'+ë H )01+ëô SRGHPðVHU GLIHUHQFLDGDV
SRU HVSHFWURIRWRPHWULDñ SRLV D IRUPD R[LGDGD WHP ë
SRQWRV GH Pi[LPD DEVRUomRñ D êæí H D éèí QPñ
HQTXDQWR TXH D IRUPD UHGX]LGD VRPHQWH WHP R SLFR GH
DEVRUomR D éèí QPï $V IODYRHQ]LPDV DWXDP FRPR
y[LGRðUHGXWDVHV HP PXLWRV SURFHVVRV R[LGDWLYRVñ
FRPR GR iFLGR SLU~YLFRñ GRV iFLGRV JUD[RV H GRV
DPLQRiFLGRVñ EHP FRPR QD FDGHLD GH WUDQVSRUWH
HOHWU{QLFRï
,ïèïêï 7LDPLQDðSLURIRVIDWR õ733ôï
7DPEpP p FRQKHFLGD FRPR WLDPLQD GLIRVIDWR
õ)LJXUD ,ðåôï e GHULYDGD GD WLDPLQD õYLWDPLQD %ìôï 2
JUXSR DWLYR GD 733 p R WLD]ROñ H QHFHVVLWD WDPEpP GR
0Jëò FRPR FRIDWRUï $ 733 IXQFLRQD FRPR FRHQ]LPD
HP GRLV WLSRV GH UHDo}HVã
õDô QD GHVFDUER[LODomRðR[LGDomR GR SLUXYDWRñ FRP VXD
FRQVHUVmR HP DFHWLOð&R$ñ H GR DðFHWRJOXWDUDWR QR
FLFOR GH .UHEVñ IRUPDQGR VXFFLQLOð&R$â H
õEô QDV UHDo}HV GDV WUDQVFHWRODVHVñ QD YLD GDV
SHQWRVHVðIRVIDWRï
3RU RXWUR ODGRñ D 733 SDUHFH WHU LPSRUWDQWH
SDSHO QD WUDQVPLVVmR GR LPSXOVR QHUYRVRã D FRHQ]LPD
VH ORFDOL]D QDV PHPEUDQDV SHULIpULFDV GRV QHXU{QLRVñ
VHQGR UHTXHULGD QD ELRVVtQWHVH GH DFHWLOFROLQD H QDV
UHDo}HV GH WUDQVORFDomR GH tRQV QD HVWLPXODomR
QHUYRVDï
2 FRQKHFLPHQWR GD DomR ELRTXtPLFD GD 733
QmR H[SOLFD DLQGD FODUDPHQWH WRGRV RV VLQWRPDV
GHFRUUHQWHV GD GHILFLrQFLD GH WLDPLQDã SHUGD GH
DSHWLWHñ FRQVWLSDomRñ HQM{Rñ GHSUHVVmRñ QHXURSDWLD
SHULIpULFDñ LUULWDELOLGDGH H IDGLJDï 'HILFLrQFLD GH
PRGHUDGD D VHYHUD FDXVD FRQIXVmR PHQWDOñ DWD[LD
õDQGDU FDPEDOHDQWH H GLVIXQomR PRWRUDô H
RIWDOPRSOHJLD õSHUGD GD FRRUGHQDomR RFXODUôï
'HILFLrQFLD VHYHUD FDXVD EHULEpUL HP KXPDQRV H
SROLQHXULWH HP DYHVñ GRHQoDV FDUDFWHUL]DGDV SRU
DF~PXOR GH IOXLGRV õHGHPDô QR VLVWHPD QHXURð
PXVFXODUñ GRUñ DWURILD H GHELOLGDGH PXVFXODUñ SDUDOLVLD
H PRUWHï 7DPEpP SRGH RFRUUHU IDOKD FDUGtDFD
FRQJHVWLYDï
$ GHILFLrQFLD GH WLDPLQD p REVHUYDGD HP
GHVQXWULomR DYDQoDGDñ HP DOLPHQWDomR
H[FOXVLYDPHQWH D EDVH GH DUUR] SROLGR H HP
DOFRROLVPR FU{QLFRï (P DYHVñ p IUHTXHQWH TXDQGR
RFRUUHP WUDWDPHQWRV SURORQJDGRV FRP DPSUyOLRñ XP
FRPSRVWR DQWLFRFFLGLDOñ DQWDJRQLVWD GD WLDPLQDï 2
FDIp H R FKi WDPEpP FRQWrP VXEVWkQFLDV DQWLð
WLDPtQLFDVñ PDV TXH QmR UHSUHVHQWDP SUREOHPD FRP
FRQVXPRV QRUPDLV GHVVDV EHELGDVï
,ïèïéï &RHQ]LPD $ õ&R$ôï
$ FRHQ]LPD $ p GHULYDGD GR iFLGR
SDQWRWrQLFRï e XP QXFOHRWtGHR GH DGHQLQD TXH FRQWpP
EðPHUFDSWRHWLODPLQD õ)LJXUD ,ðäôï 2 iFLGR
SDQWRWrQLFR WDPEpP p FRPSRQHQWH GD SRUomR
IRVIRSDQWHWHtQD GD SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD GH JUXSRV
DFLOD õ$&3 ð $F\O &DUULHU 3URWHLQô TXH DWXD QD
ELRVVtQWHVH GH iFLGRV JUD[RVï 3HOR PHQRV æí HQ]LPDV
XWLOL]DP D FRHQ]LPD $ RX D $&3ñ VHQGR XPD
FRHQ]LPD LPSRUWDQWH QR PHWDEROLVPR GH OLStGLRVñ
SURWHtQDV H QR FLFOR GH .UHEVï e GLItFLO REVHUYDU
GHILFLrQFLD GH iFLGR SDQWRWrQLFR GHYLGR D VXD DPSOD
GLVWULEXLomR QRV DOLPHQWRV QDWXUDLVï
$ FRHQ]LPD $ DWXD FRPR WUDQVSRUWDGRU GH
JUXSRV DFLOD HP UHDo}HV GHã
õDô R[LGDomR H ELRVVtQWHVH GH iFLGRV JUD[RVâ
õEô R[LGDomR GR SLUXYDWR H õFô DFHWLODo}HV õD OHWUD $
QR QRPH GD FRHQ]LPD p GHYLGR D VXD SDUWLFLSDomR HP
UHDo}HV GH DFHWLODomRôï
2 JUXSR DWLYR GD FRHQ]LPD $ p R WLRO õð6+ôñ R
TXDO p HVWHULILFDGR FRP XP JUXSR DFLOD õ5ð&22+ô
JHUDQGR XP WLRpVWHUñ GXUDQWH R WUDQVSRUWH GR JUXSR
DFLODã
&5
2
2
6+ &R$
6 &R$
&5
2
$73 $03 . 33L
.
,ïèïèï 3LULGR[DOðIRVIDWRï
e D IRUPD FRHQ]LPiWLFD GD YLWDPLQD %çï 3RGH
HVWDU FRPR SLULGR[DPLQDñ SLULGR[LQDñ SLULGR[LQDð
IRVIDWR RX SLULGR[DOñ VHQGR HVWDV GXDV ~OWLPDV DV
IRUPDV DWLYDVï 1R RUJDQLVPR WRGDV DV IRUPDV VmR
FRQYHUWLGDV HP SLULGR[DOðIRVIDWRñ FRHQ]LPD UHTXHULGD
SDUD D ELRVVtQWHVHñ FDWDEROLVPR H LQWHUFRQYHUVmR GRV
DPLQRiFLGRV õ)LJXUD ,ðìíôï
6mR PXLWDV DV UHDo}HV TXH GHSHQGHP GH
SLULGR[LQDï (QWUH RV SURFHVVRV PDLV LPSRUWDQWHV FRP
D SDUWLFLSDomR GHVWD FRHQ]LPDñ SRGHP VHU FLWDGDVã
õDô DV UHDo}HV GH WUDQVDPLQDomR HQWUH DVSDUWDWR H
R[DODFHWDWRñ DðFHWRJOXWDUDWR H JOXWDPDWRñ H DODQLQD H
2 3 2
2
2
3 2
2
2
&+5 &+5
1
1&+6
1+5
&+5
&+6
6
1
.
)LJXUD ,ðåï (VWUXWXUD GD WLDPLQD SLURIRVIDWRï
EEðPHUFDSWRð
HWLODPLQD SDQWRWHQDWR $'3
2
3
2
22
232
2
2
&
+5
3 2
2
2
1
2 1
1
2+
&
+5
1
1+5
&&
+
&
1
+
&
+
5
&
+
5
&
1
+
&
+5
&
+5
6+
&+
6
&+62+
2
2
EEðDODQLQD 'ðSDQWRDWR
)LJXUD ,ðäï (VWUXWXUD GD FRHQ]LPD $ï
2 JUXSR WLRO õ6+ô DWLYR GD FRHQ]LPD $ HVWi
UHSUHVHQWDGR HP YHUPHOKRï $'3ñ DGHQRVLQD
GLIRVIDWRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SLUXYDWR õ)LJXUD ,ðììôâ
õEô DV UHDo}HV GD JOLFRJHQyOLVHñ RQGH R D SLULGR[LQD p
FRPSRQHQWH HVVHQFLDO GD JOLFRJrQLR IRVIRULODVH H VH
XQH D UHVtGXRV GH OLVLQDñ HVWDELOL]DQGR D HQ]LPDâ
õFô D ELRVVtQWHVH GDV DPLQDV VHURWRQLQDñ QRUDGUHQDOLQD
H KLVWDPLQDâ
õGô D IRUPDomR GH QLDFLQD D SDUWLU GH WULSWRIDQRâ
õHô D ELRVVtQWHVH GR iFLGR GðDPLQROHYXOtQLFR õ$/$ôñ
SUHFXUVRU GR JUXSR KHPHâ
õIô D ELRVVtQWHVH GH HVILQJROLStGLRVñ FRPSRQHQWHV GD
PLHOLQDï
$ GHILFLrQFLD PRGHUDGD GH SLULGR[LQD SRGH
FDXVDU LUULWDELOLGDGHñ QHUYRVLVPR H GHSUHVVmRñ EHP
FRPR DQHPLD VLGHUREOiVWLFD õSRU GHILFLrQFLD GH
KHPRJORELQDôñ FDUDFWHUL]DGD SRU DQHPLD PLFURFtWLFD
FRP DOWD FRQFHQWUDomR VpULFD GH IHUURï 'HILFLrQFLD
PDLV VHYHUD FDXVD QHXURSDWLD H FRQYXOV}HVï )RQWHV GH
SLULGR[LQD SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QDV FDUQHVñ
YHUGXUDVñ FHUHDLV H QD JHPD GRV RYRVï $ JHVWDomR H D
ODFWDomR DXPHQWDP RV UHTXHULPHQWRV GH SLULGR[LQD
HP SHOR PHQRV êíøï $OJXPDV GURJDV õLVRQLD]LGD
XVDGD QD WXEHUFXORVH H SHQLFLODPLQD XVDGD QD DUWULWH
UHXPDWyLGHô VH XQHP jV IRUPDV FRHQ]LPiWLFDV GD
SLULGR[LQD LQLELQGR DV HQ]LPDV FRUUHVSRQGHQWHVï
,ïèïçï &RHQ]LPD %ìë
e D IRUPD FRHQ]LPiWLFD GD YLWDPLQD %ìë
õFLDQRFREDODPLQDôñ FDUDFWHUL]DGD SRU WHU HP VXD
PROpFXOD XP iWRPR GH FREDOWRñ XP PLFURHOHPHQWR
HVVHQFLDOñ HP HVWDGR FRRUGHQDGR VHLVï $ SRUomR
RUJkQLFD GD FLDQRFREDODPLQD p XP FRPSOH[R IRUPDGR
SRU XP DQHO FRUULQDñ VLPLODU DR DQHO SRUILUtQLFR GR
KHPHñ DR TXDO HVWi XQLGR XP
QXFOHRWtGHR õGLPHWLOð
EHQ]LPLGD]RO ULERQXFOHRWtGHRô H XP JUXSR FLDQHWR
õ&1ðô TXH HVWi XQLGR DR FREDOWRï 1D FRHQ]LPD %ìëñ R
JUXSR FLDQHWR p VXEVWLWXtGR SRU XP JUXSR
èöðGHVR[LDGHQRVLO õ)LJXUD ,ðìëôñ R TXDO VH XQH DR &R
PHGLDQWH XP $73ñ GHYLGR j KLGUyOLVH GH WRGR VHX
JUXSR WULIRVIDWDGRï 6RPHQWH H[LVWHP GRLV FDVRV GHVVH
WLSR GH KLGUyOLVHã QD IRUPDomR GD FRHQ]LPD %ìë H QD
IRUPDomR GH 6ðDGHQRVLOPHWLRQLQDï $ XQLmR GR JUXSR
DGHQRVLO DR &R p IUDFD H IRWROiELOñ R TXH H[SOLFD R IDWR
GDV SODQWDV QmR R FRQWHUHPï
$ YLWDPLQD %ìë HVWi SUHVHQWH QRV DOLPHQWRV GH
RULJHP DQLPDOñ VHQGR WDPEpP SURGX]LGD SRU DOJXPDV
EDFWpULDV GR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDOï $ FLDQRFREDODPLQD
HVWi XQLGD D XPD SURWHtQD H SDUD VHU XWLOL]DGD GHYH VHU
KLGUROLVDGD SHOR iFLGR JiVWULFRñ RQGH VH FRPELQD FRP
XPD JOLFRSURWHtQD VHFUHWDGD SHOR SUySULR HVW{PDJRñ
FKDPDGD IDWRU LQWUtQVHFR õR IDWRU H[WUtQVHFR p D
FREDODPLQDôï (VVD SURWHtQD WUDQVSRUWD D
FLDQRFREDODPLQD DWp R tOHR RQGH p DEVRUYLGDï $
GHILFLrQFLD GH FLDQRFREDODPLQD SURYRFD GRLV WLSRV
SULQFLSDLV GH VLQWRPDVã KHPDWRSRLpWLFR H QHXUROyJLFRï
$V UHDo}HV HP TXH SDUWLFLSD D FRHQ]LPD %ìë
WRUQDP UHODWLYDPHQWH IiFLO D H[SOLFDomR VREUH RV
PHFDQLVPRV GD GHILFLrQFLD GH FLDQRFREDODPLQDï 2
GHULYDGR èöðGHVR[LDGHQRVLO p UHTXHULGR QD UHDomR GD
HQ]LPD PHWLOPDORQLOð&R$ PXWDVHã
6 &R$
& &
+2
2
&
2
&+6
6 &R$
& &
+5
&
+5
2
2
&
2
/ðPHWLOðPDORQLOð&R$ VXFFLQLOð&R$
1HVWD UHDomR R JUXSR ð&2ð6ð&R$ GR &ë GR
PHWLOðPDORQLO p WUDQVIHULGR DR &êñ VHQGR WURFDGR FRP
XP + TXH HVWDYD QHVWH ~OWLPRï (VWD UHDomR ID] SDUWH
GR PHWDEROLVPR GRV iFLGRV JUD[RV H GH DOJXQV
DPLQRiFLGRVï 1RV DQLPDLV UXPLQDQWHV p XPD UHDomR
LQGLVSHQViYHO SDUD D FRQYHUVmR GR SURSLRQDWR
õSURYHQLHQWH GR PHWDEROLVPR GRV FDUERLGUDWRV QR
U~PHQô DWp VXFFLQLOð&R$ñ IRQWH GH JOLFRVH õURWD GD
JOXFRQHRJrQHVHôï
2 GHULYDGR PHWLO GD FRHQ]LPD %ìë p UHTXHULGR
QD FRQYHUVmR GH KRPRFLVWHtQD HP PHWLRQLQDï $
GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD %ìë SURYRFD DQHPLD
SHUQLFLRVDñ XPD DQHPLD PHJDOREOiVWLFD DVVRFLDGD
FRP GHWHULRUDomR QHXUROyJLFDï $ DQHPLD p GHYLGD DR
HIHLWR GD %ìë VREUH R PHWDEROLVPR GR IRODWRñ RQGH HOD
SDUWLFLSD GD IRUPDomR GH WHWUDKLGURðIRODWRã
&+6 6 &+
5
&
+
5
&
+
1+6
.
&
22
6+ &
+
5
&
+
5
&
+
1+6
.
&
22
+7IRODWR
180PHWLO0+7IRODWR
KRPRFLVWHtQD PHWLRQLQD
1D GHILFLrQFLD GH %ìë RFRUUH GHILFLrQFLD GH
2+
1
&+5
&+6
2+ &+5
2+
2+
1
&+5
&+6
2+ &+5
1+5
232
2
2
1
&+
&+6
2+ &+5
2
2+
1
&+
&+6
2+ &+5
2
SLULGR[LQD SLULGR[DPLQD
SLULGR[DO SLULGR[DOðIRVIDWR
)LJXUD ,ðìíï (VWUXWXUD GDV GLIHUHQWHV IRUPDV GD
YLWDPLQD %ç H GR SLULGR[DOðIRVIDWRï
WUDQVDPLQDVH
õSLULGR[DOðIRVIDWRô
&
2
2
54 &
+
1+
6
.
&
2
2
55 &
2
&
2
2
55 &
+
1+
6
.
&
2
2
54 &
2
DðDPLQRiFLGR
DðDPLQRiFLGRDðFHWRiFLGR
DðFHWRiFLGR
)LJXUD ,ðììï 5HDomR GH WUDQVDPLQDomRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°"!
GHULYDGRV GH +éIRODWRñ QHFHVViULRV
SDUD D VtQWHVH GH SXULQDV H G703
õH SRUWDQWR GH '1$ôï $
GHWHULRUDomR QHXUROyJLFD GHYHðVH j
GHVPLHOLQL]DomR SURJUHVVLYD GR
WHFLGR QHUYRVRï 1D GHILFLrQFLD GH
%ìë RFRUUH LQWHUIHUrQFLD FRP D
IRUPDomR GH PLHOLQD GHYLGR DR
DF~PXOR GH PHWLOðPDORQLOñ R TXDO p
LQLELGRU FRPSHWLWLYR GR
PDORQLOð&R$ñ LQWHUPHGLiULR QD
VtQWHVH GH iFLGRV JUD[RVñ
LQWHUIHULQGRñ SRUWDQWRñ QD VtQWHVH GH HVILQJRPLHOLQDï
2 PHWLOðPDORQLO SRGH WDPEpP VXEVWLWXLU R
PDORQLO QD VtQWHVH UHVLGXDO GH iFLGRV JUD[RVñ
FDXVDQGR D SURGXomR GH iFLGRV JUD[RV UDPLILFDGRVñ RV
TXDLV DIHWDP D HVWUXWXUD QRUPDO GDV PHPEUDQDV
QHUYRVDVï 1RV UXPLQDQWHV p GLItFLO HQFRQWUDU HVWD
GHILFLrQFLD GHYLGR D VXD SURGXomR SHORV
PLFURUJDQLVPRV GR U~PHQï
$ YLWDPLQD %ìë DSUHVHQWDðVH GLVWULEXtGD
DPSODPHQWH QRV DOLPHQWRVñ HVSHFLDOPHQWH QDV FDUQHVï
$V UHVHUYDV GH %ìë QR ItJDGR SRGHP GXUDU DWp ç DQRVï
$V GHILFLrQFLDV VmR UDUDV H HVWmR UHODFLRQDGDV FRP
IDOKDV QD VHFUHomR GH +&O JiVWULFR H GR IDWRU
LQWUtQVHFRñ FRP D VtQGURPH GH PDOðDEVRUomR RX FRP
GLHWDV YHJHWDULDQDV GH ORQJD GXUDomRï
,ïèïæï %LRWLQDï
&RQVWLWXL R JUXSR SURVWpWLFR GH YiULDV HQ]LPDV
TXH SDUWLFLSDP HP UHDo}HV GH FDUER[LODomR
õ)LJXUD ,ðìêôï $V PDLV LPSRUWDQWHV GHVVDV HQ]LPDV
VmR D SLUXYDWR FDUER[LODVH õTXH FDWDOLVD D FRQYHUVmR
GR SLUXYDWR HP R[DODFHWDWRôñ SDUWLFLSDQGR QD YLD GD
JOLFRQHRJrQHVHñ H D DFHWLOð&R$ FDUER[LODVH õTXH
FDWDOLVD D FRQYHUVmR GR DFHWLOð&R$ HP PDORQLOð&R$ôñ
SDUWLFLSDQGR QD ELRVVtQWHVH GH iFLGRV JUD[RVï $
ELRWLQD p HQFRQWUDGD QR DPHQGRLPñ QR FKRFRODWH H
QRV RYRVñ VHQGR WDPEpP VLQWHWL]DGD SHODV EDFWpULDV
LQWHVWLQDLVï $ GHILFLrQFLD GH ELRWLQD SRGH VHU
REVHUYDGD HP WUDWDPHQWRV SURORQJDGRV FRP
DQWLELyWLFRV YLD RUDO RX HP FRQVXPR H[FHVVLYR GH
RYRV FUXVñ RV TXDLV FRQWrP D DYLGLQDñ XPD SURWHtQD
SUHVHQWH QD FODUDñ TXH VH XQH j ELRWLQD H LPSHGH VXD
DEVRUomRï
,ïèïåï ·FLGR )yOLFR õ)RODFLQDôï
(VWD YLWDPLQD HVWi HQYROYLGD FRP RV SURFHVVRV
GD KHPDWRSRLHVHï (VWi DPSODPHQWH GLVWULEXtGD QRV
DOLPHQWRVñ HVSHFLDOPHQWH QDV FDUQHVï 3RVVXL GH ì D æ
UHVtGXRV GH JOXWDPDWR HP VXD HVWUXWXUD õ)LJXUD ,ðìéôï
'HSRLV GH VHU DEVRUYLGR QR LQWHVWLQRñ R iFLGR IyOLFR p
UHGX]LGR D WHWUDðKLGURIRODWR õ+éIRODWRô QRV OLVRVVRPRVñ
SHOD HQ]LPD +ëIRODWRðUHGXWDVHï 1D FLUFXODomRñ D
YLWDPLQD HQFRQWUDðVH FRPR 1èðPHWLOð+éIRODWRï 'HQWUR
GDV FpOXODVñ R +éIRODWR DSDUHFH QD IRUPD SROLð
JOXWkPLFDñ D TXDO p ELRORJLFDPHQWH PDLV SRWHQWHñ
VHQGR GHVWD IRUPD DUPD]HQDGR QR ItJDGRï
2 +éIRODWR SDUWLFLSD GH UHDo}HV ELRVVLQWpWLFDV
FRPR FDUUHJDGRU GH XQLGDGHV GH ì FDUERQRï $VVLPñ
SDUWLFLSD GD ELRVVtQWHVH GD FROLQDñ VHULQDñ JOLFLQDñ
PHWLRQLQDñ SXULQDV H G703ï $V
GXDV ~OWLPDV VmR DV UHDo}HV PDLV
VLJQLILFDWLYDVñ SRLV WDQWR SXULQDV
TXDQWR G703 GHYHP VHU
VLQWHWL]DGRVñ HQTXDQWR TXH RV
RXWURV FRPSRVWRV SRGHP VHU
IRUQHFLGRV SHOD GLHWDï 3RUWDQWRñ R
HIHLWR PDLV QRWyULR GD GHILFLrQFLD
GH +éIRODWR p D LQLELomR GD VtQWHVH
GH '1$ñ GHYLGR j EDL[D
GLVSRQLELOLGDGH GH SXULQDV H GH
G703ï ,VWR OHYD j GHWHQomR GDV
FpOXODV QD IDVH 6 GR FLFOR FHOXODUñ R TXH SURYRFD XPD
FDUDFWHUtVWLFD PXGDQoD PHJDOREOiVWLFD QD IRUPD H QR
WDPDQKR GDV FpOXODV GH GLYLVmR UiSLGDï 2EVHUYDðVH
WDPEpP UHGXomR QD PDWXUDomR GRV HULWUyFLWRV FRP
DXPHQWR GR VHX WDPDQKR H PDLRU IUDJLOLGDGH GDV
PHPEUDQDVñ SURYRFDQGR DQHPLD PDFURFtWLFDñ WtSLFD
GD GHILFLrQFLD GH IRODWRï $ GHILFLrQFLD GH IRODWRñ
HPERUD GLItFLO GH DFRQWHFHUñ SRGH VHU FDXVDGD SRU
LQJHVWmR RX DEVRUomR LQDGHTXDGDVñ RX SRU DXPHQWR QD
GHPDQGD õQD JHVWDomR H QD ODFWDomRôï
,ïçï 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDVï
$FNHUVRQñ %ï-ï (QWURS\ ð ZKHQ RUGHU LV GLVRUGHUHGï
1DWXUHñ êçèãìëñ ìääêï
$PHVñ %ï1ïâ 6KLJHQDJDñ 0ï.ïâ +DJHQñ 7ï0ï
2[LGDQWVñ DQWLR[LGDQWVñ DQG WKH GHJHQHUDWLYH
GLVHDVHV RI DJLQJï 3URFï 1DWOï $FDGï 6FLï 86$ïñ
1+
&+
&+5
&
1+
&+
&+
6
2
&+5 &+5 &+5 &+5 &
2
2
)LJXUD ,ðìêï (VWUXWXUD GD
ELRWLQDï
èöðGHVR[LDGHQRVLQD
GLPHWLOðEHQ]LPLGD]RO ULERQXFOHRWtGHR
$
%
&
'
&
2
1+5
&
2
1+5
2
1
2+
2 2+&+5
1
&+6
&+6
&+5 &+5 &
2
1+5
1
&+6
&+6
&+5&
2
1+5
&+5 &+5 &
2
1+
1
&+6
&+5 &+ &+6
3 2
2
2
&+5 &+5 &
2
1+5
&+5
1
&+6
&+5&+5&
2
1+5
&+5
1
&+6
&R
.
&+
6
&+6
1
21
1
2+ 2+
&+
5
1
1+
5
&+6
)LJXUD ,ðìëï (VWUXWXUD GD FRHQ]LPD %ìë
õèöðGHVR[LDGHQRVLOðFREDODPLQDôï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°"" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
äíãæäìèðæäëëñ ìääêï
$WNLQVñ 3ï:ï 7KH 6HFRQG /DZï 1HZ <RUNñ 6FLHQWLILF
$PHULFDQ %RRNVñ ,QFïñ ìäåéï
%DEFRFNñ *ï7ï ÷ :LFNVWU|Pñ 0ï 2[\JHQ DFWLYDWLRQ
DQG WKH FRQVHUYDWLRQ RI HQHUJ\ LQ FHOO UHVSLUDWLRQï
1DWXUHñ êèçãêíìðêíäñ ìääëï
%R\HUñ 3ï'ï 7KH XQXVXDO HQ]\PRORJ\ RI $73
V\QWKDVHï %LRFKHPïñ ëçãåèíêñ ìäåæï
)HVXVñ /ï %LRFKHPLFDO HYHQWV LQ QDWXUDOO\ RFXUULQJ
IRUPV RI FHOO GHDWKï )(%6 /HWWHUVñ êëåãìðèñ ìääêï
+DQVHQñ 'ï(ï
÷ 5DLQHVñ 5ï7ï %LQGLQJ HQHUJ\ DQG
HQ]\PDWLF FDWDO\VLVï -ï &KHPï (GXFïñ çæãéåêðéåäñ
ìääíï
+DQVRQñ 5ï:ï 7KH UROH RI $73 LQ PHWDEROLVPï
%LRFKHPï (GXFïñ ìæãåçðäëñ ìäåäï
+LQFNOHñ 3ï&ï ÷ 0F&DUW\ñ 5ï(ï +RZ FHOOV PDNH $73ï
6FLï $Pïñ ëêåãìíéðìëêñ ìäæåï
.DXIPDQñ %ï7ï :K\ 1$'3"ï 7UHQGV %LRFKHPï 6FLïñ
ìåãëæåðëæäñ ìääêï
.UDXWñ -ï +RZ GR HQ]\PHV ZRUN" 6FLHQFHñ ëéëãèêêð
èéíñ ìäååï
3HGHUVHQñ 3ï/ï ÷ &DUDIROLñ (ï ,RQ PRWLYH $73DVHVï ,ï
8ELTXLW\ñ SURSHUWLHVñ DQG VLJQLILFDQFH WR FHOO
IXQFWLRQï 7UHQGV %LRFKHPï 6FLïñ ìëãìéèðìèíñ ìäåæï
3HGHUVHQñ 3ï/ï ÷ &DUDIROLñ (ï ,RQ PRWLYH $73DVHVï ,,ï
(QHUJ\ FRXSOLQJ DQG ZRUN RXWSXWï 7UHQGV
%LRFKHPï 6FLïñ ìëãìåçðìåäñ ìäåæï
5DFNHUñ (ï )URP 3DVWHXU WR 0LWFKHOOã D KXQGUHG \HDUV
RI ELRHQHUJHWLFVï )HGï 3URFïñ êçãëìíñ ìäåíï
6HQLRUñ $ï(ï $73 V\QWKHVLV E\ R[LGDWLYH
SKRVSKRULODWLRQï 3K\VLROï 5HYïñ çåãìææðëêìñ ìäååï
6LHJHQWKDOHUñ 9ï ÷ 6DUPLHQWRñ -ï/ï $WPRVSKHULF
FDUERQ GLR[LGH DQG WKH RFHDQï 1DWXUHñ êçèãììäð
ìëèñ ìääêï
6LHVñ +ï 6WUDWHJLHV RI DQWLR[LGDQW GHIHQVHï (XUï -ï
%LRFKHPïñ ëìèãëìêðëëíñ ìääêï
6NXODFKHYñ 9ï3ï 7KH ODZV RI FHOO HQHUJHWLFVï (XUï -ï
%LRFKHPïñ ëíåãëíêðëíäñ ìääëï
6WRFNHUñ 5ïâ <DPDPRWRñ <ïâ 0F'RDJKñ $ï)ïñ
*OD]HUñ $ï1ïâ $PHVñ %ï1ï %LOLUXELQ LV DQ
DQWLR[LGDQW RI SRVVLEOH SK\VLRORJLFDO LPSRUWDQFHï
6FLHQFHñ ëêèãìíéêðìíéçñ ìäåæï
6XGJHQñ 0ï&ïâ +ROQHVVñ 0ï-ïâ 3DOPHUñ 7ï1ï )RLO
VHOHFWLRQ DQG FDUERQ IOX[ GXULQJ WKH VWDUYHGðWRðIHG
WUDQVLWLRQï $ UHYLHZ DUWLFOHï %LRFKHPï -ïñ ëçêãêìêñ
ìäåäï
:HVWKHLPHUñ )ï+ï :K\ QDWXUH FKRVH SKRVSKDWHVï
6FLHQFHñ ëêèãììæêðììæåñ ìäåæï
:LOOLDPVñ 5ï-ï3ï $UH HQ]\PHV PHFKDQLFDO GHYLFHV"
7UHQGV %LRFKHPï 6FLïñ ìåãììèðììçñ ìääêï
&
2 2
1
&
&
1
1+
11+5
2
&
+5
1
+
& 1
+
&+
&+5
&+5
&
22
2
SWHULQD 3$%$ JOXWDPDWR
)LJXUD ,ðìéï (VWUXWXUD GR IRODWRï
2V iWRPRV GH & H 1 RQGH VmR LQWURGX]LGRV RV GRLV
KLGURJrQLRV SDUD IRUPDU GLKLGURIRODWR HVWmR
PDUFDGRV HP YHUGHï 'RLV iWRPRV GH KLGURJrQLR
DGLFLRQDLV VmR LQWURGX]LGRV QDV SRVLo}HV PDUFDGDV
HP D]XO SDUD D IRUPDomR GR WHWUDKLGURIRODWRï
3$%$ñ iFLGR SðDPLQREHQ]yLFRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99ã!
99â 1<D5B1q­5C 4? 5AE9<Å2B9? Â394?ã2ÂC93? 5
894B?5<5DB?<ÅD93?â
,,ïìï $ iJXD QRV RUJDQLVPRV DQLPDLVï
$ iJXD p D VXEVWkQFLD PDLV DEXQGDQWH QRV
VHUHV YLYRVñ FRPSRQGR çíø D æèø GR SHVR FRUSRUDOï
1RV DQLPDLV GRPpVWLFRV DGXOWRV HVWH YDORU HVWi
SUy[LPR GH çíøñ HQTXDQWR TXH QRV QHRQDWRV p GH
æèøï 7RGDV DV UHDo}HV TXtPLFDV GR RUJDQLVPR VmR
UHDOL]DGDV HP PHLR DTXRVR H R HTXLOtEULR GH WDLV
UHDo}HV GHSHQGH GD FRQFHQWUDomR GRV SURGXWRV GH
LRQL]DomR GD iJXDñ LVWR pñ GRV tRQV +ò H 2+ðï $ iJXD
QRV DQLPDLV HVWi ORFDOL]DGD HP GRLV FRPSDUWLPHQWRVã
õDô R FRPSDUWLPHQWR LQWUDFHOXODUñ TXH FRQWpP èèø D
çíø GR WRWDO GD iJXD GR RUJDQLVPRâ H õEô R
FRPSDUWLPHQWR H[WUDFHOXODUñ TXH FRQWpP éíø D éèø
GR WRWDO GD iJXDï
$ iJXD LQJUHVVD QR RUJDQLVPR DWUDYpV GRV
DOLPHQWRV H GD iJXD GH EHELGD H p HOLPLQDGD SRU
TXDWUR YLDV GLIHUHQWHVã SHOHñ SXOP}HVñ ULQV H LQWHVWLQRï
$SHVDU GDV YDULDo}HV QR FRQVXPR H QD SHUGD GH iJXD
H GH HOHWUyOLWRV QR RUJDQLVPRñ DV FRQFHQWUDo}HV GRV
PHVPRV QRV GLIHUHQWHV FRPSDUWLPHQWRV p PDQWLGD GH
IRUPD UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWHï 2 YROXPH GH iJXD QR
FRPSDUWLPHQWR H[WUDFHOXODU QXP DQLPDO DGXOWR
FRUUHVSRQGHñ GHSHQGHQGR GD HVSpFLHñ D ìèðêíø GR VHX
SHVR FRUSRUDOï 2 IOXLGR H[WUDFHOXODU LQFOXLã õDô R
SODVPDñ õEô R IOXLGR LQWHUVWLFLDOñ õFô D OLQID H õGô RV
IOXLGRV WUDQVFHOXODUHVï (QWUH HVWHV ~OWLPRV HVWi R
IOXLGR JDVWURLQWHVWLQDOñ TXH WHP HVSHFLDO LPSRUWkQFLD
QRV JUDQGHV DQLPDLVñ TXH QRV HTLQRV DWLQJH êíðéè O H
QRV ERYLQRV êíðçí Oï
,,ïìïìï 3URSULHGDGHV ItVLFRðTXtPLFDV GD iJXDï
$SHVDU GR SHTXHQR WDPDQKR GD PROpFXODñ D
iJXD WHP DOWRV YDORUHV GRV SRQWRV GH IXVmR õíƒ&ô H GH
HEXOLomR õìííƒ&ôï 2 FDORU GH YDSRUL]DomRñ GHILQLGR
FRPR D HQHUJLD FDOyULFD QHFHVViULD SDUD FRQYHUWHU ì J
GH iJXD HP YDSRU VRE FRQGLo}HV GH WHPSHUDWXUD GH
HEXOLomR H SUHVVmR DWPRVIpULFDñ WHP WDPEpP XP YDORU
UHODWLYDPHQWH DOWR QD iJXD õëñëç N-îJôï $ iJXD
WDPEpP WHP XP DOWR FDORU HVSHFtILFR õHQHUJLD FDOyULFD
QHFHVViULD SDUD DXPHQWDU D WHPSHUDWXUD GH ì J GH
iJXD HP ìƒ&ô TXDQGR FRPSDUDGR FRP PROpFXODV GH
SHVR PROHFXODU VLPLODUï $V FDUDFWHUtVWLFDV DQWHULRUHV
UHYHODP TXH D PROpFXOD GH iJXD SRVVXL XPD JUDQGH
IRUoD GH DWUDomR HQWUH VXDV PROpFXODVï ,VWR p GHYLGR DR
FDUiWHU GLSRODU GH VXD HVWUXWXUDñ RQGH RV iWRPRV GH
KLGURJrQLR FRPSDUWLOKDP XP SDU HOHWU{QLFR FRP R
iWRPR GH R[LJrQLR H RV SDUHV GH HOpWURQV GR R[LJrQLR
QmR FRPSDUWLOKDGRV JHUDP XPD FDUJD SDUFLDO
QHJDWLYD õGðô VREUH R PHVPRï 3RU VXD YH]ñ D IRUoD GH
DWUDomR HOHWU{QLFD GR iWRPR GH R[LJrQLRñ HOHPHQWR
PDLV HOHWURQHJDWLYR õHOHWURQHJDWLYLGDGH êñèô TXH R
KLGURJrQLR õHOHFWURQHJDWLYLGDGH ëñìôñ RULJLQD XPD
FDUJD SDUFLDO SRVLWLYD õGòô VREUH RV iWRPRV GH
KLGURJrQLRñ UHVXOWDQGR HP XPD PROpFXOD GLSRODUñ
SRUpP HOHWULFDPHQWH QHXWUDï
2 FDUiWHU GLSRODU ID] FRP TXH XPD PROpFXOD
GH iJXD SRVVD UHDOL]DU SRQWHV GH KLGURJrQLR FRP DWp
RXWUDV TXDWUR PROpFXODV GH iJXDï e FRQVLGHUDGR TXHñ
HP HVWDGR OtTXLGRñ FDGD PROpFXOD GH iJXD VH XQH
PHGLDQWH SRQWHV GH KLGURJrQLR D ê RX é PROpFXODV
YL]LQKDVñ HQTXDQWR TXH HP HVWDGR VyOLGR R ID] FRP
TXDWUR õ)LJXUD ,,ðì$ôï 2 JUDQGH Q~PHUR GH SRQWHV GH
KLGURJrQLR HQWUH DV PROpFXODV GD iJXD FDXVD XPD
JUDQGH FRHVmR HQWUH HODVñ HPERUD D iJXD VHMD EDVWDQWH
IOXLGD GHYLGR D PHLDðYLGD FXUWD GH WDLV OLJDo}HV õìíðä
VHJXQGRVôï $ HQHUJLD GD SRQWH GH KLGURJrQLRñ
GHILQLGD HP WHUPRV GD HQHUJLD QHFHVViULD SDUD URPSHU
XPD OLJDomRñ p EHP PHQRU õëí N-îPROô GR TXH D GD
OLJDomR FRYDOHQWH õéçí N-îPROôï
$ iJXD p XP OtTXLGR SRODU SRU VXD WHQGrQFLD D
DWUDLU HOHWURVWDWLFDPHQWH D RXWUDV PROpFXODVï (OD SRGH
UHDOL]DU SRQWHV GH KLGURJrQLR FRP RXWURV iWRPRV
HOHWURQHJDWLYRVñ WDLV FRPR R R[LJrQLR H R QLWURJrQLRï
$V SRQWHV GH KLGURJrQLR WDPEpP SRGHP VHU IRUPDGDV
HQWUH PROpFXODV GLIHUHQWHV GD iJXDã R KLGURJrQLR
XQLGR FRP R[LJrQLR RX FRP QLWURJrQLRñ PDV QmR FRP
FDUERQRñ SRGH WHU OLJDomR FRP 1 RX 2 õ)LJXUD ,,ðì%ôï
'HYLGR D VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SRODUHVñ D iJXD
SRGH GLVVROYHUã
õDô VDLV FULVWDOLQRV õFRPRñ SRU H[HPSORñ R 1D&Oô SRU
LQWHUDWXDU FRP RV tRQV TXH XQHP RV iWRPRV GR VDO
HQWUH VL õ)LJXUD ,,ðì&ôâ
õEô FRPSRVWRV RUJkQLFRV SRODUHV õDo~FDUHVñ iOFRRLVñ
DOGHtGRVñ FHWRQDVñ iFLGRVô GHYLGR j IRUPDomR GH
SRQWHV GH KLGURJrQLR FRP RV JUXSRV KLGUR[LOD RX
FDUERQLODâ
õFô VXEVWkQFLDV DQILSiWLFDV õIRVIROLStGHRVñ SURWHtQDVñ
iFLGRV QXFOpLFRVôñ FRP DV TXDLV D iJXD IRUPD PLFHODVñ
LQWHUDWXDQGR FRP D SRUomR KLGURItOLFD H UHSHOLQGR D
SRUomR KLGURIyELFDï
$V SURSULHGDGHV FROLJDWLYDV GD iJXDñ RX VHMDñ
RV SRQWRV GH FRQJHODomR H HEXOLomRñ D SUHVVmR GH
YDSRU H D SUHVVmR RVPyWLFDñ SRGHP VHU PRGLILFDGDV
SHOD LQWHUDomR GH DOJXQV VROXWRV GLVVROYLGRV QD iJXDï
502+
501+
2 &05
1 5502+
501+
2 &05
1 5%
+
2 +1D
.
+
2
+
&O0&
+
2
+ +
2
+
+
2
+
+
2
+
$
)LJXUD ,,ðìï ,QWHUDo}HV SRU SRQWHV GH
KLGURJrQLRï
(P $ p PRVWUDGD D LQWHUDomR HQWUH PROpFXODV GH
iJXDñ HP % HQWUH PROpFXODV RUJkQLFDV H HP &
HQWUH PROpFXODV GH iJXD H tRQVï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
2V VROXWRV WHQGHP D URPSHU D HVWUXWXUD QRUPDO GD
iJXDñ RX VHMDñ VXDV SRQWHV GH KLGURJrQLRñ GLPLQXLQGR
R Q~PHUR H D IRUoD GHVVDV OLJDo}HVñ FDXVDQGR PHQRU
LQWHUDomR HQWUH DV PROpFXODV GH iJXD H PXGDQGR
DVVLP VXDV SURSULHGDGHVï (VWD PRGLILFDomR SRGH VHU
IDYRUiYHO SDUD DOJXQV RUJDQLVPRV DQLPDLVñ LPSHGLQGR
R FRQJHODPHQWR GR VDQJXH GRV SHL[HV TXH KDELWDP
iJXDV FRP WHPSHUDWXUDV DEDL[R GR SRQWR GH
FRQJHODomRñ Mi TXH D FRQFHQWUDomR GRV VROXWRV
SUHVHQWHV QR VDQJXH GLPLQXL D WHPSHUDWXUD GH IXVmR
GD iJXDï 3RU RXWUR ODGRñ D SUHVHQoD GH SURWHtQDV QR
VDQJXHñ DV TXDLV VmR VXEVWkQFLDV TXH QmR SRGHP
DWUDYHVVDU RV FDSLODUHVñ Gi PDLRU SUHVVmR RVPyWLFD DR
SODVPD GHQWUR GRV FDSLODUHV GR TXH DR IOXLGR
H[WUDFHOXODUñ ID]HQGR FRP TXH D iJXD IOXD SDUD R
LQWHULRU
GRV FDSLODUHVï
,,ïìïëï 2V SURGXWRV GH LRQL]DomR GD iJXDï
$ iJXD WHP XPD OHYH WHQGrQFLD D LRQL]DUðVH GH
IRUPD UHYHUVtYHOñ FRQIRUPH D VHJXLQWH HTXDomRã
ðò òom 2++2+ë
$ ëèƒ&ñ VRPHQWH XPD SHTXHQD SURSRUomR GDV
PROpFXODV GH iJXD HVWmR LRQL]DGDVñ PDVñ DSHVDU GLVVRñ
RV SURGXWRV GH LRQL]DomR õ+ò H 2+ðô WrP XP SURIXQGR
HIHLWR ELROyJLFRï 4XDQWLWDWLYDPHQWHñ R JUDX GH
LRQL]DomR GD iJXD SRGH VHU H[SUHVVR PHGLDQWH D
FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomR õ.HTôã
> @> @
> @2+
2++
 .
ë
ò
HT
ð
$ FRQFHQWUDomR GH +ë2 p DOWD FRPSDUDGD FRP
RV SURGXWRV >+ò@ H >2+ð@ï &RPR D GHQVLGDGH GD iJXD p
GH ì JîPOñ HP ì OLWUR KDYHUi ìííí J RX èèñè PROHV GH
iJXD õSHVR PROHFXODU GD iJXD ìå Jôï ,VWR VLJQLILFD
TXH D FRQFHQWUDomR PRODU GD iJXD p GH èèñè 0ñ
FRQFHQWUDomR HVWD TXH SRGH VHU FRQVLGHUDGD HVWiYHO
GHYLGR D VXD SRXFD LRQL]DomRï 7DPEpP p FRQKHFLGRñ
SRU PHGLo}HV GH FRQGXWLYLGDGH HOpWULFDñ TXH R YDORU
GD FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR õ.HTô p GH ìñå[ìí
ðìç 0 D
ëèƒ&ï (QWmRñ VXEVWLWXLQGR QD HTXDomR GD FRQVWDQWH
.HTñ WHUHPRV
> @> @
èñèè
2++
ìñå[ìí
ò
ìçð
ð
 
RUGHQDQGRñ p REWLGR R SURGXWR GH LRQL]DomR GD iJXDã
> @> @ ëðìé0[ìíì2++ ðò
4XDQGR DV FRQFHQWUDo}HV GH +ò H 2+ð VmR
LJXDLVñ FRPR RFRUUH FRP D iJXD QHXWUDñ D
FRQFHQWUDomR GH +ò p GH ì[ìíðæ 0ï 6H D FRQFHQWUDomR
GH +ò IRU DOWDñ D FRQFHQWUDomR GH 2+ð GLPLQXL H YLFHð
YHUVDï 'HVWD IRUPDñ R SURGXWR GH LRQL]DomR VHPSUH
VHUi LJXDO D ì[ìíðìéï 1R FDVR GH XPD VROXomR GH
1D2+ íñì 1ñ VDEHQGRðVH TXH >+ò@>2+ð@ ì[ìíðìéñ D
FRQFHQWUDomR GH >+ò@ VHUiã
>+ò@ ì[ìíðìéîì[ìíðì
>+ò@ ì[ìíðìê 0
3DUD GHVLJQDU D FRQFHQWUDomR GH +ò HP WHUPRV
PDLV SUiWLFRV p XVDGD D HVFDOD GH S+ñ SDUD VROXo}HV
HQWUH ìñí 0 GH +ò H ìñí 0 GH 2+ðï 2 S+ õSRWHQFLDO GH
KLGURJrQLRô p GHILQLGR PHGLDQWH D HTXDomRã
> @ > @
ò
ò
ð +ORJS+RX
+
ì
ORJS+
$VVLPñ R YDORU GR S+ SDUD XPD VROXomR QHXWUD pã
S+ ORJ >ìîõì[ìíðæô@
S+ ORJ õì[ìíæô
S+ ORJì ò æORJìí
S+ æ
H R S+ GH XPD VROXomR GH +&O ìñí 0 pã
S+ ORJ ìîì
S+ ORJì
S+ í
,,ïëï ·FLGRV H EDVHVï
&RQIRUPH R FRQFHLWR GH %U|QVWHGð/RZU\ñ RV
iFLGRV SRGHP VHU GHILQLGRV FRPR DTXHODV
VXEVWkQFLDV TXH GRDP SUyWRQV õ+òôñ HQTXDQWR TXH DV
EDVHV VmR DTXHODV VXEVWkQFLDV TXH DFHLWDP SUyWRQVï
1XPD UHDomR GH GRDomR GH SUyWRQV õLRQL]DomRô
VHPSUH Ki XP SDU iFLGRðEDVH FRQMXJDGRñ RX VHMDñ
SDUD FDGD GRDGRU GH SUyWRQV Ki VHPSUH XP UHFHSWRU
GH SUyWRQVï $ FDSDFLGDGH GH GRDomR GRV SUyWRQV HVWi
GHWHUPLQDGD SHOR JUDX GH LRQL]DomR GR iFLGR HP
XPD VROXomR DTXRVDï $ LRQL]DomR p DOWD QRV iFLGRV
IRUWHVñ FRPR R +&Oñ R +ë62é H R +12êñ HQTXDQWR
TXH D LRQL]DomR p EDL[D QRV iFLGRV IUDFRVñ FRPR QRV
iFLGRV RUJkQLFRV DFpWLFRñ SURSL{QLFR H OiFWLFRï
7RPDQGR FRPR H[HPSOR R iFLGR DFpWLFRñ D UHDomR
HVWi FRPSRVWD SHOR iFLGR GRDGRU GH +ò H SHOR
DFHWDWRñ EDVH FRQMXJDGD UHFHSWRUD GH +òñ QXPD
UHDomR UHYHUVtYHOã
òð òom +&22&+&22+&+ êê
7DEHOD ,,ðìï &RQVWDQWHV GH GLVVRFLDomR õ.Dô H
S.D GH DOJXQV iFLGRV H EDVHV D ëèƒ&ï
·FLGR RX %DVH .D õ0ô S.D
)RVIyULFR õ+ê32éô æñëè [ ìí
ðê ëñìé
)yUPLFR õ+&22+ô ìñæå [ ìíðé êñæè
&DUE{QLFR õ+ë&2êô ìñæí [ ìí
ðé êñææ
/iFWLFR õ&+ê&+2+&22+ô ìñêå [ ìí
ðé êñåç
$FpWLFR õ&+ê&22+ô ìñæå [ ìí
ðè éñæç
3URSL{QLFR õ&+ê&+ë&22+ô ìñêè [ ìí
ðè éñåæ
)RVIDWR PRQREiVLFR õ+ë32é
ðô ìñêå [ ìíðæ çñåç
$P{QLD õ1+é
òô èñçë [ ìíðìí äñëè
%LFDUERQDWR õ+&2ê
ðô çñêì [ ìíðìì ìíñëí
)RVIDWR GLEiVLFR õ+32é
ëðô êñäå [ ìíðìê ìëñéí
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°#
$ IRUoD GH LRQL]DomR RX GLVVRFLDomR GH XP
iFLGR p H[SUHVVDGD PHGLDQWH D FRQVWDQWH GH
GLVVRFLDomR õ.Dôï 3RU H[HPSORñ QD UHDomR JHUDOã
ðò òom $++$
D FRQVWDQWH GH GLVVRFLDomR pã
> @> @
> @+$
$+
.
ðò
D 
2V iFLGRV IRUWHV WrP PDLRU .D GR TXH RV iFLGRV
IUDFRV SRUTXH D VXD IRUoD GH GLVVRFLDomR p PDLRU
õPDLRU R QXPHUDGRUôï 2XWUD IRUPD GH H[SUHVVDU D
IRUoD GH GLVVRFLDomR p PHGLDQWH R S.Dñ R TXDO p
GHILQLGR SHOD HTXDomRã
DD
D
D .ORJS.RX
.
ì
ORJS. ð 
$ 7DEHOD ,,ðì PRVWUD DV FRQVWDQWHV GH
GLVVRFLDomR H R YDORU GR S.D GH DOJXQV iFLGRV GH
DPSOR XVR HP ELRTXtPLFDï 4XDQWR PHQRU R YDORU GR
S.Dñ PDLRU D IRUoD GH LRQL]DomR GR iFLGR õPDLRU .Dô
Hñ SRUWDQWRñ PDLV IRUWH R iFLGRï $R FRQWUiULRñ XP
PDLRU YDORU GH S.D õSRUWDQWR PHQRU YDORU GH .Dô p
REVHUYDGR QXP iFLGR IUDFRï ([LVWH XPD UHODomR HQWUH
R S.D H R S+ñ GH IRUPD TXH R YDORU S.D SRGH VHU
GHILQLGR FRPR DTXHOH YDORU GH S+ QR TXDO èíø GR
iFLGR VH HQFRQWUD GLVVRFLDGRï
,,ïêï 6ROXo}HV WDPSmRï
6H D XP iFLGR IUDFR HP VROXomR DTXRVD IRU
DGLFLRQDGD XPD TXDQWLGDGH HTXLYDOHQWH GH EDVHñ FRPR
R 1D2+ñ R FRPSRUWDPHQWR GD VROXomR HP WHUPRV GH
S+ GHWHUPLQD D FXUYD GH WLWXODomRï 1D PHGLGD HP TXH
DXPHQWD R S+ FRP D DGLomR GH 2+ðñ R iFLGR SDVVDUi
SRU GLIHUHQWHV HVWDGRV GH LRQL]DomRï 7RPDQGR FRPR
H[HPSOR R iFLGR DFpWLFR õ)LJXUD ,,ðëôñ HOH SDVVDUi
GHVGH &+ê&22+ñ HP S+ iFLGRñ DWp &+ê&22
ðñ HP S+
DOFDOLQRï 4XDQGR R S+ IRU LJXDO DR S.Dñ LVWR pñ DTXHOH
S+ QR TXDO HVWi GLVVRFLDGR èíø GH &+ê&22+ õS+
éñæçñ QHVWH FDVRôñ D UHODomR iFLGRîEDVH p LJXDO D ìã
&+ &22+
&+ &22
ê
ê
ð ì
3HUWR GR YDORU GR S.D H[LVWH PHQRU YDULDomR
GRV YDORUHV GH S+ñ LVWR pñ RFRUUH XP HIHLWR
DPRUWHFHGRU RX WDPSmRñ HPERUD HVWHMDP DFRQWHFHQGR
PXGDQoDV QD FRQFHQWUDomR GH +ò RX GH 2+ðï 8P
VLVWHPD WDPSmR HVWi FRQVWLWXtGR SRU XP iFLGR IUDFR
õGRDGRU GH SUyWRQVô H SRU VXD EDVH FRQMXJDGD
õUHFHSWRU GH SUyWRQVôñ HP PHLR DTXRVRã
+$l $ð ò +ò
1R VLVWHPD WDPSmRñ VH RFRUUHU DGLomR GH 2+ð H
FRQVLGHUDQGR D GLVVRFLDomR GH +$ñ IRUPDðVH iJXDï 'D
PHVPD IRUPDñ VH RFRUUHU DGLomR GH +ò DR PHLR D EDVH
õ$ðô DFHLWD RV SUyWRQV SDUD IRUPDU GH QRYR +$ã
+$ +.$0 +52
2+0
.
'HVWD IRUPDñ D DGLomR GH +ò RX GH 2+ð QmR DIHWDUi
QRWRULDPHQWH R S+ GD VROXomRñ SULQFLSDOPHQWH QR
LQWHUYDOR RQGH D DomR WDPSmR p PDLV HILFLHQWHñ LVWR pñ
TXDQGR R S+ S.D ‘ ìï
8PD IRUPD DGLFLRQDO GH UHODFLRQDU R S+ GH
XPD VROXomR TXH FRQWHQKD XP iFLGR IUDFRñ
FRQKHFHQGR VHX S.Dñ p PHGLDQWH D HTXDomR GH
+HQGHUVRQð+DVVHOEDOFKñ D TXDO H[SUHVVD D FRQVWDQWH
GH GLVVRFLDomR GH RXWUD IRUPDï 3DUWLQGR GD HTXDomR GD
FRQVWDQWH GH GLVVRFLDomRã
> @> @
> @+$
$+
.
ò
D
ð
 
UHVROYHQGR >+ò@ WHUHPRVã
> @ > @> @ð
ò 
$
+$
.+ D
3 3/8 4/3
3
46
47
43
44
45
8
6
4
5
7
9
:
;
<
&+ &22+6
&+ &226
0
&+ &22+6
&+ &226
0
&+ &22+6
&+ &226
0
HTXLYDOHQWHV GH 2+0
S+
S.
)LJXUD ,,ðëï &XUYD GH WLWXODomR GR iFLGR
DFpWLFRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
DSOLFDQGR R LQYHUVR HP WRGRV RV WHUPRVã
> @
> @
> @
ì
+ +$ò
 u
ì
.
$
D
ð
DSOLFDQGR ORJDULWPRV D WRGRV RV WHUPRV GD HTXDomRã
> @
> @
> @
ORJ ORJ
ì
+ +$ò
 òORJ
ì
.
$
D
ð
VXEVWLWXLQGR RV GRLV SULPHLURV WHUPRV GD HTXDomR SRU
S+ H S.Dñ UHVSHFWLYDPHQWHñ WHPRV D HTXDomR GH
+HQGHUVRQð+DVVHOEDOFKã
> @
> @
S+
$
+$D
 ò
ð
S. ORJ
$ HTXDomR GH +HQGHUVRQð+DVVHOEDOFK SRGH VHU
H[SUHVVDGD FRPRã
> @
> @ò
ò
ò 
+GHGRDGRU
+GHUHFHSWRU
ORJS.S+ D
&RQVLGHUDQGR HVWD HTXDomRñ p FRQFOXtGR TXH R
S.D FRUUHVSRQGHñ QXPHULFDPHQWHñ DR S+ QR TXDO
RFRUUH èíø GH GLVVRFLDomR GR iFLGRñ RX VHMDñ TXDQGR
>+$@ >+ò@ñ XPD YH] TXHã
S+ S.D ò ORJ ì
S+ S.D
$ HTXDomR GH +HQGHUVRQð+DVVHOEDOFK WDPEpP
VHUYH SDUD FDOFXODUã õDô R S.D GH XP iFLGR IRUQHFLGRV
R S+ H D UHODomR PRODU iFLGRðEDVHâ õEô R S+ GH XPD
VROXomR IRUQHFLGRV R S.D GR iFLGR H D UHODomR PRODUâ H
õFô D UHODomR PRODU IRUQHFLGRV R S.D H R S+ï
,,ïéï 6LVWHPDV WDPSmR QRV RUJDQLVPRV
DQLPDLVï
2V VLVWHPDV WDPSmR UHGX]HP DV YDULDo}HV QR
S+ GH VROXo}HV QDV TXDLV RFRUUHP PXGDQoDV QD
FRQFHQWUDomR GH iFLGRV RX GH EDVHVï 1R RUJDQLVPR
DQLPDOñ R S+ GR PHLR SRGH DIHWDU D LQWHUDomR L{QLFD
HQWUH DV ELRPROpFXODVñ GHYHQGRñ SRUWDQWRñ WHU
PHFDQLVPRV ULJRURVRV GH FRQWUROHï 'H HVSHFLDO
LPSRUWkQFLD p D LQWHUDomR L{QLFD TXH SRVVDP
WHU DV
SURWHtQDVñ Mi TXH VXD DWLYLGDGH SRGH VHU DIHWDGD HP
IXQomR GR S+ñ SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VH WUDWD GD DomR
FDWDOtWLFD GDV HQ]LPDVñ GD DomR ELROyJLFD GRV
KRUP{QLRV RX GRV DQWLFRUSRVï 2 S+ WDPEpP SRGH
DIHWDU R HTXLOtEULR GDV UHDo}HV GH y[LGRðUHGXomR QDV
TXDLV Ki WUDQVIHUrQFLD GH + HQWUH DV FRHQ]LPDVï
2 S+ GR SODVPD DUWHULDO PDQWpP YDORUHV
HVWUHLWRV HQWUH æñêè D æñéèñ VHQGR TXH R S+ FRPSDWtYHO
FRP D YLGD p GH çñå D æñåï 2 S+ LQWUDFHOXODU YDULD HP
IXQomR GD FpOXODï 1R HULWUyFLWR HVWH YDORU p GH æñëñ
HQTXDQWR TXH HP RXWUDV FpOXODV p æñíï $V FpOXODV
PXVFXODUHV FRQVWLWXHP XPD H[FHomRñ SRLV VRE
H[HUFtFLR SURORQJDGR R S+ SRGH FDLU SDUD çñíñ GHYLGR
DR DF~PXOR GH iFLGR OiFWLFRï
2V IOXLGRV GR RUJDQLVPR PDQWrP FRQVWDQWH VHX
S+ SHOD DomR GH YiULRV WLSRV GH FRQWUROHï 3ULPHLURñ
SHORV VLVWHPDV WDPSmR Hñ FRPSOHPHQWDUPHQWHñ SRU
HYHQWRV HTXLOLEUDGRUHV HP QtYHO SXOPRQDUñ PHGLDQWH D
WURFD JDVRVD GH 2ë H &2ëñ H HP QtYHO UHQDOñ DWUDYpV GD
H[FUHomR GH +ò H UHDEVRUomR GH +&2ê
ðï
1R IOXLGR LQWUDFHOXODU RV WDPS}HV PDLV
UHOHYDQWHV VmR R IRVIDWR H DV SURWHtQDVï $ DWLYLGDGH
WDPSRQDQWH GHVWDV ~OWLPDV p FRQVHTrQFLD GD
SUHVHQoD GH JUXSRV GLVVRFLiYHLV FRQWLGRV HP UHVtGXRV
GH DPLQRiFLGRV iFLGRV õJOXWkPLFRñ DVSiUWLFRô H
EiVLFRV õOLVLQDñ KLVWLGLQDôï 7DPEpP FRODERUDP DOJXQV
QXFOHRWtGHRVñ FRPR R $73ñ TXH WrP JUXSRV IRVIDWRV
GLVVRFLiYHLVï 1RV IOXLGRV H[WUDFHOXODUHV R VLVWHPD
WDPSmR PDLV LPSRUWDQWH p R ELFDUERQDWR õYLGH
7DEHOD ,,ðëôï
,,ïéïìï 2 VLVWHPD WDPSmR IRVIDWRï
&RQVLGHUH D HTXDomR GH GLVVRFLDomR GR iFLGR
IRVIyULFRã
+32750+53270+6327 32760
S. 5/4 S. 9/< S. 45/7
. . .
+. +. +.
