Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original
1
�
������������ �
�����
2
����������� �
��
��
����������� ������������
���������������
�
�� �������
�����
����� ��� �!�����" �������������� �#�������� #�
����$�� � � �����������%�&'��� ����(�
��
�
�����)*��
+�,��-��������'��./���
�0���������1������
�
2���*��3�����1��4�
�1��4�1������
�
��� ����
� ���
��
� ���/�)*�������5����
�3�3���
6�� ���������
��'���78�8���6��96($7#�7*��
0����#���-��
�
+�,��-�:���
����������� ������������
���
3
������
0��;<'��=���
�$2(.�0($96$(.=��� �
�������)��=��-�
��3� ����$=�����)��������3�� �������
�������
�� �=��>�
��3� ����$$=�.�'�� ������
�� ��=�,>�
��3� ����$$$=�.�;�
����
����=����
��3� ����$2=�������
�*����
� �'�=�?-�
�$2(.�76%@��.=�����
����=�AA�
��3� ����$=�������
�*��;�����3���'�3���'��� � � �5��
���;�
������� �
�=�A-�
��3� ����$$=�.�'���
�� �=�A��
��3� ����$$$=���� ������������;�
����8�0���B�)*��
���'���B� �8���5C�'����
�'��������� ���������8�
����
���������� ���;��D����;��D�=�-��
��3� ����$2=����)*�����
��'�3�)*�=�>-�
��3� ����2=�.�3���� ��'�#���!��������
�����
�� �����
�3����
��)*�=����
��3� ����2$=�.������ �����3��3�������=��-�
��3� ����2$$=������ �������'���*�=���?�
�8E�:��� ���/����3���'�3����������� �������'���*��
�� �������� �
��=���?�
,8E�:�.�;��D��D����#����*����;��D�=���-�
�8E�:������'���*��'��� ����=���?�
?8E�:�6;�� �������
��'�3�)*����������)*�=���-�
A8E�:�.� �� �
�� �#���3���'�3��#��*������
'��D�'���=�����
-8E�:��� �
������5��*�����3� ��
F���=��,,�
4
��3� ����2$$$=����� �����������;�
����=��,-�
�8E�:�0���'�3������� ���/�����3�����3� ������� ���
����� �
��=��,-�
,8E�:�6��
���)*����������� ���!���'�
3��D�
�
��3�����3� ����=���?�
��3� ����$G=����� �
��
��������;�
����=��?��
��3� ����G=���%�����
�(�
�������%� '��=��A��
�8E�:�.�!��������'�� ������� �
��������*����
'��D�'��������3�� �����
���=��A��
,8E�:�6H�
�������
�
����3���I����
� �������;�
�
����H3��'�����
������
���=��A��
�8E�:���
���� ���;�
�����
�� ���������������
��
���/�)*��3��
� �5���������������=��-,�
?8E�:�6H ���*�����;�
����=�����'��5��*������
'���� ���=��-��
�$2(.��6(�6$(.=���������=��>��
��3� ����$=���;�� ��������'J���8��� ��B�=��>��
��3� ����$$=���5���'���)�������
�����=���?�
�8E�:�.�������������� ���/��;���'�=���?�
,8E�:�(���)*������������
�*��'�
���
�����5��5�
�� �������'�������D�
���=���>�
��3� ����$$$=����
�������'�����=���?�
��3� ����$2=���'�����=�,�A�
��3� ����2=�.�'�� �����;�������8������������
6� ���=�,���
��3� ����2$=�.������������'�����=�,,?�
��3� ����2$$=�������
�*�����'�����=�,?��
�8E�:�.��B��!�� ���3JB��'��=�,?��
,8E�:����;�� �������'�����<���=�,?A�
�8E�:�.�'������������ ��)*�=�,?��
5
?8E�:�������
�*���������
B� ��#����������#����
��B�����������H �'� �#��� ����;�=�,A,�
��3� ����2$$$=�.���� ���������������=�,A��
��3� ����$G=�%�5��������'�����8�.����=�,-��
�8E�:��� ������������
�����������=�,>��
,8E�:��� ��������3��� �'��������=�,>?�
��3� ����G=�.�
�
�� ����=�,���
��3� ����G$=������=�,���
��3� ����G$$=�.�'����*�������� ���
����=�����
��3� ����G$$$=�.�3� ��� ��
�8�.��H����=�����
��3� ����G$2=�.���3��� ��
���'�3��=���?�
��3� ����G2=�(���)I����� ������'������8���
�����8�
��3�/8��������)������������=��,��
��3� ����G2$=����'��;�����)I��8����'��F����=�����
��3� ����G2$$=�.���
���8�.�� �������=���>�
��3� ����G2$$$=�������3� K�'�������� ���8�.��
�� �
����*��'��D�'���
�����B�����������5�����=�
�A,�
�$2(.�L@�(�.=����(�5���)I��=��A��
��3� ����$�:�0� ��'������'���� ��=��-,�
��3� ����$$�:�.��3��B���=��-��
��3� ����$$$�:�0��
�������5���)*�=��>��
�8E�:����� ��������3��� �'�� � ��������������=��>��
,8E�:�M�� C������������5���)*���
�6�3�� �=�����
�8E�:���
��
����5���)*���
�� ����=���?�
?8E�:���
��
����5���)*���
�(�
�=�����
��3� ����$2�:������� �'��'���
�5��������'������=�
��>�
��3� ����2�:�7�
�������5���)*�8������;��
�)I���
���'��� � ��)*������;�
�����8�����3���'��������� ��
6
���3��
�
��� ���8���
����������
�
B��=�?�?�
��3� ����2$�:�.��'���� ��������B�� �
=�?���
�8E�:�.�!������#���3���'�3��#���'���� ���#���'�
��
��� ����;��
��=�?���
,8E�:���'���� ��������3���'������ ����8����B������
7C���=�?,��
�8E�:������;��
�)*�����'���� �����
�(�
�=�?,>�
��3� ����2$$�:����'�������5���)*�8���3��B��3�����
��;�/���3�� �����'�����=�?���
�8E�:�M�� C����
�������������5���)*�=�?�?�
,8E�:�M�� C������������5���)*���
�� ����=�??��
�8E�:�M�� C������������5���)*���
�(�
�=�?A>�
��3� ����2$$$�:�9���;�'�)I����������� ��3��5���8�.�
'C��
��������/���<B���8�.�'C��
�����7C���=�?�?�
��3� ����$G�:���5��3���'�3������
�5����8�.�
�� �������3JB��'��������;�<
��=�A���
��3� ����G�:���� �����'��� � �����
��
���� �'��'��������!��/�8�6� �B���'�
�� �����
��
�'��'��8���!��� ����5���)*�=�A���
��3� ����G$�:�(�
�������
�5�������
�'�< �'�8�
6H�
3��������
�'��'���� �������=�A,��
��3� ����G$$�:�(�'�����3�B���8�����3���'����
��
�'��'��8�.�� �������3�3������=�A?��
��3� ����G$$$�:�(�5���)I������6�3�� �=�AA��
�$2(.�L@$��.=�����3���'������
�
��
���'�3��=�
A->�
��3� ����$�:���5���'���)��8���;�����;���
�������
���
������3��� �'�=�A-��
��3� ����$$�:���'��!��� ����
���=�A�,�
�8E�:���
�
���3���5������B���������
��������
7
3�3���)*�����(�
�=�A���
,8E�:�0��
������3��
����������(�
���>A���A��
�� ���������� ��=�A�>�
�8E�:����!���
����(�
��'��!��� ������
3 ����
��A���?���� ���������� ��=�A�,�
?8E�:�(�
����� �C��3��� ����3�� ������
�
��
���'�3��=�-�A�
A8E�:�.��3�5���5��'������� ��
���'����5�
�� ��
��;�/���3�� �����'��������
���=�-�A�
��3� ����$$$�:�.����� �����
��
�������'����)I���
���
�5����=�-,��
8
�
������
������
�
������
��
���� ����
9
��������
����6�677$���6��6�67�@��(��7�9�$7�
26�M�7��(6�N�7��.7����$%.7�0�(��
�.�M6�6(�7@�7�$�7�$�@$NO67�
��
"� ������ 3��3C�� �� ��
��� ���� �!��� ���
3���'�3��������
����!���
�5������
������'��������
��
������
���8�(����
����
��
�
��
���� ����
��
�������
��
���3��!��������������3�5��#���
���
����
�
��
�� ���'�#�;�����������
������
��<�����
��� �
��
��
�� ���
��#� 3������
� �
B
� �
�
;����� ��� ��� � ��)I��� '�
���#� �� � ��5������
�
�
��� ���������5���)I�����
��D�� ��8�
�������
��#���B�� ���#����3F���
��5��K�'���
��� ��;����)��� ����'���� �� �����'����� !���
��� ��
��
� ���
���� ��;��� �5�� ������ 3�5���
�� �
���������'��������
�������8���������� �
��
���'�'�����#� !��� ���� �B��
�� �� 5�5��� ������ ��
��;P�'��� �� ���
��
��� �� ��
����#� D�B� ������� ��
'�
3��<�����'�� ����
�� ��'����'�#���Q��
�������
D�� C����3���������������H3��'������������5���)I���
3����� ����8�.� !��� ������ '�����5�
��������#� �� ��
!��� ����� ���� ��
���
#� ;�/����� �'���� ��� !��� ���
����
��D�5�
� �� �C�R� �
��� ��;�'������� �
�
'�������<����� '�
�� 3�5��� �� ���D��R� !�����
��
3����*��5�
������������*�����C��
��
��#���
10
!��� ���� ���
�
� ��
�� ��� �����8� L������
�� ���
��� ������ 3�5��#� �� �
��� � ��5 �� ����
�3���I��� �� ;� ��� ��� ������ 3�'�#� !����� ��
3���
������
���
��8�
.��#����������������
� �����*��3���
����8���
�� ��� !��� ��� �
� ��� %� '��� �� ��� (�
��
�� ���
5�/��� 3�� ��B��� 5<����� ��� �������
���)I��8�
.B���5�����
��������� � ��)I������'�������� �
�#�
!������
� ;�/K����� ��5�5��� �� ��� �C�8� ��/������ ���
������� ��� ��B������� �� ��� ��� �� �
��#� �� ��
�� ��
3���������� ��B��������� ������
�������� ;���3�� ��
�
� 3���
�8� ������� J� �
��� �� �� �� �����
��
��� ����
�'����
�� ��!����
������
�������
��;�'��������!�������3I�
�S�
��'D�������'�������
������� � �� D<B� �� ��� ��� ��
3��� ���� �� ����
��D������� �
�������
��'����
���8�
0���� '��D�'��� �� 5������� �� ���3�� �� �������
3�5����� �
��#���5�������
��<�������
�3�������
�
�C�#� '�
�� ��� ���� ;����
� '�
3�� �
�� ��
���'��D�'����#� '�
� ��
��
�� ����� ������� ��
��B������� ��� ��3��� �� '�
� !��� �� ������
��� ��
T������� �
���������<B��8�
6�'������� ������
���#� �� %� '��� �� (�
��
�3����� �
�������� '�
� �
� '��< ���
�B���� �
�� �� ���
� <5��8� ����� ��� !��� �
������� �D��� � ��
��D�� �8� 6� ��� ;� ���� �����
3����<� �����D��� ��
��D�� �8� ��� ���
��#� 3���#�
��
��� ���� ��� ��
���� !���
�5������
� ������
11
��'�������#���'��� � ���
���;�'��
�� ��!���������
��
�����*��3���
�
��������
�����D�
�������8�
L������ ��/*����� �U�0���!������'����)I������
�5���������D�
�����*���*��
�������
��
������
�� ����U� ���
������� ����;��
�)I��#� !��� ���
�
3����
� �
3����3���'�
����'��� � ��)*������
��'�������#� �*�� 3���
� ���� �;�� �� ��� �'���#� ���
�3��������;��)�8���'�����!������3��5�'����5������
3�������#� �� ����� '����� ��5�� �� ��� ��� 3�C3����
D�
�
8�7�����������������'��)*��D�
�����*���*��
���� ���
��
��� ��� �� �
�
�� �#� � 3��!���
�3���'��� ��� D�
�
� ��
�
��
����)�8� ��
�
�;�� �#� 3�� �� ��� ������ ����
���;�'����� ��� � '����
�
�� '���=��������� ���
K�'��8�6����� <���
3����
�
�5�
�� �#� !����� ��
3��� �
� 3��
�����#� �� 3���
����'��������������� � ��)I������������ *����Q�� ���
�� ����;��
�)I��8� .� D�
�
� ��� D�Q�� �*�� 3�����
������!���3����5��D<�5�� ����'��'��� '����#��� �
3��������!����*�����
�5�����
����'�
���� ����8�
��D�� C�������%� '��������(�
�� � �� �
��D��
�� �H�
3��� ��� �� ��� �� ����)*�� !��� D<� �� ��� ���
�� ��������� ���
K�'���D�
���������� ������'�������
�
� 3�5�8� .B���5��� ��� ��� � ��)I��� ���� �� �
��#�
��
� � �� ��� 3���� ����� '���)��R� �'D<���������
�B�'����#� B�/�����#� ���H3��'<5���8� 0��� !��� D�5���
3� ��'������3��B���#�3� �I�����'���� ��#���3< ������
�� � ��#� �� ��� ����� 5K
� ��� ��;����)��� �� �5��� ��
����� 5���� !��� ��'�� ��
��� �� ��� ������ '������U�
L��� ��
��;�'�
� ������ ��� � ��)I���
12
��'���
�������#�!�������3���'�
� *��'�� �<�����
S��� ���/�U���
���H3��'���������B�/�������J��'���
����� �
������� ��3��5���=��
������ �����
���B��#�
3���B�)*�����5������3��3��������R��
�(�
�����
�
� ����#� ����
�������� ��� ��'���*�� �� �����
*�� ��
��
*U�L��� �!������Q����'����� ����� �����
�3���
�������� ��� ����U� 0��� !��� ������ ��5���)I��� ���
����� �������3��� �'�U�L���3� ��� ��
�����
���������
�!����� !��� �3�
�5�� ����� ��� ��� �
�� ���
�� �����U�L�������� ������3�����B������#����!����
�*�� '����5�
� ��� ;����U� ��
�� � 3����5��� !���
��� � ��)I��#�!�������'D�
� *���;�� �������� ����
�� !��� 3���
��� �
�
����#� 3����
� D�Q��
��� �B���'���������������3��� �� �� �
3�U�L���� ���
3���'�3�����3������!����D��������� ����������B���
����3��� ������D�
���U�
9��#� S� ;��� �� ������� ��� � ��)I��� �� �������
����#� '���'��� ��� '���)��#� �� ��� ;� ��� ���������*��
'������ �� ���� �H3��'�)*�� ���������<� �5���� �8� 7�#�
'���������������3��
���������������������)�#��� ��
#� �� 3�'�� �
� !��� ;������ ����� ��� � ��)I��#�
�B���5�
��� �� �� ��� !��� ;�/��� �� *�� ��� '��� ����
D�
���#� ��� 5���#� ���
�� �#� ��� ��
�����
�H�� K�'��#����3���'�3�����5���#�3��'�B������� �
��
����)*�� �� ��� ������ �3���I��� �� ��� ��
���� �� �
���
��� ����� �� 3��5���#� �� ��� ��� �� ��� !��� ���
���
�����
� ������� '���)��� �� ��� ��� � ��)I���
3��� �'��8�
13
��'�
3���)*������'���)��������� �����
�� ���
!����� ;�
�����
��
���� ��
���� ;���'��� � �����3���
�
�� ����
�*�� 3��
� �5�#� !��� �
���
�� ��
�� �B���'�����'���
�� �������� ��������3� ����#�
;�H����� ��� ���D��� ��� 3���� ��'�#� '����
������ ��
����� �� ��� 3��3�������� �� ��� ��'���*�8� 6����
��
������
�*�#���3��������� �B���'����� ;��
�����
;�
����#���� � �����
������'��)*��
����#���'�����#�
�� 3����
����� ��B��� ���� '�
���� ;�/������ ;�
����8�
����� ��� ���
�����
� ����� ��� ��� � ��)I��#� '�
��
���� �� ����� �� 3��5���� ���� �� �
��8� ��� ����
�*�� ��
'������ ����� ����� 3���'�3���#� ��
���#� '�� �
��� ��
�
�� �� ����8� 9��� '�
� �� �
3�� ������ 5��D���
'���)��� ;���
�
���;�'����#� ��� ����3���'���
�
3���'�
3�� �#���������� ��3��5������������ � ��)I���
��;����
� ��K� �'�� �5���)*�8� 7��
��� �� *�� �
��
� ���� ��� ��5���)I��#� �� ��� ����;��
�)I��� ��'�����
�'�
3��D���
� ��
����
�� �� ��� ����;��
�)I���
����� ���
K�'��8�
"���'���<���#�3�� �� �#��� ������� ������
����
�������'���)���������3�5��8����
������ �
����*��
��� !��� ��5�
��� '��D�'���
��D��#� 3��!��� ���
��� � ��)I�����'���)���!�����'�� ��
������ 3�'��
<��������%� '��������(�
�������
�����*��!�����
�5���)*�� ��� '���)��� �� ��� � ��)I��� �� �������R� �
��'���<���� !��� B��!��
��� ��� ���/��� �
� �
�
3������� B�
� ���
��!��8� ��� 3�3���)I���
��
��� ��
� �������� �*�� ��;��� �
�� ��
���� 5��D��� !���
(F
������M�
���8������
� 3�'��
������ �
�#��
�
�
�� �� �
������� !��� ��'�3�� S�� �� ��#� !��� ���
14
;��
���
� ��� '���)��� �� ��� �� �B���'���
� ��
3��3�����
������� � ��)I��8�
9��� !��� ��3����)��� D<� ��� ��� 'D�
��� ���
'��D�'�
�� �� ������ 3������� ���
��!��U� L��
�
���� ��5����<� �� !���3����5�
����D�
������/����
!���/�� � '����� �� ��� ��� ������ ���U� "� 3����5���
��'�� ������� '����� *�� ;�
����� �� ��!��5�� '�
��
'���)������3���I��U��C����B�
�����!���3����5�
�
���<��������.���� �#�D<� ��� ����'��'��� '����#�����
��B�
��� 3����� D����� ���� 2����#� !��� �*��
��
���
�� ��
�� ���� �
��#���3�������������9���#�
���� ��'�� ��#�
��� ����� 3���
��� ��'�� ����
��'D���!����� �
���� 3�'���
�� ����
� ��8�9���
����� �� *�� ��� D����� ���� �� �
��� D������U� 6���#�
'�
�� ��� � <��'��#� 3������
� '�� ��� �� �
��� ��
5��D��� ��5���� ��
�����R�
��� ��� ���� ����� �����
'D�
��� � � �C�8� L��� ��
B���)�� ;�'��� 3���� �C��
�������
���)I��� !��� �*�� ���� ���H���
� ���D�
�
�H ����'�� �U�
����/
�� �#� �� 3������� ���'��
����� 3���
'�
3�� ��3������D�
�
8�.�D�
�
�3������!��'K�
��#�
��� '�� ����� ��
3��� ��
����<���� �
� ����
�� �
�#�3������������ �����
��� ��
������ 3�'�� �
3���� ��������
����� �������� 3�'����� �������8�
7�� ���� ���'��� S� ���� ��
�#� 3����<� ��'�� ���� ��
��� ��
��������������;���� ��� 3�'���3����!���'����
�
�����H���
��5�����
����
��
�8�
15
.B���5�
������
��
������� �
3������0 ��'����
�� ��� ��
����� ���� �
3��� ��� ��'���=� ��5�
�
'����
��
��'��� �� K� �'��#� �� �� 5�� �
���
����B� <5��� ��� � '�����
���� ��
� ��8� .�
'�� �
3��P���� ��� ��'���� :� ;���� ��B�� ���� ���
D�
�
� ��� 3�5�� :� �
� �� �
�
���)*�� 'D���� ���
������R���������������D��5K
���� �
3����� �
��#���
�*�� �� �
��D��� ��� ����
���� ��� 3�����8� .�
'�� �
3��P���������'�������5���������
�����
���
'�Q��� ���/��� �*�� �H ��
�
�� �� �� �
��R� �����
���
��#� �H3��
����� �� 3����
�� �� ��� 3�'���
3�������#�;���
������������'�����'�
������
����
��� 3�����#�
��������� �� '��D�� !��� ��
��
��
����
� ��� ��� � '���� 3���� � '���8� .� ��� ����
