OT1_a01_t07

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

O termo “memória de trabalho” faz referência ao sistema cerebral que 
disponibiliza espaço temporário para armazenamento e manipulação das 
informações necessárias em tarefas cognitivas como compreensão da 
linguagem, aprendizado e raciocínio. A memória de trabalho está dividida em 
três subcomponentes: (1) o executivo central, que é o sistema controlador da 
atenção e que tem papel essencial em tarefas como jogar xadrez, por exemplo, 
e está particularmente susceptível ao efeitos do mal de Alzheimer; (2) o bloco 
de notas viso-espacial, que manipula imagens visuais; e (3) a curva fonológica, 
que armazena informações relacionadas à fala e é necessária na aquisição de 
vocabulário tanto na língua materna quanto em uma língua estrangeira. Visite o 
site “O cérebro nosso de cada dia” e aprenda mais sobre essa importante 
característica do cérebro. Disponível em 
http://www.cerebronosso.bio.br/genius-memria-de-trabalho (acesso em 18 de 
abril de 2013). 
A unidade de tradução é um segmento do texto de partida, independente 
de tamanho e forma específicos, para o qual, em um dado momento, se dirige 
o foco de atenção do tradutor. Trata-se de um segmento em constante 
transformação que se modifica segundo as necessidades cognitivas e 
processuais do tradutor. A unidade de tradução pode ser considerada como a 
base cognitiva e o ponto de partida para todo o trabalho processual do tradutor. 
Suas características individuais de delimitação e sua extrema mutabilidade 
contribuem fundamentalmente para que os textos de chegada tenham formas 
individualizadas e diferenciadas. O foco de atenção e consciência é o fator 
direcionador e delimitador da unidade de tradução e é através dele que ela se 
torna momentaneamente perceptível. 
ALVES, Fabio; MAGALHÃES, Celia; PAGANO, Adriana. 
Traduzir com Autonomia: estratégias para o tradutor em 
formação. São Paulo: Contexto, 2000.