&RPR SRGH VHU REVHUYDGRñ RV YDORUHV GH S.D GD
SULPHLUD H GD ~OWLPD UHDomR GH GLVVRFLDomR LQGLFDP
TXHñ SRU HVWDUHP GLVWDQWHV GR S+ QRUPDOñ WDQWR R
iFLGR IRVIyULFR TXDQWR R tRQ 32é
êð QmR HVWmR SUHVHQWHV
HP TXDQWLGDGHV DSUHFLiYHLVñ QDV FRQGLo}HV
ILVLROyJLFDVï $VVLPñ R VLVWHPD WDPSmR IRVIDWR RSHUD
FRP RV IRVIDWRV PRQREiVLFR õ+ë32é
ðô H GLEiVLFR
õ+32é
ëðôñ VHQGR R SULPHLUR R iFLGR IUDFR H R VHJXQGR
D EDVH FRQMXJDGD GR WDPSmRï (VWH VLVWHPD WHP XP
OLPLWH SDUD VXD FDSDFLGDGH WDPSRQDQWHñ GHWHUPLQDGR
SHOD H[DXVWmR GH XP GRV FRPSRQHQWHVï
6HQGR R S.D GHVWH VLVWHPD GH çñåçñ VXD
DWLYLGDGH WDPSmR PDLV HILFLHQWH HVWi ORFDOL]DGD QRV
S+V HQWUH çñì H æñæñ R TXDO p DGHTXDGR SDUD R S+
LQWUDFHOXODU õæñíðæñéôï
7DEHOD ,,ðëï &RQFHQWUDomR GRV SULQFLSDLV
FRPSRQHQWHV GRV IOXLGRV FRUSRUDLVï
3DUD FDGD XP GRV FRPSRQHQWHVñ R ORFDO õRX ORFDLVô
RQGH D FRQFHQWUDomR p PDLV DOWD HVWi QHJULWDGRï 2V
YDORUHV HVWmR HP P(TîOï
&RPSï
3ODVPD
VDQJXtQHR
)OXLGR
LQWHUVWLFLDO
)OXLGR
LQWUDFHOXODU
1Dò ìèë ìéê ìé
&Oð ììê ììæ è
+&2ê
ð ëæ ëæ ìí
&Dëò è è íñííè
.ò è é ìèæ
+32é
ëð ë ë ììê
3URWHtQD ìç ë æé
0Jëò ê ê ëç
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°%
,,ïéïëï 2 VLVWHPD WDPSmR ELFDUERQDWRï
1R HVSDoR H[WUDFHOXODU IXQFLRQD FRPR WDPSmR
R VLVWHPD iFLGR FDUE{QLFRîELFDUERQDWRñ FRQIRUPH D
HTXDomRã
+ë&2ê l +&2êð ò +ò
(VWH SDU iFLGRðEDVHñ GH IRUPD LVRODGD õLQ
YLWURôñ WHP XP S.D GH êñæñ R TXH R IDULD SRXFR
HILFLHQWH FRPR WDPSmR QDV FRQGLo}HV GR S+ GR
VDQJXHï (QWUHWDQWRñ LQ YLYRñ HVWH WDPSmR WHP FRPR
LPSRUWDQWH FDUDFWHUtVWLFD TXH XP GRV VHXV
FRPSRQHQWHVñ R iFLGR FDUE{QLFR õ+ë&2êôñ p IRUPDGR D
SDUWLU GH &2ë H +ë2ñ QXPD UHDomR UHYHUVtYHO SHOD
DomR GD HQ]LPD DQLGUDVH FDUE{QLFDñ TXH VH HQFRQWUD
SUDWLFDPHQWH HP WRGDV DV FpOXODV GR RUJDQLVPRã
&2ë ò +ë2l +ë&2ê
2 &2ë p XP JiV GLVVROYLGR QR VDQJXHñ TXH WHP WURFD
QRV SXOP}HV FRP R DU TXH HVWi QRV DOYpRORVã
&2ë õDUôl &2ë õVDQJXHô
$ QRYD HTXDomR GR VLVWHPD VHUiñ HQWmRã
&2ë ò +ë2l +ë&2ê l +&2êð ò +ò
VXSULPLQGR R +ë&2êñ UHVXOWD QD VHJXLQWH HTXDomRã
&2ë ò +ë2l +ò ò +&2êð
(VWD HTXDomR p PDLV UHDOLVWD Mi TXH R HTXLOtEULR
GD UHDomR &2ë ò +ë2l +ë&2ê HVWi PDLV LQFOLQDGR
SDUD D HVTXHUGDñ GHYLGR D TXH R YDORU GD UHODomR
+ë&2êî&2ë QR VDQJXH p GH ìãëííï $ SURSRUomR
QRUPDO GH +&2ê
ðî&2ë QR VDQJXH p GH ëíãìï &RPR D
FRQFHQWUDomR GH iJXD QR SODVPD p YLUWXDOPHQWH
FRQVWDQWHñ D UHDomR H VXD FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR
ILFDULDP DVVLPã
&2ë l +ò ò +&2êð
$ .HT GHVWD HTXDomR FRUUHVSRQGHUi Dã
> @> @
> @
æ
ë
ê
HT ìí[äèñæ
&2
+&2+
. ð
ðò
 
'HVWD IRUPDñ R YDORU GR S. SDUD R VLVWHPD
ELFDUERQDWR p PRGLILFDGR SDUD çñìñ WRUQDQGRðVH PDLV
HIHWLYR QR S+ GH æñéñ YDORU TXH SUHYDOHFH QR SODVPD
)LJXUD ,,ðêï ,QWHUðUHODomR HQWUH R WUDQVSRUWH GH 2ë H &2ë H R VLVWHPD WDPSmR ELFDUERQDWRï
$V URWDV GH WUDQVSRUWH GH &2ë H 2ë HVWmR LQGLFDGDV SHODV VHWDV HVSHVVDV HP YHUPHOKR H D]XOñ UHVSHFWLYDPHQWHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
VDQJXtQHR GRV PDPtIHURVï 2 YDORU QRUPDO GD
FRQFHQWUDomR GH +&2ê
ð QR SODVPD p GH ëé P0 H R
YDORU QRUPDO GH S&2ë p GH éí PP+Jï $ FRQYHUVmR GD
SUHVVmR GR JiV õHP PP+Jô SDUD FRQFHQWUDomR GR JiV
GLVVROYLGR õHP P0ô p IHLWD SHOD PXOWLSOLFDomR SHOR
IDWRU íñíêï $VVLPã
S&2ë õPP+Jô [ íñíê >&2ë@ õP0ô
0HGLDQWH D HTXDomR GH +HQGHUVRQð+DVVHOEDOFK
DSOLFDGD SDUD R VLVWHPD +&2ê
ðî&2ëñ SRGH VHU
FDOFXODGR R S+ GR VDQJXHã
S+ çñì ò ORJ ^>+&2ê
ð@îS&2ë`
S+ çñì ò ORJ ëé ð ORJ õíñíê[éíô
S+ çñì ò ìñêå ð íñíæä
S+ æñé
$VVLPñ QR VLVWHPD WDPSmR ELFDUERQDWR
SRGHPRV FRQVLGHUDU FRPR FRPSRQHQWH iFLGR R &2ëñ R
TXDO QmR p SURSULDPHQWH XP iFLGRñ PDV XP DQtGULGR
iFLGRñ HQTXDQWR TXH R tRQ ELFDUERQDWR FRUUHVSRQGH D
EDVH FRQMXJDGDï
,,ïéïëïìï &RQWUROH UHVSLUDWyULR GR WDPSmR
ELFDUERQDWRï
(PERUD R VLVWHPD +&2ê
ðî&2ë DWXH FRPR
WDPSmR QD IDL[D GH S+ HQWUH èñì H æñìñ FRQIRUPH p
GHGX]LGR GR VHX S.D õçñìôñ HOH p HIHWLYR QXPD IDL[D
PDLV DPSOD GHYLGR j UHPRomR GR FRPSRQHQWH iFLGR
õ&2ëô QD UHVSLUDomRï
(P XP VLVWHPD WDPSmR WtSLFR
õ+$l +ò ò $ðôñ TXDQGR RFRUUH DXPHQWR GH +òñ D
UHDomR p GHVORFDGD SDUD D HVTXHUGDñ DXPHQWDQGR D
>+$@ H GLPLQXLQGR D >$ð@ï 3RUWDQWRñ D UHODomR
>$ð@î>+$@ GLPLQXLï &RQIRUPH D HTXDomR GH
+HQGHUVRQð+DVVHOEDOFKñ D GLPLQXLomR QHVVD UHODomR
FDXVD GLPLQXLomR GR S+ õDFLGLILFDomRôï 1R HQWDQWRñ VH
D IUDomR >+$@ HVWLYHU VHQGR FRQVWDQWHPHQWH UHPRYLGDñ
D UHODomR >$ð@î>+$@ SHUPDQHFHUi HVWiYHO H R S+
VRIUHUi PHQRU DOWHUDomRï e R TXH DFRQWHFH QR VLVWHPD
+&2ê
ðî&2ëñ QR TXDO R &2ë õHTXLYDOHQWH j IUDomR +$ô
p UHPRYLGR SHOD UHVSLUDomRï 3RUWDQWR D UHODomR
+&2ê
ðî&2ë PXGD SRXFR H R S+ p PHQRV DOWHUDGRï
(VWD UHPRomR GH XPD IUDomR GR VLVWHPD VLJQLILFD TXH
R VLVWHPD p DEHUWRï $ )LJXUD ,,ðê PRVWUD XPD
UHSUHVHQWDomR HVTXHPiWLFD GD LQWHUðUHODomR HQWUH R
WUDQVSRUWH GH 2ë H &2ë H R VLVWHPD WDPSmR
ELFDUERQDWRï
4XDQGR RFRUUH DGLomR GH EDVH õ2+ðôñ HVWD p
QHXWUDOL]DGD SHOR iFLGR FDUE{QLFRñ R TXDO p FRQYHUWLGR
HP ELFDUERQDWRï $ FRQFHQWUDomR GR ELFDUERQDWR p
FRQWURODGD SHOR ULPï
2 VLVWHPD +&2ê
ðî&2ë p FRPSOHPHQWDGRñ
DLQGDñ SRU RXWURV VLVWHPDVï 1R FDVR GH XP DXPHQWR
GH &2ë õDFLGRVHôñ R H[FHVVR GH +
ò SURGX]LGR p
UHPRYLGR SHOR VLVWHPD GDV SURWHtQDV RX GR IRVIDWRï
1HVVH FDVRñ R +&2ê
ð DXPHQWD PDLV GR TXH R +òñ SRLV
HVWH ~OWLPR p UHPRYLGRñ IDYRUHFHQGR R DXPHQWR GH
S+ï 3RU RXWUR ODGRñ VH RFRUUH XPD GLPLQXLomR GH &2ë
D UHDomR FRPSHQVDWyULD QR VHQWLGR
+ò ò +&2ê
ð o &2ë p IDYRUHFLGD SHOR DXPHQWR GH +ò
IRUQHFLGR FRP D GLVVRFLDomR GRV JUXSRV +ðSURWHtQDV H
+ë32é
ðï
2 HTXLOtEULR GR VLVWHPD ELFDUERQDWR QmR
GHSHQGH VRPHQWH GD FRQFHQWUDomR GH +&2ê
ðñ PDV
WDPEpP GD FRQFHQWUDomR GH &2ëñ D TXDOñ SRU VXD YH]ñ
GHWHUPLQD D FRQFHQWUDomR GH +ë&2êï
$ FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH &2ë GHSHQGH GD
IUHTXrQFLD H GD LQWHQVLGDGH GD UHVSLUDomRñ D TXDO p
UHJXODGD SHOR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOñ QR FHQWUR
UHVSLUDWyULRñ H SRU RXWURV FHQWURV GRV JUDQGHV YDVRV
õFRUSRV DyUWLFRV H FDURWtGHRVôï (VWHV FHQWURV VmR
VHQVtYHLV D YDULDo}HV QR S+ VDQJXtQHR H QD SUHVVmR
SDUFLDO GH &2ë DUWHULDO õS&2ëôï 4XDQGR R S+ WHQGH D
GLPLQXLU õDFLGRVHôñ p HVWLPXODGD D UHVSLUDomRñ
GLPLQXLQGR D SUHVVmR DOYHRODU GH &2ë Hñ SRUWDQWRñ
GLPLQXLQGR D FRQFHQWUDomR GH +ë&2ê H[WUDFHOXODUï
4XDQGR
H[LVWH WHQGrQFLD j HOHYDomR GR S+ õDOFDORVHôñ
D IUHTXrQFLD UHVSLUDWyULD GLPLQXLñ FRP R FRQVHTHQWH
DXPHQWR GD S&2ë DOYHRODU H GD FRQFHQWUDomR GH
+ë&2êï
$GLFLRQDOPHQWHñ R VLVWHPD ELFDUERQDWR
DXPHQWD VXD HILFLrQFLD HP PDQWHU R S+ FRQVWDQWH QR
VDQJXH GHYLGR j SUHVHQoD GRV HULWUyFLWRVñ Mi TXH R
+ë&2ê SRGH HQWUDU QRV PHVPRV H UHDJLU FRP D
KHPRJORELQD õ+Eôñ QD VHJXLQWH UHDomRã
+ë&2ê ò +El +&2êð ò +E+ò
1RV HULWUyFLWRV D KHPRJORELQD IXQFLRQD FRPR
WDPSmR HP IRUPD ç YH]HV PDLV HIHWLYD GR TXH DV
RXWUDV SURWHtQDVñ GHYLGR D VXD DOWD FRQFHQWUDomR
QHVVDV FpOXODV H D VHXV êå UHVtGXRV GH KLVWLGLQDï 3DUD
FDSWDU +òñ D KHPRJORELQD GHYH HVWDU GHVR[LJHQDGDñ
IRUPD QD TXDO p HQFRQWUDGD QRV FDSLODUHV YHQRVRV TXH
UHFHEHP R &2ë SURYHQLHQWH GRV WHFLGRVï
,,ïéïëïëï &RQWUROH UHQDO GR WDPSmR
ELFDUERQDWRï
$OpP GRV FRQWUROHV PHQFLRQDGRVñ R S+
H[WUDFHOXODU WDPEpP SRGH VHU UHJXODGR YLD UHQDOñ
PHGLDQWH D H[FUHomR GH tRQV +ò H D UHDEVRUomR GH
+&2ê
ðï (VWH HYHQWR SRGH VHU UHDOL]DGR SRU WUrV
PHFDQLVPRV LQWHUUHODFLRQDGRVñ QRV TXDLV HVWmR
HQYROYLGRV WUrV FRPSDUWLPHQWRVã R VDQJXHñ D FpOXOD
W~EXODU UHQDO H D OX] WXEXODUï 2V PHFDQLVPRV LQFOXHPã
õDô UHDEVRUomR GH +&2ê
ðîH[FUHomR GH +òâ õEô H[FUHomR
GH iFLGRâ õFô H[FUHomR GH DP{QLD õ1+é
òôï
$ UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWR HQYROYH D
IRUPDomR GH +ò H +&2ê
ð D SDUWLU GH &2ë H +ë2 QDV
FpOXODV WXEXODUHVñ SHOD DomR GD DQLGUDVH FDUE{QLFDï 2
+ò p H[FUHWDGR QD OX] WXEXODUñ HP SDUWH GH IRUPD
SDVVLYD SRU JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFRñ H HP SDUWH GH
IRUPD DWLYD QD WURFD SHOR tRQ 1Dò õVLVWHPD DQWLSRUWôñ
HQTXDQWR TXH R ELFDUERQDWR VHJXH SDUD R HVSDoR
LQWHUVWLFLDO Hñ SRVWHULRUPHQWHñ SDUD R VDQJXH
õ)LJXUD ,,ðéôï
6XEVWkQFLDV FRP DomR LQLELWyULD VREUH D
DQLGUDVH FDUE{QLFDñ FRPR DV VXOIRQDPLGDVñ UHGX]HP D
IRUPDomR GH &2ëñ D SDUWLU GR +ë&2êñ QD OX] WXEXODUñ
EHP FRPR D IRUPDomR GR +ë&2êñ D SDUWLU GR &2ëñ QR
LQWHULRU GD FpOXOD WXEXODUï 'HVWD IRUPDñ D UHDEVRUomR
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°'
GR tRQ ELFDUERQDWR ILFD FRPSURPHWLGDñ FDXVDQGR XPD
DFLGRVH GH WLSR PHWDEyOLFDñ SRU SHUGD GH EDVHï
2 tRQ +ò SUHVHQWH QR IOXLGR WXEXODU SRGH
UHDJLU FRPã õDô R ELFDUERQDWR SDUD IRUPDU +ë&2êñ R
TXDO p FRQYHUWLGR HP &2ë H +ë2 õQHVVH FDVR RFRUUH
UHDEVRUomR GH &2ëñ RX VHMDñ UHDEVRUomR GH
ELFDUERQDWRôâ õEô R +32é
ëð SDUD IRUPDU +ë32é
ðñ R TXDO
p H[FUHWDGR FRPR iFLGR WLWXOiYHOâ RX õFô R 1+êñ R TXDO
SURYHP GD GHVDPLQDomR GD JOXWDPLQD QD FpOXOD
WXEXODUñ SDUD IRUPDU DP{QLD õ1+é
òôñ FRPSRVWR TXH
QmR p UHDEVRUYLGR H p H[FUHWDGR SHOD XULQDï
2V FDUQtYRURV WrP XULQD PDLV iFLGD õS+ çñí D
æñíô TXH RV KHUEtYRURV õS+ æñí D åñèôñ HP IXQomR GD
PDLRU H[FUHomR GH +ò SURYHQLHQWH GD PDLRU
TXDQWLGDGH GH DPLQRiFLGRV SURWpLFRV QD GLHWDï $
H[FUHomR GH iFLGR WLWXOiYHO UHTXHU D UHDEVRUomR GR
FiWLRQ FRUUHVSRQGHQWH õ1Dòô SDUD PDQWHU D
QHXWUDOLGDGHï (P FDVRV GH DFLGRVHñ D FRQFHQWUDomR GH
1Dò SRGHñ FRQWXGRñ HVWDU GLPLQXtGD GHYLGR D H[FUHomR
GH .òï 1R HQWDQWRñ D H[FUHomR GHVWH FiWLRQ p PXLWR
UHJXODGD H ORJR GHYH IXQFLRQDU R PHFDQLVPR GH
H[FUHomR GH DP{QLDñ SDUD HYLWDU XPD KLSRSRWDVVHPLDñ
R TXH DFDUUHWDULD FRQVHTrQFLDV IDWDLV õIDOKD
FDUGtDFDôï 1D DOFDORVHñ D UHDEVRUomR UHQDO GH +&2ê
ð
HVWi GLPLQXtGD HQTXDQWR TXH D H[FUHomR GH +ò HVWi
DXPHQWDGDï
,,ïéïêï 2XWURV yUJmRV TXH LQWHUIHUHP QR
HTXLOtEULR iFLGRðEiVLFRï
,,ïéïêïìï )tJDGRï
'XUDQWH R H[HUFtFLR H[WHQXDQWHñ D QHFHVVLGDGH
GH SURGXomR GH HQHUJLD SHODV FpOXODV PXVFXODUHV p
PDLRU TXH R DSRUWH GH 2ëñ QmR SHUPLWLQGR TXH WRGD D
JOLFRVH VHMD PHWDEROL]DGD QR FLFOR GH .UHEVï
$VVLPñ SHOR PHQRV SDUWH GD HQHUJLD QHFHVViULD
GHYHUi VHU SURGX]LGD SHOD PHWDEROL]DomR DQDHUyELFD
GD JOLFRVHñ FRP SURGXomR GH ODFWDWRï (VWH H[FHVVR GH
ODFWDWR SURGX]LGR QRV P~VFXORV p WUDQVSRUWDGR SHOR
VLVWHPD FLUFXODWyULR DWp R ILJDGRñ RQGH VHUi XWLOL]DGR
SDUD VtQWHVH GH JOLFRVH õJOLFRQHRJrQHVHôï $ JOLFRVH
UHVXOWDQWH SRGHUiñ HQWmRñ VHU HVWRFDGD VRE IRUPD GH
JOLFRJrQLR KHSiWLFR RXñ FDVR D GHPDQGD HQHUJpWLFD
UHTXHLUD TXH D JOLFHPLD VHMD UHSRVWDñ FRORFDGD
QRYDPHQWH HP FLUFXODomR SDUD VHU FDSWDGD SHOR WHFLGR
PXVFXODUï 7DPEpP QR P~VFXORñ D JOLFRVH SRGHUi VHU
XWLOL]DGD SDUD HVWRFDJHPñ VRE IRUPD GH JOLFRJrQLR RX
PHWDEROL]DGD SDUD VXSULU D GHPDQGD HQHUJpWLFDï
(VWD LQWHUFRQYHUVmR FtFOLFD GH ODFWDWR HP
JOLFRVH p FKDPDGD GH FLFOR GH &RUL õ)LJXUD ,,ðèôï
'HVWD IRUPDñ R ItJDGR p UHVSRQViYHO SRU UHPRYHU XP
iFLGR RUJkQLFR HP FLUFXODomR H FRQYHUWrðOR QXPD
VXEVWkQFLD QHXWUD õJOLFRVHôñ UHGX]LQGR D DFLGLILFDomR
VDQJtQHD SURYRFDGD SHOR H[HUFtFLRï
6RE R SRQWR GH YLVWD ILVLROyJLFRñ p SURYiYHO TXH
R FLFOR GH &RULñ DVVLP FRPR GHVFULWRñ VRPHQWH RFRUUD
HP SHUtRGRV GH MHMXPñ VLWXDomR QD TXDO R PHWDEROLVPR
KHSiWLFR HVWi GLUHFLRQDGR SDUD D JOLFRQHRJrQHVHï (P
FRQGLo}HV QRUPDLVñ R ODFWDWR SRGH VHU FDSWDGR SRU
)LJXUD ,,ðéï (VTXHPD JHUDO GD UHDEVRUomR GH
ELFDUERQDWR H H[FUHomR GH +ò QRV W~EXORV
UHQDLVï
$ URWD GH UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWR HVWi LQGLFDGD
HP D]XO H DV URWDV GH H[FUHomR GH +ò HVWmR HP
YHUPHOKRï
)LJXUD ,,ðèï &LFOR GH &RULï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
GLYHUVRV RXWURV WHFLGRV H PHWDEROL]DGR SDUD SURGXomR
GH HQHUJLDï
,,ïéïêïëï (VW{PDJRï
2 S+ GR VXFR JiVWULFR QRUPDOPHQWH p LQIHULRU
D ëï 2 iFLGR FORUtGULFR UHVSRQViYHO SRU HVWH S+
H[WUHPDPHQWH iFLGR p VHFUHWDGR SHODV FpOXODV
SDULHWDLV GD PXFRVD JiVWULFDï
1XP PHFDQLVPR GH WUDQVSRUWH DWLYRñ tRQV +ò
VmR ERPEHDGRV SDUD R LQWHULRU GD FDYLGDGH HVWRPDFDO
FRQWUD XP JUDGLHQWH GH FRQFHQWUDomR GH
DSUR[LPDGDPHQWH ìíðæ 0 QR LQWHULRU GD FpOXOD
SDULHWDO SDUD ìíðíñé 0 QR O~PHP GR HVW{PDJRï $ IRQWH
LPHGLDWD GHVWHV SUyWRQV +ò p R iFLGR FDUE{QLFRñ TXH
DR GLVVRFLDUðVH JHUD WDPEpP R tRQ ELFDUERQDWRñ R TXDO
VHUi WUDQVSRUWDGR SDUD R IOXLGR LQWHUVWLFLDO õHñ
SRVWHULRUPHQWHñ SDUD R VDQJXHô FRP D FRQFRPLWDQWH
HQWUDGD GH XP tRQ &Oð QD FpOXOD SDULHWDOï 8P GHVHQKR
HVTXHPiWLFR GRV HYHQWRV HQYROYLGRV QD SURGXomR H
VHFUHomR GH iFLGR FORUtGULFR QD PXFRVD HVWRPDFDO p
DSUHVHQWDGR QD )LJXUD ,,ðçï 1HVWH PRGHOR SURSRVWRñ R
iFLGR FORUtGULFR QmR p VHFUHWDGR FRPR WDOñ PDV VLP
QXP SURFHVVR RQGH RV tRQV +ò H &Oð VmR WUDQVSRUWDGRV
SRU SURFHVVRV GLIHUHQFLDGRV SDUD D FDYLGDGH GR
HVW{PDJRï 2 &Oð TXH GLIXQGH SDVVLYDPHQWH GR LQWHULRU
GD FpOXOD SDULHWDO p DWLYDPHQWH WUDQVSRUWDGR GR IOXLGR
LQWHUVWLFLDO SDUD HVWD SRU GRLV PHFDQLVPRVã WURFD SHOR
tRQ ELFDUERQDWR õVLVWHPD DQWLSRUWô H HQWUDGD DFRSODGD
MXQWR FRP R 1Dòï 2 iFLGR FDUE{QLFR õTXH LUi JHUDU +ò
H ELFDUERQDWRô p RULJLQDGR GR &2ë H GD iJXDñ QXPD
UHDomR FDWDOLVDGD SHOD DQLGUDVH FDUE{QLFDï e UHOHYDQWH
UHVVDOWDU TXH QR SURFHVVR GH SURGXomR GH VXFR
JiVWULFR iFLGRñ Ki XPD DOFDOLQL]DomR DVVRFLDGD GR
SODVPD VDQJtQHR õSHOR ELFDUERQDWRôñ FRQVWLWXLQGRðVH
QD FKDPDGD YDJD DOFDOLQD TXH VXFHGH jV UHIHLo}HVï
,,ïèï (TXLOtEULR KtGULFRï
$ KDELOLGDGH GRV DQLPDLV SDUD PDQWHU
FRQVWDQWH D FRPSRVLomR GRV IOXLGRV LQWUD H H[WUDð
FHOXODUHV p XP JUDQGH DYDQoR HYROXWLYR SRLV SHUPLWH
DRV PHVPRV XPD JUDQGH LQGHSHQGrQFLD FRP UHODomR
DV PXGDQoDV GR PHLRï 2V PHFDQLVPRV GH FRQWUROH
HVWmR EDVLFDPHQWH ORFDOL]DGRV QRV ULQVñ QR VDQJXH H
QRV SXOP}HVñ WHQGR FRPR REMHWLYR PDQWHU R YROXPHñ D
FRPSRVLomR L{QLFD H R S+ GHVVHV IOXLGRVñ SDUD TXH
SRVVDP VHU UHDOL]DGDV DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV GR
PHWDEROLVPRï
$SUR[LPDGDPHQWH çíðæèø GR SHVR FRUSRUDO p
iJXDï 'R WRWDO GH iJXDñ ëîê HVWmR ORFDOL]DGRV GHQWUR
GDV FpOXODV FRQVWLWXLQGR R IOXLGR LQWUDFHOXODUï 2
IOXLGR H[LVWHQWH IRUD GDV FpOXODVñ RX VHMDñ R IOXLGR
H[WUDFHOXODU õUHVWDQWH ìîêôñ HVWi HP YiULRV
VXEFRPSDUWLPHQWRVã ëîê HVWmR QR IOXLGR LQWHUVWLFLDOñ
TXH EDQKD DV FpOXODV H ìîê FRQVWLWXL R SODVPD
VDQJXtQHRï $ SULQFLSDO GLIHUHQoD HQWUH R OtTXLGR
LQWHUVWLFLDO H R SODVPD p TXH HVWH ~OWLPR FRQWpP
SURWHtQDVï 1R IOXLGR H[WUDFHOXODU WDPEpP HVWmR
LQFOXtGRV D OLQIDñ R OtTXLGR FpUHEURðHVSLQDO H R OtTXLGR
WUDQVFHOXODUñ LVWR pñ DTXHOH FRQWLGR QR WUDWR JDVWURð
LQWHVWLQDOï
$ FKDPDGD iJXD PHWDEyOLFD p
XPD GDV IRQWHV
GH iJXD H SURYpP GRV SURFHVVRV GH R[LGDomRï $
R[LGDomR WRWDO GH ì J GH JRUGXUDñ FDUERLGUDWR RX
SURWHtQDñ UHVXOWD QD SURGXomR GH ìñíæñ íñíç RX íñéì J
GH iJXDñ UHVSHFWLYDPHQWHï
&RPR D iJXD SDVVD OLYUHPHQWH DWUDYpV GDV
PHPEUDQDVñ R YROXPH HP FDGD FRPSDUWLPHQWR HVWi
GHWHUPLQDGR SHORV VROXWRV TXH FDUDFWHUL]DP FDGD
HVSDoRï 1R SODVPD VmR DV SURWHtQDV H R &Oð QR IOXLGR
H[WUDFHOXODU p R VyGLR H QR HVSDoR LQWUDFHOXODU p R
SRWiVVLR õ7DEHOD ,,ðëôï
$V PXGDQoDV QR HVSDoR H[WUDFHOXODU DIHWDP RV
RXWURV FRPSDUWLPHQWRV H VHX FRQWUROH FRQVWLWXL D
UHJXODomR KRPHRVWiWLFDï 2 FRQWUROH p UHDOL]DGR
EDVLFDPHQWH VREUH R YROXPH H VREUH D SUHVVmR
RVPyWLFD GR IOXLGR H[WUDFHOXODUñ PHGLDQWH D DomR
KRUPRQDO GR VLVWHPD UHQLQDðDQJLRWHQVLQDð
DOGRVWHURQDñ FRPR SRQWR SULPiULRñ H GD YDVRSUHVVLQD
õ93ô RX KRUP{QLR DQWLGLXUpWLFR õ$'+ôï 2XWURV
SRQWRV GH FRQWUROH LQFOXHP VLQDLV QHXUDLVñ FRPRñ SRU
H[HPSORñ R FHQWUR GD VHGHï
$V PXGDQoDV QR YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWH
õOtTXLGR H[WUDFHOXODU QR VLVWHPD YDVFXODUô SURGX]HP
PXGDQoDV QD SUHVVmR VDQJXtQHD H QD RVPRODULGDGH GR
SODVPDï 2 FRQWUROH GD SUHVVmR RVPyWLFD GR IOXLGR
H[WUDFHOXODUñ SRU VXD YH]ñ HVWi GHWHUPLQDGR SHOD
UHJXODomR GR YROXPH VDQJXtQHRñ RX VHMDñ SHOD LQJHVWmR
H SHOD H[FUHomR GH iJXDï
$ LQJHVWmR GH iJXD HVWi FRQWURODGD SHORV
PHFDQLVPRV GD VHGHñ TXH UHVSRQGHP D GRLV HVWtPXORV
GLIHUHQWHVã
õDô GHVLGUDWDomR FHOXODUñ FXMRV UHFHSWRUHV QHXUDLV HVWmR
ORFDOL]DGRV QDV iUHDV ODWHUDLV SUpðySWLFDV GR FpUHEUR H
UHVSRQGHP D XPD GLPLQXLomR KtGULFD GH ìðëø QDV
FpOXODVâ SHUGDV GH iJXD PDLRUHV D éø GR WRWDO
FRUSRUDO OHYD D VLQWRPDV GH GHVLGUDWDomRâ SHUGDV GH
ìí D ëíø õGHSHQGHQGR GD HVSpFLHô VmR IDWDLVâ
õEô GLPLQXLomR QR YROXPH H[WUDFHOXODU GHWHFWDGR
DWUDYpV GH EDURðUHFHSWRUHV ORFDOL]DGRV QRV JUDQGHV
YDVRV VDQJXtQHRVï (VWHV ~OWLPRV UHFHSWRUHV WDPEpP
HVWLPXODP D OLEHUDomR GH UHQLQD H D SURGXomR GH
DQJLRWHQVLQD ,,ñ D TXDO HVWLPXOD GLUHWDPHQWH R FHQWUR
GD VHGHï 2 VLVWHPD UHQLQDðDQJLRWHQVLQD HVWLPXOD D
VtQWHVH H VHFUHomR GH DOGRVWHURQD QR FyUWH[ DGUHQDOï
(VWH KRUP{QLR DXPHQWD D WD[D GH UHDEVRUomR GH 1Dò
QRV W~EXORV UHQDLVñ DXPHQWDQGRñ SRUWDQWRñ R YROXPH
GR IOXLGR H[WUDFHOXODUñ H SURPRYHQGRñ WDPEpPñ D
H[FUHomR GH .ò H GH +ò QRV PHVPRV W~EXORVï
$ H[FUHomR GH iJXD p UHJXODGD SHOD DomR GD
YDVRSUHVVLQDñ FXMD VHFUHomR QD QHXURKLSyILVH p
HVWLPXODGD SRU DXPHQWRV GH ìðëø QD RVPRODULGDGH
SODVPiWLFDñ DWUDYpV GH RVPRðUHFHSWRUHV ORFDOL]DGRV QD
UHJLmR VXSUDðySWLFD GR KLSRWiODPRï 1R HQWDQWRñ R
YROXPH GR SODVPD HVWi UHJXODGR GH IRUPD PDLV UtJLGD
SHOR FRQWH~GR GH 1Dòñ PHGLDQWH VXD H[FUHomR H VXD
UHDEVRUomR HP QtYHO UHQDOï 2 DXPHQWR QR YROXPH GR
IOXLGR H[WUDFHOXODUñ OHYD DR DXPHQWR GD H[FUHomR UHQDO
GH 1Dòñ SURYRFDQGR XPD PDLRU SHUGD GH iJXD QD
XULQD SDUD GLPLQXLU R YROXPH H[WUDFHOXODUï 2V
PHFDQLVPRV TXH UHJXODP D H[FUHomR GH 1Dò VmR D
WD[D GH ILOWUDomR JORPHUXODU H D WD[D GH UHDEVRUomR
WXEXODU FRQWURODGD SHOR VLVWHPD UHQLQDðDQJLRWHQVLQDð
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°)
DOGRVWHURQDñ SULQFLSDOPHQWH õYLGH )LJXUD ,,ðæôï
,,ïèïìï 2 VLVWHPD UHQLQDðDQJLRWHQVLQDï
(VWH VLVWHPD WHP XP LPSRUWDQWH SDSHO QD
PDQXWHQomR GR YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWHï $ UHQLQD p
XPD HQ]LPD SURWHROtWLFD SURGX]LGD SHODV FpOXODV
MX[WDðJORPHUXODUHV GDV DUWHUtRODV DIHUHQWHV GRV
JORPpUXORV UHQDLVï
$ VHFUHomR GH UHQLQD SRGH VHU HVWLPXODGD SRUã
õDô GHFUpVFLPR QD SUHVVmR DUWHULDOñ
õEô GLPLQXLomR QD FRQFHQWUDomR GH VyGLRñ
õFô HVWtPXOR EðDGUHQpUJLFRñ
õGô SURVWDJODQGLQDVñ H
õHô KLSRYROHPLDï
2V HYHQWRV TXH LQLEHP D VHFUHomR GH UHQLQD
VmRã
õDô KLSHUYROHPLDñ
õEô DXPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDO UHQDOñ
õFô KLSHUQDWUHPLDñ
õGô HVWtPXORV DðDGUHQpUJLFRVñ H
õHô DQJLRWHQVLQD ,,ï
$ UHQLQD FRQYHUWH R DQJLRWHQVLQRJrQLRñ
SURWHtQD TXH FLUFXOD QR SODVPD VDQJXtQHRñ HP
DQJLRWHQVLQD ,ñ XP GHFDSHSWtGHR FRP OLPLWDGD DomR
ELROyJLFDï $ DQJLRWHQVLQD , p FRQYHUWLGD
HQ]LPDWLFDPHQWH QR SXOPmR H QDV FpOXODV HQGRWHOLDLV
GRV YDVRV VDQJXtQHRV HP DQJLRWHQVLQD ,,ñ
RFWDSHSWtGHR ELRORJLFDPHQWH DWLYRï
$ DQJLRWHQVLQD ,, DWXD HP YiULRV QtYHLVã
õDô HVWLPXODQGR D ELRVVtQWHVH GH DOGRVWHURQD QR FyUWH[
DGUHQDOâ
õEô FDXVDQGR YDVRFRQVWULomR H HVWLPXODQGR D OLEHUDomR
GH FDWHFRODPLQDVñ TXH WDPEpP FDXVDP YDVRFRQVWULomR
H DXPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDOâ H
õFô LQGX]LQGR VHGH SDUDñ PHGLDQWH D LQJHVWmR GH iJXDñ
HOHYDU R YROXPH H D SUHVVmR VDQJXtQHDVï
$ DQJLRWHQVLQD ,, WDPEpP p HQFRQWUDGD QR
FpUHEURñ FRQVWLWXLQGR XP SRVVtYHO QHXURWUDQVPLVVRUï
$ DOGRVWHURQD p SURGX]LGD QD ]RQD JORPHUXODU
GR FyUWH[ DGUHQDO SRU HVWtPXOR GD DQJLRWHQVLQD ,,ñ
VHQGR R KRUP{QLR PDLV SRWHQWH TXH DWXD QD
UHDEVRUomR GR VyGLR QR ULPï $ DOGRVWHURQD WDPEpP
SRGH VHU VHFUHWDGD SRU HVWtPXOR GLUHWR GR DXPHQWR QD
FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH .ò REHGHFHQGR D
SHTXHQRV DXPHQWRV õGD RUGHP GH íñì P(TîOôï
2 PHFDQLVPR GH DomR GD DOGRVWHURQD p
PHGLDQWH D LQGXomR GD IRUPDomR GH SURWHtQDV TXH
LQFUHPHQWDP D SHUPHDELOLGDGH GD PHPEUDQD DSLFDO
õOXPLQDOô SDUD R VyGLRñ OHYDQGR HVWH tRQ GD OX] GR
W~EXOR SDUD D FpOXOD GR W~EXOR GH IRUPD SDVVLYD H
GHVWD SDUD R HVSDoR LQWHUVWLFLDO SRU WUDQVSRUWH DWLYRñ
DWUDYpV GD ERPED 1Dð. $73DVHï $ DOGRVWHURQD
HVWLPXOD D VtQWHVH GH YiULDV HQ]LPDV PLWRFRQGULDLVñ
OHYDQGR j IRUPDomR GR $73 QHFHVViULR SDUD TXH D
ERPED IXQFLRQHï
,,ïèïëï 9DVRSUHVVLQD õ+RUP{QLR $QWLGLXUpWLFRð
$'+ôï
$ YDVRSUHVVLQD õ$'+ô WHP IXQomR LPSRUWDQWH
QD UHJXODomR GD RVPRODOLGDGH GRV WHFLGRVï (OD p
VLQWHWL]DGD QR KLSRWiODPR H DUPD]HQDGD QD
QHXURKLSyILVHï $ VHFUHomR GH $'+ HVWi UHODFLRQDGD
FRP D FRQFHQWUDomR GH VyGLR QR SODVPDñ SRLV HVWH
FiWLRQ p R GHWHUPLQDQWH SULPiULR GD RVPRODOLGDGH
SODVPiWLFDï 8P DXPHQWR GD RVPRODOLGDGH SODVPiWLFD
p GHWHFWDGR SRU VHQVRUHV GR KLSRWiODPR H D UHVSRVWD p
HVWLPXODU WDQWR R FHQWUR GD VHGHñ SDUD DXPHQWDU R
FRQVXPR GH iJXDñ FRPR D VHFUHomR GH $'+ï
2 $'+ WDPEpP p OLEHUDGR TXDQGR GLPLQXL R
YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWHñ SRUpP R VLVWHPD UHQLQDð
DQJLRWHQVLQD H[HUFH R FRQWUROH SULPiULR VREUH
PXGDQoDV QHVWH YROXPHï
$ YDVRSUHVVLQD DXPHQWD D UHDEVRUomR GH iJXD
QRV W~EXORV FRQWRUFLGRV GLVWDLV H QRV GXWRV FROHWRUHVñ
XWLOL]DQGR R $03 FtFOLFR õF$03ô FRPR VHJXQGR
PHQVDJHLURñ R TXDO DWLYD SURWHtQDðTXLQDVHV TXH DWXDP
DOWHUDQGR D SHUPHDELOLGDGH GDV FpOXODV WXEXODUHV
õ)LJXUD ,,ðæôï 4XDQGR D LQJHVWmR GH iJXD p SRXFDñ R
DXPHQWR QD WRQLFLGDGH GRV IOXLGRV FRUSRUDLV LQGX] D
VHFUHomR GH YDVRSUHVVLQD H R ULP HODERUD XULQD
KLSHUW{QLFD õFRQFHQWUDGD H HP SRXFR YROXPHôï $
SHUGD GH YROXPH H[WUDFHOXODU õFRPR KHPRUUDJLDVô
WDPEpP HVWLPXOD D VHFUHomR GH YDVRSUHVVLQDï
2 $'+ DWXD H[WUDðUHQDOPHQWH FRPR YDVRð
FRQVWULWRU DUWHULDOñ DXPHQWDQGR D SUHVVmR VDQJXtQHDï
)LJXUD ,,ðçï 3URGXomR GH iFLGR FORUtGULFR SHODV
FpOXODV SDULHWDLV GR HVW{PDJRï
2V SULQFLSDLV SURFHVVRV GH WUDQVSRUWH GH tRQV
DWUDYpV GH PHPEUDQDV HVWmR UHSUHVHQWDGRV XVDQGR
D VHJXLQWH FRQYHQomRã õOô VLVWHPD DQWLSRUWñ
õOô WUDQVSRUWH DFRSODGRñ õOô WUDQVSRUWH DWLYR H
õ8ô GLIXVmRï $V VHWDV HVSHVVDV LQGLFDP DV URWDV GH
H[FUHomR GH +ò õYHUPHOKRôñ +&2ê
ð õD]XOô H &Oð
õDPDUHORôï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°! 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
$ DomR GR $'+ SHUPLWH PDQWHU D RVPRODOLGDGH GR
SODVPD HP LQWHUYDORV QRUPDLV UHODWLYDPHQWH HVWULWRV
õëæíðêíí P2VPîNJ +ë2ô
,,ïèïêï $OWHUDo}HV GR HTXLOtEULR KtGULFRï
2 HTXLOtEULR KLGURHOHWUROtWLFR HVWi EDVHDGR HP
SURFHVVRV GH UHJXODomR GR YROXPH KtGULFR H GH RVPRð
UHJXODomRï $ UHJXODomR GR YROXPH p FRQWURODGD SRU
P~OWLSORV EDURðUHFHSWRUHV TXH DWLYDP D VHFUHomR GH
DOGRVWHURQD QR FyUWH[ DGUHQDOñ HQTXDQWR TXH D RVPRð
UHJXODomR HVWi JRYHUQDGD SRU RVPRðUHFHSWRUHV TXH
DIHWDP D VHFUHomR GH KRUP{QLR DQWLðGLXUpWLFR õ$'+ô
QD QHXURKLSyILVH H D VHGHï
2 $'+ DXPHQWD D UHDEVRUomR GH iJXD QRV
W~EXORV UHQDLV DIHWDQGRñ SRUWDQWRñ D RVPRODOLGDGHñ
PDV VHP DIHWDU R WUDQVSRUWH GH VyGLRï $ DOGRVWHURQD
DXPHQWD D UHDEVRUomR GH VyGLR Hñ LQGLUHWDPHQWHñ D GH
iJXDï 3RUWDQWRñ D RVPRðUHJXODomR p REWLGD SRU
PXGDQoDV QR HTXLOtEULR
KtGULFR H D UHJXODomR GR
YROXPH p REWLGDñ SULPDULDPHQWHñ SRU PXGDQoDV QR
HTXLOtEULR GR VyGLRï
$ GHVLGUDWDomR p UHODWLYDPHQWH FRPXP HP
DQLPDLV GRPpVWLFRV GHYLGR D LQDGHTXDGD LQJHVWmR
HîRX JUDQGHV SHUGDV GH iJXDï 4XDQGR D SHUGD GH iJXD
RFRUUH VHP SHUGD RX FRP SRXFD SHUGD GH HOHWUyOLWRVñ
FRPR QD UHVSLUDomR RIHJDQWH SRU HVWUHVVH RX SRU FDORUñ
RX QD UHVWULomR GH iJXDñ D RVPRODOLGDGH H D
FRQFHQWUDomR GH VyGLR WHQGHP D DXPHQWDUï 1HVWH FDVR
RFRUUH GHVLGUDWDomR KLSHUW{QLFDñ RQGH D SHUGD GH iJXD
H[FHGH j SHUGD GH 1D ò .ï $V SHUGDV GH iJXD VmR
FRPSDUWLOKDGDV SHORV HVSDoRV LQWUD H H[WUDFHOXODUHVï
3RUWDQWRñ D KLSHUQDWUHPLD õDXPHQWR GD FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH VyGLRô SURGX]LGD SHOD SHUGD GH iJXD p
FDUDFWHUL]DGD SRU FRQWUDomR GR YROXPH LQWUDFHOXODU H
UHGXomR GR YROXPH GDV FpOXODVï
4XDQGR D SHUGD GH iJXD YHP DFRPSDQKDGD GH
FiWLRQV õ1Dò H .òôñ R YROXPH WRWDO GLPLQXLñ ILFDQGRñ
QR HQWDQWRñ LVRW{QLFRV RV OtTXLGRV GR RUJDQLVPRï ,VWR
RFRUUHñ SRU H[HPSORñ QD VXGRUDomR H[FHVVLYD HP
FDYDORVñ GLDUUpLD DJXGD H QD DGPLQLVWUDomR
LQDSURSULDGD GH GLXUpWLFRVï
2XWURV FDVRV GH GHVLGUDWDomR RFRUUHP QR
Y{PLWR SURORQJDGRñ QR VHTHVWUR GH IOXLGRV QR WUDWR
JDVWURðLQWHVWLQDOñ QD IHEUH SURORQJDGDñ HP
TXHLPDGXUDV H[XGDWLYDVñ HP IHULPHQWRV DEHUWRV H HP
KHPRUUDJLDVï
8PD IRUPD GH DYDOLDU R JUDX GH GHVLGUDWDomR p
DWUDYpV GR KHPDWyFULWR H GD FRQFHQWUDomR GH
KHPRJORELQDñ RV TXDLV DXPHQWDP SURSRUFLRQDOPHQWH
DR QtYHO GH GHVLGUDWDomRï $V SURWHtQDV SODVPiWLFDV H D
XUpLD WDPEpP VH HQFRQWUDP HOHYDGDV QD GHVLGUDWDomRï
$ VREUHLGUDWDomR i UDUD QRV DQLPDLVñ PDV SRGH
RFRUUHU LDWURJHQLFDPHQWH TXDQGR p DGPLQLVWUDGR
H[FHVVR GH IOXLGRV HP SDFLHQWHV FRP IXQomR UHQDO
FRPSURPHWLGDï 1HVVH FDVR D UHWHQomR GH VyGLR p R
SUREOHPD SULPiULRñ HQTXDQWR TXH R H[FHVVR GH IOXLGRV
õQXPD WHQWDWLYD GH GLOXLU RV HOHWUyOLWRVô p VHFXQGiULRï
$ KLSRQDWUHPLD õUHGXomR GD FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD
GH VyGLRô VXEVHTHQWHñ OHYD j H[SDQVmR GR HVSDoR
H[WUDFHOXODU FRP DXPHQWR GH YROXPH FHOXODUñ
DXPHQWR GR YROXPH SODVPiWLFR H GR HVSDoR
H[WUDFHOXODUï &RP LVVRñ RFRUUH VREUHFDUJD
FDUGLRYDVFXODU H IRUPDomR GH HGHPD SXOPRQDU H
JHQHUDOL]DGRï
,,ïçï (TXLOtEULR HOHWUROtWLFRï
2 1Dò p R SULQFLSDO FiWLRQ H[WUDFHOXODUñ
HQTXDQWR TXH R .ò H R 0Jëò VmR RV SULQFLSDLV FiWLRQV
LQWUDFHOXODUHVï 2 &Oð H R +&2ê
ð VmR RV iQLRQV TXH
SUHGRPLQDP QR HVSDoR H[WUDFHOXODUñ DR SDVVR TXH DV
SURWHtQDV H R +32é
ëð VmR RV SULQFLSDLV iQLRQV
LQWUDFHOXODUHV õ7DEHOD ,,ðëôï 2 1D&O FRQWULEXL
SULQFLSDOPHQWH SDUD D SUHVVmR RVPyWLFD GR SODVPDï 2
&Dëòñ R 0Jëòñ DV SURWHtQDV H RV IRVIDWRV FRQWULEXHP
SDUD D SUHVVmR RVPyWLFD GR IOXLGR LQWUDFHOXODUï
$V FRQFHQWUDo}HV GH 1Dò H .ò VmR PDQWLGDV
SHOD ERPED 1Dð. $73DVH GDV PHPEUDQDV
SODVPiWLFDVñ D TXDO WUDQVSRUWD GH IRUPD DWLYD R 1Dò
SDUD R H[WHULRU GDV FpOXODV H R .ò SDUD R LQWHULRUï $
PHPEUDQD SODVPiWLFD WHP XPD SHUPHDELOLGDGH PXLWR
OLPLWDGD SDUD RV IRVIDWRV RUJkQLFRV H SDUD DV
SURWHtQDVï
2 ULP p R yUJmR PDLV LPSRUWDQWH QD UHJXODomR
GR YROXPH H GD FRPSRVLomR GRV IOXLGRV FRUSRUDLVï $V
XQLGDGHV IXQFLRQDLV GR ULPñ RV QHIURQVñ UHDOL]DP WUrV
SURFHVVRVã õDô XOWUDILOWUDomRñ DWUDYpV GRV FDSLODUHV
JORPHUXODUHVâ õEô UHDEVRUomR VHOHWLYD GH IOXLGRV H GH
VROXWRV QRV W~EXORV SUR[LPDLVñ DOoD GH +HQOHñ W~EXORV
GLVWDLV H GXWRV FROHWRUHVâ H õFô VHFUHomR VHOHWLYD GH
VROXWRV QR O~PHQ GRV W~EXORV SUR[LPDO H GLVWDOï
2 YROXPH WRWDO GR ILOWUDGR JORPHUXODU GLiULR
)LJXUD ,,ðæï 3ULQFLSDLV SURFHVVRV GH UHDEVRUomR
GH 1Dòñ &Oð H +ë2 QR QpIURQï
2V SURFHVVRV FRP LQWHUIHUrQFLD GH DOGRVWHURQD RX
YDVRSUHVVLQD HVWmR LQGLFDGRV SRU XP $ RX 9ñ
UHVSHFWLYDPHQWHñ MXQWR GD VHWD FRUUHVSRQGHQWHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°!!
QR KRPHP p GH ìåí O H D UHDEVRUomR p GH ìæä Oñ
SURGX]LQGR DSUR[LPDGDPHQWH ì OLWUR GH XULQDï (P
WRUQR GH æèø GR 1Dòñ GR &Oð H GD iJXD GR ILOWUDGR
JORPHUXODU VmR UHDEVRUYLGRV QRV W~EXORV SUR[LPDLVï 2
UHVWDQWH p UHDEVRUYLGR DR ORQJR GD DOoD GH +HQOHñ
W~EXORV FRQWRUFLGRV GLVWDLV H GXWRV FROHWRUHVï $
UHDEVRUomR GH VyGLR QRV W~EXORV p UHDOL]DGD SRU ê
PHFDQLVPRVã õDô R VyGLR p WUDQVSRUWDGR GR O~PHQ SDUD
R LQWHULRU GD FpOXOD WXEXODU GHYLGR DR JUDGLHQWH
TXtPLFR SUHVHQWHñ VHQGR ORJR HQYLDGRñ GH IRUPD DWLYDñ
SDUD R HVSDoR LQWHUVWLFLDOñ PHGLDQWH D ERPED
1Dð. $73DVHñ SURFHVVR IDYRUHFLGR SHOD DOGRVWHURQDâ
õEô WURFD GH 1Dò SUHVHQWH QR OtTXLGR OXPLQDO GR W~EXOR
SHOR +ò GR LQWHULRU GD FpOXOD WXEXODUñ PHGLDQWH XP
WUDQVSRUWDGRU GH PHPEUDQD DQWLSRUWâ H õFô LQJUHVVR GR
VyGLR LPSXOVLRQDGR SRU tRQV &Oðñ RV TXDLV HVWmR QD OX]
GR W~EXOR FRP JUDGLHQWH IDYRUiYHO SDUD TXH VHMDP
WUDQVSRUWDGRV SDUD D FpOXOD WXEXODUï 2V kQLRQV õ&Oðñ
+32é
ëðô VmR UHDEVRUYLGRV SDVVLYDPHQWH GHYLGR DR
JUDGLHQWH HOpWULFR SUpðHVWDEHOHFLGR SHOD WUDQVIHUrQFLD
GH 1Dòï $ iJXD SDVVD WDPEpP SDVVLYDPHQWH FRP R
VROXWR õ1Dòôï 2 DMXVWH UHVWDQWH p UHDOL]DGR SHORV
KRUP{QLRV YDVRSUHVVLQD H DOGRVWHURQD õ)LJXUD ,,ðæôï
$ KRPHRVWDVH GR .òñ R SULQFLSDO FiWLRQ
LQWUDFHOXODUñ p UHJXODGD GH IRUPD GLIHUHQWH GR 1Dòï 2
PHFDQLVPR UHQDO HVWi PDLV RULHQWDGR SDUD D
SUHYHQomR GD KLSHUFDOHPLD õDXPHQWR GD FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH SRWiVVLRôñ D TXDO SRGH JHUDU SUREOHPDV
FDUGtDFRVñ H PHQRV RULHQWDGR SDUD D SUHYHQomR GD
KLSRFDOHPLDï 2 .ò p VHFUHWDGR QR W~EXOR GLVWDOñ
HPERUD åèø D äíø GR .ò ILOWUDGR VHMD UHDEVRUYLGR QR
W~EXOR SUR[LPDO SRU PHFDQLVPRV GH WUDQVSRUWH DWLYRï
2 SURFHVVR GH VHFUHomR p SDVVLYRñ REHGHFHQGR D XP
JUDGLHQWHñ Mi TXH D OX] WXEXODU HQFRQWUDðVH
HOHWURQHJDWLYD GHYLGR D UHDEVRUomR DWLYD GR 1Dòï
7DPEpP SRGH KDYHU H[FUHomR DWLYD GH .ò QRV GXWRV
FROHWRUHVï $ VHFUHomR WXEXODU GR .ò p UHJXODGD SRUã
õDô R .ò LQWUDFHOXODUñ õEô D DOGRVWHURQD õSRU IDYRUHFHU
D UHDEVRUomR DWLYD GH 1Dòôñ õFô D WD[D GH IOX[R
XULQiULR õPDLRU IOX[Rñ PDLRU H[FUHomRô H õGô R HVWDGR
iFLGRðEiVLFRñ RQGH D DOFDORVH SURYRFD VDtGD GH
SUyWRQV +ò GDV FpOXODV H HQWUDGD GH .ò QDV PHVPDVñ
OHYDQGR D XP DXPHQWR GR .ò LQWUDFHOXODU H XPD
GLPLQXLomR GR .ò SODVPiWLFR õKLSRFDOHPLDôñ
RFRUUHQGR PDLRU H[FUHomR GH .ò UHQDO GHYLGR DR
DXPHQWR GHVWH tRQ QDV FpOXODV WXEXODUHVï
,,ïçïìï 'LIHUHQoD DQL{QLFD õ'$ôï
$ GLIHUHQoD DQL{QLFD õDQLRQ JDSô VH UHIHUH j
GLIHUHQoD HQWUH R FiWLRQ PDLV LPSRUWDQWH õ1Dòô H RV
kQLRQV PHQVXUiYHLV õ&Oð H +&2ê
ðôï $R 1Dò SRGHðVH
DGLFLRQDU R .òñ HPERUD HVWH QmR DFUHVFHQWH PDLV GR
TXH é PPROîOã
'$ õ>1Dò@ ò >.ò@ô ð õ>&Oð@ ò >+&2ê
ð@ô
1D YHUGDGHñ D '$ Gi XPD LGpLD GRV FKDPDGRV
kQLRQV QmR PHQVXUiYHLVñ TXDLV VHMDPñ DV SURWHtQDV
SODVPiWLFDV FDUUHJDGDV QHJDWLYDPHQWH õDOEXPLQDôñ
iFLGRV RUJkQLFRV õOiFWLFR H FHWRiFLGRVô H iFLGRV
LQRUJkQLFRV õVXOIDWRV H IRVIDWRVôï $ '$ QRUPDO QD
PDLRULD GDV HVSpFLHV HVWi SRU YROWD GH ìíðëí PPROîOï
$ '$ SRGH HVWDU GLPLQXtGD TXDQGR DXPHQWD D
FRQFHQWUDomR GH &Oðï ,VWR SRGH RFRUUHU QD
KLSHUFORUHPLD HP DFLGRVH PHWDEyOLFD FRPSHQVDGDñ
TXDQGR Ki GLPLQXLomR GH >+&2ê
ð@ FRP DXPHQWR GH
>&Oð@ñ RX TXDQGR DXPHQWDP DV SURWHtQDV FRP FDUJD
SRVLWLYD õDXPHQWR GH ,J* QR PLHORPD P~OWLSORôï
$XPHQWRV GH '$ VmR REVHUYDGRV HP DFLGRVH
PHWDEyOLFD SRU iFLGRV RUJkQLFRV õFHWRVHñ DXPHQWR GH
ODFWDWRñ GLDEHWHVô H HP DFLGRVHV XUrPLFDV RX HP
LQWR[LFDo}HV õVDOLFLODWRñ SDUDOGHtGRñ PHWDOGHtGRñ
PHWDQROñ HWLOHQRJOLFROôï 1HVWHV FDVRVñ RV kQLRQV GRV
iFLGRV SURYRFDP D GLPLQXLomR GD >&Oð@ VDQJtQHRï
$VVLPñ QXPD DFLGRVH PHWDEyOLFD FRP DOWD '$ Ki
VXVSHLWD GH DF~PXOR GH kQLRQV õiFLGRVôñ HQTXDQWR TXH
XPD DFLGRVH FRP EDL[D '$ SRGH HVWDU UHODFLRQDGD
FRP XPD KLSHUFORUHPLDï 3RU RXWUR ODGRñ TXDQGR D
PXGDQoD GH '$ QmR DFRPSDQKD D PXGDQoD GD
FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWRñ SRGH HVWDU UHODFLRQDGD D
XP GHVHTXLOtEULR iFLGRðEiVLFR PLVWRñ QR TXDO
FRH[LVWHP DFLGRVH H DOFDORVHï (P GLVW~UELRV iFLGRð
EiVLFRV SULPiULRVñ R ELFDUERQDWR H D S&2ë GHVYLDPðVH
QD PHVPD GLUHomRï 6H HVVHV GRLV SDUkPHWURV VH
GHVYLDUHP HP GLUHo}HV RSRVWDVñ WUDWDðVH GH XPD
DOWHUDomR PLVWDï
,,ïçïëï ([FHVVR GH EDVH õ(%ô H GpILFLW GH EDVH
õ'%ôï
*HUDOPHQWH RV YDORUHV GH S+ H S&2ë QmR
UHIOHWHP RV GHVHTXLOtEULRV iFLGRðEiVLFRV SULPiULRVñ
PDV UHSUHVHQWDP DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDVï $VVLPñ
R (% õRX '%ñ TXDQGR IRU QHJDWLYRô LQGLFD R GHVYLR GD
EDVH WDPSmR GRV YDORUHV QRUPDLVï %DVH WDPSmR VH
UHIHUH D VRPD GH WRGRV RV kQLRQV QR VDQJXHñ HP
FRQGLo}HV SDGUmRï
*HUDOPHQWH R (% p LQWHUSUHWDGR FRPR R GHVYLR
QD FRQFHQWUDomR QRUPDO GR ELFDUERQDWRï (P XP
DQLPDO FRP DFLGRVH PHWDEyOLFDñ D '% LQGLFD D
TXDQWLGDGH GH ELFDUERQDWR UHTXHULGD SDUD FRUULJLU R
HTXLOtEULR iFLGRðEiVLFRï
3DUD FDOFXODU HVVH YDORUñ SRGH VHU XVDGD D
VHJXLQWH IyUPXODã
'% õP(TîOô 3& õNJô [ íñê [ >ëè ð %3 õP(TîOô@
RQGH 3& HTXLYDOH DR SHVR FRUSRUDO H %3 FRUUHVSRQGH
D FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH ELFDUERQDWRï $
FRQVWDQWH íñê UHSUHVHQWD R YROXPH GR HVSDoR
H[WUDFHOXODU RQGH HVWi ORFDOL]DGR R ELFDUERQDWR õêíø
GR SHVR FRUSRUDOñ RX VHMDñ íñê OîNJôï $VVLPñ HP XP
DQLPDO GH ëí NJ FRP FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH
ELFDUERQDWR GH ìè P(TîOñ R ELFDUERQDWR UHTXHULGR
SDUD YROWDU DR QRUPDO VHUi GHã
ëí [ íñê [ ìí çí P(T GH +&2ê
ðï
,,ïçïêï 2VPRODOLGDGHï
$ SULQFLSDO IRUoD TXH LQIOXL QD GLVWULEXLomR GH
iJXD QRV HVSDoRV LQWUD H H[WUDFHOXODUHV p D SUHVVmR
RVPyWLFDñ D TXDO GHSHQGH GRV VROXWRV GLVVROYLGRVñ
SULQFLSDOPHQWH HOHWUyOLWRVñ FRPSRVWRV RUJkQLFRV GH
EDL[R SHVR PROHFXODU õJOLFRVHñ XUpLDñ DPLQRiFLGRVô H
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°!" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SURWHtQDVï
2 SDSHO GDV SURWHtQDV QD GLVWULEXLomR õHQWUDGD
H VDtGDô GH iJXD p GH HVSHFLDO LPSRUWkQFLD QRV
FDSLODUHVñ XPD YH] TXH D FRQFHQWUDomR GH HOHWUyOLWRV H
FRPSRVWRV GH EDL[R SHVR PROHFXODU p SUDWLFDPHQWH R
PHVPR HQWUH R SODVPD H RV IOXLGRV WLVVXODUHVñ XPD YH]
TXH DPERV VmR HVSDoRV H[WUDFHOXODUHVï
2 SODVPD WHP XPD SUHVVmR RQFyWLFD õSUHVVmR
RVPyWLFD GHYLGD jV SURWHtQDVô PDLRU TXH D GRV IOXLGRV
WLVVXODUHVñ R TXH UHVXOWD QD PRELOL]DomR GH iJXD SDUD
R LQWHULRU GR SODVPDï (VWD IRUoD p FRQWUiULD j SUHVVmR
KLGURVWiWLFD GR VDQJXHñ TXH WHQGH D IRUoDU D VDtGD GH
OtTXLGRV GR PHVPR SDUD R HVSDoR WLVVXODUï $VVLPñ QRV
FDSLODUHV DUWHULDLV D SUHVVmR KLGURVWiWLFD p PDLRU TXH D
RQFyWLFDñ RFDVLRQDQGR D VDtGD GH OtTXLGRVï 1RV
FDSLODUHV YHQRVRV H OLQIiWLFRVñ D VLWXDomR VH LQYHUWHñ
SRLV D SUHVVmR KLGURVWiWLFD p PHQRU TXH D RQFyWLFD H
RV OtTXLGRV HQWUDP QRV FDSLODUHVï
$ DOEXPLQD p D SULQFLSDO SURWHtQD TXH
FRQWULEXL FRP D SUHVVmR RQFyWLFDï 3DUD TXH RFRUUD
IRUPDomR GH HGHPD D FRQFHQWUDomR GH DOEXPLQD GHYH
FDLU SHOR PHQRV HP èíøï
&RPR R 1Dò p R SULQFLSDO FiWLRQ SUHVHQWH QR
SODVPDñ H D FRQFHQWUDomR GH FiWLRQV GHYH HVWDU
HTXLOLEUDGD FRP D GRV kQLRQV õ&Oðñ +&2ê
ðñ SURWHtQDVñ
VXOIDWRñ IRVIDWRôñ R WRWDO GH HOHWUyOLWRV SRGH VHU
FDOFXODGR PXOWLSOLFDQGR D FRQFHQWUDomR GH 1D SRU ëï
$VVLPñ D RVPRODOLGDGH õHP P2VPîNJ +ë2ô SRGHñ
HQWmRñ VHU FDOFXODGD SHOD VHJXLQWH IyUPXOD õRQGH WRGRV
RV YDORUHV VmR IRUQHFLGRV HP PPROîOôã
2VPRODOLGDGH ë [ >1Dò@ ò >JOLFRVH@ ò >XUpLD@
,,ïæï $OWHUDo}HV GR HTXLOtEULR iFLGRðEiVLFRï
$V DOWHUDo}HV iFLGRðEiVLFDV GR VDQJXH SRGHP
VHU GHYLGDV D XP GH TXDWUR SRVVtYHLV HVWDGRVã DFLGRVH
UHVSLUDWyULDñ DFLGRVH PHWDEyOLFDñ DOFDORVH UHVSLUDWyULD
H DOFDORVH PHWDEyOLFDï 2 SULQFLSDO iFLGR GR VDQJXH
HVWi UHSUHVHQWDGR SHOR &2ë H D SULQFLSDO EDVH SHOR
ELFDUERQDWR õ+&2ê
ðôï $ DFLGRVH SRGH VHU XP H[FHVVR
GH iFLGR RX XPD GHILFLrQFLD GH EDVHñ HQTXDQWR TXH D
DOFDORVH SRGH VHU XP H[FHVVR GH EDVH RX XPD
GHILFLrQFLD GH iFLGRï $V SULQFLSDLV DOWHUDo}HV GR
HTXLOtEULR iFLGRðEiVLFRñ RV UHVSHFWLYRV SDUkPHWURV
DOWHUDGRV H DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV VmR PRVWUDGDV
QD 7DEHOD ,,ðêï
,,ïæïìï $FLGRVH PHWDEyOLFDï
$ DFLGRVH PHWDEyOLFD p FDUDFWHUL]DGD SRU XPD
TXHGD QR S+ H QD FRQFHQWUDomR GH +&2ê
ðï 3RGH VHU
FDXVDGD SHOR DXPHQWR GH tRQV +ò RX SHOD SHUGD GH
ELFDUERQDWRï 2 SULPHLUR HYHQWR SRGH VHU GHYLGR DR
DF~PXOR GH iFLGR OiFWLFR RX GH FRUSRV FHW{QLFRV
õiFLGRV DFHWRDFpWLFR RX EðKLGUR[LEXWtULFRôñ HP DOJXQV
HVWDGRV ILVLROyJLFRV FRPR H[HUFtFLR H[DJHUDGRñ MHMXP
SURORQJDGRñ GLDEHWHV RX FHWRVH HP YDFDV UHFpP
SDULGDV RX HP RYHOKDV FRP JHVWDomR DYDQoDGDï 2
VHJXQGR HYHQWR SRGH VHU GHYLGR D IDOKDV UHQDLV TXH
OHYHP D XPD PHQRU FDSDFLGDGH SDUD UHWHU +&2ê
ð RX
SDUD H[FUHWDU +òñ RXñ WDPEpPñ GHYLGR DV SHUGDV GH
ELFDUERQDWR HP XPD GLDUUpLD VHYHUDï 7DPEpP SRGH
VHU GHYLGD D LQJHVWmR GH VDOLFLODWRVñ SDUDOGHtGRñ
PHWDQRO RX HWLOHQRðJOLFROï
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD LQLFLDO p IHLWD SHORV
VLVWHPDV WDPSmR H[WUDFHOXODUHVñ HVSHFLDOPHQWH R
WDPSmR ELFDUERQDWRï 2V VLVWHPDV WDPSmR
LQWUDFHOXODUHV õSURWHtQDV H IRVIDWRô WDPEpP
FRQWULEXHP QR SURFHVVR GH WDPSRQDPHQWRï
1D DFLGRVHñ R H[FHVVR GH +ò H[WUDFHOXODU
LQYDGH R HVSDoR LQWUDFHOXODUñ GHVORFDQGR R .ò GH
GHQWUR SDUD IRUD GD FpOXOD õWURFD FDWL{QLFDôï (VWH
HYHQWR DMXGD D SUHYHQLU R DXPHQWR H[FHVVLYR GH +ò
H[WUDFHOXODUï (VVD WURFD SRGH FDXVDU KLSHUFDOHPLDñ
PHVPR TXH DV UHVHUYDV GH SRWiVVLR QR RUJDQLVPR
HVWHMDP GLPLQXtGDV GHYLGR D SHUGDV QR ULP RX QR
LQWHVWLQRï
2 HIHLWR FRPSHQVDWyULR UiSLGR VHUi IHLWR SHOR
SXOPmRï 2 GHFUpVFLPR GR S+ p FDSWDGR SHORV TXLPLRð
UHFHSWRUHV GRV JUDQGHV YDVRVñ HVWLPXODQGR XPD
KLSHUYHQWLODomR TXH FDXVD XPD GLPLQXLomR GD S&2ë
õGH éí PP+J SDUD ìíðìè PP+Jôï (VWH HIHLWRñ
FRQWXGRñ p GH FXUWD GXUDomRï 2 HIHLWR FRPSHQVDWyULR D
ORQJR SUD]R UHTXHU D DomR GR ULPï 4XDQGR QmR Ki
OHVmR UHQDOñ RV W~EXORV DXPHQWDP D UHDEVRUomR GH
+&2ê
ð H D H[FUHomR GH +òñ HVSHFLDOPHQWH VRE IRUPD
GH tRQ DP{QLD õ1+é
òôñ XPD YH] TXH D H[FUHomR GH +ò
YLD IRVIDWR QmR WHP FDSDFLGDGH SDUD DXPHQWDU PXLWRï
$ FRPSHQVDomR GH XPD DFLGRVH PHWDEyOLFD SRGH HVWDU
FRPSURPHWLGD TXDQGR Ki PDO IXQFLRQDPHQWR UHQDOï
,,ïæïëï $FLGRVH UHVSLUDWyULDï
(VWi FDUDFWHUL]DGD SRU GLPLQXLomR GR S+ H SRU
DXPHQWR QD S&2ëï 2FRUUH GHYLGR D XPD
KLSRYHQWLODomR SXOPRQDU TXH OHYD DR DF~PXOR GH
&2ëï (VWD KLSRYHQWLODomR SRGH VHU RFDVLRQDGD SRU
SUREOHPDV TXH SURYRTXHP IDOKDV QD WURFD GH JDVHV
QRV DOYpRORVñ WDLV FRPR REVWUXo}HV GR WUDWR
UHVSLUDWyULRñ SQHXPRQLDñ SQHXPRWyUD[ñ HQILVHPDñ
WUDQVWRUQRV QHXURðPXVFXODUHVñ GRHQoDV RX GURJDV TXH
GHSULPDP R VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO õFHQWUR
UHVSLUDWyULRô RX VLPSOHVPHQWH LQDODomR GH &2ë HP
H[FHVVRï 'H HVSHFLDO LPSRUWkQFLD p D DQHVWHVLD JHUDO
FRP DJHQWHV YROiWHLV HP VLVWHPD IHFKDGRï 1HVWHV
FDVRV D S2ë PDQWpP QtYHLV HOHYDGRVñ SRUpPñ VH D
DEVRUomR GR &2ë QR VLVWHPD GH DQHVWHVLD HVWLYHU
LQHILFLHQWH Ki XP DF~PXOR GHVWH JiV FRP FRQVHTHQWH
DFLGRVH UHVSLUDWyULDï
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD GH FXUWR SUD]R HVWi
LQRSHUDQWH GHYLGR DR FRPSURPHWLPHQWR SXOPRQDUñ
VHQGRñ SRUWDQWRñ GHSHQGHQWH GRV PHFDQLVPRV
FRPSHQVDWyULRV UHQDLVñ GH ORQJR SUD]Rï (VWD UHVSRVWD
FRPSHQVDWyULD VHUi IHLWD PHGLDQWH D UHWHQomR GH
+&2ê
ð H R DXPHQWR GD H[FUHomR GH +òï 1HVWHV FDVRV
QmR p DFRQVHOKiYHO IRUQHFHU ELFDUERQDWR H[yJHQRñ
SRLV R PHVPR VHUi H[FUHWDGR VHP DIHWDU D
FRQFHQWUDomR ILQDO GH +&2ê
ð VDQJXtQHRï
,,ïæïêï $OFDORVH PHWDEyOLFDï
$ DOFDORVH PHWDEyOLFD p FDUDFWHUL]DGD SRU XPD
HOHYDomR QR S+ H QD FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWRï (P
UXPLQDQWHV HVWH TXDGUR VH DSUHVHQWD DVVRFLDGR D
GLVW~UELRV GLJHVWLYRV FRP SHUGD H[FHVVLYD GH OtTXLGRVñ
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°!#
FRPR QR VHTHVWUR GH IOXLGRV QRV SUpðHVW{PDJRVï (P
RXWURV DQLPDLVñ SRGH VHU GHYLGR D LQJHVWmR H[FHVVLYD
GH iOFDOLVñ FRPR QR XVR H[FHVVLYR GH ELFDUERQDWR GH
VyGLR FRPR DQWLiFLGR RXñ PDLV FRPXPHQWHñ SRU SHUGD
DQRUPDO GH iFLGR GR RUJDQLVPRñ FRPR RFRUUH QR
Y{PLWR SURORQJDGRñ GHYLGR j SHUGD GH +&Oï 7DPEpPñ
D DGPLQLVWUDomR GH GLXUpWLFRV SRGH FDXVDU SHUGD GH
iFLGR QD XULQDï 2XWUDV FDXVDV LQFOXHP D SHUGD UHQDO
GH +ò DVVRFLDGD FRP H[FHVVR GH PLQHUDORFRUWLFyLGHV H
EDL[R FRQVXPR GH &Oðï $ SHUGD GH .ò WDPEpP SRGH
FDXVDU SHUGD GH +ò GR IOXLGR H[WUDFHOXODU SDUD R
LQWUDFHOXODUï $ DGPLQLVWUDomR H[FHVVLYD GH
ELFDUERQDWR SRGH VHU XPD FDXVD GH DOFDORVH
PHWDEyOLFDñ HVSHFLDOPHQWH TXDQGR Ki GpILFLW QR
YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWH RX GpILFLW GH .ò RX GH &Oðñ
FDVRV QRV TXDLV R ELFDUERQDWR QmR SRGHUi VHU
H[FUHWDGR SHOR ULP GH IRUPD QRUPDOñ FULDQGR
FRQGLo}HV SDUD PDQXWHQomR GD DOFDORVHï
'H TXH IRUPD D GLPLQXLomR GR YROXPH HIHWLYR
FLUFXODQWH
IDYRUHFH D PDQXWHQomR GD DOFDORVH" 1D
KLSRYROHPLD D UHDEVRUomR GH 1Dò DXPHQWD SDUD DMXGDU
QR UHVWDEHOHFLPHQWR GR YROXPH SODVPiWLFR QRUPDOï $
PDQXWHQomR GD HOHWURQHXWUDOLGDGH UHTXHU TXH D
UHDEVRUomR GH 1Dò QRV W~EXORV SUR[LPDLV VHMD
DFRPSDQKDGD GD UHDEVRUomR GH &Oðñ HQTXDQWR TXH QRV
W~EXORV GLVWDLV D UHDEVRUomR GH 1Dò HVWi DVVRFLDGD FRP
D VHFUHomR GH XP FiWLRQñ JHUDOPHQWH +òñ RXñ HP
PHQRU TXDQWLGDGHñ R .òï 8PD YH] TXH D H[FUHomR
UHQDO GH +ò HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD FRP D
UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWRñ QmR VHULD SRVVtYHO D
HOLPLQDomR GR ELFDUERQDWR HP H[FHVVRñ WHQGHQGR D
DOFDORVH D FRQWLQXDUï (VWD p D UD]mR GD FKDPDGD XULQD
SDUDGR[DOñ XPD XULQD iFLGD SURGX]LGD SRU SDFLHQWHV
FRP DOFDORVH PHWDEyOLFDï
$ KLSRFDOHPLD WDPEpP FRQWULEXL SDUD D
PDQXWHQomR GD DOFDORVH PHWDEyOLFDï 1D KLSRFDOHPLD
RFRUUH DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR LQWUDFHOXODU GH tRQV
+ò õTXH HQWUDP SDUD PDQWHU R HTXLOtEULR HOHWUROtWLFR
LQWUDFHOXODUôï &RP LVWRñ R DXPHQWR GH +ò QR LQWHULRU
GD FpOXODV WXEXODUHV UHQDLV SURYRFD XP DXPHQWR QD
H[FUHomR GH +ò Hñ SRUWDQWRñ QD UHDEVRUomR GH
ELFDUERQDWRï
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD QD DOFDORVH
PHWDEyOLFD p IHLWD SHOR SXOPmRñ UHGX]LQGR D WD[D GH
YHQWLODomRï (VWH HIHLWR p FRQWURODGR SHORV TXLPLRð
UHFHSWRUHV GR FHQWUR UHVSLUDWyULR H GRV FRUSRV
FDURWtGHRVñ RV TXDLV FDSWDP R YDORU HOHYDGR GH S+ñ
FRP R HIHLWR ILQDO GH DXPHQWR GD S&2ë õGH éí PP+J
SDUD èè PP+Jôï
,,ïæïéï $OFDORVH UHVSLUDWyULDï
(VWi FDUDFWHUL]DGD SRU DXPHQWR QR S+ H
GLPLQXLomR GD S&2ëï 3RGH VHU GHYLGR D XPD
KLSHUYHQWLODomR SXOPRQDUñ TXH SRGH RFRUUHU QRV
VHJXLQWHV FDVRVã
õDô FRPSHQVDomR UHVSLUDWyULD õKLSHUYHQWLODomRô GLDQWH
GH XPD KLSR[HPLD DVVRFLDGD FRP GRHQoDV
SXOPRQDUHVñ FRPR DV TXH RFDVLRQDP D DFLGRVH
UHVSLUDWyULDñ QDV IDOKDV FDUGtDFDV RX HP DQHPLDV
VHYHUDVâ
õEô GLVW~UELRV SVLFRJrQLFRV RX QHXUROyJLFRV TXH
HVWLPXODP R FHQWUR UHVSLUDWyULR GD PHGXODâ
õFô IHEUH õVHSWLFHPLDôâ
õGô LQWR[LFDomR SRU VDOLFLODWRâ
õHô YHQWLODomR DUWLILFLDO H[DJHUDGDâ
õIô DQVLHGDGH RX LQWHQVD GRU RX HVWUHVVHâ
õJô VXSHUðDTXHFLPHQWR HP FmHVñ JDWRV H RXWURV
DQLPDLV TXH QmR VXDP H TXH XWLOL]DP D YHQWLODomR
FRPR IRUPD GH SHUGHU FDORUâ
õKô GLPLQXLomR GD SUHVVmR DWPRVIpULFD õEDL[D S2ëô
FRPR D REVHUYDGD D JUDQGHV DOWLWXGHV õDFLPD GH êííí
P DFLPD GR QtYHO GR PDUôï $ S&2ë SRGH FDLU GR YDORU
QRUPDO GH éí PP+J DWp YDORUHV GH ëí PP+J RX
PHQRVï
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD LQLFLDO p IHLWD DWUDYpV
GR WDPSRQDPHQWR SHOR VLVWHPD ELFDUERQDWRï 2 HIHLWR
FRPSHQVDWyULR SRVWHULRU p IHLWR SHOR ULPñ RQGH
RFRUUHUi D GLPLQXLomR WDQWR GD H[FUHomR GH +ò FRPR
GD UHDEVRUomR GH +&2ê
ðï $ GLPLQXLomR QD
FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GR ELFDUERQDWR p HTXLOLEUDGD
SHOR DXPHQWR QD UHWHQomR GH &Oðñ SDUD PDQWHU D
HOHWURQHXWUDOLGDGHñ OHYDQGR D XPD KLSHUFORUHPLD GH
FRPSHQVDomRï $ KLSHUFORUHPLD WDPEpP SRGH VHU
REVHUYDGD QD DFLGRVH PHWDEyOLFD FRPSHQVDGDñ SRLV D
FRQFHQWUDomR GH &Oð WHQGH D YDULDU LQYHUVDPHQWH FRP
D FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWRï 2 OLPLWH GH
FRPSHQVDomR UHQDO QD DOFDORVH UHVSLUDWyULD p DWLQJLGR
TXDQGR D FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWR FKHJD D ìëðìè
7DEHOD ,,ðêï 'HVHTXLOtEULRV iFLGRðEiVLFRV H UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDVï
$V VHWDV FRUUHVSRQGHQWHV DRV SDUkPHWURV DOWHUDGRV SHOD FDXVD SULPiULD GR WUDQVWRUQR iFLGRðEiVLFR HVWmR
LQGLFDGDV HP YHUPHOKRñ HQTXDQWR TXH DTXHODV FRUUHVSRQGHQWHV DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV HVWmR LQGLFDGDV
HP YHUGHï 1&ñ QmR FRPSHQVDGDâ &ñ FRPSHQVDGDâ ××ñ DXPHQWRâ ØØñ GLPLQXLomRâ ñ VHP DOWHUDomRï
$&,'26( $/&$/26(
9DORU 0HWDEyOLFD 5HVSLUDWyULD 0HWDEyOLFD 5HVSLUDWyULD
3DUkPHWUR QRUPDO 1& & 1& & 1& & 1& &
S+ æñé ØØ ØØ ×× ×× 
>+&2ê
ð@ î >&2ë@ ëí ØØ ØØ ×× ×× 
>+&2ê
ð@ õP(TîOô ëé D ëæ ØØ ØØ ×× ×× ×× ØØ
S&2ë õPP+Jô éí ØØ ×× ×× ×× ØØ ØØ
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°!$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
PPROîO õD FRQFHQWUDomR QRUPDO p GH ëíðëè PPROîOôï
&RPR SULQFtSLR JHUDO GD FRPSHQVDomR iFLGRð
EiVLFD GHYHPRV FRQVLGHUDU TXH QD DOWHUDomR GH XP
GRV WHUPRV GD UHODomR +&2ê
ðî&2ëñ R RUJDQLVPR FDXVD
XPD DOWHUDomR FRPSHQVDWyULD GR RXWUR WHUPRï $
FRPSHQVDomR QmR WHQGH D UHVWDEHOHFHU DV
FRQFHQWUDo}HV QRUPDLV GH +&2ê
ð H GH &2ëñ PDV VLP D
PDQWHU D UHODomR FRQVWDQWHñ LVWR pñ D FRPSHQVDomR p
XPD DOWHUDomR VHFXQGiULD TXH WHP R HIHLWR GH
HTXLOLEUDU D DOWHUDomR SULPiULDï 0XGDQoDV QD
FRQFHQWUDomR GH +&2ê
ð VmR FRPSHQVDGDV FRP
PXGDQoDV QD FRQFHQWUDomR GH &2ë QD PHVPD
SURSRUomR õ7DEHOD ,,ðêôï
$ PHGLomR GH +&2ê
ð QR VDQJXH p GD PDLRU
LPSRUWkQFLD QD FOtQLFDñ SRUTXH LQGLFD D FDSDFLGDGH GR
RUJDQLVPR HP PDQHMDU TXDQWLGDGHV DGLFLRQDLV GH
iFLGRV RUJkQLFRVï &RPR HVFUHYH %DJJRWW õìääëôñ
ûPHGLU VRPHQWH R S+ p FRPR FDPLQKDU VREUH XPD
ILQD FDPDGD GH JHORûã SRGHPRV REVHUYDU VH DLQGD
HVWDPRV RX QmR QD VXSHUItFLHñ PDV QmR SRGHPRV WHU
XPD LGpLD GH TXDQGR SRGH RFRUUHU R DIXQGDPHQWRï 2
FRQKHFLPHQWR GD >+&2ê
ð@ Gi XPD LQIRUPDomR
HTXLYDOHQWH D FRQKHFHU TXmR SHUWR HVWiðVH GD UXSWXUD
GR JHOR H TXmR SURIXQGD HVWi D iJXD DEDL[Rï 9DORUHV
GH +&2ê
ð PXLWR GLVWDQWHV GD QRUPDOLGDGH FRP YDORUHV
DQRUPDLV GH S+ H &2ë LQGLFDP TXH RV PHFDQLVPRV
FRPSHQVDWyULRV QmR HVWmR DFLRQDGRVñ R TXH SRGH
DFRQWHFHUñ SRU H[HPSORñ HP TXDGURV GH DFLGRVH RX
DOFDORVH PLVWRVñ UHVSLUDWyULDV H PHWDEyOLFDV
õ7DEHOD ,,ðéôï
,,ïåï $OWHUDo}HV GR HTXLOtEULR HOHWUROtWLFRï
3DUD HIHLWRV GH GLVFXVVmR FRQYpP VHSDUDU RV
GHVHTXLOtEULRV KtGULFRV GRV HOHWUROtWLFRVï (QWUHWDQWRñ
QD SUiWLFD p PDLV FRPXP REVHUYDU D FRPELQDomR GH
DOWHUDo}HV KtGULFDVñ HOHWUROtWLFDV H iFLGRðEiVLFDVï 2V
GDGRV FOtQLFRðSDWROyJLFRV FRVWXPDP HVWDU DIHWDGRV
QmR VRPHQWH SHORV SUREOHPDV SULPiULRV H VXDV
UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV VHFXQGiULDVñ PDV WDPEpP
SHOD WHUDSLD DSOLFDGDï e LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU D
SUHVHQoD GH GRHQoDV UHQDLVñ XVR GH GLXUpWLFRV RX
GURJDV QHIURWy[LFDVñ FRQVXPR GH iJXD H DOLPHQWRñ
WUDQVWRUQRV TXH LPSHoDP R FRQVXPR QRUPDO GH iJXD
õWUDQVWRUQRV QHXUROyJLFRVñ OHV}HV QD FDEHoDñ QR
SHVFRoRñ QD ERFDñ OtQJXD RX IDULQJHôñ REVWUXo}HV QR
WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO RXñ VLPSOHVPHQWHñ HUURV GH
PDQHMR õWXEXODo}HV GH iJXD URPSLGDV RX TXHEUDGDVôï
7DPEpP VmR LPSRUWDQWHV DV FDXVDV GH SHUGDV GH
IOXtGRV FRPR Y{PLWRñ GLDUUpLDñ SROL~ULDñ VXGRUHVH
H[FHVVLYD SRU H[HUFtFLR HP HTLQRVñ IHULPHQWRV H
TXHLPDGXUDVï
,,ïåïìï 'LVW~UELRV GR VyGLRï
,,ïåïìïìï +LSRQDWUHPLDï
2 VyGLR PRELOL]iYHO HVWi ORFDOL]DGR QR HVSDoR
H[WUDFHOXODUñ R TXDO FRQWpP DSUR[LPDGDPHQWH ëîê GR
VyGLR GR FRUSRï 2 UHVWDQWH GR VyGLR HVWi QRV RVVRV GH
IRUPD QmR PRELOL]iYHOï
8PD IDOVD KLSRQDWUHPLD SRGH RFRUUHU HP
TXDGURV GH KLSHUOLSHPLD H KLSHUSURWHLQHPLDï /LStGLRV
H SURWHtQDVñ TXDQGR HP DOWDV TXDQWLGDGHVñ RFXSDP XP
HVSDoR VLJQLILFDWLYR QR SODVPDï 8PD YH] TXH D
PHGLomR GRV HOHWUyOLWRV p IHLWD QD IUDomR DTXRVD GR
SODVPD õäéø GR SODVPD p iJXDôñ QHVWHV FDVRVñ HPERUD
D TXDQWLGDGH WRWDO GH VyGLR HVWHMD QRUPDOñ
UHODWLYDPHQWH DR YROXPH GH SODVPD VXD FRQFHQWUDomR
HVWDUi GLPLQXtGDï 'D PHVPD IRUPDñ REVHUYDðVH IDOVD
KLSRQDWUHPLD QD KLSHUJOLFHPLDñ SRLV D JOLFRVH HP
H[FHVVR SURYRFD DXPHQWR QD RVPRODOLGDGH GR SODVPD
H LQGX] R GHVORFDPHQWR GH iJXD GR HVSDoR
LQWUDFHOXODU SDUD R SODVPiWLFRñ GLOXLQGRðRï 2 VyGLR
SODVPiWLFR GLPLQXL ìñç PPROîO SDUD FDGD DXPHQWR GD
FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH GH ìíí PJîGOï
$V PXGDQoDV QR HTXLOtEULR KtGULFR VmR DV
SULQFLSDLV UHVSRQViYHLV SHODV PXGDQoDV QD
FRQFHQWUDomR GH VyGLRï $VVLPñ D KLSRQDWUHPLD SRGH
VHU FRQVLGHUDGD FRPR XP H[FHVVR UHODWLYR GH iJXDï
(QWUH DV FDXVDV GH KLSRQDWUHPLD HVWmRã
õDô SHUGDV QR YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWHâ HPERUD QHVWH
FDVRñ LQLFLDOPHQWHñ RFRUUD KLSHUQDWUHPLD TXDQGR Ki
SHUGD VLJQLILFDWLYD GH iJXD GHYLGR D Y{PLWRñ GLDUUpLDñ
VXGRUHVH H[FHVVLYD õHTLQRVôñ GHUPDWLWH HVIROLDWLYDñ
TXHLPDGXUDVñ WHUDSLD GLXUpWLFD RX LQVXILFLrQFLD
DGUHQDO õDOGRVWHURQDôñ D GHVLGUDWDomR LQGX] UHVSRVWDV
QHXURðKRUPRQDLV TXH UHVXOWDP HP DXPHQWR GR
FRQVXPR GH iJXDñ YLD DXPHQWR GD VHGH H D
FRQVHUYDomR UHQDO GH iJXDâ
õEô KHPRUUDJLDV FRPSHQVDGDV SRU DXPHQWR QR
FRQVXPR GH iJXDâ
õFô VHTHVWUR GH IOXLGRV TXH FRQWHQKDP VyGLRñ HP
FDYLGDGHVñ FRPR UHVXOWDGR GH
DVFLWHñ SHULWRQLWHñ
REVWUXomR LQWHVWLQDOñ HIXVmR SOHXUDO RX QD UXSWXUD GD
EH[LJDâ
õGô FRQVXPR H[FHVVLYR GH iJXDñ GHYLGR D SUREOHPDV
SVLFRJrQLFRVâ
õHô GRHQoD UHQDO FRP GHILFLHQWH UHDEVRUomR GH 1Dòâ
õIô GHILFLHQWH VHFUHomR GH $'+ñ RQGH QmR RFRUUH
UHDEVRUomR GH iJXD Hñ SRUWDQWRñ GH 1Dòï
&RQKHFHU D FRQFHQWUDomR GH VyGLR QD XULQD p
~WLO SDUD DMXGDU D GLIHUHQFLDU RV YiULRV WLSRV GH
KLSRQDWUHPLDVï 1RV FDVRV GH SHUGDV GH IOXLGRVñ FRPR
QD GLDUUpLD H QR Y{PLWRñ D UHVSRVWD UHQDO
FRPSHQVDWyULD PDQWpP XPD DGHTXDGD UHDEVRUomR GH
VyGLR H D XULQD WHP XPD EDL[D FRQFHQWUDomR GH VyGLRï
1D LQVXILFLrQFLD DGUHQDOñ D GLPLQXLomR GH DOGRVWHURQD
SURYRFD UHGXomR QD UHDEVRUomR GH VyGLR H QD H[FUHomR
GH SRWiVVLRñ RFRUUHQGR KLSRQDWUHPLD FRP
KLSHUFDOHPLDñ DR PHVPR WHPSR TXH D XULQD WHP XPD
FRQFHQWUDomR GH VyGLR HOHYDGDï 1D GHILFLrQFLD GH
$'+ D KLSRQDWUHPLD YHP DFRPSDQKDGD GH DOWRV
QtYHLV GH VyGLR QD XULQD õQmR RFRUUH UHDEVRUomRôï 1D
SROLGLSVLD SVLFRJrQLFD D KLSRQDWUHPLD HVWi
DFRPSDQKDGD GH XULQD FRP EDL[D FRQFHQWUDomR GH
VyGLRï
$ GHILFLrQFLD GH VyGLR p UDUD QD GLHWD QRUPDO
GRV DQLPDLVñ LQFOXVLYH QRV KHUEtYRURVñ RQGH RV
YHJHWDLV VmR QRUPDOPHQWH EDL[RV HP VyGLRï (P YDFDV
ODFWDQWHV GH DOWD SURGXomR RFRUUHP SHUGDV GH VyGLR QR
OHLWH Hñ HP GLHWDV EDL[DV GH VDOñ SRGH DFRQWHFHU
GHILFLrQFLD GH VyGLRñ FRP KLSRQDWUHPLDï 1DV PDVWLWHV
WDPEpP DXPHQWDP DV SHUGDV GH VyGLR QR OHLWHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°!%
,,ïåïìïëï +LSHUQDWUHPLDï
$ KLSHUQDWUHPLD HVWi TXDVH VHPSUH DVVRFLDGD
FRP HOHYDomR GD RVPRODOLGDGH GR SODVPDï 2FRUUH HP
DQLPDLV GHVLGUDWDGRV TXDQGR DV SHUGDV GH iJXD
H[FHGHP jV SHUGDV GH HOHWUyOLWRVã
õDô HVWiJLRV LQLFLDLV GH Y{PLWRñ GLDUUpLD H GRHQoD
UHQDOâ
õEô TXHLPDGXUDV FXWkQHDVâ
õFô XVR H[DJHUDGR GH GLXUpWLFRVâ
õGô UHVSLUDomR RIHJDQWHâ
õHô GLDEHWHV LQVtSLGDñ VH RFRUUHU UHVWULomR GH iJXDâ
õIô IDOWD GH iJXD GH EHEHUâ
õJô DGPLQLVWUDomR GH VROXomR VDOLQD KLSHUW{QLFD RX
ELFDUERQDWR GH VyGLRñ FRP UHVWULomR GH iJXD GH EHEHUâ
õKô LQWR[LFDomR FRP VDO FRPELQDGD FRP IDOWD GH iJXDâ
õLô H[FHVVR GH PLQHUDORFRUWLFyLGHVï
2 H[FHVVR GH VyGLR QR SODVPD YHP
DFRPSDQKDGRñ JHUDOPHQWHñ GH DXPHQWR QD iJXD
FRUSRUDOñ SURYRFDQGR XPD VREUHLGUDWDomR LVRW{QLFD
TXH FDXVD KLSHUWHQVmR H HGHPD JHQHUDOL]DGRï 2
SUREOHPD SULPiULRñ QHVWHV FDVRVñ p D UHWHQomR GH
VyGLRï 6HFXQGDULDPHQWHñ R H[FHVVR GH iJXDñ UHWLGD RX
LQJHULGD SDUD GLOXLU R VyGLRñ UHVXOWDUi HP SUREOHPDV
WDLV FRPR LQVXILFLrQFLD FDUGtDFD FRQJHVWLYDñ
KLSRDOEXPLQHPLD H ILEURVH KHSiWLFDï $QWHV TXH R
HGHPD VHMD YLVtYHOñ GHYH RFRUUHU XPD H[SDQVmR GR
YROXPH H[WUDFHOXODU HP SHOR PHQRV êíøï $ WHUDSLD
GH IOXLGRV FRP VyGLRñ HP SDFLHQWHV FRP GDQR UHQDOñ
WDPEpP p FDXVD LDWURJrQLFD GH KLSHUQDWUHPLD TXH
SRGH OHYDU DR HGHPDï
$ LQWR[LFDomR FRP VDO SRGH DFRQWHFHU HP
DQLPDLV TXH SDVWDP SHUWR GH SkQWDQRV GH iJXD
VDOREUD RX HP DOLPHQWRV FRQWDPLQDGRVñ VHPSUH TXH
QmR IRU IRUQHFLGD iJXD GRFHï 1D LQWR[LFDomR FRP
VyGLR DSDUHFHP VLQWRPDV QHXUROyJLFRV GHYLGR DR
HGHPD GR FyUWH[ FHUHEUDO SRU DXPHQWR GR IOXLGR
FHUHEURðHVSLQDOñ TXDGUR HVWH PDLV REVHUYDGR HP
VXtQRVï
,,ïåïëï 'LVW~UELRV GR SRWiVVLRï
$SUR[LPDGDPHQWH äèø GR SRWiVVLR
PRELOL]iYHO HVWi QR HVSDoR LQWUDFHOXODUï $ UHODomR
.òLQWUDFHOXODUî.