�� �
�� ��� �
�� ���/� 3���� S�� 5�/��� ��5����� �
��
�� �
�� �3���*�� ��� �
� �� �
�� '�� �
�R� ��� �� ����
����;��
���
���#������'�� �
�������3���'���
#�
��� ;�'���
����3���5���#��
� <5���� �� �
��D���
��� '���)��� ����3���'����8� .� '�� �
3��P���� ���
��'���� �B���'�� �� �� ��
������� �� ��� ����
��'��;�'���#�����;�������#�����'���
F�������3'����R�
�������� ����*��
������ �
���!������#�����3��5�� �
!��� �*�� '�����3����
�
���� S�� ����� '���)��8�
9��#���D��������3�� ����� �� ���!����B���5�������
;C�
�����!��� ��'� �#���'�� �������*��5��
�
�������
!��� ��� D�
���� �'���� �5�
� !���/�� ��� 5�� ��
� '������ �<�8�
16
�!��
���"����
������#
����$�#
17
�����% �
�
�(6�N�7���(6706$�.������9��6����9.(�6�
� ����J� �
��� �
3������D�� C�������%� '�����
��� (�
�#� 5�
��� 3����� ��� �� ��� �� 5��
�� �
�
'��Q�� �� ��� 3����
�� ��� �� '�� �
��� !��#�
'�� �
�� �#� �� �5�
� ��� 3�'��
�� �� ��
� �#�
3�����!�����3�����
���'��D�'���!������3���I�����
D�
�
� ��D�� �� 3���'�3��� �� ���3�� �� ��� 3�C3����
�� ���/�#������
������B�����
�� �������
�� �8�
L��� ��
���� ���� �3��;����
��� ��� D�� C����
�����)�����������3 ��#����!���������
�;�'���
����
3�5���
��
��� �� � <��'��#� '��� � �
��� !��� �����
��)����
3���3������!�����3������� ��5����B��5��
���� �'�B�� 3���� �� D�
�
8� ���
���� �� �
���
���)I��#�
�� �� �� ��� !��� �3���'����
� ���
;��C��;��#��'���� ���
��
��
����
������H�� K�'���
��3���� ��� � ���8� 6�'�����
� ��
�� �� �*�� '�
��
�������)*��������#�
���'�
����
3����
����)�����
5���8�
9��� �
� !��� ��
��� �� ��� !���
������� ���
���������5�� ����� �H�� K�'��U� �'���� �5�
� !��� ��
��3��� ���
�� ��#��
��5�/���5������'��3�#�������
���
�� �� ��U��*�R� �� '���)�� ���
� �
3��'����Q�
����
�
��� ���/��� ��� ��3��� �� ���� 3�3���)I���
��'��
��
����R� �
B
� �*�� � ��
���� �� �
�� �3���*��
�� ������<��������.���� �#�3�������D���������2�����
18
'�� �����
� ����� '���)�8��'���� �5����� �� *��!���
�� ��3��� �� ��� 3���� �� ' �#� 3���� �� ��
�*�� ��� ��/U�
��
�����R���3����
�� ����
�������!���������
���
�� ��5�
� �
� �
��
������ '���� �� � ��� 3�'��
���� �5�
�� �� ��'�� �� ��� .'���� �R� ��
������
'���� ������'������������3�������'�
3�����3����
��
����
������� D�
���� �� B��;�� ����� ���
D�
�������8� ��� �'����� '�
� ���
���� �� �
���
'���)��� ���� � <��'��� �� ����
��
��#� �� ��
�� �*��
3����5�� ���� ��
����� �H�� K�'��� �
� �
�
�����
��;���� �� ��� �
� !��� 5�5�
��R� '�� ����5�� Q�� ��
����D�
���#�5�5�������B����� �������8�
�'���� ������ � � 3���
�� �� �
3�� !���
����� �� ����� ��
����� �H�� K�'��� �� ��
��
'�� ����5�����������'��3�8����'�����Q�� �������#�
����
���*�������3���5�#�
��� ;�'D�5�����'�
�����
�����3�� ���8�
0���
���� �� �
��� !��� ��Q�
� ������ '���)��#�
����������;�'���
� �� �
��D����� K� �'��8�6�����
�� �
��D��� �*�� ��� �� ��� ;J��B���#� !���
��B��5�5���
���������'���)���3��
� �5��#�
���!���
'�� �
�� �� D�5��
� ���'���� ���
��
�� �
3�#�
���5�����3����!������'�
3������
���
��D��8�
.�� �� ��� ;J��B����
�� ��
� '����
�� �� !���
!������ '���'�5�
� �
� '��3�� ��� ��3�� ����
�'���� �5�
� �� ������ ��
�� 5�5�8� 2��
����#� !���
��
3������'��5�� '�
� �� ��3��'��*������'�J3����
��� '���
F����� ����
�����#� ��
�����������)*������
19
;�������� ��� 0�������� '�
� �� ��� 3���5���=�
V6�'����
��� �� ��
�� ��� J
���8W� :� $�K� �'��
�H3����*�� ��'�� ������ �
� .5����� �� �
� 0�����#� ��
X�5�
R��*��!��������'�����3�������
�S��� ���!���
������ ��'�� ����� ��D�
� ��� ��
�R�
��#� ������
�
3����
�
������#������'���)��3��3� �����������
���
��
�
#� � �� ����� �� �
��� '���)���
3�3�������,�8�
6��� '�� �
�#� ��� ;�
� ��� '���
F���� ;J��B��#�
'D�
��� �K��5�/�������
�����
�� ��3������
�����
;���'���#� ����Q������D�� 5���� ;���/� ��B��� �� ����8�
��/��
��D�� �K�� 5�/��=� 0����� B�
8� :� 6�
�'���'�� �5�
=� L��� �� ����� �D�� ��Q�� ��5����� :�
�� ��������'�� �/�����!�����'��� ����'�� ����5����
5�5��� ��B��� �� ����#� '�����5����� �� �����)*�� ���
B�
��� ��� ��� ��� ��;��
�� �8� ��� �3� <;���
��'����5����� !��� ��
�� �� ���� ��3����5�#�
�H3����*��!�����B��5�5�����������'���)��#���!���
���� '�����
�� '����'D�
���� ��C�8��C�����
���
�������� ��'�� �
�#��
B�������
�
�D�Q��3�����
!��� �
� ���� �
�� ��� 3����� ��3������ �
� �
�
J
���8� 9��� �� �
�
�� �� �'���� �5����� *��
;��
�
�� �� !��� ���� 5�5����
�D�
�
#�!������'��
���H�5�
� ��� �� ������ Q�� �� '�
� �� '��3�� �BQ� ���
!��� ��3��D�
� �����D�� ��'���<����#� '�
��
5�� ����#� 5����� �� ��
���?�8� �����
�5����� 5��D��
��B����� J
���#�3����
� ����D��������R���5�5�
�
�D�� ���
�� ��#� 3���� ��'�����D�� �� ;�
��A�8� :�
��
���5�
���� '�5����� �� ��'��5��#� 3�������� !���
������ '��� ����#� ��3�� ����� Q�� �
�� �� '�
� ���
20
�� ��#� 3��� ����D�����
� ���5�)��� ��� ��� ���
J
���#� '�
�� �� D�5��
� ;�� �� ����� �� �� 5����-�8�
��3������� �
���������C������
��
����� ����
���
���� 3���R� '�����
� ������ ��5�� �
�� B���� ��'��5�#�
����!�����#�!����� <�
�� �#� �
B
��H�
���
��
��'��5�#����D���� ��
�
�0���H����>�8�
@
� 5����� ��� 0�������
����������� '�������
5�� �
��������� 3����
�� �� ����
���)I��� �� �
��8�
���H���D�5��������'��� ���
���������H�����%� '��#�
;�
����� � � �� �C�!����#� �����
�����8� 9��#�
�
B����
�� �#� ����Q�5�� �� ������ S� %� '��8�
�3���'��#� 3�� �� �#� �� 0 ����#� �� �D�� �������� !���
;�����S��C�!�����3��������<� ��/���������
�8�7�
�
�J5���� ����� ��
�� ��� ��� �� ��� ��
��� ��� �����
3< ���#� ��� J
���� ��� ;�
����R�
��#� ������ ����
��� ��� '��3�����#� �*�� 3����� ���H��� ��/��D�� ��
�C�!�������8�
������ '���)�� 3��
� �5�� ����5������ ��
��'��������������3�� �
�� �8�0����!�������
�����
�� �5����� ������
������ ��B ���P���#�
��'���<���� 3���� ���� ��
����� 5���#� ���� 3��'����
!��� �� '��3�#� ��� !���� 3��
���'��� ��
���#� ;�����
'�B�� �� ��� ����8� �� ��
�� !��� �*�� 3�������
��3�� ���� �*�� 3�������
�����#� �� ;�'�5�� ����� �8�
6
�5*����3���5�������3����#�!�����5���������Q���
��3���������
� �)I����� ��B��D������ ��5���R�������
�B��
��������������
3��#���B���;��
��������5�����
���;�� ��
�#���
������ ���Q�
���#�����
���'�B���
���'������;�� ��������
�� ������!�����'���� �5�8�
21
��
�� ���� ��;���/#� ��
�� ��� ����5�� 3��5����8�
� ��
�� �5�� ��� 5�5��#� 3��5�'�5���D��� ����)��#�
��� ����� '��D�� ��#� ����� �5����� '�
� �3���)I���
�J
�B���#� �� ;�
� ��� ;�/��� '�
� !��� �����
�
��3�� ���� �� ���� '��3�� �� �� ���
��
�8� ���� ���
���
�������'���)��������
�������� ���
�������8�
����� �� �� �
������� �� �5�� 3���������� ��� !��#�
��
���3�� ���#�����
������
����<5��#���!���3����
��3�� ���� ����5�����;���/8��*������3����� �� �)*��
�������!�������;�'��5�
����3�
3���;J��B���#�
���
3������3�������;���'�����������
�����
�� �����8�
�� �
���B�
�!����*��B�� �5��'��;������'��3��
S� ����8� 6��� ��'���<���� ������ �B���'��� �� �� ���
����'������#� �� 3�����'���� �� ��
�������
;C�
����8� 6
� 0��� �� ��'�� ������ �� D�� C���� ���
�
�� ��
�� 3���������#� ;��)���� �� ������ ����� �#�
3��!��� ���� '��3�� ;���� ���)���� S� ����� ��
� ��
��5���� �� ���8� 7�� F���� '�� �� !��� �� '��3�� ���
����
���#� �� ������� �� ��� ��� ��� '�
3�� ��� ��
'���
F���� ;J��B��#� ;�/� '�
� !��� ���� ��
�� ���
������������� �#��3���'���������5������3������#�
� � �� ���� �
�!���������� ������
#���3�� �������
��5�
�� �� ��� �'����� '�
� ��� ��
�����,�8� 6�����
����� �H�
3���� ��
��� ��
� '����
�� �� �� �;�� ��
!������� ��B���������� �����;C�
��������'���
F����
;J��B��8� X<� !��� ��
� ����� ��� ��
��� ����5�
����
����� ������3���'��
�����5�5��#������5���� ��!���
���� �� ��� ;�H�5�
����� �� ��'����5�
����� ��� ���
���� J
����8� 6� ����
� '�
�� D�5��� ��
�
���
;C�
����� !��� 3������
� ����� 5�� ���#� ��� �� �
���
22
3������
� �� ���� !��� 3����/��
� �;�� ���
'�� �<����#�'�3�/�������5�'��������
��#� ;�/�����
��������
�
�� ����
�� ������������3��'���8�
2K���� '����
�� �#� 3����� ��'�� ����� �� �
��#�
'�
�� ��
D�
�
� ���� � ��
�� ���� 3����
���� ���
!��#���3�����������
�� �#��*��;����
��B���5�����
��� ��5����� �� ��8� 6���� ���� �
�� ;�� �� ���
��!��� ����� 3��
�� ������8� ��
������
����� ��
�� �� !��� �� 3��5�)*�� ��� ��3�� ���#� 3���� ��� ��
J� �
�� ��3������ �� ��3����� �� ;���'������ � ����8�
�*��������5�
���
�� ����
�� �����3���������5���
��� � ���������
� ��� ���
�������� !��#� ��3���� ���
�
�� 5� C���� ��5��#� D�5��
� ��
��
��'����� ��
��3�� ��������
�� ��8�6�����
�������#����'�3�����
���� ;��C��;��#� ��5�/� ��� ��
�����
� �� ��
�� ���
'��3�#� �� '�
�� �*�� �'���� �5�
� !��� �� ��� �� ���
��
�� �� �5����� ��
���� S� ��� '��3�#� Q��
���
� ���
3��'�� �
3�� P�'��� !��� �
� '��<5��� ���
��'�
3����������<
��������� ����8�0���������*��
����;����
� �� �
3�� ���� 3���� 5*� ;��
�������� ���
��'��D��� �� ��3�� ��� �����
�� ��8� 9��� �� 3��B�#�
!��#�
��
�� �
� � ����#�
�� ��D����� ;���� S��
�� �
��� '���)��#� �'����� �����
�������� ���
�
3������#� �� '����������� S�
�� �8� 0��� ����
5� C���� D�5��
� ���5���� � ����#�
��� 3��� ����
��
��
K�'��� D�5��
� 3�������
��D����� ��� ��
��8�
.�� 3���� ��� ����
�� ��#� 3�������� ���� ���
���
��3��'���� �� !��� �� �5�
� '���������� �!������
��
��#� �3����� ���
���� ��� ��B����� 5�� ����� ���
�� �#���3�����
�5��
��)���?�8�
23
���� '������� �� �
��� �� ���� 3����� ���
�������
'��
�������'�
��
�'�� �
��'����������� ����5��#���
3��5�)*�������3�� �����A�8�0��������������
������
3�C3���� ��
�#� '������������ �� ��3��'��� !�����
� ����8�
"� ��'���<���� �B���5��� !��� �� ��� ��� �� �
���
�� �B���'������ ������ �
�� �� ��� �3���*�� ��
���3�� �����
����������
�� ��8�$
�
�����
��
��
��
�*�#� �
B
� ��B ���P���#�
��� ��;��� �
�� ��
���� ��3�)���� !��� �� J
���#� ����� ����� ���
��
��#� ���
�� ���� '��3��#� 5�5��
� ��������#�
3����������
�/����#�����'�����'�
���'���� �����
D�
�
� ����� �� �� 5���8� 9��� ��� �� ��� ;J��B���#�
'�
�� ��� ���'��5�
��� �'�
�#� �� *��
���;�� �
�� �� �
� ����'����� '�
� ������
'���)��#� 3��5�� '�� �� ��� !��� ��� 3�'�� �
� !���
;���
� �� �B���'����#� �*�� ��� �'���� �5�� ������ ���
�H�� K�'��� ��� �<� ���� ��� ���� ��
3��� 6������8� ��
3��
������3���*���������
���)I����� �
���;���!�����
'��� ����D�
���� 5�5������ ��3�� ���#�!�������
��
�*�� ��� ��3���5�� ��� '��3�#� �� !��� 3��
���'���
������ S� 3�� �� ��� ����� ����� ��� ������ �� �5�
�
�� �������8�0�������5�/#���D�
�
��*�� ��D��!���
3��� ��� ���D�
�� '�� �� ��� ���� 5���� �� �����8�
@
�� 5�/� ��3�� ���#� �*�� ��3���5�� ��
�
��'�
3�����#���
���3��'���8�.3���*��'�� �
�� ��
3��
� �5�#�
���!��� �����;P�'��������)*����B�����
5����;� ���8�
24
�� '��� ���� !��� 5�5��� ��B��H�� ��� ����� �*��
�� �5�� *�� ��5��� ��� ���� '����)*�� D�
���� 3����
�*�� ��� ��'��������� ��� ���
�� ��8� ����
#� �
�
�� ��
������������������#���5�5������
����;��)*��
��'���� J
�����-�8�
.5����� �� 2��
����� ���H���
����� �� ���'��)*��
������ '���
F���#� '�Q�� ���� '�����5������� �� �' ��
� � ���� �
3�#� �
B���� ��� '���)��� Q<� ���
D��5����
� ����;��
���8� 7�
����� ���� �����
#�
�;�� �5�
���� ��� J
����� '�
�
�������
���������
���;��D�����;�����#��;���'��
������'��#�;�� ��#����#�
;�/�������B����� �������B�)I��������� ����5��D�#����
��
�� ��
������� '�
� �� ���
��� ��� ��
�
��
5� �
���>�8�
6�
�����������
�� ��!��
�3��������!��������
��;��)*�� ;J��B��� �*�� ���� ���*�� �
�� ��3 '��� ���
'�
�
���)*�8�.�����
�� ���!����� ;�
����� ��5�5��
���
� ����
�� �� 3���� ��
�� �#� �H'����5�
�� ��
3�������8�6������'��'���
���3������
��� �=������ ����
�� 5��D�� ���
� �����
����� ��B��� �� ����� ���
J
���R��
�B���'�� ���� '�5���#��� ;�
���� !��� ���
���
�� ����C������'D�
����
�� �����;�� �R�����D��
�
���5�
� �
�� 5� �
�#� ����� ��� '������ ���
�
!���
����#�3����!������D�
��3������5�5��������
3�� �'�3����R� 3�����'��5�
���� '�� ��� ;C�
�����
'����
�����#�3����'��5�������
�� ����'�
�������
B�B��R� ��� �� ;�
����� �� ����� ����� ��� S� ��;��)*�#�
���
�
� �'�5���������
�� ��R��#�3��� ;�
#���� ���
�� �����
#� ��� ;�
�������� ��D�
�
������ '�������
25
�
����H����
�3��'�� ��� ��� �� �� ��
������'��� �
�
5����R�'��������5�����
�������
3���������;� �����
��
�
� �'���������3�!�����3��5��*�#���� ������
S����'�������������
�� �8�
6����� 5��D��� '���)��� 3����� ���
� 3���
�� ��
�
3�#� �� ���� �H3����*�� ������ ��� ��'�� ��� �� ���
���
���������'�� ��������%� '��=�V�����
����B�����
����� ��� J
���� :� ��/� $;�
K���� �
� 6���3�����:�
��� �#�
��� �� 5��D�#� 3���� �C� ����
� 3���
���
'�� �� ������
�� ������8W�:�V���D�����0�����:���/�
���3 C��
��:� ��'�B�� �� �� B�B���� *��
�� �� ����
�� ��R�5�
#���B�B���� �� ���
������8W�:�6��' ���
;�/� ��B�)I��� �� ��/=� V�� B�B���� 3��� ���� ��� ����R�
���3�������'�B���,��8W�:�6�����3��'�����.��� ���
�� ���� 3��� ��;�� �=� VY�
��� 3��#� ��� ��� 5�5��#�
��'�B��<�� ��'��� B��!�� ��R�
��#� ��� ���
�����#�
�*�� ��<�� 3�� �� ����
����� ;�
�
�� ��� ����� ���
�� ��� ��� ���
�� �
�,��8W� :� ��� �< ����� ���
��'������ �� �
�!��� ������ '�� �
��� ��B��� ��
�
�������
����� �
3�=�V.��D�
�����
�
���
�!���
��� ��
��� 5K
� �<� ��B��H�� 3���� ��B������ ���
��Q�����!����D����;���'�
#�!��������
���
�'�
�
�� 'D����� ���� �
������#� �� !��� B�B�
� �� 5��D��
�����
���� ��B��� ����� J
�����,,�8W�:�6� ��� ���
��
��#� ���� �� ��� '���� J
���� D�5��� �
� ��'���
��� ������ S� �
���)*�� ��� 5� �
�� �� ��� '�/�
�� ��
���� '������,��8� .�� J
����� ��
����� ��D�
�
�
���
�� �� ����
����#� ��3 '��� ��� '�/��D��
��3�'���#� ���'�
�� �� 3���� ���� ���
�� ��,?�8�
0�� ��'�� '�� ��!�����3�������B� ��D�����0�� ��#�
26
'�
�� ���
����������
�� ��� D�5��
� �����
�� ����������� ��
������'�
B� �#����3�� ���������
'�
3��
� ���
� �� �;���'����D��� '���� ���� ��
B��!�� �� ;J��B��8� 6
� '����!ZK�'��#� ���
���5���<���� ��� B� ��D�#� ����
��
���� �
�
������
3��'���*�#� '����/����� 3����� 3��
������
�
�� �����#�S� '������ ��B���!���� ��3����5�
����
�� ��8� .;���'��
��D��� ��� �#� C���#� 3��;�
��� ��
�
���5�
��D����
��5� �
�8�L������������
�� ���
�� �5�
� '���'����� ��B��� ��� J
����#� ���
3�� ������3�����'��5�
��
��;C�
����
����� ����
!���� 'D�
�5�
����
�� ��#� '��5���������� �� !���
�
����
� ����� ��;��)I��8� 6� �� '���
F���� ������
���� �B���5���� ���� �
3��� ��� 0�� ��'�� !���
3�����'���� �� ��H �� '�� ��<���� ������
'�
�
���)*��,A�8� ��'����� ���� '�� �� !���� ��
�3���*��!����������
�
��� ����������� '�� �
��=�
V.��
�� ��� :� ��'��5�� ���� :� ���
�� �
���� ����
��Q����� !��� '���'�
��� ��B��� ����� J