ò
H[WUDFHOXODU p PDQWLGD PHGLDQWH D ERPED
1Dð. $73DVHñ D TXDO SHUPLWH D VDtGD GH VyGLR H D
HQWUDGD GH SRWiVVLR QDV FpOXODVï (VWH HTXLOtEULR
PDQWpP D H[FLWDELOLGDGH QHXURðPXVFXODU H FDUGtDFD
PHGLDQWH D PDQXWHQomR GR SRWHQFLDO GH PHPEUDQD
GDV FpOXODVï
,,ïåïëïìï +LSRFDOHPLDï
$V PXGDQoDV QD FRQFHQWUDomR GH SRWiVVLR WHP
SURIXQGRV HIHLWRV QHXURðPXVFXODUHV FDXVDGRV SRU
PXGDQoDV QR SRWHQFLDO GH PHPEUDQD GDV FpOXODVï (P
JHUDOñ D KLSRFDOHPLD õGLPLQXLomR GD FRQFHQWUDomR
7DEHOD ,,ðéï 3ULQFLSDLV TXDGURV SDWROyJLFRV TXH FXUVDP FRP DOWHUDo}HV GR HTXLOtEULR iFLGRðEiVLFR H
KLGURHOHWUROtWLFRï
4XDGUR SDWROyJLFR 7LSR GH DOWHUDomR
'LDUUpLD GHVLGUDWDomRñ KLSR RX KLSHUFDOHPLDñ KLSRQDWUHPLDñ DFLGRVH PHWDEyOLFD
õSHUGD GH ELFDUERQDWR H UHGXomR QD H[FUHomR GH +òôñ D]RWHPLD SUpðUHQDOï
7RUomR GH DERPDVR õERYLQRVô KLSRFORUHPLD õVHTHVWUR GH &Oð QR DERPDVRôñ KLSRFDOHPLDñ DOFDORVH
PHWDEyOLFD õDXPHQWR GH ELFDUERQDWRñ FRP XULQD iFLGDôñ GHVLGUDWDomRï
$FLGRVH OiFWLFD õUXPLQDQWHVô DFLGRVH PHWDEyOLFDñ GHVLGUDWDomRï
$QHVWHVLD HP VLVWHPD IHFKDGR
õHTLQRVô
DFLGRVH UHVSLUDWyULDï
2EVWUXomR LQWHVWLQDO õHTLQRVô DFLGRVH PHWDEyOLFDñ GHVLGUDWDomRï
([HUFtFLR H[WHQXDQWH DFLGRVH PHWDEyOLFD õDF~PXOR GH ODFWDWRôï
,QVXILFLrQFLD UHQDO GHVLGUDWDomR õFRP LVRVWHQ~ULDôñ DFLGRVH PHWDEyOLFD õUHGXomR QD H[FUHomR
GH +ò H QD UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWRôñ KLSHUFDOHPLDñ KLSRQDWUHPLDï
9{PLWR GHVLGUDWDomRñ DOFDORVH PHWDEyOLFD õSRU SHUGD GH iFLGRôñ KLSRFDOHPLDñ
KLSRFORUHPLDï
'LDEHWHV PHOOLWXV DFLGRVH PHWDEyOLFD õFHWRDFLGRVHôñ KLSRQDWUHPLD õSRU GLXUHVHôñ
KLSHUFDOHPLD õFRP KLSRFDOHPLD DSyV FRUUHomR GD DFLGRVHôï
'LDEHWHV LQVLSLGD GHVLGUDWDomRï
,QVXILFLrQFLD DGUHQDO õ6tQGURPH
GH $GLVVRQô
KLSHUFDOHPLDñ KLSRQDWUHPLDñ KLSRYROHPLDñ GHVLGUDWDomRï
&KRTXH KLSRYROrPLFR DFLGRVH PHWDEyOLFD õSRU KLSy[LD WLVVXODUñ FRP DF~PXOR GH &2ëôï
,QVXILFLrQFLD FDUGtDFD FRQJHVWLYD GHVLGUDWDomR õSRU DXPHQWR GH IOXLGR H[WUDFHOXODU FRP KLSRSURWHLQHPLDôï
$QRUH[LD GHVLGUDWDomR FRP WHQGrQFLD D DFLGRVH PHWDEyOLFDï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°!& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SODVPiWLFD GH SRWiVVLRô DXPHQWD R SRWHQFLDO GH
PHPEUDQDñ SURGX]LQGR XP EORTXHLR SRU
KLSHUSRODUL]DomR TXH UHVXOWD HP GHELOLGDGH PXVFXODU
H SDUDOLVLDï 1D KLSHUFDOHPLD õDXPHQWR GD
FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH SRWiVVLRô GLPLQXL R
SRWHQFLDO GH PHPEUDQD FDXVDQGR KLSHUH[FLWDELOLGDGHï
$ FRQFHQWUDomR GH SRWiVVLR QR SODVPD SRGH
UHYHODU WDQWR IDWRUHV LQWHUQRV GH HTXLOtEULR GR SRWiVVLR
DWUDYpV GDV PHPEUDQDV FHOXODUHV HQWUH RV IOXLGRV
H[WUD H LQWUDFHOXODUHVñ TXDQWR IDWRUHV H[WHUQRV GH
HTXLOtEULR HQWUH R FRQVXPR H D H[FUHomR GH SRWiVVLRï
(QWUHWDQWRñ DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV jV
PXGDQoDV QR YROXPH FLUFXODWyULR H R HTXLOtEULR iFLGRð
EiVLFR SRGH PRVWUDU TXDGURV FRQIXVRV RX DWp
FRQWUDGLWyULRVï 3RU H[HPSORñ QR FDVR GH EH]HUURV FRP
GLDUUpLD DJXGDñ H[LVWH SHUGD GH IOXtGRV H GH HOHWUyOLWRVñ
HQWUH HOHV R SRWiVVLRï 3RUpPñ D FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH SRWiVVLR QHVVHV DQLPDLV SRGH HVWDU
QRUPDO RX DWp DXPHQWDGDñ FRPR UHVXOWDGR GD
GHVLGUDWDomR H GD DFLGRVHñ SRU VXD YH] FDXVDGRV SHOD
SHUGD GH VyGLR H D GHILFLrQFLD UHQDO SDUD H[FUHWDU +òï
2 DXPHQWR GH +ò SURYRFD DFLGRVHñ KDYHQGR XPD
WHQGrQFLD D TXH R +ò HP H[FHVVR HQWUH QR HVSDoR
LQWUDFHOXODUñ FRP D HTXLYDOHQWH VDtGD GH .òñ R TXDO p
PRELOL]DGR SDUD R HVSDoR H[WUDFHOXODUï 2 WUDWDPHQWR
QHVVHV DQLPDLV LQFOXL WHUDSLD GH IOXLGRV H HOHWUyOLWRV
õ1Dòñ .òôñ HPERUD D FRQFHQWUDomR GH SRWiVVLR HVWHMD
QRUPDO RX HOHYDGDñ SRLV D LQWHUSUHWDomR FOtQLFD GHYH
DYDOLDU R FRQVXPR H DV SHUGDV GH IOXLGRVñ EHP FRPR R
HVWDGR UHQDO H R HTXLOtEULR iFLGRðEiVLFRï
$ KLSRFDOHPLD p UHODWLYDPHQWH IUHTHQWH QRV
DQLPDLV GRPpVWLFRV FRPR UHVXOWDGR GD SHUGD GRV
GHSyVLWRV GH SRWiVVLR RX GH UHGLVWULEXLomR GH SRWiVVLR
HQWUH RV HVSDoRV H[WUD H LQWUDFHOXODUHVï (QWUH DV
SULQFLSDLV FDXVDV GH KLSRFDOHPLD HVWmRã
õDô SHUGDV GH RULJHP JDVWURðLQWHVWLQDO SRU Y{PLWR H
GLDUUpLDâ
õEô SHUGDV UHQDLV SRU H[FHVVR GH PLQHUDORFRUWLFyLGHVñ
GLXUpWLFRV RX SRU DOWHUDomR GD IXQomR WXEXODU UHQDOâ
õFô GHILFLrQFLD GH SRWiVVLR QD GLHWDñ D TXDO p UDUDñ SRLV
R SRWiVVLR HVWi HP FRQFHQWUDomR UHODWLYDPHQWH DOWD
QRV DOLPHQWRV SDUD DQLPDLVâ HQWUHWDQWRñ D
FRPSHQVDomR UHQDO GLDQWH GH XPD GHILFLrQFLD
DOLPHQWDU RX XPD SHUGD GH SRWiVVLRñ QmR p PXLWR
HILFLHQWHâ
õGô PRYLPHQWR GH SRWiVVLR GR HVSDoR H[WUDFHOXODU
SDUD R LQWUDFHOXODU HP DOFDORVH DJXGDâ R +ò
LQWUDFHOXODU WHQGH D VDLU GDV FpOXODV SDUD FRPSHQVDUñ
GHYHQGR HQWUDU SRWiVVLR SDUD PDQWHU R SRWHQFLDO GH
PHPEUDQDâ
õHô XVR H[DJHUDGR GH GLXUpWLFRV H H[FHVVR GH
PLQHUDORFRUWLFyLGHVâ
$ KLSRFDOHPLD SRGH FDXVDUñ DOpP GD DOWHUDomR
QR SRWHQFLDO GH PHPEUDQDñ GLPLQXLomR QR YROXPH
LQWUDFHOXODU
H DOWHUDomR GR S+ LQWUDFHOXODUñ R TXDO p
DFLGLILFDGR SHOD HQWUDGD GH +ò SDUD FRPSHQVDU D VDtGD
GH .òï 7DPEpP Ki DOWHUDo}HV GD DWLYLGDGH GH HQ]LPDV
GHSHQGHQWHV GH .òï 2V VLQDLV FOtQLFRV LQFOXHP
GHELOLGDGH PXVFXODUñ DUULWPLDV FDUGtDFDVñ
UDEGRPLyOLVH H DOWHUDo}HV UHQDLVï
,,ïåïëïëï +LSHUFDOHPLDï
$ KLSHUFDOHPLD SRGH VHU SURGX]LGD
LDWURJHQLFDPHQWH TXDQGR VmR DGPLQLVWUDGRV VDLV GH
SRWiVVLR HP SDFLHQWHV FRP IXQomR UHQDO
FRPSURPHWLGDï 3RGH VHU REVHUYDGD XPD IDOVD
KLSHUFDOHPLD HP DPRVWUDV KHPROLVDGDVñ
HVSHFLDOPHQWH HP HVSpFLHV FRP DOWD FRQFHQWUDomR GH
SRWiVVLR QRV HULWUyFLWRV õYDFDñ FDYDORñ SRUFRñ RYHOKDôï
(QWUH DV FDXVDV GH KLSHUFDOHPLD HVWmRã
õDô GRHQoD GH $GGLVRQâ
õEô GRHQoDV UHQDLV FRP RX VHP KLSRYROHPLDâ
õFô PRYLPHQWR GH SRWiVVLR GR LQWHULRU GDV FpOXODV SDUD
R HVSDoR H[WUDFHOXODU HP DFLGRVH PHWDEyOLFDâ
õGô QHFURVH GH WHFLGRVâ
õHô GLDEHWHVâ
õIô H[HUFtFLR H[DJHUDGRï
,,ïåïêï 'LVW~UELRV GR FORURï
(QWUH DV FDXVDV GDV DOWHUDo}HV GD FRQFHQWUDomR
GH FORUR HVWmR DTXHODV DVVRFLDGDV DR VyGLRñ HP IXQomR
GD DVVRFLDomR GHVVHV GRLV HOHWUyOLWRVï (QWUHWDQWRñ
H[LVWHP DOWHUDo}HV QR FORUR LQGHSHQGHQWHV GRV QtYHLV
GH VyGLRñ DV TXDLV HVWmR UHODFLRQDGDV FRP R HTXLOtEULR
iFLGRðEiVLFRï
,,ïåïêïìï +LSHUFORUHPLDï
$ KLSHUFORUHPLD õH[FHVVR GH FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH &Oðô FRP DXPHQWR SURSRUFLRQDO GH
VyGLRñ p REVHUYDGD QD GHVLGUDWDomRï $ KLSHUFORUHPLD
VHP DXPHQWR SURSRUFLRQDO GH VyGLR p REVHUYDGD QD
DFLGRVH PHWDEyOLFD H QD DOFDORVH UHVSLUDWyULD
FRPSHQVDGDï $ FRQFHQWUDomR GH FORUR WHQGH D YDULDU
LQYHUVDPHQWH FRP D FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWR
õ+&2ê
ðôñ IDWRU LPSRUWDQWH D FRQVLGHUDU SDUD HQWHQGHU
DV DOWHUDo}HV GR FORURï 1D DOFDORVH UHVSLUDWyULD Ki
GLPLQXLomR GD S&2ë H D FRPSHQVDomR LQFOXL D
H[FUHomR UHQDO GH ELFDUERQDWRñ D TXDO HVWi DVVRFLDGD
FRP R DXPHQWR GD UHDEVRUomR GH &Oðï $ DFLGRVH
PHWDEyOLFD KLSHUFORUrPLFD SRGH HVWDU DVVRFLDGD FRP
XPD GLIHUHQoD DQL{QLFD QRUPDO RX EDL[Dñ H SRGH VHU
YLVWD FRPR XPD UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD D XPD
DOFDORVH UHVSLUDWyULD SULPiULDï
,,ïåïêïëï +LSRFORUHPLDï
&DVRV GH KLSRFORUHPLD FRP GLPLQXLomR
VLPXOWkQHD GH VyGLR VmR REVHUYDGRV QD VREUHLGUDWDomRï
4XDQGR QmR Ki GLPLQXLomR SURSRUFLRQDO QD
FRQFHQWUDomR GH VyGLRñ D KLSRFORUHPLD HVWi DVVRFLDGD
D XPD DOFDORVH PHWDEyOLFD RX D FRPSHQVDomR GH XPD
DFLGRVH UHVSLUDWyULDï 1D DFLGRVH UHVSLUDWyULD Ki
DXPHQWR GD S&2ë H D FRPSHQVDomR p IHLWD SHOR
DXPHQWR GD UHWHQomR GH ELFDUERQDWRñ FRP SHUGD GH
&Oðñ R TXH WHQGH D DOFDORVH PHWDEyOLFDï
,,ïäï 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDVï
$OEHUW\ñ 5ï$ï ÷ &RUQLVKERZGHQñ $ï 7KH S+
GHSHQGHQFH RI WKH DSSDUHQW HTXLOLEULXP FRQVWDQWñ
.öñ RI D ELRFKHPLFDO UHDFWLRQï 7UHQGV %LRFKHPï
6FLïñ ìåãëååðëäíñ ìääêï
%DJJRWWñ -ï *DV WUDQVSRUW DQG S+ UHJXODWLRQï ,Qã
7ï0ï 'HYOLQ õ(Gïô 7H[WERRN RI %LRFKHPLVWU\ ZLWK
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
1\dUbQ|ŠUc T_ 5aeY\RbY_ ÂSYT_ã2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_ 99°!'
&OLQLFDO &RUUHODWLRQVï 1HZ <RUNñ :LOH\ð/LVVñ
ìääëï
&ROHVñ (ï+ï 9HWHULQDU\ FOLQLFDO SDWKRORJ\ï
3KLODGHOSKLD õ86$ôñ :ï%ï 6DXGHUV &RPSDQ\ñ
ìäåçï
'DYHQSRUWñ +ï:ï 7KH $%& RI $FLGð%DVH &KHPLVWU\ï
õçWK HGïô &KLFDJRñ 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVVñ
ìäæéï
0RQWJRPHU\ñ 5ïâ 'U\HUñ 5ï/ïâ &RQZD\ñ 7ï:ïâ
6SHFWRUñ $ï$ï %LRFKHPLVWU\ñ D FDVHðRULHQWHG
DSSURDFKï 6DLQW /RXLV õ86$ôñ 7KH &ï9ï 0RVE\
&Rïñ ìäåíï
6WLOOLQJHUñ )ï$ï :DWHU UHYLVLWHGï 6FLHQFHñ ëíäãéèìð
éèæñ ìäåíï
:LJJLQVñ 3ï0ï 5ROH RI ZDWHU LQ VRPH ELRORJLFDO
SURFHVVHVï 0LFURELROï 5HYïñ èéãéêëðééäñ ìääíï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
99°!( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã!
999â 29?AEÅ=931 3<Å>931 45 7<93Å45?Câ
,,,ïìï ,QWURGXomRï
2V JOLFtGHRV RX FDUERLGUDWRV VmR DV
ELRPROpFXODV RUJkQLFDV PDLV DEXQGDQWHV QD QDWXUH]Dñ
HQFRQWUDGRV SULQFLSDOPHQWH QD IRUPD GH
SROLVVDFDUtGHRVñ FRPR R DPLGR H D FHOXORVHñ QDV
SODQWDVñ H R JOLFRJrQLRñ QRV DQLPDLVï 2V JOLFtGHRV
FRQVWLWXHP XPD LPSRUWDQWH IRQWH HQHUJpWLFD SDUD RV
DQLPDLVñ DOpP GH ID]HU SDUWH GD HVWUXWXUD GD SDUHGH GDV
FpOXODV YHJHWDLV H EDFWHULDQDVï
(VWUXWXUDOPHQWH RV JOLFtGHRV VmR SROLðKLGUR[Lð
DOGHtGRV RX SROLðKLGUR[LðFHWRQDV H R QRPH
FDUERLGUDWRV p GHYLGR DR FRQFHLWR RULJLQDGR GH VXD
IyUPXOD HPStULFDñ &Qõ+ë2ôQñ D SDUWLU GD TXDO IRUDP
FODVVLILFDGRV LQLFLDOPHQWH FRPR KLGUDWRV GH FDUERQRñ
HPERUD H[LVWDP JOLFtGHRV TXH QmR REHGHoDP D HVWD
IyUPXODñ DVVLP FRPR RXWURV TXH FRQWrP HOHPHQWRV
GLIHUHQWHV GH &ñ + H 2ñ FRPRñ SRU H[HPSORñ R 1ñ R 6 H
R 3ï
'HSHQGHQGR GR Q~PHUR GH VXEXQLGDGHV
FRQWLGDV QD VXD HVWUXWXUDñ RV JOLFtGHRV VmR
FODVVLILFDGRV HPã
õDô PRQRVVDFDUtGHRV RX Do~FDUHV VLPSOHVñ FRPR D
JOLFRVH RX D IUXWRVHâ
õEô ROLJRVVDFDUtGHRVñ TXH FRQWpP XPDV SRXFDV
VXEXQLGDGHV GH PRQRVVDFDUtGHRV XQLGDV HQWUH VL
PHGLDQWH OLJDo}HV JOLFRVtGLFDVï 'HQWUH RV PDLV
DEXQGDQWHV HVWmR RV GLVVDFDUtGHRVñ TXH FRQWpP GXDV
VXEXQLGDGHV GH PRQRVVDFDUtGHRVñ FRPR D VDFDURVH H D
ODFWRVHï 2V ROLJRVVDFDUtGHRVñ FRP PDLV GH ê
VXEXQLGDGHV FRVWXPDP HVWDU DVVRFLDGRV D RXWUDV
ELRPROpFXODVñ HVSHFLDOPHQWH FRP OLStGHRVñ IRUPDQGR
JOLFROLStGHRV H FRP SURWHtQDVñ IRUPDQGR
JOLFRSURWHtQDVâ
õFô SROLVVDFDUtGHRVñ TXH FRQWpP FHQWHQDV GH
PRQRVVDFDUtGHRV XQLGRV SRU OLJDo}HV JOLFRVtGLFDVñ
SRGHQGR VHU OLQHDUHV FRPR D FHOXORVH RX UDPLILFDGRV
FRPR R DPLGR H R JOLFRJrQLRï
,,,ïëï 'LJHVWmR H DEVRUomR GRV JOLFtGHRVï
,,,ïëïìï $QLPDLV PRQRJiVWULFRVï
$V SULQFLSDLV IRQWHV GH JOLFtGHRV QD GLHWD GRV
DQLPDLV PRQRJiVWULFRV VmR SROLVVDFDUtGHRVñ WDLV FRPR
DPLGRñ JOLFRJrQLR H GH[WULQDV H DOJXQV GLVVDFDUtGHRV
FRPR VDFDURVHñ ODFWRVH H PDOWRVHï
2V SROLVVDFDUtGHRV FRQVWLWXHP RV JOLFtGHRV
PDLV DEXQGDQWHV QD QDWXUH]D H GLIHUHP HQWUH VL TXDQWR
DR WLSR H Q~PHUR GH PRQRVVDFDUtGHRV TXH RV IRUPDPñ
TXDQWR DR WLSR GH OLJDomR HQWUH VXDV VXEXQLGDGHV H
TXDQWR DR JUDX GH UDPLILFDomRï (OHV VHUYHP GH
UHVHUYDV HQHUJpWLFDV RX GH HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV H
HVWmR IRUPDGRV SRU FHQWHQDV D PLOKDUHV GH XQLGDGHV GH
PRQRVVDFDUtGHRVñ WHQGR SHVRV PROHFXODUHV PXLWR
YDULDGRV PDV VHPSUH HOHYDGRVï
(QWUH RV SROLVVDFDUtGHRV TXH FRQVWLWXHP
UHVHUYDV HQHUJpWLFDV HVWmR R DPLGR H R JOLFRJrQLRñ
DPERV FRQVWLWXtGRV SRU XQLGDGHV GH JOLFRVHï 2 DPLGR
p HQFRQWUDGR QRV YHJHWDLVñ SULQFLSDOPHQWH QDV
VHPHQWHV H QDV WXEHURVDVñ HQTXDQWR TXH R JOLFRJrQLR p
SUySULR GRV DQLPDLVï $PERV SROLVVDFDUtGHRV VmR
DUPD]HQDGRV HP JUkQXORV FLWRSODVPiWLFRVï
2 DPLGR HVWi RUJDQL]DGR QD IRUPD GH GRLV
SROtPHURVã DPLORVH H DPLORSHFWLQDï $ DPLORVH HVWi
FRPSRVWD SRU PLOKDUHV GH XQLGDGHV GH JOLFRVH XQLGDV
SRU OLJDo}HV Dìðéñ VHP UDPLILFDo}HVñ H WHP SHVR
PROHFXODU GH èïííí 'D D èííïííí 'Dï $ DPLORSHFWLQD
SRVVXL JOLFRVHV XQLGDV OLQHDUPHQWH SRU OLJDo}HV Dìðé H
WDPEpP UDPLILFDo}HV XQLGDV PHGLDQWH OLJDo}HV Dìðç D
FDGD ëè D êí JOLFRVHVñ WHQGR SHVR PROHFXODU PDLRU TXH
ìïíííïííí 'Dï
2 JOLFRJrQLR HVWi RUJDQL]DGR VLPLODUPHQWH D
DPLORSHFWLQDñ PDV VXDV UDPLILFDo}HV VmR PDLV FXUWDV H
HVWmR HP PDLRU Q~PHURñ D FDGD å D ìí XQLGDGHV GH
JOLFRVHï
$ GLJHVWmR GRV JOLFtGHRV p LQLFLDGD SHOD DPLODVH
VDOLYDUñ HQ]LPD SUHVHQWH QD VDOLYD TXH DWXD SRU SRXFR
WHPSRñ FRQWLQXDQGR QR HVW{PDJR RQGH R VXFR JiVWULFR
FDXVD KLGUyOLVH iFLGD GRV SROLVVDFDUtGHRVï
$ GLJHVWmR PDLV VLJQLILFDWLYD RFRUUH QR
LQWHVWLQR GHOJDGR RQGH RV SROLVVDFDUtGHRV VmR DWDFDGRV
SHOD DðDPLODVHñ HQ]LPD SURYHQLHQWH GR VXFR
SDQFUHiWLFR TXH KLGUROLVD DV OLJDo}HV Dìðé GD IUDomR
DPLORVH GR JOLFRJrQLR RX GR DPLGRñ SURGX]LQGR
PDOWRVH H PDOWRWULRVHï $ PDOWDVHñ HQ]LPD VHFUHWDGD
SHODV FpOXODV LQWHVWLQDLVñ KLGUROLVD DV PROpFXODV GH
PDOWRVH H GH PDOWRWULRVH SDUD JHUDU JOLFRVH OLYUH
õ)LJXUD ,,,ðìôï
$ IUDomR DPLORSHFWLQD GRV SROLVVDFDUtGHRVñ TXH
IRUPD IUDo}HV UDPLILFDGDV GHYLGR D VXDV OLJDo}HV Dìðç
HQWUH DV XQLGDGHV GH JOLFRVHñ JHUD XPD PDLRU
SURSRUomR GH GH[WULQDV OLPLWHñ TXH VmR FRPSRVWRV
JOkQGXODV
VDOLYDUHV
+ 0DPLODVH,D
SkQFUHDV
+ 0DPLODVH,D
PDOWRVH . JOLFRVH . GH[WULQD
ODFWRVH
VDFDURVH
DPLGR
ODFWRVH
VDFDURVH
PDOWDVH
ODFWDVH
VDFDUDVH
JOLFRVH
JDODFWRVH
IUXWRVH
DEVRUomR
FpOXOD GD
PXFRVD LQWHVWLQDO
)LJXUD ,,,ðìï 'LJHVWmR GH JOLFtGHRV HP
PRQRJiVWULFRVï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
UDPLILFDGRV IRUPDGRV SRU DWp åðìí PROpFXODV GH
JOLFRVHï $ HQ]LPD LQWHVWLQDO LVRPDOWDVH õDðGH[WULQDVHô
KLGUROLVD D GH[WULQD OLPLWH DWp JOLFRVH H PDOWRVHï $V
FpOXODV LQWHVWLQDLV WDPEpP VHFUHWDP ODFWDVH H VDFDUDVHñ
TXH KLGUROLVDP ODFWRVH H VDFDURVHñ UHVSHFWLYDPHQWHñ
SDUD SURGX]LU JOLFRVHñ JDODFWRVH H IUXWRVHï
'HVWD IRUPDñ RV SURGXWRV ILQDLV GD GLJHVWmR GRV
JOLFtGHRV QRV PRQRJiVWULFRV VmR RV PRQRVVDFDUtGHRV
VLPSOHV TXH SRGHP VHU DEVRUYLGRV SHODV YLORVLGDGHV
LQWHVWLQDLV PHGLDQWH SURFHVVRV QRV TXDLV SDUWLFLSDP
WUDQVSRUWDGRUHV HVSHFtILFRVï $ DEVRUomR SRGH RFRUUHU
GH GXDV IRUPDVã SRU GLIXVmR IDFLOLWDGD H SRU WUDQVSRUWH
DWLYR GHSHQGHQWH GH 1Dò õVLVWHPD V\PSRUWôï $ JOLFRVH
H D JDODFWRVH VmR DEVRUYLGDV UDSLGDPHQWHñ HQTXDQWR
TXH D IUXWRVH p DEVRUYLGD PDLV OHQWDPHQWHï 1D
FLUFXODomR HQWHURðKHSiWLFDñ RV PRQRVVDFDUtGHRV
DSDUHFHP HP IRUPD OLYUH H LQJUHVVDP QR ItJDGR
PHGLDQWH WUDQVSRUWH SDVVLYR IDFLOLWDGR õFRP
WUDQVSRUWDGRUôï
(P DOJXQV JUXSRV KXPDQRVñ SULQFLSDOPHQWH
RULHQWDLVñ iUDEHV H MXGHXVñ REVHUYDðVH EDL[D SURGXomR
GH ODFWDVH HP DGXOWRVñ LPSRVVLELOLWDQGR D KLGUyOLVH GD
ODFWRVH H LPSHGLQGR VXD DEVRUomR LQWHVWLQDOñ R TXH
FDXVD VXD IHUPHQWDomR QR LQWHVWLQRñ FRP SURGXomR GH
JDVHV H GLDUUpLDï (VWD GRHQoDñ GH FDXVDV JHQpWLFDVñ p
FRQKHFLGD FRPR LQWROHUkQFLD j ODFWRVHï $ ODFWRVH QmR
DEVRUYLGD p XWLOL]DGD SHODV EDFWpULDV LQWHVWLQDLVñ DV
TXDLV SURGX]HP VXEVWkQFLDV Wy[LFDV UHVSRQViYHLV SHORV
VLQWRPDVï
,,,ïëïëï $QLPDLV UXPLQDQWHVï
$V SULQFLSDLV IRQWHV GH JOLFtGHRV QRV
UXPLQDQWHV VmR FHOXORVHñ KHPLFHOXORVH H SHFWLQDV Hñ
HP PHQRU SURSRUomRñ DPLGR H GLVVDFDUtGHRVï 2 DPLGR
p FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH TXDQGR D GLHWD p D EDVH GH
JUmRV õFRQFHQWUDGRVôï
$ FHOXORVH p R SROLVVDFDUtGHR HVWUXWXUDO PDLV
DEXQGDQWH QD QDWXUH]Dï (OD IRUPD SDUWH GD SDUHGH
FHOXODU GRV YHJHWDLVï (VWi FRPSRVWD GH XQLGDGHV GH
JOLFRVH õìí N'D D ìè N'Dô XQLGDV SRU OLJDo}HV Eìðé
OLQHDUHV H JHRPHWULFDPHQWH HVWHQGLGDñ VRIUHQGR
DJUHJDo}HV TXH FRQILJXUDP ILEUDV PXLWR UHVLVWHQWHV
GHYLGR DV SRQWHV GH KLGURJrQLR IRUPDGDV HQWUH XPD
FDGHLD H RXWUDï
$ FHOXORVH p LQVRO~YHO H VRPHQWH SRGH VHU
KLGUROLVDGD SRU FHUWRV IXQJRV H EDFWpULDV TXH SRVVXHP
D HQ]LPD FHOXODVHñ HQWUH RV TXDLV HVWmR DOJXQV
PLFURRUJDQLVPRV GR U~PHQ GRV DQLPDLV SROLJiVWULFRV
H GR LQWHVWLQR JURVVR GR FDYDOR H GR FRHOKRï $
FHOXORVH JHUDOPHQWH HVWi FRPELQDGD FRP OLJQLQDñ XPD
VXEVWkQFLD SROLPpULFD QmR JOLFtGLFD FRPSRVWD SRU
GHULYDGRV GH IHQLOSURSDQRï $ OLJQLQD HQFRQWUDðVH HP
PDLRU SURSRUomR QDV SRUo}HV OHQKRVDV GDV SODQWDV RX
QDV IRUUDJHQV PDLV PDGXUDVï 'HYLGR DV OLJDo}HV GD
OLJQLQD FRP D FHOXORVHñ D GLJHVWLELOLGDGH GDV SDVWDJHQV
p UHGX]LGD TXDQGR H[LVWH PDLRU SURSRUomR GH OLJQLQD
HP SDVWDJHQV GH PDLRU LGDGHñ SRLV HVWH FRPSRVWR QmR
SRGH VHU KLGUROLVDGR SRU QHQKXPD HQ]LPDï
2XWURV SROLVVDFDUtGHRV DVVRFLDGRV FRP D
SDUHGH FHOXODU YHJHWDO VmR D KHPLFHOXORVH H D SHFWLQDñ
DPERV KHWHURSROLVVDFDUtGHRVï $ KHPLFHOXORVH HVWi
FRPSRVWD SRU XQLGDGHV GH JOLFRVHñ [LORVHñ PDQRVHñ
DUDELQRVH H JDODFWRVHñ HQFRQWUDQGRðVH WDPEpP
DVVRFLDGD FRP D OLJQLQDï $ SHFWLQD p XP SROtPHUR TXH
FRQWpP GXDV VXEXQLGDGHV TXH VH UHSHWHP
VHTXHQFLDOPHQWHã iFLGRV JDODFWXU{QLFRV XQLGRV SRU
OLJDomR Eìðéñ LQWHUFDODGRV FRP UDPQRVHV HP XQL}HV
Eìðëï 'HYLGR D VXD FDSDFLGDGH SDUD UHWHU iJXDñ D
SHFWLQD p XVDGD FRPR PDWpULD SULPD QR LQJUHGLHQWH GH
FRPSRVWRV IDUPDFrXWLFRV LQGLFDGRV SDUD UHGX]LU RV
VLQWRPDV GD GLDUUpLDï
7RGRV RV SROLVVDFDUtGHRV TXH IRUPDP SDUWH GD
SDUHGH GD FpOXOD YHJHWDO WrP YDORU QXWULWLYR SDUD RV
DQLPDLV KHUEtYRURVñ SRLV HVWDV ELRPROpFXODV SRGHP VHU
GHJUDGDGDV D VXDV XQLGDGHV EiVLFDV SHODV EDFWpULDV
UXPLQDLVï $ OLJQLQD QmR SRVVXL FRQWH~GR QXWULWLYR Hñ
TXDQGR HVWi HP PDLRU SURSRUomRñ HQWUHODoD
SROLVVDFDUtGHRV GLILFXOWDQGR VXD GLJHVWmRï 1R HQWDQWRñ
XPD SRXFD SURSRUomR GH OLJQLQD p FRQVLGHUDGD
EHQpILFD SRU HVWLPXODU RV PRYLPHQWRV SHULVWiOWLFRV GR
LQWHVWLQRï
$ SDUHGH FHOXODU YHJHWDO HVWi FRPSRVWD SRU
FHOXORVH HP ëíø D éíøñ KHPLFHOXORVH HP ìíø D éíøñ
SHFWLQD HP ìø D ìíø H OLJQLQD HQWUH èø D ìíøñ
FRQWHQGR WDPEpP XPD SRUomR GH SURWHtQDï
'LIHUHQWHPHQWH GRV PRQRJiVWULFRVñ RV
VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRV QRV UXPLQDQWHV VmR VXEPHWLGRV
D IHUPHQWDomR PLFURELDQD QR UHWtFXORðU~PHQ
õ)LJXUD ,,,ðëôï 2V SROLVVDFDUtGHRV VmR KLGUROLVDGRV QR
U~PHQ DWp VXDV XQLGDGHV EiVLFDV õPRQRVVDFDUtGHRVô Mi
TXH RV PLFURUJDQLVPRV UXPLQDLV SRVVXHP WRGDV DV
HQ]LPDV SDUD URPSHU DV OLJDo}HV JOLFRVtGLFDVñ WDQWR E
)LJXUD ,,,ðëï )HUPHQWDomR GH JOLFtGHRV QR
U~PHQï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã#
TXDQWR Dï 1D SULPHLUD HWDSDñ WRGRV RV JOLFtGHRV VmR
FRQYHUWLGRV D PRQRVVDFDUtGHRVñ SULQFLSDOPHQWH
JOLFRVH Hñ SRVWHULRUPHQWHñ D JOLFRVH p FRQYHUWLGDñ YLD
JOLFyOLVHñ HP iFLGRV JUD[RV YROiWHLV õiFLGRV JUD[RV
FRP PHQRV GH è &ôï
$ SURSRUomR GRV GLIHUHQWHV iFLGRV JUD[RV
YROiWHLV SURGX]LGRV YDULD HP IXQomR GD GLHWDï 1XPD
DOLPHQWDomR j EDVH GH SDVWDJHQV D SURSRUomR
DSUR[LPDGD p GH çèø GH iFLGR DFpWLFRñ ëíø GH iFLGR
SURSL{QLFRñ ìëø GH iFLGR EXWtULFR H êø GH RXWURV
iFLGRVñ HQWUH HOHV R YDOpULFRñ R LVRYDOpULFR H R
LVREXWtULFRï 1XPD DOLPHQWDomR j EDVH GH FRQFHQWUDGRV
D SURSRUomR GH SURSLRQDWR SURGX]LGR p DXPHQWDGR
VLJQLILFDWLYDPHQWH DV H[SHQVDV GR DFHWDWRñ ILFDQGR D
SURSRUomR HP éíø GH SURSLRQDWR H êæø GH DFHWDWRï
2XWURV SURGXWRV ILQDLV GD IHUPHQWDomR UXPLQDO
FRPR IRUPLDWRñ &2ë H KLGURJrQLRñ VmR FRQYHUWLGRV
SHODV EDFWpULDV PHWDQRJrQLFDV HP PHWDQR õ&+éôñ JiV
TXH QmR p DSURYHLWDGR H TXH GHYH VHU H[SXOVR IRUD GR
U~PHQñ VHMD SHOR UHIOH[R GD HUXWDomRñ VHMD SHOR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO SRVWHULRUï
2 WLSR GH PLFURUJDQLVPR SUHGRPLQDQWH QR
U~PHQ GHSHQGH GRV VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRVñ IDWR TXH
SRU VXD YH] YDL LQIOXLU QRV SURGXWRV ILQDLV GD
IHUPHQWDomRï $VVLPñ FRP DOLPHQWDomR j EDVH GH
SDVWDJHQV SUROLIHUDP DV EDFWpULDV FHOXOROtWLFDVñ TXH
GHJUDGDP FHOXORVH H WrP FRPR SULQFLSDLV SURGXWRV
ILQDLV GD IHUPHQWDomR DFHWDWRñ EXWLUDWR H &2ëñ
HQTXDQWR TXH FRP DOLPHQWDomR j EDVH GH JUmRV
SUROLIHUDP DV EDFWpULDV DPLOROtWLFDVñ TXH GHJUDGDP
DPLGR H SURGX]HP PDLV SURSLRQDWR H PHQRV &2ëï (VWH
JiV p GHSRLV FRQYHUWLGR HP PHWDQR õ&+éô H FRQVWLWXL
SHUGD GH HQHUJLDñ GH IRUPD TXH DV GLHWDV j EDVH GH
DPLGR WRUQDPðVH PDLV HILFLHQWHV QR DSURYHLWDPHQWR GD
HQHUJLD GRV DOLPHQWRVï $ PDQLSXODomR GD IORUD
PLFURELDQD UXPLQDO PHGLDQWH R XVR GH DJHQWHV
LRQyIRURVñ FRPR D PRQHQVLQDñ WHP VLGR XVDGD SDUD
UHGX]LU D SRSXODomR GH EDFWpULDV TXH SURGX]HP PDLV
DFHWDWR H EXWLUDWR H HVWLPXODU DV TXH SURGX]HP PDLV
SURSLRQDWRï
([LVWH XPD FRPSOH[D H GHOLFDGD LQWHUDomR QD
SRSXODomR PLFURELDQD GR U~PHQñ GH IRUPD TXH TXDQGR
D GLHWD p PXGDGDñ FDXVDQGRñ SRUWDQWRñ PXGDQoD GRV
VXEVWUDWRV XWLOL]DGRV SHORV PLFURRUJDQLVPRVñ p
QHFHVViULR XP SURFHVVR GH DGDSWDomR QmR LQIHULRU D ìè
GLDV SDUD HVWDELOL]DU D IORUD PLFURELDQDñ VRE ULVFR GH
DFRQWHFHU VpULRV WUDQVWRUQRV GLJHVWLYRðPHWDEyOLFRVñ
FRPR D DFLGRVH OiFWLFDï
2 U~PHQ p XP PHLR DOWDPHQWH UHGXWRU SHOD
TXDQWLGDGH GH KLGURJrQLR SURGX]LGR QR SURFHVVR
IHUPHQWDWLYRï 3DUWH GHVVH + VDL FRP R JiV PHWDQRñ
FRQVWLWXLQGR XPD SHUGD GH HQHUJLDñ XPD Yr] TXH QmR
SRGH VHU PHWDEROL]DGRï 2V iFLGRV JUD[RV YROiWHLV VmR
DEVRUYLGRV GLUHWDPHQWH QR U~PHQ Hñ HP PHQRU
SURSRUomRñ QR UHWtFXORñ RPDVR H LQWHVWLQR JURVVRñ
PHGLDQWH XP SURFHVVR GH GLIXVmR SDVVLYDñ QR TXDO R
iFLGR GHYH HVWDU HP VHX HVWDGR QmR GLVVRFLDGR
õ5ð&22+ôï 6HQGR R S. GHVVHV iFLGRV GH éðèñ D
PDLRULD GHOHV VH HQFRQWUDULD QD IRUPD GLVVRFLDGD QR
S+ UXPLQDOñ TXH HVWi SRU YROWD GH çñæï (QWUHWDQWRñ
FRPR D IRUPD 5ð&22+ p DEVRUYLGD UDSLGDPHQWHñ D
GLUHomR GD UHDomR GH GLVVRFLDomR p IDYRUHFLGD QR
VHQWLGR 5ð&22ð o 5ð&22+ï
2V iFLGRV JUD[RV YROiWHLV DEVRUYLGRV VRIUHP
PHWDEROL]DomR QR HSLWpOLR UXPLQDOï &HUFD GH åíø GR
EXWLUDWR p FRQYHUWLGR HP DFHWRDFHWDWR H
EðKLGUR[LEXWLUDWR õFRUSRV FHW{QLFRVô GH IRUPD TXH RV
QtYHLV GH EXWLUDWR QR VDQJXH SRUWDO H VLVWrPLFR VmR
EDL[RVï $ FRQFHQWUDomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV QR
SODVPD p XP SDUkPHWUR GH LPSRUWkQFLD QRV HVWXGRV
PHWDEyOLFRðQXWULFLRQDLV GRV UXPLQDQWHVï 1R HSLWpOLR
UXPLQDOñ DSUR[LPDGDPHQWH èíø GR SURSLRQDWR SRGH
VHU PHWDEROL]DGR D ODFWDWR RX SLUXYDWRï
2V UXPLQDQWHV SUDWLFDPHQWH QmR DEVRUYHP
JOLFRVH QR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO SRLV HOD p
FRPSOHWDPHQWH IHUPHQWDGD HP iFLGRV JUD[RV YROiWHLV
QR U~PHQñ D PHQRV TXH D GLHWD VHMD SDUWLFXODUPHQWH
ULFD HP VDFDURVHï $ PDQXWHQomR GRV QtYHLV GH JOLFRVH
VDQJXtQHD QRV UXPLQDQWHV GHSHQGH HP VXD PDLRU SDUWH
GD VtQWHVH GH JOLFRVH QRYD D SDUWLU GR SURSLRQDWR H
RXWURV SUHFXUVRUHVï 2 WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO GRV
UXPLQDQWHV ODFWHQWHV p HTXLYDOHQWH DR GRV
PRQRJiVWULFRVñ DWp TXH R U~PHQ VH GHVHQYROYD
DQDW{PLFD H ELRTXLPLFDPHQWHñ IDWR TXH GHSHQGH GD
LQJHVWmR GH IRUUDJHQVï
,,,ïêï 0HWDEROLVPR GRV JOLFtGHRVï
2V JOLFtGHRVñ HVSHFLDOPHQWH D JOLFRVHñ VmR RV
SULQFLSDLV FRPEXVWtYHLV XWLOL]DGRV SHOR RUJDQLVPR
SDUD UHDOL]DU RV GLIHUHQWHV WUDEDOKRV ELROyJLFRVï $
IRUPD GH H[WUDLU HQHUJLD GD JOLFRVH p DWUDYpV GH VXD
R[LGDomR HP YiULDV HWDSDVï
$ HQHUJLD OLYUH TXH ì PRO GH JOLFRVH JHUD D
SDUWLU GH VXD FRPSOHWD R[LGDomR DWp &2ë H +ë2 p GH
ëïåéí N-ï $ JOLFRVH GHYH HVWDU VHPSUH GLVSRQtYHO SDUD
WRGDV DV FpOXODV H SRU LVVR VH HQFRQWUD VRO~YHO QR
VDQJXH PDQWHQGR QtYHLV GHQWUR GH LQWHUYDORV VHPSUH
HVWiYHLVñ TXH YDULDP FRQIRUPH D HVSpFLH
õ7DEHOD ,,,ðìôï 'HQWUR GH FDGD HVSpFLH RFRUUHP
YDULDo}HV GD JOLFHPLD SULQFLSDOPHQWH HP IXQomR GD
GLHWDñ GD LGDGH H GDV FRQGLo}HV ILVLROyJLFDVï
2V JOLFtGHRV QmR VRPHQWH VHUYHP FRPR IRQWH
GH HQHUJLD SDUD D FpOXODñ PDV WDPEpP IXQFLRQDP
FRPR SUHFXUVRUHV GH PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV
HVVHQFLDLVñ WDLV FRPR DPLQRiFLGRVñ QXFOHRWtGHRV H
FRHQ]LPDVï $OJXQV FRPSRVWRV GHULYDGRV GRV
PRQRVVDFDUtGHRV TXH WrP LPSRUWkQFLD PHWDEyOLFD VmR
RV VHJXLQWHVã
õDô GHULYDGRV DPLQRJOLFRVtGLFRV TXH ID]HP SDUWH GH
7DEHOD ,,,ðìï 1tYHLV GH JOLFRVH
VDQJXtQHD HP YiULDV HVSpFLHVï
&RQFHQWUDomR
(VSpFLH PJîGO PPROîO
%RYLQRV éèðæè ëñèðéñì
(TLQRV æèðììè éñìðçñé
2YLQRV èíðåí ëñåðéñé
&DSULQRV èíðæè ëñåðéñë
6XtQRV åèðìèí éñæðåñê
&DQLQRV çèðììå êñçðçñè
)HOLQRV æíðììí êñäðçñì
+RPHP æíðììí êñäðçñì
.DQHNR HW DOLL õìääæôï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
ROLJRVVDFDUtGHRV GH PHPEUDQDVâ
õEô GHULYDGRV iFLGRV QR &ì õiFLGRV DOG{QLFRVô RX QR
&ç õiFLGRV XU{QLFRVôâ HVVHV FRPSRVWRV VmR ~WHLV QD
GHWR[LILFDomR GH FRPSRVWRV H[yJHQRV H QD
PHWDEROL]DomR GH VXEVWkQFLDV HQGyJHQDVñ JUDoDV D VXD
SURSULHGDGHV GH VROXELOL]DomR QR VDQJXHñ R TXH IDFLOLWD
D H[FUHomR UHQDOâ
õFô GHULYDGRV IRVIDWDGRVâ D SUHVHQoD GHVWHV JUXSRV
IRVIDWRñ TXH VH HQFRQWUDP GLVVRFLDGRV H SRUWDQWR FRP
FDUJD QHJDWLYDñ LPSHGHP D SDVVDJHP GD PROpFXOD
DWUDYpV GDV PHPEUDQDV SODVPiWLFDVï
õGô iFLGR VLiOLFRñ GHULYDGR iFLGR GD
1ðDFHWLOPDQRVDPLQDñ LPSRUWDQWH PRQRVVDFDUtGHR GH ä
FDUERQRV TXH ID] SDUWH GH JOLFRSURWHtQDV H GH
JOLFROLStGHRVâ
,,,ïêïìï $UPD]HQDJHP GD JOLFRVHã R JOLFRJrQLRï
$ JOLFRVH p DUPD]HQDGD QD IRUPD GH
JOLFRJrQLRñ SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR H QR P~VFXORï 2V
DQLPDLV PRQRJiVWULFRV WrP PDLRUHV TXDQWLGDGHV GH
JOLFRJrQLR KHSiWLFR GR TXH RV UXPLQDQWHVï 2
JOLFRJrQLR QR FmR SRGH FRUUHVSRQGHU D çðåø GR SHVR
GR ItJDGRñ HQTXDQWR TXH QRV ERYLQRV R YDORU p GH
ìðêøï 2 ItJDGR GRV DQLPDLV MRYHQV FRQWpP PDLV
JOLFRJrQLR TXH R GRV DGXOWRVï $VVLPñ R OHLWmR UHFpPð
QDVFLGR WHP ìéñåø HQTXDQWR TXH R SRUFR DGXOWR WHP
DSHQDV éøï
2 JOLFRJrQLR p PDLV DEXQGDQWH QR ItJDGRñ RQGH
SRGH VHU DUPD]HQDGR HP DWp åø GR SHVR GR yUJmR H QR
P~VFXOR HVTXHOpWLFRñ RQGH FKHJD D ìø GR SHVR GD
PDVVD PXVFXODUï 'HYLGR D VXD HVWUXWXUDñ R JOLFRJrQLR
HVWi RUJDQL]DGR HP IRUPD KHOLFRLGDOï (VWD IRUPD GH
DUPD]HQDJHP GD JOLFRVH QDV FpOXODV HYLWD JUDQGHV
PXGDQoDV QD RVPRODOLGDGH LQWUDFHOXODUñ TXH
DFRQWHFHULDP FDVR D JOLFRVH HVWLYHVVH OLYUH H QmR FRPR
JOLFRJrQLR GHQWUR GRV JUkQXORV FLWRSODVPiWLFRVï
,,,ïêïìïìï *OLFRJHQyOLVHã R JOLFRJrQLR FRPR
IRQWH GH JOLFRVHï
2 JOLFRJrQLR SRGH VHU GHJUDGDGR
HQ]LPDWLFDPHQWH SDUD D REWHQomR GH JOLFRVHñ SDUD TXH
HVWD SRVVD HQWUDU QDV URWDV R[LGDWLYDV YLVDQGR D
REWHQomR GLUHWD GH HQHUJLDï $ SURGXomR GH JOLFRVH D
SDUWLU GR JOLFRJrQLR p FKDPDGD GH JOLFRJHQyOLVHñ
PHFDQLVPR TXH SRVVXL FRQWUROH HQGyFULQRñ QR TXDO
LQWHUYrP DV HQ]LPDV JOLFRJrQLRðIRVIRULODVHñ
DìñçðJOLFRVLGDVH H IRVIRJOLFRPXWDVHï $ JOLFRJrQLRð
IRVIRULODVH FDWDOLVD D VHJXLQWH UHDomRã
õJOLFRVHôQ ò 3Lo õJOLFRVHôQðì ò JOLFRVHðìðIRVIDWR
1HVWD UHDomR RFRUUH TXHEUD GD XQLmR
JOLFRVtGLFD FRP LQWURGXomR GH XPD PROpFXOD GH
IRVIDWR VHP LQWHUYHQomR GH $73 õIRVIRUyOLVHôï $
IRVIRULODVH DWXD QR JOLFRJrQLR VREUH RV H[WUHPRV QmR
UHGXWRUHV GDV XQLGDGHV GH JOLFRVH URPSHQGR DV
OLJDo}HV Dìðé DWp HQFRQWUDU SRQWRV GH UDPLILFDomR
FRP OLJDo}HV Dìðç RQGH D HQ]LPD QmR SRGH DWXDUï
'HVVD IRUPDñ RV SURGXWRV ILQDLV GD DomR GD
IRVIRULODVH VmR XQLGDGHV GH JOLFRVHðìðIRVIDWR H IUDo}HV
GH GH[WULQD OLPLWHï 6REUH DV IUDo}HV GH GH[WULQD OLPLWH
DWXD D HQ]LPD DìñçðJOLFRVLGDVH RX HQ]LPD
GHVUDPLILFDQWHñ D TXDO URPSH DV OLJDo}HV JOLFRVtGLFDV
Dìðçï
$ JOLFRVHðìðIRVIDWR OLEHUDGD SHOD DomR GD
IRVIRULODVH QmR SRGH HQWUDU QR PHWDEROLVPR DLQGDñ
GHYHQGR DQWHV VHU WUDQVIRUPDGD HP JOLFRVHðçðIRVIDWR
SRU DomR GD HQ]LPD IRVIRJOLFRPXWDVHï
$ IRVIRULODVH p XPD HQ]LPD DORVWpULFD RX
UHJXODWyULD TXH DSDUHFH HP GXDV IRUPDVã XPD DWLYD
FKDPDGD IRVIRULODVH D TXH SRVVXL é VXEXQLGDGHV
LGrQWLFDV XQLGDV H IRVIRULODGDV QRV UHVtGXRV GH VHULQDñ
FRP SHVR PROHFXODU GH êåí N'Dñ H RXWUD LQDWLYD
FKDPDGD IRVIRULODVH Eñ VHSDUDGD HP ë SDUHV GH
VXEXQLGDGHV GHIRVIRULODGDVï
$ IRVIRULODVH FRPR HQ]LPD DORVWpULFD WHP
PHWDEyOLWRV UHJXODGRUHV TXH D IRVIRULODP õDWLYDPô RX D
GHIRVIRULODP õLQDWLYDPôï (VWDV Do}HV VmR UHDOL]DGDV
SRU GXDV HQ]LPDV GLIHUHQWHVã D IRVIRULODVHðTXLQDVH
õIRVIRULODô H D IRVIRULODVHðIRVIDWDVH õGHIRVIRULODôï 3RU
VXD YH]ñ D HQ]LPD DWLYDGRUD IRVIRULODVHðTXLQDVH p
UHJXODGD SHOD DGUHQDOLQDñ KRUP{QLR GD PHGXOD DGUHQDO
H SHOR JOXFDJRQñ KRUP{QLR GR SkQFUHDVï (VVHV
KRUP{QLRV DWXDP VREUH R ItJDGR H R P~VFXORñ yUJmRV
RQGH VH HQFRQWUD DUPD]HQDGR R JOLFRJrQLRï
3RU RXWUR ODGRñ D LQVXOLQD HVWLPXOD D DomR GD
HQ]LPD LQDWLYDGRUDñ D IRVIRULODVHðIRVIDWDVHñ DR PHVPR
WHPSR TXH LQLEH D HQ]LPD DWLYDGRUDñ D IRVIRULODVHð
1
1+
2
2 3 2
2
2
3 2
2
2
3 2
2
2
2
2+2+
&+5
2
2 3 2
2
2
2+
2+2+
2+
2
&+5
232
2
2
2+2+
2+
2
2+ &+5
232
2
2
2+2+
2+
2
2+ &+5 1
1+
2
3 2
2
2
2
2+2+
&+5
2
2 3 2
2
2
3 2+
2
2
JOLFRVHðçð3 JOLFRVHðìð3
873
8'3ðJOLFRVH
33L 3L
ì ë
+52
2 3 2+
2
2
5
)LJXUD ,,,ðêï )RUPDomR GD 8'3ðJOLFRVHï
$V HQ]LPDV HQYROYLGDV VmRã >ì@ IRVIRJOLFRPXWDVHñ >ë@ 8'3ðJOLFRVH SLURIRVIRULODVHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã%
TXLQDVHï 3RUWDQWRñ D JOLFRJHQyOLVH p HVWLPXODGD SHOD
DGUHQDOLQD H R JOXFDJRQ H p LQLELGD SHOD LQVXOLQDï
1R ItJDGRñ R JOLFRJrQLR FRQVWLWXL D ~QLFD
UHVHUYD SDUD PDQWHU R QtYHO GH JOLFRVH VDQJXtQHDï 1R
P~VFXORñ R JOLFRJrQLR p XVDGR FRPR UHVHUYD
HQHUJpWLFD H[FOXVLYDPHQWH SDUD D FRQWUDomR PXVFXODUï
2 ItJDGR p R ~QLFR yUJmR TXH SRGH ¦H[SRUWDU§ JOLFRVH
OLYUH SDUD R VDQJXHñ Mi TXH SRVVXL JOLFRVHðçðIRVIDWDVHñ
HQ]LPD TXH FDWDOLVD D VHJXLQWH UHDomRã
JOLFRVHðçðIRVIDWRo JOLFRVH ò 3L
,,,ïêïìïëï *OLFRJrQHVHã D VtQWHVH GH JOLFRJrQLRï
$ JOLFRJrQHVH p R SURFHVVR PHWDEyOLFR TXH
OHYD j IRUPDomR GH JOLFRJrQLR D SDUWLU GD JOLFRVH
H[FHGHQWHï (VWH SURFHVVR p UHDOL]DGR QR FLWRVRO GDV
FpOXODV GH WRGRV RV WHFLGRVñ HPERUD WHQKD PDLRU
LPSRUWkQFLD QDV FpOXODV GR ItJDGR H GR WHFLGR
PXVFXODU HVTXHOpWLFRï
$ JOLFRVH TXH HQWUD QD IRUPDomR GH JOLFRJrQLR
FRPR JOLFRVHðçðIRVIDWR p FRQYHUWLGD HP
JOLFRVHðìðIRVIDWR SHOD HQ]LPD IRVIRJOLFRPXWDVHñ SDUD
SRVWHULRUPHQWH VHU FRQYHUWLGD QR FRPSRVWR DWLYR
8'3ðJOLFRVHñ FRQIRUPH DV UHDo}HV PRVWUDGDV QD
)LJXUD ,,,ðêï
$
VHJXQGD UHDomR p FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD
8'3ðJOLFRVH SLURIRVIRULODVH H DWXD FRPR SRQWR GH
FRQWUROH GD JOLFRJrQHVHï $ UiSLGD KLGUyOLVH TXH VRIUH R
SLURIRVIDWR õ33L o ë3Lô SHUPLWH R VHX
GHVDSDUHFLPHQWRñ IDYRUHFHQGR D UHDomR QR VHQWLGR GD
IRUPDomR GH 8'3ðJOLFRVHï
2 VXEVWUDWR SDUD D ELRVVtQWHVH GH JOLFRJrQLR p D
8'3ðJOLFRVHï 2V PRQRVVDFDUtGHRV XQLGRV D XULGLQDð
QXFOHRWtGHRV HVWmR ¦PDUFDGRV§ SDUD SDUWLFLSDU HP
UHDo}HV GH VtQWHVH H QmR GH GHJUDGDomRï $
8'3ðJOLFRVH WDPEpP p LQWHUPHGLiULD QD VtQWHVH GH
JDODFWRVH SDUD D IRUPDomR GH ODFWRVHï
$ 8'3ðJOLFRVH VH LQFRUSRUD DR JOLFRJrQLR HP
XPD UHDomR FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD JOLFRJrQLR
VLQWHWDVHã
8'3ðJOLFRVH ò õJOLFRVHôQ o õJOLFRVHôQòì ò 8'3
$ JOLFRJrQLR VLQWHWDVH p XPD HQ]LPD DORVWpULFD
FRQWURODGD KRUPRQDOPHQWH VHQGR HVWLPXODGD SHOD
LQVXOLQD H LQLELGD SHOR JOXFDJRQï 3RVVXL é VXEXQLGDGHV
H WHP XP SHVR PROHFXODU GH êçí N'Dï (OD QmR SRGH
FDWDOLVDU XQL}HV Dìðç SDUD REWHQomR GDV UDPLILFDo}HV
GR JOLFRJrQLRï 1HVWH WLSR GH OLJDomR SDUWLFLSD D HQ]LPD
UDPLILFDQWHï 2 HIHLWR ELROyJLFR GDV UDPLILFDo}HV p
WRUQDU R JOLFRJrQLR PDLV VRO~YHO H DXPHQWDU R Q~PHUR
GH OLJDo}HV QmR UHGXWRUDVñ GHL[DQGRðR PDLV UHDWLYR j
DomR GDV HQ]LPDV GH GHJUDGDomR H GH VtQWHVHï
&RPR D HQ]LPD JOLFRJrQLR VLQWHWDVH UHTXHU XP
SULPHU GH JOLFRJrQLR SDUD LQFRUSRUDU D 8'3ðJOLFRVHñ
FDEH D SHUJXQWDã FRPR p FULDGD D SULPHLUD PROpFXOD GH
JOLFRJrQLR" $ SURGXomR GHVVH SULPHU p UHDOL]DGD SRU
XPD SURWHtQD FKDPDGD JOLFRJHQLQDñ FRP SHVR
PROHFXODU GH êæ N'Dñ TXH DWXD HOD SUySULD FRPR VH
IRVVH XP SULPHU DR TXDO VH XQH D SULPHLUD JOLFRVHñ
DWXDQGR VLPXOWDQHDPHQWH FRPR HQ]LPD GH VXD SUySULD
UHDomRñ RX VHMDñ p VXEVWUDWR H DR PHVPR WHPSR HQ]LPDï
'HSRLVñ D JOLFRJrQLR VLQWHWDVH VH XQH D JOLFRJHQLQD
SDUD IRUPDU XP FRPSOH[R VREUH R TXDO YmR VH XQLQGR
RXWUDV JOLFRVHV VREUH D SULPHLUD DWp WHU XP Q~PHUR
VXILFLHQWH õPDLRU TXH æôñ PRPHQWR HP TXH D
JOLFRJrQLR VLQWHWDVH p OLEHUDGD GR FRPSOH[Rï
,,,ïêïìïêï 5HJXODomR GD JOLFRJrQHVH H GD
JOLFRJHQyOLVHï
$ VtQWHVH H D GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR VmR
SURFHVVRV TXH HVWmR UHFLSURFDPHQWH UHJXODGRV SHOD
DomR KRUPRQDOã D LQVXOLQD HVWLPXOD D VtQWHVHñ HQTXDQWR
TXH D DGUHQDOLQD H R JOXFDJRQ HVWLPXODP D
GHJUDGDomRï 2V KRUP{QLRV UHJXODP D DWLYLGDGH GDV
HQ]LPDV FRQWURODGRUDV GRV SURFHVVRV PHGLDQWH
PRGLILFDo}HV FRYDOHQWHVï
$ HQ]LPD JOLFRJrQLR VLQWHWDVH H[LVWH HP GXDV
IRUPDV GHSHQGHQGR GH VHX HVWDGR GH IRVIRULODomRã D
IRUPD DWLYD GHIRVIRULODGD FKDPDGD JOLFRJrQLR
VLQWHWDVH D H D IRUPD LQDWLYD IRVIRULODGD FKDPDGD
JOLFRJrQLR VLQWHWDVH Eï $ IRVIRULODomR õLQDWLYDomRô GD
VLQWHWDVH p UHDOL]DGD SRU XPD SURWHtQDðTXLQDVH H D
GHIRVIRULODomR õDWLYDomRô SRU XPD IRVIRSURWHtQDð
IRVIDWDVHï $V Do}HV GD SURWHtQDðTXLQDVH H GD
IRVIRSURWHtQDðIRVIDWDVH VmR UHJXODGDV SHOD DomR
KRUPRQDOã D LQVXOLQD DWXD HVWLPXODQGR D GHIRVIRULODomR
GD JOLFRJrQLR VLQWHWDVHñ WRUQDQGRðD DWLYD H
IDYRUHFHQGR D VtQWHVH GH JOLFRJrQLRï
2 UHFHSWRU GD LQVXOLQD p XPD SURWHtQDðTXLQDVH
TXH VH DXWRðIRVIRULOD H TXH FRQWpP GXDV FDGHLDV D
LGrQWLFDV TXH ILFDP H[SRVWDV QR H[WHULRU GD PHPEUDQD
SODVPiWLFDñ DV TXDLV VmR R VtWLR GH XQLmR GD LQVXOLQDñ H
GXDV FDGHLDV E GR ODGR FLWRVyOLFR GD PHPEUDQD FRP
7DEHOD ,,,ðëï &RQGLo}HV PHWDEyOLFDV H KRUPRQDLV HP VtQWHVH RX GHJUDGDomR
GH JOLFRJrQLRï
(YHQWR 6tQWHVH 'HJUDGDomR
(VWDGR PXVFXODU UHSRXVR FRQWUDomR
(VWDGR KHSiWLFR JOLFRJrQHVH JOLFRJHQyOLVH
&RQGLomR PHWDEyOLFD n $73
n JOLFRVHðçðIRVIDWR
p $73
p JOLFRVHðçðIRVIDWR
(IHLWR KRUPRQDO p F$03
p JOLFRQHRJrQHVH
n F$03
n JOLFRQHRJrQHVH
Ludier K. Santos-Silva
Realce
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
FDSDFLGDGH IRVIRULODQWHï $ SURWHtQDðTXLQDVH DXWRð
IRVIRULODGD SRU DomR GD LQVXOLQD ILFD DWLYDGD SDUD
IRVIRULODU RXWUDV SURWHtQDV TXH YmR FDXVDU RV HIHLWRV
LQWUDFHOXODUHV GD LQVXOLQDñ DOWHUDQGR D DWLYLGDGH GH
XPD RX PDLV HQ]LPDVï
$ GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR p UHJXODGD SRU
XPD HQ]LPD WDPEpP VHQVtYHO D DomR KRUPRQDOñ D
IRVIRULODVHñ GH IRUPD LQYHUVD D UHJXODomR TXH RFRUUH QD
JOLFRJrQLR VLQWHWDVHï $VVLPñ D IRVIRULODVH GHYH HVWDU
IRVIRULODGD SDUD HVWDU DWLYDñ LVWR pñ SDUD FDWDOLVDU D
GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLRï $ IRVIRULODomR GD
IRVIRULODVH p UHDOL]DGD SRU XPD SURWHtQDðTXLQDVH
GHSHQGHQWH GH $03 FtFOLFR õF$03ôï 2 F$03 p
SURGX]LGR D SDUWLU GH $73 SRU DomR GD HQ]LPD
DGHQLOFLFODVHñ SUHVHQWH QD PHPEUDQD SODVPiWLFDï (VWD
HQ]LPD GH PHPEUDQD p DWLYDGD SHOD LQWHUDomR GD
DGUHQDOLQD RX GR JOXFDJRQ FRP VHX UHVSHFWLYR
UHFHSWRU QD PHPEUDQDï 2 F$03 DWLYD DV SURWHtQDð
TXLQDVHV SDUD TXH HVWDV IRVIRULOHP D IRVIRULODVHð
TXLQDVHï (VWDñ SRU VXD YH]ñ IRVIRULOD D IRVIRULODVHñ
WRUQDQGRðD DWLYDï
$V FRQGLo}HV UHJXODGRUDV GR PHWDEROLVPR GR
JOLFRJrQLR HVWmR DSUHVHQWDGDV QD 7DEHOD ,,,ðëï
,,,ïêïëï 0HWDEROLVPR GD JOLFRVHï
$ LPSRUWkQFLD GD JOLFRVH QR PHWDEROLVPR HVWi
UHODFLRQDGD FRP DV VHJXLQWHV IXQo}HVã
õDô IRQWH GH HQHUJLD SDUD WRGDV DV FpOXODVñ HP HVSHFLDO
SDUD R WHFLGR QHUYRVRñ RV HULWUyFLWRVñ D PHGXOD UHQDOñ
RV WHVWtFXORV H RV WHFLGRV HPEULRQiULRVâ
õEô IRQWH GH JOLFHURO SDUD D ELRVVtQWHVH GH
WULJOLFHUtGHRV QR WHFLGR DGLSRVRâ
õFô PDQXWHQomR GD DGHTXDGD FRQFHQWUDomR GRV
LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GH .UHEVâ
õGô IRQWH GH HQHUJLD SDUD D FRQWUDomR GR P~VFXOR
HVTXHOpWLFR HP FRQGLo}HV DQDHUyELFDVâ
õHô SUHFXUVRUD GD ODFWRVH QD JOkQGXOD PDPiULDâ
õIô ~QLFD IRQWH GH HQHUJLD SDUD R IHWR GXUDQWH D
JHVWDomRâ
õJô IRQWH GH iFLGR DVFyUELFR QD PDLRULD GRV
PDPtIHURVâ
õKô DWXD QD PHWDEROL]DomR GRV SURGXWRV ILQDLV GR
PHWDEROLVPR H GRV Wy[LFRVï
3DUD FXPSULU SDUWH GHVVDV IXQo}HVñ D JOLFRVH
SRGH VHU R[LGDGD PHGLDQWH YiULDV YLDV SRVVtYHLVï $
URWD PDLV FRPXP p D R[LGDomR YLD JOLFyOLVHñ SDUD
SURGX]LU SLUXYDWR VRE FRQGLo}HV DHUyELFDV RX ODFWDWR
VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDVï 7DPEpP SRGH VHJXLU XPD
R[LGDomR DOWHUQDWLYD YLD SHQWRVHVðIRVIDWR RX YLD iFLGR
DVFyUELFRï 6RE FRQGLo}HV GH EDODQoR HQHUJpWLFR
SRVLWLYRñ D JOLFRVH p DUPD]HQDGD HP IRUPD GH
JOLFRJrQLRï
,,,ïêïëïìï 5RWDV R[LGDWLYDV GD JOLFRVHã JOLFyOLVHï
$ JOLFyOLVH IRL D SULPHLUD YLD PHWDEyOLFD D VHU
HOXFLGDGDï 2V WUDEDOKRV IRUDP LQLFLDGRV FRP %FKQHUñ
HP ìåäæñ FRP D GHVFREHUWD GD IHUPHQWDomR DOFRyOLFD
GD JOLFRVH SHODV OHYHGXUDV H WHUPLQDUDP FRP D WRWDO
HOXFLGDomR GD YLD SRU /LSPDQQ H .DOFNDUñ HP ìäéìï
(P DOJXQV WHFLGRV GRV PDPtIHURV FRPR RV HULWUyFLWRVñ
R FpUHEURñ D PHGXOD UHQDO H RV HVSHUPDWR]yLGHVñ D
JOLFRVH p D ~QLFD IRQWH GH HQHUJLDï 2XWURV WHFLGRV
SRGHP XVDU DOWHUQDWLYDPHQWH RXWURV FRPEXVWtYHLVñ WDLV
FRPR RV FRUSRV FHW{QLFRV RX RV iFLGRV JUD[RVï $
JOLFRVH IRUQHFH HQHUJLD jV FpOXODV DWUDYpV GD URWD
R[LGDWLYD GD JOLFyOLVHñ FRQVWLWXLQGR D PDLV LPSRUWDQWH
YLD FDWDEyOLFD GD JOLFRVHï
$ JOLFyOLVH SRGH VHU DHUyELFD RX DQDHUyELFDñ
GHSHQGHQGR GD GLVSRQLELOLGDGH GH R[LJrQLR QDV
FpOXODVï 1RV DQLPDLV VXSHULRUHV RFRUUH JHUDOPHQWH
JOLFyOLVH DHUyELFDï (QWUHWDQWRñ H[LVWHP DOJXPDV FpOXODV
QRV DQLPDLV FRP FDSDFLGDGH SDUD UHDOL]DU JOLFyOLVH
DQDHUyELFDñ FRPR RV HULWUyFLWRVñ DV FpOXODV GR P~VFXOR
HVWULDGRñ D UHWLQD H R FpUHEURï $ JOLFyOLVH p UHDOL]DGD
QR FLWRVRO H VHX SURGXWR ILQDO p R SLUXYDWRñ VRE
FRQGLo}HV DHUyELFDVñ RX R ODFWDWRñ VRE FRQGLo}HV
DQDHUyELFDVï
$Wp D IRUPDomR GR SLUXYDWRñ D JOLFyOLVH
DHUyELFD FRQVWD GH GH] UHDo}HVï 3RGH VHU FRQVLGHUDGR
TXH D YLD HVWi FRPSRVWD SRU GXDV IDVHVã õDô IDVH
232
2
2
2+
2
&+5
&
&+5
2 3 2
2
2
2
2+
&+
&
+&+5
232
2
2
2 3 2
2
2
2+
2+2+
2 &+5
&+&+
&
+&+5
2 3 2
2
2
2+
2+
2+2+
2 &+5&+5
2 3 2
2
2
2+
2+2+
2+
2
&+5
2+
2+
2+2+
2+
2
&+5
JOLFRVH
JOLFRVHðçð3
IUXWRVHðçð3
IUXWRVHðìñçðGL3
JOLFHUDOGHtGRðêð3 GLKLGUR[LDFHWRQDð3
ì ë
ê
é è
ç
æ
$'3
$73 3L
+52
$'3
$73 3L
+52
)LJXUD ,,,ðé$ï )DVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVHï
$V HQ]LPDV HQYROYLGDV VmRã >ì@ JOLFRTXLQDVH
õKH[RTXLQDVHôñ >ë@ JOLFRVHðçðIRVIDWDVHñ
>ê@ IRVIRJOLFRVH LVRPHUDVHñ >é@ IRVIRIUXWRTXLQDVHñ
>è@ GLIRVIRIUXWRVH IRVIDWDVHñ >ç@ DOGRODVH
H
>æ@ WULRVHIRVIDWR LVRPHUDVHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã'
SUHSDUDWyULDñ RQGH D JOLFRVH p IRVIRULODGD H FRQYHUWLGD
HP VHX LV{PHUR IUXWRVH WHUPLQDQGR FRP D TXHEUD
GHVWD PROpFXOD SDUD IRUPDU GXDV WULRVHVðIRVIDWRñ H
õEô IDVH R[LGDWLYDñ RQGH p SURGX]LGR $73 PHGLDQWH R
DSURYHLWDPHQWR GD HQHUJLD GH R[LGDomR SDUD IRVIRULODU
$'3 õ)LJXUD ,,,ðéôï
,,,ïêïëïìïìï )DVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVHï
3DUD LQJUHVVDU HP TXDOTXHU YLD PHWDEyOLFD D
JOLFRVH GHYH VHU IRVIRULODGD QR LQWHULRU GD FpOXODï $
UHDomR p FDWDOLVDGD HP WRGDV DV FpOXODV SHOD HQ]LPD
KH[RTXLQDVH H FRQVWLWXL D SULPHLUD UHDomR GD YLD GD
JOLFyOLVHï
2 ItJDGRñ TXH UHFHEH YLD SRUWDO D PDLRULD GRV
VXEVWUDWRV DEVRUYLGRV QR LQWHVWLQRñ SRVVXL XP
PHFDQLVPR HVSHFLDO SDUD SRGHU DEVRUYHU JOLFRVH HP
JUDQGHV TXDQWLGDGHV GXUDQWH R SHUtRGR SyVðSUDQGLDOñ
PHGLDQWH D HQ]LPD JOLFRTXLQDVHï $V HQ]LPDV
KH[RTXLQDVH H JOLFRTXLQDVH FDWDOLVDP D PHVPD UHDomRñ
GH IRVIRULODomR GD JOLFRVH õ)LJXUD ,,,ðéñ >ì@ôï
$V GXDV HQ]LPDV UHTXHUHP R FiWLRQ 0Jëò FRPR
FRIDWRUï $ KH[RTXLQDVH SUHGRPLQD HP WRGDV DV FpOXODV
H[FHWR QRV KHSDWyFLWRV H WHP HVSHFLILFLGDGH UHODWLYDñ
LVWR pñ SRGH IRVIRULODU TXDOTXHU KH[RVHñ HQTXDQWR TXH D
JOLFRTXLQDVH p H[FOXVLYD GR ItJDGR H WHP FRPR ~QLFR
VXEVWUDWR D JOLFRVHï 2V UXPLQDQWHVñ TXH DEVRUYHP
TXDQWLGDGHV PtQLPDV GH JOLFRVH SRU YLD LQWHVWLQDOñ QmR
SRVVXHP D JOLFRTXLQDVHï
$ GLIHUHQoD HQWUH D KH[RTXLQDVH H D
JOLFRTXLQDVH HVWi GHWHUPLQDGD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU
VXDV FDUDFWHUtVWLFDV FLQpWLFDVã õDô D FRQVWDQWH GH
0LFKDHOLV õ.Pô GD KH[RTXLQDVH p ìíí YH]HV PHQRU GR
TXH D .P GD JOLFRTXLQDVH õíñì H ìí P0ñ
UHVSHFWLYDPHQWHôâ õEô D KH[RTXLQDVH p LQLELGD SHOR
SURGXWR GD UHDomR õJOLFRVHðçðIRVIDWRôñ HQTXDQWR TXH D
JOLFRTXLQDVH QmR VRIUH LQLELomR SHOR SURGXWRï (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDV ID]HP FRP TXH D KH[RTXLQDVH QmR DWXH
HP FRQFHQWUDo}HV GH JOLFRVH VXSHULRUHV D O P0ñ
HQTXDQWR D JOLFRTXLQDVH VRPHQWH p VDWXUDGD FRP
FRQFHQWUDo}HV GH JOLFRVH PDLRUHV GH ìë P0ï $
FRQFHQWUDomR PpGLD GH JOLFRVH QR VDQJXH SHULIpULFR
HVWi HQWUH é D è P0ï $ FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH QR
VDQJXH SRUWDO HP HVWDGR SyVðSUDQGLDO SRGH VHU DWp
GXDV YH]HV PDLRUï
$ KH[RTXLQDVH p XPD GDV HQ]LPDV UHJXODWyULDV
GD YLD JOLFROtWLFDñ VHQGR LQLELGD SRU VHX SURGXWRñ D
JOLFRVHðçðIRVIDWRñ TXH DWXD FRPR PRGXODGRU QHJDWLYRï
$ )LJXUD ,,,ðé$ DSUHVHQWD DV UHDo}HV
HQYROYLGDV QD IDVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVHï
,,,ïêïëïìïëï )DVH R[LGDWLYD GD JOLFyOLVHï
1D IDVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVH VH IRUPDP ë
PROpFXODV GH JOLFHUDOGHtGRðêðIRVIDWR SRU FDGD PRO GH
JOLFRVHï $ VHJXLUñFRQWLQXD D IDVH R[LGDWLYD RX
SURGXWRUD GH HQHUJLD GD JOLFyOLVH õ)LJXUD ,,,ðé%ôï
,,,ïêïëïìïêï &RQWUROH GD JOLFyOLVHï
4XDQGR RFRUUH JOLFyOLVH DQDHUyELFDñ R JDVWR GH
JOLFRVH p PXLWR PDLRU GR TXH TXDQGR RFRUUH JOLFyOLVH
DHUyELFDñ GHYLGR D TXH QD SULPHLUD D SURGXomR GH
HQHUJLD p PXLWR PHQRU õë $73ô GR TXH QD VHJXQGDñ
FRQVLGHUDQGR D R[LGDomR WRWDO GD JOLFRVH DWp &2ë H
+ë2 õêå $73ôï (VWH IDWR p GHQRPLQDGR ¦HIHLWR
3DVWHXU§ H RFRUUH SRUTXH R IOX[R GH JOLFRVH SDUD D
JOLFyOLVH HVWi UHJXODGR SHORV QtYHLV GH $73ñ TXH DWXDP
FRPR PRGXODGRUHV VREUH D DWLYLGDGH GH DOJXPDV
HQ]LPDV DORVWpULFDVñ HVSHFLDOPHQWH D
IRVIRIUXWRTXLQDVHðì õ3).ðìô H D SLUXYDWR TXLQDVHï
3URGX]LQGR PHQRV $73ñ D JOLFyOLVH DQDHUyELFD ¦SX[D§
PDLV JOLFRVH SDUD TXH RFRUUD JOLFyOLVHï
$ JOLFRVHðçðIRVIDWR SRGH LU SDUD RXWUDV YLDV
VHFXQGiULDV GH R[LGDomRñ VHQGR D HQ]LPD 3).ðì TXHP
GLUHFLRQD D JOLFRVH SDUD D URWD JOLFROtWLFDï $ 3).ðì p
XPD HQ]LPD DORVWpULFD TXH p LQLELGD SHOR $73ñ R TXDO
VH XQH DR VtWLR DORVWpULFR GD HQ]LPDñ GLPLQXLQGR VXD
DILQLGDGH SHOD IUXWRVHðçðIRVIDWRñ VHX VXEVWUDWR QDWXUDOï
2 $'3 H R $03 SRGHP UHYHUWHU D LQLELomR FDXVDGD
SHOR $73ñ R TXH RV WRUQD PRGXODGRUHV HVWLPXODWyULRV
GD 3).ðìï 2 FLWUDWRñ SULPHLUR PHWDEyOLWR
2 3 2
2
2
2
2+
&+
&
+&+5
232
2
2
&
2 3 2
2
2
2
2+
&
+&+5
2&
2 3 2
2
2
2
2+
&
+&+5
2+ &+5
232
2
2
&
+
2&
2
&+5
232
2
2
&
2&
2
&+6
2
&
2&
2
$'3
1$'+ . +.
1$'. . 3L
$73
$'3
$73
+52
1$'+
.
+.
1$'.
&+6
2+
&
+
2&
2
JOLFHUDOGHtGRðêð3
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWR
êðIRVIRJOLFHUDWR
ëðIRVIRJOLFHUDWR
IRVIRHQROSLUXYDWR
ODFWDWRSLUXYDWR
å
ä
ìí
ìì
ìë
ìê
)LJXUD ,,,ðé%ï )DVH R[LGDWLYD GD JOLFyOLVHï
$V HQ]LPDV HQYROYLGDV VmRã >å@ JOLFHUDOGHtGRðêð3
GHVLGURJHQDVHñ >ä@ IRVIRJOLFHUDWR TXLQDVHñ
>ìí@ IRVIRJOLFHUDWR PXWDVHñ >ìì@ HQRODVHñ
>ìë@ SLUXYDWR TXLQDVHñ >ìê@ ODFWDWR GHVLGURJHQDVHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
LQWHUPHGLiULR GR FLFOR GH .UHEVñ LQFUHPHQWD R HIHLWR
LQLELWyULR GR $73 VREUH D 3).ðìñ SRLV VXD SUHVHQoD p
LQGLFDWLYD GH TXH DV QHFHVVLGDGHV GH HQHUJLD GD FpOXOD
HVWmR FREHUWDVï
&RQWXGRñ R UHJXODGRU DORVWpULFR PDLV
VLJQLILFDWLYR GD 3).ðì p D IUXWRVHðëñçðGLIRVIDWRñ
PHWDEyOLWR TXH DWLYD IRUWHPHQWH D HQ]LPDï (VWH
PHWDEyOLWR p SURGX]LGR SHOD HQ]LPD 3).ðë D SDUWLU GH
IUXWRVHðçðIRVIDWR õPHVPR VXEVWUDWR GD 3).ðìôï $VVLPñ
TXDQGR RV QtYHLV GH IUXWRVHðçðIRVIDWR DXPHQWDPñ D YLD
JOLFROtWLFD DXPHQWD VXD YHORFLGDGH GHYLGR D DomR GD
IUXWRVHðëñçðGLIRVIDWRï (VWH PHWDEyOLWR WDPEpP LQLEH D
HQ]LPD IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWDVHñ TXH SDUWLFLSD QD
JOLFRQHRJrQHVHñ LQLELQGR HVWH SURFHVVR ELRVVLQWpWLFR
TXDQGR HVWi RFRUUHQGR D JOLFyOLVHï $
IUXWRVHðëñçðGLIRVIDWR p GHVIRVIRULODGD SHOD HQ]LPD
IUXWRVHðGLIRVIDWDVHðë õ)%3ðëôñ TXH HVWi UHJXODGD SHOR
KRUP{QLR JOXFDJRQñ YLD F$03ï (VWH KRUP{QLR
HVWLPXOD D JOLFRQHRJrQHVHï 3RUWDQWRñ TXDQGR GLPLQXL R
QtYHO GH IUXWRVHðëñçðGLIRVIDWRñ p LQLELGD D JOLFyOLVH H
HVWLPXODGD D JOLFRQHRJrQHVHï
$ SLUXYDWR TXLQDVHñ VHJXQGD HQ]LPD UHJXODWyULD
GD JOLFyOLVHñ p LQLELGD SRU DOWRV QtYHLV GH $73 HP
IRUPD DORVWpULFDñ GLPLQXLQGR D DILQLGDGH GD HQ]LPD
SRU VHX VXEVWUDWR õ3(3ôï 7DPEpP p LQLELGD SRU
DFHWLOð&R$ H SRU iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD ORQJDñ RV
TXDLV WDPEpP FRQVWLWXHP FRPEXVWtYHLV GR FLFOR GH
.UHEVï
,,,ïêïëïëï 'HVWLQR GR SLUXYDWRï
2 SURGXWR ILQDO GD JOLFyOLVHñ R SLUXYDWRñ SRGH
VHJXLU HVVHQFLDOPHQWH WUHV URWDVã
õDô HP FpOXODV DHUyELFDVñ SRGH VRIUHU
R[LGDomRîGHVFDUER[LODomR QDV PLWRF{QGULDV SDUD
SURGX]LU DFHWLOð&R$ñ PHWDEyOLWR TXH SRVWHULRUPHQWH p
R[LGDGR QR FLFOR GH .UHEV SDUD SURGXomR GH $73â
õEô HP FpOXODV VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDV RX HP FHUWDV
FpOXODV GR RUJDQLVPRñ R SLUXYDWR VRIUH UHGXomR SDUD
SURGX]LU ODFWDWRñ XWLOL]DQGR R 1$'+ SURGX]LGR QD
IDVH R[LGDWLYDï (VWD UHDomR RFRUUH REULJDWRULDPHQWH
QRV HULWUyFLWRVñ FpOXODV TXH HPERUD WHQKDP PHLR
DHUyELFRñ FDUHFHP GH PLWRF{QGULDVï 7DPEpP RFRUUH
HYHQWXDOPHQWH QR P~VFXOR HVTXHOpWLFR GXUDQWH R
H[HUFtFLR SURORQJDGR H HP RXWURV WHFLGRV FRPR D
UHWLQDâ
õFô HP FHUWDV FRQGLo}HV PHWDEyOLFDV R SLUXYDWR SRGH
VHUYLU GH SUHFXUVRU GH RXWURV FRPSRVWRVñ FRPR
DPLQRiFLGRV H JOLFRVHï
,,,ïêïëïëïìï 2[LGDomRîGHVFDUER[LODomR GR
SLUXYDWRï
6RE FRQGLo}HV DHUyELFDVñ R SLUXYDWR p R[LGDGR
H GHVFDUER[LODGR QD PLWRF{QGULD SDUD JHUDU
DFHWLOð&R$ñ TXH SRGH VHU R[LGDGR FRPSOHWDPHQWH QR
FLFOR GH .UHEV DWp &2ë H +ë2ñ FRP SURGXomR GH
HQHUJLD õ$73ôï $ UHDomR GH GHVFDUER[LODomRîR[LGDomR
GR SLUXYDWR p LQGLVSHQViYHO SDUD TXH HVWH FLFOR RFRUUDï
(VWD UHDomR p FDWDOL]DGD SHOD SLUXYDWR GHVLGURJHQDVHñ
XP FRPSOH[R FRP SHVR PROHFXODU WRWDO GH æïííí N'Dñ
FRPSRVWR SRU ê HQ]LPDV H è FRHQ]LPDVï $ UHDomR
RFRUUH HP FLQFR HWDSDVñ PDV JOREDOPHQWH SRGHðVH
HVFUHYHU DVVLPã
&25
&+6
2
&
2
&
2
1$'+ . +.1$'.
+60&R$
60&R$
&+6
2
&
SLUXYDWR DFHWLOð&R$
$ SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH p XPD HQ]LPD
DORVWpULFD H WHP FRPR PRGXODGRUHV SRVLWLYRV R $'3 H
R &Dëò H FRPR PRGXODGRU QHJDWLYR R $73ï $V WUrV
HQ]LPDV GR FRPSOH[R VmRã SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH
õ(ìôñ GLKLGUROLSRLOðWUDQVDFHWLODVH õ(ëô H GLKLGUROLSRLOð
GHVLGURJHQDVH õ(êôñ HVWD ~OWLPD XPD IODYRSURWHtQDï $V
FLQFR FRHQ]LPDV VmRã WLDPLQDðSLURIRVIDWR õ733ôñ
1$'ñ )$'ñ FRHQ]LPD $ õ&R$ô H OLSRLOðOLVLQDï
,,,ïêïëïëïëï 5HGXomR GR SLUXYDWRï
(P FRQGLo}HV DQDHUyELFDV RX HP FpOXODV VHP
PLWRF{QGULDV õHULWUyFLWRVôñ R SLUXYDWR p UHGX]LGR D
ODFWDWR D ILP GH FRQVXPLU R 1$'+ SURGX]LGR QD IDVH
R[LGDWLYDñ SDUD TXH D URWD QmR VH GHWHQKD SRU DF~PXOR
GHVWD FRHQ]LPD UHGX]LGDñ TXH QmR SRGH VHU UHR[LGDGD
VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDVï $ UHDomR p PRVWUD QD
)LJXUD ,,,ðé%
$ HQ]LPD TXH FDWDOLVD HVWD UHDomRñ D ODFWDWR
GHVLGURJHQDVH õ/'+ôñ H[LVWH HP FLQFR IRUPDV
LVRHQ]LPiWLFDV TXH WrP R PHVPR SHVR PROHFXODU H
HVWmR IRUPDGDV SRU é VXEXQLGDGHV GH êêñè N'D FDGD
XPDï $V VXEXQLGDGHV WrP GXDV IRUPDV SRVVtYHLVã
IRUPD +ñ SUHGRPLQDQWH QR P~VFXOR FDUGtDFR H IRUPD
0ñ SUHGRPLQDQWH QR P~VFXOR HVTXHOpWLFRï $VVLPñ DV è
LVRHQ]LPDV SRGHP VHUã 0éñ 0ê+ñ 0ë+ëñ 0+ê RX +éï
&DGD XPD GHODV HVWi GLIHUHQFLDGD SHOD YHORFLGDGH GH
UHDomR H SHOD .Pï $V LVRHQ]LPDV FRP SUHGRPLQkQFLD
GD IRUPD 0 WrP PHQRU YDORU GH .P H PDLRU
YHORFLGDGH GH UHDomRñ HQTXDQWR TXH DV TXH WrP
SUHGRPLQkQFLD GD IRUPD + WrP PDLRU YDORU GH .P H
PHQRU YHORFLGDGH GH UHDomRï
2V QtYHLV VDQJtQHRV GH /'+ SRGHP HVWDU
DXPHQWDGRV DQRUPDOPHQWH HP FDVRV GH OHVmR KHSiWLFD
RX PXVFXODU FDUGtDFDï &DVRV GH OHV}HV HVSHFtILFDV
SRGHP VHU LGHQWLILFDGRV PHGLDQWH D FDUDFWHUL]DomR GDV
IRUPDV LVRHQ]LPiWLFDV GD /'+ SRU HOHWURIRUHVHï
2 ODFWDWR QmR SRGH VHU XWLOL]DGR SHODV FpOXODV
VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDV H SRUWDQWR GHYH VHJXLU SDUD
R VDQJXH H LU SDUD R ItJDGRñ ~QLFR yUJmR FDSD] GH
XWLOL]iðORñ VHMD SDUD R[LGiðOR FRPSOHWDPHQWH DWp &2ë H
+ë2 SDUD SURGXomR GH HQHUJLDñ VHMD SDUD XWLOL]iðOR
FRPR SUHFXUVRU GH JOLFRVH QD URWD GD JOLFRQHRJrQHVHï
$ JOLFRVH QRYD SURGX]LGD QR ItJDGR SRGH UHWRUQDU DR
P~VFXOR SDUD VHU XWLOL]DGD FRPR FRPEXVWtYHOï (VVD
UHFLFODJHP GR ODFWDWR p FRQKHFLGD FRPR R ¦FLFOR GH
&RUL§ï
,,,ïêïëïêï 5RWD DOWHUQDWLYD GH R[LGDomR GD
JOLFRVHã YLD GDV SHQWRVHVðIRVIDWRï >),*85$@
$ SULQFLSDO URWD GH R[LGDomR GD JOLFRVH p D
JOLFyOLVHñ PDV H[LVWHP URWDV DOWHUQDWLYDV RX
VHFXQGiULDV TXH SURGX]HP PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV
QHFHVViULRV SDUD D FpOXODï $ YLD GDV SHQWRVHVðIRVIDWRñ
WDPEpP FRQKHFLGD FRPR URWD GR IRVIRJOLFRQDWRñ p
XPD URWD DOWHUQDWLYD GH R[LGDomR GD JOLFRVHï e
UHDOL]DGD WDPEpP QR FLWRVRO H WHP DV VHJXLQWHV
ILQDOLGDGHV PHWDEyOLFDVã
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã)
õDô JHUDU SRWHQFLDO GH UHGXomR H[WUDðPLWRFRQGULDO QD
IRUPD GH 1$'3+ñ FRHQ]LPD QHFHVViULD SDUD D
ELRVVtQWHVH UHGXWLYD GH YiULDV ELRPROpFXODVñ HP
HVSHFLDO iFLGRV JUD[RV H HVWHUyLGHVñ SULQFLSDOPHQWH QR
ItJDGRñ JOkQGXOD PDPiULD H FyUWH[ DGUHQDOï 1R
HULWUyFLWRñ R 1$'3+ SDUWLFLSD GD UHGXomR GR SHUy[LGR
GH KLGURJrQLR TXH VH IRUPD GHYLGR D SUHVHQoD GH
R[LJrQLRâ
õEô JHUDU ULERVHðèðIRVIDWRñ QHFHVViULD SDUD D
ELRVVtQWHVH GRV iFLGRV QXFOpLFRVâ
õFô GHJUDGDU DV SHQWRVHV TXH LQJUHVVDP QR
PHWDEROLVPR SURFHGHQWHV GH VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRVñ
SDUD TXH SRVVDP HQWUDU QD YLD JOLFROtWLFD FRPR
KH[RVHVï
$ URWD GR IRVIRJOLFRQDWR p EDVWDQWH DWLYD QR
HULWUyFLWRñ RQGH WHP FRPR REMHWLYR SUHYHQLU D
R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV GD PHPEUDQD
SODVPiWLFDñ VLWXDomR GHYLGD j LQWHQVD LQWHUDomR GD
PHPEUDQD FRP PROpFXODV GH 2ëñ H SDUD PDQWHU R
HVWDGR UHGX]LGR GR iWRPR GH IHUUR GD KHPRJORELQD
õHVWDGR IHUURVRñ )Hëòôï (VWDV UHGXo}HV HVWmR JDUDQWLGDV
SHOD SURGXomR GH 1$'3+ QD YLD GDV SHQWRVHVðIRVIDWRï
$ FRHQ]LPD 1$'3+ p QHFHVViULD SDUD D DomR GD
HQ]LPD JOXWDWLRQðUHGXWDVHñ TXH UHGX] R JOXWDWLRQ
R[LGDGR õ*ð6ð6ð*ôõ)LJXUD ,,,ðè%ôï 2 JOXWDWLRQ p XP
WULSHSWtGHR õJð*OXð&\Vð*O\ôõ)LJXUD ,,,ðè$ô TXH
LPSHGH D R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV GD PHPEUDQDñ
FDXVDGD SHOR DXPHQWR QRV QtYHLV GH +ë2ëñ D H[SHQVDV
GH VXD SUySULD R[LGDomRï (VWD R[LGDomR GR JOXWDWLRQ p
FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD JOXWDWLRQðSHUR[LGDVHñ WHQGR
FRPR FRIDWRU R VHOrQLRï
$ YLD GDV SHQWRVHVðIRVIDWR SRGH VHU YLVXDOL]DGD
FRPR D R[LGDomR GH WUrV PROpFXODV GH JOLFRVH
õê[ç ìå&ô FXMRV SURGXWRV ILQDLV VmR WUrV PROpFXODV
GH &2ë õê[ì ê&ô H WUrV PROpFXODV GH SHQWRVHV
õê[è ìè&ôï (VWDV ~OWLPDV SRGHP VH WUDQVIRUPDU SDUD
UHJHQHUDU GXDV PROpFXODV GH JOLFRVH õë[ç ìë&ô PDLV
XPD PROpFXOD GH JOLFHUDOGHtGR õì[ê ê&ôñ TXH SRGH
HQWUDU QD URWD JOLFROtWLFDï $ YLD GDV SHQWRVHVðIRVIDWR
HVWi FRPSRVWD GDV VHJXLQWHV UHDo}HV HQ]LPiWLFDVã
JOLFRVHðçðIRVIDWR
JOLFRVHðçðIRVIDWR 1$'3ò
GHVLGURJHQDVHî0Jë
1$'3+ ò +ò
çðIRVIRJOLFRQRðODFWRQD õiFLGR JOLF{QLFRô
ODFWRQDVHî 0Jëò +ë2
çðIRVIRJOLFRQDWR
1$'3ò
çðIRVIRJOLFRQDWR
GHVLGURJHQDVHî 0Jëò
1$'3+ ò +ò
&2ë
ULEXORVHðèðIRVIDWR
ULERVHðèðIRVIDWR
LVRPHUDVH
ULERVHðèðIRVIDWR
6RE DOJXPDV FRQGLo}HV PHWDEyOLFDVñ D URWD
SRGH WHUPLQDU DTXLñ SRLV HVWmR SUHHQFKLGRV RV
REMHWLYRV PHWDEyOLFRV GH SURGX]LU 1$'3+ H ULERVHï
(P RXWUDV FLUFXQVWkQFLDV PHWDEyOLFDVñ TXDQGR VmR
EDL[DV DV QHFHVVLGDGHV GH ULERVH RX GH 1$'3+ñ D URWD
SRGH SURVVHJXLU SDUD XPD VHJXQGD IDVH FRQVWLWXtGD SRU
WUDQVIRUPDo}HV UHYHUVtYHLV HQWUH DOGRVHV H FHWRVHVã
ULEXORVHðèðIRVIDWR
ULEXORVHðèðIRVIDWRðêðHSLPHUDVH
ULERVHðèðIRVIDWR [LOXORVHðèðIRVIDWR
WUDQVFHWRODVH
WLDPLQDðSLURIRVIDWR î0Jëò
JOLFHUDOGHtGRðêðIRVIDWR
VHGRKHSWXORVHðæðIRVIDWR
WUDQVDOGRODVH
IUXWRVHðçðIRVIDWR HULWURVHðéðIRVIDWR
IUXWRVHðçðIRVIDWR
WUDQVFHWRODVH
JOLFHUDOGHtGRðêðIRVIDWR [LOXORVHðèðIRVIDWR
2V SURGXWRV GD ~OWLPD UHDomR VmR PHWDEyOLWRV
LQWHUPHGLiULRV GD URWD GD JOLFyOLVHñ RQGH SRGHP HQWUDU
SDUD VHUHP PHWDEROL]DGRVï
&
2
2
&+51+
1
+
&
2
&
+
&+5
6
+
&
2
2
&
+
&+5 &+5 &
2
1+5
&
2
2
&+51+
1
+
&
2
&
+
&+5
6
&
2
2
&
+
&+5 &+5 &
2
1+5
&
2
2
&+51
+
1
+
&
2
&
+
&+5
6
&
2
2
&
+
&+5 &+5 &
2
1+5
JOXWDWLRQ õJðJOXWDPLOðFLVWHLQLOðJOLFLQDô UHGX]LGR
JOXWDWLRQ R[LGDGR
1$'3+ . +.
1$'3.
*06060*
5 *06+ +525
5 +52
ì ë
$
%
)LJXUD ,,,ðèï (VWUXWXUD GR JOXWDWLRQï
$V HQ]LPDV PRVWUDGDV HP % VmRã >ì@ JOXWDWLRQ
UHGXWDVH H >ë@ JOXWDWLRQ SHUR[LGDVHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã! 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
,,,ïêïëïéï 5RWD DOWHUQDWLYD GH R[LGDomR GD
JOLFRVHã URWD GR JOLFXURQDWR õVtQWHVH GH iFLGR
DVFyUELFRôï
$ JOLFRVH SRGH VHU R[LGDGD SRU RXWUD YLD
VHFXQGiULD TXH OHYD j IRUPDomR GH JOLFXURQDWR Hñ
HYHQWXDOPHQWHñ D iFLGR /ðDVFyUELFR RX YLWDPLQD &ï 2
JOLFXURQDWR p XP LPSRUWDQWH FRPSRVWR TXH SDUWLFLSD
QD GHWR[LILFDomR H H[FUHomR GH VXEVWkQFLDV RUJkQLFDVï
(VWD YLD p LQLFLDGD FRP D IRUPDomR GH 8'3ðJOLFRVH
õ)LJXUD ,,,ðêô TXH SRVWHULRUPHQWH p FRQYHUWLGD HP
JOLFXURQDWR õ)LJXUD ,,,ðçôï
2 JOLFXURQDWR SRGH DWXDU FRPR DJHQWH
GHWR[LILFDQWH QR FDWDEROLVPRñ SRLV HOH SRGH VHU
FRQMXJDGR FRP GLIHUHQWHV PHWDEyOLWRV D ILP GH
IDFLOLWDU D H[FUHomR GD VXEVWkQFLD PHGLDQWH R DXPHQWR
GH VXD SRODULGDGH Hñ SRUWDQWRñ GH VXD VROXELOLGDGHï
8PD RXWUD DOWHUQDWLYD p DWXDU FRPR PROpFXOD
SUHFXUVRUD GR iFLGR /ðDVFyUELFR õYLWDPLQD &ôï 2V
SULPDWDVñ DV FREDLDV H DOJXQV SHL[HV H DYHVñ FDUHFHP
GD JOLFRQRODFWRQD R[LGDVHñ XPD GDV HQ]LPDV GD VtQWHVH
GR iFLGR /ðDVFyUELFRñ H GHSHQGHP GD GLHWD SDUD VXSULU
VXDV QHFHVVLGDGHV GH YLWDPLQD &ï
,,,ïêïêï $ R[LGDomR WRWDO GR DFHWLOð&R$ p
UHDOL]DGD QR FLFOR GH .UHEVï >),*85$@
(QWUH RV SURFHVVRV R[LGDWLYRV GDV PROpFXODV
RUJkQLFDV GHVWLQDGRV j REWHQomR GH HQHUJLD QDV
FpOXODVñ H[LVWHP DTXHOHV TXH FRUUHVSRQGHP j R[LGDomR
WRWDOñ RQGH WHP OXJDU R FRQVXPR ILQDO GR 2ë QR
RUJDQLVPRï 7DLV SURFHVVRV VmR FRQKHFLGRV FRPR
¦UHVSLUDomR FHOXODU§ï 1HVVHV SURFHVVRVñ R DFHWLOð&R$
SURYHQLHQWH GD R[LGDomR GRV JOLFtGHRVñ GRV iFLGRV
JUD[RV H GH DOJXQV DPLQRiFLGRVñ HQWUD QR FLFOR GH
.UHEV SDUD VXD R[LGDomR WRWDO DWp &2ë H +ë2ï (VWD YLD
PHWDEyOLFDñ WDPEpP FRQKHFLGD FRPR FLFOR GRV iFLGRV
WULFDUER[tOLFRV H FLFOR GR iFLGR FtWULFRñ IRL SURSRVWD
SRU +DQV .UHEV HP ìäêæï
$ HQHUJLD REWLGD D SDUWLU GD R[LGDomR GR
DFHWLOð&R$ p FRQVHUYDGD QD IRUPD GH FRHQ]LPDV
UHGX]LGDVñ 1$'+ H )$'+ëñ DV TXDLVñ HP SURFHVVRV
VHTXHQFLDLVñ FHGHP VHXV HOpWURQV D YiULDV PROpFXODV
UHFHSWRUDV QD FKDPDGD FDGHLD UHVSLUDWyULDñ SDUD
UHGX]LU R 2ë H SURGX]LU HQHUJLD H +ë2ï 1RV SURFHVVRV
GH y[LGRðUHGXo}HV
FRQVHFXWLYDV UHDOL]DGDV QD FDGHLD
UHVSLUDWyULD p OLEHUDGD HQHUJLDñ D TXDO p DSURYHLWDGD HP
XP SURFHVVR DFRSODGR FKDPDGR IRVIRULODomR
R[LGDWLYDñ FRP SURGXomR GH $73ï $VVLPñ R FLFOR GH
.UHEVñ MXQWR FRP D FDGHLD UHVSLUDWyULD H D IRVIRULODomR
R[LGDWLYDñ IRUPDP SDUWH GD UHVSLUDomR FHOXODU RQGH p
SURGX]LGD D PDLRU SDUWH GR $73 GR RUJDQLVPRï
1R FLFOR GH .UHEV RFRUUHP å UHDo}HV
HQ]LPiWLFDVï 2V FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR
GHYHP HVWDU HP FRQFHQWUDo}HV DGHTXDGDV SDUD TXH R
FLFOR SRVVD RFRUUHUï 1D SULPHLUD UHDomR GR FLFORñ R
R[DODFHWDWR õ2$$ô VH FRQGHQVD FRP R DFHWLOð&R$
SDUD IRUPDU iFLGR FtWULFRï 2 2$$ FRQVWLWXL XP GRV
SULQFLSDLV FRPSRVWRV OLPLWDQWHV GD YHORFLGDGH FRP
TXH R FLFOR VH UHDOL]Dï 7RGRV RV FRPSRVWRV
LQWHUPHGLiULRV SRGHP HYHQWXDOPHQWH VDLU GR FLFOR H
VHUYLU FRPR SUHFXUVRUHV GH RXWUDV PROpFXODV HP
GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV PHWDEyOLFDVï 'DV å UHDo}HV GR
FLFORñ é VmR R[LGDo}HV TXH OHYDP D IRUPDomR GH
FRHQ]LPDV UHGX]LGDVï (P FDGD YROWD GR FLFORñ SRGH VHU
FRQVLGHUDGR TXHñ YLUWXDOPHQWHñ R DFHWLOð&R$ p R[LGDGR
DWp ë&2ë H ì+ë2ñ VHQGR SURGX]LQGR WDPEpP
ê1$'+ ò +ò H ì)$'+ëñ DOpP GH ì*73 õHTXLYDOHQWH
D $73ôï
2 FLFOR GH .UHEV p UHDOL]DGR SRU XP FRPSOH[R
PXOWLHQ]LPiWLFR ORFDOL]DGR QD PDWUL] PLWRFRQGULDO H
QD PHPEUDQD PLWRFRQGULDO LQWHUQDñ WHQGR DV VHJXLQWHV
UHDo}HVã
DFHWLOð&R$ ò R[DODFHWDWR ò +ë2£ FLWUDWR ò &R$ð6+
HQ]LPDã FLWUDWR VLQWHWDVH õHQ]LPD DORVWpULFDô
FLWUDWR£ LVRFLWUDWR
HQ]LPDã DFRQLWDVH
LVRFLWUDWR ò 1$'òõ1$'3òô£ DðFHWRJOXWDUDWR ò &2ë
ò 1$'+ õ1$'3+ô ò +ò
HQ]LPDã LVRFLWUDWR GHVLGURJHQDVH õHQ]LPD
DORVWpULFDô î FRIDWRUã 0Jëò
DðFHWRJOXWDUDWR ò 1$'ò ò &R$£
VXFFLQLOð&R$ ò &2ë ò 1$'+ ò +
ò
HQ]LPDã FRPSOH[R DðFHWRJOXWDUDWR GHVLGURJHQDVH î
FRHQ]LPDVã 733ñ )$'ñ 1$'ñ &R$ñ iFLGR OLSyLFR
VXFFLQLOð&R$ ò *'3 ò 3L£ VXFFLQDWR ò *73 ò &R$
HQ]LPDã VXFFLQLO WLRTXLQDVH
VXFFLQDWR ò )$'£ IXPDUDWR ò )$'+ë
HQ]LPDã VXFFLQDWR GHVLGURJHQDVH î FRHQ]LPDã
)$'
IXPDUDWR ò +ë2£ /ðPDODWR
HQ]LPDã IXPDUDVH
PDODWR ò 1$'ò£ R[DODFHWDWR ò 1$'+ ò +ò
232
2
2
2+2+
2+
2
2+ &+5 1
1+
2
3 2
2
2
2
2+2+
&+5
2
232
2
2
2+2+
2+
2
&
1
1+
2
3 2
2
2
2
2+2+
&+5
2
2
2
2+
2+2+
2+
2
&
2
2
8'3ðJOLFRVH 8'3ðJOLFXURQDWR JOLFXURQDWR
8'3
)LJXUD ,,,ðçï )RUPDomR GD JOLFXURQDWRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã!!
HQ]LPDã PDODWR GHVLGURJHQDVH
,,,ïêïêïìï 5HJXODomR GR FLFOR GH .UHEVï
$ UHJXODomR GR FLFOR GH .UHEV p EDVWDQWH
FRPSOH[Dñ WHQGR RV VHJXLQWHV SRQWRV GH FRQWUROHã
õDô FRPSOH[R SLUXYDWR GHVLGURJHQDVHñ FXMD UHDomR p
UHVSRQViYHO SHOD SURGXomR GR DFHWLOð&R$ï (VWH
FRPSOH[R HQ]LPiWLFR p UHJXODGR DORVWpULFD H
FRYDOHQWHPHQWHï 2 FRQWUROH DORVWpULFR RFRUUH SRU
LQLELomR H[HUFLGD SHOR $73ñ SHORV SURGXWRV GD UHDomR
õDFHWLOð&R$ H 1$'+ô H SHORV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD
ORQJDï &RPR D HVWLPXODomR p H[HUFLGD SHOR $03 H
SHOR 1$'òâ FRPSOH[R p LQLELGR TXDQGR Ki RIHUWD GH
FRPEXVWtYHLV QD FpOXOD H DWLYDGR TXDQGR GD IDOWD GHOHVï
2 FRQWUROH FRYDOHQWHñ VHJXQGR QtYHO GH UHJXODomR GR
FRPSOH[Rñ RFRUUH PHGLDQWH IRVIRULODomR UHYHUVtYHOñ HP
UHVtGXRV GH VHULQD GD HQ]LPD (ìñ SRU XPD SURWHtQD
TXLQDVH HVSHFtILFD TXH FDXVD LQDWLYDomR GR FRPSOH[R
HQ]LPiWLFRï 2 FRPSOH[R SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH p
DWLYDGR PHGLDQWH GHVIRVIRULODomR SRU XPD
IRVIRSURWHtQD IRVIDWDVH HVSHFtILFDï $ IRVIRULODomR
õLQLELomRô GR FRPSOH[R RFRUUH DV H[SHQVDV GR $73ñ
IDWR TXH p FRHUHQWH FRP D UHJXODomR DORVWpULFDñ SRLV R
$73 p PRGXODGRU QHJDWLYR GR FRPSOH[Râ
õEô HQ]LPD FLWUDWR VLQWHWDVH H VHXV GRLV VXEVWUDWRVñ
DFHWLOð&R$ H R[DODFHWDWRï 2 $73 LQLEH D HQ]LPD H R
$'3 UHYHUWH D LQLELomRï 2 FLWUDWRñ SURGXWR GD UHDomRñ p
XP PHWDEyOLWR TXH SRGH VDLU SDUD R FLWRVVRO H
IXQFLRQDU FRPR PRGXODGRU DORVWpULFR QHJDWLYR GD
JOLFyOLVHñ DIHWDQGR D DWLYLGDGH GD HQ]LPD 3).ðìâ
õFô HQ]LPDV LVRFLWUDWR GHVLGURJHQDVH H DðFHWRJOXWDUDWR
GHVLGURJHQDVHï (VWDV HQ]LPDV FDWDOLVDP UHDo}HV
DOWDPHQWH H[HUJ{QLFDV QR FLFOR GH .UHEVñ HVWDQGR
FRPSURPHWLGDV HP UHDo}HV GH y[LGRðUHGXomRâ
éô D FRQFHQWUDomR GRV PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRVñ D
TXDO HVWi HP IXQomR GDV QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDV GR
RUJDQLVPR H GD GLVSRQLELOLGDGH GH QXWULHQWHVï
,,,ïêïêïëï &DUiWHU DQILEyOLFR GR FLFOR GH .UHEVï
2 FLFOR GH .UHEV DWXD QR FDWDEROLVPR R[LGDQGR
R DFHWLOð&R$ñ LQWHUPHGLiULR FRPXP QD R[LGDomR GH
JOLFtGHRVñ DPLQRiFLGRV H iFLGRV JUD[RVñ PDV WDPEpP
SRGH DWXDU QR IRUQHFLPHQWR GH SUHFXUVRUHV GDV YLDV
DQDEyOLFDVñ D SDUWLU GH VHXV PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRVï
3RU WHU URWDV DQDEyOLFDV TXH JHUDP FRPSRVWRV SDUD
SURFHVVRV GH ELRVVtQWHVH H DR PHVPR WHPSR VHUYLU GH
URWD R[LGDWLYDñ FDWDEyOLFDñ R FLFOR GH .UHEV p XPD YLD
DQILEyOLFDï (QWUH RV H[HPSORV GH UHDo}HV DQDEyOLFDVñ
SRGHP VHU FLWDGRVã
õDô PHWDEyOLWRV GR FLFOR GH .UHEV FRPR SUHFXUVRUHV GH
DPLQRiFLGRV õ)LJXUD ,,,ðæôâ
õEô PHWDEyOLWRV GR FLFOR GH .UHEV FRPR SUHFXUVRUHV GH
DFHWLOð&R$ SDUD D VtQWHVH GH iFLGRV JUD[RVñ FRPR D
UHDomR FDWDOL]DGD SHOD $73ðFLWUDWR OLDVHã
&
2
2
&+6
60&R$
+60&R$
$73 $'3 . 3L
FLWUDWR
DFHWLOð&R$
R[DORDFHWDWR
&
2
2
&+5 &
&
&+5 &
2 2
2
2
2+
&
&&+5&
22
2
2
2
õFô R[DORDFHWDWR FRPR SUHFXUVRU GH JOLFRVHñ QDV
UHDo}HV GD YLD GD JOLFRQHRJrQHVHï
,,,ïêïêïêï 5HSRVLomR GRV LQWHUPHGLiULRV GR
FLFOR GH .UHEVï
4XDQGR RV LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GH .UHEV
HVWmR HP EDL[D FRQFHQWUDomRñ SRGHP VHU UHSRVWRV
PHGLDQWH UHDo}HV DQDSOHUyWLFDV RX GH ¦UHFKHLR§ï
$VVLPñ SRGHP VHU UHSRVWRV R R[DORDFHWDWR H R PDODWRñ
LQWHUPHGLiULRV FXMDV FRQFHQWUDo}HV VmR OLPLWDQWHV SDUD
R IXQFLRQDPHQWR GR FLFOR õ)LJXUD ,,,ðåôï
,,,ïêïêïéï %DODQoR HQHUJpWLFR GR FLFOR GH
.UHEVï
&RP UHODomR j SURGXomR GH HQHUJLD QR FLFOR GH
.UHEVñ SRGH VHU IHLWR XP EDODQoR HQHUJpWLFR
FRQVLGHUDQGR TXH SDUD FDGD PROpFXOD GH DFHWLOð&R$
TXH HQWUDñ VmR REWLGRVFRPR SURGXWRV ILQDLV ë&2ëñ
ê1$'+ñ ê+òñ ì)$'+ë H ì*73ï 2 &2ë p HOLPLQDGR
QD UHVSLUDomR H HQHUJHWLFDPHQWH QmR WHP YDORUï $V
FRHQ]LPDV UHGX]LGDV YmR SDUD D FDGHLD GH WUDQVSRUWH
GH HOpWURQV SDUD SURGX]LU HQHUJLD HP XPD VpULH GH
WUDQVIHUrQFLDV HOHWU{QLFDV H SURGX]LUñ ILQDOPHQWHñ $73
QDV UHDo}HV DFRSODGDV GD IRVIRULODomR R[LGDWLYDï
1HVVHV SURFHVVRVñ SDUD FDGD 1$'+ p SRVVtYHO REWHU
ê$73 H SDUD FDGD )$'+ë VmR RELWRV ë$73ï $VVLPñ
SDUD FDGD PROpFXOD GH DFHWLOð&R$ TXH p R[LGDGD QR
FLFOR GH .UHEVñ VmR REWLGRV ìë $73ã
ê 1$'+ [ ê $73 ä $73
ì )$'+ë [ ë $73 ë $73
ì *73 ì $73
WRWDO ìë $73
&RQVLGHUDQGR D R[LGDomR WRWDO GH XP PRO GH
JOLFRVHñ DWUDYpV GD JOLFyOLVH DHUyELFDñ PDLV D R[LGDomR
GR SLUXYDWR H D R[LGDomR GR DFHWLOð&R$ QR FLFOR GH
.UHEVñ D SURGXomR WRWDO GH $73 TXH p REWLGD QRV WUrV
SURFHVVRVñ D SDUWLU GH XP PRO GH JOLFRVH p D VHJXLQWHã
JOLFyOLVH DHUyELFD õì JOLFRVHôã
ë $73 ò ë 1$'3+ õç $73ô å $73
R[LGDomR GR SLUXYDWR õë SLUXYDWRVôã
ë 1$'+ ç$73
FLFOR GH .UHEV õë DFHWLOð&R$ôã
ëé $73
WRWDO êå $73
&+6&
2
2
2
&&
2
2
1+6
.
&
+
&+6
2
&
2
2
1+6
.
&
+
&
+5
&
+5
&
2
2
&
+5
&
2
&
2
2
2
&
2
&
2
&
2
2
1+6
.
&
+
&
+5
2
&
2
2
2
& &
+5
&
+5
&
2
DODQLQD SLUXYDWR
DðFHWRJOXWDUDWR JOXWDPDWR
DVSDUWDWR R[DORDFHWDWR
ì
ë
)LJXUD ,,,ðæï &RQYHUVmR GH LQWHUPHGLiULRV GR
FLFOR GH .UHEV HP DPLQRiFLGRVï
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmRã >ì@ DODQLQD
DPLQRWUDQVIHUDVH õ$/7ô H >ë@ DVSDUWDWR
DPLQRWUDQVIHUDVH õ$67ôï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã!" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
)D]HQGR R EDODQoR HQHUJpWLFR GD R[LGDomR WRWDO
GD JOLFRVH QDV FpOXODV REWpPðVH TXH D JHUDomR GH êå
$73V FRQVRPHã êå [ êíñè N-îPRO ìïìçí N-îPROï
&RQVLGHUDQGR TXH D HQHUJLD GH FRPEXVWmR WRWDO GD
JOLFRVH OLEHUDGD HP XP FDORUtPHWUR p GH ëïåéí N-îPROñ
VLJQLILFD TXH R SURFHVVR GH R[LGDomR GD JOLFRVH QDV
FpOXODV UHSUHVHQWD XPD HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GD
HQHUJLD GH éíø õìïìçíîëïåéíôï
,,,ïêïêïèï &DGHLD UHVSLUDWyULDï
$ IRVIRULODomR R[LGDWLYD
p D VtQWHVH GH $73
UHDOL]DGD QD PLWRF{QGULDñ JUDoDV D HQHUJLD SURYHQLHQWH
GR WUDQVSRUWH GH HOpWURQV HQWUH PROpFXODV UHFHSWRUDV H
GRDGRUDVñ HP UHDo}HV GH y[LGRðUHGXomRï 7DLV HOpWURQVñ
SRU VXD YH]ñ SURYrP GRV SURFHVVRV R[LGDWLYRV GDV YLDV
FDWDEyOLFDV GH JOLFtGHRVñ iFLGRV JUD[RV H DPLQRiFLGRVï
2V SURFHVVRV GH IRVIRULODomR R[LGDWLYD H WUDQVSRUWH GH
HOpWURQV RFRUUHP VLPXOWDQHDPHQWH H GH IRUPD
DFRSODGDñ LVWR pñ R IOX[R GH HOpWURQV ¦IRUoD§ TXH D
IRVIRULODomR RFRUUDï (VWD FRQVWLWXL D IRQWH GH $73 PDLV
LPSRUWDQWH QR RUJDQLVPR DQLPDO õ)LJXUD ,,,ðäôï
([LVWH RXWUD IRUPD GH IRVIRULODomR GR $'3 TXH
VH UHDOL]D HP RXWUDV YLDV QR FLWRVVRO RX QD PLWRF{QGULD
TXHñ FRPSDUDWLYDPHQWH FRP RV SURFHVVRV DQWHULRUHVñ
FRQWULEXL FRP SRXFR $73ï (VWD IRUPD GH IRVIRULODomR
XWLOL]D D HQHUJLD GH KLGUyOLVH GRV FRPSRVWRV IRVIDWDGRV
RX VXOIDWDGRV GH DOWD HQHUJLDñ LVWR pñ DTXHOHV HP TXH D
HQHUJLD GH KLGUyOLVH GRV JUXSRV IRVIDWR RX VXOIDWR p
PDLRU TXH D HQHUJLD GH KLGUyOLVH GR $73 õPDLRU TXH
êí N-îPROôï 2V SULQFLSDLV FRPSRVWRV VmR R
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWRñ R IRVIRHQROðSLUXYDWR H R
VXFFLQLOð&R$ï
$ FDGHLD UHVSLUDWyULD õFDGHLD GH WUDQVSRUWH GH
HOpWURQV ò IRVIRULODomR R[LGDWLYDô HQYROYH D UHGXomR
GR 2ë D +ë2ñ XWLOL]DQGR RV HOpWURQV GRDGRV SRU 1$'+
H )$'+ëï e QHVVHV SURFHVVRV RQGH VH UHDOL]D D
UHFHSomR ILQDO GR R[LJrQLR RX UHVSLUDomR FHOXODUï
$V HQ]LPDV GD FDGHLD UHVSLUDWyULD H GD
IRVIRULODomR R[LGDWLYD ORFDOL]DPðVH QD PHPEUDQD
LQWHUQD GD PLWRF{QGULDñ TXH p LPSHUPHiYHO D
PROpFXODV SHTXHQDV H j PDLRULD GRV tRQVñ LQFOXLQGR
+òï $V FRHQ]LPDV UHGX]LGDV õ1$'+ñ 1$'3+ñ
)01+ë H )$'+ëô SURGX]LGDV QRV SURFHVVRV
R[LGDWLYRV GR FLWRVVRO H GD PLWRF{QGULD õJOLFyOLVHñ
R[LGDomR GR SLUXYDWRñ FLFOR GH .UHEVñ R[LGDomR GRV
iFLGRV JUD[RV H R[LGDomR GRV DPLQRiFLGRVô FHGHP RV
HOpWURQV D XPD VpULH GH FRPSRVWRV WUDQVSRUWDGRUHV TXH
VH UHGX]HP H VH R[LGDP GH IRUPD VHTXHQFLDOñ DWp
HQWUHJDU RV HOpWURQV D VHX UHFHSWRU ILQDOñ R R[LJrQLRï
$ PDLRULD GRV WUDQVSRUWDGRUHV VmR SURWHtQDV
LQWHJUDGDV j PHPEUDQD LQWHUQD PLWRFRQGULDO FRP
JUXSRV SURVWpWLFRV FDSD]HV GH UHFHEHU H GRDU HOpWURQVï
&DGD FRPSRQHQWH GD FDGHLD UHFHEH HOpWURQV GH XP
WUDQVSRUWDGRU SUHFHGHQWH H RV HQWUHJD DR WUDQVSRUWDGRU
TXH OKH VHJXHñ QXPD VpULH GH UHDo}HV FRP VHTXrQFLD
HVSHFtILFDï
1RV VLVWHPDV ELROyJLFRVñ H[LVWHP é WLSRV GH
WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQVã õDô WUDQVIHUrQFLD GLUHWD GH
HOpWURQV õH[HPSORñ UHGXomR GR )Hêò HP )Hëòôâ
õEô WUDQVIHUrQFLD GH XP iWRPR GH + õ+ò ò Hðôâ
õFô WUDQVIHUrQFLD GH XP tRQ KLGUHWR õ+ðô TXH FRQWpP +ò
H ëHðâ õGô FRPELQDomR GLUHWD GH XP UHGXWRU RUJkQLFR
FRP 2ëï 'HVVHV WLSRV GH WUDQVIHUrQFLDñ RV WUrV
SULPHLURV RFRUUHP QD FDGHLD UHVSLUDWyULDï
,,,ïêïêïèïìï 6HTXrQFLD GD FDGHLD UHVSLUDWyULDï
$ FRHQ]LPD UHGX]LGD 1$'+ p R SULPHLUR
FRPSRVWR GD FDGHLDñ SRLV HOD FRQFHQWUD RV HOpWURQV GH
PXLWRV VXEVWUDWRV QRV SURFHVVRV R[LGDWLYRV FHOXODUHVï
2 1$'3+ñ TXH p SURGX]LGR HP DOJXQV SURFHVVRVñ
WUDQVIHUH RV HOpWURQV SDUD R 1$'òñ IRUPDQGR
1$'+ ò +òñ QXPD UHDomR FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD
SLULGLQDðQXFOHRWtGHR WUDQVLGURJHQDVHã
1$'3+ ò 1$'ò o 1$'3ò ò 1$'+
2V HOpWURQV õWUDQVSRUWDGRV FRPR +ô GR 1$'+
VmR UHFHELGRV SHOD XELTXLQRQD RX FRHQ]LPD 4 õ84ôñ
XPD EHQ]RTXLQRQD OLSRVVRO~YHO SUHVHQWH HP WRGRV RV
DQLPDLVñ FXMR JUXSR TXLQRQD SRGH VHU R[LGDGR RX
UHGX]LGRï &RPR D XELTXLQRQD p XPD PROpFXOD
SHTXHQD TXH SRGH GLIXQGLU IDFLOPHQWH DWUDYpV GDV
PHPEUDQDVñ p XP HILFLHQWH WUDQVSRUWDGRU GH HOpWURQV
HQWUH RV WUDQVSRUWDGRUHV PDLV ¦IL[RV§ï $ XELTXLQRQD
R[LGDGD SRGH DFHLWDU XP HOpWURQ H FRQYHUWHUðVH HP
XPD VHPLTXLQRQD UDGLFDO õ84+˜ô RX DFHLWDU GRLV
HOpWURQV H IRUPDU D XELTXLQRQD FRPSOHWDPHQWH
UHGX]LGD RX XELTXLQRO õ84+ëôï
$ WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV GR 1$'+ SDUD D
XELTXLQRQD UHTXHU D HQ]LPD 1$'+ GHVLGURJHQDVHñ
XPD IODYRSURWHtQD IHUURðVXOIXUDGD TXH SRVVXL XP
JUXSR SURVWpWLFR GH )01 õIODYLQDðPRQRQXFOHRWtGHRô
õFRPSOH[R ,ôï 2 )01 UHFHEH RV HOpWURQV GR 1$'+ H
RV WUDQVIHUH SDUD RV iWRPRV GH )Hð6ñ TXH RV HQWUHJDP
ILQDOPHQWH j XELTXLQRQDï $ UHDomR FDWDOLVDGD SHOD
1$'+ GHVLGURJHQDVH p D VHJXLQWHã
1$'+ ò +ò ò 84o 1$'ò ò 84+ë
$V FRHQ]LPDV IODYtQLFDV UHGX]LGDV õ)$'+ëñ
)01+ëô SURGX]LGDV HP DOJXQV SURFHVVRV GH y[LGRð
UHGXomRñ WUDQVIHUHP VHXV HOpWURQV GLUHWDPHQWH j
&25 2+5
$73 $'3 . 3L
&+6
2
&
2
&
2 &
2
2
&+
5
2
&
2
&
2
2 3 2
2
2
&+5
&
2
&
2 &25
*'3
&
2
2
&+5
2
&
2
&
2
&25
&+6
2
&
2
&
2
1$'3+ . +. 1$'3.
&
2
2
&
+
&+5&
2
2
2+
*73
SLUXYDWR R[DORDFHWDWR
IRVIRHQROSLUXYDWR R[DORDFHWDWR
SLUXYDWR PDODWR
ì
ë
ê
)LJXUD ,,,ðåï 5HSRVLomR GRV LQWHUPHGLiULRV GR
FLFOR GH .UHEVï
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmRã >ì@ SLUXYDWR
FDUER[LODVH õXVDQGR 0Qëò FRPR FRIDWRU H ELRWLQD
FRPR FRHQ]LPDñ >ë@ IRVIRHQROSLUXYDWR õ3(3ô
FDUER[LTXLQDVHñ H >ê@ HQ]LPD PiOLFDï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã!#
XELTXLQRQDñ TXH VRPHQWH DFHLWD HOpWURQV GH JUXSRV
IODYtQLFRVï $ HQ]LPD TXH WUDQVIHUH RV HOpWURQV GHVVHV
JUXSRV IODYtQLFRV SDUD D XELTXLQRQD p D VXFFLQDWR
GHVLGURJHQDVH õFRPSOH[R ,,ôñ ~QLFD HQ]LPD GR FLFOR GH
.UHEV TXH VH HQFRQWUD LQWHJUDGD j PHPEUDQD LQWHUQD
GD PLWRF{QGULDï (VWD HQ]LPD SRVVXL XP JUXSR
SURVWpWLFR )$' H é FHQWURV )Hð6ï
1DV HWDSDV VHJXLQWHV GD FDGHLDñ D XELTXLQRQD
FHGH RV HOpWURQV D XPD VpULH GH FLWRFURPRVñ SURWHtQDV
LQWHJUDGDV j PHPEUDQD LQWHUQD GD PLWRF{QGULDñ TXH
WUDQVIHUHP HOpWURQV DWUDYpV GRV VHXV JUXSRV SURVWpWLFRV
GH IHUURðSURWRSRUILULQD ,; õJUXSR KHPHô TXH IRUPDP
SDUWH GH VXDV HVWUXWXUDVñ VHQGR VLPLODUHV DRV Q~FOHRV
SURVWpWLFRV GD KHPRJORELQDï ([LVWHP WUrV FODVVHV GH
FLWRFURPRV õDñ Eñ Fô PDV HP WRGRV HOHV R SURFHVVR GH
y[LGRðUHGXomR VH UHDOL]D SRU PXGDQoDV QD YDOrQFLD GR
IHUUR GR JUXSR KHPHã
)Hêò ò Hðû )Hëò
2V WUrV WLSRV GH FLWRFURPRV VmR GLIHUHQFLDGRV
SRU VHXV HVSHFWURV GH DEVRUomR GH OX] QD IRUPD
UHGX]LGD õ)Hëòôï $ EDQGD GH DEVRUomR FRP PDLRU
FRPSULPHQWR GH RQGD p GH çíí QP QRV FLWRFURPRV Dñ
GH èçí QP QRV FLWRFURPRV E H GH èèí QP QRV
FLWRFURPRV Fï $ VHTXrQFLD GH WUDQVIHUrQFLD GRV
HOpWURQV QRV FLWRFURPRV QD FDGHLD UHVSLUDWyULDñ p D
VHJXLQWHã
E o Fìo Fo õDòDêôï
$ SDVVDJHP GRV HOpWURQV GHVGH D XELTXLQRQD
DWp R FLWRFURPR F p FRQKHFLGD FRPR FRPSOH[R
FLWRFURPR EFñ RX XELTXLQRQDðFLWRFURPR F
R[LGRUUHGXWDVH õFRPSOH[R ,,,ôñ FRQWHQGR RV FLWRFURPRV
Eèçëñ Eèççñ Fìñ XPD SURWHtQD IHUURðVXOIXUDGD H SHOR
PHQRV ç VXEXQLGDGHV GH RXWUD SURWHtQDï $V SURWHtQDV
HVWmR DVVLPHWULFDPHQWH LQVWDODGDV QD PHPEUDQD
PLWRFRQGULDO LQWHUQDï
$ WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV GD XELTXLQRQD SDUD
RV FLWRFURPRV GHL[D GH VHU HP SDUHV GH +ñ SDVVDQGR D
VHU HP HOpWURQV VLPSOHVï 2V SUyWRQV õ+òô UHVWDQWHV VmR
ERPEHDGRV SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO XWLOL]DQGR D
HQHUJLD GD UHDomR GH y[LGRðUHGXomR H SURGX]LQGR XP
JUDGLHQWH GH SUyWRQV õSRWHQFLDO HOHWURTXtPLFR
WUDQVPHPEUDQDOôï
2 Q~FOHR GH IHUUR GRV FLWRFURPRV QmR SRGH
OLJDU R R[LJrQLRñ H[FHWR R ~OWLPR FLWRFURPR GD FDGHLD
õFLWRFURPR DòDêôñ TXH FRQVWLWXL R UHFHSWRU ELROyJLFR
GR R[LJrQLR QR ILQDO GD FDGHLD UHVSLUDWyULDï (VWH
FLWRFURPR UHFHEH WDPEpP R QRPH GH FLWRFURPR
R[LGDVH õFRPSOH[R ,9ô H FRQVLVWH GH XPD SURWHtQD
ROLJRPpULFD GH SHVR PROHFXODU GH ëíí N'Dñ FXMR
Q~FOHR FRQWpPñ DOpP GR JUXSR KHPHñ GRLV iWRPRV GH
&Xòñ UHVSRQViYHLV SHOD WUDQVIHUrQFLD GRV HOpWURQV SDUD
R 2ëï 2 FRPSOH[R FLWRFURPR R[LGDVH SRGH WUDQVSRUWDU
JUXSRV GH é HOpWURQV TXH YmR UHGX]LU R 2ëï 2 IOX[R
GHVVHV HOpWURQV FDXVD XP PRYLPHQWR GH SUyWRQV GD
PDWUL] SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDOñ FRQWULEXLQGR
SDUD R SRWHQFLDO HOHWURTXtPLFR GH SUyWRQVã
é Hð ò 2ë ò é +
ò õGD PDWUL]ôo ë +ë2
$ SDVVDJHP GRV SUyWRQV GD PDWUL] PLWRFRQGULDO
SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO IRUoD R IOX[R GH PDLV
HOpWURQV QD FDGHLD H SRUWDQWR R ERPEHLR GH PDLV
SUyWRQV SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDOï 2 tRQ FLDQHWR
õ&1ðô LQLEH D UHR[LGDomR GD FLWRFURPR R[LGDVHñ
EORTXHDQGR D FDGHLD UHVSLUDWyULDñ FDXVDQGR DQR[LD
WLVVXODU H PRUWH UiSLGDï 2 VXOIHWR GH KLGURJrQLR õ+ë6ô
H[HUFH XPD DomR VLPLODUï
$ VHTXrQFLD WRWDO GD WUDQVIHUrQFLD HOHWU{QLFD
GHVGH R 1$'+ DWp R 2ëñ
p D VHJXLQWHã
1$'+£ 84£ FLW E£ FLW Fì£ FLW F£ FLW õDDêô£ 2ë
,,,ïêïêïèïëï )RVIRULODomR R[LGDWLYDï
([LVWHP WUrV SRQWRV GD FDGHLD UHVSLUDWyULD QD
TXDO p JHUDGD VXILFLHQWH TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLYUH
SDUD IRVIRULODU XP PRO GH $'3ñ RFRUUHQGR WDPEpP
IRUPDomR GH JUDGLHQWH GH SUyWRQVã õDô HQWUH R 1$'+ H
D XELTXLQRQD õFRPSOH[R ,ôâ õEô HQWUH D XELTXLQRQD H R
FLWRFURPR F õFRPSOH[R ,,,ôâ H õFô HQWUH D FLWRFURPR
R[LGDVH H R R[LJrQLR õFRPSOH[R ,9ôï 2V VXEVWUDWRV QRV
TXDLV SDUWLFLSDP IODYRHQ]LPDV SDUD VXD R[LGDomR
õFRPSOH[R ,,ô HQWUHJDP RV HOpWURQV GLUHWDPHQWH j
XELTXLQRQD VHP SURGX]LU IRVIRULODomRñ JHUDQGR QR
SURFHVVR GH WUDQVIHUrQFLD DWp R R[LJrQLR VRPHQWH GRLV
$73ï
2 FRPSOH[R HQ]LPiWLFR $73 VLQWHWDVH
õ$73DVHô HVWi ORFDOL]DGR QD PHPEUDQD LQWHUQD GD
PLWRF{QGULD H FRQVWD GH GXDV SDUWHV GHQRPLQDGDV
IDWRUHV )ì H )Rï 2 VXEVFULWR ì UHIHUH DR IDWR GH WHU VLGR
R SULPHLUR IDWRU GHVFREHUWR õSRU 5DFNHUñ QD GpFDGD GH
ìäçíôñ HQTXDQWR TXH R VXEVFULWR R HVWi UHODFLRQDGR D
LQLELomR GHVWH IDWRU SHOD ROLJRPLFLQDï 2 IDWRU )ì FRQVWD
GH ç VXEXQLGDGHV PDLRUHV H GH ê VXEXQLGDGHV
PHQRUHVñ ORFDOL]DGDV QD SHULIHULD GD PHPEUDQD
LQWHUQDñ YROWDGDV SDUD D PDWUL] PLWRFRQGULDOï $ IUDomR
)R HVWi PDLV LQWHJUDGD j PHPEUDQD GR ODGR GR HVSDoR
LQWHUPHPEUDQDOï (VWD IUDomR p D HQFDUUHJDGD GH
WUDQVSRUWDU RV SUyWRQV HQYROYLGRV QR JUDGLHQWH
HOHWURTXtPLFR GR HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO SDUD R
LQWHULRU GD PDWUL]ñ WUDQVSRUWDGRU QHFHVViULR SRLV D
PHPEUDQD LQWHUQD p LPSHUPHiYHO DRV SUyWRQVï $
)LJXUD ,,,ðäï 7HRULD TXLPLRðRVPyWLFD GD
IRVIRULODomR R[LGDWLYD õPRGLILFDGD GH /HKQLQJHU
HW DOLLñ ìääêôï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã!$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
IUDomR )R IRUPD XP FDQDO DWUDYpV GR TXDO IOXHP
SDVVLYDPHQWH RV SUyWRQV D IDYRU GR JUDGLHQWHñ R TXH
JHUD XPD IRUoD TXH JDUDQWH D IRVIRULODomR GR $'3 QD
PDWUL] GD PLWRF{QGULDï
2 PRGHOR DWXDOPHQWH DFHLWR SDUD D IRVIRULODomR
R[LGDWLYD p R GR DFRSODPHQWR TXLPLRðRVPyWLFRñ
LQWURGX]LGR SRU 0LWFKHOO HP ìäçìï (VWD WHRULD DVVLQDOD
TXH R DFRSODPHQWR VHULD UHDOL]DGR SRU XP HVWDGR
LQWHUPHGLiULR GH DXPHQWR GH HQHUJLDñ REWLGR SRU XP
JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFR õGLIHUHQoD HOpWULFD GHYLGD DR
DXPHQWR GH +ò H GLIHUHQoD TXtPLFD GHYLGD j
GLPLQXLomR GR S+ô TXH VH SURGX] SHOR ERPEHLR GH
tRQV GH +ò DWUDYpV GD PHPEUDQD LQWHUQD GD
PLWRF{QGULD SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDOï
2V tRQV +ò SURYrP GD FDGHLD UHVSLUDWyULD
TXDQGR D XELTXLQRQD HQWUHJD RV HOpWURQV DRV
FLWRFURPRV H GHL[D RV +ò OLYUHV SDUD VHUHP
ERPEHDGRVï $ HQHUJLD SDUD R ERPEHLR SURYHP GDV
YDULDo}HV GH HQHUJLD OLYUH QDV HWDSDV GD FDGHLD
UHVSLUDWyULDï $ PDWUL] PLWRQFRQGULDO WRUQDðVH DOFDOLQD
HP UHODomR DR HVSDoR LQWHUPHPEUDQDOï
2 JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFR OHYD D XP HVWDGR
HQHUJL]DGR TXH LPSXOVLRQD D IRVIRULODomR GR $'3 FRP
SDUWLFLSDomR GD HQ]LPD $73DVH )ì)Rñ QD PHPEUDQD
LQWHUQD PLWRFRQGULDOã
$'3 ò 3L£ $73 ò +ë2
,,,ïêïêïèïêï 'HVDFRSODGRUHV H LQLELGRUHV GD
IRVIRULODomR R[LGDWLYDï
2V DJHQWHV GHVDFRSODGRUHV GD IRVIRULODomR
R[LGDWLYD VmR VXEVWkQFLDV Wy[LFDV TXHñ HPERUD
SHUPLWDP R WUDQVSRUWH GH HOpWURQV QD FDGHLD
UHVSLUDWyULDñ GHVDFRSODP D WUDQVPLVVmR GH HQHUJLD GD
FDGHLD HOHWU{QLFD SDUD D IRVIRULODomR R[LGDWLYDñ
LPSHGLQGR D IRUPDomR GH $73ï 2V GHVDFRSODGRUHV
HVWLPXODP D DWLYLGDGH GD FDGHLD UHVSLUDWyULD H SRUWDQWR
R FRQVXPR GH R[LJrQLRï ([HPSORV GHVVHV DJHQWHV VmR
R ëñéðGLQLWURIHQROñ R GLFXPDURO H R &&&3
õFDUERQLOFLDQHWRðPðFORURIHQLOðKLGUD]RQDôï (P JHUDOñ
VmR VXEVWkQFLDV OLSRVVRO~YHLVñ FRP JUXSRV iFLGR H DQHO
DURPiWLFRñ TXH SRGHP HQWUDU QD PDWUL] PLWRFRQGULDO H
LPSHGHPñ PHGLDQWH D GLVVRFLDomR GH +òñ D IRUPDomR
GR JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFRï
2XWUR WLSR GH DJHQWHV GHVDFRSODGRUHV VmR DV
VXEVWkQFLDV LRQyIRUDVñ FRPR D YDOLQRPLFLQDñ TXH
FDXVDP D GHJUDGDomR GR HVWDGR GH DOWD HQHUJLD JHUDGR
QR JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFRñ SRLV SHUPLWHP D SDVVDJHP
GH FiWLRQV PRQRYDOHQWHV FRPR .ò DWUDYpV GD
PHPEUDQD LQWHUQD PLWRFRQGULDOï $VVLPñ D HQHUJLD
JHUDGD SHOD FDGHLD UHVSLUDWyULD GHYH VHU JDVWD HP
ERPEHDU WDLV FiWLRQV GH YROWD SDUD R LQWHULRU GD PDWUL]
PLWRFRQGULDO DR LQYpV GH IDFLOLWDU D IRVIRULODomRï (VVHV
DJHQWHV QmR GHWrP D FDGHLD UHVSLUDWyULD H SRUWDQWR QmR
UHGX]HP R FRQVXPR GH R[LJrQLRï
2V DJHQWHV LQLELGRUHV GD IRVIRULODomR R[LGDWLYD
VmR Wy[LFRV TXH QmR VRPHQWH LPSHGHP D IRVIRULODomR
FRPR WDPEpP GHWrP D FDGHLD UHVSLUDWyULDñ PHGLDQWH D
DOWHUDomR GRV VHXV FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRVï 'HVWD
IRUPDñ QmR SRGH VHU FRQVXPLGR R R[LJrQLRñ SRLV RV
HOpWURQV QmR FKHJDP D VHX GHVWLQDWiULR ILQDO H WDPEpP
QmR p SURGX]LGR $73ï ([HPSORV GH DJHQWHV LQLELGRUHV
VmR D ROLJRPLFLQDñ D URWHQRQDñ D DFWLQRPLFLQD $ñ R
FLDQHWRñ R iFLGR VXOItGULFR H R PRQy[LGR GH FDUERQRï
,,,ïêïêïèïéï 5HJXODomR GD IRVIRULODomR
R[LGDWLYDï
$ YHORFLGDGH FRP TXH R 2ë p FRQVXPLGR QD
UHVSLUDomR FHOXODU HVWi HP IXQomR GD FRQFHQWUDomR GH
$'3 H GD UHODomR $73î$'3ï 4XDQGR R $73 p JDVWR
QRV SURFHVVRV ELROyJLFRV TXH GHPDQGDP HQHUJLDñ HVWD
UHODomR GLPLQXL SRUTXH DXPHQWD D GLVSRQLELOLGDGH GH
$'3ñ ID]HQGR FRP TXH VHMD SURPRYLGD D VtQWHVH GH
$73ï 2X VHMDñ Ki XP DXPHQWR QD UHVSLUDomR FHOXODU
SDUD PDQWHU HVWiYHO D UHODomRñ LPSHGLQGR TXH RFRUUDP
JUDQGHV IOXWXDo}HVñ DLQGD TXH VRE VLWXDo}HV GH
H[WUHPD GHPDQGD HQHUJpWLFDï
2V QtYHLV GH $'3 H $73 QmR VRPHQWH
FRQWURODP D YHORFLGDGH GD UHVSLUDomR FHOXODUñ PDV
WDPEpP DV YLDV GH SURGXomR GH FRHQ]LPDV UHGX]LGDVñ
FRPR D JOLFyOLVHñ D R[LGDomR GR SLUXYDWR H R FLFOR GH
.UHEVñ DWXDQGR FRPR PRGXODGRUHV DORVWpULFRV GH
YiULDV HQ]LPDV GHVVDV YLDV PHWDEyOLFDVï
,,,ïêïéï *OLFRQHRJrQHVHã ELRVVtQWHVH GH
JOLFRVH QRYDï
$ JOLFRQHRJrQHVH MXQWR FRP D JOLFRJHQyOLVH
FRQVWLWXHP DV GXDV YLDV PHWDEyOLFDV PHGLDQWH DV TXDLV
R RUJDQLVPR SRGH PDQWHU RV QtYHLV VDQJXtQHRV GH
JOLFRVHï $ JOLFRQHRJrQHVH LQFOXL WRGDV DV YLDV
PHWDEyOLFDV GHVWLQDGDV D VLQWHWL]DU JOLFRVH D SDUWLU GH
SLUXYDWRñ ODFWDWRñ SURSLRQDWRñ JOLFHURO RX DPLQRiFLGRVï
e XP SURFHVVR UHDOL]DGR SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR H
QR ULPï 1RV UXPLQDQWHVñ D JOLFRQHRJrQHVH WHP
HVSHFLDO LPSRUWkQFLDñ XPD YH] TXH D IRQWH SULPiULD GH
JOLFRVH p R SURSLRQDWRñ iFLGR JUD[R YROiWLOñ SURGXWR
ILQDO GD IHUPHQWDomR PLFURELDQD GRV JOLFtGHRV QR
U~PHQï
,,,ïêïéïìï *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH SLUXYDWRï
$ FRQYHUVmR GR SLUXYDWR HP JOLFRVH p D YLD
FHQWUDO GD JOLFRQHRJrQHVHï (VWD YLD FRPSDUWLOKDñ HP
VHQWLGR LQYHUVRñ VHWH GDV GH] UHDo}HV GD JOLFyOLVHï $V
WUrV UHDo}HV UHVWDQWHVñ QmR FRPXQV j JOLFyOLVHñ VmR
LUUHYHUVtYHLV GHYLGR D VXD DOWD YDULDomR GH HQHUJLD
OLYUHï 6mR HODVã
õDô FRQYHUVmR GH IRVIRHQROSLUXYDWR õ3(3ô D SLUXYDWRâ
õEô FRQYHUVmR GH IUXWRVHðçðIRVIDWR D
IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWRâ H
õFô FRQYHUVmR GH JOLFRVH D JOLFRVHðçðIRVIDWRï
3DUD TXH HVWDV WUrV UHDo}HV RFRUUDP HP VHQWLGR
LQYHUVRñ RX VHMD QR VHQWLGR GD JOLFRQHRJrQHVHñ GHYHP
VHU FDWDOL]DGDV SRU HQ]LPDV GLIHUHQWHV GDTXHODV TXH
DJHP QD JOLFyOLVH RX PHGLDQWH GLIHUHQWHV YLDVï (VWDV
WUrV UHDo}HV ID]HP FRP TXH DV YLDV GD JOLFRQHRJrQHVH
H GD JOLFyOLVH VHMDP LUUHYHUVtYHLV QD FpOXODñ VHQGR
UHJXODGDV LQGHSHQGHQWHPHQWH SRU HQ]LPDV HVSHFtILFDV
SUySULDV SDUD FDGD URWDï 2 VHQWLGR LQYHUVR GDV UHDo}HV
DQWHULRUHV p FRQVHJXLGR QDV FpOXODV PHGLDQWH RV
PHFDQLVPRV GHVFULWRV D VHJXLUï
,,,ïêïéïìïìï &RQYHUVmR GH SLUXYDWR D 3(3ï
2FRUUH PHGLDQWH XP E\ðSDVV õGHVYLRô DWUDYpV
GD PLWRF{QGULD õ)LJXUD ,,,ðìíôï 2 SLUXYDWR HQWUD QD
PLWRF{QGULD RQGH p FRQYHUWLGR D R[DODFHWDWR õ2$$ôñ
QXPD UHDomR GH FDUER[LODomR TXH FRQVRPH $73ñ
FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD SLUXYDWR FDUER[LODVHñ TXH
UHTXHU GH 0Qëò FRPR FRIDWRUï (VWD HQ]LPD p DORVWpULFD
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã!%
H HVWLPXODGD SHOR DFHWLOð&R$ï
2 2$$ GHYH VHU FRQYHUWLGR HP PDODWR SDUD
SRGHU SDVVDU SDUD R FLWRVROï (VWD UHDomR
LQWHUFRQYHUVtYHO p FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD PDODWR
GHVLGURJHQDVHñ TXH XVD 1$'ò FRPR FRHQ]LPD H VH
HQFRQWUD WDQWR QD PLWRF{QGULD TXDQWR QR FLWRVROï 2
PDODWR QR FLWRVRO VRIUH D UHDomR LQYHUVD SDUD UHJHQHUDU
2$$ H 1$'+ï (VWD UHDomR p QHFHVViULD SDUD H[WUDLU
1$'+ GD PLWRF{QGULD H OHYDU SDUD R FLWRVROñ
RQGH
HVWD FRHQ]LPD UHGX]LGD p HVFDVVDñ VHQGR QHFHVViULD
GXUDQWH D JOLFRQHRJrQHVH QD HWDSD GD UHGXomR GH
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWR D JOLFHUDOGHtGRðêðIRVIDWRï
)LQDOPHQWHñ R 2$$ QR FLWRVVRO SRGH VHU
GHVFDUER[LODGR D 3(3 SRU DomR GD HQ]LPD 3(3
FDUER[LTXLQDVHñ FRP JDVWR GH XP *73ï
,,,ïêïéïìïëï &RQYHUVmR GH IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWR
HP IUXWRVHðçðIRVIDWRï
e UHDOL]DGD SHOD IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWDVHñ HQ]LPD
DORVWpULFD TXH p PRGXODGD SRVLWLYDPHQWH SHOR
êðIRVIRJOLFHUDWR H R FLWUDWR H QHJDWLYDPHQWH SHOR $03
õ)LJXUD ,,,ðé$ñ HQ]LPD >è@ôï
,,,ïêïéïìïêï &RQYHUVmR GH JOLFRVHðçðIRVIDWR D
JOLFRVH OLYUHï
e UHDOL]DGD SHOD JOLFRVHðçðIRVIDWDVHñ TXH VH
HQFRQWUD XQLFDPHQWH QR ItJDGRñ QR ULP H QR HSLWpOLR
LQWHVWLQDOâ UHTXHU GH 0Jëò FRPR FRIDWRU
õ)LJXUD ,,,ðé$ñ HQ]LPD >ë@ôï
&RPR HVWD HQ]LPD QmR H[LVWH QR FpUHEUR H QR
P~VFXORñ HVVHV WHFLGRV QmR SRGHP UHDOL]DU
JOLFRQHRJrQHVH H GHSHQGHP GD JOLFRVH VDQJXtQHD
FRPR IRQWH GH HQHUJLDï
$ VRPD GDV UHDo}HV GHVGH R SLUXYDWR DWp D
JOLFRVH pã
ë SLUXYDWR ò é $73 ò ë *73 ò ë 1$'+ ò é +ë2
Ð
JOLFRVH ò é $'3 ò ë *'3 ò ç 3L ò ë 1$'ò ò ë +ò
6mR JDVWRV ç JUXSRV IRVIDWR GH DOWD HQHUJLDã ë
$73 H ë *73 QD FRQYHUVmR GH ë SLUXYDWRV DWp ë 3(3â
H PDLV ë $73 QD FRQYHUVmR GH GXDV PROpFXODV GH
êðIRVIRJOLFHUDWR D GXDV PROpFXODV GH
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWRï 7DPEpP VmR JDVWDV ë FRHQ]LPDV
UHGX]LGDV 1$'+ï &DEH OHPEUDU TXH QR LQYHUVR GHVWD
YLD õD JOLFyOLVHô VRPHQWH VmR SURGX]LGRV ë $73ï
,,,ïêïéïëï *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH
SURSLRQDWRï
(PERUD HVWD URWD RFRUUD WDQWR QRV
PRQRJiVWULFRV TXDQWR QRV UXPLQDQWHVñ p GH HVSHFLDO
LPSRUWkQFLD QHVWHV ~OWLPRV DQLPDLVñ SRLV p XWLOL]DGD
FRPR D PDLV LPSRUWDQWH IRQWH GH JOLFRVH
õ)LJXUD ,,,ðììôï 2 SURSLRQDWR p DEVRUYLGR QR HSLWpOLR
UXPLQDO FRPR SURGXWR ILQDO GD IHUPHQWDomR
PLFURELDQD GRV JOLFtGHRVñ SDVVDQGR SDUD R ItJDGR RQGH
LQJUHVVD QD URWD JOLFRQHRJrQLFDï
$ URWD GR SURSLRQDWR DWp JOLFRVH SDVVD SRU VHX
LQJUHVVR QR FLFOR GH .UHEV DWp GDU 2$$ñ SUHFXUVRU
JOLFRQHRJrQLFR TXH SRGH VHU FRQYHUWLGR HP 3(3ï
,QLFLDOPHQWH R SURSLRQDWR GHYH VHU DWLYDGR D
SURSLRQLOð&R$ñ SHOD DomR GD HQ]LPD SURSLRQLOð&R$
VLQWHWDVH õ0Jëò FRPR FRIDWRUôï
'HSRLVñ R SURSLRQLOð&R$ p FDUER[LODGR HP
'ðPHWLOPDORQLOð&R$ñ SRU DomR GD HQ]LPD
SURSLRQLOð&R$ FDUER[LODVHñ HQ]LPD TXH UHTXHU ELRWLQD
FRPR FRIDWRUï 1HVWD UHDomR p FRQVXPLGR RXWUR $73ï
2 SURGXWR GD UHDomR DQWHULRU p FRQYHUWLGR HP
VHX LV{PHUR / SRU XPD UDFHPDVHï 2
/ðPHWLOPDORQLOð&R$ p FRQYHUWLGR HP RXWUR LV{PHURñ R
VXFFLQLOð&R$ñ LQWHUPHGLiULR GR FLFOR GH .UHEVï (VWD
UHDomR p FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD /ðPHWLOPDORQLOð&R$
PXWDVH TXH UHTXHU D FRHQ]LPD %ìë FRPR FRIDWRUï (VWD
FRHQ]LPD p VLQWHWL]DGD SHORV PLFURUJDQLVPRV GR
U~PHQñ VHQGR UHTXHULGR FREDOWRñ PLQHUDO TXH SRGH VHU
OLPLWDQWH HP FHUWDV FLUFXQVWkQFLDVñ DIHWDQGR HQWmR R
PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR GR DQLPDOï
2 VXFFLQLOð&R$ VHJXH R FLFOR GH .UHEV DWp
&&
&+5
&
2
2
2 2
2
&&
&+6
2
2
2
&
2
2
&
+
&+5
&
2 2
2+
2 3 2
2
2
&&
&+5
2
2
$73
$'3 . 3L
+&260
1$'+ . +.