����#� ��
B�B�
� �� 5��D�� !��� ������ �����
�
��R� ������
���#� ��
�� �� !��� ����� ��'�B�#� � '���������S�
;�
��3��3 ���,-�8W�
6��� ��� '���)��� �� �
��#� �� !��� ���� 3���'�
�
����
�� �� ;������ �� ����'����8� ��� ���#� �����
�H��'���
������
3 ������B�����D�
�
�3���
�� ���
��
�� ���
���)I��8�6����
�5������
���� ��
��#� ��
��
��5���
���!��� ����'���)��� �!�������
���
����
��'�������#� �� !��� ��
�����3�� �� ������� � ��)I���
��
� �'��� �� ��'����� ���� �� �
��� ������ �5���
�
�������
�
8�
27
�����% �
��
.��@��.��.7�9.(�.7�
6����� '���)��� ��
�� ����
� ��
��� �� ��
���� ���
'���� �8�������!�����
�� �� ��D����'������������
���
�� �� �� ��� B�B���#� 3��������� !��� ���� ��5���
���� 5�5��� �� ��;�/��� S�� ����� ��'���������8� .�
'������� ��� ��5��� ���
�� ��� ����
�� ��� �*�� ;���
�B��������� ��� '�3��'D�#� ��� ����
��� �
�� ���
� <5���� ���� D�
���R� ���� �B��
� C���8�
6� �B���'������ ������
���� �
�� 5����������
����
�*�����
�� �#�'�Q�����
�����
���������/���
�
������#�
���'�Q����� ���������
�� ��� ����;�����
���� �����
�8�
.��
�� ��� ���
� '������������ '��� �����
��
��������8� .�� �� �
��� ��5�
��D��� ��� �3� � ���
���� ���3�� ����� !��� 3����
� ��'�� ���R�
'D�
�5�
����� ��� B���#� ��� ��� ��#� ��� B�
�
�5�� �������,�8����D�
�3�������� ������5�����)*��
!�����D�
�
�3���� ���3����'�
�����5������#�!���
�
���� �
�8�7�
���������
�������3�����#�'����
�� �������
��������8�
6���� ��3 '��� ��� �3� ����� �*�� ���� 3��5��
���
����
������� D�
���R� �*�� ��� ;�/��
� ��� ��)I���
�� ��� ���
�� ��8� ��'���� �;��
�=� V�������
��'�� �����!������
�!������D�
����!������H���
�
��� 5�5��� ;����
� '�� ����� �� ��� ��� �������?�8W�:�
�*��������'���<���� ���������
�D�
�
�5�� ����R���
28
��� ����5����� ����� �� �� !��� �� �� D�
�
� ���
B�
R� �3����� '�� ����5�#� ������ ��
�����
�H�� K�'��#� '�
� ����� ���
<�� ��'����)I��� !���
�5�������3��
�����A�8�
.��
��
������B���
�� ����5�
�����
�� �����
��
�� ��� ������� ��B ���P����8� 6
� "�!����� �
�
;��D����5�'����� ��
������3���
�� �=�VY� �#�!��� ��
�
��������B��� ����8W�:�6���3�������/#�;����������
��'�� �=� VX�� �� �� ���� J
���� �� 5������ ��D<����
3����#� �� ��/��=� 6� �� � �
���� �
�� ��5�������
;���/�-�8W�:�.����
�������5�
�����
�� �������
��
����������
����=� V0��� ��������������
����� ���
D������!����D����*����5�����:���/���'����:�3����
�*��D�
����!������H���
����5�5��R���5����'�������
'�
��'��� �������5�����>�8W�
.�� J
����� ���
� ��� �
3���� �������
��5�������8� ����
� �H�B��
� ����#� �
� �� �
� �� �
�
��
�#� �� ���'��)*�� ��'��
�� ��=�
��� �����
���
����������������8�:�6����<�!����������3��
���'���
��3�� ���=� ������
�� ���
���� :� ��/� 2��
�������8�
���� �� ��� J
���� D�5��� �
� �� ��� 3���� ���
��'��;�'���#�'�
������ ����� J
������������������8�
6�'�� ��
��� �� '�� �� ����
�� ��� �� ��� ���
D������#� �� ��� ��� �� ����#� �� ��� ��� ��B��������� ��
�� ��� ��� � ���'��R� ��'�� ��
����� �
B
� �� ���
���<��������T����#� '�
��
��'����
����D��������
(�
�2���8�.����5����������������9����;���
�������
'�� ��'�
�����
������ �
���� ������D�
���8�2K�
29
��� 3��� ����� ��5��� !��� �� �� ��� ���
� �
3��'����
���'��D�'��� ����� 5��D�� '���)�R�
��
�� �� ���
������ Q<� �H�� ��� �� ����
�*�� ���1��
�#� �#� '�� ���#�
�� ����B���'�� �����1��
��'�
����B������ �����
���
� �
3��'���� �� ����
�*�� ���� ��
��� ����
��'�� ����� ��B��� �� �����#� 5�5�� ������� �� �5��#� ��
;��)�� �� ���� ��� ���� ����� ��� 9���� �� ��5<���� �
�
'�� �#�������
� ��������������3���'��)I��������5���
��
����8��*�� ��� ����
��������
����������������
��5��� �� ���D�=� '�����5��� ��
���� ���� �5��� ��
'���)��� �� �
��� !������ ;��� ����
���#�
�5���� �
�� �#��
� 3�'�����!������ ����'���)���
�3�� ��� 3��5���'��
8� $���� 3��5�� !��#� ��� �
��'���<����
�� �� �
3�� 3���� !��� ��� '���)���
D�
����� ��� ����;��
�
#� � ��'���<����
����
�
3��������3����!������3�< �'����H �������������
��������
���;�!��
8�M�Q��
��
�#���3������� �� ���
� '����� �� ��5���)I��#� ��� D������ '�� ����
� ��
�;���'����<��5��������� �3�������8�6������� ������
�� ��� �*�� �� !���D<����
������ �
����� ��)�������
����3 ��#� ����
� '�
�� �� !��� D<� ���
����
3����� �� �8�
6����'�� ��������K� �'�� �� �����T�����!��� ��
���%� '��������$ <���8�.�D�������5����;���'�������
���������;��)*��'D�
�����������=�VL�����'D�;��
��� '���� ;�)�� �� �������� '�
� ����/#� ��� �#� ���/��#�
;�� ��#� �� ;�
� ��� � ����� ��B��� ��� �� 3�� �)*�� ����
����W8�:�.�D������'���� �5��!������
�
�� ��
�
�!����;���'��������B��!�� ��;J��B��#����
�����
������ �3��������5��D�
���� ����������������#���
30
��'�B��
�������
�� ���!��� �D��� ���
��;���'����8�
�'���� �5�� �
B
� !��� ����� B��!�� ��
3��3��'����5��
������ ���
���� ����
�� ��=�
VL������ ���������� � �;���'��������'����� '�
���
�� ���#� ��� �� �3�������� ��!����� !��� �;���'�� ��
B��!�� �� �H3���
�� �
� �
�� �� ��;�)*��
���� ��<5������8W�
����
� ��� <����� ��� .���� �#� �
� ���� ���
�
#�
3������
� '�
�� ��� ��� .'���� �� '�
� ����)*�� ���
�� ���� ��� ��� ���� ��3���� ���
�� �8� �� ��� ���
�'���� ��� ���
� �
3��'���#� !��� ��3��D��
�B���� �� ��� ��)*�� �� ��� �� ��
�� �� �� '��3�#�
�'���� ���
� ��� �H�� K�'��� 5�
�� �� ����'���� ���
'��� ����D�
���#���5���5��#�
��� �*���
� �����#� ��
�H�
���������
�� ����'�
������B�B���8�
.� D����#� '�
�� ��
��
�#� ��D�5�� 3���� ���
�� ��� '�
�� ������ ��5����#� !���
�/�5�
� ���
�H�� K�'��� B�
��5�� �����8� 9��� D�5��� �
��
'����)*��3���� ���� ;���'�����=�������'���<����!���
��� �;�� ��� ;����
� ��5����� ��
����
�� �8� 7��
���H�5�
� ��� �;���'��� �� �������� 3��� �
�
�� �#�
������
��������������
���������3�/#��� ����5�����
����� �#� � ��
�� ����� ��� 5�5��R� ��� ��� �� !��� ���
����� �C� ���
� '������������ ������� �
� ��/*��
�����;�� ���!����D������
�;�� ���3����'�� ���,�8�
.��
��
��� �� ��
����� ��D�
� �H� �
�� �� ���
��
��� �3���I��8� 7�� ���H����
� ��� �;���'��� ����
�� ��� �� B��!�� �� ;J��B��#� ��
�� �� ��� ����
� ���
31
����� J
����#��#�'�
����
B��������� ��#���5��
�
����
�
��� ��� ��� �� �����'����8� �������5�
� ���
5�5���3��������
3���������
��
K�'��R�3��'���5�
�
�� *�� '�� �
<����#�
����5�
��D��� ����)��#� ���
'�� �
�5�
��D��� ��� ������ '�
� �� �� ���������8�
6�;�
#� �*�� ��5�
� ���'����� ���� 5�5��� � � �� ����
�
� !��� 5�� ����
� �� �;���'����D��� �� B��!�� ��
;J��B������8�.���'��;�'��#����;�� ��������
�� �������
��B�)*�� ��5�5�
����� ��� 5�� �� ��� J
���#� ��
3��3��'����5�
��D��� �� ��3����� �� � ��B� ���
��5����8� .� D�
�
� ����
� �� �5�� �
� 3�/� '�
�
������?�8�
7����
�� ����!��'��������'��� ����
��;�/�Q�#�
�� D������� ���� �
� ����� � ����#� !��� �
�5��
�!������ !��� �D�� �;���'��
� ���
�� ��8� 0����
3�� �
K����#� '�� ����5�� �� �
��� 3�� �� ����
��
C'����D�
����#�����
3��D�����
�� ���5�/���
�� ���� 3�� �8� 6
B����
�� �#� ��B��� ���� ;�� �� ��
� �5�8�����
��
��D�����)I��#�3��������D��;�5�������
��H����8� L������ ��'�� ��5�
� �
� J
���#�
�� ��D�
��������/��
=�V��#�!��� ���
��������B���
�� ����#��K�
��3��3�'����A�8W�
0������� �5������ �� 3����� !��� ��� �� �
���
� ��B���
�����
�� ���3����� ��3��'��!���6��' ���
����
�� ����
����� ��� ���� 3��=� V��
� 3������� ���
�
#������
�����
*��.��� ��R�;�/����5�� ��R�
���
3��#���5��
��D�����)*�R�� �����
��������Q������
��'�B���
��D��� ��B�)I��8W� :� 6� ��� �������
3��������� �*�� 3��3��'����
� ��
�� �� B����
32
�
3�����#�3��!���6��' ����'���'�� �=�V�<�
���
�
'���)*��
����'�� ��!��������
��D��
*�#���
*���
���� 3������-�8W� :� ��
B
� �� D����� 3���� ����
����� V!��� �
� ���� ;�
����� ��
�� �� �� �J
����
����D�
�������B�
#���!��� ��D�
�
�� ���'������
3�������8W�
6����� ��
��� D�
����#� ��5���/����� 3����
�� �#� ���
� ��� !��� ���
��
��� 'D�
�5�
� ���
��������� ��� ��� ������� ��>�8� .�� �� �����
'D�
�5�
����������������������������������#�:�
V��������� �3���������'���� ���
�:���/��3�� ���
:� !��� ���
����#� !������
���#� ��5��
� ����
'D�
����� ��� ���5��#� �� ��� ������ !������ ���
�
B��;�/�Q��� �� 3��3�'�������8W� :� ��
��� �
� �� ���
��
��=� V%K���� ��� ���#� �� ����� ���
��
�� ���R�
����
� �� '����
� ������� �� �3��������,��8W� :� 6�
�
� ��'���=� V�!������ !��� ���
��
��� 'D�
�
�
��
F������C��'D�
�
���������,��8W�
6���� ����
�*�� ����
�� ��� 3���'��� ���� ��
����
�� �
�� �H�� �� �� �� ��� ��� D�
���8� �� ��� ���
'��'�B��� ��� ������� $����� ��� [���#� �� D�
�
�
������� ���
�� ��R� �5��
���� �����#� ����
����D���
3��'��8�0���'��!��� �����������
�
������� �
�� ��
����
����8� ���#� ��5�/#� S� 5�� �� ���
�� �� !��� ��
D�
�
� �5�� 3���� 3��
����� 5�/� �� �� ��� ���
��B���� ����#� �� !���� '��;���� �
� '������ !���
�� ��3����5�
� �� 5��*�� ���� ��D��8� ��
�� �� ;��� ��
3��
�����
�� ���R� ���� '���'��� �� D�
�
� ���
'�
��D�� ��� �� ����
�� ����8� 6��5��� ����
33
3����
�� �� ��� 5���5��� 3���� �� ��5���5��#� ���
3����
����� 3���� �� � ����#� ��� D�
���� 3���� ��
��5���8�
�����% �
���
.��.%.�7�%(��.�
�� '���� ���
��
�� ��� ��� ��
���� �B��
�5�� �
�
�� ��R� ��B��� ����� �� ��� ��5��� D�5��� ��
3��� �
�
3��'�����'��/����'��5I����'�������8�6����B��
�)*��
��
����#�3������'D�;�����'����'���#�
�� ����'����
�� ;�
�� ���� �� ��� �8� $�;���/� ��� '���� ����� ���
�3�
����\� ����� ��� �� '�B���
���� ��� '��/�� ���
'��5I��#� 3���� �
3����� !��� ��� '����
����
� 3���
'�
3�� �R� 3����
��D*#� �� 3��
����� '������� ����
���5�5����� ;�
�#������
�� <����'�
���
��8�.� ;�
��
�*�� '����5�� ��� B���D��� ���� �� ��� �� ��� ���*��
!����������H ��
���� �����
��;�
����R����H ��)*��
��� ;�
�� �� ��� ;�
����� ���
� �H3����I��� ���F��
���
�� �������� �
���,�8�
"� �5���� �� !��� ����� '�� �
�� ���
�� ���
'�� ����
�� �� �� ;�
�� �'���� ���� �� ��� �� ���
3���������� �� ��
�
�� �� �
�� '���)�8� ��� ��
���� ��
�� ��� �� *�� �B���5�����
�� ��
� !��� �*�� ���
�� �5�� ��� �
� '�� �
�� !���!���8� �*�� ����
3��
� ���� ���
�� ��� ����� ;�
�� '�
� !���!����
��3 '������
������R�������
�*����� ��
���#��� ������
<�5����#����!���3����
������������3���������;�
#�
���!������'�Q���������� �H��������
3���������8���
34
����
�*�� ������5�� �
B
� !��� �� ;�
�� ���
�� �5�������
3���3����?�#���!�����
��;�'�5�#����
��� ���� �� ����#�!������D�
��BQ� ���
3����3�����
���� ���)���� ����#� �#� ��� ��� ���� ;�
�����#� !���
���D�
�� �)*�� 3�'�
������ ��5��� ���� '�
� ����
�
�����3�����)�8�M�5����
�����������#�!����� ���
��� ��
����� ���� �� �8E� ���
��)�#� �
� !��� '����
;�
�������5����H ��
������ ;�
����
����#����'������
�
���� �
�� �� �� ���A�8� 9��� 3���� �'������ �����
;�
�� D�5��� �� ��� !��� ��5��
� ���� �B���5�����
��'��3�����
�� �8� 7�B�� ���#� ��5������ �5� ��� ��
�������3��������
� ����3����'����
�����8���J��'��
�������3��
� ����'����� ����
�'��'�� ������B���
�
� 3�� �� !���!���� ��� ������ ��� ���#� ��� ��;��
���
��3���
�� �� ����� 3���)��� ���
������� ���
�� ��
������ ��3 '��� 3���� '����
���� �
��
;�
��D��-�8� 6����� ��;���� ��� ��
���� 3��5�
�
�� ��;� ����
�� �� !��#� ��� �3���*�� ���� �� �
��#�
�*�� ��� �� �5�� �3����� ��� 3����/��� ��� '�����5���
�
� ���
�� �� J ��� �� �
���<5��R� �!������ D�
����
5��
� ��
��
���#� ��� ;�
�� !��� ������ �
� �����
�� ����8�
.� ;�
�� ���� ��
�� ��5���#� !��� ���� �������� ��
'�� ����8� .;�� �5�
��D�� ���� �� !��� Q��
�5�
�
�
���<5��� �� �
� ����=� ;�����#� ;�� ��#� ��'����#�
5��D��>�8� 0����
� ���� 3�� �)*�#� Q��
������� ����
3�������8�����
��
��D��3��'�������� ��#�3���������
�B ��� ��� � ������ �BQ� ��� ���� ����Q��� D�
����=�
��J��#� ��!��/�#� ;���'�����8� @
�� ������� 3��'��#�
!��� ���� ;��� '�����5���� �
� �
�� �� ���
��� ����
35
D�����C�;�'��#� �'��'�B������� ��� ��
��=�VY�;�
�#�
�����������
3���3�C�3����#���
3���;���/��R�C� �#�
!��� ��� ����#�B���#���
3���Q�5�
#� ��!����� ���#�
�� !��� �� ��'�#� ��'�B�� ��� B��� 5�� ���� �������
�;�� ��#����<������
� ��'����;���'������������J��#�
!��� � *�� B������8W� :� 2������ ����
� ��� ;�
�� �
�
�����B��;�/�Q�#�!���
�� ��D����5�������D�
�
R�
�
������ ��'�#�!��� �� ���
�� �5�� '�
� ���������R�
�
� ����� ;�� �#� !��� 3�� �
��� �� '���� �� �� ;�
����8�
6
�3�����)�������
�
�3���
�#�3��'���5����������
�� ��;J
��8� L������ �� 3��<'��� ��� 0���
�� ;���
��5�����#� M '�B�� ��5�� �� 5��D�� ���� 3���� 3�� �� ���
;�
�=�V�������
����*��3����*����;������ ��:��D��
��/�����:�
����� ���� ������<���������3�� �)*����8W�
��� �
3������'�� �#�!���5���
�����#���������
5����3�������5�������3���8��3��H�
��������;�
�#���
�� ��5�'�� '�
� �� ��� 3���5���=� VY� ��5������#�
3�� � ���� ��� �� '���#� 3���� J� �
�� 5�/���'�����
��
���� ����� ���� ������Q��
��D���3��'��#�3��!���5���
���'���3��������
�*������
�� ��8�2������B���
����
;��D��#� !��� �*�� ��*��
����
*�R� �<� ��
��� ;��D��
�
�� ��3�����
�� �#���S�
��D�� ;��D���
���3����
��B��8���/��!���������*��
����
�'�
����#��� ���
��� �����#�
��� !��� ��D�
� �H�� K�'��� ���
�#� ��
'D���� ��� ;���'���������8W� :� 6��� �� ;�
�� !���
����!��'��� �� ;�
����8� 0��� �#� �
� �
�� ��� �����
'�
����#� ��3����� ����
������������ ;�5��������
3��3��)*�� ��� '�� �� !��� �D�� 3��� �
����8� .��
��
���'D�
�5�
� ��������������������!��/���,�8�
.�3�������5�'�5���
�;�5�������;��D��#����D��3�����
36
V��J��� �� �B���P�'��� ��� B�������8W� :� ���
��;�� J���� �� D�
�
� !���H�5����� ��� ;�
�#� �� ��
��3�������8� ��� ;���'������ ��5���D��
��)��8� .�
�������� !��� 5�� �5�� ���
������ �
����'����D�� 3���
D�5��� ��'�3���� ���� 3���
��8� "�!����� ����
�3����� �� �
�
����� 5�� ����� ��� ��C��#� ;���/#�
'�B�� �� ���
�C���R� ���� �*�� �
����'�� �� XJ3� ��#� ��
�*�� � ��� �
3��� !��� 5��� ��5��� ���� ���
���� ��
��'��D�'�
�� �R�����'��;�'�������)*�����
��)�������
���;���'������� ����������'�����?�8�.�D�
�
��*��
�����Q�
�������'������
�����
����
��3��'�����;�
��
��
����R� ��� 5�� �#� �� ��� ��� ��5��� ��
��D��� ��
�B��)��� ��� ;��D��#� ��5��� ��'��������� ���� �� ���
�� ��#�����5�'������
�����;�
���������A�8�
0�� �� �#�����������;�
��������3��5��K�'������
;�
����8� 7��� '�� �� ����
�� �� ��
3���8���3��
�����
��
��� ����
�� ��� '�� ����
�� �� ��B��� �� �� ���
��
���� '��5I��� �'����#� 3��!��#� ��� �� ;�
�� ���
�H ��
���#��
���������H�5������H�� ��8�6
�'�� ���
D����� ��� ���� ���
�� �5�
���� '�
� ��5��� ��'��� ��
���D�R� �� *�� �� ����� ���
���;�� �5�� �
� 'D�
���
B���D�� ����-�8� .;���'��
��D�� ��'��;�'���#�
��� ��
���K�'��� ��� !���!���� ��'��;�'��� ����
�� ��� ��
���5���� �� ;�
�� ��
����#� �� ���� �� ;�/��� '���'��� ��
'��3�� ��� ����8� "� 3��� ����� !��#� �� ��� ���
����
����#� �;���'��
��D�� ��
��R� � 3��� ����� !���
�����
�5�
� ��B��� �� �� ��� �� 5��D�� !��� �� ���
%� '��#� C���#� ��'����� ��
������� ��� ���
���8� .�
����� ��'�B��� ������ �;�� ��#� �� ��� ��5���5�R�
�� ��;�� ���� ������ �� ��5�� �5�������B������� ��#���
37
���
���5��'�
����������������������������>�8�6���
�������
�
�� ��3�C3����3������5�'<���R���D�������
���)*����������'���)*�����D�
�
8�
.�B��!�� ��������� ������
�����3����H'��K�'��#�
3��������� 3���� ����#� !��� D�5��� '�/���� �� 3*�� ��
3��3������������
�� ������R�����
��
��D�� �
B
�
�
�� 3��'�� ��� 3���'�3��� �� ��� ;�
� ��� ��;��)*�8�
�� ��� ��� '�
��#� ��3��D�
� ��B��� �� �� ��� ���
3��
�'�����������
�� ��R��� ������B�B��#� ;�/������
����B�)*�����5��D�8�6�����3�� ���������8����
�
�
��5���5���������3�����)�#����!�������'�
�������
B�B����R� �#� ��� ;� �#� �*�� 5��
� �� 'D�
�� '���'��#�
'�
�� ��� ;����� ���
�� ���� 3����� �;�������U� .�
B��!�� �#� ����
#� ���� ��5������ �� ��� �� D�
�
� ��
����R� ���� �
�� '���
F���� ��� �#� 3���� !����
�� ��5�
� �
� '�
��D*�� '�
� �� ��5����������8�
2��D���'���)��#�!���'�
��� �
3������3���'���
�
������3��� ��#�
���!������H���
�3���
�� �� �
3��
������ ����#� �� ��#� �H3����I��#� !���
��
�� ��
��'� ����� �*�� 3����� ���3��/��8� M��<'��#� .5����#�
X�5����������� �
�5�
��������;��)I������� �����
�� ��#���;�/��
�����B�)*������3��'��,��8�
.�'�� �����;�
����
������*��3�� ��'����3�����
���� 3�5��� ��� %� '��� �� ��� $ <���8� 6�'�� ��
�����
�
B
����.���� �8������������9���#��������)*��
!��� 'D�
��� � � �C�#�
�� ��
����� �� ����
�*�� ���
1��
��'�
3�� �
�� ���� �B���'���#����� ������Q<�
�
� ��'�����R�
��� �����
�������
� 5�� �
���� ��
��� �������
������
�*��
������ �
�#������;�
�#�!���
38
��'�� �����1��
��D�5�������
��������
�����3����#�
��
� '����
���� ��� ������8� .� B�P
���� �
� �� ����
���#�!�����5��
�� ����'������������� �R�'����������
'������� �����������
�� ��'�
� ���D�R�
��#�'�
��
�� ��� ���
��
��#� �C� �� 3���� ;�/��� '�
�
�� ��
�������
�������#� ����'����� 3���� ����
�*�8�
��
�����
��
��������� <��'����;���'�
��D��5��D�#���
D����� �����
�� ��B��� ���� �
� ��'��� ;��
�� ���#�
'D�
��������8�����;��)*�� �
B
� �� ������
����#�
'�Q����� ����*����'��3�����
�� �����'�� ���3�����
����� ��� 9���8� ��
�� ��� %� '��#� ����
�
��D��
3��'��#��;���'�
��D��B��!�� ��#�����/#�
�� ��
����
��8�9������'����=� V.�B�P
�����*����5��'�
���
����/� ��� ��5�� '��D�� �#� ���*����3���� ��� �;���'���
��� 3��
�'���� ��� ;�
�8� 0��!��� �� ;�
�� ��
����� �
<5�������'������#���!�������*�� �D���������5����
�� �H�� K�'��� ��� B�P
���� ��
��
�� �8W� :� .��
D�����#� '�
�� ���
��
��� �� ��� ��
����#�
�
�
���5�
�����������<5����#��*���C����D��������
��� ���3�� �#� '�
�� �
B
� ��� ���
�� ��� ��
B�B����8�.�D�
�
�Q��
�5����� �B��
���� �� ��'����
�D��� �� ;�
�� �� �� ����#� ��� ����Q�5�� �5� ����D��� ��
'C����8�
6� ��� ��� D������ ����� ��5������� ��� ;�
��
'�
�
�� �� 'D�
����� ����8� .� (�
�2���� '��
�
������ �J
���� ��� D����� !��� �D�� �*�� ����
����8�
6
��
������������/=�VY��
��#� �� ����5���#� �� ����
3�� � ��� ���D�
�
888�6
� ��'�
3���������������
���5����#� �<� ��� 3��� ��� ;�
����#� !��� �� �
3����#�
�C���� �� ��!��/�888� �
��#� �� ��;������ 3����� �� ��
39
3��R� �� �� ��5�
��� �� 5���#� ��
��� ��� ;�
����8W�:�
����
���;�
����
����#�'�
�����%� '��#� ��
������
� ����8� .� D�
�
� 3�����D�� �B���P�'��=� V��/��
!����� �����������Q����
3�����B����8W�:�0���
��D��
��J��=� VL��� ���
�/�� 3���
�� �� �
3�� ��� ��/#� ��
'D�
���S�5��D�'��'�
��������3��� �8W�:�0���
��D��
� � ��B������=� VY� �
��#� �� '���'��� ��� B�
�
'�
��D�� �� D�
�
� !��� ��� ������� ���
��888� 7��
'�
� �
�����
�
��;�� �#��������
������
����� �#�
3���������8W� :� 6���� ;�
�� ��
����#� '�
�� ���
%� '��#����������'���
�� ��3���R�������5���
�� ��
3���B�������B�P
�������)����������
���
3���#����
��
���!��'������3 ���������'�����,��8���
�����
%� '��#���D�
�
�'��3�����*��3������3��H�
������
���;�
�#����*����3�������3���;�'�����8�
@
��
������ 3��5�� ��� �� �
������� �������
'���)��� �� '�� �
��� � �� ;� �� ��� ��'�� �<�����
��
�� ����
�� �� �� ��� ��� D�
���� ����
��
����
��� 9��� ���P���� �� �� ��� ��� 3�5��� ��� 3���������
�������8�"�'�� ��!������
��
����*�� �����
�������
3�< �'����������
�*��D����#���
����D�������������
��
��8�9���
��
��#�� <��'�����D������3�� ��'��
�
�� �
�� �C� ��)�R� ����� �� �3�������#� �
� 3�'��
��
� ����
�#� 5�5���
� Q�� ��� ��� ]���� '�� ���#� ���
����� ��� ���
�����
� ������ '���)��� �� �� ��8� ��
����
�*����� ;�
����
����#�3�� �� �#��� ����� 3�'��
���
��!������B�'�����
�!����*��D�5�����������
�
��
��#���
�� <��'��#���
�D�����#�
����3��������
<����8� L������ ��� ��5������ ��B��� ��� ��3�����
#�
��5���
� '�
� ����� ����� '�� �#� �
��� 3���� ���
40
��
���� ��� %��
��#� �� ���� 3���� ��� 3������ ���
9��� ���P���8� 9���� ����#� �� ��� ������ ��B���
��3������#���!����*�� ��D�
�
��������)I����� ���
��8� �
��� �������
� 1��
�#� �� ���� [���#� �� ����
X���R� '����
��3�� ��'��D��� ����� ������8� �����#�
3��
#�'�����5���
�'�
���� �
����
����������
�*��
3��
� �5�#� !��� D�5��
� '��'�B���� �� 3�� �'���� ���
B��)��'�
�
�����������)��8�
7�� �� �H�� K�'��� ������ '�� �� �� ��� ����� ���
3�5��� ���������3���� �*�� ��
��� ������
��;�'��� �
�� �� ���� ��
� �� �� �
������#�
��'�� �����
����� ����3��5��������� �������
������
����
��
��� �� ���� ��
����8� 6
� ����� ���
��'��;�'���#�
��
�� ���� !��� ��� �����/�5�
� �
�
D��������[����������� ����#���3��
�������5�'�)*��
���� ��
3��� ����
���� ��� ;�
��,,�8� ����� �� 3��'��
����
���� �� �
� ����#� ;����� !���� ;����#� ��5���
'�
�)��� �� ��
����� 3��� �
�� 3��'�� ����
�����,��8� 6
� .��
3��#� �� 3��
����� ��'��;�'���
�;���'����3�����3�5���������������%� '�������3����
�� ;�
�#� �� �� ��
����� 3���� [����,?�8� ���
��
��
�����
�(�
�#���3��
����������)*��������
3���
3���� 2�� �#� !��� �*�� ���� �����
���� !��� ��
��5������� ��� ;�
��,A�8� .5����#� ;������� ������
��5������#� ��/� !��� ���� �'�3�� �� 3��
����� ��
���
�� ������3�< �'�������
����������D�
���8�"�����
�
!�����
���������5�������(�
�2���=�V�� ������ �����
��� �� ���� ������#� � ��'���<���� ��5�'��� �� �
��8�
0�����'����
��� ���� ��
�� 5����<5��� �� ��� ���
���������� �����
�� ���8�Y��
��#���Q��!���� ;�����
41
����� !��� D����
��� '�
� ������ ��'��;�'��#� ������
D���'��� �� ���
3�������
������ �8W�:�"#�3�� �� �#�
'�� ��!��#��
�(�
�#����� �
3������.5����#������
T����#����� �
3�������B�P
����#��� ;�
����
�����
��D�� ������ �� 3��
�/��� �� ��� ��� ������#� �*��
3��!��� XJ3� ��� �� 1��
�� �*�� D��5����
�
'��!��� ����
����� �
3�� P�'��� ��� ����
�*�� ����
D�
���#�
���3��!�����
B��5�
�������!�����;�
��
��
���������
�� ���� �������� �����������������8�
��3���� ���
�� ��� � '����#� �
���� �� 3��
�����
��
��� ��� '�� �#� �� ��� �������
���� ��5��� ��
����
�
3�� �� ����*����3�����
���� �����8�
.����
B�������� ������
�*��
���;�'���
�������
�'�����'�
���� �
3��8�L���������3�3���)I������
%� '��� �� ��� $ <���� �
���
� �� D<B� �� ���
��3����� ��� ��� ������� '�
�� 3������#� ������ ��
'���� �
� ��
��� 3�C3����� �� ;��
�� D�
���#� ��
�� �
�� '�� �� ��� ;�
�� ��B
� ������ S� ���� '�
�
�
!��� �� �� ���
K�'��� D�
���#� ������ 3������#�
�
3��D�� �� ���� �� ����
�*�8� .� �� ��� ��� ;�
��
��
����� �
��� ;��
�R� 'D�
���
���� ��� �����#�
2�� �R�����
��������K� �'���
��� �
����
�
��
�#���
�*�� ���� ���*�� �� 3���5��� !��� ��� ���
��� '�
�
�
����
��5�� �� �� ��8� 0��� �
� 3��'�����
�� ��
;��!Z�� �#������
��'�
�
�;�/��������
��3�C3���8�
���� 3��'��� ���
��� �
�� �����8� (�3����� ���
�
����� ��5������� ��B� �� �3��K�'��� ���
��D��#�
3��!��� �� 3���5��� !��� ����
��5�� �� �� ��� ���� ���
K�����;�
�����8��D�
������
��
������3����� ���
����� ������ 3���
���� ��� �� < ���8� 9��� Q�
����
42
'����
����
� ��� ����� ��� ���
���� ��� '���)��
3��
� �5�#� ��
����� �� !���� ����� ��5������� ����
��
3���
�� �� �� ;�
������� ��R� �� ��3�C3����.5�����
5������ ;��)��������
� ���!���2�� ���*�����������
����!���V�
��'D�
��5�5��,-�8W�
7�� '�
3����
��� ����� '�� �� ��� ;�
�� ��
�����
'�
� �� '�� �� ����
�� ��#� ��� !���� ;���
��� D<�
3��'�#� ���'�B����
��� �� ��� �� ��
�)*�� �� ���
�
B��8�
�� �
��#� �� ��� ���
���� ����#� !��� �� ;�
��
��
����� �*�� #� ��� 3����
�� �� ���� D�
���#� ��
��
�� ;�
�� ��� �� ���/��
� �����8� .� !��� ��� 5K�
����� �*�� � �� ���
�� �� 3���
�� �� ;���'�#� !���
�!��'�� �� !���
�#� !��� ����;��
�� ��� '��3��#�
;��������
� ��������� �����3�����������
��
�� ��
��� ���J� ���� D�
���8� .� ;�
�� ��
����� � ���
�� ���/��'�
3�� �
�� ����5����8�"��
�;�
��3���#�
!����*��3��������3����/�������*��'�
�����H�����
��� �� ��
������� �� ��#� �� !��� �*�� ���
��
�
���*��'�
��� ��
�������!�������������
������8�
"� �
� ;�
�� '�� �R� �� ���*�� ���� ��H��� ��5�� ����
�;�� ����3���� ���
���������3�����)��,>�8��*�����
3�����������3�������!��/������J��#�
��� �
B
�
3���/�� ��� '���)*�#� �
3����)�� �� ��B������8� :�
V������������'�����3�C�3�����:���/��
�D����C�;�'��
:� ��������� �
B
��<B������'�� ��8W�:�.� ;�
��
��
����� #�3�� �� �#��
����3 '����������
����8�"�
5������� !��� B���D�#� �!��'�� �� '�/�� ��� ���
�� ���
��
�����#�
��� ���
��
�� �
3�� ���� �
� �
�
43
3����
�� �#� �
�� '���'�K�'��R� �
� '���'�K�'���
���� ��5����#� �� 5���� 3���� !��� ��Q�
� '�
3�����8�
���������� �
� D�
�
#� 3���� 3������ �� ��3���
�� ���/�� D�
���=� ;���'�
�� �#� B���D�#�
�5����#�
5�5�#�3����/����B���P�'��#�3��3������� ��;��)I��#�
���
�� ����'��3�R�
����
�� �#� �
���� �
�� �����
�;� ��#� �<� ��� D�
�
� 3���/�#� ������� �� B�
� �� ��
��#� ���
�� �� �� ��
�8� 0������� ��/��� !��� �� ;�
��
��
� �� 5���� D�
���� ��� ��3��� � ���� ��� �����
���;�� �)I��8� "� ���
��
�� �
3�� ;�� �� ����
��!��/��#������J��������5�� ���8�"#����5������#���
����� ��� �� ���/�� D�
���8� 9���� ����#� !������
����� '�� �� ;��� ����
���� �� ��
����� 3����#� 3���
1��
�� ��� 3��� [���#� �� ;�
�� ��
�����
�� �5�����
'�
����� ��B� ����5����
�����'����5������D�
�
R�
���� �� �� ��
���<���� ��� �� ���/�� ;���'�� Q�� �� ����
������R�������'����
���������5���� �������������
3��'�� �� �;������� ��� D�
�
#� �� ��� ��/��� ���
D�
�
� ��� ;�5����� ��5����8� 9���� ����� �����#�
!������ ������
� �� ��� ;�
�� ��
����� ��� ;�/� ��
������ 2�� �#� 2�� �� ;��� �� ������ 5��
�
R� �*��
��3����� �5�����
�������
���;�'��������#���
�
��3����R�����������
#�
����*��������
���
�����#�
�B� �� �#�
� �
< �'�#��������
3���������;� ��#�!���
��
��������'�B����� ������;��F
���������� ���/��
;���'�8� 2�� �� ���� �� ����
�
����8� $
�
�����
����
'�
�� �
�� ��3 '��� ��� ��
�� ���5�����#� !���
��
���5�� ��� ��5������
�5�
�� ��� ����
�����#�
'�
������
��D�
������
���������C�
*��8�
44
"� ����
� !��� �� 3����
�� �� ����
���)I���
3��
� �5��� ��� ���H�� �� ��5��8� .� 3���'�3��� ������
'�� �� ;�
�� ��� '��'���� ��� �� ���/�� ;���'�#� �� ���
��'�� ���������3�!�����
�����
�� �������!��� �
��D�
�
8�
$���� ���� ��5�� ��� 5�� �� ��� '�� �� ����
�� ��8�
�
B��� K
� ��
��
�� �� �
������8� 6� �5�
� *��
�� �
�
�� ��������#�!�����'���)�������� �
���;�/�
������ �
�� ����
�*�8� ��
�#� ��
F����#� D��C��#�
������������#� ���������
���C�'�����,��8�0��������
��'D��� ��� 0��� �� �� ��� ����
���� 5K���� !��� ���
���
��
�
�'�
�
���/����������;���� �
�� �� ;�
��
��� ���� ��
� �'�R� �� 5�
��� ������ �
� ��'���� !���
�*�� ��� ��� ��
���� �� ;�
�� ���� 3��� ��#� ��
� ���
3��� ��� ���� ������� ������,��8� ��
��� �
� 7 �5��=�
V0��� ;�
�������� �
����� �����
����������� �����R�
����
�2��
�����;��������;���� �
�� ���
�;�
�����
�
3��� ��#����5�'��5��������8W�:�6
��
��3����
�
�
;�
���� ��� 6�����#� M�� ��� ��/� �� 6� ���� !��� 5���
�������D�� ��� 3��� ��� ��� ��C��#� �� �D��
����� ��
;�
�� ��
����8� 6
� �� ��� 3����
�
#� 6� ���#�
��5�'����� ������
��
��� ������#� 'D�
�����
����;���� �
�� �����3��� ��#���������2�� �����8�
2�
��#� ���<�#� !��� ������ !��� ��� �� �
���
'D�
�5�
� ��� �����#� ���D��C��#��*�� ���
� �� ����
���*�������
�������
�� ��#�S��!��������D�
����
� ��B���
� 3����� ��B���D�
���� �� ��5���8� ��
��
B���)������
��������
�� �����
�������� �5��
��
3��� ��
���� ��� ;�
�8� ��������� �� �
#� �*�� ���
45
3����� ��!��'��� �� �� ��8� 6� �5�
� ������� ���
���3�� �� ���� D�
���� �� �
� ����� 3��'��8� .��
���'����� ��#� !������ ;���5�
� ��� ;�
�� ��
����#�
��
B��5�
� '��� �� �
�� �� �� ��
�� ���
�� �3������=� V���H�� �� �� ��
��� :� ��/� .��� ��� ��
M������ :� �� ����
�� �� ��� �� �
�� ;�
�� ��� 0 ��3�#�
3���� ��5���
��D��� 3���5�����,�8W� :� ���
��
��
���� 6� ���#� ;������� ��� ;�
�� !��� ����3�� ��
� ��5 ������
����#�����
�����3������
������������
������'��#� '�
�� ��� 5����� ������ ;�
�� �� ��
�� ���
������ �3������8�
.�
��
< �'�� 7 �5��#�
�� �� ��� ������ ��
���3�� �� ���� �� �
��������
��'����
����� :� �
�
���� �
3�� �� ���5�
�����
�� ��
���� !��� ����
�
3��� ��� ��'����:� ��/� !��� ���� '�� �
��
�� ��
�� �
�� �� ������ ���
�� ��� ���� '����#� ��
�'���'�� �=� V��� �'����� '�
� �� �� ���� � !��� ���
D����
����� '����� ��� ������ �� ��� 3��� ������8W�:�
6� �� ;����� �� �B���'��#� �� ���
�� �#� �� �
��
����)*���� �����'�� ������
�� �������'�� �����;�
�8�
0������#� 3���#� 3������ !��� �� ;�
�� ��
� �'�#� ���
���
�
#������
����;���!�������
B�������'�� ������
�� ��R�!�����B���3������������������3����5���
�
�� �3������R� !��� �� ;�
�� ���� ��� �'������ 3����
D���<���R� �� !��� ����� ;�
�� 3���'���
�� K���� 5�5�#�
�����3����� �5��������
���
�� ��8�
��� ����� �3����� ��� ��
3���� '��Q�' ���#� 3����
;�� �
�����3��5��8�9�����'�� �� �!������
���)I���
������ �
��#����'�Q����)��������
�����
�
��
�����
46
��
����#� �������
� '�� �� ����
�� ��� �� ��� ;�
��
��
����#� ����
�*�� �� �
�#� !��� �*�� ���5�� �����
������� ��� �� ���/�� ;���'�#�
��� ��� 3�C3����
D�
�
#� ����� 3��� �BQ� �� �� �����)*�� ��� ����
��5���5��� !��� D<� �
� �C�#� �� ;��)��
����� ��
3���������!������
����
�5�����������'��3�8�
6���� ����
�*�� �*�� ;��� ��
3��� �
���
�� ��
3�������#���
���
3��� �5���
������;��K�'�����B���
����
�R�����3��'������;�����;��!��'����#�
����*��
����3���'��� 3��� '�
3�� �8� ��� �
3��P���� ����
3��
���������������� ��)��������#������/������ *��
3��;����
�� �������� ���D�����������)�#�!�����
B���D�� �� ����
�*�� ��� .��
3��
��
�� �*�� ;���
B�� �� �� 3���� �����'<���#� ������ 3���� �����
��'���<��������5�� ��������� �����
�8�
�����% �
�!