1$'.
&&
&+5
&
2
2
2 2
2
1$'+ . +.
1$'.
*'3
*73
&25
SLUXYDWR
R[DORDFHWDWR
PDODWR
PDODWR
R[DORDFHWDWR
IRVIRHQROSLUXYDWR
ì
ë
ê
ë
)LJXUD ,,,ðìíï &RQYHUVmR GR SLUXYDWR HP
IRVIRHQROSLUXYDWR õ3(3ôï
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmRã >ì@ SLUXYDWR
FDUER[LODVHñ >ë@ PDODWR GHVLGURJHQDVHñ H
>ê@ IRVIRHQROSLUXYDWR FDUER[LTXLQDVHï
&+5 &
2
2
&+6
&+5 &
2
6 &R$
&+6
6+ &R$
&
2
2
&+ &
2
6 &R$
&+6
&
2
2
&+ &
2
6 &R$&+6
6 &R$
& &
+5
&
+5
2
2
&
2
$73
$03 . 33L
$73
$'3 . 3L
&25
SURSLRQDWR
SURSLRQLOð&R$
'ðPHWLOðPDORQLOð&R$
/ðPHWLOðPDORQLOð&R$
VXFFLQLOð&R$
ì
ë
ê
é
)LJXUD ,,,ðììï *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GR
SURSLRQDWRï
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmRã >ì@ SURSLRQLOð&R$
VLQWHWDVHñ >ë@ SURSLRQLOð&R$ FDUER[LODVHñ >ê@ PHWLOð
PDORQLOð&R$ UDFHPDVHñ H >é@ PHWLOðPDORQLOð&R$
PXWDVHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã!& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
JHUDU PDODWRñ TXH VDL SDUD R FLWRVRO H p FRQYHUWLGR HP
2$$ñ FRQWLQXDQGR D JOLFRQHRJrQHVH GD PHVPD IRUPD
TXH R SURFHVVR D SDUWLU GH SLUXYDWRï
,,,ïêïéïêï *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH JOLFHUROï
2 JOLFHURO p SURGX]LGR D SDUWLU GD OLSyOLVH GRV
WULJOLFHUtGHRV QR WHFLGR DGLSRVRñ RQGH QmR SRGH VHU
PHWDEROL]DGRï 'HYH VDLU SDUD R VDQJXH H FKHJDU DR
ItJDGR RQGH SRGH LQJUHVVDU QD YLD JOLFROtWLFD DWUDYpV
GD GLKLGUR[LDFHWRQDðIRVIDWRï
&+5
&+
&+5
2+
2+
2+
232
2
2
&+5
&+
&+5
2+
2+
$'3
232
2
2
&+5
&
&+5
2+
2
1$'+ . +.
1$'.$73
JOLFHURO JOLFHUROðêð3 GLKLGUR[LDFHWRQDð3
ì ë
$QWHVñ R JOLFHURO VRIUH IRVIRULODomR SHOD JOLFHURO
TXLQDVHñ HQ]LPD SUHVHQWH XQLFDPHQWH QR ItJDGR
õHQ]LPD >ì@ôï
2 JOLFHUROðêðIRVIDWR p HQWmR R[LGDGR SHOD
HQ]LPD JOLFHUROðêðIRVIDWR GHVLGURJHQDVH õHQ]LPD >ë@ôñ
JHUDQGR GLKLGUR[LDFHWRQDðIRVIDWRñ FRPSRVWR
LQWHUPHGLiULR GD YLD JOLFROtWLFDîJOLFRQHRJrQLFDï
,,,ïêïéïéï *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH ODFWDWRï
2 ODFWDWR p SURGX]LGR QR HULWUyFLWR H QR
P~VFXOR HVTXHOpWLFR FRPR SURGXWR ILQDO GD JOLFyOLVH
DQDHUyELFDñ PDV QmR SRGH VHU PHWDEROL]DGR QHVVHV
WHFLGRVñ GHYHQGR VDLU SDUD R VDQJXH H FKHJDUL QR
ItJDGRñ RQGH p UHR[LGDGR D SLUXYDWR SHOD HQ]LPD
ODFWDWR GHVLGURJHQDVH õ)LJXUD ,,,ðé%ôï
2 SLUXYDWR HQWUD QD PLWRF{QGULD RQGH p
FRQYHUWLGR HP 2$$ñ FRQWLQXDQGR D JOLFRQHRJrQHVH
õ)LJXUD ,,,ðìíôï
,,,ïêïéïèï *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH
DPLQRiFLGRVï
2V DPLQRiFLGRV SRGHP LQJUHVVDU QD
JOLFRQHRJrQHVH DWUDYpV GH LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GH
.UHEV RX DWUDYpV GR SLUXYDWRï 2V DPLQRiFLGRV TXH
SRGHP LQJUHVVDU SRU HVWD URWD FKDPDPðVH DPLQRiFLGRV
JOLFRJrQLFRV H WrP FLQFR SRVVtYHLV VtWLRV GH HQWUDGDã
Dô YLD SLUXYDWRã $ODñ 6HUñ &\Vñ *O\ñ 7US
Eô YLD DðFHWRJOXWDUDWRã *OXñ *OQñ 3URñ $UJñ +LV
Fô YLD VXFFLQLOð&R$ã 9DOñ 7KUñ 0HWñ ,OH
Gô YLD IXPDUDWRã 3KHñ 7\U
Hô YLD 2$$ã $VSñ $VQ
'HVVHV DPLQRiFLGRVñ 7USñ ,OHñ 3KH H 7\U
WDPEpP SRGHP JHUDU DFHWLOð&R$ñ GHSHQGHQGR GD URWD
PHWDEyOLFD õDPLQRiFLGRV FHWRJrQLFRVôï 'H WRGRV RV
DPLQRiFLGRVñ VRPHQWH /HX QmR SRGH JHUDU JOLFRVHñ
VHQGR SRUWDQWR XP DPLQRiFLGR FHWRJrQLFR REULJDWyULRï
,,,ïêïéïçï 5HJXODomR GD JOLFRQHRJrQHVHï
$ JOLFRQHRJrQHVH H D JOLFyOLVH HVWmR UHJXODGDV
GH IRUPD VHSDUDGD H UHFtSURFDï 2 SULQFLSDO SRQWR GH
FRQWUROH WHP D YHU FRP DV UHDo}HV TXH HQYROYHP R
SLUXYDWRñ HP DPERV RV FDVRVï 1D JOLFyOLVHñ R FRPSOH[R
SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH õSLUXYDWR o DFHWLOð&R$ô H QD
JOLFRQHRJrQHVH D HQ]LPD SLUXYDWR FDUER[LODVH
õSLUXYDWR o R[DODFHWDWRôï $ HQ]LPD SLUXYDWR
FDUER[LODVH WHP FRPR DWLYDGRU DORVWpULFR R
DFHWLOð&R$ñ GH PRGR TXH D ELRVVtQWHVH GH JOLFRVH p
IDYRUHFLGD TXDQGR WHP DOWRV QtYHLV GH DFHWLOð&R$ï 3RU
RXWUR ODGRñ TXDQGR DV QHFHVVLGDGHV HQHUJpWLFDV GD
FpOXOD HVWmR VDWLVIHLWDV õDOWR YDORU GD UHODomR
$73î$'3ôñ RFRUUH XPD GLPLQXLomR GD IRVIRULODomR
R[LGDWLYD DXPHQWDQGRðVH RV QtYHLV GH 1$'+ H
LQLELQGRðVH R FLFOR GH .UHEVâ FRQVHTXHQWHPHQWHñ R
DFHWLOð&R$ VH DFXPXODï (VWH LQLEH R FRPSOH[R GD
SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH SDUD IUHDU D JOLFyOLVH
DFXPXODQGRðVH SLUXYDWRñ TXH HVWLPXOD D HQ]LPD
SLUXYDWR FDUER[LODVH SDUD OHYDU R SLUXYDWR QR VHQWLGR
GD JOLFRQHRJrQHVHï
2XWUR SRQWR GH FRQWUROH GD JOLFRQHRJrQHVH p
VREUH D HQ]LPD IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWDVH
õIUXWRVHðìñçðGLIRVIDWR o IUXWRVHðçðIRVIDWRôñ TXH p
LQLELGD SRU $03ï $ HQ]LPD TXH FDWDOLVD D UHDomR
LQYHUVD QD JOLFyOLVH õIUXWRVHðçðIRVIDWR o
IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWRô p D IRVIRIUXWRTXLQDVHðì õ3).ðìôñ
TXH p HVWLPXODGD SRU $03 H $'3 H LQLELGD SRU FLWUDWR
H $73ï 4XDQGR Ki VXILFLHQWH FRQFHQWUDomR GH $73 H
GH FLWUDWRñ RFRUUH DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH
DFHWLOð&R$ñ IDYRUHFHQGR D JOLFRQHRJrQHVH H D VtQWHVH
GH JOLFRJrQLRñ SDUD FRQYHUWHU D HQHUJLD UHVWDQWH HP
JOLFRVH H DUPD]HQiðOD QD IRUPD GH JOLFRJrQLRï
$ JOLFRQHRJrQHVH SRGH VHU UHJXODGD
KRUPRQDOPHQWH SHOR JOXFDJRQñ PHGLDQWH D DWLYDomR GD
HQ]LPD IUXWRVHðëñçðGLIRVIDWDVH H D LQLELomR GD HQ]LPD
IRVIRIUXWRTXLQDVHðë
õ3).ðëôï 2 JOXFDJRQ DWXD YLD
F$03ñ HVWLPXODQGR D DomR GH SURWHtQDðTXLQDVHV TXH
IRVIRULODP õDWLYDPô DV DQWHULRUHV HQ]LPDVï 2 HIHLWR GR
JOXFDJRQ FRQGX] j GLPLQXLomR GD FRQFHQWUDomR GD
IUXWRVHðëñçðGLIRVIDWRñ PHWDEyOLWR TXH IDYRUHFH D
JOLFyOLVH SRU VHU PRGXODGRU DORVWpULFR SRVLWLYR GD
3).ðìñ H TXH GHVIDYRUHFH D JOLFRQHRJrQHVH SRU LQLELU
DORVWHULFDPHQWH D IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWDVHï $VVLPñ
GLPLQXLQGR RV QtYHLV GH IUXWRVHðëñçðGLIRVIDWR SHOD
DomR GR JOXFDJRQñ IDYRUHFHðVH D JOLFRQHRJrQHVH H
LQLEHðVH D JOLFyOLVHï
,,,ïêïèï %LRVVtQWHVH GH ODFWRVHï
$ ODFWRVH p XP GLVVDFDUtGHR GH JOLFRVH H
JDODFWRVH FRP XQLmR Dìðé TXH VH VLQWHWL]D
H[FOXVLYDPHQWH QD JOkQGXOD PDPiULD DWLYDï $ VtQWHVH
VH UHDOL]D QR DSDUHOKR GH *ROJL GDV FpOXODV GR HSLWpOLR
PDPiULRï $V PROpFXODV SUHFXUVRUDVñ JOLFRVH H
JDODFWRVHñ SURYrHP SULQFLSDOPHQWH GD JOLFRVH
VDQJXtQHD RX GH VXEVWkQFLDV UDSLGDPHQWH FRQYHUVtYHLV
HP JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH õSURSLRQDWRñ SLUXYDWRñ
R[DODFHWDWRñ DPLQRiFLGRVôï 0HWDGH GD JOLFRVH TXH
HQWUD QD JOkQGXOD PDPiULD YDL SDUD VtQWHVH GH ODFWRVH H
D RXWUD PHWDGH YDL SDUD IRUPDU JOLFHUROñ QHFHVViULD
SDUD D VtQWHVH GRV WULJOLFHUtGHRV GR OHLWHï
$ VHFUHomR GH ODFWRVH LQGX] VHFUHomR GH iJXD
QR DOYpROR PDPiULRñ VHQGR SRUWDQWR D VtQWHVH GH
ODFWRVH GHWHUPLQDQWH QD SURGXomR WRWDO GH OHLWHï $
GLVSRQLELOLGDGH GH JOLFRVH QD JOkQGXOD PDPiULDñ LVWR p
D GLVSRQLELOLGDGH GH JOLFRVH VDQJXtQHDñ p XP IDWRU
OLPLWDQWH SDUD D SURGXomR GH OHLWHï $ JDODFWRVH
QHFHVViULD SDUD D VtQWHVH GH ODFWRVH SRGH SURYLU GD
SUySULD JOLFRVH RX WDPEpP GR JOLFHUROï $ VtQWHVH GH
JDODFWRVH D SDUWLU GH JOLFRVH FRPSUHHQGH DV VHJXLQWHV
é HWDSDVã
ìô JOLFRVH ò $73o JOLFRVHðçðIRVIDWR ò $'3 õHQ]LPDã
KH[RTXLQDVHô
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã!'
ëô JOLFRVHðçðIRVIDWR o JOLFRVHðìðIRVIDWR õHQ]LPDã
IRVIRJOLFRðPXWDVHô
êô JOLFRVHðìðIRVIDWR ò 873 o 8'3ðJOLFRVH ò 33L
õHQ]LPDã 8'3ðJOLFRVH SLURIRVIRULODVHô
éô 8'3ðJOLFRVH o 8'3ðJDODFWRVH õHQ]LPDã
8'3ðJDODFWRVH éðHSLPHUDVHô
$ HQ]LPD TXH VLQWHWL]D D ODFWRVH p XP
FRPSOH[R FKDPDGR ODFWRVH VLQWHWDVH FRPSRVWR GH
GXDV SURWHtQDVã õDô JDODFWRVLO WUDQVIHUDVHñ SUHVHQWH QR
DSDUHOKR GH *ROJL GD FpOXOD HSLWHOLDO PDPiULD H GH
RXWURV WHFLGRVâ TXDQGR DWXD HP IRUPD LVRODGD HVWD
HQ]LPD FDWDOLVD XQL}HV HQWUH 8'3ðJDODFWRVH H
1ðDFHWLOJOLFRVDPLQDâ H õEô DðODFWDOEXPLQDñ SHVR
PROHFXODU ìêïèííñ SUHVHQWH HP DOWDV FRQFHQWUDo}HV QR
OHLWHï 6XD SUHVHQoD H[FOXVLYD QDV FpOXODV PDPiULDV ID]
FRP TXH D JDODFWRVLO WUDQVIHUDVH SRVVD WUDQVIHULU D
8'3ðJDODFWRVH j JOLFRVH QD VHJXLQWH UHDomRã
8'3ðJDODFWRVH ò JOLFRVH£ ODFWRVH ò 8'3
2 FRPSOH[R ODFWRVH VLQWHWDVH õJDODFWRVLO
WUDQVIHUDVH ò DðODFWDOEXPLQDô UHTXHU GH 0Qëò FRPR
FRIDWRUñ DSHVDU GH TXH D FRQFHQWUDomR GHVWH FiWLRQ QD
JOkQGXOD PDPiULD p EDL[D õèíðìíí “PROHVîOôï $
VtQWHVH GH DðODFWDOEXPLQD p LQLELGD SHOD SURJHVWHURQD
GXUDQWH D JHVWDomR QD JOkQGXOD PDPiULD LQDWLYDñ GH
IRUPD TXH D JDODFWRVLO WUDQVIHUDVH QmR SRGH IRUPDU
ODFWRVHñ PDV FRQWULEXL SDUD D IRUPDomR GH
ROLJRVVDFDUtGHRV GH PHPEUDQDï
,,,ïêïçï )UXWRVH FRPR IRQWH GH HQHUJLDï
$ IUXWRVHñ PRQRVVDFDUtGHR DEXQGDQWH QDV
IUXWDVñ SRGH VHU R[LGDGD QR SURFHVVR FRQKHFLGR FRPR
IUXWyOLVH DWp ODFWDWR SDUD SURGX]LU HQHUJLD HP FHUWRV
WHFLGRVï $V UHDo}HV GD IUXWyOLVH VmR DV VHJXLQWHVã
IUXWRVH ò $73£ IUXWRVHðìðIRVIDWR ò $'3
õHQ]LPD IUXWRðTXLQDVHô
IUXWRVHðìðIRVIDWR£ JOLFHUDOGHtGR ò GLðKLGUR[LDFHWRQDð
IRVIDWR
õHQ]LPDã DOGRODVHô
GLðKLGUR[LDFHWRQDðIRVIDWR£ YLD JOLFROtWLFD
JOLFHUDOGHtGR ò 1$'+ ò +ò£ JOLFHURO ò 1$'ò£
JOLFRQHRJrQHVHã
$ JOLFRVH SRGH SURGX]LU IUXWRVH SDUD VHUYLU
FRPR IRQWH GH HQHUJLD H[FOXVLYD QRV HVSHUPDWR]yLGHVñ
FpOXOD TXH WHP D IUXWRVH FRPR IRQWH HVVHQFLDO GH
HQHUJLDñ QHFHVViULD SDUD VXD PRYLPHQWDomRñ
DSDUHQWHPHQWH SDUD TXH RXWUDV FpOXODV QmR SRVVDP
XVDðOD FRPR IRQWH GH HQHUJLDï $V UHDo}HV QHVWH FDVR
VmR DV VHJXLQWHVã
JOLFRVH ò 1$'3+ ò +ò o VRUELWRO ò 1$'3ò
õHQ]LPDã JOLFRVH UHGXWDVH 1$'3+ðGHSHQGHQWHô
2 VRUELWRO p XP GHULYDGR iOFRRO GD JOLFRVH FXMR JUXSR
&ðì DOGHtGR p UHGX]LGR D iOFRRO õð&+2o ð&+ë2+ôï
VRUELWRO ò 1$'ò o IUXWRVH ò 1$'+ ò +ò
õHQ]LPDã VRUELWRO GHVLGURJHQDVHô
2V KXPDQRV WrP FDSDFLGDGH OLPLWDGD SDUD
PDQHMDU DOWDV TXDQWLGDGHV GH IUXWRVHï $ FDSDFLGDGH GR
ItJDGR SDUD IRVIRULODU IUXWRVH H[FHGH D FDSDFLGDGH SDUD
URPSHU D IUXWRVHðìðIRVIDWR SURGX]LGDñ SRU OLPLWDomR GD
HQ]LPD DOGRODVH õIUXWRVHðìð3 o GLKLGUR[LDFHWRQDð3 ò
JOLFHUDOGHtGRðêð3ôñ GH IRUPD TXH VH DFXPXOD
IUXWRVHðìð3ñ VHJXUDQGR JUXSRV 3L H GLPLQXLQGR D
SURGXomR GH $73 QD PLWRF{QGULDñ R TXH SRGH UHVXOWDU
HP GLVIXQomR KHSiWLFDï 2 XVR GH IUXWRVHñ EHP FRPR GH
VRUELWRO H [LOLWRO QD QXWULomR SDUHQWHUDO FRPR
VXFHGkQHRV GH JOLFRVH HVWi SRUWDQWR GHVDFRQVHOKDGRñ
SULQFLSDOPHQWH HP KXPDQRV FRP IDOKD KHSiWLFDï
,,,ïéï 7UDQVWRUQRV GR PHWDEROLVPR GRV
JOLFtGHRVï
,,,ïéïìï 'LDEHWHV PHOOLWXVï
2 QRPH GH GLDEHWHV IRL GDGR SHORV JUHJRV H
VLJQLILFD ûSDVVDU DWUDYpV GH XP VLImRûñ HP UHIHUrQFLD
DR VLQWRPD GH SROL~ULDï $ GRHQoD IRL GHVFULWD SRU
$UHWHR TXHP DFUHGLWRX TXH R SUREOHPD UDGLFDYD QRV
ULQVï 2V FKLQHVHV D FKDPDUDP GRHQoD GD VHGH H RV
LQGLDQRV XULQD GH PHOï &KDUDND H 6XVUXWD QD ºQGLDñ
GHVFUHYHUDP DVSHFWRV GD GRHQoD FRPR VHX FDUiWHU
KHUHGLWiULR H VXD UHODomR FRP D REHVLGDGHï &XOOHQñ HP
ìææéñ GHXðOKH R QRPH GH GLDEHWHV PHOOLWXV SDUD
GLIHUHQFLiðOD GD GLDEHWHV LQVtSLGDñ RULJLQDGD SHOD
GHILFLrQFLD GH YDVRSUHVVLQD õ$'+ôï &DZOH\ñ HP ìæååñ
IRL R SULPHLUR HP VXJHULU D UHODomR GR SkQFUHDV FRP D
GLDEHWHVï
9iULRV HYHQWRV QR VpFXOR ;,; FRQWULEXtUDP DR
DYDQFH GR FRQKHFLPHQWR GD GLDEHWHV PHOOLWXVã HP
ìåìèñ &KHYUHXO LGHQWLILFRX R Do~FDU GD XULQD FRPR
VHQGR JOLFRVHâ HP ìåêçñ $PEURVLDQL GHVFREULX TXH D
JOLFRVH VDQJXtQHD HVWDYD HOHYDGD QRV SDFLHQWHV
GLDEpWLFRVâ 7URPPHUñ HP ìåéì H )HKOLQJñ HP ìåéå
GHVHQYROYHUDP PpWRGRV UiSLGRV GH DQiOLVH GH JOLFRVH
QR VDQJXHâ HP ìåèìñ 3HWHUV HQFRQWURX DFHWRQD QD
XULQD GH GLDEpWLFRV H 3DY\ñ HP ìåçëñ HVWDEHOHFHX D
UHODomR KLSHUJOLFHPLDðJOLFRV~ULDâ 6WDGHOKPDQñ HP
ìååêñ LGHQWLILFRX R iFLGR EðKLGUR[LEXWtULFR QR VDQJXH
GH GLDEpWLFRVñ R TXH SHUPLWLX D 1DXQ\Q HVWDEHOHFHU R
TXDGUR GH DFLGRVH TXH VH DSUHVHQWD QD GLDEHWHVï
,,,ïéïìïìï 7LSRV GH GLDEHWHV PHOOLWXVï
$ GLDEHWHV PHOOLWXV DJUXSD XPD VpULH GH
WUDQVWRUQRV PHWDEyOLFRV FDUDFWHUL]DGRV SRU
KLSHUJOLFHPLD H JOLFRV~ULDï 7HP VLGR REVHUYDGD HP
TXDVH WRGRV RV DQLPDLV GH ODERUDWyULRñ EHP FRP HP
FDYDORVñ YDFDVñ RYHOKDV H SRUFRVñ PDV D LQFLGrQFLD p
PDLRU HP FmHV H JDWRVã ì HP FDGD çç FmHV H ì HP FDGD
åíí JDWRVï 1RV FmHVñ D GRHQoD H PDLV FRPXP QDV
IrPHDV YHOKDV H REHVDVï 1RV JDWRV p PDLV FRPXP QRV
PDFKRVï 'LIHUHQWHPHQWH GRV KXPDQRVñ D GLDEHWHV
PHOOLWXV QRV DQLPDLV SDUHFH QmR WHU FRPSRQHQWH
KHUHGLWiULRï
6H UHFRQKHFHP SHOR PHQRV WUrV WLSRV GH
GLDEHWHV PHOOLWXV HP FmHVñ TXH VH GLIHUHQFLDP SHOR
WLSR GH UHVSRVWD GD LQVXOLQD GLDQWH GH XPD
DGPLQLVWUDomR GH JOLFRVHã
ìô GLDEHWHV WLSR ,ã RFRUUHP EDL[RV QtYHLV GH LQVXOLQD
VDQJXtQHD õHQWUH íðêç SPROîOô FRP IDOWD GH UHVSRVWD GH
LQVXOLQD j DGPLQLVWUDomR GH JOLFRVHâ p VLPLODU j IRUPD
MXYHQLO GH GLDEHWHV QRV KXPDQRVâ D GLDEHWHV WLSR , VH
REVHUYD HP FmHV YHOKRV õPDLRUHV GH æ DQRVôñ VHQGR DV
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã!( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
IrPHDV REHVDV DV PDLV VXVFHWtYHLV SDUD DSUHVHQWDU R
SUREOHPDï 2V DQLPDLV FRP GLDEHWHV WLSR , QHFHVVLWDP
GH WHUDSLD LQVXOtQLFD SDUD VREUHYLYHUâ
ëô GLDEHWHV WLSR ,,ã VH DSUHVHQWDP QtYHLV GH LQVXOLQD
QRUPDLV õêçðìéê SPROîOô RX DFLPD GR QRUPDO õìéêðäêê
SPROîOôñ SRUpP VHP UHVSRVWD GH LQVXOLQD j
DGPLQLVWUDomR GH JOLFRVHñ VHQGR VLPLODU j IRUPD DGXOWD
GH GLDEHWHV HP KXPDQRVâ
êô GLDEHWHV WLSR ,,,ã SRGHP RFRUUHU QtYHLV GH LQVXOLQD
QRUPDLV RX DFLPD GR QRUPDO õèæðéêí SPROîOôñ SRUpP
FRP UHVSRVWD UHWDUGDGD GD LQVXOLQD j JOLFRVH H FRP
UHWRUQR UHWDUGDGR DRV QtYHLV QRUPDLV GH LQVXOLQDï
2V DQLPDLV FRP GLDEHWHV WLSR ,, RX ,,, SRGHP
VHU WUDWDGRV FRP GLHWDV KLSRJOLFrPLFDVâ QR HQWDQWRñ
GHYHP VHU FRQWURODGRVñ SRLV p SURYiYHO TXH D GLDEHWHV
WLSR ,,, SUHFHGD j
GLDEHWHV WLSR , õGHILFLrQFLD DEVROXWD
GH LQVXOLQDô RX j GLDEHWHV WLSR ,, õGHILFLrQFLD UHODWLYD
GH LQVXOLQDôï
,,,ïéïìïëï )DWRUHV SUHGLVSRQHQWHV SDUD D
DSUHVHQWDomR GD GLDEHWHVï
([LVWHñ SULQFLSDOPHQWH HP KXPDQRVñ XPD
SUHGLVSRVLomR KHUHGLWiULD SDUD SDGHFHU GLDEHWHVñ
FDUDFWHUtVWLFD QmR REVHUYDGD HP DQLPDLVï (QWUHWDQWRñ
QRV DQLPDLV H[LVWHP DOJXQV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV
SDUD D DSUHVHQWDomR GH GLDEHWHVñ FRQWDQGRðVHñ HQWUH
RXWURVñ RV VHJXLQWHVã
ìô KLSHUSURGXomR GH $&7+ñ TXH FRQGX] D HVWLPXODU D
JOLFRQHRJrQHVH SRU DXPHQWR GH JOLFRFRUWLFyLGHV
SURYRFDQGR KLSHUJOLFHPLD FU{QLFD H HVJRWDPHQWR GDV
FpOXODV E GR SkQFUHDVâ
ëô DOWRV QtYHLV GH LQVXOLQDVHñ HQ]LPD TXH GLPLQXL D
PHLDðYLGD GD LQVXOLQDñ IRUoDQGR DV FpOXODV E D SURGX]LU
PDLV LQVXOLQDñ FRP SHULJR GH HVJRWDPHQWRâ
êô FRPR HIHLWR UHVLGXDO GH SDGHFLPHQWR GH IHEUH
DIWRVDâ
éô SDQFUHDWLWH FU{QLFDñ HVSHFLDOPHQWH QR FmRâ
èô KLSHUSURGXomR GH JOXFDJRQ TXH FDXVD KLSHUJOLFHPLD
FU{QLFDâ
çô KLSHUSURGXomR GH *+ FRP UHVXOWDGR VLPLODU DR
DQWHULRUâ
æô REHVLGDGHâ
åô VWUHVVï
(P DOJXQV FDVRVñ D GLDEHWHV SRGH VHU GH RULJHP
DXWRLPXQHñ FRPR QD GLDEHWHV HVSRQWkQHD HP YDFDV H
KXPDQRVñ HP TXH VH REVHUYD LQILOWUDomR OLQIRFLWiULD GR
SkQFUHDV õWtSLFD UHVSRVWD DXWRLPXQHôï
,,,ïéïìïêï (IHLWRV GD GLDEHWHV VREUH R
PHWDEROLVPRï >),*85$ ìí@
$ GLDEHWHV PHOOLWXV FDXVD KLSHUJOLFHPLD GHYLGR
j LQDELOLGDGH SDUD D HQWUDGD H XWLOL]DomR GH JOLFRVH QDV
FpOXODV FDXVDGD SHOD IDOWD DEVROXWD RX UHODWLYD GH
LQVXOLQDï $ GLPLQXLomR QD XWLOL]DomR GH JOLFRVH SRU
SDUWH GDV FpOXODV SURYRFD DXPHQWR GR FDWDEROLVPR GRV
OLStGHRV GH UHVHUYD FRPR IRQWH GH HQHUJLDñ
REVHUYDQGRðVH KLSHUOLSLGHPLDï $OpP GLVVRñ RFRUUH
DXPHQWR GD JOLFRJHQyOLVH H GD JOLFRQHRJrQHVHñ R TXH
H[DFHUED D KLSHUJOLFHPLDï $ GHJUDGDomR GH
WULJOLFHUtGHRV DXPHQWD SURJUHVVLYDPHQWH QD PHGLGD
HP TXH D LQVXOLQD VH WRUQD PDLV GHILFLHQWHñ GHYLGR DR
DXPHQWR GD VtQWHVH GD OLSDVH KRUP{QLRðVHQVtYHOï $
HOHYDGD SURGXomR GH iFLGRV JUD[RV H VXD EðR[LGDomRñ
FRPR FRQVHTXrQFLD GD OLSyOLVHñ OHYD D DXPHQWR GH
DFHWLOð&R$ H ILQDOPHQWH j IRUPDomR GH FRUSRV
FHW{QLFRV HP H[FHVVR õFHWRVHôï 2V FRUSRV FHW{QLFRV
õDFHWRDFHWDWRñ EðKLGUR[LEXWLUDWR H DFHWRQDô VH
DFXPXODP QR VDQJXHñ VHQGR UHVSRQViYHLV SHOD DFLGRVH
H VH H[FUHWDP SHOD XULQD H SHORV SXOP}HV GDQGR XP
FKHLUR FDUDFWHUtVWLFR j XULQD H DR KiOLWR GR DQLPDO
GLDEpWLFRñ Mi TXH D DFHWRQD p YROiWLO QR FDORU GR FRUSRï
2 DF~PXOR GH JRUGXUDV QR ItJDGR D FRQVHTXrQFLD GD
H[DJHUDGD PRELOL]DomR GH JRUGXUD SHULIpULFDñ SURGX]
KHSDWRPHJiOLD H OHVmR KHSiWLFDï
2 DXPHQWR GRV QtYHLV GH DFHWLOð&R$ñ SURGXWR
GR DXPHQWR GD EðR[LGDomR VH DJUDYD SHOR IDWR GRV
iFLGRV JUD[RV VHUHP LQLELGRUHV GD FLWUDWR VLQWHWDVHñ
SULPHLUD HQ]LPD GR FLFOR GH .UHEVñ TXH SHUPLWLULD D
FRPSOHWD R[LGDomR GR DFHWLOð&R$ï $VVLPñ R
DFHWLOð&R$ GHYH WRPDU RXWUDV URWDV PHWDEyOLFDVñ TXDLV
VHMDPñ VtQWHVH GH FROHVWHURO H VtQWHVH GH FRUSRV
FHW{QLFRVï
'HYLGR D TXH RV iFLGRV JUD[RV QmR VmR
SUHFXUVRUHV GLUHWRV SDUD D JOLFRQHRJrQHVHñ XWLOL]DPðVH
DV SURWHtQDV FRPR SUHFXUVRUHV SDUD HVWD URWDï $VVLPñ
VLPXOWDQHDPHQWH FRP R DXPHQWR GR FDWDEROLVPR GH
JRUGXUDVñ DSUHVHQWDðVH DXPHQWR GR FDWDEROLVPR
SURWpLFRï &RPR FRQVHTXrQFLD RFRUUH PDLRU SHUGD GH
JOLFRVH GH RULJHP DPLQRDFtGLFDñ SHUGD GH SHVR H
DXPHQWR GH QLWURJrQLR QmR SURWpLFR QR VDQJXH H QD
XULQDï $ FRQFHQWUDomR UHODWLYDPHQWH PDLRU GH
JOXFDJRQñ FRUWLVRO H *+ QD GLDEHWHV FRQWULEXL DR
DXPHQWR GR FDWDEROLVPR SURWpLFR H GD JOLFRQHRJrQHVHï
2V SULQFLSDLV HIHLWRV PHWDEyOLFRV TXH
DFRQWHFHP QD GLDEHWHV SRGHP UHVXPLUðVH QRV
VHJXLQWHV SRQWRVã
ìô GLPLQXLomRîLQLELomR GR LQJUHVVR H D XWLOL]DomR GH
JOLFRVH SHORV WHFLGRV SHULIpULFRVâ
ëô DXPHQWR GD GHJUDGDomR GH SURWHtQDV PXVFXODUHV H
GH OLStGHRV QR WHFLGR DGLSRVRâ
êô DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR VDQJXtQHD GH
DPLQRiFLGRV H iFLGRV JUD[RV OLYUHVâ
éô DXPHQWR GD VtQWHVH KHSiWLFD GH XUpLD SDUD
PHWDEROL]DU RV DPLQRiFLGRV FRP DXPHQWR GRV QtYHLV
GH XUpLD QR VDQJXHâ
èô DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GDV HQ]LPDV GD
JOLFRQHRJrQHVH õSLUXYDWR FDUER[LODVHñ
IRVIRHQROSLUXYDWR FDUER[LTXLQDVHñ
IUXWRVHðìñçðGLIRVIDWDVHñ JOLFRVHðçðIRVIDWDVHôâ
çô VREUHSURGXomR GH JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVHñ
DXPHQWDQGR DLQGD PDLV R WHRU GH JOLFRVH QR VDQJXHâ
æô LQLELomR GD OLSRJrQHVHâ
7DEHOD ,,,ðêï 1tYHLV VDQJtQHRV
QRUPDLV H OLPLDU UHQDO GH JOLFRVH
õPJîGOô HP DQLPDLVï
(VSpFLH
1tYHO
QRUPDO
/LPLDU
UHQDO
&mHV çèðììå ìåíðëëí
(TXtQRV æèðììè ìåíðëíí
%RYLQRV éèðæè äåðìíë
2YLQRV èíðåí ìçíðëíí
&DSULQRV èíðæè æíðìêí
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã!)
åô DXPHQWR GD SURGXomR GH DFHWLOð&R$ FRP R
FRQVHTXHQWH DXPHQWR QD SURGXomR H QD FRQFHQWUDomR
VDQJXtQHD GH FRUSRV FHW{QLFRV H GH FROHVWHUROâ
äô FHWRDFLGRVHï
,,,ïéïìïéï 6LQDLV FOtQLFRV QD GLDEHWHVï
&OLQLFDPHQWHñ R DQLPDO GLDEpWLFR DSUHVHQWD
KLSHUJOLFHPLDñ JOLFRV~ULDñ SROLGLSVLDñ SROL~ULDñ SHUGD GH
SHVRñ HQIUDTXHFLPHQWR H HP FDVRV DYDQoDGRV
FHWRQHPLD H FHWRQ~ULDñ FRP FKHLUR GH DFHWRQD QD
UHVSLUDomRï
1D GLDEHWHVñ D JOLFRVH QmR SRGH LQJUHVVDU QDV
FpOXODV TXH UHTXHUHP LQVXOLQDâ FRPR FRQVHTXrQFLDñ R
QtYHO GH JOLFRVH VH HOHYD DFLPD GH VHX YDORU QRUPDOñ
DWLQJLQGR R YDORU OLPLDU GH ILOWUDomR õ7DEHOD êô H
FRPHoD D DSDUHFHU JOLFRVH QD XULQD õJOLFRV~ULDô SRLV RV
W~EXORV UHQDLV QmR FRQVHJXHP UHDEVRUYHU
FRPSOHWDPHQWH D TXDQWLGDGH GH JOLFRVH ILOWUDGD QR
QHIU{QLRï 1HVWDV FLUFXQVWkQFLDV D JOLFRVH VDQJXtQHD
SRGH DOFDQoDU QtYHLV GH êííðéíí PJîGOñ WHQGRðVH
UHJLVWUDGR FDVRV GH DWp ìïëèí PJîGO HP FmHVï $ SHUGD
GH JOLFRVH QD XULQD H[HUFH XPD DomR RVPyWLFD GD iJXD
GLUHFLRQDQGRðD SDUD RV W~EXORV UHQDLVñ FDXVDQGR
SROL~ULD H GHVLGUDWDomRñ ID]HQGR FRP TXH R DQLPDO
WRPH JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH iJXD õSROLGLSVLDôï
2 QtYHO VDQJXtQHR GH WULJOLFHUtGHRVñ FROHVWHUROñ
iFLGRV JUD[RV H OLSRSURWHtQDV WRUQDðVH PXLWR HOHYDGR
õR FROHVWHURO SRGH FKHJDU D æíí PJîGOôï $
KLSHUOLSLGHPLD QD GLDEHWHV p FDXVDGD QmR VRPHQWH SHOD
PRELOL]DomR H GHJUDGDomR GH WULJOLFHUtGHRVñ PDV
WDPEpP SHOD GLPLQXLomR GD OLSyOLVH GRV TXLORPtFURQV
H OLSRSURWHtQDV õ9/'/ô VHFXQGiULD D XPD GHILFLrQFLD
GD HQ]LPD OLSRSURWHtQD OLSDVH H QmR SHOR DXPHQWR GD
VtQWHVH GH OLSRSURWHtQDVï
2V FRUSRV FHW{QLFRV LQGX]HP DFLGRVH H SHUGD
GH iFLGRV QD XULQDñ SURYRFDQGR SHUGD VLPXOWkQHD GH
1Dò H .òñ SRLV RV iFLGRV VH HOLPLQDP FRPR VDLVï $
DFLGRVHñ D GHVLGUDWDomR JUDYH H D SHUGD GH HOHWUyOLWRV
VmR RV FDXVDQWHV GH FRPD H PRUWH QD GLDEHWHV QmR
WUDWDGDï $ DFLGRVH FDXVDGD SHORV FRUSRV FHW{QLFRV p
H[DFHUEDGD GHYLGR D TXHñ FRPR kQLRQV DFtGLFRVñ HOHV
DXPHQWDP D GLIHUHQoD DQL{QLFD H GLPLQXHP R +&2ê
ðñ
GLILFXOWDQGR R SURFHVVR FRPSHQVDWyULR QD DFLGRVHï 3RU
RXWUD SDUWHñ QD GLDEHWHV RV FRUSRV FHW{QLFRV WrP
GLPLQXtGD VXD XWLOL]DomR SHORV WHFLGRV SHULIpULFRVñ R
TXH DXPHQWD DLQGD PDLV VHXV WHRUHV QR VDQJXHï
&RP D DFLGRVHñ DXPHQWD D FRQFHQWUDomR GH +òñ
tRQV TXH HQWUDP jV FpOXODV VHQGR WURFDGRV SRU .òï $
VDtGD GH .ò SURYRFD D HQWUDGD GH 1Dò QDV FpOXODVï
4XDQGR D GHVLGUDWDomR DXPHQWDñ D FRQFHQWUDomR GH .ò
QR SODVPD SRGH YHUðVH EDVWDQWH DXPHQWDGD
õKLSHUFDOHPLDôï &RQWXGRñ TXDQGR VH UHDOL]D XPD
WHUDSLD GH IOXtGRV QHVVD VLWXDomR GHYHðVH WHU HP
FRQVLGHUDomR TXH R .ò H[WUDFHOXODU HP H[FHVVR SRGH
UHWRUQDU DR LQWHULRU GDV FpOXODV H SURYRFDU XPD
KLSRFDOHPLDï 3RUWDQWRñ D WHUDSLD GHYH LQFOXLU .òñ PXLWR
HPERUD R TXDGUR PRVWUH XPD KLSHUFDOHPLDï
1D XULQiOLVHñ R DFKDGR GH JOLFRV~ULD p VLQDO
SUDWLFDPHQWH FHUWR GD H[LVWrQFLD GH GLDEHWHVï (P
RFDVL}HV HQFRQWUDðVH JOLFRV~ULD DSUR[LPDGDPHQWH ì
KRUD GHSRLV GDV UHIHLo}HVñ TXDQGR HVWDV VmR PXLWR
FDUUHJDGDV GH JOLFtGHRVï e UDUD D FRPSOLFDomR UHQDO
FU{QLFD QD GLDEHWHV GRV FmHVñ GLIHUHQWHPHQWH GRV
KXPDQRVï $ SUHVHQoD GH FRUSRV FHW{QLFRV QD XULQD Vy
p REVHUYDGD QD GLDEHWHV DYDQoDGD H QR MHMXP
SURORQJDGRï 1D GLDEHWHV OHYH RX LQLFLDOñ D FHWRQ~ULD
QmR p IUHTXHQWHï 2 S+ GD XULQD QmR p ~WLO SDUD GHWHFWDU
FDVRV GH DFLGRVHVñ SRLV HOH YDULD Vy HP FDVRV
H[WUHPRVï
,,,ïéïìïèï 3URYD GH WROHUkQFLD j JOLFRVHï
4XDQGR VH DGPLQLVWUD JOLFRVH RUDOPHQWH D XP
DQLPDO QRUPDOñ RV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD VRIUHP
XPD WtSLFD PXGDQoD REVHUYiYHO QR WHPSR HP
WUrV
IDVHVã
ìô IDVH ,ñ HP TXH D WD[D GH HQWUDGD GH JOLFRVH QR
VDQJXH p PDLRU TXH D WD[D GH VDtGDâ FRQVHTXHQWHPHQWH
RV QtYHLV VH HOHYDP DWLQJLQGR XP SLFR êíðçí PLQXWRV
DSyV R FRQVXPRâ QHVWD IDVH VH HVWLPXOD D OLEHUDomR GH
LQVXOLQD QmR VRPHQWH SHOD KLSHUJOLFHPLDñ PDV WDPEpP
SHOR HVWtPXOR GH KRUP{QLRV JDVWURLQWHVWLQDLV õJDVWULQDñ
VHFUHWLQDñ FROHFLVWRTXLQLQDô H GR JOXFDJRQï
ëô IDVH ,,ã FRPR FRQVHTXrQFLD GR DXPHQWR GD LQVXOLQDñ
RV QtYHLV GH JOLFRVH FRPHoDP D FDLUñ SRLV D WD[D GH
UHPRomR GH JOLFRVH GR VDQJXH H[FHGH j WD[D GH
HQWUDGDâ
êô IDVH ,,,ã RV QtYHLV GH JOLFRVH FRQWLQXDP D FDLU
FKHJDQGRðVH D KLSRJOLFHPLDñ SDUD GHSRLV YROWDU D VHXV
YDORUHV RULJLQDLVï (P JHUDOñ TXDQWR PDLRU D
KLSHUJOLFHPLD GD IDVH ,ñ PDLRU D KLSRJOLFHPLD GD IDVH
,,,ï
(P FDVRV GH KLSHUJOLFHPLD OHYH HP TXH R
GLDJQyVWLFR SRVVD VHU GXYLGRVRñ XWLOL]DðVH D SURYD GH
WROHUkQFLD j JOLFRVHñ RX VHMDñ D DQiOLVH GRV QtYHLV GH
JOLFRVH VDQJXtQHRV DSyV DGPLQLVWUDomR RUDO RX
LQWUDYHQRVD GH JOLFRVHï %RD WROHUkQFLD LPSOLFD TXH R
DXPHQWR GH JOLFRVH p SRXFR H R UHWRUQR DRV QtYHLV
QRUPDLV p GH FHUFD GH GXDV KRUDV õQRUPDOôï 7ROHUkQFLD
GLPLQXtGD RX LQWROHUkQFLD VLJQLILFD HOHYDomR H[FHVVLYD
GH JOLFRVH FRP UHWRUQR UHWDUGDGR DRV QtYHLV QRUPDLV
õGLDEHWHVôï
2 WHVWH RUDO XVDGR HP FDQLQRV H IHOLQRV XWLOL]D
JOLFRVH õé JîNJ GH SHVRô PLVWXUDGD FRP FDUQHï 7RPDð
VH XPD DPRVWUD GH VDQJXH DQWHV GD UHIHLomR H RXWUD ë
KRUDV DSyVï 3DUD PDLRU H[DWLGmR SRGHP WRPDUðVH ê
DPRVWUDV SyVðSUDQGLDLVñ XPD D FDGD KRUDï 1R DQLPDO
QRUPDOñ R YDORU Pi[LPR GH JOLFRVH QR VDQJXH
õìëíðìéí PJîGOô VH REVHUYD ì KRUD DSyV D UHIHLomRñ
WRUQDQGR DRV YDORUHV QRUPDLV ë RX ê KRUDV GHSRLV GD
UHIHLomRï 9DORUHV PDLRUHV GH JOLFRVH VDQJXtQHD D ë
KRUDV GR HVWiJLR SyVðSUDQGLDO SRGHP LQGLFDU GLDEHWHVï
1RV WLSRV GH GLDEHWHV ,, H ,,, Ki LQWROHUkQFLD j
JOLFRVHñ HPERUD WHQKDP YDORUHV GH LQVXOLQD QRUPDLV
RX HOHYDGRVï ,VWR VLJQLILFD TXH R KRUP{QLR HVWi LQDWLYR
GHYLGR D YiULRV SRVVtYHLV IDWRUHVã õDô GHILFLrQFLD RX
EORTXHLR GH UHFHSWRUHV GH LQVXOLQDñ õEô UHVLVWrQFLD D
LQVXOLQDñ RX õFô IDOKDV HVWUXWXUDLV GD LQVXOLQDï
2 WHVWH LQWUDYHQRVRñ XVDGR HP UXPLQDQWHV H
FmHVñ VH DSOLFD GD VHJXLQWH IRUPD õ.DQHNR HW DOïñ
ìääæôã XPD VROXomR HVWpULO GH JOLFRVH èíø GRVDGD FRP
íñè JîNJ GH SHVR p DGPLQLVWUDGD HP êí VHJXQGRVï 1RV
PRQRJiVWULFRV p QHFHVViULR XP MHMXP GH ìçðëé KRUDV
DQWHV GD SURYDï 'HSRLV GD DSOLFDomR VH WRPDP
DPRVWUDV GH VDQJXH DRV èñ ìèñ ëèñ êèñ éè H çí PLQXWRVï
2V UHVXOWDGRV VmR JUDILFDGRV VHPLORJDULWPLFDPHQWH
õ\ ORJ JOLFRVHâ [ WHPSRô H D PHLDðYLGD õ7ìîëô p
FDOFXODGD JUDILFDPHQWH XWLOL]DQGR RV SRQWRV GH ìè H éè
PLQXWRVï $ 7ìîë VH GHILQH FRPR R WHPSR WUDQVFRUULGR
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SDUD TXH D FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH FDLD SHOD PHWDGHï
&RP R YDORU GH 7ìîë SRGH FDOFXODUðVH D WD[D GH
GHVDSDUHFLPHQWR GH JOLFRVH õNô PHGLDQWH D IyUPXODã
ìíí7
çäêñí
PLQôîõøN
ëîì u
 
2V YDORUHV QRUPDLV GH 7ìîë H N QR FmR VmR GH
ëè r å PLQXWRV H ëñæç r íñäìøîPLQñ UHVSHFWLYDPHQWHï
2V FmHV GLDEpWLFRV WrP PDLRUHV YDORUHV GH 7ìîë H
PHQRUHV GH Nï 1D YDFD RV YDORUHV QRUPDLV VmR GH êè
PLQXWRV H ìñäå øîPLQï
,,,ïéïìïçï 7UDWDPHQWR GD GLDEHWHVï
2 HIHLWR GR WUDWDPHQWR FRP LQVXOLQD HP
DQLPDLV GLDEpWLFRV p UiSLGR SRLV R QtYHO GH JOLFRVH HVWi
DOWDPHQWH VHQVtYHO j LQVXOLQDï (QWUHWDQWRñ XPD WHUDSLD
H[FHVVLYD GH LQVXOLQD SRGH FRQGX]LU D KLSRJOLFHPLD H
HVWDñ HP DQLPDLV GLDEpWLFRVñ SRGH OHYDU D XPD
KLSHUJOLFHPLD SyVðKLSRJOLFrPLFD õHIHLWR 6RPRJ\Lôï
(VWH HIHLWR SDUHFH VHU GHYLGR D XP DXPHQWR H[FHVVLYR
H WHPSRUiULR GRV KRUP{QLRV DQWDJ{QLFRV GD LQVXOLQD
õ*+ñ DGUHQRFRUWLFyLGHVñ DGUHQDOLQDô FRPR UHVSRVWD j
KLSRJOLFHPLDï (VWH HIHLWR GHPRQVWUD TXH QR HTXLOtEULR
GRV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHR HVWmR HQYROYLGRV
RXWURV PHFDQLVPRVñ DOpP GD LQVXOLQDï
,,,ïéïëï &HWRVHV GRV UXPLQDQWHVï
$V FHWRVHV VmR GRHQoDV PHWDEyOLFDV
FRQVLVWHQWHV QD DFXPXODomR DQRUPDOPHQWH HOHYDGD GH
FRUSRV FHW{QLFRV QR VDQJXHñ GHYLGR D XPD VpULH GH
DQRUPDOLGDGHV QR PHWDEROLVPR HQHUJpWLFRï 'HILQHPð
VH GRLV WLSRV GH FHWRVHV QRV UXPLQDQWHVã õìô FHWRVH GDV
YDFDVñ TXH VH DSUHVHQWD GXUDQWH D ODFWDomR H UHVSRQGH
IDFLOPHQWH D WUDWDPHQWRñ H õëô WR[HPLD GD JHVWDomR GDV
RYHOKDVñ JHUDOPHQWH IDWDOï
1DV YDFDV OHLWHLUDVñ DV WD[DV GH SUHYDOrQFLD GH
FHWRVH FOtQLFD HVWmR HQWUH ê D æøñ HQTXDQWR TXH D
IRUPD VXEFOtQLFD SRGH FKHJDU D êéøï $ GRHQoD RFRUUH
QR SHUtRGR GR SyVðSDUWR VHQGR TXH äíø GRV FDVRV VmR
REVHUYDGRV QRV SULPHLURV çí GLDV GH ODFWDomRâ D pSRFD
PDLV FRPXP GH DFRQWHFHU HVWi HQWUH ìí H ëå GLDV GH
ODFWDomRï $V YDFDV SULPtSDUDV VmR PHQRV VXVFHWtYHLV
TXH DV SOXUtSDUDVï
1DV RYHOKDVñ D WR[HPLD GD JHVWDomR RFRUUH PDLV
HP VLVWHPDV GH SURGXomR LQWHQVLYDâ HP SURGXo}HV
H[WHQVLYDV QmR p FRPXPñ D PHQRV TXH RFRUUD XP PDO
PDQHMRï e XPD GRHQoD VRPHQWH GH RYHOKDV SUHQKHVñ
HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH R ~OWLPR PrV GH JHVWDomR H HP
FDVRV GH ë RX ê IHWRVñ HPERUD WDPEpP SRVVD RFRUUHU
HP JHVWDo}HV VLPSOHV FRP IHWRV JUDQGHVï $
SUHYDOrQFLD GD GRHQoD SRGH FKHJDU D ëíø GRV
UHEDQKRV RYLQRVï (PERUD QmR H[LVWD XPD
VXVFHWLELOLGDGH SRU UDoDñ DV RYHOKDV GH RULJHP LQJOHVD
VmR FRQVLGHUDGDV PDLV UHVLVWHQWHVâ HQWUHWDQWR D
UHVLVWrQFLD j GRHQoD SRGH HVWDU VHQGR D H[SHQVDV GR
SHVR GR FRUGHLUR H UHIOHWLU HP DXPHQWR GD PRUWDOLGDGH
SHULðQDWDOï
,,,ïéïëïìï 2ULJHP H IXQomR GRV FRUSRV
FHW{QLFRV
$ SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV QRV
UXPLQDQWHV p QRUPDO D SDUWLU GH ë IRQWHVã õDô EXWLUDWR
DEVRUYLGR GR U~PHQñ TXH VH FRQYHUWH HP
EðKLGUR[LEXWLUDWR õ%+%ô QR HSLWpOLR UXPLQDOâ H õEô QR
ItJDGRñ D SDUWLU GH DFHWLOð&R$ JHUDGR QD PRELOL]DomR H
R[LGDomR GH iFLGRV JUD[RVñ SURYHQLHQWHV GRV
WULJOLFHUtGHRV GR WHFLGR DGLSRVRï
$ R[LGDomR GH iFLGRV JUD[RV SURGX]
DFHWLOð&R$ H 1$'+â R DFHWLOð&R$ SRGH VHU R[LGDGR
YLD FLFOR GH .UHEV RX PHWDEROL]DGR D FRUSRV
FHW{QLFRVï 4XDO URWD SUHGRPLQD YDL GHSHQGHU GD
GLVSRQLELOLGDGH GH R[DODFHWDWR õ2$$ôñ PHWDEyOLWR GR
FLFOR GH .UHEVñ TXH VH FRQGHQVD FRP R DFHWLOð&R$
SDUD HQWUDU QR FLFORï 3RU VXD YH]ñ D FRQFHQWUDomR GH
2$$ GHSHQGH GR VHX SUHFXUVRUñ R SURSLRQDWRñ TXH QRV
UXPLQDQWHV p SURGX]LGR QR U~PHQñ SRU FRQWD GD
IHUPHQWDomR GRV JOLFtGHRVï 2UDñ VH R SURSLRQDWR H
SRUWDQWR R 2$$ HVWmR GHILFLHQWHVñ LQLEHðVH D R[LGDomR
GH DFHWLOð&R$ QR FLFOR GH .UHEV H DXPHQWDðVH D
SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRVï
2 %+% H R DFHWRDFHWDWR SRGHP VHU XWLOL]DGRV
FRPR IRQWHV GH HQHUJLD H VXD FRQFHQWUDomR QR VDQJXH
GHSHQGH GR HTXLOtEULR HQWUH VXD SURGXomR H VXD
XWLOL]DomR SHORV WHFLGRV SHULIpULFRVï
1RUPDOPHQWHñ D SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
p XP PHFDQLVPR TXH LPSHGH D DFXPXODomR GH
DFHWLOð&R$ TXDQGR Ki PRELOL]DomR GH WULJOLFHUtGHRV
HP FDVRV GH EDODQoR HQHUJpWLFR QHJDWLYRï (VWH
PHFDQLVPR GH ¦GHIHVD§ GLDQWH GD DFXPXODomR GH
DFHWLOð&R$ñ SHUPLWH TXH FRQWLQXH RFRUUHQGR R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RV DFXPXODGRV H SRUWDQWR SURGXomR GH
HQHUJLDñ HYHQWRV TXH GH RXWUD PDQHLUD SDUDULDP GHYLGR
DR HIHLWR LQLELWyULR GR DFHWLOð&R$ VREUH DV HQ]LPDV GD
R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RVï 3RU RXWUR ODGRñ QRV FDVRV
GH GpILFLW HQHUJpWLFR FRP DFXPXODomR GH iFLGRV
JUD[RV GHYLGR j OLSyOLVH H FRP HVFDVVH] GH SUHFXUVRUHV
SDUD JOLFRQHRJrQHVHñ GLPLQXHP VLJQLILFDWLYDPHQWH DV
UHVHUYDV GH 2$$ñ TXH WHP VHX PHWDEROLVPR
GLUHFLRQDGR SDUD D VtQWHVH GH QRYD JOLFRVHï 3RUWDQWRñ R
PHFDQLVPR QRUPDO TXH RSHUDULD GLDQWH GH XP GpILFLW
HQHUJpWLFR VHULD QD VHTXrQFLDã
KLSRJOLFHPLD
p
VLQDO KRUPRQDO õUHODomR LQVXOLQDãJOXFDJRQ
GLPLQXtGDô
p
OLSyOLVH
p
EHWDðR[LGDomR GH iFLGRV JUD[RV OLYUHV
p
SURGXomR GH DFHWLOð&R$
p
SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
p
XWLOL]DomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
(QWUHWDQWRñ HP FHUWDV VLWXDo}HV GH MHMXP VHYHUR
H JUDQGHV GHPDQGDV PHWDEyOLFDV GH HQHUJLDñ SRGH
RFRUUHU XPD KLSHUSURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRVï 1D
GHILFLrQFLD VHYHUD GH QXWULHQWHVñ R FLFOR GH .UHEV SRGH
VRIUHU GHSOHomR WRWDO GH VHXV LQWHUPHGLiULRVï 1HVVHV
FDVRVñ RV FRUSRV FHW{QLFRV HP H[FHVVR SRGHP QmR VHU
XWLOL]DGRV SHORV WHFLGRV FRP D PHVPD YHORFLGDGH FRP
TXH VmR SURGX]LGRV H VH DFXPXODP FDXVDQGR DFLGRVH
FRP ULVFR
GH PRUWHï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã"!
2V SULQFLSDLV FRUSRV FHW{QLFRVñ DFHWRDFHWDWR H
EðKLGUR[LEXWLUDWRñ WrP S.V GH êñç H éñéñ
UHVSHFWLYDPHQWHï 3RUWDQWRñ HQFRQWUDPðVH GLVVRFLDGRV
õFRP FDUJD QHJDWLYDô QR S+ GR SODVPD õæñéôñ R TXH
VLJQLILFD DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GH tRQV +òï 6mR
iFLGRV PDLV IRUWHV GR TXH RV iFLGRV JUD[RV YROiWHLV
õDFHWDWRñ SURSLRQDWRñ EXWLUDWRô TXH WrP S.V HQWUH éñæ H
éñäï
,,,ïéïëïëï )DWRUHV SUHGLVSRQHQWHV GD FHWRVHï
([LVWHP YiULDV WHRULDV VREUH DV FDXVDV GH FHWRVH
GHYHQGR FRQVLGHUDUðVH DOJXQV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHVï
(P JHUDOñ D FHWRVH FOtQLFD RFRUUH HP UXPLQDQWHV
TXDQGR D GHPDQGD GH HQHUJLD D TXH VmR VXEPHWLGRV p
VXSHULRU jV IRQWHV GH JOLFRVH TXH SRVVDP VHU
FRQVHJXLGRV GDV DWLYLGDGHV GLJHVWLYD H PHWDEyOLFDï
2EYLDPHQWHñ DV YDFDV GH PDLRU SURGXomR WRUQDPðVH
HVSHFLDOPHQWH VXVFHWtYHLVï 2 Q~PHUR GH FDVRV WrP
DXPHQWDGR SURJUHVVLYDPHQWH QRV ~OWLPRV DQRV GHYLGR
DR JUDQGH LQFUHPHQWR GR SRWHQFLDO OHLWHLUR GDV YDFDVï
(PERUD D SURGXomR GH OHLWH SRVVD VHU GLPLQXtGD FRP D
UHGXomR GR FRQVXPR GH HQHUJLDñ R HYHQWR QmR p
SURSRUFLRQDO SRLV R HVWtPXOR KRUPRQDO GD DWLYLGDGH
ODFWRJrQLFD VXSHUD RV HIHLWRV GH GLPLQXLomR GH
FRQVXPRï
(QWUH RV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV HVWmR RV
VHJXLQWHVã
ìô SHUtRGR VHFR PXLWR SURORQJDGRñ
ëô YDFDV FRP VREUHSHVR QR SyVðSDUWRñ
êô DSUHVHQWDomR GH IHEUH GR OHLWH ñ
éô UHWHQomR GH SODFHQWDñ
èô KLSRPDJQHVHPLDï
1mR WHP VLGR REVHUYDGD SUHGLVSRVLomR
KHUHGLWiULDï 1R FDVR GDV RYHOKDVñ D FDXVD GHWHUPLQDQWH
p XPD GHILFLrQFLD GH HQHUJLD QD GLHWDñ H[DFHUEDGD SHOR
DXPHQWR GD GHPDQGD HQHUJpWLFD QD SDUWH ILQDO GD
JHVWDomRï ([LVWH PXLWD YDULDomR SDUD D SUHGLVSRVLomR
HQWUH RV RYLQRVñ GHSHQGHQGR GD HILFLrQFLD PHWDEyOLFD
GR ItJDGRï $ IRUPD PDLV FRPXP GD WR[HPLD p D
SULPiULDñ RX VHMDñ GHYLGD j GLPLQXLomR VHYHUD GR SODQR
QXWULFLRQDO QR WHUoR ILQDO GD SUHQKH]ñ HVSHFLDOPHQWH
TXDQGR XQLGD D SURFHGLPHQWRV GH PDQHMR õWUDQVSRUWHñ
OLPSH]Dñ WRVTXLDñ GHVYHUPLIXJDomRôñ PXGDQoDV QD
DOLPHQWDomR H IULR H[FHVVLYRï (P RYHOKDV
VREUHDOLPHQWDGDV SRGH RFRUUHU TXHGD QR FRQVXPR SRU
UHGXomR GR YROXPH UXPLQDO GHYLGR D SUHVVmRñ WDQWR GR
IHWR TXDQWR GD JRUGXUD LQWUDDEGRPLQDOï $ IRUPD
VHFXQGiULD RFRUUH SRU GRHQoD LQWHUFRUUHQWHñ FRPR
IRRWURW H LQIHVWDomR YHUPLQRVD TXH FDXVDP TXHGD GR
FRQVXPR RX JUDQGH GUHQDJHP GH HQHUJLDï
,,,ïéïëïêï 'LVW~UELRV PHWDEyOLFRV QD FHWRVHï
$V SULQFLSDLV PDQLIHVWDo}HV ELRTXtPLFDV GD
FHWRVH VmR KLSRJOLFHPLDñ EDL[R QtYHO GH JOLFRJrQLR
KHSiWLFRñ FHWRQHPLDñ FHWRQ~ULD H DXPHQWR GR QtYHO GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHV SODVPiWLFRVï $ VHYHULGDGH GD
VtQGURPH p SURSRUFLRQDO DR JUDX GH KLSRJOLFHPLD H GH
FHWRQHPLDï $ TXHGD GH JOLFRVH SRGH DIHWDU D IXQomR
FHUHEUDOñ DR SDVVR TXH R DFHWRDFHWDWR H VHX SURGXWR GR
FDWDEROLVPRñ R iFLGR LVRSURStOLFRñ FDXVDP WR[LFLGDGH
QR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOï
$ JOLFHPLD SRGH FDLU GR QRUPDO GH èíðæí PJîGO
SDUD ëíðéí PJîGO H RV FRUSRV FHW{QLFRV GR VDQJXH
SRGHP DXPHQWDU GR OLPLWH QRUPDO GH ìí PJîGO SDUD
YDORUHV GH DWp ìíí PJîGOï 2V FRUSRV FHW{QLFRV QD
XULQDñ QRUPDOPHQWH DWp æí PJîGO SRGHP FKHJDU D
QtYHLV GH åíðìïêíí PJîGOâ QR OHLWHñ RV FRUSRV FHW{QLFRV
SRGHP SDVVDU GR QRUPDO GH ê PJîGO SDUD éí PJîGOï 2V
QtYHLV GH iFLGRV JUD[RV YROiWHLV HVWmR DXPHQWDGRV
WDQWR QR VDQJXH TXDQWR QR U~PHQï
(P WRGRV RV WLSRV GH FHWRVHV RFRUUH DFLGRVH
PHWDEyOLFDâ HP PRQRJiVWULFRV p REVHUYDGD FHWRVH QR
FDVRV GH GLDEHWHV QR FmR H QR JDWRâ QRV UXPLQDQWHV
VRPHQWH QRV FDVRV GH WR[HPLD GD JHVWDomR GDV RYHOKDV
H D FHWRQHPLD GD ODFWDomR GDV YDFDVñ FDVRV HP TXH R
ELFDUERQDWR GR VDQJXH SRGH FDLU D QtYHLV PHQRUHV GH
ìí P0 õQRUPDO ìæðëè P0ô H R S+ D PHQRV GH æñë
õQRUPDO æñéôï
(P RYHOKDVñ D KLSRJOLFHPLD SRGH VHU XWLOL]DGD
FRPR DMXGD GLDJQyVWLFDñ PDV R PHOKRU PDUFDGRU p R
%+% QR SODVPDï $GLFLRQDOPHQWHñ QHVWD HVSpFLHñ R
QtYHO GH FRUWLVRO SODVPiWLFR SRGH DXPHQWDU DFLPD GH
ìí QJîPOñ VHQGR WDPEpP XVDGR FRPR LQGLFDGRU GH
WR[HPLDï $V RYHOKDV VmR PDLV VXVFHWtYHLV DRV HIHLWRV
GD FHWRVHñ REVHUYDQGRðVH DOpP GRV VLQWRPDV QHUYRVRVñ
VHYHUD DFLGRVH PHWDEyOLFDñ IDOKD UHQDO DJXGDñ XUHPLD H
GHVLGUDWDomRï
,,,ïéïëïéï 6LQWRPDWRORJLD GD FHWRVHï
1RV FDVRV GH FHWRVH ERYLQDñ REVHUYDPðVH GXDV
IRUPDV FOtQLFDVñ XPD GHELOLWDQWH H RXWUD QHUYRVDï $
IRUPD GHELOLWDQWH p D PDLV FRPXP õåçø GRV FDVRVô
FDUDFWHUL]DGD SRU SHUGD JUDGXDO GR DSHWLWH H TXHGD QD
SURGXomR GH OHLWH H QR SHVR FRUSRUDOâ D SHOH SHUGH
HODVWLFLGDGH SRU GHVDSDUHFLPHQWR GD JRUGXUD
VXEFXWkQHDâ R DQLPDO HVWi GHSULPLGR H PDO VH
PRYLPHQWDâ D UHVSLUDomR H jV YH]HV R OHLWH SRGHP WHU
FKHLUR FHW{QLFR FDUDFWHUtVWLFRï (P JHUDO QmR p XPD
GRHQoD PRUWDO H D UHFXSHUDomR p HVSRQWkQHDñ PDV VH
QmR IRU WUDWDGD D UHFXSHUDomR p PXLWR OHQWD H DV SHUGDV
GH SURGXomR PDLRUHVï
$ IRUPD QHUYRVD p PHQRV FRPXP H VH
FDUDFWHUL]D SRU DWLWXGHV HVWUDQKDVñ WDLV FRPR FDPLQKDU
HP FtUFXORVñ DEULU RX FUX]DU DV H[WUHPLGDGHVñ ODPEHU
VXD SUySULD SHOH RX RXWURV REMHWRVñ KLSHUHVWHVLDñ
WUHPRUHVñ LQFRRUGHQDomR PRWRUD H DIOLomRï
$ IRUPD VXEFOtQLFD GD FHWRVH p PDLV FRPXP
TXH D IRUPD FOtQLFD H QmR PDQLIHVWD VLQDLVñ D QmR VHU
FHWRQHPLDñ FHWRQ~ULD H GLPLQXLomR GD SURGXomR GH
OHLWHâ D IHUWLOLGDGH QHVVDV YDFDV p DIHWDGD
QHJDWLYDPHQWH GHYLGR D DQRUPDOLGDGHV RYDULDQDV H
HQGRPHWULWHï
(P RYHOKDVñ RV VLQWRPDV VmR VLPLODUHV j IRUPD
QHUYRVD GDV YDFDVñ HPERUD PDQLIHVWDGD GH IRUPD PDLV
JUDYHâ D RYHOKD VH DIDVWD GR JUXSR H SDUHFH FHJDñ QmR
UHDJH D HVWtPXORV H FDPEDOHLDñ ILFD KRUDV D ILR QRV
EHEHGRXURV PDV Vy ODPELVFD D iJXDâ RFRUUH
FRQVWLSDomRñ WUHPRUHV PXVFXODUHVñ VDOLYDomR H
FRQYXOV}HVâ R FKHLUR FHW{QLFR GHWHFWDðVH QD UHVSLUDomRï
(P êðé GLDV SRGHP HQWUDU HP UHFXPErQFLDñ PDQWHQGR
HVWDGR GH SURIXQGD GHSUHVVmR DWp FRPD H PRUWHï
*HUDOPHQWH DFRQWHFH D PRUWH GRV IHWRVñ R TXH
H[DFHUED D WR[HPLD H DXPHQWD DV FKDQFHV GH
PRUWDOLGDGHï
,,,ïéïëïèï &HWRVH SRU VXEFRQVXPR GH HQHUJLDï
1R MHMXP RFRUUHP PXGDQoDV KRUPRQDLV TXH
SURPRYHP D OLSyOLVHâ D PHQRU GLVSRQLELOLGDGH GH
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã"" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
JOLFRVH GR LQWHVWLQR H GD JOLFRQHRJrQHVH KHSiWLFD
FDXVD KLSRJOLFHPLD FRP D GHYLGD UHVSRVWD SRU SDUWH GR
SkQFUHDVñ OLEHUDQGR JOXFDJRQ H GLPLQXLQGR D VHFUHomR
GH LQVXOLQDï
2 JOXFDJRQ SURYRFD DXPHQWR GH F$03 QR
WHFLGR DGLSRVR SDUD DWLYDU D OLSDVH KRUP{QLRðVHQVtYHOñ
TXH KLGUROLVD WULJOLFHUtGHRV H OLEHUD iFLGRV JUD[RV
OLYUHV õ$*/ô H JOLFHURO QR VDQJXHï 2V $*/ VmR
XWLOL]DGRV SHORV WHFLGRV SDUD SURGX]LU HQHUJLD H
WDPEpP VmR FDSWDGRV SHOR ItJDGRï
&RQWXGRñ GXUDQWH R MHMXPñ D JOLFRQHRJrQHVH
HVWi EDVWDQWH DWLYD QR ItJDGR H D PDLRULD GR
R[DODFHWDWR p XVDGR FRP HVVH SURSyVLWRñ GLPLQXLQGR
VXD GLVSRQLELOLGDGH SDUD HQWUDU QR FLFOR GH .UHEVï
&RQVHTXHQWHPHQWHñ R DFHWLOð&R$ VH DFXPXOD H VH
GHVYLD SDUD IRUPDomR GH FRUSRV FHW{QLFRVï
2V FRUSRV FHW{QLFRV SRGHP VHU XWLOL]DGRV SHORV
WHFLGRV H[WUDKHSiWLFRVñ HVSHFLDOPHQWH FRUDomR H ULQVñ
yUJmRV TXH XWLOL]DP RV FRUSRV FHW{QLFRV FRP PDLRU
FDSDFLGDGH TXH RV $*/ï 2XWURV WHFLGRV SUHIHUHP
JOLFRVHñ HVSHFLDOPHQWH R FpUHEUR QD RYHOKDñ SRUFR H
FmRï
2V FRUSRV FHW{QLFRV VmR EDVWDQWH VRO~YHLV QR
SODVPD H QmR UHTXHUHP GH SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDVñ
HQTXDQWR TXH RV iFLGRV JUD[RV GHYHP VHU
WUDQVSRUWDGRV QD DOEXPLQDï $OpP GLVVRñ QR MHMXP
SURORQJDGR RFRUUH GLPLQXLomR GD FRQFHQWUDomR GH
DOEXPLQD SODVPiWLFDñ GLPLQXLQGR SRUWDQWR D
TXDQWLGDGH GH $*/ WUDQVSRUWDGRVï 3RU RXWUR ODGRñ R
H[FHVVR GH $*/ QR SODVPD WHP HIHLWR Wy[LFRâ VH D
FDSDFLGDGH GD DOEXPLQD GH WUDQVSRUWDU $*/ IRU
H[FHGLGDñ RV $*/ QR SODVPD SRGHP WHU XPD DomR
GHWHUJHQWH GDQLILFDQGR DV PHPEUDQDV GDV FpOXODV
HQGRWHOLDLV H FRQWULEXLQGR SDUD D IRUPDomR GH SODFDV
DWHURVFOHUyWLFDVï
$ FHWRJrQHVH QR MHMXPñ SRUWDQWRñ GHYH VHU YLVWD
FRPR XP PHFDQLVPR GH VREUHYLYrQFLD SDUD RV WHFLGRV
SHULIpULFRVñ DQWHV TXH FRPR XPD FDUJD DSOLFDGD SHOR
ItJDGR DR UHVWR GR RUJDQLVPRï 4XDOTXHU FRQGLomR TXH
FDXVH DQRUH[LDñ YLUi DFRPSDQKDGD GH DXPHQWR GH
FRUSRV FHW{QLFRV QRV IOXtGRV FRUSRUDLV FRP FHWRQHPLDñ
FHWRQ~ULD H FHWRODFWLDï
,,,ïéïëïçï &HWRVH
GLDEpWLFDï
$ SULQFLSDO FRPSOLFDomR QD GLDEHWHV p D
FHWRDFLGRVHñ TXH MXQWR FRP D GHVLGUDWDomR SRGHP
FRQIOXLU SDUD XP GHVHQODFH IDWDOï $ GLDEHWHVñ
GLIHUHQWHPHQWH GH RXWUDV FRQGLo}HV FHWyVLFDVñ YHP
DFRPSDQKDGD GH KLSHUJOLFHPLDï 1HVWH FDVRñ D IDOWD GH
LQVXOLQD p D FDXVD GH DXPHQWR GD OLSyOLVH H GD
JOLFRQHRJrQHVH TXH FRQWULEXHP j FHWRQHPLD SRU
DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH $*/ H j KLSHUJOLFHPLDï
,,,ïéïëïæï &HWRVH GD ODFWDomRï
(VWH WLSR GH FHWRVH p PDLV FRPXP HP YDFDV
OHLWHLUDV TXDQGR RV QtYHLV SODVPiWLFRV GH FRUSRV
FHW{QLFRV SRGHP VXSHUDU äí PJîGOï $ GHPDQGD GH
JOLFRVH GD JOkQGXOD PDPiULD SDUD SURGX]LU JOLFRVH
FRQVWLWXL XPD YHUGDGHLUD GUHQDJHP TXH ID] FRP TXH
VH GHVHQYROYD XPD FHWRVH VLPLODU j GR MHMXPï
5HFRQKHFHPðVH SHOR PHQRV WUrV GLIHUHQWHV
VtQGURPHV GH FHWRVH ERYLQDã SRU VXEFRQVXPRñ WR[LFRVH
EXWtULFD H FHWRVH HVSRQWkQHDï
1D FHWRVH SRU VXEFRQVXPRñ R DQLPDO QmR HVWi
UHFHEHQGR VXILFLHQWHV FDORULDV SDUD DWHQGHU D GHPDQGD
GH JOLFRVH SHOD JOkQGXOD PDPiULDï 3RGH VHUã
õDô QXWULFLRQDOñ FRP DSHWLWH QRUPDOñ SRUpP HP
LQVXILFLHQWH TXDQWLGDGHñ RX õEô VHFXQGiULDñ SRU
TXDOTXHU GRHQoD TXH FDXVH DQRUH[LD õKLSRFDOFHPLDñ
PHWULWHñ PDVWLWHñ HWFïôï *HUDOPHQWH RFRUUH QR LQtFLR GD
ODFWDomRï
$ WR[LFRVH EXWtULFD RX FHWRVH DOLPHQWDU RFRUUH
TXDQGR R JDGR p DOLPHQWDGR FRP IHQR HP
GHFRPSRVLomR FRQWHQGR DOWDV TXDQWLGDGHV GH iFLGR
EXWtULFRñ TXH SRGH VHU IRQWH GH EðKLGUR[LEXWLUDWR H
DFHWRDFHWDWR QR U~PHQï
$ FHWRVH HVSRQWkQHD p D PDLV FRPXP H PDLV
SHVTXLVDGD PDV WDPEpP D PHQRV HQWHQGLGD GDV
FHWRVHVï 2FRUUH HP YDFDV OHLWHLUDV GH DOWD SURGXomR H
QmR YHP DFRPSDQKDGD GH DFLGRVH VHYHUDâ
IUHTXHQWHPHQWH D UHFXSHUDomR p HVSRQWkQHDñ SRUpP
FRP JUDQGH SHUGD GH SURGXomR GH OHLWHï &DUDFWHUL]DðVH
SRU DQRUH[LDñ GHSUHVVmRñ FHWRQHPLDñ FHWRQ~ULDñ
DFHWRODFWLDñ KLSRJOLFHPLD H GLPLQXLomR GD SURGXomR
OiFWHDï $ FDXVD GD GRHQoDñ VHJXQGR D ¦WHRULD
KLSRJOLFrPLFD§ñ VHULD XPD TXHGD QD FRQFHQWUDomR GH
JOLFRVH VDQJXtQHDñ DLQGD HP DQLPDLV EHP DOLPHQWDGRVï
$ ¦DJUHVVLYLGDGH§ PHWDEyOLFD GD JOkQGXOD PDPiULD
HP YDFDV GH DOWD VHOHomR FDXVDULD D VDtGD GH DOWDV
TXDQWLGDGHV GH JOLFRVH GR VDQJXH VHP TXH R ItJDGR
SRVVD UHVSRQGHU FRP JOLFRQHRJrQHVH HP VXILFLHQWH
TXDQWLGDGH SDUD UHSRU D SHUGDï Ÿ KLSRJOLFHPLD
VHJXLULD XPD OLSyOLVH FRP DFHWRQHPLD TXH FRQWULEXL D
TXH D YDFD GLPLQXD R FRQVXPR GH DOLPHQWRñ
SUHFLSLWDQGR XPD FHWRVH VLPLODU DR TXDGUR GH MHMXPñ
RFRUUHQGR GLPLQXLomR GH LQVXOLQDñ DXPHQWR GH
JOXFDJRQ H ILQDOPHQWH H[FHVVR GH $*/ H GH FRUSRV
FHW{QLFRVï
3RU RXWUR ODGRñ H[LVWHP HYLGrQFLDV GH YDFDV
TXH VH WRUQDP FHWRQrPLFDV VHP VRIUHU KLSRJOLFHPLDñ R
TXH OHYD j ¦WHRULD OLSROtWLFD§ñ TXH HVWDEHOHFH TXH GHYH
KDYHU XP VLQDO OLSROtWLFR FDXVDGRU GH KLGUyOLVH GH
WULJOLFHUtGHRV SDUD VXSULU jV GHPDQGDV GH $*/ QD
JOkQGXOD PDPiULDñ FRP FRQWUROH LQGHSHQGHQWH GD
FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH VDQJXtQHDï e IUHTXHQWH
REVHUYDU HVWH FDVR QD FHWRVH VXEFOtQLFDï
'H DFRUGR FRP WHRULD OLSROtWLFDñ D
VXSOHPHQWDomR FRP WULJOLFHUtGHRV ¦SURWHJLGRV§ñ RX
VHMD FRP FREHUWXUD GH SURWHtQDV WUDWDGDV FRP
IRUPDOGHtGRñ SDUD TXH VHMDP DEVRUYLGRV QR LQWHVWLQR
GHOJDGR H WUDQVSRUWDGRV SHORV TXLORPtFURQV DWp D
JOkQGXOD PDPiULDñ HYLWDULD D OLSyOLVH HQGyJHQD Hñ
SRUWDQWRñ D FHWRVH HVSRQWkQHDï
7DPEpP VH SRVWXODP FRPR SRVVtYHLV FDXVDV
PHWDEyOLFDV TXH SUHGLVS}HP j FHWRVH QD YDFDñ D
GHILFLrQFLD GH VHFUHomR GH JOLFRFRUWLFyLGHVñ TXH
OLPLWDULD D FDSDFLGDGH GR DQLPDO SDUD VH DGDSWDU DR
VWUHVV QXWULFLRQDOñ H D GHILFLrQFLD GH HQ[RIUHñ FREDOWR
RX YLWDPLQD %ìë õFLDQRFREDODPLQDôñ TXH SRGHULD
OLPLWDU D XWLOL]DomR GH JOLFtGHRVñ HVSHFLDOPHQWH SRU
GHILFLrQFLD GH FRHQ]LPD $ñ FRHQ]LPD %ìë H GH RXWURV
FRIDWRUHV RX FRHQ]LPDVï
,,,ïéïëïåï &HWRVH GH JHVWDomRï
7DPEpP FKDPDGD WR[HPLD GD SUHQKH] GDV
RYHOKDVâ p IUHTXHQWH HP DQLPDLV TXH FDUUHJDP PDLV GH
XP IHWR H VmR VXEPHWLGDV D SULYDomR HQHUJpWLFD HîRX D
VWUHVVï &DUDFWHUL]DðVH SRU GHSUHVVmRñ HQIUDTXHFLPHQWRñ
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã"#
KLSRJOLFHPLDñ FHWRQHPLDñ FHWRQ~ULDñ DFLGRVH TXH SRGH
VHU VHYHUDñ GHSRVLomR GH JRUGXUD QR ItJDGR Hñ VH QmR
WUDWDGDñ FRPD H PRUWHï
2V IHWRV VmR FRPSOHWDPHQWH GHSHQGHQWHV GH
JOLFRVH H PDQWpP QtYHLV EDL[RV GH JOLFRVH VDQJXtQHD
õìì PJîGOô HP UHODomR j PmH õèí PJîGOôñ DOpP GH TXH
R FDUERLGUDWR PDLV DEXQGDQWH p D IUXWRVH õèñì P0ôñ
VLQWHWL]DGR D SDUWLU GH JOLFRVHï 'HVVD IRUPDñ HQFRQWUDð
VH XP JUDGLHQWH GH JOLFRVH HQWUH RV VDQJXHV PDWHUQR H
IHWDOï $ SODFHQWD RYLQD WHP SRXFD SHUPHDELOLGDGH SDUD
RV FRUSRV FHW{QLFRVï
,,,ïéïëïäï 7UDWDPHQWR GD FHWRVHï
2 WUDWDPHQWR QD FHWRVH GHYH FRQGX]LU D HOHYDU
RV QtYHLV GH R[DODFHWDWR SDUD HOHYDU RV SUHFXUVRUHV GH
JOLFRVH QXP SULPHLUR PRPHQWRâ SRGH VHU PHGLDQWH
LQIXVmR RUDO GH SURSLOHQRðJOLFRO RX JOLFHUROñ ëëè J
GXDV YH]HVîGLD SRU ë GLDVñ VHJXLGR GH ììí JîGLD SRU
PDLV ë GLDVï 6DLV GH SURSLRQDWR GH VyGLR õììíðëëè
JîGLDô SRGHP VHU IRUQHFLGRV FRP R DOLPHQWRï 3DUD
PHOKRUHV UHVXOWDGRVñ RV DQWHULRUHV WUDWDPHQWRV SRGHP
VHU SUHFHGLGRV SRU LQMHomR LQWUDYHQRVD GH JOLFRVHñ èíí
PO GH VROXomR èíø GH GH[WURVHï
$ JOLFRVH YLD RUDO GHYH VHU HYLWDGD SRLV p
UDSLGDPHQWH IHUPHQWDGD QR U~PHQ SURGX]LQGR
SUHFXUVRUHV FHWRJrQLFRVñ R TXH DJUDYDULD R SUREOHPDï
2V JOLFRFRUWLFyLGHV GmR UHVXOWDGRV IDYRUiYHLV
FRPR WUDWDPHQWR DX[LOLDU SRLV HVWLPXODP D
JOLFRQHRJrQHVHï ,QMHo}HV GH ìí PJ GH GH[DPHWDVRQD
SURGX]HP KLSHUJOLFHPLD SRU éðç GLDVï 2 WUDWDPHQWR
FRP JOLFRFRUWLFyLGHV FDXVD GLPLQXLomR GD SURGXomR GH
OHLWHñ R TXH p IDYRUiYHO QD UHFXSHUDomRï 7DPEpP SRGH
VHU DGPLQLVWUDGD LQVXOLQD õëèí 8,îYDFD UHSHWLQGR D
ëéðéå Kô MXQWR FRP JOLFRVH RX JOLFRFRUWLFyLGHVï
$QDEyOLFRV FRPR R WUHQERORQH õçí PJô WrP VLGR
WDPEpP HIHWLYRVï
1DV RYHOKDVñ D UHVSRVWD j WHUDSLD p IUDFD RX
QXOD TXDQGR R DQLPDO HVWi HP UHFXPErQFLDâ p
QHFHVViULD XPD WHUDSLD GH UHSRVLomR GH IOXtGRV H
HOHWUyOLWRV H GR HTXLOtEULR iFLGRðEiVLFRñ DOpP GH
JOLFRVH LQWUDYHQRVDï $ UHFRPHQGDomR p GH ç J GH
JOLFRVH LQWUDYHQRVD çðå YH]HVîGLD MXQWR FRP êí 8, GH
LQVXOLQD LQWUDPXVFXODU D FDGD éå K SRU ë YH]HVâ
DGLFLRQDOPHQWHñ LQMHomR LQWUDYHQRVD GH VROXomR 5LQJHU
ODFWDWR H OtTXLGR FRP VRQGD HVRIiJLFDï
2XWUD DOWHUQDWLYD HP RYHOKDV FHWyVLFDV p
IRUQHFHU LQIXV}HV RUDLVñ D FDGD é Kñ GH XPD VROXomR GH
ìçí PO FRQWHQGR éè J GH JOLFRVHñ åñè J GH FORUHWR GH
VyGLRñ çñë J GH JOLFLQD H HOHWUyOLWRV õVROXo}HV DQWLð
GLDUUpLFDVôï (P RFDVL}HV VHUi QHFHVViULR UHPRYHU R
IHWRñ TXH p D FDXVD GD GUHQDJHP GH JOLFRVHñ PHGLDQWH
FHVDULDQD RX LQGXomR KRUPRQDO GR SDUWR
õJOLFRFRUWLFyLGHVôï ,JXDO TXH QDV YDFDVñ p ~WLO IRUQHFHU
SURSLOHQRðJOLFRO RX JOLFHURO YLD RUDOï
,,,ïéïëïìíï &RQWUROH GD FHWRVHï
2 FRQWUROH GD FHWRVH HVWi LQWHJUDOPHQWH
UHODFLRQDGR FRP D QXWULomR DGHTXDGD GD YDFD QR
SHUtRGR VHFR H QD ODFWDomRï
'HYHP HYLWDUðVH DV FRQGLo}HV TXH SUHGLVS}HP
D HVWD FRQGLomR PHWDEyOLFDï $V YDFDV QmR GHYHP
FKHJDU DR SDUWR QHP PXLWR PDJUDV QHP PXLWR JRUGDVâ
XPD FRQGLomR FRUSRUDO LGHDO QD HVFDOD GH ì D è p GH
êñèðéñíï 5HFRPHQGDðVH DYDOLDU DV YDFDV é VHPDQDV
DQWHV GR SDUWR SDUD ID]HU RV DMXVWHV SHUWLQHQWHV QD
DOLPHQWDomRï 9DFDV DOWDPHQWH SURGXWRUDV GH OHLWH
GHYHP VHU REVHUYDGDVñ HVSHFLDOPHQWH VH Mi SDGHFHUDP
DQWHULRUPHQWH GH FHWRVHñ SRLV HVWHV DQLPDLV GHYHP WHU
VHX SHVR H DOLPHQWDomR FRQWURODGRV QRV PHVHV ILQDLV
GD JHVWDomRï
2 XVR SURILOiFWLFR GH FRPSRVWRV TXH DXPHQWHP
R SURSLRQDWR WHP GDGR ERQV UHVXOWDGRVâ SRU H[HPSORñ
SURSLRQDWR GH VyGLRñ ììí JîGLD SRU ç VHPDQDVñ
FRPHoDQGR R GLD GR SDUWR RX SURSLOHQRðJOLFROñ êèí
POîGLD SRU ìí GLDV DSyV R SDUWRï ,RQ{IRURV FRPR D
PRQHQVLQD FRQWULEXHP D DXPHQWDU D SURSRUomR
SURSLRQDWRãDFHWDWRñ DOpP GH UHGX]LU R FRQWH~GR GH
JRUGXUD QR OHLWHñ R TXH HYLWD PDLRUHV SHUGDV
HQHUJpWLFDVï
1R FDVR GDV RYHOKDV DSOLFDðVH XPD
UHFRPHQGDomR VLPLODU jV YDFDVï 2 SODQR QXWULFLRQDO
GHYH DXPHQWDUðVH D SDUWLU GR ê• PrV GH JHVWDomRï $
FRQGLomR FRUSRUDO LGHDO DRV ê PHVHV GH JHVWDomR QD
HVFDOD GH ì D è p GH ëñèðêñíï 2V ~OWLPRV ë PHVHV GH
JHVWDomR VmR GH HVSHFLDO LPSRUWkQFLD SDUD D SUHYHQomR
GD WR[HPLD GDV RYHOKDV SRLV p D pSRFD HP TXH R SHVR
GRV IHWRV DXPHQWD æíøï 1HVWD pSRFD p ERD PHGLGD
IRUQHFHU
FRQFHQWUDGR GH ìíø GH SURWHtQDñ ëèí JîGLDñ
DXPHQWDQGR SURJUHVVLYDPHQWH DWp FKHJDU D ì NJ QDV
~OWLPDV ë VHPDQDV GH JHVWDomRï
(P RYHOKDV WDPEpP GHYH HYLWDUðVH R DXPHQWR
H[FHVVLYR GH SHVR QR LQtFLR GD JHVWDomRñ SUHIHULQGR
DOLPHQWDomR HP SDVWRUHLR QHVVD pSRFD H VXSOHPHQWDU
FRP FRQFHQWUDGR Vy QR ILQDO GD JHVWDomRï e ~WLO HYLWDU
R VWUHVV QHVVD pSRFDï
2 XVR GR SHUILO PHWDEyOLFR p GH XWLOLGDGH QD
SUHYHQomR GD FHWRVHâ QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD
PHQRUHV TXH êè PJîGO HP YDFDV OHLWHLUDV D ëðç
VHPDQDV GH ODFWDomRñ FRQVWLWXHP VLQDO GH DODUPHâ
QtYHLV GH %+% VDQJXtQHR PDLRUHV GH ìí PJîGO VmR
LQGLFDWLYRV GH FHWRVH VXEFOtQLFDï e ~WLO WDPEpP ID]HU
WHVWHV GH FRUSRV FHW{QLFRV QD XULQD RX QR OHLWH D SDUWLU
GD ë” VHPDQD GH JHVWDomRï
,,,ïéïëïììï &HWRVH HP RXWUDV HVSpFLHVï
e SRVVtYHO D RFRUUrQFLD GH FHWRVH GH ODFWDomR
HP FDEUDV GH SURGXomR GH OHLWH RX HP YDFDV GH FRUWH
DPDPHQWDQGR GRLV WHUQHLURVñ EHP FRPR WR[HPLD GD
SUHQKH] HP FDEUDV RX HP YDFDV FDUUHJDQGR GRLV IHWRVñ
HVSHFLDOPHQWH QRV ë ~OWLPRV PHVHV GH JHVWDomR H VRE
FRQGLo}HV GH GpILFLW HQHUJpWLFR H VWUHVVñ FRPR
SULYDomR V~ELWD GH DOLPHQWR RX GH iJXD RX TXHGD
VLJQLILFDWLYD QD TXDOLGDGH GR DOLPHQWRï
,,,ïéïêï +LSRJOLFHPLD GRV OHLW}HVï
2 OHLWmR UHFpPðQDVFLGR p SDUWLFXODUPHQWH
VXVFHWtYHO D VRIUHU GH KLSRJOLFHPLDñ VH QmR IRU
DOLPHQWDGR QDV SULPHLUDV KRUDV GH YLGDï 2V QtYHLV
VDQJXtQHRV GH JOLFRVHñ TXH DSyV R QDVFLPHQWR VmR
HOHYDGRV QRV OHLW}HV õìêí PJîGOôñ SRGHP FDLU SDUD
PHQRV GH éí PJîGO HP ëéðêç KRUDVï 2 OHLWmR
DFRPHWLGR SRU KLSRJOLFHPLD WRUQDðVH DSiWLFR H IUDFR H
ORJR HQWUD HP FRQYXOV}HVñ FRPD H PRUWHï
$V UHVHUYDV GH JOLFRJrQLR KHSiWLFR QRV OHLW}HVñ
DOWDV DR QDVFLPHQWR õìéñåøôñ VH HVJRWDP UDSLGDPHQWHñ
GLIHUHQWHPHQWH GH EH]HUURVñ SRWURV H FRUGHLURVñ RV
TXDLV SRGHP VRIUHU MHMXP DWp SRU XPD VHPDQD VHP
DSUHVHQWDU KLSRJOLFHPLD TXH FRPSURPHWD D YLGDï &RP
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã"$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
D GHSOHomR GDV UHVHUYDV GH JOLFRJrQLR KHSiWLFRñ RV
QHRQDWRV WRUQDPðVH PDLV GHSHQGHQWHV GD
JOLFRQHRJrQHVH SDUD REWHU JOLFRVHï 2 SUREOHPD QRV
OHLW}HV SDUHFH RFRUUHU SRUTXH DV HQ]LPDV GD YLD GD
JOLFRQHRJrQHVH õHVSHFLDOPHQWH D 3(3 FDUER[LTXLQDVHô
QmR IXQFLRQDP SOHQDPHQWH DSyV R QDVFLPHQWRñ
GHYHQGR VHU HVWLPXODGDV RX LQGX]LGDV SHOD
DOLPHQWDomR LQLFLDOï $ IDOWD GH DOLPHQWDomR LQLFLDO QR
OHLWmR SRGH VHU GHYLGD D SUREOHPDV GD PmH õDJDODFWLDñ
PHWULWHñ PDVWLWHô RX GR SUySULR OHLWmR õDQHPLDñ
LQIHFo}HVôï
'HSRLV GH DOJXQV GLDV GH QDVFLGR H DOLPHQWDGRñ
R OHLWmR DGTXLUH SURJUHVVLYDPHQWH D KDELOLGDGH SDUD
VXSRUWDU D IDOWD GH DOLPHQWRï $VVLPñ R OHLWmR GH ìí GLDV
GLILFLOPHQWH YDL VRIUHU GH KLSRJOLFHPLD TXDQGR p
VXEPHWLGR D MHMXPï
,,,ïéïéï $FLGRVH OiFWLFDï
$ DFLGRVH OiFWLFD FRQILJXUDðVH TXDQGR R QtYHO
GH ODFWDWR QR VDQJXH p PDLRU GH è PPROHVîOï 2V
YDORUHV QRUPDLV GH ODFWDWR SDUD DV GLIHUHQWHV HVSpFLHV
HP JHUDO HVWmR HP WRUQR GH ìñë PPROHVîOï 1R FmR
íñëðìñé PPROHVîO õëðìê PJîGOôâ QR FDYDOR ìñìðìñå
PPROHVîO õìíðìç PJîGOôâ QD YDFD íñèðëñë PPROHVîO
õèðëí PJîGOôï
7RGRV RV WHFLGRV WrP FDSDFLGDGH GH SURGX]LU
ODFWDWR SRU JOLFyOLVH DQDHUyELFDñ PXLWR HPERUD QmR
VHMD D URWD SUHIHULGDñ SRLV VH REWpP PDLV $73
PHGLDQWH D FRPSOHWD R[LGDomR GR SLUXYDWR YLD
JOLFyOLVH DHUyELFDï (QWUHWDQWRñ WRGRV RV WHFLGRV
UHVSRQGHP FRP XPD HOHYDomR QD JHUDomR GH ODFWDWR
TXDQGR D R[LJHQDomR p LQDGHTXDGDñ FRPR p R FDVR GR
H[HUFtFLR ItVLFR H[DJHUDGRñ HP FRQYXOV}HV RX HP
FRQGLo}HV GH FKRTXH H GRHQoDV UHODFLRQDGDV FRP
GLVIXQomR FLUFXODWyULD HîRX SXOPRQDUï
2 ODFWDWR Vy SRGH VHJXLU GXDV YLDVã VHU R[LGDGR
DWp &2ë H +ë2 RX VHUYLU FRPR SUHFXUVRU GH JOLFRVH QR
ItJDGRñ YLD JOLFRQHRJrQHVHï $PERV SURFHVVRV
GHPDQGDP R[LJrQLRï (P FRQGLo}HV GH EDL[D
GLVSRQLELOLGDGH GH R[LJrQLR SRUWDQWR QmR VRPHQWH
DXPHQWD D SURGXomR GH ODFWDWRñ PDV WDPEpP GLPLQXL D
VXD XWLOL]DomRï $ XWLOL]DomR GH ODFWDWR SRGH WDPEpP
HVWDU GLPLQXtGD SRU GLVIXQo}HV KHSiWLFDV RX SRU HIHLWR
GR HWDQROï
$ DFLGRVH OiFWLFD FRQVWLWXL XPD IRUPD
UHODWLYDPHQWH FRPXP GH DFLGRVH PHWDEyOLFD TXH SRGH
VHU FRQVHTXrQFLD GD VREUHSURGXomR RX VXEXWLOL]DomR
GH ODFWDWR RX GH DPERVï 1RV UXPLQDQWHV p IUHTXHQWH
REVHUYDU DFLGRVH OiFWLFD TXDQGR XPD GLHWD EiVLFD GH
IRUUDJHP p VXELWDPHQWH PXGDGD SDUD XPD DOLPHQWDomR
FRP FDUERLGUDWRV VRO~YHLV IDFLOPHQWH IHUPHQWiYHLV
õFRQFHQWUDGRVô VHP WHU IHLWR XP SHUtRGR SUpYLR GH
7DEHOD ,,,ðéï $FLGRVH OiFWLFD QRV UXPLQDQWHVã DFKDGRV FOtQLFRV H VHOHomR GH WUDWDPHQWRV õDGDSWDGR GH
5DGRVWLWV HW DOLLñ ìääéôï
*UDX GD
GRHQoD
(VWDGR
PHQWDO H
PXVFXODU
'HVLGUDWï
õø GR
SHVR FRUSïô
'LVWHQVmR
DEGRPLQDO
)UHTï
FDUGtDFD
õEDWïîPLQô
7HPSï
FRUSï
õ•&ô
(VWDGR GR
U~PHQ 7UDWDPHQWR
+LSHUDJXGD GHSUHVVmR
VHYHUDñ
UHFXPErQFLD
ODWHUDO
åðìë SURPLQHQWH ììíðìêí êèñè D
êå
GLVWHQGLGR
FRP IOXtGRñ
HVWDVHñ
S+áèñíñ VHP
SURWR]RiULRV
UXPHQRWRPLDñ
ELFDUERQDWR GH VyGLR
èø è O LY HP êí PLQñ
VROXomR LVRW{QLFD ìèí
POîNJ SRU çðìë K
$JXGD GHSUHVVmRñ
DWD[LDñ
DQRUH[LD
åðìí PRGHUDGD äíðìíí êåñè D
êäñè
GLVWHQGLGR
FRP IOXtGRñ
HVWDVHñ S+ èñíð
çñíñ VHP
SURWR]RiULRV
UXPHQRWRPLD RX
ODYDJHP JiVWULFDñ
ELFDUERQDWR GH VyGLR
èø è O LY HP êí PLQñ
VROXomR LVRW{QLFD ìèí
POîNJ SRU çðìë Kñ
IRUQHFHU IHQR
6XEDJXGD DOHUWDñ SRGH
FDPLQKDU
VHP DWD[LDñ
SRGH FRPHU
éðç PRGHUDGD D
QHQKXPD
æëðåé êåñè D
êä
PRGHUDGD
GLVWHQVmR FRP
IOXtGRñ
FRQWUDo}HV
IUDFDVñ S+ èñèð
çñèñ DOJXQV
SURWR]RiULRV
KLGUy[LGR GH
PDJQpVLR èíí J GLUHWR
QR U~PHQñ VROXomR
LVRW{QLFD ìèí POîNJ
SRU çðìë Kñ IRUQHFHU
IHQR
0RGHUDGD FRPH H EHEH
QRUPDOPHQWH
QmR
GHWHFWiYHO
QHQKXPD QRUPDO QRUPDO
õêåñè D
êäô
VHP GLVWHQVmRñ
FRQWUDo}HV
PHQRV TXH R
QRUPDOñ S+
çñèðæñíñ
SURWR]RiULRV
QRUPDLV
IRUQHFHU IHQRñ
REVHUYDU SDUD
DQRUH[LD SRU éå K
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c 999ã"%
DGDSWDomRï
2V FDVRV PDLV FRPXQV GH DFLGRVH OiFWLFD QRV
UXPLQDQWHV p GHYLGD j LQJHVWmR V~ELWD H VHP SHUtRGR
GH DGDSWDomR GH JUmRV õWULJRñ FHYDGDñ PLOKRô H PHQRV
FRPXPHQWH GH PDomVñ XYDVñ SmR RX VXESURGXWRV GH
SDGDULDñ PHODoRñ VXESURGXWRV GH FHUYHMDULD H VROXo}HV
FRQFHQWUDGDV GH VDFDURVH õXVDGDV HP DSLFXOWXUDôï
'HSHQGHQGR GR WLSR GH PDWHULDO H GD TXDQWLGDGH
FRQVXPLGDñ EHP FRPR GD DGDSWDomR GR DQLPDOñ D
PRUELOLGDGH GD GRHQoD SRGH FKHJDU D èíøñ HQTXDQWR
TXH D PRUWDOLGDGH HP FDVRV QmR WUDWDGRV SRGH VHU GH
äíøï
2 HIHLWRñ FKDPDGR GH LQGLJHVWmR iFLGDñ p
SURYRFDGR SHOD DomR GR 6WHSWRFRFFXV ERYLVñ GHYLGR j
UiSLGD IHUPHQWDomR DQDHUyELFD GH FDUERLGUDWRV
VRO~YHLV TXH OHYD j DFXPXODomR H DEVRUomR GH ODFWDWRï
$ SURGXomR GH ODFWDWR QR U~PHQ VXSHUD j TXDQWLGDGH
TXH SRGH VHU DEVRUYLGDï &RPR FRQVHTXrQFLD R S+
UXPLQDO FDL SDUD èñí RX PHQRVñ R TXH FDXVD DWRQLD GR
U~PHQ H UXPHQLWH TXtPLFDï $ RVPRODULGDGH GR U~PHQ
DXPHQWD H RV IOXtGRV FRUSRUDLV VDHP SDUD WUDWDU GH
FRPSHQVDU D GLIHUHQoDñ FDXVDQGR GHVLGUDWDomRñ
KHPRFRQFHQWUDomR H DWp FKRTXH KLSRYROrPLFRñ TXH
SRGH VHU IDWDOï
3RU RXWUR ODGRñ R S+ VDQJXtQHR H R ELFDUERQDWR
GLPLQXHP H VH LQVWDOD XPD DFLGRVH PHWDEyOLFDñ SRLV R
iFLGR OiFWLFR p ìí YH]HV PDLV IRUWH TXH RV iFLGRV
JUD[RV YROiWHLVï (P DFLGRVH VHYHUDñ DV UHVHUYDV
SODVPiWLFDV GH ELFDUERQDWR VH HVJRWDPñ D SUHVVmR
VDQJXtQHD GLPLQXL H R VXSULPHQWR GH R[LJrQLR DRV
WHFLGRV VH FRPSURPHWHñ GH IRUPD TXH VH IRUoD R
PHWDEROLVPR SDUD DXPHQWDU D WD[D GH JOLFyOLVH
DQDHUyELFDñ H[DFHUEDQGR GHVWD IRUPD D TXDQWLGDGH GH
ODFWDWR QR VDQJXHï $ XULQD VH WRUQD iFLGDâ YDORUHV
QRUPDOPHQWH DOFDOLQRV GD XULQD GRV UXPLQDQWHV FDHP
SDUD S+ FHUFD GH èï $V VHTHODV GH XPD DFLGRVH
OiFWLFD QRV UXPLQDQWHV LQFOXHP UXPHQLWHñ DV YH]HV
FRP PLFRVH VHFXQGiULDñ TXH SRGH VHU IDWDOï
2 WUDWDPHQWR D VHJXLU HVWi HP IXQomR GD
PDQLIHVWDomR FOtQLFD PDV RV SULQFtSLRV VmR õ7DEHOD éôã
ìô WUDWDU D DFLGRVH WDQWR UXPLQDO FRPR VLVWrPLFDñ DOpP
GH HYLWDU D IRUPDomR GH PDLV ODFWDWRâ
ëô UHVWLWXLU DV SHUGDV GH IOXtGRV H HOHWUyOLWRV H PDQWHU R
YROXPH FLUFXODQWHâ
êô FRUULJLU D PRWLOLGDGH UXPLQDO H LQWHVWLQDOâ
éô WUDWDPHQWRV DX[LOLDUHVã
DQWLðKLVWDPtQLFRV SDUD D
ODPLQLWH TXH RFRUUH HP DOJXQV FDVRVñ FRUWLFRVWHUyLGHV
FRPR WHUDSLD GH FKRTXHñ WLDPLQD RX OHYHGXUD GH
FHUYHMD SDUD DXPHQWDU R JDVWR GH ODFWDWR QR U~PHQ H
HVWLPXODQWHV GD PRWLOLGDGH LQWHVWLQDO õSDUDVLPSiWLFRð
PLPpWLFRVôï
,,,ïéïèï 'LVW~UELRV GH HVWRFDJHP GH JOLFRJrQLR
&DUDFWHUL]DPðVH SRU DF~PXOR H[DJHUDGR GH
JOLFRJrQLR QRV WHFLGRV õItJDGRñ P~VFXORôñ GHYLGR D
IDOKDV HQ]LPiWLFDV QR PHWDEROLVPR GR JOLFRJrQLRñ
VHQGR SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWHV HP KXPDQRVï (P
JHUDOñ REHGHFHP D WUDQVWRUQRV KHUHGLWiULRV OLJDGRV D
JHQHV UHFHVVLYRVï
&RQKHFHPðVH å WLSRV GHVVHV GLVW~UELRVñ GRV
TXDLV é WrP VLGR UHODWDGRV HP DQLPDLVï $ 7DEHOD è
PRVWUD RV WLSRV GH GLVW~UELRV GH HVWRFDJHP GH
JOLFRJrQLR FRP D HQ]LPD HQYROYLGDñ RV SULQFLSDLV
VLQWRPDV H DV HVSpFLHV HP TXH WHP VLGR UHODWDGDVï
,,,ïéïçï 7UDQVWRUQRV FRQJrQLWRV HP HQ]LPDV GR
PHWDEROLVPR GRV JOLFtGHRVï
,,,ïéïçïìï $QHPLD KHPROtWLFD FRQJrQLWDï
'RHQoD UDUD HP DQLPDLV H KXPDQRV GHYLGD D
XP JHQH UHFHVVLYR TXH DIHWD D VtQWHVH GH SLUXYDWR
TXLQDVH õHQ]LPD GD JOLFyOLVHô QRV UHWLFXOyFLWRVñ
GLPLQXLQGR SRUWDQWR D TXDQWLGDGH GD HQ]LPD QRV
HULWUyFLWRVï 2V QtYHLV GD HQ]LPD QDV KHPiFLDV GRV
DQLPDLV DIHWDGRV VmR GD RUGHP GH èðëèø GRV QtYHLV
QRUPDLVï
2 UHVXOWDGR p R DF~PXOR GH LQWHUPHGLiULRV GD
YLD JOLFROtWLFDñ FRP GLPLQXLomR GD SURGXomR GH
SLUXYDWR H ODFWDWR H VHYHUD UHGXomR GD SURGXomR GH
$73ï $ IDOWD GH $73 QD KHPiFLD DIHWD D DWLYLGDGH GD
ERPED 1Dð. $73DVHñ QHFHVViULD SDUD PDQWHU R
HTXLOtEULR HOHWUROtWLFR H D IRUPD ELF{QFDYDñ TXH JDUDQWH
R GHVORFDPHQWR IiFLO GRV HULWUyFLWRV DWUDYpV GRV
FDSLODUHV H D WURFD GH R[LJrQLR FRP RV WHFLGRVï $ IDOKD
VH HYLGHQFLD QRV HULWUyFLWRVñ TXH GHSHQGHP GD YLD
7DEHOD ,,,ðèï 7LSRV GH GLVW~UELRV GH HVWRFDJHP GH JOLFRJrQLRï
7LSR (Q]LPD 'HILFLWiULD 6LQWRPDV (VSpFLHó
, õ9RQ *LHUNHô JOLFRVHðçðIRVIRULODVH KHSDWRPHJDOLDñ KLSRJOLFHPLDñ EDL[D UHVSRVWD D
DGUHQDOLQDîJOXFDJRQ
FmHV
,, õ3RPSHô iFLGRðDðJOLFRVLGDVH KHSDWRPHJDOLDñ FDUGLRPHJDOLDñ PRUWH SUHFRFH ERYLQRVñ FmHVñ
FRGRUQDV
,,, õ&RULô HQ]LPD GHVUDPLILFDQWH KLSRJOLFHPLDñ KHSDWRPHJDOLDñ IDOWD GH UHVSRVWD
D DGUHQDOLQDîJOXFDJRQñ PRUWH SUHFRFH
FmR 3DVWRU
$OHPmR
,9 õ$QGHUVHQô HQ]LPD GHVUDPLILFDQWH VLPLODU D ,,, Vy KXPDQR
9 õ0F$UGHOô IRVIRULODVH PXVFXODU Vy KXPDQR
9, IRVIRULODVH KHSiWLFD Vy KXPDQR
9,, õ7DUXLô IRVIRIUXWRTXLQDVH
PXVFXODU
DF~PXOR GH JOLFRJrQLR QR P~VFXOR Vy KXPDQR
9,,, IRVIRULODVH TXLQDVH KHSDWRPHJDOLDñ KLSRJOLFHPLD UDWRñ
FDPXQGRQJR
ó 7RGRV RV WLSRV WrP VLGR UHODWDGRV HP KXPDQRV
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
999ã"& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
JOLFROtWLFD SDUD REWHU $73ï -i QRV UHWLFXOyFLWRV
REVHUYDPðVH QtYHLV GH $73 DGHTXDGRVñ SRLV HVWDV
FpOXODV SRGHP SURGX]LU $73 YLD IRVIRULODomR
R[LGDWLYD QDV PLWRF{QGULDVï
,,,ïéïçïëï 6tQGURPH GH VWUHVV HP VXtQRVï
2FRUUH HP SRUFRV TXH QmR VXSRUWDP VWUHVV
HVSHFLDOPHQWH SRU RFDVLmR GR WUDQVSRUWH DR IULJRUtILFRï
2V DQLPDLV DSUHVHQWDP IHEUH H VXD FDUQH UHVXOWD
SiOLGDñ DTXRVD H iFLGDï 2 P~VFXOR p R yUJmR DIHWDGRñ
WRUQDQGRðVH UtJLGR H JHUDQGR FDORU H iFLGR OiFWLFRï 2
SUREOHPD SDUHFH UHVLGLU QD IDOKD GR FRQWUROH DORVWpULFR
GDV HQ]LPDV
çðIRVIRIUXWRTXLQDVHîIUXWRVHðìñçðGLIRVIDWDVHñ GH IRUPD D
DFHOHUDU R FLFOR I~WLO TXH KLGUROLVD $73 SURGX]LQGR
FDORUã
$73 ò +ë2o $'3 ò 3L ò FDORU
(P KXPDQRV XP HIHLWR VLPLODU p SURGX]LGR SRU
FHUWRV DQHVWpVLFRV FRPR R KDORWDQRñ FDXVDQGR
¦KLSHUWHUPLD PDOLJQD§ñ FRP GUDPiWLFR DXPHQWR GD
WHPSHUDWXUD FRUSRUDOñ DFLGRVH PHWDEyOLFD H
UHVSLUDWyULDñ KLSHUFDOHPLD H ULJLGH] PXVFXODUï
,,,ïéïçïêï )UXWRV~ULD H LQWROHUkQFLD j IUXWRVHï
$ IUXWRVH SRGH VXSULU êíðçíø GR FRQVXPR GH
JOLFtGHRV GRV DQLPDLVï (QWUHWDQWRñ DOJXPDV
GHILFLrQFLDV JHQpWLFDV GH HQ]LPDV TXH PHWDEROL]DP D
IUXWRVH SRGHP FDXVDU WUDQVWRUQRV PHWDEyOLFRVï $
GHILFLrQFLD GH IUXWRTXLQDVHñ SULPHLUD HQ]LPD GD YLD GD
IUXWyOLVHñ FRQGX] D IUXWRV~ULDñ VHP RXWUR VLQWRPD
HVSHFtILFR TXH DOWRV QtYHLV GH IUXWRVH QR VDQJXH H QD
XULQD DSyV FRQVXPR GHVWH PRQRVVDFDUtGHRï 1HVVH
FDVRñ SRUpPñ äíø GD IUXWRVH SRGH VHU PHWDEROL]DGR
SRU RXWUDV YLDVï -i D LQWROHUkQFLD j IUXWRVH SRU IDOWD GH
IUXWRVHðìðIRVIDWR DOGRODVH FDXVD DF~PXOR LQWUDFHOXODU
GH IUXWRVHðìð3 H FDUDFWHUL]DðVH SRU XPD VHYHUD
KLSRJOLFHPLD DSyV LQJHVWmR GH IUXWRVHï
,,,ïéïçïéï *DODFWRVHPLDï
2V KXPDQRV SRGHP DSUHVHQWDU GHIHLWRV
FRQJrQLWRV TXH OHYDP D JDODFWRVHPLD KHUHGLWiULDñ SRU
LQFDSDFLGDGH GH PHWDEROL]DU JDODFWRVHñ GHULYDGR GD
ODFWRVHï $ IDOKD SRGH HVWDU QD HQ]LPD JDODFWRVH
TXLQDVH RX QD JDODFWRVHðìð3ðXULGLOWUDQVIHUDVHï 1R FDVR
GD ì” HQ]LPDñ D GRHQoD p OHYHñ FDUDFWHUL]DGD SHOD
WHQGrQFLD D IRUPDU FDWDUDWDVï $ IDOKD QD ë” HQ]LPD
FDXVD XP SUREOHPD PDLV JUDYHñ TXH OHYD D IDOKD QR
FUHVFLPHQWRñ UHWDUGR PHQWDO H IDOKD KHSiWLFD IDWDOï
,,,ïèï 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDVï
%HOOñ *ï,ñ %XUDQWñ &ï)ïñ 7DNHGDñ -ïñ *RXOGñ *ñ:ï
6WUXFWXUH DQG IXQFWLRQ RI PDPPDOLDQ IDFLOLWDWLYH
VXJDU WUDQVSRUWHUVï -ï %LROï &KHPï ëçåãìäìçìð
ìäìçéñ ìääêï
)RVWHUñ 'ï:ï ÷ 0F*DUU\ñ -ï'ï 7KH PHWDEROLF
GHDUUDQJHPHQWV DQG WUHDWPHQW RI GLDEHWLF
NHWRDFLGRVHï 1ï (QJOï -ï 0HGï êíäãìèäðìçäñ ìäåêï
+HUVñ +ï*ï ÷ +XHñ /ï *OLFRQHRJHQHVLV DQG UHODWHG
DVSHFWV RI JO\FRO\VLVï $QQï 5HYï %LRFKHPï èëãçìæñ
ìäåêï
.DQHNRñ -ï-ïñ +DUYH\ñ -ï:ïñ %UXVVñ 0ï/ï õ(GVïô
&OLQLFDO %LRFKHPLVWU\ RI 'RPHVWLF $QLPDOVï èWK HGï
$FDGHPLF 3UHVVñ ,QFï 6DQ 'LHJRï ìääæï
.DW]ñ -ï ÷ 0F*DUU\ñ -ï'ï 7KH JOLFRVH SDUDGR[ï ,V
JOLFRVH D VXEVWUDWH IRU OLYHU PHWDEROLVP" -ï &OLQï
,QYHVWï æéãìäíìñ ìäåéï
.UHEVñ +ï$ï 7KH KLVWRU\ RI WKH WULFDUER[\OLF DFLG
F\FOHï 3HUVSHFWï %LROï 0HGï ìéãìèéñ ìäæíï
/LHQKDUGñ )ï(ïñ 6ORWñ -ï:ïñ -DPHVñ 'ï(ïñ
0XHFNOHUñ 0ï0ï +RZ FHOOV DEVRUE JOLFRVHï 6FLï
$Pï ëççã åçðäìñ ìääëï
0LWFKHOOñ 3ï .HLOLQöV UHVSLUDWRU\ FKDLQ FRQFHSW DQG LWV
FKHPLRVPRWLF FRQVHTXHQFHVï 6FLHQFH ëíçãììéåð
ììèäñ ìäæäï
1XWWDOOñ )ï4ïñ *LOERHñ 'ï3ïñ *DQQRQñ 0ï&ïñ
1LHZRHKQHUñ &ï%ïñ 7DQñ $ï:ï+ï 5HJXODWLRQ RI
JO\FRJHQ V\QWKHVLV LQ WKH OLYHUï $Pï -ï 0HGï
åèãõVXSSOHPHQW è$ôã ææðåèñ ìäååï
3DXOVRQñ -ï&ï *O\FRSURWHLQVã ZKDW DUH WKH VXJDU
FKDLQV IRU" 7UHQGV %LRFKHPï 6FLï ìéãëæëðëæçñ
ìäåäï
3LONLVñ 6ï-ïñ (Oð0DJKUDELñ 0ï5ïñ &ODXVñ 7ï+ï
+RUPRQDO UHJXODWLRQ RI KHSDWLF JOLFRQHRJHQHVLV
DQG JO\FRO\VLVï $QQï 5HYï %LRFKHPï èæãæèèðæåêñ
ìäååï
7RWKñ %ïñ %ROOHQñ 0ïñ 6WDOPDQVñ :ï $FXWH UHJXODWLRQ
RI KHSDWLF SKRVSKDWDVHV E\ JOXFDJRQñ LQVXOLQñ DQG
JOLFRVHï -ï %LROï &KHPï ëçêãìéíçìñ ìäååï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c 9Fã!
9Fâ 29?AEÅ=931 3<Å>931 45 <9@Å49?Câ
,9ïìï ,QWURGXomRï
2V OLStGLRV VmR GHILQLGRV FRPR ELRPROpFXODV
LQVRO~YHLV HP iJXD TXH SRGHP VHU H[WUDtGDV GDV
FpOXODV SRU VROYHQWHV RUJkQLFRVñ FRPR pWHUñ
FORURIyUPLRñ KH[DQRñ DFHWRQDñ HWFï 6XDV FRQIRUPDo}HV
H IXQo}HV VmR PXLWR YDULDGDVï 2V OLStGLRV PDLV
DEXQGDQWHV VmR RV WULJOLFHUtGLRVñ TXH WrP IXQomR
DUPD]HQDGRUD GH HQHUJLDâ RV IRVIROLStGLRV ID]HP SDUWH
GDV PHPEUDQDV ELROyJLFDVâ R FROHVWHURO WHP
LPSRUWDQWHV IXQo}HV ELROyJLFDVñ VHQGR SUHFXUVRU GRV
KRUP{QLRV HVWHURLGDLV H GRV iFLGRV ELOLDUHV H WDPEpP
ID]HQGR SDUWH GD HVWUXWXUD GDV PHPEUDQDVâ R iFLGR
DUDTXLG{QLFR p SUHFXUVRU GH SURVWDJODQGLQDVñ
WURPER[DQRV H OHXFRWULHQRVñ FRPSRVWRV TXH UHJXODP
YLDV PHWDEyOLFDV H SURFHVVRV LQIODPDWyULRVï
)LQDOPHQWHñ DV YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLV WrP
LPSRUWDQWHV IXQo}HV PHWDEyOLFDVï
(QWUH DV SULQFLSDLV IXQo}HV GRV OLStGLRV QR
RUJDQLVPR HVWmR DV VHJXLQWHVã
Dô FRQVWLWXLU D HVWUXWXUD GDV PHPEUDQDV ELROyJLFDV
õIRVIROLStGLRVñ FROHVWHUROôâ
Eô PDQWHU UHVHUYDV GH HQHUJLD õWULJOLFHUtGLRVôâ
Fô IRUQHFHU PROpFXODV SUHFXUVRUDV GRV KRUP{QLRV
HVWHURLGDLV õFROHVWHUROô H GDV SURVWDJODQGLQDV õiFLGR
DUDTXLG{QLFRôâ
Gô PDQWHU R FDORU FRUSRUDO H VHUYLU GH VXSRUWH H
SURWHomR GDV YtVFHUDV õWULJOLFHUtGLRVôï
$ IXQomR GH VHUYLU FRPR FRPSRVWRV
DUPD]HQDGRUHV GH HQHUJLD p H[HUFLGD SHORV
WULJOLFHUtGLRV GH IRUPD PDLV HILFLHQWH TXH RV JOLFtGLRVñ
GHYLGR D VXD HVWUXWXUD PHQRV R[LGDGD IRUPDGD SRU
FDGHLDV KLGURFDUERQDGDVï (QTXDQWR D R[LGDomR WRWDO GH
XP WULJOLFHUtGLR UHQGH DSUR[LPDGDPHQWH
êæñç N-îJñ D
R[LGDomR GH XP JOLFtGLR UHQGH ìçñæ N-îJï 3RU RXWUR
ODGRñ SRU HVWDUHP PHQRV KLGUDWDGRV GR TXH RV
JOLFtGLRVñ RV WULJOLFHUtGLRV SRGHP VHU DUPD]HQDGRV GH
IRUPD PDLV FRQFHQWUDGDï 'HYLGR D VXD KLGURIRELFLGDGH
H FRPSOHWD LQVROXELOLGDGH QD iJXDñ RV WULJOLFHUtGLRV
ILFDP OLPLWDGRV QR HVSDoR GDV JRWDV FLWRSODVPiWLFDV
TXH QmR DIHWDP D RVPRODULGDGH GR FLWRVVRO Hñ SRUWDQWRñ
QmR FRQWrP iJXD GH VROYDWDomR FRPR RV JOLFtGLRVñ R
TXH DXPHQWD R SHVR H R YROXPH GD FpOXODï
$ SUySULD LQVROXELOLGDGH GRV WULJOLFHUtGLRV ID]
FRP TXH RV SURFHVVRV GH GLJHVWmR H WUDQVSRUWH GHVVHV
FRPSRVWRV VHMDP PDLV FRPSOLFDGRVñ SRLV HOHV GHYHP
VHU HPXOVLILFDGRV QR LQWHVWLQR DQWHV GH VHUHP
DEVRUYLGRV H VRPHQWH SRGHP VHU WUDQVSRUWDGRV QR
VDQJXH PHGLDQWH DV OLSRSURWHtQDVï
2V OLStGLRV SRGHP VHU FODVVLILFDGRV HPã
ìï OLStGLRV FRPSRVWRVñ DTXHOHV TXH DSyV KLGUyOLVH
UHQGHP iFLGRV JUD[RVâ HQWUH HOHV HVWmRã
õDô WULJOLFHUtGLRVã FRPSRVWRV SRU JOLFHURO H iFLGRV
JUD[RVâ
õEô IRVIRJOLFHUtGHRVã FRPSRVWRV SRU JOLFHUROñ iFLGRV
JUD[RVñ JUXSRV IRVIDWR H JUXSRV DPLQRðiOFRROâ
õFô HVILQJROLStGLRVã FRPSRVWRV SRU HVILQJRVLQDñ iFLGRV
JUD[RV H RXWURV JUXSRV õJOLFtGLRVñ JUXSRV IRVIDWR H
DPLQRðiOFRRLVôâ
ëï OLStGLRV VLPSOHVñ DTXHOHV TXH DSyV KLGUyOLVH QmR
SURGX]HP iFLGRV JUD[RVâ HQWUH HOHV HVWmRã
õDô HVWHUyLVã R PDLV LPSRUWDQWH QRV DQLPDLV p R
FROHVWHUROâ
õEô GHULYDGRV GH iFLGRV JUD[RV FRP IXQomR
PHWDEyOLFDñ FRPR DV SURVWDJODQGLQDVâ
õFô LVRSUHQyLGHVã YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLV $ñ 'ñ ( H .ï
,9ïëï 'LJHVWmR H DEVRUomR GRV OLStGLRVï
$ GLJHVWmR GRV OLStGLRV WHP FRPR REMHWLYR
ID]HU XPD HPXOVmR PLVFtYHO LQWHJUDGD SHORV
FRPSRVWRV KLGURIyELFRVñ SULQFLSDOPHQWH WULJOLFHUtGLRV
H FROHVWHUROñ GLVVROYHQGRðRV SDUD TXH VH SRVVDP
DEVRUYHU QR LQWHVWLQR GHOJDGR QD IRUPD GH iFLGRV
JUD[RV OLYUHV H PRQRJOLFHUtGLRVï 2V IRVIROLStGLRVñ SRU
VXD FDUDFWHUtVWLFD DQILSiWLFDñ GHWHUPLQDGD SHODV
SRUo}HV SRODU õJUXSR IRVIDWR H EDVH QLWURJHQDGDô H
DSRODU õFDGHLDV GH iFLGRV JUD[RV HVWHULILFDGRVô DMXGDP
j HPXOVLILFDomR H SRUWDQWR j DEVRUomR GRV GHPDLV
OLStGLRVï
,9ïëïìï $QLPDLV PRQRJiVWULFRVï >),*85$ ì@
$ YHUGDGHLUD KLGUyOLVH H HPXOVLILFDomR GDV
JRUGXUDV VH UHDOL]D QR GXRGHQRñ GHYLGR j DomR GRV
VHJXLQWHV IDWRUHVã õDô D ELOHñ VHFUHWDGD SHOR ItJDGRâ õEô
D HQ]LPD OLSDVH H VHX FRIDWRU FROLSDVHñ VHFUHWDGDV SHOR
SkQFUHDVâ H õFô D DomR PHFkQLFD GRV PRYLPHQWRV
SHULVWiOWLFRV GR LQWHVWLQRï
$ DomR PDLV LPSRUWDQWH GD ELOH p D IRUPDomR GH
PLFHODV D ILP GH IDFLOLWDU D GLJHVWmR H DEVRUomR GRV
OLStGLRV QR LQWHVWLQRï $ ELOH IDYRUHFH D HPXOVLILFDomR
GDV JRUGXUDVñ RX VHMDñ FDXVD XPD GLPLQXLomR GR
WDPDQKR GDV JRWDV OLStGLFDV TXH HQWUDP QR LQWHVWLQR
FRP XP GLkPHWUR GH èíïííí QP H VmR FRQYHUWLGDV HP
PLFHODV GH êííðìïííí QPï 2V FRPSRQHQWHV GD ELOH
õ7DEHOD ìô WrP SURSULHGDGHV HPXOVLILFDQWHV SRU VXDV
FDUDFWHUtVWLFDV DQILSiWLFDVï
(P ERYLQRV H DYHV D ELOH p YHUGH SRU FDXVD GRV
DOWRV WHRUHV GH ELOLYHUGLQDï 2 S+ GD ELOH YDULD HP
IXQomR GD HVSpFLH DQLPDOâ QD YDFD çñæðæñèñ QD RYHOKD
èñäðçñæñ QDV DYHV èñåðçñíñ QR FmR æñéðåñè H QR KXPDQR
æñåï 1mR H[LVWH YHVtFXOD ELOLDU QR FDYDORñ QR UDWR H QR
YHDGRï $ JUDYLGDGH HVSHFtILFD GD ELOH HVWi SRU YROWD GH
7DEHOD ìï &RPSRVLomR H FDUDFWHUtVWLFDV GD ELOHï
&RPSRQHQWH
ø GR
WRWDO
ø GH
VyOLGRV
·JXD äæ ð
6yOLGRV ëñèë ð
0XFLQD H SLJPHQWRVì íñèê ëìñê
6DLV ELOLDUHVë ìñäê êçñä
&ROHVWHURO íñíç ëñé
·FLGRV JUD[RV íñìé èñç
6DLV LQRUJkQLFRVê íñåé êêñê
ìELOLUUXELQD H ELOLYHUGLQDâ
ëGHULYDGDV GRV iFLGRV WDXURFyOLFR H JOLFRFyOLFRâ ê1Dñ &Oñ
.ñ &Dñ 0Jñ +&2ê
ð
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9Fã" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
ìñíì JîPOï
$ ELOH QmR p DEVROXWDPHQWH QHFHVViULD SDUD D
DEVRUomR GH JRUGXUDV QR FmR H QR UDWRñ HVSpFLHV QDV
TXH êíðéíø GRV WULJOLFHUtGLRV SRGHP VHU DEVRUYLGRV
HP DXVrQFLD GH ELOH DSyV D VXD KLGUyOLVHï (QWUHWDQWRñ D
DEVRUomR GH FROHVWHURO H GH YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLV p
WRWDOPHQWH GHSHQGHQWH GD ELOHï $VVLPñ QD LQVXILFLrQFLD
SDQFUHiWLFDñ SRGH KDYHU GHILFLrQFLD QD DEVRUomR GH
WULJOLFHUtGLRVñ PDV D SUHVHQoD GH PLFHODV GD ELOH
JDUDQWH D DEVRUomR GH FROHVWHURO H GDV YLWDPLQDV $ñ 'ñ
( H .ï
$ DomR GD OLSDVHîFROLSDVH p KLGUROLVDU RV
WULJOLFHUtGLRV HP iFLGRV JUD[RV OLYUHV H
PRQRJOLFHUtGLRVâ HVWHV ~OWLPRV WrP XP iFLGR JUD[R QD
SRVLomR &ðë Hñ SRU VXD YH]ñ FRQVWLWXHP DJHQWHV
HPXOVLILFDQWHV JUDoDV D VXD FRQGLomR DQILSiWLFDñ SRODU
SHOR JOLFHURO H DSRODU SHOR iFLGR JUD[Rï $VVLPñ YDL VH
IRUPDQGR XPD HPXOVmR FDGD YH] PDLV ILQDñ R TXH
IDFLOLWD D DomR KLGUROtWLFD GD HQ]LPD H D IRUPDomR GH
PLFHODV FDGD YH] PHQRUHVï
$V PLFHODV LQWHUDWXDP FRP DV PLFURYLORVLGDGHV
LQWHVWLQDLVñ RQGH VH DEVRUYHP RV PRQRJOLFHUtGLRV H RV
iFLGRV JUD[RV OLYUHVï 2V PRQRJOLFHUtGLRV FRP XP
iFLGR JUD[R LQVDWXUDGR VmR PDLV VRO~YHLV QD PLFHOD GR
TXH DTXHOHV TXH SRVVXHP iFLGR JUD[R VDWXUDGRï $
KLGUyOLVH GRV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLDV FXUWD H PpGLD
õDWp ìë &ô p PDLV UiSLGD TXH QR FDVR GRV iFLGRV JUD[RV
GH FDGHLD ORQJD õ!ìë&ôï $ ELOH GD PLFHOD SHUPDQHFH
QR GXRGHQR SDUD FRQWLQXDU HPXOVLILFDQGR JRWDV
OLStGLFDVñ SRGHQGR WDPEpP UHFLUFXODU SDUD R ItJDGR
DWUDYpV GH DEVRUomR QR MHMXQR RX EHP H[FUHWDUðVH
SHODV IH]HVï
$SyV D DEVRUomRñ GHQWUR GD PXFRVD LQWHVWLQDOñ
RV iFLGRV JUD[RV H RV PRQRJOLFHUtGLRV VH UHHVWHULILFDP
SDUD IRUPDU WULJOLFHUtGLRV H VH FRPELQDP FRP
FROHVWHUROñ IRVIROLStGLRV H SURWHtQDV SDUD IRUPDU RV
TXLORPtFURQVñ OLSRSURWHtQDV TXH FRQVWLWXHP D IRUPD GH
WUDQVSRUWH GRV OLStGLRV QR VLVWHPD OLQIiWLFR TXH
GHVHPERFD QD FLUFXODomR JHUDO YLD GXWR WRUiFLFRï $
UHHVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV QD PXFRVD LQWHVWLQDO
p XPD HWDSD OLPLWDQWH QD YHORFLGDGH GH DEVRUomR GRV
OLStGLRVï
$ DEVRUomR GRV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD FXUWD H
PpGLD p PDLV UiSLGD TXH D GRV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD
ORQJDñ GHYLGR D TXH RV SULPHLURV WrP PDLRU
YHORFLGDGH GH KLGUyOLVH H D TXH HVFDSDP GR SDVVR
OLPLWDQWH GH UHHVWHULILFDomR DSyV D DEVRUomRï (VWD
REVHUYDomR p GH LPSRUWkQFLD FOtQLFD QR WUDWDPHQWR GH
VtQGURPH GH PDODEVRUomRñ GHYLGR D REVWUXomR ELOLDU RX
OLQIiWLFD RX D LQVXILFLrQFLD SDQFUHiWLFDï
2V IRVIROLStGLRV VmR KLGUROLVDGRV QR LQWHVWLQR D
IRVIRJOLFHUDWR H iFLGRV JUD[RVñ IRUPD FRPR VmR
DEVRUYLGRVâ GHSRLVñ QD FpOXOD HSLWHOLDO LQWHVWLQDO VmR
UHHVWHULILFDGRV SDUD XQLUðVH DRV TXLORPtFURQVï 2V
iFLGRV JUD[RV GH FDGHLDV PHQRUHV GH ìë FDUERQRV QmR
VmR WUDQVSRUWDGRV YLD OLQIiWLFD GHSRLV GH VHUHP
DEVRUYLGRVâ HOHV YmR GLUHWDPHQWH SHOD FLUFXODomR SRUWDO
SDUD R ItJDGRï
,9ïëïëï $QLPDLV UXPLQDQWHVï
(P JHUDOñ D GLHWD GRV UXPLQDQWHV p EDL[D HP
OLStGLRVñ HPERUD VH XVHP HYHQWXDOPHQWH VXSOHPHQWRV
GH yOHR YHJHWDO H VHER DQLPDOï $ IRQWH PDLV IUHTXHQWH
GH OLStGLRV QD GLHWD GRV UXPLQDQWHV HVWi FRQVWLWXtGD
EDVLFDPHQWH SHORV JDODFWROLStGLRV GDV IRUUDJHQVñ TXH
JHUDOPHQWH SRVVXHP XPD DOWD SURSRUomR GH iFLGRV
JUD[RV LQVDWXUDGRVï 2FDVLRQDOPHQWH FRQVRPHP DOJXQV
WULJOLFHUtGLRV FRQWLGRV QRV FHUHDLVï $OWDV TXDQWLGDGHV
GH JRUGXUD QD GLHWD GRV UXPLQDQWHV SRGHP FDXVDU
GLPLQXLomR GR DSHWLWH H GD GLJHVWLELOLGDGH GH RXWURV
QXWULHQWHVñ D PHQRV TXH VHMDP IRUQHFLGRV QD IRUPD GH
OLStGLRV ¦SURWHJLGRV§ï
2V EH]HUURV SRVVXHP XPD OLSDVH VDOLYDU
VHFUHWDGD QD EDVH GD OtQJXDñ TXH KLGUROLVD SDUWH GRV
OLStGLRV TXH LQJUHVVDP QR WUDWR GLJHVWLYR H TXH WHP
LPSRUWkQFLD QRV QHRQDWRVñ RQGH D SURGXomR GH OLSDVH
SDQFUHiWLFD p EDL[Dï 2V PLFURRUJDQLVPRV GR U~PHQ
KLGUROLVDP RV OLStGLRV FRPSRVWRVñ OLEHUDQGR iFLGRV
JUD[RVï 2V iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV VmR UDSLGDPHQWH
UHGX]LGRV õVDWXUDGRVô SHODV EDFWpULDV GR U~PHQï 2
JOLFHURO H D JDODFWRVH VHJXHP SURFHVVR IHUPHQWDWLYR
DWp iFLGRV JUD[RV YROiWHLV SDUD VHUHP DEVRUYLGRV QR
U~PHQï
2V iFLGRV JUD[RV VDWXUDGRV SURGX]LGRV QR
U~PHQ VmR DEVRUYLGRV QR LQWHVWLQR GHOJDGRñ MXQWR FRP
RXWURV iFLGRV JUD[RV GH RULJHP PLFURELDQDñ TXH WrP
XPD DOWD SURSRUomR GH iFLGRV UDPLILFDGRV H GH Q~PHUR
tPSDU GH FDUERQRVï 1R LQWHVWLQR GHOJDGR GRV
UXPLQDQWHV IRUPDPðVH PLFHODVñ HPERUD FRP PHQRU
TXDQWLGDGH GH WULJOLFHUtGLRV GR TXH QRV PRQRJiVWULFRVï
$ PDLRULD GRV iFLGRV JUD[RV VmR DEVRUYLGRV QD SDUWH
LQIHULRU GR MHMXQRï
$SHVDU GH TXH R LQWHVWLQR GRV
UXPLQDQWHV UHFHEH SULQFLSDOPHQWH iFLGRV JUD[RV
OLYUHVñ WDPEpP RSHUD D DEVRUomR GH PRQRJOLFHUtGLRVñ
FRPR QRV PRQRJiVWULFRVï
1DV FpOXODV LQWHVWLQDLV IRUPDPðVH OLSRSURWHtQDV
TXH VmR WUDQVSRUWDGDV SHOR VLVWHPD OLQIiWLFRï
'LIHUHQWHPHQWH GRV PRQRJiVWULFRVñ QRV UXPLQDQWHV
IRUPDðVH PDLRU SURSRUomR GH 9/'/ TXH GH
TXLORPtFURQV õæè H ëèøñ UHVSHFWLYDPHQWHôï 7DQWR HP
PRQRJiVWULFRV TXDQWR HP UXPLQDQWHVñ D WD[D GH
DEVRUomR GRV iFLGRV JUD[RV p PDLRU SDUD RV
LQVDWXUDGRV H GH FDGHLD FXUWDñ GR TXH SDUD RV VDWXUDGRV
H GH FDGHLD ORQJDï
,9ïêï ·FLGRV JUD[RVã D SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD
GRV OLStGLRVï
2V iFLGRV JUD[RV IRUPDP SDUWH GD HVWUXWXUD GD
PDLRULD GRV OLStGLRVï 6mR iFLGRV RUJkQLFRV
KLGURFDUERQDGRVñ DOWDPHQWH UHGX]LGRVñ FRP FDGHLDV GH
YDULDGR FRPSULPHQWR õHQWUH ì D êç FDUERQRVô H
SURSRUFLRQDP DRV OLStGLRV VHX FDUiWHU KLGURIyELFRï 2V
iFLGRV JUD[RV PDLV DEXQGDQWHV QRV DQLPDLV VmR RV GH
ìç H ìå FDUERQRVï
2V iFLGRV JUD[RV SRGHP WHU LQVDWXUDo}HVñ RX
VHMD GXSODV OLJDo}HVñ HP VXDV FDGHLDVï $V LQVDWXUDo}HV
JHUDOPHQWH HVWmR GHSRLV GR &ðä HP GLUHomR DR JUXSR
PHWLORðWHUPLQDO õð&+êô VHPSUH VHSDUDGDV SRU JUXSRV
PHWLOHQR õïïïð&+ &+ð&+ëð&+ &+ðïïïôï *HUDOPHQWH D
GXSOD XQLmR WHP FRQILJXUDomR FLVñ R TXH RFDVLRQD XPD
GREUD UtJLGD QD HVWUXWXUD GR iFLGRï $ GXSOD XQLmR p
HVSHFLILFDGD FRP D OHWUD JUHJD GHOWD PDL~VFXOR õ'ô H
VXD SRVLomR FRP XP Q~PHUR VREUHVFULWRï
2V iFLGRV JUD[RV H[LVWHQWHV QD QDWXUH]D VmR
PDLRULWDULDPHQWH GH Q~PHUR SDU GH iWRPRV GH FDUERQR
H VmR OLQHDLVñ LVWR pñ VHP UDPLILFDo}HV õ7DEHOD ëôï $
H[FHomR HVWi HP DOJXQV iFLGRV JUD[RV EDFWHULDQRVñ TXH
VmR tPSDUHV H UDPLILFDGRVñ FRPR GDV EDFWpULDV GR