��(6�$%$^ .��.9"7�$���
�*�� � ��'���<���� ��3����� ��� �� �� �� �
��
����
�*��'�
�����!���;���
�;��������
���� ����#�
'�
� �� D�
��������
���� �5������8� M<�
�� ���
� '����� !��� ��
K����� D�
���� �*�� ��
� ��
����
�
�� ��� ����� ����
����� ���*�� '�
� �����
'����)I��=��
�#�!��� ��D���
�J��'������R��� ��#�
!����������Q���� ��������D�
���#�����Q���'����5�����
����#� ��
� �;�� ��� ��� �
� �'�
�� �� ���D�
��
'������ ��� ��)�8� 9��� �� ����
�*�� ���� 3��
������
�
3��� �*�� 3����'D��� ���D�
�� �������
47
'����)I��8��*�� ��
�� ���*�� �;���'���S������)*��
���� D�
���� �
� J��'�� ����#�
��� ������ �����
������� �*�� �'�� �5�
� �� �����)*�� ��� ����� ���
D�
���8� �*�� ��� �3����� �5�
� '�
�� ������ ���
����������
K�����D�
���8��*���������
��D�5�
�
��
�
��
�� �� 1��
�#� !��� ���#� 3����
����#� ��
����� ��� �
��
������ '�� �#� ��
� �� [���� 0���
D�����#�!��� ������������ �����
����)*�8�������
����
�*��3��
� �5��'����������C�3�����������������
3��� �
�� ;�
����8� �� ����
�*�� ���� 3���
�� ��
��
� �'�8�
"� ��'���<���� ��'����'��� �� �� 3�� ��
�
3�� �� �#� 3��!��� ��
� ����� �*�� ��� 3�������
'�
3�������� �� ����)*�� *�� �� �
�� �� �B���'����
�� ��� ������ 5��D��� '���)��� �� �� '��� � ��)*�� ���
;�
�����
��
������
���8�
.� '�� �� ����
�� ��� ��� ���D�
�
���� ���
����
��D�����!������'��� *�������'�
�������� ��8�
@
������3��
��������
����������'�� ������!����*��
3����� ���� �B���5���� ���*�� 3����� ;�
�������� ���
'����
���8� .�� ;�������� �*�� 3����
� ����
����
����
�� �� �B���5����� ���*�� 3���� 3���� ��
����3�CH�
�8�L��� �����B��!�� �� ;J��B��#�!���
��3���� ��� '���B��5�� �
� 3�'��� �� ��
������#�
�3�������;�
����� ��D��������� ���������� ����#������
�� ���D��� ���
� ��5���
�� �� �H'���������8�
�'���� �5����� !��� ��
�� �� �*�� �'�� �5�� �� �;�� ��
���*�� ���
*�� ���� 3���� ��#� �*�� !������ �� '�� ��
���*�� ��� ����� ���'����� ��8� �� 3�����)�� ��� �
�
48
D�
�
�!����*��3�� ��'�����S�;�
�����3�� ��B�5��
����3���������
����8������#�3�� �� �#�3���B�������
�� ���D��� �3��H�
������ ��� �
� J
����,�8� ��'���
'�
� �� 3 #�
��
�� 3��� ���'����#��
�� ��3�� ���#�
����� ������
3������#�3����!���������5����3��'�����
�� �� �� 3���;�'�����8� �� 3���5��� 3���� !���� ���
�� �
��� ����
��5�
� �� '�� �� ����
�� ��� �
��
��;�'� �5�=� ���
��
��� ��/��
� ����� !������#� ���
�� ����� ���������#� 3��!��� ��� 3��'��� �� �;��������
�*�� ���
� ������)����� ���*�� ���� �� �3��������
��� '���� �
�?�8� .� '�� �� ����
�� ��� ���#�
5���������
�� �#� �� '�� �� ���� �� �3��������A�8�
��'����#� ��
3���/�
B�������� �3���*����� 5��
�#�
������ �H3��'�� '����
�� �� !������ ��/=� V.�
�� ��
!����*�����H���;��D����*����'�B����'��;�'���#���;�'��
'���������S�;�
��� �����-�8�
���T����#�'�
�����%� '��#����;�� ���*��3�����
����;�� �����
�� �����*��3�������������'����� ��8�
�� ���� ���� D�����#� '�
�� �� � �������#� 3���B���
��'�B��� �� ���D��#� �
B���� �
�
��#� ��� B��!�� ��
;J��B��8� 6��� ��� ���
���� ��'���<���� !��� ��
B��!�� �� ;����� �;���'���� 3����� ���'����� ��� ���
�� �#����*��3����� ����3������#�!��������3��D��
� � !��� ���
����#� �
� ����
�����#� ;�/��
�
;��!Z�� �
�� �� �� �� 5� �=� VL��� ���)�
�
��'����5�
�� �� ��� ������ �� ��3�� ;��D��� !��� ����
�;���)�
#� ��� '�� ��������� ���� �
3��#� ����/�
'�/�����
���� �#�
�����
�� ��
��3���;�'����>�\W�
49
0��� ����� ��/*�� ��� %� '��� �� �
� (�
�#� '�
��
���T����#���;��D�� ��D������5������;�/�����B�)I�����
��'��;�'���� ����
����� ��� 3��� �� ��� ����� ���
��'�� �������8���� ������������5���������
����
��5��
�
3������� !��� ��� 3����� '�
� ��#� 3���� ��
�� ����3)*�� ������ '�� �� 3��5�'�5�� �
�� � ���� ���
�� ��#������ �������;���'�����8�������
��
K�'�������
'����������� 5���������� 3����'����#�
�� �3��'����
�� ��� 5�/��� !��� ��� �� �3�������� 3������� ��
;��D����
��
�� �8�
7�#�3����'�� �<���#������'��;�'�������
���
3���
�B���5����� ��� �'����� '�
� ��� �� ��#� ��� ���
���
�� ��� ���
� ��5����� ��� J
���� ���� �����
��'����#� �� *�� �� �� �3������� ����5����� �����
3�� � ��8� M�� ��� �� ����� ��� !��� �*�� ���'�����
�
����#� �H3����5����� ��� ���� J
���#� '�� �
�����
'�
� ����)��� ��� !��� ����� ��� �3��H�
�5�
R� 3����
�������#�3��
#�����B�
���'�
3����5�8�
M�5���3��3 ��� ��'�����;�5������� ������5�5���
�����
�� ������'���� ;�
����8�.���'�� ���� ��'�B���
�������'����� ������ �������B��!�� ���;J��B���#�
�� �� #���J��'�����
����!���3������H3���
�� ����
�
���� ��
����� 5���8� .� ���'����� �� ��'�B��� ���
�� �3����������Q��������;��)�����!�����'���� �5��
��� ��
����8� .� 5�5�� �*�� 3����� �B�������� ��
�� �#� ��
� ��
�� �� ��� 5�5�8� 0��� �����
� �5��
�� �B���'������ 3�������� ���*�� �� ��� ����� ���
���)I��� ��� �
��
��
�� ;�
����#� '��� � ������
����
��
�'��3������3��<5��8�
50
����� ;�
����� ��D�� ���� J
���#� ����� �����
�� ���5��D�
����'�������
��3C���� ��#���
3���
Q�� ��8� ������ ��� !��� ���'�����
� ���
��
��
���
��� ��� ��5��
� ���� �� �������#� �� ���D�
�
D�
�
� ��� �� ��� ;�
����� 3����� ���� �����
��
� ������8� ����� '���B��5�
���� ��� '���
F����� ��
���5���<����8� ����� ;�
����� �'���� �5�� 3�������
�� �3�������� ��
�����8� ���� �
3���
����
��
� ��#� �� J
���� ;�'�5�� ��� ��� ��� 3��3��������
���;�
����#����'�� ������'���#��*�����
�����3�� ��
V��;�
����!���:���/��
��� �
��:���;��D�#��� ������
��� ������� ��� ����
�����#� ��'�� ������ ����� ���
5�/��� ��� 3���#� ����
������D�� 5�/� 3��� 5�/� �
��
��5�'�)*�����8W�����
����� �3�������
�� ��D�����
���
������������R���5���5��#�
�����
3���3����� �#�
'�� ����5����;�/���3�� �����;�
����#�����������3��8�
$
�� ��#� ;���/#� ��5���#� �� ������5����� 3��� �!�����
!��� ���H���� ���
�� ��� ��B��� �� ����R� '��D�'���
�D��������'�������������
3���5��������;��!��/�8�
6� �!����� !��� ������ 5�5��#� !��� ��B��D�5�� !��#�
��
����� �H3����*�� �� �
�#� �*�� ��� D�5���
����
3��D���� ��� �H�� K�'��#� ����� ��D��Q�� �� ��
���
��������3���#�!������
����3���8����
��������
��;�'�������#� ��5�'�5�� ���� �� �
�� ��B������R� ���
��;��
�� �� 3������D��� '������R� ��� 3���
�#� �3���R�
��3��������
��;�� �#�3���*�8�
��� 5������#� D�Q�� �
� ����
�� �� ��;�'��
�� ��
3�����
��� '�
3�������� !��� �� D�
�
� 3�����
������� ��� 3��� ��� �� �
� �� �3������8� ��/��� ���
D�
�
��
�����#�3���'������'�� �<����S�����
�*�8�
51
"����� !����� *�� ��;�'��� '�
3�������� ��� �� �
���
'���)��� ������� D�
���#� '�
�� ����� ����� �� �����
�
�
����� ��� ������8� 9��� ��;�� �
��� !��� ���
�� �
����*�� ��D�
��� ������'���)*�R�3�����������
�� �������
���)*��������!���3�����C��3����������
�� ���� ��� '���)*�8� .� !���
���5�� 3���'����D���
�
�� '��� ���� ��5���#� �� 3��� ����� �����5�
� ���
�� �3�������8� 6��� ��'���<���� !��� �����
��� �
�� �� ;�����
�� �� �� ����� �� 3�������#�
3��!��� �3���'��� '�
�� 3���'�3��� ��� �
�� ����
�*��
��� ���
�
� ��� !����� ����� ��� ��'��������
D�
����R���'�� ��
������� ������'D������#�'�
��
�� �������� �
���
� ��� ��'� ��R��� ������3�5������
];��'�#�'�
���� �����������5��9��������8�
.� ;�
�� ��
����#� !��� *�� �� �
�
�� �� �� �5��
��
�������'�� ������
�� ��#� ��D�� �
B
#�'�
��
'��< ��� �����'���#� 3�� ��'��� �3����� �� �
��
;�
����#� ��3����� �5�� ��� �� �3���������,�R� ���� ��
3��5��K�'��� ��� ;�
����R� �*�� ��D�� ����� �
�
'�
�
� '�
� �� ;�
�� ��� ;�
����� 5�/��D�#� !��� ����
�� ��� 3��5��K�'��8� ����� ���� 3�� �
��� �3����� ���
����8�
����� ����� ����
�*�� ��
� �5����� ��� '��'���� ���
�
��'���8�.�'�� ���*������3JB��'�8�0����'�� �<���#�
����� ��� '���
F����#� ���
� '���B������ �3�����
3����� ;�
�����������8� .� ;�
�� ��
����� ���'�� ����
'���'����;�������'���#���
�
��
��3�� �����3�� ��
�H ����#� ����� �
� �� ���D�� 3������� 5K���8� .��
��
��� '���'�5�
���� ��
3��� �
� �
� ��'�� ��
52
;�'D�����?�#� 3���� 3�� �
K���� ��� '�� �' �� �� ��D���
����3��;����8�.����
�������'�����
�������
����
���'���8�������������������#�;�
����
����#������#�
����#����
�'D�
�����������������'�������#����
������� ����� �������A�8� 0���� ����� ��� � ��� ������
����
�*�� �H�
������ ��
����� :� �� ��"� ��� �
���� :�
��/� ��'�����-�R� ��� �
�� '���
F���� ;����� ����� ����
3��� �
� �� ���D�#� ���� '����������� 3�� ��B���#�
��'D����3����
�J��'����D��8�
0���� ����� ����
�*�� ��
� �'�� �*�� D�5��� ��
�
��
���� ���;��
��#� ��
� �� ���� '�
�
8� �����
;�
����� ��D�� ��
���� '�
3�� �� ����3���K�'��8�
���D�
�3������H ������ ��D������� �����������
����
3���� ����� '�� �� ��� '���)�8� �*�� D�5��� �� ���
��'���� �� ��
� ��� 3��R� '�
�� ��'���� �#� ���� �*��
'��D�'��� ���D�
�� D�����!���8� .� 3�� �;�'�� ���
(�
�#��������'�� ������ ����#�3�����'�� �;�'������
��� !��� �� 3��� ��� ;�
����� '�
3������ ����� ������
�� �������
�����#�
����*�� ��D��������� ������B��
<�
��� �� ���D�
��
���;�'�)*�8� #
�� �
���
�� ���
�
�� ��"� �
�� "� �����>�� :� ���� �� ��
��� �B���� �8�
�����;�
����� ��D�������'���
F����#�!����D�����
�
3�C3����#������ ;�� ���3�� �'������#������;C�
�����
��� ���)*�� �� ����� D��������8� .� 3��#� J��'��
�� �3�� �� �� 3�� �;�'�� ������ ����
�*�#� ���� �� J��'��
!��� ��D�� �� 3����� ��� �����<���#� �� �*�� �� 3�����
;�/��� ���*�� �� ���� ;��D�8�.�� �� ��#� ���3���5�������
���)*�#� ��� '�� ��#� !��� ;�/��
� 3�� �� �����'����
������ ����
�*�� ��
� �'�#� ���
� 3� ��
F���� ���
3��3�������� ��
����#� !��� �� ;�
����� �*��
53
3�� �'�3�5�� �� ���
�
#� �� !��� ���� � � 3���B����
��5����� �� �� ���D��8� ����
� ���� ��� T����=� V7���
;�� �� '�� ���
���� ���
�
���:� ��/� �� B�P
����:�
'�
����'�� ���!���3�� ��'�
�S�
��D��;�
����#���
!���
���3���
�������������8W�
����
#� �� ����
�*�� �*�� �������� ���� �
3���#�
�������'����R�'�����
� ��D�������������R�'����
����� 3�� �
��� �3����� �� �
�� ;�
����#� �� ���� �����
�3����� ��� �
�� '���8� �*�� ��� 3���� ��3���
��/��5��
�� �� !��� �
�� ����
�*�� '�
� ����
'���' ���� �'��� ;����� ��5������ ���� D�
���� 3����
�
�
���)*�� 3�������� ��� ��
�
#� ��� !��� ;�����
��������� 3��� �
�� '�� �� ��� ��'���� ��8� 6���
���'��� ��3�� ����
�� �� ��� ��3��� �� D�
���R�
���� B��)�� ;��� �� ;�
����R� '���� ;�
����� ;�/� �����
3�C3�����������8�
6� �� ����
�*�� �*�� 3����� 3��3�
������ ���*��
3����
���)*�8�.�3��#��������5�������;��D�#���5���D��
���
��
�� �
3�� ���� ; #� ���� '�� �#� �� ����� �� ���
�� ��� �� ;�
�� ��
����#� ��� �;���'��� �� B��!�� ��
;J��B��#� ��� 3�����'���� ;C�
����� ��� ���)I��8� ��
���)*�� �� �B���'���
�� ������� 5��'���� �� ��� ��
'����)��!������'���3������5������ ���������������
���;�
����8����������������
�����3�C3����;�
����#�
���$�� ���������R� ���� 3�C3���� ���
��� ���$��
�%�������,��8� �� '����)�#� 3�� �� �#� ��� ���'��#�
��'�B��� �� ����� �� ��� ����<����#� �� ��� �;���'����D���
��'��;�'���#� ����
� '�
�#�
���� ����#� !������ ��
54
�� �#� 3��� ���� 5�/#� �� ��5���/����#� ���� ��5��� ����
'�� ������ ����������������;�
����8�
9��� � ��'���<������ ��� �� �� 3�� �'���������=�
�� ����
�*�� ��
� �'�� �*�� ��� 3��3�
�5�� ���*�� ���
5��*��3����5��*�8�$���#���
��J5���#�3����������S�
�� ��� !��� ��� D�
���� ;�/��
� ���
���)*��,��8� ��
'���)�� ���� ������� 3��
� �5��#� ��� '�
�� ��
��'�� ��
��� ���� 2����#� �� ���� 5�� �
���� !���
;�'���
��
� ����������� ����
������
��
�#�����!���
�� 3����� ��3���� ��� �������� ���'�
�� �� ��� 3��8�
7�
�� �� �� 3���3������� �� 3���'�3���
�� ����������
���#��� ����
� �����'�� ��D�����5���8��������� �
��
�3���*�� ����� ��� !��� �� '�� �� ��
� �'�� 3������
��
3��� ��� D�
�
� 3���� D�
�
R� ��
��D��#� �����
�*�� 3�� �'�3�5�� ���*�� 3��� �� ��
���� ��� 3��� ���
���
�����R� ��3���� !��� �� ���
�����
#� ��
��D���
�*�� �
�5����
��
��3�� ��!�����D�
�
����'�� ��
�� '���
F����� ��� B��!�� �� ;J��B��8� ������
����� ���
� ������ �� ���� '����!ZK�'����
�� ��
��5��� ��� ����� �� 3��5���� �� ��� '��� � ��)*�� ���
;�
����R������� �� ���
���
��������� �8�
55
�!��
#��%���
�
��"� ��
56
�����% �
�
��(6�$%$^ .��.$�.�0($��T0$.��.�7�$�@�$2.�
�����9T�$�����$%��
7�� �C�� ���� ����3�� ��
��� �
� 3����
�� ��
3���� �� ����� ������� �� �
���
���)I��� ���D�
���#�
��'�� ����
����
�'����'�����
��� ��#������������
������ �� ��� �� ;�
����� �������8�6��� ��� ��J��� '����
��D*#�3��������
������;�
����
����������3��'��R�
�� '���� ��� �#� 3���� ��5�'<���� �
�� 5�/�
���8�
����� �� �� ���#� �� ;�
����� ��J������ ������ ��� ����
������ 3���� ��� ��;��)I��#� !��� ��5���
�
3������
�� �� ��3���� ��� 3��'�� �� ��� ��B�)*�8� 6
�
����� ������ � ��� ����
�����#� '�� �� �
� '�
�
� ���
D�����!��������3�����D����������
8�
����� ��� '���#� B�
� 3�� �#���� '�
3�� 5�/��D�#�
D<��
� J
���8�"� �� ��
�����
������ ��� ;�
����8�
�<� ��3����
� �
� '�
�
� 5<�����
���)I��� ���
�� �3�������R� ��
�� �� �*�� ��� ��3����8� ������
��
����� �H�� K�'��� 3��
���'�
� Q�� ��#� ��
'�� ����
� �� ;��
��� �
�� ;�
����� ��������J5��8�
6� �����3�� ��5�5������3�� ��
�� �����;�
������*��
D<� ���*�� ����� ��� P�'��� !��� ��3���� �� '���� ���
J
���8� 6
� �� ��
������� ����#� ����'�����
��
����� �� ����
�*�� ��
� �'�� ��� '���� �
#� ���
5�5��� ��� ��J��
� ��� 3 � ���� �� �3�������#�
�;���'�
��D��� �� B��!�� �� ;J��B��#� �����
�
�
��B��������5��D������� �R��;���'�
��D���3����� �����
57
;�� ��#� ��� !���
�
� �
� ����D����� ��� '������ ���
�
��5� �
�8�6
� ��'����������;�� ���3���
��D���
3�� �)*�#� 'D�
�
��������������#� �� 3���
�3����
!��� ����
������'�
3���; � ���#���'����3�C�3����
�����'���)I���5�� �����8�
.�3���'�3������ ;�
������� �
���*�� ��3�������
���)*�8�$����3��������3��5����3����;� ���������
*�
�*���������;�
�������
��
��!�������
*�R� �
B
�
�� ;��D�� �
��'�3���� ��� �� ;��D�� '������ ���H�
����
;�/���3�� �����;�
�����3���'�
3�� �R���;�
#�
�� ���
���3���)I��� �
3�� �� ��� ���� �����
��
��� ��
��
����#�!��� ���
����'���*������H�
�����
����
����� �#���������/�
���3����������
8�
.� 3���'�3��� ��� ;�
����� �*�� �
���� �� �;� ��
�� ����#�3��!���������� ��
��
����������� ����
����
�*�� �*�� �
3�� P�'��� ��
�
�� �� ����� ��� �
�� �8�
6���3�����H�� ������;���������'���)I��#�
��������
��3����� �� �
� ����� �8� .� 3��� 3���� �
��� �� ;��D�#�
��� �*�� 3���� ��
����D�� ��� B���8� ��� ����� ���
��'���*�#� �� �� #� ��� !��� �� ��� ����� ��� �� ����
� �� �
�
���� ;���
�� ������� ����!������D�
����
��D�
� ��� ;�
����#� �� *�� �
� '�� ����)*��
;��
��� �#�!����'�
�������
�������'�
�� �#�!����
'�
� �� �;� �� �� ����� �� ��� ���
�
B���� ��� �
��
;�
�������8�
.�� D�� ���������� ��� ����� �� ��
���#� �����
Q�� �
�� �� �� ���� !��� ��
� �� �;� �#� ��
� ��
3���� ��'�� ���
� �� ;����
�� �� ��� ;�
�����
58
��
���#� Q��
���
� !��� ��� ;����
�� �� ��5���
�������� ��� 3����� ��� 3��� ��� ���
�����8� ��/�
�
������ 3����� �
�� ��3 '��� ��� ��� � ��)*��
3��
������#�
����*���H3��'�
�'�
�����;��
��#���
�*�� ���� 3���� ��3����������� ��� ;��)�� ���
������
��B�����
��D��#�������3�����B������;��D��8�.��#� �
��5�������'���'�����;��)��'�
�����
�
��������� �8�
���<�#�
���� ����� �� 5���
��� !��� �� �� ��������
3� ����� ���
��� ��#� ���
�� ��� ��� ����� '�����
3��
����#� ;��� �
B
� �;�� �=� ���
�������� ���
����
�*�#� �� ;��� 3��� ���� �� �B���'���8� �*�� #�
3�� �� �#���3���'�3���!���'��� � ������;�
����8�
.� !��� ���� ���
�
B���� ��� ;�
����� �� �
�� �
��
��
���� 3�������� !��� �� ���'�
�� �#� !��� ��
��� �
�� �#�!�����;��)��;���'�=� �������
�*�����;�
��
��
����� �� ���� �� �3�������8� 6���� ����
�*�� ;�/�
'�
�!�����;�
�����;��
���
��C�'��3����� �������
�� ��� 5���8� �� ;�
����� �� �
�� �
���� �
��
����'��)*������
�����!����
������'��)*���� ����8�
����
#�5���
���
��������� ��!�����
��D��� ���<�
����
�� ����5�����
�'�� ��!������;������'��������
'�� �#�'�
���'���
F������
��������'���
�� �R���
;��D�� �*�� ���<�
���� '����������� 3���� ;�
����� ���
�����'���� ��� '�� �#� ��� ;��� �
��'�3���R� �� ;��D��
��� �5�#� 3���� '�� �<���#� ���<� '����������� ;��D��
5���������#� 3��!��#� ��� �*�� 3������ 5��'����� ���
���
��#� �
� ��
��
��D��#� !��� � �� '�
��D*�� ���
'�� �R� �� ��
� <���� !��� ��� ��
��� �� ��� ��� �� '�� ��
������;�
������*�� ��<������ ��S���'���*�R���;�
#���
3���� ��'�� �� �� ����� �� S� D����)�� ���*��
59
��
���
�� ����#��*��3�������'�
�� �#�
���3�����
����� ������3�� �'�3�)*�����'�� �#�����'�����'�
���
!���������
�*���� �B���'��8�7�
��J5���#��*��;�����
����
�*��!���'�������;�
����#�
���;���'�� �
�� ����
����
�*��!����D��������
���#������ ���������!�����
;�
����� �� �
�� ��'�B��� �
�� '��� � ��)*��
�� ��
��;���� �� ��� !��� ����� ���� ��� D��5����� �����
'��� � �����B������������3������������ �
�� ���
�� �����8�
�� �� �
�� ���
���
��
�� ��D�� �
�� 3���5���
�� ����
��;�'� �5��3��������
������;�
����R���/���
��� ��������#� 3���5��� !��� ��
��;�'�� �� ����
�� ��
��
�����
����� ����������"���8�@
��;�
����������
�
��3�� ��� 3������� S�� !����� �� ����
�*�� 3��
� ���
��5�'������
��
���
����#����;���'�����B��!�� ��
;J��B�������
��
����� �3��������,�8�
�����% �
��
.���7�96��.�
�� 3��
����� ��� � ��)*�� !��� �� ����
�*��
��
� �'�� �� �B���'��� ;��#� ��� 5������#� ��
'���
�� �8�
"���'���<������ ���!������������
�*����� ������
���� �� �3�������#� !��� ��� ����
� ��� ��� 5��*��
3���� 5��*�#� �*�� 3�� ��'��#� '�� ���#�
�H'����5�
�� �� ��� D�
�
R� ��
��D��� �
�5��
3�� �� ��� '�� �8� ��
�� ;��D�#� ����� ��� ���� � ���
����
���������3��R�'�
��'�����#��������
�����8�
60
7�
�� �� 3��� ����� ��� 3���� �5������ �� '��< ���
�����'���� ��� ���*�� '��Q�
��� �� ��� ��� �� �
��8�
����� ;�
������ 5�5�
��
����� ���������� ��#�
���
3�����
����������5�����8�6
��
�������#���Q�5�
�
3�� �'�3�#� ������ �� ��;P�'��#� ��� ����
�*�� ��� 3��#�
��5�'���������#��;���'���D�� ���������������B�)I��#�
��;�� ����'�
�;��������
������������������;�� �5��#�
3�����D�� 3�� �)*�#� �
����'���D�� B���;�'���8� 6����
;�
��3� ����� �����������8�7���
�Q�5�
������ ���
;�
����� �� 3���� �
� '���
�� �#� 3���� ���� �����
��
��;�'��
�� ��
�������!���3����������
��'����
3������ ��8���� ���������B��������������3� ����#�
3������5�'�������3������� �����������������3���8�
��� ��������
������������
�*�#����3�� �'����� ����
�� ��#� ��� 3�����'���� �� ���� ���)I��8� ��� ����� ���
���H�������������������;P�'��#�3����'���'��������B�
�� �
3 ���� ��� �
� ����� ���'��D�'���8� 6� ���� �*��
��3���� 3��
���'��� ;���� ���
#�D�������� �� �� ��#�
3��!����
�����3���'�3�����
� <5��������������
�*��
� !��� �
�� 3������ �*�� 3���� ��5�'��� ����� �����#�
��
� ����� � ����� ��� �� �3�������8� V�� 3�� ��� ���
'���
�� �#� ��/� �
� �� �
�#� ��
��D��� �*�� �
�
�����
���� �
� '�
�
� '�
� �� ����
�*�� ��
� �'��
���� 3���=� ���� 3����� �� ��'��;�'��� ����
����� ���
��������8W�
.� '���
�� �#� 3�� �� �#� � � �� � ���� 3���� ��
Q�5�
#����*���� �
�����3��������3���#�3��!�����
����
�*���H�
��!���������)��Q�� �����;�
����
�����
3���� ������������� ������;���'����D����'��;�'���8�6#�
����� �� �#�����3�/�5����� ����/����
����������
��
61
�� ���D�R� �
� ���� '�
3��D��#� �;�'���<� ���
'���
F�����
�� �������� ��� '�� �#� ��5��������D��
�� ��� �� ;C�
����#� !��� '��� � ��
� 3� ��
F���� ���
;�
����8� �*�� D<� �����
���� 3��'����� !��� �����
D����)�R� ��� ������#� �� ��� �� D����#� !��� ��'�B���
����3���#� �!��
���3�� �
�����5���#����D��3��
� ��
��!��/�#�;���'�����#�5�� ���8������ �� �#��
�5�/����
������� 3���� ��� ����� 3����� � ����#� '�
�� ��
���5�
�
�
������ �
� ������ ��� �
��� �#� 5���
��
� ��� �
��
��D��� 3���� 3�� �'�3�� �� ����
��
��8�
������
���#� !������ 3��� ��
��� ��
3����
�� �� ���� �� �
��#� 5�
��� �� �
3�� P�'���
!��� �
�3��������������*��'��Q�
��#���!��� ���D��
� �
3���'����5��� �� �� ��5��)*�� ��� ����
�*�8� �*��
�����#� 3�� �� �#� ��'���<���#� 3���� !��� �� Q�5�
�
;����� ���'����� ��� '�� �� !��� ����� ��
���#� �
��
'���
F���� ��
����� ��� ���'��)*�U� 0���� ���������
��'���� ���� ��� �
� ��5�� ;�
�#� �*�� D�5����� �
��
��3 '������������)*�����������)*�U�
.� '���
�� �� ���� �� '���
F���� ��
����� !���
��5����� 3����/��� ������
������� �;�� ��8� .��
��'�� ����� �� ����� ��
��
��� K
� �� D<B� �� ���
����
���� �� '���
�� �� 3��� 3���5���� !��� ����'�
�
� �� ����
�����,�8� 0C��H#� !��� 5�5��� ��� �
3�� ����
�� ������#�
��� !��� 3�����
�������� ���� �
��
�� �
���� ��� ����!����*��3�����
���
���#���/�!���
���� �
3��� ��
� ��#� �
� ��
��� ��� ����
���� ��
'���
�� �� 3��� ���� ��
�� 3�� �'����� �� ����#�
62
����
��5�
���� ��
3���
�� �� 3���� 3���5��� �����#�
!��� ��
��;�'�� '���
F���� ��
�������#� '�
�� ��� ��
'���
�� �� ;����#� ������� �
3��� �� �
��#� ��
'���
F������
�����3����H'��K�'��8�
.��#�������
�*��!���'���B��5����'���
�� ���*��
���������XJ3� ��#����X���#���������� �����������
��� .��
3�8� �� '���
F���� �*�� ���� �����/���� �
�
�
3��R� ���� �����/���� �
� '���#� 3��������� 3����
����� ��
� �'�8� ��� 5������#� !������ �� ����
�*��
��������������' ����� ������3��3������� �#��*��
;���
����3����5������H��������5�'<����� �
B
�����
3��'������'���
�� �R� �
�������� *����'�� �
��
�������� ������� �
3���#�3�����;���'�����'��;�'������
���� ������#� ��'��;�'���� ������ !��� ���
�
'��D�'�����'�
��3���J��������'���
�� ��?�8�9���
��3�� ��3���'�3����������'�������'���
F������
3���
��5��������/���������� �����������
� �'�8�
6� ��� ���
��
��#� �� '���
F���� ��� '���
�� ��
'�
3��D����#� 3��� ����
� ��/��#� ��� �K�� � ��8� .�
3��
����� �����/�5����� ���� �� ��� ���� 3� ����#�
����%����#��� ��'�������� �������
�����#������#�����
��
����� ���� �� 3����
�
� ��� �
� 3���� �� ��#�
�����8�
�8E� ��� '���� 3� ����#� �
� 3�����)�� ���
3�� ����� �#� �� 3��#� ��� �����<���� �������� 3����
;�
����#� �;���'�� �
� ��'��;�'��8� ���
������ �� �#�
��'����#� ��!��� �� 3�����'��� �
�� ;C�
����
��'��
�� ��#� !��� �<� �� ;��D�� ��� D�
�
� !��� ��
63
3����8� 6���� ��'����)*�� � �B���� �
�� ��
�����3���<5���3������'���
�� �#�3��!�����Q�5�
�
�*��3����������������������������3���#��������3���
�*�� �� D��5����� �� ��� �����
���� ��� ���� 3� ����8�
0���� ��
������� ��� ��5�� ����
�*�#� ��5�� �� ��� ��5���
��� ����� ��� ��)��� ��� 5��'����� ��� ����
�*��
3��
� �5��A�8�
,8E���Q�5�
� � ��5����3������'�������
�����8�
_��5�/��#� ���3�C3����
������!�����'����/�-�8�6
�
��
�
���'�����������'��
�������5�����Q�5�
�'�B���
�� �
� ��!������ D�
���� !��� �� ��� ���
��
���
�� �5�
� ��5�� ����� ��� '��< ��� ��'���� ��#� �� !���
'D�
�5�
�������� ���>�8���Q�5�
#�'�
�
�� �#� �
'���'���� ��B����
� '�������#� �� ��� �� '�B�� �� '�
�
�
� 5 �#� �� S� '�B�)�� ��5�� �
�� '����8� .� ���� ���
'����#� '�
�� 5���
���
�� ��� 5�/��#� ���� �
�
'�� �
�� �B���5���� �
� ����� ��� '���
F����� ���
'�� �8� .�� 5�� ����� �*�� B���'��8� .� B���'�� ���� ��
'��� ���� 5�� ����� �
� ����� ��� � ��� ����
�����8�
0��'���
���� '����
����� ��'D� ��=� � �� ��'D� ��
��3'������8� 6
� ���� �� 3��'����� '�� �
� �� ����
������ �
� D���� ����
����#� '�Q�� �� ��B��D�� � ��
��
��� �=� �� �%����� �� �%������8� 6���� D���� ����
'��D�'���� 3��� ������
#� �� �� �
3�� P�'��� ������
'�� �� ��
����� ���� *��
�����#� !��� ��5�� ��
�� ��
����'���
F�������8�
��Q�5�
��*���� ���3������
��
���
�������5��
�����8� "� ��'���<���� !��� ��
������ �� '����
��#�
!�����
�����
���3 �#�!���
�� ���
�3��'�#���!���
64
���
��D�����!������'�
3��D�
�;��Q�
���;���K�
��8�0���!���������� �U�7������
���
B�������3�����
;�
�����U� $���� � 3��'�� 3��5<5��R� ������ �*��
'D�
�����
�
�� �����3����#�3��!�����!������5���
�����/���3���3��
�����������'���� ��
��'���
F����
����
����8�7��<�!����������3 ����
�������*��!����
�� ��� ��
��;�'��� !��� ��
��D��� !��� 5��� �;���'���
��'��;�'���� ��� ��5�� ���� �*�� �
� 3��� ���
��
��
���D�
� ����� �#� !��� ���� �*�� �� ��� �� 3��� ����
3�C3����5�� ���#���!��� ���'���<����!�������������
��5�� '���� �� ���� ���3�' �5�� ����� �� �� ����/�� S�
;��)�U�7�Q����!���;��#���3��������
���� ��;�' �'��#�
����3������
���������B��)��������� ����/����'���#�
�����
������ '������� 3���� !��� ����� 3 ��
�*��
�!��
���������������3�� �����8�
.� !��� 3��'���� �*�� � ���*�� 3��3���)*�� ��
3���J�������'���
F���8�.�� ����
�����5��� ������'���
����� ���������'���8�
�8E� _� ;��� �� ��� ;�
�� ��
����#� �� ��3���� �
'���'�����
�3�����)�������5���������
� �'�8�"�
��3��
���� '�
� <
��� ��� ���#� �� �'�� �� ;�
��
��
������,�8���/�
�������)I��8���3���������3�����
'�
3�� ��D�
� �
� B���#� �
� 3*�� �� ��
�
���
;�� ������8�
6������3 '��������;��)*����
����#�!���'�
�)����
��
���� '�
� �
�� ��B�)*�� �� �
�� 3��'�#� �����
'�
��D*�� ��� ���
�� ��� ���� �� ��� ;�
�� ��
����#�
3I������������3������
�'�
��D*������
����#�'�
��
65
�
B
� �
� '�
��D*�� '�
� ��� �������
��
� �'����?�8�
.� '���
�� �� ��
���� ����
��D�5�����
�� ��
���'���
�� ��
��
�#���'�
�����#�'��� �5����� �K��
� ��=��������������
����������
��� ��"��������&�
�8E� �� Q�5�
� ���H�� �� ���� 3� ����8� ��
�� �*��
�� <� ��
���� �� ����� ���� 3��� ����� �� 3�C3���#�
���
�3�����3����
����)*�����3������;�
����#���
�� ��
�� �� �������� ��� 3��� 3���� ��5�<���� ������ ��)�8� ��
��������#� #� 3�� �� �#� ;��
��������
�����3���<5����A�8�
,8E� �� Q�5�
� � '����/���� S� '���� ��� ��3���8�
��
�� ��� %� '��#� ���� � 5�����#� ���� '����#� �� �
�
��'D� ����3'����3��'������'�� �Q���-�8���� �������
���� ������ �
� D���� ����
����8� ��� 3���5���� ������
D���#� ��5�/� '�
� �� �
3�� ��D�
�
�����#�
�'�
���������� S�� 5����)I��� ���� '���)��� �� ���
���� ��� ;����#�
��� �� �� ��B��D�� ��'��
�� ���
'�� ������ ��
3��� ��
� �� ���)*�� ��
�
�=� ���� ��
3���5��� '�� ����#� 5�'<B���� !��� ��� ��
����� ���
�
3�����M��<'���'�
3�������
� �� ��!��� �����
��
��� '�
3�������
� �� 3���5��� �%������#� !���
���#�3��5�5��
�� �#�������!������
���������5���<5���
����� �
��;C�
�����>�8�
.�'�� �Q��3<������� �����'���������3���#������
�3����� �
� S� Q�5�
� ;�
�� �� <
��8� .� ;�
�� � ��
�
B��
�� ��� ��5������� ��
� �'�R� �� <
��� � ��
<
������ ���#�!������5��3������;�
������
� ��������
66
� ��� ����
���������8� 0���� !��� �� Q�5�
� �� ��� ���
'���� � ��'���<���#� '�
�� ��� %� '��#� ��
����� �
�
��3 �����8� .� ��3���� ��5�� ��
�K���� ���� B��)��#� ��
'����
<���#� �
�����'�������3����!����*�� �!���
�������������3�� ��'�
����3 �8�
�8E�����3���� �'����/�������� �����;�
�#������
�� *�� ��� 3��� ��#� ����� ����� ��� �������
��
� �'��� �� ��� �
�
���� ���� �� �3��������
�
��3�
���� ��� ������ ��� ;�
�� ��
����8� .�� �����
��3����#�'�
�����%� '��#��;���'�
��
���'��;�'��#�
;�/�
� ��B�)I��#� 3�����'��
� ��
�
��� 3��'��#� ��
'�
�
� Q�� ��� �
�
��Q��� ��� ;���� ��� ;����D��
�������"����
���,��8�
��'����
3)*��������
��Q����
�
����S�� '� ��
��� 3��'��#� ��� 3�����)�� �� ��B� ��� ��D��� ����
��5�������� ��� ;�
����#� � �� !��� '��� � ��� �� ���*��
��� �� ��� ��3���� �� ��� ��3����,��8� ������ �����
��� �� ���
B��� �� *������������
��
�� '�� �8���
��D��� �
����
��
���������#����
��
����� ��#�
���
��
��� ���)I��#� ���
��
��� ;�� ��� !��� ��
�����8� ���� ����� 5��D�� ��;���)*�� ��� '���
�� �#�
!��� ��� Q����'����� ��� ���� '�����5���
=� (
������
�
�����)����*
��������
����� ���
�� ����8�:�6��� ��
�� ��=�+,��� �� ��� �
������ ���� ���
�� ��)�����,,�8�
:� "� !��� ��
��D��� '�
�)��� �� 3�� �'�3��� ���
����
�*�� ���
�����#�
��D��� �� !��
� ��� 3�C3�����
������#� '�
�� ��/� 0�� *�#� �� ����/���
� ��� ��5��
'���8�
67
��
��D�������
�'������'�� �������'�� �������
�� ��R�
����*�� �
������������� �3��������!���
�;���'�� �� B��!�� �� ;J��B��R� �*�� �
�
���� �����
����� �8�.� '���
�� �������
�����3��� '�
3�� �����
;�
����� ��� 3��#� !��B������ ����� ��� ���
���
����
������ !��� �� ��
�5�
� �� ���8� "� ����
�� �3�������� ���
������ !��� �;���'�� ��'��;�'���R�
3�� ��'���
����S����� ;�
����#����������� ������
�
����� �� �3�������8� .� '���
�� �� 3��3��'������
�D���
���
��������'�
�� �8���������
����� ������
� �� ;��D�� ���
�����#� "������ �� �#� ��/�
� ���
Q����'����� ��8��*�����3����3�� ��'�����
��������
;�
�����#� ��
� �� ����� ����
�I��� ��
� �'��R� ��
��D��� 3����#� J��'�� �� �H'����5�
�� �#� �� ;�/���
3�� �����;�
�����������
�*�����
�����8�2���
������
'����!ZK�'���� ������ ��
��� ��� ����� �� ���
��'���*�8�
����� � ��)*�� ��� '���
�� �� ��
����� �
B
�
��5������ *���� �
�������)�����������3 ���!��� ��
������
�*����
� �'�#�3��!����
���*���H�� ����
�
�� �� ��8� 6���� ����
�*�� ������� ��� D�
�
� !��� ��
���*�� '��Q�
��� � ��
��
���� !��� �
�� ����)*�� ���
��H��� �� �
�� �;��)*�� 3����
����#� ������� ���
'F�Q�
��� 3���� ��)�� 3�������� ���
��
�� '�� �� ��
����
��
��� '���)��8� 0��� ���� 5�/#� �� '���
F����
�����J3'�������� *��������#���3����/����;�� ��� *��
��5��#� !��� �*�� ���� ��5�
��� ���3�������� ���
�!������D�
���� ��Q��
�5�
�3��
� ���� �� 3����5���
'�
� �
�� �C�
��D��� �
� '���� '���8� ���� ����
�*��
�*��3�������
� �����3���
�
��8�
68
0�������� �
B
� !��� ����� ���*�� ����
��������J5��#� �� !��� �� ��5C�'��� ���� !�����
�
3����5���,��8� .� ����� �� ��
���� ;�'��
�� ��
3��
� ��� ������5��� �� '���
�� �� 3��� �������� ���
3���
�
�R�
��� �� �������)*�� ��� '���
�� ��
����
����� ����
�� �� ��;�'��8� 0���� !��� D��5�����
��3 ���� ;�/������ ��'���<���� ��5�� '���
F����
����
����#�3��!�����
�� ��������
�*��3�������������
�� !��� D�5��� �����8� .� �;�� �� ��� ��"��������� �*��
3����� ���� ��� ������ ���*�� 3���� ��""��������8� .��
����� ��3����� !��� ����Q�5�
� �� ��5C�'���
�3����� �5�
���� 3���� J� �
�� 5�/� ���� �� ��� ;�
��
��
�����'�
�
#����3�����)������
���'���� ����
��� �� �
��D��8� ��
�� ��� ���� ��� '���
�� �#�
�;���'������ ���� ��3����� �
� B���� ��� ;���� ���
;����D��,?�8� 9��#� 3��5�5��
�� �#� �
� ��
��� ���
'�
K���#� ����� �� ��Q�� �5�
8� ��3���#� �
� ��
��� ���
3��'��#� 3�����'��5�
� ;C�
����� V��� '��< ���
�� ���D�#� ��5���#� 5��
� �5�#� ����5���,A�#W� �
��
��3 '��� ���
����)*�#� 3���� !���� ��
��D���
�����'��5�� ��� '�� �� �� ���� ������� ���
�����8�
������ �����
�
�� �� �� ��)�� ����
����� �� �5��
��
3���8���
��� �
������� '�
��D*����� '�� �#�
���� �� ��� '�
��D*�� '����5�� 3��� ����� �#� �� ��
'���
�� ��;�'�5��������5���8�
�����% �
���
�.��$�@$���6������9T�$�8�0(.$1$N^.��.�
�6�$1��.8��$2Y(�$.�69���7.��6�
69
67�6($�$���68��67$%@�����6�6��(6��$�M.�
6��$�M��
���'���)������� �5�������
�� ��#�����'�� ��!���
�D��� ���� ��5���� '��� � ����
� �� ;�
����� �� �
�#� ��
�D������
���
�����3�� ������������
���8�
2�
����'�
��!�����D�
�
#���3�������
�� �#�
���� '����������� 3������ ;���/� �� ��5���#� '�
� ��
'����)*�#�3��
#����!������5�5����D���;���'����
�
'�� ����
�� �� B��!�� ��� 3JB��'��8� 7�� ������
�;�� ��� '�������
#� ��
�� �� ��'������ 3���� �
��
��;������;�����#� �������������
F�������
��)������
��;�/�Q�8� 0��!��#� !������ ��� �� �
���
���)I���
'�
�)���
� �� �
�
����� �� 5���� ;� ���#� �*��
3������
� �
� ��'�
3������ �� '�� �
��R�
�'���� ���
� !��� �� ;���'������ ���
�� �� �*��
��3���������'���� ��!���D�5��� �����
�5���#�
���
���!�����������'����� ��� ��D�
����������3�� �8�
0��������'����3�����3���5���������3�� ����������
� �������B��!�� ���;J��B����!�����5�������
�����
�������
�������3�������;���'�����8�
6�����3���*��������3���'�3��� ;����
�� ������
����� ����
� �'���� �������� �
��#�����5��������#�
�
� 3��
����� ��
��#� �� ��
��� ��� !��� '���� ;�
�����
��5��� 3��3� ������� 3���� ��
3��8� .��
�� ���
��D�
���'������������!����������'���K�'����*��
��� �H ��
�����8� ��� J
���#� ����� 5�5��
#� �*��
��D�
� �� ��� 3���'�3�)*�8� 7��� J��'��
3����
�� �#� '�
�� ���� J��'�� �� ������#� ���� ���
70
��
3��� �
� 5��*�� ��� ���� ���
��� 3���� ��5����D��
�;�� ��� ��� J
���8� ��
B
� ��� D������
�'���� �5�
� !��� ���
�� ��� ��3� ��
�
'�� ����
�� �=� VL��� ���)�
� ��
3��� �
� ������
�� ��3�� ;��D���!������� ��
�
�����/#� ��� �� ��
��8W�
:���/��������=�V���H ��)*������
��;�
�����'�����
�� ������ ��� ����
�*�� ���
��
�R� ��� �� �3�������#�
3��5����� ���� �;�� ��#� 3��'�3� �
���� ���
������
������;���/�����8W�
.�� D�
���� ��� $ <���� �� ��� %� '��� 3������
�
����
�3���
�� �� �
3�8�7���*���������H���
��
�
�������'�� ����
���H3����*����������'���)��� *��
�� ����'�
����!�����'�� ��
�������5��D�����5����
���.���� �#�3����
����� ����� ����� �� *�������� �<#�
3����� �� ���������� �
����3���I��8�6
�� ����#���
���� ��'����
�5�� �� 3��
�����
�
�� ����� ��� '������
��� 5����� 3���� !��� ���D�
�� ;�
����� 5������ �� ���
�H ��
����,�8� ���
��
�� ;��
�#� �� ���� ��
����
'����5�� ��� '�� ��������� ��� '�� �� ��
� �'����8�
�K�����
��
����'���������������� �������=�V�*��
D<�D�
�
�!��#���B�����!�����5��
�����#�'�����
*�� 3��'�� ��� ���
��
�#� �� 3�� �� ��� ���H��� ��
;�
����� ��
� ���'����� ��#� 3��!��� �� *�� �*��
D�5��������
�
�3���� 3��� ����D�� �� '�� �� ��5����
����
�� ���?�8W� :� ����� �
#� 3�� �� �#� ��D��
�������� ������� �
����H����
� ;��D�#�'��5��'����
��� !��� ������ ��3������ �� ;���'������ ��� ���� 5����
;� ���8� 6��� � � �
� ��5��� 3���� '�
� ���
�� �3�������#� 3��!��� ���� ;���'������ ����5��
��
�� ����!��� ���H�� �������;�
����8���
B
����
71
����� ��� 9���� ����
� ����
���5�
� �� ;��D��
����
5��D�=� V�!�����!��� �
������3������'�
3��
�� ��
�����5��8W�
��'�
��� �!��� �
� �
� ���� '���' �����
����
�� <5���� ��� ;�
����� �� �
�8� �� ����
�*�#� !��� ��
;��
��#� �H�
�� �
3������
�� �� ���� '�� ����)*�8�
@
�� ;�
����� !��� ��� �H ��
��� � �
� '�� �� !���
����8� "� ��'���<���� �
�
����� ������ ;�
������ ���
3�'���
�!������'���)����������*��D�5��
������
�� ������8� ����� �
�� ������ 3������ ����
�*�� ��
������� 3�C3����#� 3��'����� ��3C�� �� ��B��� �� !����
��5��5����8���
��������
��)��!�������3������� �
�
�� �
��� ����H ��)*������� ��3�#�3��!����� *������
����
�*�� ����3���'����� ��� ����R� ���� ���� ������
�H �� �#� ���� �� � ���� ����
�� ��� ��!��'���� ��
�B���������S�� �����
�� ���8�.�
�������� �������
���5����D�
���� �'�� �����������'���K�'���3����
'�� ��������'�� �8�
6
�5�� �������������3���I��#���'���B� ����5���
�������
��
�� �
3���
3�������
��5�������
��)�=�
�
3������#�3��!�����'���B� <����3��D���
�3���
��
�� ;���'����������
�������� ���� ;�
����R����
��)�#�
3��!��� ���� 3�C3���� �*�� ��5��� ��'�B��� ���D�
�
'�� �� �3C�� ��
�� �#� ���'��D�'����� ����
� V�� !���
���
������
����W8�6��#����
��
�� �
3�#�3��������
�� ����� �� �3�������#� �
�� ��3 '��� ���
'������)*�8�
72
0������� 3������
�� �� B�
� !��#� ��� ;�� �� ���
����#� ������ '���)��� ����
������ 3���
�� �� �
3��
����
� B�� ���� 3���� �
3����� �� '���B� �8� 9���
3���'�� !��#� ������ !��� D��5�� ����#� �����
�� �B���'���
�!�����'���B� ������'�����
<�����
���
��� '�� �
�8� ��������� ��� M���'�������#� !���
'����� ������5��D������������(�
�#��������H�� ���
�
�������� �
��!����B��
�5�����Q�5������'�����A�8�
.� �� ������������������'���#�!�����3����/�!�����
��
3��#� ��B� ;��
�� ;����C;�'�#� ��� �� �
��� ����� ���
(�
�#�'��
��
��!���3���B���� '���B� ��-�8�6
�
6�3�� �#� �� ��
����)*�� ��� ��'��
�� '�� �
�5�� '�
�
3���� ��5���� �� D�
�
� !��� �*�� ��� '�������>�8�
7�B����#� 3���
�� ��� ����� ��#� !��� !������ ��
'���B� �� ���H��� ��� ���� 3���B���� 3����� ����#�
'�� ���������K����3�����'�� �
��8�0���'�#���;�
#�
3��� �
�� 3����
�
� ��� 0C��H#� !��� �
�
�� ���
'�������
��
��� �� ���� 3����� �� '���B� �� '�
��
'��
����8�$��������'��;��
��S��'���)��=���D�
�
�
�*�� 3�� ��'��� �� ��� 3�C3���#�
���S� ;�
����8� 6��� ��
�
B�������
��� ���#�!����*����5����� ����
3��8�
�*�� ���'���� 3��� �'���R� ����
��D�� �� 5���#� 3����
!��� '�� �������� �� �B���5����
� '�� �R��*����5���
���H�����5������
��� �����
�������!��������'�� ��
������'�� ���������3�����������
�� �8�
9��� �*�� B�� �5��
����� ;��D��8� .� ;��D�� !���
��5��� 3��3� ���� �� ����
�*�� ��
� �'�� ��5��� ����
;�� �� ��� '���
�� �� ����
����8� .� B�� ����#� ;��D��
�� ����#� !��� ���
��
��� 'D�
�5�
� ������#� �� ���
�� ����� ��
��
�#� �*�� 3����� ����
3��D��� �� 3�3���
73
!��� �� ����
�*�� '��;��5�� ��� ;��D�8� ��
� �;�� �#� ���
��)��� ���
Z������ �3����� �*�� '��� � ���
� ��
;�
����R����
���'���<����������������)������'�� �8�
.��#��� ;��D�����'�������
��D���!����*�����D�5���
������ ��� ��3���� 3���� '���
F���� ��� '���
�� �#�
�*�� 3����� �
��� 3�� �� ��� '�� ����8� �*�� ��D��
����� ������;���'�����B��!�� ��;J��B��#�����;�
�����
�*�����3��3� ��5��3������8�2���
���
��������� ��
!��#� 3����
��
�� ��/*�#� �*�� ��D�� ����� �� S�
D����)�8�
.� '���
�� �#� 3�� �� �#� ���� �B��
� C���8� �*��
��D�� 3��� ;���������� �� 3��/��R� ���� �BQ� �5��
3���'�3����*�� ���������*���������� '��� �����!���
��� '��5��D�
#� �� !��� ����Q�5�
� �������� 3���� ��
;���'������ ��� ��;��
�� ��� ��� 5���8� .� �;�� �� ���
'���
�� �#� ���� ��D��� ��� ����
�*�� �� ���� ����#� ���#�
���������������������
��
��'�� ����
� �'�#�����
���
�
����
� ��'����#��3 ����3��3� ���������'�� �8�
$����3��������'����
�� ��'��� � ����3����;C�
����
��'��
�� ��� 3�����'����� ��� � �� ��� '���
�� �=�
����
,����� �����
�� �
��������
�� �
��� :�
��/��
� ��� ��
����R� - ����� ��.� ������� �������#�
��/��
����
��
������8�
��
����'���
�� ���*������'�� �� �������*��
3����3��3� ������ ;�
����#�3���'��Q�� ��!���3�����
���� �������� ��� ��
��D��� ;����� �� ���8� �������
'����#� �� ��5C�'��� ��
3��� '��� � ���� ����� �� �� ���
��� �� �
��R� � � � 3����5��� !��� ��D�� ����� �
��
�B��
�)*�8� ��� T����#� �� ����
�*�� 3���'��5��� !��� V��
74
��D��� �� ���� ;����� ��B� � ����� ��3���� ��� �� ��
��������8W�:����D�
� �H ��;��
���3��5��!��������
��5��� ;����� ��K� �'�� �� �� ��� %� '��� !��� �� �
�
(�
�8� ��� ���#� M��C�� �� '� �� ����� ����� ���
6�3�� �� !��� ;���
� '��� ���
����� �� ��3������ ���
��D����#� 3��!��� ���
� �� ������,�8� L��� �� ��
(�
�#� �B�� �� ��'��D�'������D�� C����������5�����
(�
�#� '�Q�� ��5C�'��� � �� 3��
�����
��'�������
3��������������(�
�8� V���5�����(�
��:���/������
% ����:�D�
�
����
������;�
����#���3�����������
��D���
����� �� ��5C�'��#� 3��!��� �*�� 3����� ���
;��D��� ����8� �
�5���� ����
�� �#� �� �C� 3�����
���5����D����'���� �8�9�����'��;�'��������
���S�
����
�*�����Q���
�� �#�3��!���D�5���Q������:����
;C�
���� ��� '���
�� �� :� !��� �� �
�5�� 3���
��3������;�
���� ���;��D������8W�
�� ����
�*�� ��/��� !��� �� ;�
����� �*�� 3�����
�H ��
������R� ���� �;��)*�� �� ����� �� �� ����� ��5���
'����� ���� �� ������ ��
��� �B���� �8� 7�� ��
'���
�� �������� ����3���'��������
�����#���
�
����
��� ;�
�����3��������H������'�� �����8�������
'���#� �
� ��
*�� ��� 3���� �� ���
������ ��5���
��B� � �����#� �� ��
��D��� ���� �
3������ ��� ���
��5��'���8� �� '����)�� ���'���� ������ ���*�� ����
'����������� ;��D�� ���
�����#� �� '�� ����5�� ����
'�� �8� ����� ���
� ��� ��
���� �� ��� ��� �� �
���
D�����R� ����
��� �� ��'�� �<����� ���� ����� ���
� ����������6�3�� ���?�8�����������;��)���
3�������
��� ����
�*�\����� ���
3�� P�'������ ��5��� ����
����#�
!���3����5��S�;��� ����� ���������� ���\�
75
��
�
��
��
������/*����� ��
����)I����� �
���
3���'��5��
� �� '���
�� �� ��� 5�J5�#� !������ �*��
�5����� ;��D��� '�
� �� 3���� ��
���� 3�CH�
�� ���
�����8�.�;��D��������
� ��
F��������'�����������
;��D�����
��������;�� ���A�8�
.����'�
�� ������
��
�������*���� ��;�/���
�� �BQ� �5����� '���
�� �8���
��;�� �#��� ;��D���*��
3�����'�� ��������'�� �#�3��!��#���������
�!������
'������������'������S�;�
����������'�� �����3��#���
3����5�� �� 3�� ��'��� S� ;�
����� �� ����
�*�� ���
�����8��� ;�
����#� '�
�� �� '�� �#��*�� '�� ����5��
���*�� 3����� 5��I��#� ;� �� '�3� ��#� '�Q���
'����!ZK�'����5���
�������� �8�
0�� �� �#���;��D�� �!���������3�����#� �!�������
��'���<���R���������!�������� �3�������#���;�
�����
���� ���� ��'��
�5�
8� V0�������:���/��
����5��D���
����� ����D������:� �� 3��� 3�
�� ����� ��5����� 3����
'�
����
����������� �3�������#�������
���������
3�C3���� �� �
�� �������8W� :� 6���� ;��D�� �*�� ����
����� 3��'����� ���� ��D��� ����
��
��#� 3��!���
���� �������5����;���'��� ��'��;�'������B��!�� ���
;J��B���#� �� '�����5��� 3��� ���� '�� �� �� ����
�*��
��
� �'�8� ����
#� ��� 5��D�� "�!����#� �� ;��D�� �
'D�
�������5������������3� ������-�8�
�� �� ����� ������ ;��D�� ��� ;�
����� ����
����������� 3��� �
� � �� ����
����8� �� ��� ���
����
����#� ���� ��'���<���� !��� ;����� �'�� �� 3���� 3��8�
6� �#� '�
�� ����� ��
�� ��� 5� ���'��� ��� ;�
��
76
��
����#�����3����� �� �������� �3�������#���5���
��'������������'
����'������������*�����;�
����8�
.� ���'�
�� �� '��� � ���� �3����� �� ��)�� ;���'�R� ��
��'����)*�� ��� 3��� '��� � ���� �� ��)��
����� ��
����
����8� 6���� ;��
�������� ���� �
���
�� ��
�B��
� C�����
�(�
�#����%� '��������T����8�
��
� �����#� '�
�� 5�
��� 3���� ��
��D��#� ��
;��D�� ��'���� �5�� ��� �
�� ��3 '��� ��� ���'��)*�8�
6� ������;�� ��3��'�� �
3����3����������'�
�� �R�
�
�(�
�#������������R����%� '��#����� '�
�����R�
���T����#����� '�
������ '�
�� ��
����������>�8�
������ ���#� �� 3��� ������� �� ;�
����#� 'D�
�5��
�� �
��D��#� �;���'��� ��'��;�'��� ����
����8� ��
'����)�� ���� �3����� ���� ���� ������� ��
� �'��R�
�
��
��D���'����
�5��������B��)��#��#�'�������#�
��5�� '�
� ���� 5<����� 5�� ��� ��� ������ ��� ;�
��
��
��������8�6����'���
F���� ��D����3����BQ� �5�=�
3��
����#�3���;�'�����'����)�����#��� �� #� ������D����
�
3���/�� !��� ��� �� �
��� ��3��D�
� D�5���
'�� ������ 3���� J��'�� ;� �� ���
�� �)*�R� �� ��3����
���'�<���� ��� '�� �� ��
����� ��
� �'�8� �� 3�� ���
������
�
�� �� �� '����)�� ���� ��
� ���� ��!�����
��3 '��������'���������
����#����3�!������
��Q�#�
'�
�� ���� 'D�
���� �� ;�
����8� ���D�� �
���� �
��
����
�*�#�3�� �'�5��������� ��#��� �5���3 ������'� ���
����� 3��'��R� D����5�� ��� �� �3�������� ��
����
����#� 3��� ���� 5�/#� 5����� �� ���� �
� �� �3�������
D������8�
�����% �
�!