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c 9Fã#
U~PHQñ FXMRV iFLGRV JUD[RV VmR DEVRUYLGRV QR
LQWHVWLQR H DSDUHFHP QR OHLWH GRV UXPLQDQWHVï 2 SRQWR
GH IXVmR GR iFLGR JUD[R LQFUHPHQWDðVH FRP R DXPHQWR
GR FRPSULPHQWR GD FDGHLDñ PDV DV LQVDWXUDo}HV
GLPLQXHP R SRQWR GH IXVmR HP iFLGRV GR PHVPR
Q~PHUR GH FDUERQRVï
2V iFLGRV JUD[RV YROiWHLV õ$*9ô VmR DTXHOHV
FRQVWLWXtGRV SRU ì D è FDUERQRV H GHYLGR D VHX
WDPDQKR VmR KLGURVVRO~YHLVï 7rP LPSRUWkQFLD HP
DQLPDLV UXPLQDQWHVñ SRLV VH DFKDP HP DOWDV
TXDQWLGDGHV QR U~PHQñ FRPR SURGXWR GD GLJHVWmR GRV
JOLFtGLRVï 'H HVSHFLDO LPSRUWkQFLD QR PHWDEROLVPR
HQHUJpWLFR GHVWHV DQLPDLV VmR RV iFLGRV DFpWLFRñ
SURSL{QLFR H EXWtULFRñ EHP FRPR R GHULYDGR Eð
KLGUR[LEXWtULFRï
,9ïêïìï ·FLGRV JUD[RV HVVHQFLDLVï
$ HVVHQFLDOLGDGHñ LVWR pñ D QHFHVVLGDGH GH
LQJHULU QD GLHWD DOJXQV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRVñ
SDUWLFXODUPHQWH R iFLGR OLQROpQLFRñ p FRQKHFLGD GHVGH
ìäëå TXDQGR (YDQV H %XUU GHPRQVWUDUDP D
FRQVHTXrQFLD GD GHILFLrQFLD GHVWH iFLGR HP UDWRVï 2V
DQLPDLV VXSHULRUHV QmR WrP D FDSDFLGDGH PHWDEyOLFD
GH VLQWHWL]DU HVVHV iFLGRVñ GHYHQGR SRUWDQWR VHU
IRUQHFLGRV QD GLHWDï ([LVWHP GLIHUHQoDV QRV
UHTXHULPHQWRV GRV iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLVñ
GHSHQGHQGR GD HVSpFLH DQLPDOï 2V iFLGRV OLQROpLFRñ
OLQROpQLFR H DUDTXLG{QLFRñ DGLFLRQDGRV QD GLHWD
FRUULJHP RV SUREOHPDV RFDVLRQDGRV SRU VXD
GHILFLrQFLDñ WDLV FRPR HF]HPDV H OHV}HV QR DSDUHOKR
XULQiULRï
2V iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV HQFRQWUDPðVH
SULQFLSDOPHQWH QRV yOHRV YHJHWDLVâ VXD IXQomR p
GLYHUVD H QmR PXLWR EHP GHILQLGDñ SDUWLFLSDQGR QD
VtQWHVH GH SURVWDJODQGLQDVñ VXEVWkQFLDV FRP IXQomR
KRUPRQDO H GH OHXFRWULHQRVñ VXEVWkQFLDV UHODFLRQDGDV
FRP DV FpOXODV GH GHIHVDï (QWUHWDQWRñ VXD SULQFLSDO
IXQomR HVWi UHODFLRQDGD FRP D LQWHJULGDGH HVWUXWXUDO
GDV PHPEUDQDV ELROyJLFDVñ FRPR FRPSRQHQWHV GRV
IRVIROLStGLRVï
,9ïéï 2V WULJOLFHUtGLRVã PDLRU IRQWH GH HQHUJLDï
2V WULJOLFHUtGLRV VmR RV OLStGLRV PDLV
DEXQGDQWHV QD QDWXUH]D H HVWmR FRQIRUPDGRV SRU
JOLFHURO H WUrV iFLGRV JUD[RVñ XQLGRV PHGLDQWH OLJDomR
pVWHUï 6mR FRQKHFLGRV WDPEpP FRPR JRUGXUDV QHXWUDVñ
Mi TXH QmR FRQWrP FDUJDV HOpWULFDV H QHP JUXSRV
SRODUHVï
2V WULJOLFHUtGLRV FRQIRUPDP RV GHSyVLWRV
JRUGXURVRV QR WHFLGR DGLSRVR DQLPDO H QRV YHJHWDLVñ
SULQFLSDOPHQWH QDV VHPHQWHVñ PDV QmR ID]HP SDUWH GDV
PHPEUDQDV ELROyJLFDVï $ SULQFLSDO IXQomR GRV
WULJOLFHUtGLRV p VHUYLU FRPR UHVHUYD GH HQHUJLDï 3RU VHU
FRPSRVWRV PHQRV R[LGDGRV TXH RV JOLFtGLRVñ DV
JRUGXUDV UHQGHP PDLRU TXDQWLGDGH GH HQHUJLD QD
R[LGDomR FHOXODUâ WDPEpPñ SRU VXD FDUDFWHUtVWLFD
KLGURIyELFDñ DV JRUGXUDV DUPD]HQDPðVH HP PHQRU
HVSDoR GR TXH RV JOLFtGLRVñ WHQGR FDSDFLGDGH
SUDWLFDPHQWH LOLPLWDGD GH DUPD]HQDJHPï 2V JOLFtGLRVñ
SHOR FRQWUiULRñ SRU HVWDUHP KLGUDWDGRV WrP XP OLPLWH
GH DUPD]HQDPHQWRï
$ JRUGXUD DQLPDO DUPD]HQDðVH QRV DGLSyFLWRV
GR WHFLGR JUD[Rñ HPEDL[R GD SHOHñ QD FDYLGDGH
DEGRPLQDO H QD JOkQGXOD PDPiULD H DOpP GH VHUYLU GH
UHVHUYD HQHUJpWLFDñ SURWHJH DRV DQLPDLV FRQWUD R IULR
QD IRUPD GH LVRODQWH H SURWHJH WDPEpP DV YtVFHUDV
DPRUWHFHQGR RV PRYLPHQWRV IRUWHVï
$ FDUDFWHUtVWLFD GR WULJOLFHUtGLR GHSHQGH GR WLSR
H SURSRUomR GRV iFLGRV JUD[RV TXH R FRQIRUPDPâ QDV
SODQWDVñ D SURSRUomR GH iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV &ð
ìç H &ðìå p PDLRU TXH QDV JRUGXUDV GH RULJHP DQLPDOâ
QRV GHULYDGRV OiFWHRVñ WHP LPSRUWkQFLD D SUHVHQoD GH
iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD FXUWDñ RV TXDLV SURYrP GR
PHWDEROLVPR UXPLQDOâ QD JRUGXUD DQLPDOñ D VRPD GRV
iFLGRV JUD[RV VDWXUDGRV &ðìç H &ðìå p XP SRXFR
PDLRU TXH D GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRVï
2V yOHRV GH RULJHP YHJHWDO VmR JHUDOPHQWH
OtTXLGRV QD WHPSHUDWXUD DPELHQWH õëë•&ôñ GHYLGR j
PDLRU SURSRUomR GH iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRVñ
HQTXDQWR TXH DV JRUGXUDV GH RULJHP DQLPDO VmR
VyOLGDV QHVVD PHVPD WHPSHUDWXUDñ SHOD PDLRU SUHVHQoD
GH iFLGRV JUD[RV VDWXUDGRVï $ PDQWHLJD WHP SRQWR GH
IXVmR PDLV EDL[R õêëƒ&ô GR TXH D JRUGXUD DQLPDO
õèäñçƒ&ô GHYLGR j SUHVHQoD GH iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD
FXUWDï
,9ïèï 5DQFLGH] GRV OLStGLRVï
2V OLStGLRV SRGHP VRIUHU UDQFLGH] KLGUROtWLFD
TXDQGR H[LVWH OLEHUDomR GRV iFLGRV JUD[RV XQLGRV DR
JOLFHURO SRU FDXVD GH HQ]LPDV KLGUROtWLFDVñ JHUDOPHQWH
SURFHGHQWHV GH PLFURRUJDQLVPRVâ R H[HPSOR WtSLFR p R
iFLGR EXWtULFR OLEHUDGR GD PDQWHLJDñ TXH Gi XP FKHLUR
FDUDFWHUtVWLFRï
2V OLStGLRV WDPEpP SRGHP VRIUHU UDQFLGH]
R[LGDWLYD SRU R[LGDomR GRV FDUERQRV FRPSURPHWLGRV
QDV GXSODV OLJDo}HV GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRVñ
GHYLGR D XP DPELHQWH FRP DOWD FRQFHQWUDomR GH 2ë RX
j SUHVHQoD GH SHUy[LGRV RX UDGLFDLV OLYUHV SURGX]LGRV
QR PHWDEROLVPR QDV FpOXODVï $V PHPEUDQDV FHOXODUHV
VmR DV PDLV DIHWDGDV FRP HVWD R[LGDomRñ Mi TXH DOWHUD D
HVWUXWXUD GRV IRVIROLStGLRV H R SUySULR IXQFLRQDPHQWR
GD PHPEUDQDï 3DUD HYLWDU HVVHV HYHQWRVñ D FpOXOD
XWLOL]D PHFDQLVPRV GH UHGXomR GH SHUy[LGRVñ DWUDYpV
7DEHOD ëï 3ULQFLSDLV iFLGRV JUD[RV H VHXV SRQWRV
GH IXVmRï
·FLGR *UD[R
1~PHUR GH
FDUERQRV
3RQWR GH
IXVmR õƒ&ô
%XWtULFR é ðéñê
&DSUyLFR ç ðëñí
&DSUtOLFR å ìçñè
&iSULFR ìí êìñé
/iXULFR ìë ééñë
0LUtVWLFR ìé èêñä
3DOPtWLFR ìçãí çêñì
3DOPLWROpLFR ìçãì õ'äô ðíñè
(VWHiULFR ìåãí çêñì
2OpLFR ìåãì õ'äô ìêñé
/LQROpLFR ìåãë õ'äñìëô ðèñí
/LQROpQLFR ìåãê õ'äñìëñìèô ðììñí
$UDTXtGLFR ëíãí æçñè
$UDTXLG{QLFR ëíãé õ'èñåñììñìéô ðéäñè
/LJQRFpULFR ëéãí åç
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9Fã$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
GR JOXWDWLRQ H GD YLWDPLQD (ï $ WHRULD GR
HQYHOKHFLPHQWR DVVLQDOD TXH HVWH VH DSUHVHQWD TXDQGR
RV PHFDQLVPRV DQWLR[LGDQWHV FRPHoDP D IDOKDUï
2V iFLGRV JUD[RV R[LGDGRV GLILFLOPHQWH VmR
DEVRUYLGRV SHOR LQWHVWLQR H SRGHP FDXVDU GLVIXQo}HV
LQWHVWLQDLVï 7DPEpP SRGHP LQWHUIHULU FRP R
PHWDEROLVPR OLStGLFR FDXVDQGR SUREOHPDV FRPR
ItJDGR JRUGXURVRñ DWD[LD H GLVWURILD PXVFXODUï
,9ïçï /LSRSURWHtQDVã WUDQVSRUWH GRV OLStGLRV QR
VDQJXHï
$SyV D VXD DEVRUomRñ QD FpOXOD GD PXFRVD
LQWHVWLQDOñ RV WULJOLFHUtGLRV H IRVIROLStGLRV
UHHVWHULILFDGRV VH FRPELQDP FRP XPD SHTXHQD IUDomR
GH SURWHtQD SDUD IRUPDU RV TXLORPtFURQVñ OLSRSURWHtQDV
GH WUDQVSRUWH GRV OLStGLRV GHVGH R LQWHVWLQR DWp R
ItJDGRï $OpP GHVVHV OLStGLRVñ RV TXLORPtFURQV WDPEpP
FDUUHJDP pVWHUHV GH FROHVWHUROñ FROHVWHURO OLYUHñ iFLGRV
JUD[RV OLYUHV H YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLVï 2 SURFHVVR GH
IRUPDomR GRV TXLORPtFURQV GHSHQGH GD VtQWHVH GD
IUDomR SURWpLFD SHOD PXFRVD LQWHVWLQDOï
1HQKXP GRV OLStGLRV HQFRQWUDGRV QR SODVPD
SRGHP FLUFXODU OLYUHPHQWH SHOD FRUUHQWH VDQJXtQHD
GHYLGR D VXD LQVROXELOLGDGH HP PHLR DTXRVR H SDUD VHX
WUDQVSRUWH WrP GH HVWDU XQLGRV D OLSRSURWHtQDV
SODVPiWLFDV HVSHFtILFDVï -i RV iFLGRV JUD[RV OLYUHV
YLDMDP SHOR SODVPD DVVRFLDGRV j DOEXPLQDï
$V OLSRSURWHtQDV SODVPiWLFDV VmR SURWHtQDV
DVVRFLDGDV FRP OLStGLRV TXH VHUYHP SDUD WUDQVSRUWDU
SHOR VDQJXH WULJOLFHUtGLRV Hñ HP PHQRU TXDQWLGDGHñ
IRVIROLStGLRV H FROHVWHUROï $ VHSDUDomR GH OLSRSURWHtQDV
PHGLDQWH XOWUDFHQWULIXJDomR GLYLGH ç IUDo}HV HP
IXQomR GH VXDV GLIHUHQoDV GH GHQVLGDGHã +'/
õOLSRSURWHtQDV GH DOWD GHQVLGDGHôñ /'/ õOLSRSURWHtQDV
GH EDL[D GHQVLGDGHôñ ,'/ õOLSRSURWHtQDV GH GHQVLGDGH
LQWHUPHGLiULDôñ 9/'/ õOLSRSURWHtQDV GH GHQVLGDGH
PXLWR EDL[Dôñ TXLORPtFURQV H UHPDQHQWHV GH
TXLORPtFURQVï $V GLIHUHQWHV OLSRSURWHtQDV GLIHUHP
HQWUH VL FRQIRUPH D SURSRUomR GH OLStGLRV TXH FRQWpP
õHQWUH èí D äíøô R TXH FDXVD GLIHUHQWH GHQVLGDGHâ
TXDQWR PDLRU IRU R FRQWH~GR GH OLStGLRVñ PHQRU p D
GHQVLGDGH GD OLSRSURWHtQD õ7DEHOD êôï
$V OLSRSURWHtQDV FRP PDLRU FRQWH~GR GH
OLStGLRV H WDPEpP DV GH PDLRU WDPDQKR VmR RV
TXLORPtFURQVñ VLQWHWL]DGDV QDV FpOXODV LQWHVWLQDLVñ
HVWDQGR HQFDUUHJDGDV EDVLFDPHQWH GH WUDQVSRUWDU
WULJOLFHUtGLRV GHVGH R LQWHVWLQR GHOJDGR DWp R ItJDGRïï
2V UHPDQHQWHV GH TXLORPtFURQV VH UHIHUHP D SDUWtFXODV
GHULYDGDV GRV TXLORPtFURQV DSyV D UHPRomR SDUFLDO GH
WULJOLFHUtGLRV SHOD DomR GD OLSRSURWHtQDðOLSDVHñ HQ]LPD
GH PHPEUDQD GDV FpOXODVñ VHQGR SRUWDQWR ULFRV HP
FROHVWHURO H PDLV GHQVRV TXH RV TXLORPtFURQVï
$V 9/'/ WUDQVSRUWDP WULJOLFHUtGLRV GR ItJDGR
SDUD RV WHFLGRV SHULIpULFRV H VmR VLQWHWL]DGDV QR ItJDGRï
$V /'/ H ,'/ VmR JHUDGDV D SDUWLU GH 9/'/ QR
SODVPD SRU DomR GD HQ]LPD OLSRSURWHtQDðOLSDVHï $V
/'/ VmR DV OLSRSURWHtQDV TXH WUDQVSRUWDP PDLRU
TXDQWLGDGH GH FROHVWHUROï $V ,'/ñ FXMD GHQVLGDGH HVWi
HQWUH ìñííç H ìñíìä VmR GHVLJQDGDV FRPR LPSRUWDQWHV
LQWHUPHGLiULRV OLSROtWLFRV HQWUH 9/'/ H /'/ï
$V +'/ VmR SURGX]LGDV QR ItJDGR H
WUDQVSRUWDP IRVIROLStGLRV H pVWHUHV GH FROHVWHURO GHVGH
RV WHFLGRV SHULIpULFRV DWp R ItJDGR SDUD VXD H[FUHomRï
$V OLSRSURWHtQDV +'/ H /'/ WUDQVSRUWDP FHUFD GH
äíø GR FROHVWHURO H GRV IRVIROLStGLRV QR SODVPDï
2 FROHVWHURO SODVPiWLFR QR FmR p WUDQVSRUWDGR
LJXDOPHQWH SRU /'/ õFROHVWHUROð/'/ô H SRU +'/
õFROHVWHUROð+'/ôï 1RV KXPDQRVñ R FROHVWHURO p
WUDQVSRUWDGR PDLRULWDULDPHQWH SRU /'/ñ H FHUFD GH
ëíø SRU +'/ï (VWD GLYLVmR p LPSRUWDQWHñ SRUTXH R
DXPHQWR GH FROHVWHUROð/'/ QRV KXPDQRV WHP VLGR
DVVRFLDGR FRP DWHURVFOHURVH õDF~PXOR GH JRUGXUD QDV
DUWpULDVô H SRUWDQWR FRP R ULVFR GH VRIUHU SUREOHPDV
FDUGtDFRVñ HQTXDQWR TXH R DXPHQWR GH FROHVWHUROð+'/
WHP VLGR DVVRFLDGR FRP GLPLQXLomR GR ULVFR GH VRIUHU
SUREOHPDV FDUGtDFRVï
$V SRUo}HV SURWpLFDV GDV OLSRSURWHtQDV
FKDPDPðVH DSRSURWHtQDV GDV TXDLV H[LVWHP YiULRV
WLSRV H SDUHFHP LQIOXLU QD DILQLGDGH GDV OLSRSURWHtQDV
SRU FHUWRV UHFHSWRUHV FHOXODUHVñ UHJXODQGR D
GLVWULEXLomR GRV OLStGLRV QRV GLIHUHQWHV WHFLGRVï $V
DSRSURWHtQDV %ñ & H ( HVWmR DVVRFLDGDV D 9/'/ï 1D
FRQYHUVmR GH 9/'/ HP ,'/ H /'/ñ VH SHUGHP
DOJXPDV DSRSURWHtQDVñ GH IRUPD TXH D ,'/ FRQWpP DSR
% H (ñ DR SDVVR TXH D /'/ SRVVXL TXDVH
H[FOXVLYDPHQWH DSR %ï 3RU RXWUR ODGRñ D DSRSURWHtQD
PDLV LPSRUWDQWH QD +'/ p D DSR &ï
$ IDOKD QD VtQWHVH GH DSRSURWHtQDV QR ItJDGRñ
GHYLGR D LQWR[LFDo}HV õFORURIyUPLRñ PLFRWR[LQDVô RX
GHYLGR D SURFHVVRV SDWROyJLFRVñ OHYD j DFXPXODomR GH
OLStGLRV QR ItJDGR FDXVDQGR ItJDGR JRUGXURVR RX
OLSLGRVH KHSiWLFDï 3RU RXWUR ODGRñ D GHILFLrQFLD GH
FROLQD FDXVD R PHVPR SUREOHPD GHYLGR j IDOWD GH
IRVIROLStGLRVñ QHFHVViULRV SDUD D IRUPDomR GR
FRPSOH[R OLSRSURWpLFRï
$ OLSRSURWHtQDðOLSDVHñ HQ]LPD SUHVHQWH QR
HQGRWpOLR GRV FDSLODUHV H QD PHPEUDQD GDV FpOXODV
DGLSRVDVñ KLGUROLVD RV WULJOLFHUtGLRV SUHVHQWHV QDV
OLSRSURWHtQDV FLUFXODQWHV HP iFLGRV JUD[RV H JOLFHUROñ
FXPSULQGR XP LPSRUWDQWH SDSHO QR HTXLOtEULR GDV
GLIHUHQWHV OLSRSURWHtQDVï 2 JOLFHURO SHUPDQHFH QR
7DEHOD êï &RPSRVLomR SHUFHQWXDO GRV FRPSRQHQWHV GDV SULQFLSDLV OLSRSURWHtQDV SODVPiWLFDVï
/LSRSURWHtQD
'HQVLGDGH
õJîPOô
'LkPHWUR
õQPô 7ULJOLFHUtGLRV
)RVIRð
OLStGLRV &ROHVWHURO 3URWHtQDV
4XLORPtFURQ íñäëðíñäç èíðëíí åè ä é ë
9/'/ íñäèðìñííç ëåðæí çí ìå ìè ìí
/'/ ìñíìðìñíçê ëíðëè ìí ëë éè ëè
+'/ ìñíæðìñëì åðìì ê êí ìå èí
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c 9Fã%
VDQJXH H YROWD SDUD R ItJDGR RQGH p PHWDEROL]DGRñ
HQTXDQWR TXH RV iFLGRV JUD[RV HQWUDP QDV FpOXODV
PHGLDQWH XP WUDQVSRUWH SDVVLYR IDFLOLWDGRï 'HQWUR GD
FpOXOD DGLSRVDñ RV iFLGRV JUD[RV VmR UHHVWHULILFDGRV
SDUD VHUHP DUPD]HQDGRV FRPR WULJOLFHUtGLRVâ QD FpOXOD
PDPiULD ID]HP SDUWH GD JRUGXUD GR OHLWH H QDV GHPDLV
FpOXODV VmR R[LGDGRV SDUD D REWHQomR GH HQHUJLDï
,9ïæï /LSyOLVHã PRELOL]DomR GH WULJOLFHUtGLRVï
1R HVWDGR GH HTXLOtEULR HQHUJpWLFRñ R QtYHO GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHV SODVPiWLFRV GD YDFD HVWi HQWUH êí
D ìíí PJîOñ QtYHO TXH SRGH DXPHQWDU HP HVWDGRV GH
GHILFLrQFLD HQHUJpWLFDñ TXDQGR RFRUUH PRELOL]DomR GH
OLStGLRVï (QFRQWUDPðVH PDLRUHV YDULDo}HV GD
FRQFHQWUDomR VDQJXtQHD GH iFLGRV JUD[RV HP UHJLPHV
DOLPHQWDUHV GH UHIHLo}HV VHSDUDGDV õPRQRJiVWULFRVô GR
TXH HP UHJLPHV GH FRQVXPR SHUPDQHQWH õUXPLQDQWHVôï
2V GHSyVLWRV GH WULJOLFHUtGLRV QR WHFLGR DGLSRVR
HVWmR VRIUHQGR FRQWtQXD KLGUyOLVH õOLSyOLVHô H
UHHVWHULILFDomR õOLSRJrQHVHôï (VVHV GRLV SURFHVVRV
LQYHUVRV RFRUUHP SRU GXDV YLDV PHWDEyOLFDV GLIHUHQWHV
FXMD UHODomR GHWHUPLQD R QtYHO SODVPiWLFR GRV iFLGRV
JUD[RVï $ PRELOL]DomR GRV OLStGLRV õUHODomR
OLSyOLVHîOLSRJrQHVHô p XP SURFHVVR FRQWURODGR
KRUPRQDOPHQWHï 2V KRUP{QLRV TXH HVWLPXODP D
OLSyOLVH VmR SULQFLSDOPHQWH DGUHQDOLQD H JOXFDJRQñ TXH
VmR VHFUHWDGRV TXDQGR GLPLQXHP RV QtYHLV GH JOLFRVH
VDQJXtQHDï 2XWURV KRUP{QLRV TXH WDPEpP WrP DomR
OLSROtWLFD VmR $&7+ñ 76+ñ 06+ñ *+ H YDVRSUHVVLQDï
(VWHV KRUP{QLRV UHTXHUHP GD DomR SHUPLVVLYD GRV
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV H GRV JOLFRFRUWLFyLGHV SDUD
REWHU XP PHOKRU HIHLWRï
$ LQVXOLQD SRU VXD YH] DQWDJRQL]D R HIHLWR GRV
KRUP{QLRV OLSROtWLFRVñ LVWR pñ LQLEH D DomR GD OLSDVH H
HVWLPXOD D OLSRJrQHVH SRU HVWLPXODU DV HQ]LPDV GD
HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV H DXPHQWDU RV QtYHLV
GH JOLFRVH QD FpOXOD DGLSRVDï $ JOLFRVH p QHFHVViULD
SDUD D HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RVñ SRLV FRQVWLWXL D
IRQWH GH JOLFHUROðêðIRVIDWRï
2 PHFDQLVPR SDUD TXH DWXHP RV KRUP{QLRV
HVWLPXODGRUHV GD OLSyOLVH VXS}H R DXPHQWR GH F$03
LQWUDFHOXODUï 6LPLODUPHQWH DR PHFDQLVPR TXH
GHVHQFDGHLD D GHJUDGDomR GH JOLFRJrQLRñ R F$03
DWLYD XPD SURWHtQD TXLQDVHñ TXH SRU VXD YH] DWLYD D
OLSDVH KRUP{QLRðVHQVtYHOï $ HQ]LPD TXH FDWDOLVD D
IRUPDomR GH F$03ñ D DGHQLOFLFODVHñ p LQLELGD SHORV
iFLGRV JUD[RV OLYUHVï 6LWXDo}HV GH VWUHVV H GH H[HUFtFLR
ItVLFR IRUWH FDXVDP DXPHQWR GD OLSyOLVH GHYLGR DR
DXPHQWR GH DGUHQDOLQDï
1D OLSyOLVHñ RV WULJOLFHUtGLRV DUPD]HQDGRV QD
FpOXOD DGLSRVD VRIUHP KLGUyOLVH SRU DomR GD OLSDVH
KRUP{QLRðVHQVtYHO SDUD SURGX]LU WUrV iFLGRV JUD[RV
OLYUHV H JOLFHUROï 2 JOLFHURO QmR SRGH VHU XWLOL]DGR SHOR
WHFLGR DGLSRVR H GHYH VDLU SDUD R VDQJXH H LU SDUD R
ItJDGR SDUD IRUPDU JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH RX
HQWUDU QD URWD JOLFROtWLFDï
4XDQGR D WD[D GH OLSyOLVH VXSHUD j WD[D GH
OLSRJrQHVHñ RV iFLGRV JUD[RV VH DFXPXODP QD FpOXOD
DGLSRVD H VDHP SDUD R SODVPDñ RQGH VmR WUDQVSRUWDGRV
SHOD DOEXPLQD H OHYDGRV SDUD RV WHFLGRV SHULIpULFRV
SDUD VHUYLU FRPR LPSRUWDQWH IRQWH HQHUJpWLFDï 2V PDLV
LPSRUWDQWHV GHVVHV iFLGRV JUD[RV VmR RV GH FDGHLD
ORQJDñ HVSHFLDOPHQWH SDOPtWLFRñ HVWHiULFRñ ROpLFRñ
OLQROpLFR H OLQROpQLFRï
,9ïæïìï 2EWHQomR GH HQHUJLD D SDUWLU GRV
iFLGRV JUD[RVã EHWDðR[LGDomRï >),*85$ ë@
1RV WHFLGRV SHULIpULFRVñ RV iFLGRV JUD[RV
VRIUHP R[LGDomR SDUD UHQGHU PROpFXODV GH DFHWLOð&R$ñ
TXH SRGHP LQFRUSRUDUðVH DR FLFOR GH .UHEV SDUD D
JHUDomR GH HQHUJLDï 2 WHFLGR QHUYRVR QmR XWLOL]D
iFLGRV JUD[RV FRPR IRQWH GH HQHUJLDâ HVWH WHFLGR XVD
SUHIHULYHOPHQWH JOLFRVH Hñ QR FDVR GH MHMXP
SURORQJDGRñ FRUSRV FHW{QLFRVï 2 QtYHO GH iFLGRV
JUD[RV OLYUHV QR SODVPD UHYHOD R JUDX GH PRELOL]DomR
GDV JRUGXUDV GH UHVHUYDñ LVWR pñ VHUYH GH LQGLFDGRU
GR
HTXLOtEULR HQHUJpWLFR GR DQLPDOï 1tYHLV SODVPiWLFRV GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHV VXSHULRUHV D çèí PHTîO LQGLFDP
XPD PRELOL]DomR DQRUPDOPHQWH HOHYDGD GH
WULJOLFHUtGLRVï
2 DFHWLOð&R$ WDPEpP SRGH HQWUDU D YLDV
DQDEyOLFDV RX SRGH RULJLQDU FRUSRV FHW{QLFRVñ
FRPSRVWRV KLGURVVRO~YHLV TXH VHUYHP FRPR IRQWH
HQHUJpWLFD QR FpUHEUR H HP RXWURV WHFLGRV GHSHQGHQWHV
GH JOLFRVHñ TXDQGR HVWD VH HQFRQWUD GHILFLWiULD HP
FHUWRV HVWDGRV PHWDEyOLFRV RX SDWROyJLFRVï
2V WULJOLFHUtGLRV IRUQHFHP PDLV GD PHWDGH GRV
UHTXHULPHQWRV HQHUJpWLFRV GR ItJDGR H GR P~VFXOR
FDUGtDFR H HVTXHOpWLFRï 1RV DQLPDLV TXH KLEHUQDP H
QDV DYHV PLJUDWyULDVñ RV WULJOLFHUtGLRV VmR YLUWXDOPHQWH
D ~QLFD IRQWH GH HQHUJLDï
2 SURFHVVR GD EðR[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV
DWp DFHWLOð&R$ p UHDOL]DGR QD PDWUL] GD PLWRF{QGULD
VHQGR FKDPDGR DVVLP SRUTXH D R[LGDomR VHPSUH p
UHDOL]DGD QR FDUERQR EHWD õ&ðêô GR iFLGRï $OpP GH
UHQGHU PROpFXODV GH DFHWLOð&R$ SDUD TXH VH FRQWLQXHP
R[LGDQGR QR FLFOR GH .UHEVñ D EðR[LGDomR WDPEpP
JHUD HQHUJLDï
$QWHV GH VRIUHU R[LGDomRñ R iFLGR JUD[R GHYH
HQWUDU QD PLWRF{QGULDñ SURFHVVR TXH FRPSUHHQGH WUrV
HWDSDV H HP TXH D FDUQLWLQD DWXD FRPR WUDQVSRUWDGRUâ
DV UHDo}HV TXH SHUPLWHP R LQJUHVVR GR iFLGR JUD[R j
PLWRF{QGULD VmR DV VHJXLQWHVã
ìï DWLYDomR GR iFLGR JUD[R SDUD SURGX]LU DFLOð&R$ñ QR
FLWRVVROã
iFLGR JUD[R ò $73 ò &R$ð6+Î DFLOð&R$ ò $03 ò
33L
õHQ]LPDã DFLOð&R$ VLQWHWDVHô
ëï WUDQVIHUrQFLD GR JUXSR DFLOD DR JUXSR KLGUR[LOD GD
FDUQLWLQDñ XPD YH] TXH R DFLOð&R$ QmR SRGH DWUDYHVVDU
D PHPEUDQD PLWRFRQGULDO H D DFLOðFDUQLWLQD SRGHã
DFLOð&R$ ò FDUQLWLQDÎ DFLOðFDUQLWLQD ò &R$ð6+
õHQ]LPDã FDUQLWLQDðDFLOðWUDQVIHUDVHð,ô
$ FDUQLWLQD IRUPD XPD OLJDomR pVWHU HQWUH VHX JUXSR
KLGUR[LOD H R iFLGR JUD[Rã
&+ê
~
&+êð1
òð&+ëð&+ð&+ëð&22
ð
~ ~
&+ê 2+
p
SDUD XQLmR pVWHU
$ DFLOðFDUQLWLQD DWUDYHVVD DV PHPEUDQDV
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9Fã& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
PLWRFRQGULDLV FKHJDQGR QD PDWUL] PLWRFRQGULDO
DWUDYpV GH XP VLVWHPD GH WUDQVSRUWH HVSHFtILFR GH
PHPEUDQD õDFLOðFDUQLWLQDîFDUQLWLQDôï
êï IRUPDomR GH DFLOð&R$ LQWUDPLWRFRQGULDOã
DFLOðFDUQLWLQD ò &R$ð6+Î DFLOð&R$ ò FDUQLWLQD
õHQ]LPDã FDUQLWLQDðDFLOðWUDQVIHUDVHð,,ô
$ FDUQLWLQD SRGH VDLU GHSRLV SDUD R FLWRVVRO
XVDQGR R WUDQVSRUWDGRU DFLOðFDUQLWLQDîFDUQLWLQD SDUD
SHUPLWLU R LQJUHVVR GH RXWURV iFLGRV JUD[RVï
2 DFLOð&R$ QD PDWUL] PLWRFRQGULDO HVWi SURQWR
SDUD VRIUHU EðR[LGDomRñ TXH FRQVLVWH EDVLFDPHQWH QD
OLEHUDomR GH YiULDV XQLGDGHV GH DFHWLOð&R$ñ FRP D
SURGXomR GH GXDV FRHQ]LPDV UHGX]LGDV õ)$'+ë H
1$'+ô HP FDGD YROWD R[LGDWLYDï &DGD YROWD GD Eð
R[LGDomR FRPSUHHQGH DV VHJXLQWHV é HWDSDVã
DFLOð&R$ ò )$'Î 'ëðWUDQVðHQRLOð&R$ ò
)$'+ë
õHQ]LPDã DFLOð&R$ GHVLGURJHQDVHô
'ëðWUDQVðHQRLOð&R$ ò +ë2Î /ðEðKLGUR[LDFLOð&R$
õHQ]LPDã HQRLOð&R$ KLGUDWDVHô
/ðEðKLGUR[LDFLOð&R$ ò 1$'òÎ EðFHWRDFLOð&R$ ò
1$'+ ò +ò
õHQ]LPD EðKLGUR[LDFLOð&R$ GHVLGURJHQDVHô
EðFHWRDFLOð&R$ ò &R$ð6+Î DFHWLOð&R$ ò DFLOð&R$
õFRP ë & D PHQRVô
õHQ]LPDã WLRODVHô
,9ïæïìïìï 5HJXODomR GD EEðR[LGDomRï
$ EðR[LGDomR WHP GRLV SRQWRV GH UHJXODomRã
ìï TXDQGR D UHODomR 1$'+î1$'ò p DOWDñ LVWR pñ
TXDQGR HVWmR SUHHQFKLGDV DV QHFHVVLGDGHV GH
HQHUJLDñ LQLEHðVH D HQ]LPD EðKLGUR[LDFLOð&R$
GHVLGURJHQDVHâ
ëï SRU RXWUR ODGRñ DOWDV FRQFHQWUDo}HV GH DFHWLOð&R$
õSURGXWR ILQDO GD EðR[LGDomRô LQLEHP D HQ]LPD
WLRODVHï
,9ïæïìïëï %DODQoR HQHUJpWLFR GD EEðR[LGDomRï
2 EDODQoR HQHUJpWLFR GD EðR[LGDomR SRGH VHU
LOXVWUDGR FRP ì PRO GH iFLGR SDOPtWLFR õìç&ô VDEHQGR
TXH HP FDGD YROWD GD EðR[LGDomR VH SURGX] ì DFHWLOð
&R$ ò ì )$'+ë ò ì 1$'+ñ H VDEHQGR DLQGD TXH R
iFLGR SDOPtWLFR GHYH GDU æ YROWDV SDUD FRPSOHWDU VXD
WRWDO R[LGDomR DWp DFHWLOð&R$ï $ UHDomR JOREDO GH
R[LGDomR GHVWH iFLGR SRGHðVH HVFUHYHU DVVLPã
SDOPLWRLOð&R$ ò æ&R$ ò æ)$' ò æ1$'ò ò æ+ë2
Ð
å DFHWLOð&R$ ò æ)$'+ë ò æ1$'+ ò æ+
ò
$ SURGXomR GH $73îPRO GH SDOPLWRLOð&R$ VHUiã
å DFHWLOð&R$ õìë $73îPRO QR FLFOR GH .UHEVô äç
$73
æ )$'+ë õHTXLYDOHQWHV FDGD XP D ë $73ô ìé $73
æ 1$'+ õHTXLYDOHQWHV FDGD XP D ê $73ô ëì $73
7RWDOîPRO GH SDOPLWDWR ìêì $73
'HYHðVH FRQVLGHUDUñ QR HQWDQWR TXH p JDVWR ì
$73 SDUD DWLYDU R SDOPLWDWR D SDOPLWRLOð&R$ H PDLV
XP $73 SDUD FRQYHUWHU R $03 IRUPDGR QHVVD UHDomR
HP $'3ï $VVLPñ R UHQGLPHQWR OtTXLGR VHUi GH ìëä
$73îPRO GH SDOPLWDWRï
3DUD FDOFXODU D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GD
HQHUJLDñ FRQVLGHUHðVH R SURFHVVR H[HUJ{QLFR TXH
RFRUUHULD HP XP FDORUtPHWURã
SDOPLWDWR ò ëê 2ë o ìç &2ë ò ìç +ë2 õ'*ƒö ðäïæäí
N-îPROô
H FRPSDUHðVH FRP R SURFHVVR HQGHUJ{QLFR GH
IRUPDomR GH $73 HP FRQGLo}HV SDGUmRã
ìëä $'3 ò ìëä 3L o ìëä $73 ò ìëä +ë2 õ'*ƒö 
òêïäåê N-îPROô
$VVLPñ D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GH HQHUJLD
QDV FRQGLo}HV SDGUmR õLQ YLWURô p GHã
õêïäåêîäïæäíô [ ìíí éíñæøï &RQWXGRñ QDV FRQGLo}HV
LQWUDFHOXODUHVñ FRQVLGHUDQGR DV FRQFHQWUDo}HV UHDLV
GRV UHDJHQWHVñ D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GH HQHUJLD
SRGH FKHJDU D åíøï
,9ïæïìïêï 2 WHFLGR DGLSRVR PDUURPï
2 WHFLGR DGLSRVR PDUURP DSDUHFH HP
PDPtIHURV UHFpPðQDVFLGRV H WHP D FDUDFWHUtVWLFD GH
TXH D FDGHLD UHVSLUDWyULD H D IRVIRULODomR R[LGDWLYD
HQFRQWUDPðVH GHVDFRSODGDV GHYLGR j DomR GH XPD
SURWHtQD GHVDFRSODQWH LQWHJUDGD j PHPEUDQD LQWHUQD
GD PLWRF{QGULDñ FKDPDGD WHUPRJHQLQDñ TXH SHUPLWH R
IOX[R GRV SUyWRQV GR HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO SDUD D
PDWUL]ñ PDV HYLWDQGR TXH SDVVHP SHOD $73 VLQWHWDVHñ
LPSHGLQGR D SURGXomR GH $73ï 'HVVD IRUPDñ D HQHUJLD
JHUDGD QD FDGHLD UHVSLUDWyULD VH OLEHUD HP IRUPD GH
FDORUï (VWH SURFHVVR SDUHFH VHU YLWDO SDUD D
VREUHYLYrQFLD GRV DQLPDLV QHRQDWRVñ GHYLGR D VHX
GHILFLHQWH VLVWHPD GH WHUPRUUHJXODomRï 2V DQLPDLV TXH
KLEHUQDP WrP R PHVPR PHFDQLVPR JHUDGRU GH FDORU
PHWDEyOLFRï $ JRUGXUD PDUURP WHP HVWD FRU
FDUDFWHUtVWLFD GHYLGR DR JUDQGH Q~PHUR GH
PLWRF{QGULDV QDV VXDV FpOXODV DGLSRVDVï $V
PLWRF{QGULDV FRQWrP JUXSRV KHPH QRV FLWRFURPRVñ
SLJPHQWRV TXH DEVRUYHP D OX] YLVtYHOï
,9ïæïìïéï 'LIHUHQoDV QD R[LGDomR GRV iFLGRV
JUD[RV LQVDWXUDGRVï
$V GXSODV OLJDo}HV GRV iFLGRV JUD[RV
LQVDWXUDGRV GH RULJHP YHJHWDO HVWmR HP FRQILJXUDomR
FLVñ HQTXDQWR TXH RV LQWHUPHGLiULRV GD EðR[LGDomR WrP
FRQILJXUDomR WUDQVï 3RU RXWUR ODGRñ H[LVWH D
SRVVLELOLGDGH GH HQFRQWUDU QR SHUFXUVR GD R[LGDomR
GHVVHV iFLGRVñ JUXSRV GR WLSR FLVð'êðLQVDWXUDGRVñ
GHYLGR j SRVLomR GD GXSOD OLJDomRñ HQTXDQWR TXH RV
LQWHUPHGLiULRV GD EðR[LGDomR VmR WUDQVð'ëð
LQVDWXUDGRVñ VHQGR HVWD D IRUPD FRPR VmR
UHFRQKHFLGRV SHOD HQ]LPD HQRLOð&R$ KLGUDWDVHï
2 SUREOHPD p UHVROYLGR SRUTXH RV iFLGRV FLVð
'êðLQVDWXUDGRV VmR VXEVWUDWR GD HQ]LPD HQRLOð&R$
LVRPHUDVHñ D TXDO RV FRQYHUWH GLUHWDPHQWH HP WUDQVð
'ëðHQRLOð&R$ñ SDUD TXH SRVVDP VHU VXEVWUDWRV GD
HQRLOð&R$ KLGUDWDVHï 1R FDVR GRV iFLGRV JUD[RV SROLð
LQVDWXUDGRVñ SRGHP HQFRQWUDUðVH GXSODV OLJDo}HV TXH
LPSHGHP R DYDQoR QRUPDO GD EðR[LGDomRï $ DomR
VHTXrQFLDO GD HQRLOð&R$ LVRPHUDVH MXQWR D HQ]LPD
DX[LOLDU ëñéðGLHQRLOð&R$ UHGXWDVH SHUPLWH REWHU iFLGRV
WUDQVð'ëï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c 9Fã'
1D R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV
GHL[D GH RFRUUHU D SULPHLUD GHVLGURJHQDomR GD Eð
R[LGDomR H SRUWDQWR QmR RFRUUH SURGXomR GH )$'+ë
FDGD YH] TXH KRXYHU XPD LQVDWXUDomR QR iFLGRñ R TXH
VLJQLILFD TXH RV iFLGRV LQVDWXUDGRV FRQWrP PHQRV
HQHUJLD TXH RV VDWXUDGRVï 3RU RXWUD SDUWHñ YiULRV
GHVVHV iFLGRV LQVDWXUDGRV GH RULJHP YHJHWDO VmR
HVVHQFLDLV õOLQROpLFRñ OLQROpQLFRô WHQGR SRUWDQWR JUDQGH
YDORU QXWULFLRQDOï
,9ïæïìïèï $ R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV GH
Q~PHUR tPSDU GH FDUERQRV JHUD SURSLRQDWRï
0XLWDV EDFWpULDV õUXPLQDLV H LQWHVWLQDLVô
SURGX]HP iFLGRV JUD[RV GH Q~PHUR tPSDU GH
FDUERQRVñ TXH SRGHP VHU DEVRUYLGRV TXDQGR RFRUUH D
GLJHVWmR GDV EDFWpULDV H D DEVRUomR GH VHXV
FRPSRQHQWHVï 1RV UXPLQDQWHVñ Ki PDLRU SUHVHQoD
GHVWH WLSR GH iFLGRV GHYLGR j LPSRUWkQFLD GD IORUD
UXPLQDOï (VWHV iFLGRV VmR R[LGDGRV GD PHVPD IRUPD
TXH RV GH Q~PHUR SDU GH FDUERQRVñ FRP D GLIHUHQoD GH
TXH QR ILQDO GD ~OWLPD YROWDñ UHQGHP XPD PROpFXOD GH
SURSLRQLOð&R$ DR LQYpV GH DFHWLOð&R$ï 2 SURSLRQLOð
&R$ p XP SUHFXUVRU JOLFRQHRJrQLFRñ VHQGR
PHWDEROL]DGR QR ItJDGR SDUD IRUPDU JOLFRVH YLD
JOLFRQHRJrQHVHï
,9ïæïëï &RUSRV FHW{QLFRVï
2V FRUSRV FHW{QLFRV VmR LQWHUPHGLiULRV
PHWDEyOLFRVñ FXMD IRQWH EiVLFD VmR RV iFLGRV JUD[RVñ
HPERUD D ULJRU TXDOTXHU FRPSRVWR TXH SRVVD JHUDU
DFHWLOð&R$ õJOLFRVHñ ODFWDWRñ JOLFHUROñ DPLQRiFLGRVô
SRGHðVH FRQVLGHUDU FRPR IRQWH GH FRUSRV FHW{QLFRVï
(P UXPLQDQWHVñ R DFHWDWR H R EXWLUDWR SURGX]LGRV QR
U~PHQ VmR LPSRUWDQWHV IRQWHV WDQWR GH iFLGRV JUD[RV
GH FDGHLD ORQJD FRPR GH FRUSRV FHW{QLFRVï 2
SURSLRQDWRñ SULQFLSDO SUHFXUVRU JOLFRQHRJrQLFR HP
UXPLQDQWHVñ QmR p IRQWH GH FRUSRV FHW{QLFRVï
,9ïæïëïìï )RUPDomR GRV FRUSRV FHW{QLFRVï
2 DFHWLOð&R$ SURGX]LGR QD R[LGDomR GRV
iFLGRV JUD[RV SRGH HQWUDU QR FLFOR GR iFLGR GH .UHEV
RX SRGH VHU FRQYHUWLGR HP FRUSRV FHW{QLFRVã
DFHWRDFHWDWRñ EðKLGUR[LEXWLUDWR H DFHWRQDñ TXH VmR
VRO~YHLV QR VDQJXH H SRGHP VH H[FUHWDU SHOD XULQDï $
DFHWRQDñ ~QLFR FRUSR FHW{QLFR YROiWLOñ p D TXH VH
SURGX] HP PHQRU TXDQWLGDGHï 2V FRUSRV FHW{QLFRV VmR
SURGX]LGRV SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR H H[SRUWDGRV
SDUD RXWURV WHFLGRV SDUD VHUYLU FRPR IRQWH GH HQHUJLDñ
RQGH VH R[LGDP YLD FLFOR GH .UHEVï
'LDQWH GH FRQGLo}HV GH GpILFLW HQHUJpWLFRñ
TXDQGR H[LVWH PRELOL]DomR GDV UHVHUYDV OLStGLFDV H
SURGXomR GH JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH DFHWLOð&R$ñ D
IRUPDomR H XWLOL]DomR GH FRUSRV FHW{QLFRV LPSHGH TXH
R DFHWLOð&R$ VH DFXPXOH H SHUPLWH TXH VLJD RFRUUHQGR
EðR[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RVï
&HUWRV WHFLGRV GHSHQGHQWHV GH JOLFRVHñ FRPR R
FpUHEURñ DGDSWDPðVH j XWLOL]DomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
TXDQGR D JOLFRVH HVWi HP GpILFLWñ FRPR RFRUUH QR
MHMXP SURORQJDGRñ HP HVWDGRV GH VXEQXWULomR RX QD
GLDEHWHV PHOOLWXVï
$ IRUPDomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV VH IDYRUHFH
TXDQGR R R[DODFHWDWRñ TXH GHYH FRQGHQVDUðVH FRP R
DFHWLOð&R$ QR FLFOR GH .UHEVñ UHVXOWD OLPLWDQWH D
FRQVHTXrQFLD GHã õìô XP H[FHVVR GH DFHWLOð&R$
SURYHQLHQWH GR DXPHQWR GD R[LGDomR GRV iFLGRV
JUD[RVñ H õëô XPD GHILFLrQFLD GH SUHFXUVRUHV
JOLFRQHRJrQLFRVï 2V YDORUHV VDQJXtQHRV QRUPDLV GH
FRUSRV FHW{QLFRV HP YiULDV HVSpFLHV VH PRVWUDP QR
7DEHOD éï
2 SURFHVVR GD FHWRJrQHVH FRPSUHHQGH RV
VHJXLQWHV è SDVVRVã
ë DFHWLOð&R$Î DFHWRDFHWLOð&R$ ò &R$ð6+
õHQ]LPDã DFHWRDFHWLOð&R$ WLRODVHô
DFHWRDFHWLOð&R$ ò DFHWLOð&R$Î KLGUR[LðPHWLOJOXWDULO
õ+0*ôð&R$ ò &R$ð6+
õHQ]LPD +0*ð&R$ VLQWHWDVHô
+0*ð&R$Î DFHWRDFHWDWR ò DFHWLOð&R$
õHQ]LPD +0*ð&R$ OLDVHô
DFHWRDFHWDWR ò 1$'+ ò +òÎ 'ðEðKLGUR[LEXWLUDWR ò
1$'ò
õHQ]LPD EðKLGUR[LEXWLUDWR GHVLGURJHQDVHô
DFHWRDFHWDWRÎ DFHWRQD ò &2ë
õHQ]LPDã DFHWRDFHWDWR GHVFDUER[LODVHô
$ DFHWRQD p YROiWLO H Wy[LFD SDUD R RUJDQLVPR H
VH H[FUHWD SHOD UHVSLUDomRï 4XDQGR VH SURGX] HP
TXDQWLGDGHV VXSHULRUHV DR QRUPDO QD FHWRVH FDXVD XP
IRUWH H FDUDFWHUtVWLFR FKHLUR QD UHVSLUDomRñ VLQDO TXH
DMXGD QR GLDJQyVWLFRï
2 U~PHQ WDPEpP VLQWHWL]D FRUSRV FHW{QLFRV D
SDUWLU GR EXWLUDWR DEVRUYLGRï 1DV FpOXODV GR HSLWpOLR
UXPLQDOñ R EXWLUDWR p FRQYHUWLGR HP EXWLULOð&R$ H HVWHñ
SRU EðR[LGDomRñ HP %+%ð&R$ñ TXH SRGH VHU R[LGDGR
D DFHWRDFHWLOð&R$ï $SyV FOLYDJHP GD FRHQ]LPD $ H
UHGXomR GR DFHWRDFHWDWR UHVXOWDQWHñ IRUPDðVH %+%ï 2
U~PHQ WHP WDPEpP DV HQ]LPDV +0*ð&R$ VLQWHWDVHñ
+0*ð&R$ OLDVH H %+% GHVLGURJHQDVHñ SRUpP HP
PHQRU FRQFHQWUDomR TXH QR ItJDGRï
2 %+% p XP PHWDEyOLWR LPSRUWDQWH QR SHUILO
ELRTXtPLFR GRV UXPLQDQWHVï $SUR[LPDGDPHQWH èíø
GR EXWLUDWR DEVRUYLGR p R[LGDGR SDUD IRUPDU FRUSRV
FHW{QLFRV QD SDUHGH UXPLQDOï 3RU HVWD UD]mRñ RV
UXPLQDQWHV SRVVXHP YDORUHV QRUPDOPHQWH PDLV
HOHYDGRV GH FRUSRV FHW{QLFRV QR VDQJXH TXH RV
PRQRJiVWULFRVï
7DEHOD é ï &RQFHQWUDomR SODVPiWLFD õPJîGOô GH
EðKLGUR[LEXWLUDWR HP DQLPDLV GRPpVWLFRV
õ.DQHNR HW DOLLñ ìääæôï
(VSpFLH EEðKLGUR[LEXWLUDWR
9DFD QmR ODFWDQWH äñä r ìñä
9DFD ODFWDQWH ìè r ìñì
2YHOKD èñæ r íñé
&DYDOR íñæ r íñíç
&mR íñê r íñíç
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9Fã( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
,9ïæïëïëï 8WLOL]DomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV QRV
WHFLGRVï
$ IRUPD FRPR RV FRUSRV FHW{QLFRV HQWUDP QR
FLFOR GH .UHEV GHPDQGD D UHDOL]DomR GR LQYHUVR GDV
UHDo}HV TXH RV IRUPDPñ WHQGR FRPR SURGXWR ILQDO R
DFHWLOð&R$ï $V UHDo}HV VmR DV VHJXLQWHVã
'ðEðKLGUR[LEXWLUDWR ò 1$'òÎ DFHWRDFHWDWR ò 1$'+
ò +ò
õHQ]LPDã 'ðEðKLGUR[LEXWLUDWR GHVLGURJHQDVHô
DFHWRDFHWDWR ò VXFFLQLOð&R$Î DFHWRDFHWLOð&R$ ò
VXFFLQDWR
õHQ]LPDã EðFHWRDFLOð&R$ WUDQVIHUDVHô
DFHWRDFHWLOð&R$ ò &R$ð6+Î ë DFHWLOð&R$
õHQ]LPDã WLRODVHô
,9ïåï $ ELRVVtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RVï
2 RUJDQLVPR DQLPDO WHP D FDSDFLGDGH GH
VLQWHWL]DU RV WULJOLFHUtGLRV EDVLFDPHQWH D SDUWLU GH
DFHWLOð&R$ñ WHQGR GHSHQGrQFLD GD GLHWD VRPHQWH SDUD
RV iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV õOLQROpLFR H OLQROpQLFRôï
7DPEpP GHYHP VLQWHWL]DUðVH IRVIROLStGLRV H
HVILQJROLStGLRV TXH VmR LPSRUWDQWHV FRPSRQHQWHV GD
PHPEUDQD FHOXODUñ EHP FRPR OLStGLRV FRP IXQo}HV
HVSHFtILFDVñ FRPR FROHVWHUROñ HVWHUyLGHV H
SURVWDJODQGLQDVñ VLQWHWL]DGRV D SDUWLU GH DFHWLOð&R$ RX
GH iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLVï
2V DQLPDLV WrP XPD FDSDFLGDGH OLPLWDGD SDUD
DUPD]HQDU JOLFRJrQLR QR ItJDGR H QR P~VFXOR
HVTXHOpWLFR GH IRUPD TXH R H[FHVVR GH HQHUJLD TXH
LQJUHVVD QR DQLPDO HP IRUPD GH JOLFRVHñ GHSRLV GH
XOWUDSDVVDU R OLPLWH GH DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLRñ
GHYH VHU PHWDEROL]DGR YLD JOLFyOLVH DWp DFHWLOð&R$ D
SDUWLU GR TXDO VH VLQWHWL]DP iFLGRV JUD[RV H
SRVWHULRUPHQWH WULJOLFHUtGLRV TXH VH DUPD]HQDP QDV
FpOXODV DGLSRVDVï
$ ELRVVtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV VH UHDOL]D
SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGRñ R WHFLGR DGLSRVR H D
JOkQGXOD PDPiULD DWLYDñ PHGLDQWH XP VLVWHPD
PXOWLHQ]LPiWLFR SUHVHQWH QR FLWRVVRO GDV FpOXODV
DQLPDLVñ FRQKHFLGR FRPR FRPSOH[R iFLGR JUD[R
VLQWHWDVH õFRPSOH[R $*6ôï
2V iFLGRV JUD[RV VmR VLQWHWL]DGRV D SDUWLU GH
DFHWLOð&R$ QR SURFHVVR FRQKHFLGR FRPR VtQWHVH GH
QRYR QR FLWRVVROñ WHQGR FRPR SURGXWR ILQDO R iFLGR
SDOPtWLFR H PHGLDQWH D HORQJDomR GR SDOPLWDWR SDUD
JHUDU RXWURV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLDV PDLV ORQJDVñ
PHGLDQWH XP VLVWHPD SUHVHQWH QR UHWtFXOR
HQGRSODVPiWLFRï
$ VtQWHVH GH QRYR UHTXHU GD FRHQ]LPD 1$'3+
H GH 0Qëò FRPR FRIDWRUñ DOpP GH $73 H +&2ê
ð õFRPR
IRQWH GH &2ëôï 2 SDOPLWDWR p R SUHFXUVRU GRV GHPDLV
iFLGRV JUD[RVñ H[FHWR GRV HVVHQFLDLV õOLQROpLFR H
OLQROpQLFRô TXH QmR SRGHP VHU VLQWHWL]DGRV SHORV
PDPtIHURV H GHYHP VHU FRQVXPLGRV QD GLHWDï
$ IRQWH GH DFHWLOð&R$ SURYHP HP JUDQGH SDUWH
GD PLWRF{QGULDñ SURGX]LGR QD R[LGDomR GR SLUXYDWRâ R
DFHWLOð&R$ SRGH VDLU SDUD R HVSDoR FLWRVVyOLFR
PHGLDQWH GXDV IRUPDVã
õìô WUDQVIHULQGRðVH j FDUQLWLQDñ FRP DFHWLOðFDUQLWLQD
WUDQVIHUDVHVã
DFHWLOð&R$PLWRFRQGULDO ò FDUQLWLQDÎ DFHWLOðFDUQLWLQD ò
&R$ð6+
DFHWLOðFDUQLWLQD ò &R$ð6+Î DFHWLOð&R$FLWRVV{OLFD ò
FDUQLWLQD
õëô LQFRUSRUDQGRðVH D R[DODFHWDWR SDUD IRUPDU FLWUDWRñ
TXH SRGH DWUDYHVVDU D EDUUHLUD PLWRFRQGULDO H QR
FLWRVVRO VRIUHU D UHDomR LQYHUVD SRU PHLR GD HQ]LPD
FLWUDWR OLDVHã
FLWUDWR ò $73 ò &R$ð6+Î DFHWLOð&R$ ò R[DODFHWDWR
ò $'3 ò 3L
2 1$'3+ QHFHVViULR SDUD DV UHDo}HV GD
VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV SURYHP GH GXDV IRQWHVã õìô
HP PDLRU TXDQWLGDGH GD YLD GDV SHQWRVHVðIRVIDWRñ
HVSHFLDOPHQWH QRV DGLSyFLWRV H QD JOkQGXOD PDPiULD
DWLYDñ H õëô D SDUWLU GD HQ]LPD PiOLFD GRV DGLSyFLWRV
HP XPD VpULH GH UHDo}HV TXH FRQFRPLWDQWHPHQWH
VHUYHP SDUD LQJUHVVDU QD PLWRF{QGULD R 2$$
FLWRVVyOLFR TXH IRL XWLOL]DGR SDUD H[WUDLU DFHWLOð&R$ GD
PLWRF{QGULD QD UHDomR GD FLWUDWR OLDVHã
R[DODFHWDWRFLWRVVRO ò 1$'+ ò +
òÎ PDODWRFLWRVVRO ò
1$'ò
õHQ]LPDã PDODWR GHVLGURJHQDVHô
PDODWRFLWRVVRO ò 1$'3
òÎSLUXYDWRFLWRVVRO ò &2ë ò
1$'3+ ò +ò
õHQ]LPD PiOLFDô
2 SLUXYDWR LQJUHVVD QD PLWRF{QGULD H p
FRQYHUWLGR HP 2$$ï
1RV UXPLQDQWHV H[LVWHP DOJXPDV GLIHUHQoDV HP
UHODomR DR PHWDEROLVPR GRV iFLGRV JUD[RVã
ìï D IRQWH SULPiULD GD VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV QmR p
D JOLFRVH PDV R DFHWDWR SURYHQLHQWH GR U~PHQñ
VHQGR RV SULQFLSDLV VtWLRV GH VtQWHVH GH iFLGRV
JUD[RV R WHFLGR DGLSRVR H D JOkQGXOD PDPiULD
DWLYDâ
ëï QmR H[LVWHP DV HQ]LPDV FLWUDWR OLDVH H PiOLFDâ HP
FRPSHQVDomRñ WrP FRPR IRQWH GH DFHWLOð&R$ R
DFHWDWR OLYUH H DOWRV QtYHLV GH DFRQLWDVH H GH
1$'3ðLVRFLWUDWR
GHVLGURJHQDVH FLWRSODVPiWLFDñ
HQ]LPDV TXH UHDOL]DP DV VHJXLQWHV UHDo}HV
VXFHVVLYDV SDUD JHUDU VXILFLHQWH 1$'3+ã
FLWUDWRFLWRVVROÎ LVRFLWUDWR ò 1$'3
òÎ DðFHWRJOXWDUDWR
ò &2ë ò 1$'3+ ò +
ò
êï SRVVXHP DOWRV QtYHLV GH DFHWLOðFDUQLWLQDðWUDQVIHUDVH
SDUD PRELOL]DU DFHWLOð&R$ GD PLWRF{QGULD SDUD R
FLWRVVROï
,9ïåïìï $omR GR FRPSOH[R iFLGR JUD[R
VLQWHWDVH õ$*6ô >),*85$ ê@
2 DFHWLOð&R$ DWXD FRPR PROpFXOD SULPHU RX
LQLFLDO D SDUWLU GD TXDO YmRðVH DGLFLRQDQGR RXWURV
JUXSRV DFHWLODVï 1R HQWDQWRñ D PROpFXOD GRDGRUD
GHVVHV JUXSRV DFHWLODV DGLFLRQDLV p R PDORQLOð&R$ñ
FRPSRVWR GH ê FDUERQRV õð22&ð&+ëð&2ð6&R$ôï 2
PDORQLOð&R$ VH VLQWHWL]D D SDUWLU GR DFHWLOð&R$
PHGLDQWH D HQ]LPD DFHWLOð&R$ FDUER[LODVHñ TXH
FRQWpP ELRWLQD FRPR FRHQ]LPD H QmR IRUPD SDUWH GR
FRPSOH[R $*6ã
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c 9Fã)
DFHWLOð&R$ ò +&2ê
ð ò $73ÎPDORQLOð&R$ ò $'3 ò
3L
$ DFHWLOð&R$ FDUER[LODVH p XPD HQ]LPD
DORVWpULFD H FRQVWLWXL R SRQWR SULPiULR GH UHJXODomR GD
YLD GH VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RVñ VHQGR HVWLPXODGD
SHOR FLWUDWR H LQLELGD SHOR SDOPLWDWRï
2 FRPSOH[R $*6 SRVVXL VHWH HQ]LPDV
UHODFLRQDGDV HQWUH VL H XPD SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD GH
JUXSRV DFLODV õ$&3ô GH EDL[R SHVR PROHFXODU õìí NGô
TXH WHP FRP XP JUXSR ð6+ GHULYDGR GR iFLGR
SDQWRWrQLFRï 2 SHVR PROHFXODU WRWDO GR FRPSOH[R $*6
p GH ëéí NG H VXD IRUPD DWLYD p XP GtPHUR FRP WRGDV
DV HQ]LPDV GXSOLFDGDV õSHVR WRWDO éåí NGôï
(P FDGD UHDomR GR FRPSOH[R $*6 DGLFLRQDPð
VH GRLV FDUERQRV SURYHQLHQWHV GR PDORQLOð&R$ï 2V
SULPHLURV GRLV FDUERQRV GR iFLGR JUD[R VmR RV ~QLFRV
TXH SURYHP GR DFHWLOð&R$ õFRUUHVSRQGH DRV &ðìè H &ð
ìç GR SDOPLWDWRôï 2V UHVWDQWH FDUERQRV SURYrHP GR
PDORQLOð&R$ï $V VHJXLQWHV VmR DV UHDo}HV GR
FRPSOH[R $*6ã
ìï 2 JUXSR DFHWLOD p WUDQVIHULGR DR JUXSR &\Vð
6+ GD EðFHWRDFLOð$&3 VLQWHWDVHñ PHGLDQWH D HQ]LPD
DFHWLOð&R$ð$&3 WUDQVDFHWLODVHã
DFHWLOð&R$ ò HQ]LPDð6+ Î DFHWLOð6ðHQ]LPD ò &R$ð
6+
ëï 2 JUXSR PDORQLO p WUDQVIHULGR DR ð6+ GD
$&3 SHOD HQ]LPD PDORQLOð&R$ð$&3 WUDQVIHUDVHã
PDORQLOð&R$ ò $&3ð6+Î PDORQLOð$&3 ò &R$ð6+
$ UHDomR ì VRPHQWH RFRUUH XPD YH] SDUD
SURGX]LU R SULPHUñ HQTXDQWR TXH D VHJXQGD GHYH
RFRUUHU HP FDGD YROWD SRLV R PDORQLOð$&3 p R
FRPSRVWR GRDGRUï 8PD YH] DWLYDGRV HVVHV FRPSRVWRVñ
RFRUUHP DV VXEVHTXHQWHV HWDSDV GH DGLomR GH GRLV
FDUERQRVï
êï 2 JUXSR DFLOD DWLYDGR FRQGHQVDðVH FRP R
JUXSR PDORQLOD DWLYDGR XQLGR DR ð6+ GD $&3ã
DFHWLOð6ðHQ]LPD ò PDORQLOð$&3Î DFHWRDFHWLOð$&3 ò
&2ë ò HQ]LPDð6+
õHQ]LPDã EðFHWRDFLOð$&3 VLQWHWDVH
$ DGLomR GH +&2ê
ð QRV JUXSRV DFHWLODV SDUD
IRUPDU RV PDORQLODV GRDGRUHV H GHSRLV WHU TXH OLEHUið
OR FRPR &2ë WHP XPD H[SOLFDomR WHUPRGLQkPLFDã D
FRQGHQVDomR GH XP FRPSRVWR GH GRLV FDUERQRV VHULD
XP SURFHVVR HQGHUJ{QLFR WHUPRGLQDPLFDPHQWH
LPSRVVtYHO QDV FRQGLo}HV LQWUDFHOXODUHVñ HQTXDQWR TXH
D FRQGHQVDomR GR PDORQLOð$&3 p H[HUJ{QLFR GHYLGR D
TXH D GHVFDUER[LODomR IDFLOLWD R DWDTXH QXFOHRItOLFR GH
VHX JUXSR PHWLOHQR õð&+ëðô VREUH D XQLmR WLRpVWHU GR
JUXSR DFHWLOD õJUXSR DFLOD QDV UHDo}HV VHJXLQWHVô XQLGR
DR JUXSR ð6+ GD EðFHWRDFLOð$&3 VLQWHWDVHï $ HQHUJLD
SDUD HVWH SURFHVVR IRL IRUQHFLGD SHOR $73 QD UHDomR
GH VtQWHVH GR PDORQLOð&R$ D SDUWLU GH DFHWLOð&R$ H
+&2ê
ðï
éï 2 JUXSR ð& 2 QR &ðê GR DFHWRDFHWLOð$&3ñ p
UHGX]LGR SDUD ð&+2+ PHGLDQWH D HQ]LPD EðFHWRDFLOð
$&3 UHGXWDVHã
DFHWRDFHWLOð$&3 ò 1$'3+ ò +ò Î 'ðEð
KLGUR[LEXWLULOð$&3 ò 1$'3ò
èï 6DtGD GH XPD PROpFXOD GH iJXD TXH IRUPD
XP GXSOD OLJDomR HQWUH &ðë H &ðêñ UHDomR FDWDOLVDGD
SHOD HQ]LPD EðKLGUR[LDFLOð$&3 GHVLGUDWDVHã
'ðEðKLGUR[LEXWLULOð$&3Î 'ëðWUDQVðHQRLOð$&3 ò +ë2
çï $ GXSOD OLJDomR WUDQVð'ë p VDWXUDGD JUDoDV j
HQ]LPD HQRLOð$&3 UHGXWDVHã
'ëðWUDQVðHQRLOð$&3 ò 1$'3+ ò +òÎ EXWLULOð$&3 ò
1$'3ò
2 EXWLULOð$&3 IRUPDGR DSyV WHUPLQDU D
SULPHLUD YROWD p WUDQVIHULGR GR JUXSR ð6+ GD $&3 SDUD
R &\Vð6+ GD EðFHWRDFLOð$&3 VLQWHWDVHñ RQGH R JUXSR
DFLOD HP IRUPDomR ILFD DQFRUDGRñ SDUD UHLQLFLDU R FLFOR
DSURYHLWDQGR TXH R FRPSOH[R $*6 p XP GtPHUR FRP
DV HQ]LPDV GXSOLFDGDVï 8P QRYR JUXSR DFHWLOD
SURYHQLHQWH GH XP QRYR PDORQLOð$&3ñ TXH RFXSD
DJRUD R VtWLR ð6+ GD $&3ñ p DGLFLRQDGR VREUH R DFLOð
$&3 HP IRUPDomRï
æï $R ILQDO GH æ FLFORV REWpPðVH SDOPLWRLOð
$&3ñ TXH ILFD OLYUH IRUD GR FRPSOH[R SRU DomR GD
HQ]LPD WLRHVWHUDVHã
SDOPLWRLOð$&3Î SDOPLWDWR ò $&3ð6+
(P DOJXPDV RFDVL}HVñ SURYDYHOPHQWH SRXFDVñ
DGLFLRQDPðVH PDLV GRLV FDUERQRV HP XPD YROWD
DGLFLRQDO SDUD IRUPDU HVWHDUDWR õ&ìåãíôï 2 SDOPLWRLOð
$&3 SRGH WDPEpP VHU WUDQVIHULGR SDUD D FRHQ]LPD $
SHOD HQ]LPD SDOPLWRLOð$&3 WUDQVIHUDVHã
SDOPLWRLOð$&3 ò &R$ð6+ Î SDOPLWRLOð&R$ ò $&3ð
6+
$ UHDomR JOREDO GD VtQWHVH GR SDOPLWDWR p D
VHJXLQWHã
å DFHWLOð&R$ ò æ $73 ò ìé 1$'+ ò ìé +ò
Ð
SDOPLWDWR ò å &R$ð6+ ò ìé 1$'ò ò æ $'3 ò æ 3L ò
æ +ë2
,9ïåïëï 5HJXODomR GD VtQWHVH GH iFLGRV
JUD[RVï
2 VtWLR SULPiULR GH UHJXODomR GD VtQWHVH GH
iFLGRV JUD[RV p D IRUPDomR GH PDORQLOð&R$ QD UHDomR
FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD DFHWLOð&R$ FDUER[LODVHñ
FRQWURODGD DORVWpULFD H FRYDOHQWHPHQWHï 2 SURGXWR
ILQDO GD YLDñ R SDOPLWDWRñ DWXD FRPR LQLELGRU DORVWpULFR
HQTXDQWR TXH R FLWUDWR DWXD FRPR DWLYDGRU DORVWpULFRï
4XDQGR H[LVWH XP H[FHGHQWH GH DFHWLOð&R$ H GH $73ñ
R FLWUDWR VDL GD PLWRF{QGULD H DOpP GH DWXDU FRPR
PRGXODGRU DORVWpULFRñ VHUYH FRPR IRQWH GH DFHWLOð&R$ï
$ HQ]LPD DFHWLOð&R$ FDUER[LODVH WDPEpP SRGH
VHU UHJXODGD FRYDOHQWHPHQWH PHGLDQWH IRVIRULODomR GD
HQ]LPDñ HYHQWR PRGXODGR SRU KRUP{QLRVï 2 JOXFDJRQ
H D DGUHQDOLQD FDXVDP D IRVIRULODomR GD HQ]LPD
LQLELQGRðD H SRUWDQWR GLPLQXLQGR D VtQWHVH GH iFLGRV
JUD[RVñ HQTXDQWR TXH D LQVXOLQD IDYRUHFH D VtQWHVH GH
iFLGRV JUD[RV SRLV HVWLPXOD R FRPSOH[R SLUXYDWR
GHVLGURJHQDVH H D HQ]LPD FLWUDWR OLDVHñ TXH FDWDOLVDP
UHDo}HV IRUQHFHGRUDV GH DFHWLOð&R$ï $V SULQFLSDLV
GLIHUHQoDV HQWUH D EðR[LGDomR H D VtQWHVH GRV iFLGRV
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9Fã! 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
JUD[RV HVWmR OLVWDGDV QD 7DEHOD èï
2 SURGXWR ILQDO GD YLDñ R SDOPLWDWRñ SRGH WHU
GRLV GHVWLQRVã õìô HORQJDomR GD FDGHLD HîR LQVDWXUDomRâ
RX õëô HVWHULILFDomR SDUD SURGX]LU WULJOLFHUtGLRV RX
IRVIRJOLFHUtGHRVï
,9ïåïêï (ORQJDomR GR SDOPLWDWRï
1D PLWRF{QGULD H QR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
H[LVWHP VLVWHPDV HQ]LPiWLFRV GH HORQJDomR GH iFLGRV
JUD[RVï (P DPERV RV FDVRVñ R WUDQVSRUWDGRU GRV
JUXSRV DFLOD p D FRHQ]LPD $ HP YH] GD $&3ï 1D
PLWRF{QGULD RFRUUHP DGLo}HV GH DFHWLODV QR H[WUHPR
FDUER[LOD GR SDOPLWRLOð&R$ HP IRUPD GH DFHWLOð&R$ñ
DR LQYpV GH PDORQLOð&R$ï $ UHDomR JOREDO SRGH VHU
HVFULWD DVVLPã
SDOPLWRLOð&R$ ò DFHWLOð&R$ ò ë1$'3+ ò ë+ò
Ð
HVWHDULOð&R$ ò &R$ð6+ ò ë1$'3òò +ë2
,9ïåïéï ,QWURGXomR GH LQVDWXUDo}HV QRV iFLGRV
JUD[RVï
$V LQVDWXUDo}HV VREUH RV iFLGRV JUD[RV VH
UHDOL]DP D SDUWLU GR SDOPLWDWR õìçãíô H GR HVWHDUDWR
õìåãíô TXH VmR RV iFLGRV JUD[RV SUHFXUVRUHV GR
SDOPLWROHDWR õìçãìñ 'äô H GR ROHDWR õìåãìñ 'äôñ
UHVSHFWLYDPHQWHï $V LQVDWXUDo}HV QHVVHV iFLGRV VmR
LQWURGX]LGDV SRU XPD HQ]LPD 'äðPRQR[LJHQDVH õDFLOð
&R$ GHVDWXUDVHô SUHVHQWH QR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
GR KHSDWyFLWR H GR WHFLGR DGLSRVRï 8P FLWRFURPR Eè H
XPD IODYRSURWHtQD õFLWRFURPR Eè UHGXWDVHô HVWmR
HQYROYLGRV QD UHDomRã
SDOPLWRLOð&R$ ò 1$'3+ ò +ò ò 2ëÎ SDOPLWROHLOð
&R$ ò 1$'3ò ò ë +ë2
2V DQLPDLVñ GLIHUHQWHPHQWH GRV YHJHWDLVñ QmR
SRGHP IRUPDU RV iFLGRV OLQROpLFR õìåãëñ 'äñìëô H
OLQROpQLFR õìåãêñ 'äñìëñìèô D SDUWLU GR ROpLFR õìåãìñ 'äô
GHYLGR D TXH QmR SRGHP LQWURGX]LU GXSODV OLJDo}HV
HQWUH R &ðìí H R H[WUHPR PHWLOD GR iFLGR JUD[R
õH[WUHPR {PHJDôï 2V iFLGRV OLQROpLFR H OLQROpQLFR VmR
HVVHQFLDLV SDUD RV PDPtIHURVñ SRLV QmR RV SRGHP
VLQWHWL]DU H VmR QHFHVViULRV SDUD D VtQWHVH GH
HLFRVDQyLGHV õSURVWDJODQGLQDVñ WURPER[DQRV H
OHXFRWULHQRVô DOpP GH IRUPDU SDUWH GD HVWUXWXUD GDV
PHPEUDQDV H HQFRQWUDUðVH HP DOWDV TXDQWLGDGHV QRV
yUJmRV UHSURGXWLYRVï
$V EDFWpULDV GR U~PHQ SRGHP KLGURJHQDU RV
iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRVï 'HYLGR D LVWRñ D JRUGXUD
GRV UXPLQDQWHV p PDLV GXUD TXH D JRUGXUD GRV
PRQRJiVWULFRVñ SRLV p PDLV ULFD HP iFLGRV
JUD[RV
VDWXUDGRVñ TXH WrP XP SRQWR GH IXVmR PDLV HOHYDGRï $
FRQVLVWrQFLD GD JRUGXUD GRV PRQRJiVWULFRV WrP PDLRU
UHODomR FRP RV iFLGRV JUD[RV IRUQHFLGRV QD GLHWDï
,9ïäï /LSRJrQHVHã D ELRVVtQWHVH GH
WULJOLFHUtGLRVï
$ HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV FRP R
JOLFHURO JHUD RV WULJOLFHUtGLRVñ TXH VHUYHP GH UHVHUYD
GH HQHUJLDï 1RV DQLPDLVñ D FDSDFLGDGH GH
DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLR HVWi OLPLWDGD SDUD
IRUQHFHU UHVHUYDV HQHUJpWLFDV SRU ìë KRUDVñ HQTXDQWR
TXH DV UHVHUYDV HQHUJpWLFDV HP IRUPD GH WULJOLFHUtGLRV
VmR YLUWXDOPHQWH LOLPLWDGDV SDUD VXSULU HQHUJLD SRU
YiULRV PHVHVï $ ELRVVtQWHVH GRV WULJOLFHUtGLRV VH
UHDOL]D SULQFLSDOPHQWH QR FLWRVVRO GDV FpOXODV
KHSiWLFDVñ PDPiULDV H DGLSRVDVï
8PD SDUWH GRV iFLGRV JUD[RV GR OHLWH VmR
VLQWHWL]DGRV QD JOkQGXOD PDPiULD H RXWUD SDUWH
VLJQLILFDWLYD õêèðæèøô SURYHP GRV iFLGRV JUD[RV GR
VDQJXHï $SUR[LPDGDPHQWH ééø GD JRUGXUD GR OHLWH
SURYHP GH WULJOLFHUtGLRV LQJHULGRV SHOD YDFDâ R UHVWDQWH
SURYHP GH VtQWHVH HQGyJHQDï
$ HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV VH UHDOL]D
VREUH R JOLFHUROðêðIRVIDWRñ FXMD SURFHGrQFLD SRGH VHU
GH GXDV IRQWHVã
Dô GD JOLFyOLVH D SDUWLU GD GLðKLGUR[LDFHWRQDðIRVIDWRñ
HP XPD UHDomR FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD JOLFHUROðêð
IRVIDWR GHVLGURJHQDVHã GLðKLGUR[LDFHWRQDðIRVIDWR ò
1$'+ ò +ò Î JOLFHUROðêðIRVIDWR ò 1$'ò
Eô GR JOLFHURO OLYUH RULJLQDGR QD KLGUyOLVH GH
WULJOLFHUtGLRV FRP D HQ]LPD JOLFHUROðTXLQDVHñ
SUHVHQWH VRPHQWH QR ItJDGR H QR ULPã JOLFHURO ò
$73Î JOLFHUROðêðIRVIDWR ò $'3
2 SURFHVVR GH HVWHULILFDomR VH UHDOL]D HP
TXDWUR HWDSDVã
JOLFHUROðêðIRVIDWR ò DFLOð&R$Î DFLOJOLFHUROðêðIRVIDWR
õOLVRIRVIDWLGDWRô ò &R$ð6+
õHQ]LPDã JOLFHUROðêðIRVIDWR DFLO WUDQVIHUDVHô
OLVRIRVIDWLGDWR ò DFLOð&R$Î ìñëðGLDFLOJOLFHURO
õIRVIDWLGDWRô ò &R$ð6+
õHQ]LPDã DFLOJOLFHUROðêðIRVIDWR DFLO WUDQVIHUDVHô
IRVIDWLGDWR ò +ë2Î ìñëðGLDFLOJOLFHURO ò 3L
õHQ]LPDã IRVIDWLGDWRðIRVIDWDVHô
ìñëðGLDFLOJOLFHURO ò DFLOð&R$Î WULDFLOJOLFHURO ò
&R$ð6+
õHQ]LPDã GLDFLOJOLFHURO DFLOðWUDQVIHUDVHô
7DEHOD èï 'LIHUHQoDV HQWUH D EHWDðR[LGDomR H D VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RVï
&DUDFWHUtVWLFDV EEð2[LGDomR 6tQWHVH
/RFDOL]DomR QD FpOXOD PLWRF{QGULD FLWRVVRO
(Q]LPDV VHSDUDGDV FRPSOH[R HQ]LPiWLFR
&RHQ]LPD WUDQVSRUWDGRUD GH HOpWURQV 1$' 1$'3
7UDQVSRUWDGRU GH JUXSRV DFLOD FRHQ]LPD $ $&3
8QLGDGHV SDUWLFLSDQWHV DFHWLOð&R$ PDORQLOð&R$
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c 9Fã!!
1D PXFRVD LQWHVWLQDOñ RQGH Ki HOHYDGD VtQWHVH
GH WULJOLFHUtGLRV DSyV D DEVRUomR GH PRQRJOLFHUtGLRV H
GH iFLGRV JUD[RVñ R iFLGR IRVIDWtGLFR QmR p
LQWHUPHGLiULRï
$ ELRVVtQWHVH GH WULJOLFHUtGLRV õOLSRJrQHVHô H
VXD GHJUDGDomR õOLSyOLVHô VmR UHJXODGDV
UHFLSURFDPHQWH GHSHQGHQGR GDV QHFHVVLGDGHV
PHWDEyOLFDV HP XP FRQWUROH EDVLFDPHQWH KRUPRQDOï $
LQVXOLQD SURPRYH D OLSRJrQHVH TXDQGR Ki H[FHGHQWH
GH HQHUJLDñ LVWR pñ TXDQGR Ki HTXLOtEULR HQHUJpWLFR
SRVLWLYRñ HQTXDQWR TXH RV JOLFRFRUWLFyLGHVñ R JOXFDJRQ
H D *+ SURPRYHP D OLSyOLVHñ TXDQGR R HTXLOtEULR
HQHUJpWLFR p QHJDWLYRï
,9ïìíï ,PSRUWkQFLD GR FROHVWHUROï
2 FROHVWHURO p XPD PROpFXOD HVVHQFLDO SDUD RV
DQLPDLVñ VHQGR QHFHVViULR SDUD D IRUPDomR GH
PHPEUDQDV H SDUD D VtQWHVH GH iFLGRV ELOLDUHV H
KRUP{QLRV HVWHURLGDLVï $V IRQWHV GH FROHVWHURO VmR
GXDVã D GLHWD H D VtQWHVH GH FROHVWHURO HQGyJHQRï $
PDLRULD GR FROHVWHURO HQGyJHQR p VLQWHWL]DGR QR ItJDGR
H H[SRUWDGR FRPR pVWHU GH FROHVWHUROâ HVWH ~OWLPR p
IRUPDGR PHGLDQWH D HQ]LPD OHFLWLQDðFROHVWHUROðDFLO
WUDQVIHUDVH õ/&$7ô TXH WUDQVIHUH XP iFLGR JUD[R GD
OHFLWLQD SDUD R FROHVWHUROñ VHQGR WUDQVSRUWDGR QR
VDQJXH SHODV OLSRSURWHtQDVï
$ TXDQWLGDGH GH FROHVWHURO QRV PDPtIHURV HVWi
VRE FRQWUROH KRPHRVWiWLFRñ VHQGR TXH D WD[D GH
ELRVVtQWHVH GH FROHVWHURO QR ItJDGR õPDV QmR QRV
GHPDLV WHFLGRVô p LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO DR
FROHVWHURO SUHVHQWH H DRV pVWHUHV GH FROHVWHURO
SURYHQLHQWHV GD DEVRUomR LQWHVWLQDOï
2 FROHVWHURO p H[FUHWDGR DWUDYpV GRV iFLGRV
ELOLDUHV QD IRUPD GH VDLV õJOLFRFRODWR H WDXURFRODWR GH
VyGLR RX GH SRWiVVLRô SDUD R LQWHVWLQR D ILP GH DMXGDU
QD GLJHVWmR GRV OLStGLRVï &ROHVWHURO OLYUH WDPEpP SRGH
VHU OLEHUDGR FRP D ELOHï $ PDLRU SDUWH GR FROHVWHURO
OLEHUDGR GHVWD IRUPD p UHDEVRUYLGR QR LQWHVWLQR H YROWD
j FLUFXODomRñ UHWRUQDQGR DR ItJDGRï
2V pVWHUHV GH FROHVWHURO VmR PDLV KLGURIyELFRV
GR TXH R FROHVWHURO OLYUH H VmR WUDQVSRUWDGRV QR VDQJXH
PHGLDQWH DV OLSRSURWHtQDVñ SULQFLSDOPHQWH SHOD /'/ H
HP PHQRU SURSRUomR SHOD +'/ H D 9/'/ï $ /'/
FRQWpP XPD DSRSURWHtQD GHQRPLQDGD DSR %ðìííñ TXH
p UHFRQKHFLGD SRU SURWHtQDV UHFHSWRUDV GH PHPEUDQD
õUHFHSWRU /'/ô GDV FpOXODV TXH QHFHVVLWDP GH
FROHVWHUROï %URZQ H *ROGVWHLQñ QD GpFDGD GH ìäåíñ
GHPRQVWUDUDP TXH D XQLmR HQWUH D DSR %ðìíí H R
UHFHSWRU /'/ p QHFHVViULD SDUD TXH R FROHVWHURO SRVVD
HQWUDU QD FpOXOD SRU HQGRFLWRVHï 1R LQWHULRU GD FpOXOD R
HQGRVVRPR FRQWHQGR pVWHUHV GH FROHVWHUROñ DSR %ðìíí
H UHFHSWRU /'/ñ VH IXVLRQD FRP OLVRVVRPRV RQGH
HQ]LPDV KLGUROLVDP RV pVWHUHV GH FROHVWHURO HP iFLGR
JUD[R H FROHVWHURO OLYUH H D DSR %ðìíí HP
DPLQRiFLGRVï 2 UHFHSWRU /'/ VH UHFLFOD H YROWD j
PHPEUDQDï 2 FROHVWHURO OLYUH SRGH VHU XVDGR SHOD
FpOXOD RX VHU DUPD]HQDGR HP JRWDV FLWRSODVPiWLFDVï
,9ïìíïìï $ VtQWHVH GR FROHVWHUROï
2 SUHFXUVRU GR FROHVWHURO p R DFHWLOð&R$ H D
URWD GH VXD IRUPDomR p YLD PHYDORQDWRï 2 SURFHVVR
RFRUUH HP TXDWUR HWDSDV EiVLFDVï
ìï )RUPDomR GH PHYDORQDWR j SDUWLU GH WUrV PROpFXODV
GH DFHWLOð&R$â
ëï &RQYHUVmR GR PHYDORQDWR HP XQLGDGHV DWLYDV GH
LVRSUHQRâ
êï &RQGHQVDomR GDV XQLGDGHV DWLYDV GH LVRSUHQR SDUD
IRUPDU HVTXDOHQRâ
éï &RQYHUVmR GR HVTXDOHQR HP FROHVWHUROï
$ WD[D GH VtQWHVH GR FROHVWHURO QR ItJDGR HVWi
UHODFLRQDGD FRP R QtYHO LQJHULGR QD GLHWDâ D
ELRVVtQWHVH HQGyJHQD GLPLQXL TXDQGR DXPHQWD R
FROHVWHURO H[yJHQRï (P RXWURV WHFLGRVñ D VtQWHVH GH
FROHVWHURO QmR p LQLELGD SHOR FROHVWHURO GD GLHWDï (P
DOJXPDV HVSpFLHVñ FRPR R KXPDQRñ RQGH D VtQWHVH GH
FROHVWHURO KHSiWLFR QmR p D PDLRU IRQWHñ HVWH WLSR GH
FRQWUROH QmR WHP PXLWR HIHLWR VREUH D VtQWHVH GH
FROHVWHURO WRWDOï
2 SRQWR GH FRQWUROH GD VtQWHVH GR FROHVWHURO p D
HQ]LPD +0*ð&R$ UHGXWDVHñ TXH FDWDOLVD D FRQYHUVmR
GH +0*ð&R$ HP PHYDORQDWRï $ HQ]LPD p LQLELGD
DORVWHULFDPHQWH SHOR PHYDORQDWR H SRU DOJXQV
GHULYDGRV GR FROHVWHUROñ VHQGR WDPEpP UHJXODGD
KRUPRQDOPHQWHâ D IRUPD DWLYD GD HQ]LPD p
GHIRVIRULODGD H D LQDWLYD IRVIRULODGDï 2 JOXFDJRQ
HVWLPXOD D IRVIRULODomR LQDWLYDQGR SRUWDQWR D HQ]LPDñ
HQTXDQWR TXH D LQVXOLQD SURPRYH D GHIRVIRULODomRñ
DWLYDQGR D VtQWHVH GH FROHVWHUROï $OJXPDV GURJDV
õORYDVWDWLQDñ FRPSDFWLQDô VmR LQLELGRUHV GD +0*ð&R$
UHGXWDVH H LQLEHP D VtQWHVH GH FROHVWHUROï 2 FROHVWHURO
H[LVWHQWH QD FpOXOD LQLEH VXD SUySULD VtQWHVHï
$ PDLRU SDUWH GR FROHVWHURO QR VDQJXHñ ItJDGR H
FyUWH[ DGUHQDO HQFRQWUDðVH HP IRUPD HVWHULILFDGDñ DR
SDVVR TXH QR P~VFXOR D PDLRU SDUWH GR FROHVWHURO HVWi
OLYUHï 2 VLJQLILFDGR ELROyJLFR GD IRUPD HVWHULILFDGD RX
OLYUH QRV YiULRV WHFLGRVñ QmR HVWi FODURï e SRVVtYHO TXH
HVWHMD UHODFLRQDGR FRP D HVWUXWXUD GD PHPEUDQD GR
WHFLGR HP SDUWLFXODUï
2 FROHVWHURO HP H[FHVVR VH HVWHULILFD H
DUPD]HQD H FDXVD XPD GLPLQXLomR GR UHFHSWRU /'/
SDUD HYLWDU D HQWUDGD GH PDLV FROHVWHURO QD FpOXOD
SURYHQLHQWH GR VDQJXHï 2 H[FHVVR GH FROHVWHURO QR
VDQJXH õFROHVWHUROð/'/ô SRGH OHYDU HP KXPDQRV j
IRUPDomR GDV FKDPDGDV SODFDV DWHURVFOHUyWLFDV QRV
YDVRV VDQJXtQHRVñ SRGHQGR FDXVDU VXD REVWUXomR
õDWHURVFOHURVHô TXH OHYDP D IDOKDV FDUGtDFDV TXDQGR VH
DIHWDP DV DUWpULDV FRURQiULDVï ([LVWH XPD FRUUHODomR
QHJDWLYD HQWUH RV QtYHLV VDQJXtQHRV GD OLSRSURWHtQD
+'/ õTXH FRQWpP PHQRV FROHVWHUROô H RV SUREOHPDV
DUWHULDLVï 3UREOHPDV JHQpWLFRV REVHUYDGRV HP
KXPDQRV H HP VXtQRV TXH HQYROYHP IDOKDV QD VtQWHVH
GR UHFHSWRU /'/ñ SRGHP FDXVDU PDLRU FRQFHQWUDomR
GR FROHVWHURO QR VDQJXH õKLSHUFROHVWHUROHPLDô GHYLGR D
TXH HVWH QmR SRGH HQWUDU HILFLHQWHPHQWH QDV FpOXODVï
$V YDFDV DSUHVHQWDP QRUPDOPHQWH
KLSHUFROHVWHUROHPLD GXUDQWH D ODFWDomRñ FRP PDLRUHV
QtYHLV DVVRFLDGRV GH +'/ñ SULQFLSDO OLSRSURWHtQD
WUDQVSRUWDGRUD GH FROHVWHUROï 2 PDLRU QtYHO GH +'/
SURWHJH DV YDFDV GRV HIHLWRV GHOHWpULRV GD
KLSHUFROHVWHUROHPLDï
7UrV SRVVtYHLV KLSyWHVHV VmR
ODQoDGDV SDUD H[SOLFDU R DOWR QtYHO GH +'/ QDV YDFDV
ODFWDQWHVã
õìô DGDSWDomR j ODFWDomR PHGLDQWH DXPHQWR GD UHVHUYD
GH DSR & õSULQFLSDO DSRSURWHtQD GD +'/ôâ
õëô DXPHQWR GD XWLOL]DomR GH 9/'/ SHOD JOkQGXOD
PDPiULD õOLSyOLVH GH FRPSRQHQWHV FRQYHUWHP D 9/'/
HP +'/ôâ
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9Fã!" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
õêô DXPHQWR GD VtQWHVH GH +'/ QR ItJDGR HP UHVSRVWD
j ODFWDomRï
8PD LPSRUWkQFLD SUiWLFD GHVWH IDWR p TXH R
JUDX GH DXPHQWR GH +'/ñ H SRUWDQWR GH FROHVWHUROñ QDV
YDFDV ODFWDQWHV SRGH VHU XP LQGLFDGRU GD FDSDFLGDGH
GD JOkQGXOD PDPiULD GH SURGX]LU OHLWHï
,9ïìíïëï 2 FROHVWHURO FRPR SUHFXUVRU GRV
KRUP{QLRV HVWHURLGDLVï
2 SULPHLUR FRPSRVWR HVWHURLGDO TXH VH IRUPD
QDV J{QDGDV H QR FyUWH[ DGUHQDO D SDUWLU GR FROHVWHURO p
D SUHJQHQRORQDñ FRPSRVWR TXH JHUD RV GHPDLV
HVWHUyLGHVï 1R FyUWH[ DGUHQDO VH VLQWHWL]DP GRLV WLSRV
GH HVWHUyLGHVã RV PLQHUDORFRUWLFyLGHV õDOGRVWHURQD R
PDLV LPSRUWDQWHô TXH FRQWURODP D UHDEVRUomR GH tRQV
õ1Dòñ &Oðñ +&2ê
ðô QRV W~EXORV UHQDLV H RV
JOLFRFRUWLFyLGHV õFRUWLVRO R PDLV LPSRUWDQWHô TXH
UHJXODP R PHWDEROLVPR GRV JOLFtGLRVï 1RV WHVWtFXORVñ
VH VLQWHWL]DP RV DQGUyJHQRV õWHVWRVWHURQD R PDLV
LPSRUWDQWHô TXH FRQWURODP RV FDUDFWHUHV VH[XDLV
VHFXQGiULRV H D HVSHUPDWRJrQHVHï 1RV RYiULRV H D
SODFHQWD VH VLQWHWL]DP RV HVWUyJHQRV õHVWUDGLROô H D
SURJHVWHURQDñ TXH UHJXODP R FLFOR UHSURGXWLYRñ D
JHVWDomR H D ODFWDomR QDV IrPHDVï $ ELRVVtQWHVH GHVVHV
KRUP{QLRV GHPDQGD D UHPRomR GRV FDUERQRV GD
FDGHLD ODWHUDO GR FROHVWHURO GR &ðìæ QR DQHO ' H
R[LGDo}HV FRP R[LGDVHV TXH XVDP 1$'3+ñ 2ë H R
FLWRFURPR 3ðéèí GD PLWRF{QGULDï
,9ïììï $V SURVWDJODQGLQDVï
,QLFLDOPHQWH DV SURVWDJODQGLQDV õ3*Vô IRUDP
DFKDGDV QR SODVPD VHPLQDO FRPR VHFUHomR GD SUyVWDWD
õGDt VHX QRPHô PDV KRMH VH VDEH TXH HODV H[LVWHP
SUDWLFDPHQWH HP WRGRV RV WHFLGRV DQLPDLVï $V
SURVWDJODQGLQDV SHUWHQFHP D XP JUXSR GH FRPSRVWRV
FKDPDGRV HLFRVDQyLGHVñ TXH LQFOXHP WDPEpP DRV
WURPER[DQRV H DRV OHXFRWULHQRVï 2V HLFRVDQyLGHV VmR
VLQWHWL]DGRV D SDUWLU GR iFLGR DUDTXLG{QLFR
õ&ëíãé'èñåñììñìéô PHGLDQWH VXD FLFOL]DomRñ SDUD IRUPDU
XP DQHO FLFORSHQWDQR H D LQFOXVmR GH YiULDV
LQVDWXUDo}HVï
+i YiULRV WLSRV GH SURVWDJODQGLQDV QD QDWXUH]Dñ
HQWUH DV TXDLV DV PDLV LPSRUWDQWHV VmR DV GRV WLSRV ( H
) õVRO~YHLV HP pWHU H HP WDPSmR IRVIDWRñ
UHVSHFWLYDPHQWHôï &DGD JUXSR VXEGLYLGHðVH FRQIRUPH
R Q~PHUR GH GXSODV OLJDo}HV HP WUrV VXEJUXSRV õ3*V
(ìñ (ë H (êâ 3*V )ìñ )ë H )êôï 2 Q~PHUR VXEVFULWR
LQGLFD R Q~PHUR GH GXSODV OLJDo}HVï 2V JUXSRV ( H )
GLIHUHQFLDPðVH HP TXH DV 3*V ( WrP XP JUXSR FHWR
QR &ðä H XP KLGUR[LOD QR &ðììñ HQTXDQWR TXH DV 3*V
) WrP JUXSRV KLGUR[LOD HP DPEDV DV SRVLo}HVï ([LVWHP
RXWUDV 3*V FKDPDGDV VHFXQGiULDV TXH VmR SURGXWR GH
GHVLGUDWDo}HV HQ]LPiWLFDV GDV 3*V (ñ FRPR VmR DV
3*V $ñ &ñ % H 'ëï
$V SURVWDJODQGLQDV VmR FRQVLGHUDGDV
KRUP{QLRVñ SRLV VmR VLQDLV TXH H[HUFHP PXGDQoDV
PHWDEyOLFDVñ HPERUD DWXHP HP WHFLGRV SHUWR GH VHX
OXJDU GH VtQWHVHï 6XDV Do}HV ELROyJLFDV VmR PXLWR
YDULDGDVñ VHPSUH DWXDQGR DWUDYpV GH XP VHJXQGR
PHQVDJHLUR LQWUDFHOXODU õ$03 FtFOLFRôã DWXDP QD
FRQWUDomR GR PLRPpWULR õP~VFXOR OLVR GR ~WHURô
GXUDQWH R SDUWR H D PHQVWUXDomRñ QD OXWHyOLVH
õWHUPLQDomR GD DWLYLGDGH GR FRUSR O~WHRô HP YiULDV
HVSpFLHV DQLPDLVñ QD FRQWUDomR GDV DUWpULDVñ QRV
PHFDQLVPRV GD LQIODPDomR H QRV PRYLPHQWRV
SHULVWiOWLFRVñ HQWUH RXWUDV IXQo}HVï
2V WURPER[DQRVñ HQFRQWUDPðVH QDV SODTXHWDV
õWURPEyFLWRVô H WrP R DQHO GH FLFORSHQWDQR
LQWHUURPSLGR SRU XP iWRPR GH R[LJrQLR õDQHO R[DQRôï
$WXDP QR PHFDQLVPR GD FRDJXODomR VDQJXtQHDï 2V
OHXFRWULHQRV FRQWrP ê OLJDo}HV GXSODV FRQMXJDGDV H
SRVVXHP YiULDV Do}HV ELROyJLFDV SDUWLFLSDQGR QD
UHVSRVWD LPXQH H QDV UHDo}HV DOpUJLFDVï
,9ïììïìï %LRVVtQWHVH GDV SURVWDJODQGLQDVï
2 iFLGR DUDTXLG{QLFR VH HQFRQWUD HVWHULILFDGR
QRV IRVIRJOLFHUtGHRV GDV PHPEUDQDV FHOXODUHV H SRGH
VHU OLEHUDGR SRU XPD IRVIROLSDVH $ HVSHFtILFD TXH VH
DWLYD SRU HVWtPXOR KRUPRQDO RX QHXUDOï 0XLWDV FpOXODV
GR RUJDQLVPR SRVVXHP DV HQ]LPDV TXH SRGHP OLEHUDU
R iFLGR DUDTXLG{QLFR H VLQWHWL]DU SURVWDJODQGLQDVï 2
iFLGR DUDTXLG{QLFR OLYUH p FRQYHUWLGRñ PHGLDQWH
R[LGDomR SRU LQFRUSRUDomR GH 2ëñ HP SURVWDJODQGLQD
+ë õ3*+ëô FRPSRVWR SUHFXUVRU GDV SURVWDJODQGLQDV
DWLYDV H GRV WURPER[DQRVï $ HQ]LPD SURVWDJODQGLQDð
HQGRSHUy[LGR VLQWHWDVH UHDOL]D D R[LGDomR HP GRLV
SDVVRVã
DUDTXLGRQDWR ò 2ë Î SURVWDJODQGLQD *ë Î
SURVWDJODQGLQD +ë
(VWD HQ]LPD SRGH VHU LQLELGD HP IRUPD
LUUHYHUVtYHO SHOD DVSLULQD õDQDOJpVLFRô H SHOR
LEXSURIHQR õDQWLðLQIODPDWyULRô PHGLDQWH D DFHWLODomR
GH XP UHVtGXR GH VHULQD QR VtWLR DWLYRï
2V WURPER[DQRV FDXVDP YDVRFRQVWULomR H
DJUHJDomR SODTXHWiULD H VmR SURGX]LGRV QDV SODTXHWDV
RX WURPEyFLWRVñ SRU DomR GD HQ]LPD WURPER[DQR
VLQWHWDVHï (VWDV DWLYLGDGHV PHWDEyOLFDV WDPEpP SRGHP
YHUðVH GLPLQXtGDV SRU FDXVD GDV DQWHULRUHV GURJDVï
2XWURV FRPSRVWRV GD IDPtOLD HLFRVDQyLGH VmR
RV OHXFRWULHQRVñ TXH VmR SURGX]LGRV QRV OHXFyFLWRV H
SDUWLFLSDP GRV SURFHVVRV GD UHVSRVWD LPXQHï 6mR
SURGX]LGRV WDPEpP D SDUWLU GR iFLGR DUDTXLG{QLFR
PDV WRPDP D FKDPDGD YLD OLQHDUñ GLIHUHQWH GD YLD
FtFOLFD WRPDGD SHODV SURVWDJODQGLQDV H RV
WURPER[DQRVï $ YLD OLQHDU QmR p DIHWDGD SHODV GURJDV
DQDOJpVLFDV H DQWLðLQIODPDWyULDVñ SRLV QHOD SDUWLFLSD
RXWUD HQ]LPD QmR VXVFHWtYHO õOLSR[LJHQDVHôï
,9ïìëï 7UDQVWRUQRV GR PHWDEROLVPR GRV
OLStGLRVï
,9ïìëïìï $QRUPDOLGDGHV GDV OLSRSURWHtQDV
SODVPiWLFDVï
'RLV WLSRV GH DQRUPDOLGDGHV SRGHP H[LVWLU
HQYROYHQGR DV OLSRSURWHtQDV SODVPiWLFDVñ GHILFLrQFLDV
H H[FHVVRï
,9ïìëïìïìï 'HILFLrQFLD GH OLSRSURWHtQDVï
$V GHILFLrQFLDV VmR HQWLGDGHV KHUGDGDV H
SRGHP VHU SRU IDOWD GH EðOLSRSURWHtQD
õDEHWDOLSRSURWHLQHPLDô H D IDOWD GH +'/ RX Dð
OLSRSURWHtQD õGRHQoD GH 7DQJLHUôï (VWDV GXDV GRHQoDV
DWp DJRUD VH UHODFLRQDP FRP KXPDQRVï
$ IDOWD GH EðOLSRSURWHtQD FDXVD IDOKDV QD
DEVRUomR GH iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV H GH YLWDPLQDV
OLSRVVRO~YHLV H QR WUDQVSRUWH GH WULJOLFHUtGLRVñ VHMD HP
9/'/ RX HP TXLORPtFURQVï 2EVHUYDPðVH QtYHLV
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c 9Fã!#
SODVPiWLFRV PXLWR EDL[RV GH FROHVWHUROñ IRVIROLStGLRV H
WULJOLFHUtGLRVâ FOLQLFDPHQWH RFRUUHP WUDQVWRUQRV
QHXUROyJLFRVñ FUHVFLPHQWR UHWDUGDGRñ HVWHDWRUUpLD H
GLVWHQVmR DEGRPLQDOï
$ IDOWD GH DðOLSRSURWHtQD p XPD GRHQoD UDUD DWp
DJRUD Vy REVHUYDGD HP XP JUXSR IDPLOLDU GD LOKD GH
7DQJLHU õGDt R QRPH GD GRHQoDôï 7DPEpP VH
REVHUYDP EDL[RV QtYHLV GH FROHVWHURO H IRVIROLStGLRVñ
HPERUD D GRHQoD QmR VHMD WmR VpULD TXDQWR D
DEHWDOLSRSURWHLQHPLDï 2V VLQDLV FOtQLFRV HVWmR
UHODFLRQDGRV FRP GHSRVLomR DQRUPDO GH OLStGLRV QRV
WHFLGRV FRUSRUDLVï
,9ïìëïìïëï ([FHVVR GH OLSRSURWHtQDVï
$V KLSHUOLSRSURWHLQHPLDV WHP VLGR REVHUYDGDV
HP KXPDQRV H HP DQLPDLVï 2 DXPHQWR GH
OLSRSURWHtQDV SRGH VHU VHFXQGiULR D XPD GRHQoD
VLVWrPLFDñ FRPR GLDEHWHV RX KLSRWLUHRLGLVPRñ RX
SULPiULRñ SULQFLSDOPHQWH HP KXPDQRVñ UHODFLRQDGR
FRP IDWRUHV KHUGDGRVï
([LVWHP YiULRV WLSRV GH KLSHUOLSRSURWHLQHPLDVñ
GHSHQGHQGR TXDO D OLSRSURWHtQD HQYROYLGD
õTXLORPtFURQVñ 9/'/ñ /'/ñ +'/ôï $ FODVVLILFDomR
IRL SRVVtYHO JUDoDV D WpFQLFDV GH LPXQRDQiOLVH
HVSHFtILFDV SDUD FDGD DSRSURWHtQDï 2 H[FHVVR GH
TXLORPtFURQV WHP VLGR REVHUYDGR FRPR FRQVHTXrQFLD
GH GLDEHWHVñ SDQFUHDWLWH H DOFRROLVPR DJXGRï 1D
GLDEHWHVñ D KLSHUOLSLGHPLD Gi DR VDQJXH XPD DSDUrQFLD
GH ¦VRSD GH WRPDWH§ï 2 DXPHQWR GH TXLORPtFURQV
FDXVD HOHYDomR GH WULJOLFHUtGLRVñ DR SDVVR TXH R
DXPHQWR GH 9/'/ OHYD D DXPHQWR GH FROHVWHUROï 1D
GLDEHWHVñ D KLSHUOLSLGHPLD SRGH GHYHUðVH D IDOKD QD
OLSyOLVH GRV TXLORPtFURQV H GD 9/'/ VHFXQGiULD j
GHILFLrQFLD GD HQ]LPD OLSRSURWHtQDðOLSDVH QDV FpOXODVñ
H QmR j VREUHSURGXomR GH OLSRSURWHtQDVï
2 H[FHVVR GH /'/ FDXVD DXPHQWR GH FROHVWHURO
QR VDQJXH H WHP VLGR REVHUYDGR FRPR GRHQoD IDPLOLDU
HP KXPDQRVñ HP GHFRUUrQFLD GH PXWDo}HV QR UHFHSWRU
/'/ï 2 DXPHQWR GH FROHVWHUROñ MXQWDPHQWH FRP
WULJOLFHUtGLRV WDPEpP WHP VLGR REVHUYDGR QD
KLSHUOLSRSURWHLQHPLD VHFXQGiULD D KLSRWLUHRGLVPR H
GRHQoD
REVWUXWLYD KHSiWLFDï
(P DOJXQV JUXSRV IDPLOLDUHV REVHUYDðVH
KLSHUFROHVWHUROHPLDñ FDXVDQGR DWHURHVFOHURVH
SUHPDWXUDñ DSDUHQWHPHQWH GHYLGD D PXWDo}HV QRV
JHQHV TXH FRGLILFDP SDUD DSROLSRSURWHtQDVï 7DQWR HP
KXPDQRV TXDQWR HP DQLPDLV R SROLPRUILVPR GDV
DSROLSRSURWHtQDV HVWi UHODFLRQDGR FRP R DXPHQWR GR
Q~PHUR GH IDOKDV JHQpWLFDV FDXVDQWHV GH
DQRUPDOLGDGHV QR PHWDEROLVPR GRV OLStGLRVï -i IRUDP
GHPRQVWUDGRV SROLPRUILVPRV GDV OLSRSURWHtQDV HP
YDFDñ RYHOKDñ DYHVñ VXtQRVñ FRHOKRVñ PDFDFRV H SHL[HVï
,9ïìëïëï +LSHUOLSLGHPLDV HP DQLPDLVï
6mR GRHQoDV TXH DIHWDP R WUDQVSRUWH GH
OLStGLRVñ UHVXOWDQGR HP YDORUHV DQRUPDOPHQWH
HOHYDGRV GH WULJOLFHUtGLRVñ GH FROHVWHURO RX GH DPERVï
$ PDLRULD VmR SUREOHPDV WUDQVPLWLGRV JHQHWLFDPHQWH H
UHVXOWDQWHV GD DOWHUDomR GH XPD RX YiULDV SURWHtQDV
FRPSURPHWLGDV QD SURGXomRñ SURFHVVDPHQWR RX
WUDQVSRUWH GH OLStGLRV SODVPiWLFRVï
(P HTXLQRV SRGH RFRUUHU DXPHQWR GH 9/'/
FRPR FRQVHTXrQFLD GH LQDQLomRñ TXH SRGH DFHQWXDUðVH
HP DQLPDLV REHVRV RX FRQGLo}HV GH VWUHVV õJHVWDomRñ
ODFWDomRñ SDUDVLWLVPRñ IULRôï 'LIHUHQWHPHQWH GH RXWURV
DQLPDLV HP TXH R MHMXP FDXVD DXPHQWR QRV QtYHLV GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHVñ QR FDYDOR R ItJDGR WHP XPD
JUDQGH FDSDFLGDGH GH IRUPDU 9/'/ FRP RV OLStGLRV
PRELOL]DGRV SURYRFDQGR KLSHUOLSRSURWHLQHPLD FRP
SRXFR DXPHQWR GH FROHVWHURO H GH iFLGRV JUD[RV OLYUHVï
2 SURFHVVRñ QR HQWDQWRñ SRGH HVWDU DFRPSDQKDGR GH
LQILOWUDomR JRUGXURVD QR ItJDGRñ FRUDomR H ULQVï e
SURYiYHO TXH D SUySULD XWLOL]DomR GD 9/'/ HVWHMD
DQRUPDOï
$V KLSHUOLSLGHPLDV HP FDFKRUURV WrP
RFRUUrQFLD UHODWLYDPHQWH IUHTXHQWHñ UHODFLRQDGD FRP
GHIHLWRV FRQJrQLWRV GR PHWDEROLVPR OLStGLFRï -i IRUDP
GHVFULWRV GHIHLWRV JHQpWLFRV QDV UDoDV 6FKQDX]HU
PLQLDWXUD H HP %HDJOHVï 3RU RXWUD SDUWHñ DV
KLSHUOLSLGHPLDV SRGHP VHU VHFXQGiULDV D GLDEHWHV
PHOOLWXVñ KLSRWLUHRGLVPR H SDQFUHDWLWHñ FRP
KLSHUFROHVWHUROHPLD H DXPHQWR GH +'/ñ /'/ H
WULJOLFHUtGLRVï 2XWURV WUDQVWRUQRV TXH FDXVDP
KLSHUOLSLGHPLD HP FmHV VmR KHSDWLWHñ VtQGURPH
QHIUyWLFRñ KLSRDOEXPLQHPLD H LQDQLomRï
(P VXtQRV WHP VLGR FDUDFWHUL]DGR XP GHIHLWR
JHQpWLFR GD SURWHtQD DSR % TXH YHP DFRPSDQKDGR GH
KLSHUFROHVWHUROHPLD H OHV}HV DWHURHVFOHUyWLFDV QDV
DUWpULDV FRURQiULDVï e SURYiYHO TXH D
KLSHUFROHVWHUROHPLD HVWHMD UHODFLRQDGD FRP IDOKD QD
XQLmR DR UHFHSWRU /'/ï
8P SUREOHPD JHQpWLFR VpULR p D DXVrQFLD GH
OLSRSURWHtQDðOLSDVHñ R TXH LPSRVVLELOLWD D UHPRomR GH
WULJOLFHUtGLRV GRV TXLORPtFURQV DSyV DV UHIHLo}HVï
1HVVHV FDVRV RFRUUHP GHSyVLWRV GH JRUGXUD
VXEFXWkQHRV õ[DQWRPDV HUXSWLYRVô DOpP GH SDQFUHDWLWHñ
VLQWRPDV TXH VmR DOLYLDGRV FRP GLHWDV VHP JRUGXUDVï
,9ïìëïêï /LSLGRVH KHSiWLFDï
$ OLSLGRVH KHSiWLFDñ ItJDGR JRUGXURVR RX
LQILOWUDomR JRUGXURVD GR ItJDGR p XPD GRHQoD GR
PHWDEROLVPR OLStGLFR GHYLGD j PRELOL]DomR H[FHVVLYD
GH JRUGXUDV GR WHFLGR DGLSRVR SDUD R ItJDGRï 6XDV
FDXVDV VmR P~OWLSODVñ PDV HP JHUDOñ SRGH VHU FRPR
FRQVHTXrQFLD GD SULYDomR GH DOLPHQWR RX SRU DXPHQWR
V~ELWR GD GHPDQGD HQHUJpWLFDï 7DPEpP SRU
LQWHUIHUrQFLD GD IRUPDomR GH OLSRSURWHtQDV KHSiWLFDVñ R
TXH LPSHGH D H[SRUWDomR GH OLStGLRV GR ItJDGR SDUD D
FLUFXODomRï
4XDOTXHU FDXVD TXH LQWHUILUD FRP D VtQWHVH GH
OLSRSURWHtQDV UHVXOWD HP DF~PXOR GH JRUGXUD QR
ItJDGRï 7RGDV DV KHSDWRWR[LQDV õHWLRQLQDñ PLFRWR[LQDVñ
FORURIyUPLRñ SXURPLFLQDñ iFLGR RUyWLFRô SURGX]HP
GLVIXQomR KHSiWLFD SRU LQWHUIHULU QD VtQWHVH GH
DSRSURWHtQDV UHTXHULGDV SDUD D IRUPDomR GH
OLSRSURWHtQDVï $ GHILFLrQFLD GH FROLQD FDXVD ItJDGR
JRUGXURVR GHYLGR j IDOWD GH VtQWHVH GRV IRVIROLStGLRV
QHFHVViULRV SDUD IRUPDU R FRPSOH[R OLSRSURWpLFRï
$ LQJHVWmR GH iOFRRO DXPHQWD D FDSWDomR
KHSiWLFD GH iFLGRV JUD[RV H LPSHGH D VXD H[SRUWDomR
QDV OLSRSURWHtQDVï &RQVHTXHQWHPHQWHñ FRQWULEXL SDUD D
LQVWDODomR GH ItJDGR JRUGXURVRñ R TXH VH Yr DJUDYDGR
SRU VHU R HWDQRO SUHFXUVRU GH DFHWDWRñ IRQWH GH iFLGRV
JUD[RVï $LQGD QHVVH FDVRñ DXPHQWD D IRUPDomR GH
WULJOLFHUtGLRV QR ItJDGRñ FDXVDQGR KLSHUWULJOLFHULGHPLDï
2 MHMXP SURORQJDGR H D GLDEHWHV PHOOLWXV
SURYRFDP DF~PXOR GH JRUGXUD QR ItJDGR GHYLGR j
PRELOL]DomR H[DJHUDGD GH OLStGLRV XQLGR j IDOKD GH
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9Fã!$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SURGXomR GH OLSRSURWHtQDVï
(P YDFDV OHLWHLUDV GH DOWD SURGXomR p IUHTXHQWH
REVHUYDU R SUREOHPD QDV SULPHLUDV VHPDQDV GH
ODFWDomRñ H[LVWLQGR PDLRU VXVFHWLELOLGDGH HP YDFDV TXH
UHFHEHP H[FHVVLYD TXDQWLGDGH GH DOLPHQWR GXUDQWH R
SHUtRGR VHFR H FKHJDP FRP VREUHSHVR DR SDUWRï
7DPEpP SRGH HVWDU DVVRFLDGD FRP DSUHVHQWDomR GH
WUDQVWRUQRV DSyV R SDUWRñ FRPR KLSRFDOFHPLDñ FHWRVHñ
GHVORFDPHQWR GR DERPDVR RX TXDOTXHU VLWXDomR TXH
FDXVH DQRUH[LD WRWDOñ FRPR UHWHQomR GH SODFHQWD RX
GLVWRFLDï
2 JUDX GH PRELOL]DomR OLStGLFD H SRUWDQWR R
JUDX GH LQILOWUDomR KHSiWLFDñ GHSHQGH GR SHVR FRUSRUDO
õUHVHUYD GH JRUGXUDô H GR JUDX GH GHILFLrQFLD GH
FRQVXPR GH HQHUJLDï (P FDVRV VHYHURV õ! êéø GH
JRUGXUD LQILOWUDGDô REVHUYDðVH KLSRJOLFHPLDñ
FHWRQHPLDñ FHWRQ~ULDñ DXPHQWR GH iFLGRV JUD[RV OLYUHVñ
EHWDðKLGUR[LðEXWLUDWRñ ELOLUUXELQD H HQ]LPDV KHSiWLFDV
õ$67ñ $/3ñ /'+ñ HWFïôñ VLPXOWDQHDPHQWH FRP
GLPLQXLomR GH FROHVWHUROñ DOEXPLQD H LQVXOLQDï
2 WUDWDPHQWR HVWi GLUHFLRQDGR D FRUULJLU RV
HIHLWRV GD FHWRVHâ XVDðVH LQMHomR LïYï GH VROXomR GH
JOLFRVH FRP HOHWUyOLWRVñ LQMHomR GH GH[DPHWDVRQDñ ëí
PJ D FDGD ë GLDV H LQIXVmR RUDO GH SURSLOHQRðJOLFROï
$OJXQV QXWULHQWHV HVVHQFLDLVñ FRPR FROLQDñ YLWDPLQD
%ìë H PHWLRQLQDñ SUHYLQHP D DSUHVHQWDomR GH ItJDGR
JRUGXURVR SRU HVWDUHP HQYROYLGRV QD VtQWHVH GH
OLSRSURWHtQDVñ VHMD GH DSRSURWHtQDV RX GH
IRVIRJOLFHUtGHRVï
1R FRQWUROH GD GRHQoD GHYH VH FRQVLGHUDU D
DOLPHQWDomR GD YDFDV OHLWHLUDV QR ~OWLPR WULPHVWUH GH
JHVWDomR HYLWDQGR TXH HQJRUGHP QHVVH SHUtRGRï 2 XVR
GH SHUILV PHWDEyOLFRV p ~WLO SDUD GHWHUPLQDU D FRQGLomR
HQHUJpWLFDâ QHVVH FDVR GRVDðVH QtYHLV VDQJXtQHRV GH
JOLFRVH H EHWDðKLGUR[LEXWLUDWRñ EHP FRPR QtYHLV GH
FRUSRV FHW{QLFRV QR OHLWH RX QD XULQDï 2 XVR GH
SURSLOHQRðJOLFRO QR LQtFLR GD ODFWDomR WHP VLGR XVDGR
SDUD SUHYHQLU D H[FHVVLYD PRELOL]DomR GH JRUGXUDñ
GHYLGR D TXH SURPRYH D JOLFRQHRJrQHVHï 2 PHOKRU p
WUDEDOKDU FRP FRQGLomR FRUSRUDO GXUDQWH R SHULðSDUWRñ
FRPHoDQGR ë PHVHV DQWHV GR SDUWR DWp ê PHVHV DSyVâ
XP VFRUH GH êñí D éñí QD HVFDOD GH ìðè FRQVLGHUDðVH
LGHDO SDUD R SDUWRï $ REVHUYDomR GD FRQGLomR FRUSRUDO
GXUDQWH D ODFWDomR VHUYH SDUD PRQLWRUDU D FRQGLomR
QXWULFLRQDO GR UHEDQKRï
,9ïìëïéï 2EHVLGDGHï
2 VREUHSHVR VH HVWDEHOHFH TXDQGR R SHVR
FRUSRUDO DWp ëíø DFLPD GR SHVR LGHDOñ HQTXDQWR TXH D
REHVLGDGH VH FRQVLGHUD TXDQGR VH XOWUDSDVVD ëíø
GHVVH SHVRï 2 SUREOHPD p PDLV IUHTXHQWH HP FmHVñ
JDWRV H KXPDQRVï $V FDXVDV SUHFLVDV QmR HVWmR
HVFODUHFLGDVï (P KXPDQRVñ R SULQFLSDO PHFDQLVPR p R
FRQVXPR GH FDORULDV DFLPD GRV UHTXHULPHQWRVñ R TXH
VH UHODFLRQD FRP KiELWRV DOLPHQWDUHVï &DXVDV
HQGyFULQDV LQFOXHP R KLSRWLUHRLGLVPRñ R
KLSHUDGUHQDOLVPR õGRHQoD GH &XVKLQJô H WXPRUHV GH
KLSRWiODPR TXH UHVXOWDP HP KLSHUIDJLDï 2 IDWRU
JHQpWLFR p LPSRUWDQWH HP KXPDQRVâ åíø GRV ILOKRV GH
REHVRV VHUmR REHVRVñ FRQWUD ìéø GRV ILOKRV GH SDLV
QRUPDLVï
(QWUH DV SULQFLSDLV FRPSOLFDo}HV FOtQLFDV GD
REHVLGDGH HVWmR KLSHUWHQVmRñ GLDEHWHV H WURPERVH õSRU
GLPLQXLomR GRV QtYHLV GH DQWLWURPELQD ,,,ôï
,9ïìêï 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDVï
%URZQñ 0ï6ï ÷ *ROGVWHLQñ -ï/ï ìäåéï +RZ /'/
UHFHSWRUV LQIOXHQFH FKROHVWHURO DQG DWKHURVFOHURVLVï
6FLï $Pï ëèì õQRYôñ èåðççï
%URZQñ 0ï6ï ÷ *ROGVWHLQñ -ï/ï ìäåçï $ UHFHSWRUð
PHGLDWHG SDWKZD\ IRU FKROHVWHURO KRPHRVWDVHï
6FLHQFH ëêëñ êéðéæï
*HHOHQñ 0ï-ïñ +DUULVñ 5ï$ïñ %H\QHQñ $ï&ï ÷ 0F&XQHñ
6ï$ï ìäåíï 6KRUWðWHUP KRUPRQDO FRQWUROH RI
KHSDWLF OLSRJHQHVLVï 'LDEHWHV ëäñ ìííçï
*XUUñ 0ï,ï ÷ +DUZRRGñ -ï/ï ìääìï /LSLG ELRFKHPLVWU\ã
$Q LQWURGXFWLRQï éWK HGQï &KDSPDQ ÷ +DOOñ
/RQGRQï
.RVWQHUñ *ï0ï ìäåêï $SROLSRSURWHLQV DQG OLSRSURWHLQV
RI KXPDQ SODVPDã 6LJQLILFDQFH LQ KHDOWK DQG LQ
GLVHDVHï $GYï /LSLGï 5HVï ëíñ ìï
0F&DUWK\ñ $ï'ï ÷ +DUG\ñ 'ï*ï ìäåéï )DWW\ DFLG
V\QWKDVHð DQ H[DPSOH RI SURWHLQ HYROXWLRQ E\ JHQH
IXVLRQï 7UHQGV %LRFKHPï 6FLï äñ çíðçêï
1RVDGLQLñ
5ïñ $YRJDURñ $ïñ 'RULDñ $ïñ )LRUHWWRñ 3ïñ
7UHYLVDQñ 5ï ÷ 0RURFXWWLñ $ï ìäåäï .HWRQH ERG\
PHWDEROLVPã $ SK\VLRORJLFDO DQG FOLQLFDO
RYHUYLHZï 'LDEHWHV 0HWDEï 5HYï èñ ëääï
5RELQVRQñ $ï0ï ÷ :LOOLDPVRQñ 'ï+ï ìäåíï
3K\VLRORJLFDO UROHV RI NHWRQH ERGLHV DV VXEVWUDWHV
DQG VLJQDOV LQ PDPPDOLDQ WLVVXHVï 3K\VLROï 5HYï
çíñ ìéêðìåæï
6DPXHOVRQñ %ï HW DOï ìäåæï /HXNRWULHQHV DQG
OLSR[LPHVã VWUXFWXUHVñ ELRV\QWKHVLV DQG ELRORJLFDO
HIIHFWVï 6FLHQFH éñ ììæìðììæçï
6FKXO]ñ +ï ÷ .XQDYñ :ï+ï ìäåæï %HWDðR[LGDWLRQ RI
XQVDWXUDWHG IDWW\ DFLGVã D UHYLVHG SDWKZD\ï 7UHQGV
%LRFKHPï 6FLï ìëñ éíêðéíçï
:DNLOñ 6ï-ïñ 6WRRSVñ -ï.ï ÷ -RVKLñ 9ï&ï ìäåêï )DWW\
DFLG V\QWKHVLV DQG LWV UHJXODWLRQï $QQXï 5HYï
%LRFKHPï èëñ èêæðèæäï
:DQJñ &ï6ïñ +DUWVXFNñ -ï ÷ 0F&RQDWK\ñ :ï-ï ìääëï
6WUXFWXUH DQG IXQFWLRQDO SURSHUWLHV RI OLSRSURWHLQ
OLSDVHï %LRFKLPï %LRSK\Vï $FWD ììëêñ ìðìæï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU @b_dU^Qc F°!
Fâ 29?AEÅ=931 3<Å>931 45 @B?D5Å>1Câ
9ïìï ,QWURGXomRï
$V SURWHtQDV VmR DV PDFURPROpFXODV PDLV
DEXQGDQWHV QRV VHUHV YLYRVñ FRQVWLWXLQGR FHUFD GH
èíø GR SHVR YLYR õHP EDVH VHFDôï 6mR WDPEpP DV
ELRPROpFXODV PDLV YHUViWHLV TXDQWR D IXQFLRQDOLGDGH H
HVVD YHUVDWLOLGDGH IXQFLRQDO HVWi GHWHUPLQDGD SHOR
Q~PHURñ D FODVVH H D VHTrQFLD GRV DPLQRiFLGRV TXH
FRPS}HP VXDV XQLGDGHV HVWUXWXUDLVï
9ïìïìï 2V DPLQRiFLGRV FRPR XQLGDGHV
EiVLFDV GDV SURWHtQDVï
7RGDV DV SURWHtQDV HVWmR FRQVWLWXtGDV D SDUWLU
GH ëí WLSRV GH DPLQRiFLGRVñ XQLGRV SRU OLJDo}HV
SHSWtGLFDVñ YDULDQGR QDV GLIHUHQWHV SURWHtQDV WmR
VRPHQWH R Q~PHUR H D VHTrQFLD GRV DPLQRiFLGRVï 2V
DPLQRiFLGRV VmR PROpFXODV SHTXHQDVñ FRP SHVR
PROHFXODU PpGLR GH ìêíâ WRGRV WrP HP FRPXP D
SUHVHQoD GH XP JUXSR FDUER[LOD H GH XP JUXSR DPLQD
XQLGRV DR PHVPR FDUERQR õFDUERQR Dô H GLIHUHP HQWUH
VL QD HVWUXWXUD GR VHX JUXSR UHVLGXDO õJUXSR 5ôã
$OpP GRV ëí DPLQRiFLGRV TXH ID]HP SDUWH GDV
SURWHtQDV õDPLQRiFLGRV SURWpLFRVô H[LVWHP RXWURV
DPLQRiFLGRV TXH WrP IXQo}HV PHWDEyOLFDV GLYHUVDV
FRPRñ SRU H[HPSOR RUQLWLQD H FLWUXOLQD TXH VmR
PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GD XUpLDï 2V
DPLQRiFLGRV SURWpLFRV FRP VXDV UHVSHFWLYDV
DEUHYLDWXUDV H VtPERORV VmR DSUHVHQWDGRV QD
7DEHOD 9ðìï
9ïìïëï &ODVVLILFDomR GRV DPLQRiFLGRVï
2V DPLQRiFLGRV HVWmR FODVVLILFDGRV HP FLQFR
JUXSRVñ HP IXQomR GD HVWUXWXUD GH VHXV JUXSRV
UHVLGXDLV õJUXSRV 5ôñ GH DFRUGR FRP D SRODULGDGH H D
FDUJDñ FRPR VHJXH ã
õDô DPLQRiFLGRV QmR SRODUHV õ*O\ñ $ODñ 9DOñ /HXñ ,OHñ
3URôã VHXV JUXSRV 5 VmR DOLIiWLFRV H KLGURIyELFRVâ D
JOLFLQD p R DPLQRiFLGR PDLV VLPSOHVâ D SUROLQD p XP
LPLQRiFLGR õJUXSR DPLQD VHFXQGiULRô SRLV R FDUERQR
D HVWi XQLGR FRP R H[WUHPR GR JUXSR 5ñ FLFOL]DQGR D
PROpFXOD H GHL[DQGRðD PDLV UtJLGDâ
õEô DPLQRiFLGRV SRODUHV VHP FDUJD õ6HUñ 7KUñ &\Vñ
0HWñ $VQñ *OQôã VmR KLGURItOLFRV H VXD SRODULGDGH SRGH
VHU GDGD SHORV JUXSRV KLGUR[LODñ DPLGD RX VXOILGULOD
õWLROô TXH IRUPDP SRQWHV GH + FRP D iJXDâ
DVSDUDJLQD H JOXWDPLQD VmR DPLGDV GRV iFLGRV
DVSiUWLFR H JOXWkPLFRñ UHVSHFWLYDPHQWHâ D FLVWHtQD
SRGH VRIUHU R[LGDomR HP VHX JUXSR VXOILGULOD õ6+ô H
IRUPDU XP FRPSRVWR GLPpULFR õ&\Vð&\V RX FLVWLQDô
SRU XQLmR GH GXDV FLVWHtQDV PHGLDQWH XPD SRQWH
GLVVXOIHWR õ6ð6ôâ HVVDV SRQWHV VmR FRPXQV QDV
SURWHtQDV H FRQWULEXHP SDUD HVWDELOL]DU D PROpFXODâ
õFô DPLQRiFLGRV FDUUHJDGRV QHJDWLYDPHQWH RX
DPLQRiFLGRV iFLGRV õ$VSñ *OXôã D FDUJD HVWi
GHWHUPLQDGD SHORV JUXSRV FDUER[LOD LRQL]DGRVâ
õGô DPLQRiFLGRV FDUUHJDGRV SRVLWLYDPHQWH RX
DPLQRiFLGRV EiVLFRV õ/\Vñ $UJñ +LVôã D FDUJD SRVLWLYD
HVWi GHWHUPLQDGD SHORV JUXSRV DPLQD õ/\Vôñ
JXDQLGLQR õ$UJô RX LPLGD]RO õ+LVôâ
õHô DPLQRiFLGRV DURPiWLFRV õ3KHñ 7\Uñ 7USôã VmR
UHODWLYDPHQWH QmR SRODUHVâ WLURVLQD H WULSWRIDQR WrP
PDLRU SRODULGDGH TXH D IHQLODODQLQDâ RV DQpLV
DURPiWLFRV GHVWHV DPLQRiFLGRV DEVRUYHP D OX]
XOWUDYLROHWD D ëåí QPñ FRQVWLWXLQGRðVH QD EDVH SDUD D
DQiOLVH GH SURWHtQDV TXDQGR VH XVD HVSHFWURIRWRPHWULD
89ï
2 RUJDQLVPR GRV PDPtIHURV QmR SRGH
VLQWHWL]DU WRGRV RV DPLQRiFLGRV TXH IRUPDP SDUWH GDV
SURWHtQDVï 'H] GRV ëí DPLQRiFLGRV SURWpLFRV õWDEHOD
9ðëô VmR DPLQRiFLGRV HVVHQFLDLVñ LVWR pñ GHYHP VHU
LQFRUSRUDGRV QD GLHWD GRV PDPtIHURVï 6HP HVWHV
DPLQRiFLGRV R RUJDQLVPR QmR SRGH VLQWHWL]DU DV
SURWHtQDV GH UHSRVLomR H DV UHTXHULGDV QRV SURFHVVRV
GH FUHVFLPHQWR RX DTXHOHV TXH H[LJHP VtQWHVH
SURWpLFD õJHVWDomRñ ODFWDomRñ HWFïôï
$ DUJLQLQD SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR XP
DPLQRiFLGR QmR HVVHQFLDO QRV DGXOWRVï 3RUpPñ GXUDQWH
R FUHVFLPHQWRñ TXDQWLGDGHV DGHTXDGDV GHVWH
DPLQRiFLGR QmR VmR VLQWHWL]DGDVñ WRUQDQGRðR HVVHQFLDO
HP DQLPDLV MRYHQVï 2V UHTXHULPHQWRV GD PHWLRQLQD
DXPHQWDP VH D GLHWD QmR LQFRUSRUD FLVWHtQDñ
DPLQRiFLGR TXH p VLQWHWL]DGR D SDUWLU GD PHWLRQLQDï
(IHLWR VLPLODU DFRQWHFH FRP D IHQLODODQLQDñ FXMRV
UHTXHULPHQWRV DXPHQWDP TXDQGR QmR p IRUQHFLGD
WLURVLQD QD GLHWDï $ JOLFLQD p DPLQRiFLGR HVVHQFLDO
QDV DYHVï
7DEHOD 9ðìï $PLQRiFLGRV FRPSRQHQWHV GDV
SURWHtQDVï
$PLQRiFLGR $EUHYLDWXUD 6tPEROR
$ODQLQD $OD $
$UJLQLQD $UJ 5
$VSDUDJLQD $VQ 1
$VSiUWLFR $VS '
&LVWHtQD &\V &
)HQLODODQLQD 3KH )
*OLFLQD *O\ *
*OXWkPLFR *OX (
*OXWDPLQD *OQ 4
+LVWLGLQD +LV +
,VROHXFLQD ,OH ,
/HXFLQD /HX /
/LVLQD /\V .
0HWLRQLQD 0HW 0
3UROLQD 3UR 3
6HULQD 6HU 6
7LURVLQD 7\U (
7UHRQLQD 7KU 7
7ULSWRIDQR 7US :
9DOLQD 9DO 9
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
F°" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
9ïìïêï )XQo}HV GDV SURWHtQDVï
$V SURWHtQDV VmR DV PROpFXODV PDLV DEXQGDQWHV
H PDLV YHUViWHLV GDV FpOXODVâ HQWUH VXDV P~OWLSODV
IXQo}HV HVWmR DV VHJXLQWHVã
(VWUXWXUDã PXLWDV SURWHtQDV VHUYHP GH VXSRUWH
HVWUXWXUDO RX SURWHWRU HP GLYHUVRV RUJDQLVPRVã
FROiJHQR HP WHQG}HVñ FDUWtODJRV H WHFLGR FRQHFWLYRâ
HODVWLQD HP OLJDPHQWRVâ TXHUDWLQD HP FKLIUHVñ FDVFRVñ
SrORñ SHQDVñ XQKDV H FDUDSDoDVâ ILEURtQD QD VHGD H QDV
WHLDV GH DUDQKDâ UHVLOLQD QDV DVDV GRV LQVHWRVï
+RUP{QLRVã JUDQGH Q~PHUR GH KRUP{QLRV VmR
SURWHtQDV RX SHSWtGLRVâ RV yUJmRV HQGyFULQRV TXH
SURGX]HP KRUP{QLRV SURWpLFRV LQFOXHP R KLSRWiODPRñ
D KLSyILVHñ R SkQFUHDVñ D SDUDWLUHyLGHñ R WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO H D SODFHQWDï
(Q]LPDVã HVWHV FRPSRVWRV H[HPSOLILFDP D
JUDQGH GLYHUVLGDGH GH SURWHtQDV H[LVWHQWHñ Mi TXH VmR
FDWDOLVDGRUHV ELROyJLFRV DOWDPHQWH HVSHFtILFRV SDUD
FDGD VXEVWUDWRï $WXDOPHQWH H[LVWHP PDLV GH ëïííí
HQ]LPDV FODVVLILFDGDVï
7UDQVSRUWHã DV SURWHtQDV QR VDQJXH VmR R
YHtFXOR GH WUDQVSRUWH GH PXLWRV QXWULHQWHVâ DV
OLSRSURWHtQDV WUDQVSRUWDP WULJOLFHUtGLRVñ IRVIROLStGLRV
H FROHVWHUROâ D KHPRJORELQD WUDQVSRUWD 2ë GHQWUR GRV
HULWUyFLWRVâ D WUDQVIHUULQD WUDQVSRUWD IHUURâ D
FHUXORSODVPLQD WUDQVSRUWD FREUHâ D DOEXPLQD
WUDQVSRUWD iFLGRV JUD[RVñ FiOFLR H KRUP{QLRV
HVWHURLGDLVâ FHUWRV WLSRV GH JOREXOLQDV VmR
WUDQVSRUWDGRUDV GH KRUP{QLRV HVWHUyLGHV H
WLUHRLGLDQRVï
5HFHSWRUHVã PXLWRV KRUP{QLRV DWXDP DWUDYpV
GH UHFHSWRUHV SURWpLFRV ORFDOL]DGRV QDV PHPEUDQDV
SODVPiWLFDVñ QR FLWRVVRO RX QR Q~FOHR GDV FpOXODVðDOYRï
'HIHVDã DV LPXQRJOREXOLQDV RX DQWLFRUSRV VmR
SURWHtQDV SURGX]LGDV SHORV OLQIyFLWRV 7 HVSHFLDOL]DGDV
HP GHIHQGHU R RUJDQLVPR GH HOHPHQWRV HVWUDQKRVï 2
ILEULQRJrQLR H D WURPELQD VmR SURWHtQDV GH GHIHVD TXH
DWXDP QD FRDJXODomR VDQJXtQHDï
&RQWUDomRã DFWLQD H PLRVLQD VmR SURWHtQDV
TXHñ DR WHPSR TXH ID]HP SDUWH GD HVWUXWXUD GR
P~VFXORñ WrP D SURSULHGDGH GH FRQWUDLUðVHï $ WXEXOLQD
H D GLQHtQD VmR WDPEpP SURWHtQDV FRQWUiWHLV TXH
DWXDP HP FtOLRV H IODJHORVñ H WDPEpP QD FDXGD GRV
HVSHUPDWR]yLGHV SDUD SHUPLWLU D VXD ORFRPRomRï
5HVHUYD GH QXWULHQWHVã D DOEXPLQD p XPD
SURWHtQD GR VDQJXH TXH VHUYH FRPR DUPD]HQDGRUD GH
DPLQRiFLGRVñ D RYRDOEXPLQD p SURWHtQD GH UHVHUYD GH
QXWULHQWHV QR RYR H D FDVHtQD ID] R SUySULR QR OHLWHâ D
IHUULWLQD p XPD SURWHtQD TXH DUPD]HQD IHUURï
9ïëï 'LJHVWmR H DEVRUomR GDV SURWHtQDVï
9ïëïìï $QLPDLV PRQRJiVWULFRVï õ)LJXUD 9ðìô
$V SURWHtQDV TXH LQJUHVVDP QR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO GRV DQLPDLV PRQRJiVWULFRV VmR
DWDFDGDV HP SULPHLUD LQVWkQFLD QR HVW{PDJR SHOR
iFLGR FORUtGULFR õ+&Oôñ VHFUHWDGR SHODV FpOXODV
SDULHWDLV GDV JOkQGXODV JiVWULFDVñ R TXH FDXVD
GHVQDWXUDomR SURWpLFDâ WDPEpP DWXD D SHSVLQDñ
HQ]LPD SURWHROtWLFD GH êê NG GH SHVR PROHFXODUñ
VHFUHWDGD SHODV FpOXODV SULQFLSDLV GR HSLWpOLR JiVWULFR
QD IRUPD GH SHSVLQRJrQLR õSHVR PROHFXODU éí NGôñ R
TXDO p UDSLGDPHQWH DWLYDGR D SHSVLQD GHYLGR DR PHLR
iFLGR GR HVW{PDJR õS+ SRU YROWD GH ëôï $
FRQWULEXLomR GR HVW{PDJR SDUD R SURFHVVR GLJHVWLYR
GDV SURWHtQDV p GH ëíøï $ SHSVLQD KLGUROLVD DV
SURWHtQDV HP VHX H[WUHPR DPLQRðWHUPLQDOñ RQGH
KRXYHU DPLQRiFLGRV DURPiWLFRV õ7\Uñ 3KHñ 7USôï $
GLJHVWmR GDV SURWHtQDV FRPSOHWDðVH QR GXRGHQRñ RQGH
DV HQ]LPDV SURWHROtWLFDV VHFUHWDGDV SHOR SkQFUHDV
WHUPLQDP GH KLGUROLVDU RV SHSWtGLRVï (VWDV HQ]LPDV
õWULSVLQDñ TXLPRWULSVLQD H FDUER[LSHSWLGDVHô VmR
VHFUHWDGDV FRPR ]LPRJrQLRV LQDWLYRV õWULSVLQRJrQLRñ
TXLPRWULSVLQRJrQLR H SURðFDUER[LSHSWLGDVHôï 2
WULSVLQRJrQLR p DWLYDGR D WULSVLQD SRU XPD HQ]LPD
VHFUHWDGD SHODV FpOXODV LQWHVWLQDLVã D HQWHURSHSWLGDVHï
$ WULSVLQD SRGH DWLYDU R TXLPRWULSVLQRJrQLR H D SURð
FDUER[LSHSWLGDVHï $ WULSVLQD H D TXLPRWULSVLQD DWDFDP
DV XQL}HV SHSWtGLFDV GD SURWHtQD FRP GLIHUHQWH
HVSHFLILFLGDGHã D WULSVLQD DWDFD XQL}HV /\Vð$UJ H D
TXLPRWULSVLQD DWDFD R H[WUHPR FDUER[LOD RQGH KRXYHU
3KHñ 7\U RX 7USï $ FDUER[LSHSWLGDVHñ MXQWR FRP
RXWUDV HQ]LPDV VHFUHWDGDV SHODV FpOXODV GD PXFRVD
GXRGHQDOñ FRPR DPLQRSHSWLGDVH H GLSHSWLGDVHñ VmR
H[RSHSWLGDVHVñ RX VHMDñ DWDFDP VRPHQWH XQL}HV
SHSWtGLFDV GH DPLQRiFLGRV WHUPLQDLVï
$ VHFUHomR HQ]LPiWLFD HVWi FRQWURODGD
KRUPRQDOPHQWHã D DWLYLGDGH VHFUHWyULD QR HVW{PDJR p
FRQWURODGD SHOD JDVWULQD õìæ DPLQRiFLGRVôñ KRUP{QLR
VHFUHWDGR SHODV FpOXODV * GD UHJLmR SLOyULFD GR
HVW{PDJRñ H TXH HVWLPXOD jV FpOXODV SDULHWDLV SDUD
VHFUHWDU iFLGR FORUtGULFRï 2 HVWtPXOR SDUD D VHFUHomR
GH JDVWULQD p D SUHVHQoD GH SURWHtQDV QR HVW{PDJR H D
H[FLWDomR GR QHUYR YDJRï $ FROHFLVWRTXLQLQD õ&&.ôñ
KRUP{QLR SROLSHSWtGLFR GH êê DPLQRiFLGRVñ p
VHFUHWDGR SHOD PXFRVD GR GXRGHQR H GR MHMXQRñ SRU
HVWLPXODomR YDJDO H SHOD SUHVHQoD GH SHSWtGLRV QR
WUDWR GLJHVWLYRâ HVWH KRUP{QLR HVWLPXOD D VHFUHomR
HQ]LPiWLFD GR SkQFUHDVñ DOpP GH DXPHQWDU D
PRWLOLGDGH GR HVW{PDJR H GR LQWHVWLQR H GH HVWLPXODU
D VHFUHomR ELOLDU H D FRQWUDomR YHVLFXODUï $ DomR GD
FROHFLVWRTXLQLQD p DMXGDGD SHOD VHFUHWLQDñ RXWUR
KRUP{QLR LQWHVWLQDO GH ëæ DPLQRiFLGRVñ TXH HVWLPXOD
R SkQFUHDV SDUD VHFUHWDU ELFDUERQDWR H DVVLP HOHYDU R
7DEHOD 9ðëï $PLQRiFLGRV HVVHQFLDLV H QmR
HVVHQFLDLV QRV PDPtIHURVï
$PLQRiFLGRV
HVVHQFLDLV
$PLQRiFLGRV QmR
HVVHQFLDLV
$UJLQLQD $ODQLQD
+LVWLGLQD $VSiUWLFR
,VROHXFLQD $VSDUDJLQD
/HXFLQD *OXWkPLFR
/LVLQD *OXWDPLQD
0HWLRQLQD &LVWHtQD
)HQLODODQLQD *OLFLQD
7UHRQLQD 3UROLQD
7ULSWRIDQR 6HULQD
9DOLQD 7LURVLQD
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU @b_dU^Qc F°#
S+ LQWHVWLQDO SDUD FHUFD GH æñ R TXDO p R S+ yWLPR GDV
HQ]LPDV SURWHROtWLFDV GR SkQFUHDVï 2XWURV KRUP{QLRV
WrP IXQomR LQLELWyULD VREUH D VHFUHomR JiVWULFDã D
VHFUHWLQDñ R *,3 õSHSWtGLR JiVWULFR LQLELWyULRôñ H R 9,3
õSHSWtGLR LQWHVWLQDO YDVRDWLYRôï
2V SURGXWRV UHVXOWDQWHV GD KLGUyOLVH
HQ]LPiWLFD GDV SURWHtQDV VmR DPLQRiFLGRVñ GLSHSWtGLRV
H WULSHSWtGLRVñ RV TXDLV VmR DEVRUYLGRV QRV ëîê
SUR[LPDLV GR LQWHVWLQR GHOJDGRï $ DEVRUomR GRV
DPLQRiFLGRV H GRV ROLJRSHSWtGLRV SURGX]LGRV SHOD
KLGUyOLVH GRV SHSWtGLRV VH UHDOL]D SRU XP PHFDQLVPR
DWLYRï 'HSRLV GH DEVRUYLGRVñ QD FpOXOD HSLWHOLDO GR
LQWHVWLQR GHOJDGR UHDOL]DðVH XPD KLGUyOLVH WRWDO SDUD
TXH VRPHQWH VDLDP DPLQRiFLGRV OLYUHV QR VLVWHPD
SRUWDO KHSiWLFRâ D ~QLFD H[FHomR D HVWH WLSR GH
DEVRUomR VH REVHUYD QRV PDPtIHURV QHRQDWRVñ QRV
TXDLV RFRUUH DEVRUomR GH LPXQRJOREXOLQDV GR FRORVWUR
QDV SULPHLUDV éå KRUDV GH YLGD PHGLDQWH XP
PHFDQLVPR GH SLQRFLWRVHï (VWH HYHQWR p HVSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWH HP HVSpFLHV FRP SODFHQWDomR HSLWpOLRð
FRULDO õUXPLQDQWHVñ SRUFDñ pJXDô QDV TXDLV QmR Ki
PLVWXUD GH VDQJXH PDWHUQD H IHWDO GXUDQWH D JHVWDomRñ
SRUWDQWRñ QmR Ki WUDQVPLVVmR SODFHQWiULD GH Jð
JOREXOLQDVï
9ïëïëï $QLPDLV UXPLQDQWHVï õ)LJXUD 9ðëô
$V SURWHtQDV TXH HQWUDP QR U~PHQ VmR
UDSLGDPHQWH GHJUDGDGDV SHORV PLFURRUJDQLVPRV DWp
DPLQRiFLGRVñ RV TXDLV VmR UHXWLOL]DGRV SHODV EDFWpULDV
SDUD VLQWHWL]DU VXDV SUySULDV SURWHtQDVï 3DUWH GRV
DPLQRiFLGRV p GHJUDGDGD DWp DP{QLD H HVTXHOHWRV
FDUERQDGRVï (VWHV ~OWLPRV VRIUHP IHUPHQWDomR DWp
iFLGRV JUD[RV YROiWHLVï
$V EDFWpULDV GR U~PHQ VmR HVSHFLDOPHQWH
DWLYDV QRV SURFHVVRV GH VtQWHVH SURWpLFD H SRGHP
XWLOL]DU FRPR VXEVWUDWRV SDUD HVVD VtQWHVHñ DOpP GRV
DPLQRiFLGRVñ RXWUDV IRQWHV GH QLWURJrQLR QmR SURWpLFR
õDP{QLDñ QLWUDWRVñ DPLGDVô FRPR SUHFXUVRUHV SDUD
IRUPDU QRYRV DPLQRiFLGRVï 2V SURWR]RiULRV VXSUHP
VXDV QHFHVVLGDGHV GH SURWHtQDVñ FRQVXPLQGR EDFWpULDVï
$ XUpLD TXH LQJUHVVD QR U~PHQñ VHMD FRP D
GLHWDñ VHMD FRP D VDOLYDñ p UDSLGDPHQWH DWDFDGD SHOD
XUHDVHñ HQ]LPD GH RULJHP EDFWHULDQDñ TXH D KLGUROLVD
HP GXDV PROpFXODV GH DP{QLDñ OLEHUDQGR &2ëã
+ë1ð&2ð1+ë ò +ë2o &2ë ò ë 1+éò
$ 1+é
ò QR U~PHQñ HP SUHVHQoD GH DGHTXDGD
TXDQWLGDGH GH FRPSRVWRV HQHUJpWLFRV TXH VLUYDP
FRPR IRQWH GH HVTXHOHWRV FDUERQDGRVñ DWXD FRPR
VXEVWUDWR SDUD TXH DV EDFWpULDV SRVVDP VLQWHWL]DU
DPLQRiFLGRVñ RV TXDLVñ SRU VXD YH]ñ VmR QHFHVViULRV
SDUD D VtQWHVH GH SURWHtQD EDFWHULDQDï $ 1+é
ò HP
H[FHVVR QR U~PHQñ p DEVRUYLGD H HQYLDGD YLD SRUWDO
SDUD R ItJDGR RQGH VH PHWDEROL]D HP XUpLDñ PHGLDQWH
R FLFOR GD XUpLDï (VWD XUpLD SRGH SDVVDU j FLUFXODomR
õRQGH UHFHEH R QRPH GH %81 RX QLWURJrQLR XUpLFR
VDQJXtQHRô H SRGH VHU H[FUHWDGD SHOD XULQD RX
UHFLFODGD GH QRYR SDUD R U~PHQ YLD VDQJXtQHD RX YLD
VDOLYDUï 2V DQWHULRUHV IDWRV SHUPLWHP TXH R UXPLQDQWH
SRVVD HFRQRPL]DU FRPSRVWRV QLWURJHQDGRV H REWHU
SURWHtQD D SDUWLU GH IRQWHV GH QLWURJrQLR QmR SURWpLFRñ
FRPR D XUpLDñ D TXDO p XWLOL]DGD FRPR IRQWH
VXSOHPHQWDU QD GLHWD GHVVHV DQLPDLVï
$ SURWHtQD PLFURELDQD p GLJHULGD QR DERPDVR
H QR LQWHVWLQR GH LJXDO IRUPD TXH QRV PRQRJiVWULFRVñ
FRP DEVRUomR GH DPLQRiFLGRV QR GXRGHQR H QR
MHMXQRï 1R FHJRñ RFRUUH KLGUyOLVH SURWpLFD PDV QmR Ki
DEVRUomR GH DPLQRiFLGRVï
9ïêï &DWDEROLVPR GDV SURWHtQDVï
2V DPLQRiFLGRVñ XQLGDGHV HVWUXWXUDLV GDV
SURWHtQDVñ SRGHP R[LGDUðVH SDUD FRQWULEXLU FRP
SURGXomR GH HQHUJLD QR RUJDQLVPRï $V SURWHtQDV TXH
VH GHJUDGDP SDUD REWHU DPLQRiFLGRV FRP GHVWLQR j
R[LGDomR SRGHP SURYLU GD GLHWD õSURWHtQDV H[yJHQDVô
RX GR SUySULR RUJDQLVPR õSURWHtQDV HQGyJHQDVôï 2
WLSR GH DOLPHQWDomR LQIOXL PDUFDGDPHQWH QD RULJHP
GHVWDV SURWHtQDVã RV DQLPDLV FDUQtYRURV SRGHP REWHU
äíø GRV UHTXHULPHQWRV GH HQHUJLD D SDUWLU GDV
SURWHtQDV GD GLHWDñ HQTXDQWR TXH QRV KHUEtYRURVñ
VRPHQWH XPD SHTXHQD IUDomR GDV QHFHVVLGDGHV
HQHUJpWLFDV VmR FREHUWDV SRU SURWHtQDV H[yJHQDVï
7DPEpP RFRUUH GHJUDGDomR R[LGDWLYD GRV
DPLQRiFLGRV TXDQGR Ki XP H[FHVVR GH LQJHVWmR GH
SURWHtQDV QD GLHWDñ H SDUD PHWDEROL]DU SDUWH GRV
DPLQRiFLGRV SURGX]LGRV QD SURWHyOLVH LQWUDFHOXODUñ D
TXDO RFRUUH QRUPDOPHQWH HP WRGRV RV WHFLGRV GR
RUJDQLVPRï $ GHJUDGDomR GRV DPLQRiFLGRV LQFOXL VXD
GHVDPLQDomRï 2 JUXSR 1+é
ò GHYH VHU UDSLGDPHQWH
PHWDEROL]DGR GHYLGR D VXD WR[LFLGDGHñ VHMD PHGLDQWH
VXD LQFRUSRUDomR D RXWURV DPLQRiFLGRV SDUD VHU
UHFLFODGRñ VHMD PHGLDQWH VXD H[FUHomR QD IRUPD GH
XUpLD õQRV PDPtIHURVô RX GH iFLGR ~ULFR õQDV DYHVôï
9ïêïìï &DWDEROLVPR GRV DPLQRiFLGRVï
2V DPLQRiFLGRV VmR GHJUDGDGRV
R[LGDWLYDPHQWH TXDQGR HVWmR HP H[FHVVRñ QR FDVR GH
GLHWDV FRP XP QtYHO GH SURWHtQDV TXH H[FHGH jV
QHFHVVLGDGHV GR RUJDQLVPRñ RX HP VLWXDo}HV RQGH DV
QHFHVVLGDGHV HQHUJpWLFDV REULJDP D XVDU DPLQRiFLGRV
FRPR IRQWH GH HQHUJLD õHVJRWDPHQWR GDV UHVHUYDV GH
JOLFRJrQLR H GH WULJOLFHUtGLRVôñ RX QR FDVR GH
SURWHyOLVH LQWUDFHOXODUï 3RXFR VH FRQKHFH VREUH HVWD
~OWLPDâ VDEHðVH TXH HOD VH UHDOL]D D XPD YHORFLGDGH
HOHYDGDñ R TXDO HVWi HYLGHQFLDGR SHOR FRQVWDQWH
UHWRUQR PHWDEyOLFR õ¦WXUQRYHU§ô GDV SURWHtQDV
HQGyJHQDVï $V SURWHtQDV HQGyJHQDV SRGHP VRIUHU
KLGUyOLVH DWp DPLQRiFLGRVñ RV TXDLV SRGHP VHU
UHFLFODGRV SDUD D VtQWHVH GH QRYD SURWHtQDñ RX
IXQFLRQDU FRPR VXEVWUDWRV HQHUJpWLFRVï 3RU RXWUR
ODGRñ VH R RUJDQLVPR HVWLYHU HP EDODQoR SRVLWLYR GH
SURWHtQDV õPDLRU LQJUHVVR GR TXH JDVWRôñ D SURWHyOLVH
HQGyJHQD DXPHQWDï (P FDVR GH