77
��.N^.�6�69���$0�N^.�
.���5������3��3� ������'�� ����
� �'�� ;�����
;�� �� ��� ����� �� ��� ���)*�� �� ��� ��� �� �
��8� ��
��
������
�*��!����B��
�5����D�
�
������'����#�
!���'��'���������5C�'����
�'��������� ���������#���
!��#� �
� '���� ��� �
3� K�'��� ��� ���
�� ��
3��
� ���#���B� � ������
������3����
�3���� �#�
�;���'��� ������S� ;�
����� �
�J� �
�� ��'����� 3����
��'�3���S� *�� �
�������
��)����� �H ��)*�=������
��'�����'����� ����������� �������� ��8�
V�!����� �� !��
� �� �� ���/�� �*�� ���� ;��D��#�
3������� ����
#�3����!������'���
F�����;J��B����
�*������H ��
�
8W�:�����
�;������5��D����
��������
����D��������8���
����
�'����������'���������
�
������� � �������#� �
� 3��'����� �
� !��� ���
'�� �� �5�� �� �
� ;��D�� ��� �5�� �� ��
� �
������ ���
���� ���)*�8�.� ��;������
�� ������#� �� 3���'�3��#�
3���!���
� �5�������� �5���
�;��D�=�V9�� '����:�
��/� ���� :� �*�� !������
������ ��
� ;��D��R� !������
���H��� ��
�
� !��� �� �� �������#� �� !��� �D��
�;���'����� �� '�� �� ;J��B��8W� :� 6
� ��
�����
��
��� ��� �� !��� 3����<� �'�� �'��� ��� �� ��B�����
������� �������)*�#����*���C���!����'�� �'��<���
���#�
���S!����� !��� �� ��� ��R�9�� '����
�����#�
��� ����������� ����������9�� '����!����� <��
�
Q�
�=� V7�� ���������� �� ���)*�#� ;���������9�� '����
�
� ��;�� �� ��
� ;��D��#� �#� '����!Z�� �
�� �#�
���
�
� �D�� �;���'��<� ��'��;�'���� ;J��B���#� �#�
;����
�� �#�����'�� ������H ��
�����,�8W�
78
��� ��� �
� ;��D�#� 3�� �� �#� ���� 5����� 3����
'�� ����������������
�*����
� �'�#�3�������5�)*��
��� ;�
�� ��
����#� 3���� '�� ����)*�� ���� �;�� ���
;J��B���#� 3���� ��3����� ����
����� ����
�� �3�������8� ��
�� �� ���)*�� �*�� ��D�� �� ���
��/*�� ��� ���� ��
� ��� ��'��������� ��� �5� ��� ��
�H ��)*�� ��� '�� �#� ��
������� ���� !��� �*�� ����
3��
� �������*����!��
��*�� ��D��;��D��8���� �����
���� D������ � ;��
��� �� ����� ���3�� ����8� �� ���
� ����� �*�� �� �
����R� ���� �� ���'����� ���
��
C� �����'�� ������'�������3��5��?�8����D�
�
�H ��3��'����3��5��!�����
��
���'�� �'�����'�
�
������� ����
������ �
�#�����B�
���!������ �
3��
��� %���� �
�
��
�� D�
�
� 3����� ��� ;��D���
�� ��������3������)*�8�0���'�#�'�� ���#�!��������
3�� ���*��������
� �����
������ ������ �
3������
��'���#�3��!����
��
��������������
������������
��� �H3��
�� ����
=� VL���� � �� ����� �� !��� ��
�� ��
���)*�U� �*�� � ��'���<���� !��� �� ��� �� �� �� �Q��
�
�����������*�� ���
���� ;��D��#���!����� ������
��� ��� ��D�� 3��'������ K����U���� ��� � 3�����S�
����
�*����S�������!����*�����3F���'����
����'�
���
�� ���/��A�8W�:���'����� �'�������)*�������C���#�
B����������������
�
�� �����!�����D�
�
�!���
�� ��� ���� Q<� ��D�� �
� ;��D�#� �� �;��
����� !���
�!��������)*������'�� �<������������ ������
����8�
L������ ��� ��� �5�� �
� ;��D�#� ���� ��'���<����
�� ��� ���
���� ����#� ���'�<���� ���� ��
������ ���
'�� �#� V�� ����/����� ��� ����
�*�� ��
� �'�#�
�3��H�
<���� ��� ����� 3��� ���-�8W� 0��� ����� ��
79
���)*�����������/����3����
��'���
F������
����#�
!��� 3���'�� ��� �����
�� �� ��
��D�� �� S� !���
��������5�������'�
�� ������
�;��D�#�3����!������
��� ���� ���� ��
� ���� ��� ���� �� ��� ����'��5�� S�
����
�*�����3������ �5�8�������#��BQ� �����
�����#�
�� ��#� 3��'��#� ���� ��� ����5�� '�
�
� �� ���
�
B��8���/��
��D���� *�=�/���� �����������0�0������
3������'�� �����������5��;�
�����>�8�
0��������
��
����;��D����� �5�������'��5�����
'�� �� ��� �� �
����8� 2�
��#� '�
� �;�� �#� !��#� ���
�'����� '�
� ������ 5��D��� '���)��#� ��
��
��
D�
�
� �*�� 3����� ��'��;�'��� �� ����� �����#� ��
�
D������������ ���������� �3�������8���
� �����
�
��5�� ;�
����#� �� '���� 3� ����� ����5������D��
�� ���D�8��*�� ��D�������
�����
�'�
�
�'�
���
���� !��� �� 5�������'��#� ���*��3�����
���� �;���'���
B��!�� ��� ;J��B���� �� ����� �� �3�������8�
L��B�������� �� 5��'���� ��� ���'�
�� �R� �� 5��'����
�����5��'�� ���3�����5������������8�.�D�
�
����
����5�� *�� '�
3�� �
�� �� �� ���D�� S� �� �
��
;�
����� !��#� ���
�������� ���� 3��� �� ����� �*��
��D������� ����������'����
�������;��������������
'����/������� ����8�.�;��D����� �5���*��3�����
����
5�� ���3�������� �
�� ;�
����R�!������
�� �#��� ����
3��
� ����D�� !��#� ����� �
� ;��D�#� �� ���H����� �
�
������
������;�
�����!�������� ���8����������5��
���!�������
���'�� ���������������;�
������� �5��
����
�����#�����3���������8�9��#�������'���#� ��D��
��� ��
3��� ����� ��� ��)��� !��� �� ��
�5�
� �� ����
;��D�����8�
80
_� ���)*�#� '�����3������ '�
�� '������ �5�#� ��
�
��'�3�)*�8� 0���� !��� �
� ;��D�� 3������� �� ����
�����5�� ;�
����#�������'���<����!���3������������
���
�� �
�#� �� �� #� !��� ���� ����
�*�� ��
3��
� ��������8�.��;�� ��3���'�3�������
��'�3�)*��
���������J�'������'�� �����;�
�������������'���8�
.����
���������
��5�
������� ��3������
��B�
�
��
��;�'� �5�� ��� �� ���
�� ������������,�8� .� ;��D��
�
��'�3���� �*�� ����
����
�
B��� ��� ;�
����#�
��
�3��������
�*�#���
�3��������� �8�
�����% �
!
.�0�(6��67�.8�.�L@6�.7�(.9��.7�
6��6��$�9�0.(��%��N^.�
0�� *�� ��/� !��� 3���� ��'�� � �� '�
��������
����
��
��� ������� ��
� �'�����8� ����� ��
*��#�
��/� ������ 0�� ��'�#� �*�� ����� D�
���� !��� K
� ��
��5������;�/���
����
��
�����'��;�'���#���� ���
�
���
��
��� ������� 3� ������#� ��� 3�� ��D���
� ���
��
�� J
����,�8�L��������
C� ���������!����
3��5���!��������D�
�����*��3���� ��#�
�� ���!���
��� �
� ��
��
�� '�� �#� �� �;���'�
� �� B��!�� ��
;J��B��� ���
��
�� ��3�� ���8� ��
� �;�� �#� ��
����
�*����
� �'�� �!���'��� � ������3���� ��'�8�
����� D�
���� 3����
� ��/������ 3���� ��� !������
�5����
� ���
��
��� ������#� ��
��
�� ���#� ��
��
��B��!�� ��;J��B��8�
81
.��#� �B���5�
��� 3��'���� �
�� �� !��� ��
����� �� ��� �;���'��� ��'��;�'���� ��� ;�
�� ��
����� �C�
��� ����
� ������5��*��3����5��*�#���!�����'�� ��
����
�� ����*���������
������*��������'����� ���
�
� ���D��
��'�����8� (���� ��#� 3�� �� �#� ������
��
�������
����#�!����*�����3���������3���� ��3�����
��D����8� ��� �3���*�� ����
���)I��� �� �
��� ��
��D��� �*�� ����
� ��� ��
� �� �H�� K�'��#� ��
� ��
'�� �8�.� ;��D�� ��'�B��� �������3��8��*�����3����#�
���<�#� 3�� ��'��� �� ����� ;�
�����#� ��5�'��� �����
�����R� �� ;��D�� �*�� ��D�#� 3�� �� �#� �� ��� ����
�*��
��
��� ���;�
�����!��������3�����8���
��3������#�
3���#� ����
��;�
�����
� ����U�7���
*�#������ ��
�� '���B��)*�� ���� �� ���
� ��
������#� �����'�����
���
���� �B���� �� S� 3�C3���� ;�
����R� ������ �����
�
3�� �;���'���� B��!�� ��� ;J��B���� ����
�� �3�������������3���#�'�
�����;��������;��D�#���
�*���;���'���
������ �����3�C3������� �3�������#�
3��!��� �*�� ����
���� '����������� '�
��
���'����� �� �����8� �*�� '�����5�5�� ��)��� ��
�
����
�����#� ��
� ��� ����� �� '�
� �� ;�
����� ��� !����
���'���8� ��
�
�� ��
���� ��/*�#� 3�� �� �#� ����
;��D������� ��D����5���'�
������;�
����8�
.� 3���'�3��� ��� 3���� ��'�� �*�� ���� �� � ��
� ������������'�
�� �#�������'�� �8�$�������3����
5��� '����
�� �� ��� T����8� ��#� �� 'D�;�� ��� ;�
����#�
�����5�/���3���
K�#��;���'����B��!�� ��;J��B��R�
�3����� �� �
� B���� ����
����� ��� ���� 3��#� �� ���
����5F�3� ����#��
� ��'��������B���5F�3� ����#���
Q�
���� S!������ ���� !����� ���'����� 3�����
82
��D����8���3���#���B�����
������ �#�
�����
3���
���
��
�� ���D�#� ;�/� �
�� �;�� �� ��� !��� �#� ���
!��� ���������H ����'����� �#�'�
�����;����)�����
!���3������ ������;������� �
���� ����/���=��
��
��
3������B�)*�����<
��#�����
����
�*����������/8�
6���� ���B��!�� �� ;J��B��#��� �3�����B���5P�'���
������� �� ��� !��� ���
���� �� 3���� ��'�8� L������
�����D�
���#� !��� �;���'�
� ��3�����
�� �� �����
B��!�� ��#���
�� �����'�����
����
��� �������
����� ��'�� ����#� ��'�� ����
� �
� !��� ��Q��
'�
�
� �� �
B��#� ������ ����� D�
���� �*��
3���� ��8� �D�
�
���� �������� ��#� ��� ��
�� �3������� '�
�
� � ��!������ �� !��
� ���
�;���'�� �3����� ��B�)*�� ��� <
��R� �� ��������#� ���
�D���;���'�
� �
B
��
�B����?�8����'������#����
�'����� '�
� ������� '�� �
��#� �� 3���� ��'�� ����
��������� ����� � � �� � �
��
���#� �� �� ����
�������� ��� � � �� � '�
�� !��� �8� 6
� �
� ��
�� ��� '���� �� 3���� ��'�� � '��D�'���� 3�����
��'��;�'����'�
���#���3��������
��
����� �
��5K�
���3���!�����3���� ��'��3�����
��D������*��3����
������
� ���8�
��� .'���� �� �'�� �'��� ��
��
�8� 9�� �� ���
���'� ��� ��B��� �� !��� ��� Q����'����� ��� ��
�����
�� �����
�3����
��)*�8�9�����3��B��
�� ��������
���;<'���������)*�����'�
3����
������
��)*��'�
�
������
�*����
� �'�8�����
�'�
��������
�*���*�����
����
� ��� ���*�� ��� 5��*�� 3���� 5��*�#� ����
�
�
B
� ;�'��� � �� ���� 3����� �� �
���
Q����'����� ��� !��� ����� D�
���� �*�� 3����
� ����
83
�
������ �� ��� ��� ���*�� !�����#� ��
�� �����
��
3��� ��� 5��*�� �
� 5��*�#� ��'�� ��5�
�
�� �3��������'�
����A�8�����
���3�������
��)*��
���#� 3�� �� �#� ��K� �'�� S� ��� '�� �8� 6� ��� ������
����� '������ D�5��� �
�� ����)*��
���;�� �8� ��
�
��)*���*�����������
����!�����3���� ��'�� ���
'�
��������
�*������ �B���'�����3���'�3��8�
0���� ������ �� �� 5�������
���� '����#�
��'�
����� ��!����������
��;�
�������
���8�
��'��������������7'�3��#�
�� ���������,A���8�8�
�
������ !�����#� �� !��� ��
���)*�#� !��� 5�5���
3���� ���� �?�� �� ��� ��� X����� ���� �#� �
��3����� ���� 3��� !�� ��� 3������8� 7����
� �����
84
�����3���� ����� �����U�7K������
#�����'�����'�
�
������� �� ����
�������#�
��� �*�� �� ���
� ���
�3���*��������
����8�6H�
���
��#�'�
��;�� �#����
3������
� ��
��
�� '�� �� ��
� �'�#� �� �� #� ���
;�/��
� �;�� ��� ����
��
��� �� �3�������8�
7�3��D�
����� ��'����#���3�*�����< �'�#���J� �
��
��� ���� ��
�#� �;���'����� ��� ���� �� ��
������ ��
B��!�� ��;J��B��R���
�� ��������5��*���
�5��*��
���� ��'�� ��� 3��� ��'����� �� �3������� �� 0JB����
��3�*�8� ���
��
��
���#� ��3�*�� 6
������#�
�;���'����� �� ��'��;�'��#� �����<� �� ��'�� ���� ���
� ���� ��� ����� ��'����� ��� ���
��
�� 0JB����
��3�*�8� 0�� �� �#� ��3�*�� ���< �'�� �� ��3�*��
6
������� �*�� 3���� ��� �� ��� ��R� �� ��� ��� D������
'D�
��������
���������8�
0��� �� ��� ����#� ��3�*�� 7���3�*�#� �
� 3���
!��� ���� �3����������J'������� ������3�*�#�!���
�
B
� � �� !��� �� �� �3������� ��� ��3�*��
6
������8�7*�#�3�� �� �#�3���� ��� �� ��� ��R��� ���
��� D�����#� 'D�
��������
� �������� ��8� ���
���
��� Q�����'�� �� ����
����� ��� (�
�� ������ �K��
��3�I����*���
�����R���������3��
�����#��
���H ��
���R��� ��'����#������ �5��
�����
�����)*��������8�
.�
��
�� �*�� �'�� �'�� '�
� ��B ���� %��'�8�
6� ��D�
�
�!��#�����'�����'�
��������'�� �
���
�������#� ������ �� 3���� ��
���� 3�CH�
�� ���
��3�*��6
������#��*�� �����3���� ����
��
�
����
�;�� ���8�0��'���
3�� �#�'�
��;�� �#�3������B ���#�
!���������Q��;��D��������� ���#���;��D��������3�I��R�
85
��
����#���
���3�C3�������� ����3�� ��'�
����� ��
;�
����� 3���� ����
�*�8� 6��� �*�� �
� �� ����
�� �3�����������*�����7�
3�F����#��� ��������!���
�;���'�� ��� B��!�� ��� ;J��B���R� ��
�� ����� S�
� ���� ��� ����� ��'����� ��#� �*�� ��'�� ���<�
���
�
� ��
� ��� 7�
3�F���8� ��3�*�� 6
������� ��
��B ���� %��'�#� 3�� �� �#� �*�� �*�� �
�����8� .��
��)��� ��� ���
��� �*�� B�� �
� 3���� �� �B���'���
3���� ��'�R� ���'���<��������)�����'�� �8�
0��� ��� ��� '�
3������� 3��� !��#� ���� ��D��� ���
���� ��
���#� ����� ��
*��� '�����
Z������ ���
�
�
�����#� �� ����� ��
*��� � ������� �*�� �� ���
8� 6�
��
� ��� 3���� �;��
��� !��� �� ���'���K�'��� 3�����
5��I��� ���� �� 3���'�3��� �
� <5��� ��B��� �� !���� ���
B����5�� �� 3���� ��'�8� �*�� ���� 3���� ���'�
�� �#�
��� 3���� '�� �� !��� ��� ��'��D�'���
5���������
�� �� ��� �
�����8� ��
� �;�� �#� �� ;��D��
!������
��'�3�)*�������
�������'�� �����H�5�����
�����
������������3��R����� ���D��!���D�5��������
��� ���#� �� �� #� ��
� ���� ��� '�� �#� ����5�����
�
����������� �� �#���
��
����� ������ ;�
����8�
��� �� �5�������!����C�����
�*�� �!����� ��
���5��
��3���� ��'�8�
7�
� �J5���#� ��� T����#� ��� %� '��#� '�
�� �
�
(�
�#� D��5�� �
�� 3�'�� �
� !��� �� 3����
��'��
3����'�� ���*��;���
������J��'��������'����������8�
_�
������ !��� �� �� �
�� ����
�*�� ��� ��;��!��'�#� ��
5�/�������
��� ;����
������ �#�����3���� ��'��3���
���'�
�� �� ;��� ��'��D�'���� �
� ����� �8� .��
86
��
����� 'D�
���
� �������� ����� ��3 '��� ���
3���� ��'�#�!��������B���� �
�� ������3����� ��
���� ��
���� ��� ����
�*�� ��
� �'�8� L������ ��
���
��� Q����'����� ��#� ������ ��'���� � � X�� ������#�
5�
�������������� �
������3���� ��'����5���/�����
�� ��� ��#������3� ���������
������������� �8�9���
��� �
3��������/���<B������
�� �����'��D�'�����
3���� ��'�� 3��� �
��)*�#� !��� ���� �� J��'�� !���
'��;����� ����� ��� ��� ��'���*�8� 9���� ����� ��
5���
��� '�
�� ��
��
�� �'�� �'��� �� ��� ���
��
��8�
�����% �
!�
.��$(6$�.��6�0(.0($6���6�
6����
����� � ��)*�������� �
�����B�����!����
�*����5�
���;��
����� ���3����!���5�
�����������
�����8� .�� �� �
��� B������
� �� ����� �� ���
3��3����������B���3���'�3����!����*���*��
�������
����
���)I���3����� ��#� �� ��!��� ����� ��� !��� ���
����� 3����� !����� ��
���� ���
� �*�� �����5��
�� ��
��5����������������8�
7�B�
���!���D<���)���!���Q�
����'D�
���
�
����� � ������ ��������3��3��������3��5���R��� ����
�C�����
� ���
���3�������
�� �� �
3������
�� ��
'�� �8� ��
� �;�� �#� �*�� � �
� 3��B��
�� ;<'��#� ���
���
�
�������'�������#���B������������5�����3����
�3��3���������������#����� �B���'����
�����*�� *��
;�� �� �� ��� ��� �� �
�� 3�� �� ��� ����� �� 3�� �� ���
87
3�������/��=�6� �� ����� �
��D�#��� �� ����� �'�
��
!��� 3�� �� ���
�
�
��
�8� .�� <� ����� ��
� �
�
����� ��� ��� 3��3�������� !������ ��� �� �� ���
��B��D��#����*����'�
3������
�!��������� �� ��
��� ����8� 6� ��� ��� �� �
���
��
����#� ��� �'�����
'�
� ��
���� �� ����#� �� ����� �*�� 3�� ��'��� ��
���
�
R� ��������������� ��B������
��5����'����
�
���������
�
B�����
� �� ��3����'�� �5��#� �� ��
!������� ��'�������������
��� �8�.�
��
��������
3��3��� <�������'��D�� �#����*����� ����8�.�
��
��
�'�� �'���������
��
��3�� �������)����
� �'�#���
�� �����
����3�5�������5��8�
0����'�� �<���#����3�3���)I������%� '��������
$ <���#� ������ ��
���� ��
� �� �� �
������#� ��
3���
��'��D�'���
� �� 3�� �'���
� �� 3��3��������
3��5���8��*��;�'������D�
����
B���)��D�� C��'��
��� 3�'�� �
� !��� �� ����� ;����� '�
�
���� ��
�
B
� ����� ��� 5K� !��� ��� ����
��D�� �� �����
��5��*�� ������ ���� '�
3��#� 3�� �'���� �� ��� ���
��
����8� M<� � � �
� ;� �� B�� �� �� �� <5��8�
6�!��� �� ��� ��)��� !��� �*�� '��'����
� ���
����5����� �� 3��3�������� ��� ����#� '��'���
��D��
3����
����� �������� ����B������;�� ������ ��B��D�#�
�� �� #�����'��D�� ��#��� ������
��
����'�� �'�����
'�� �<���8�6
���
�
���'����������'����*������
�
�B��
����� �� ������� �
� '�
�
� ��� '��D�� ��#� ��#�
3����
����#� ��
����� 3�� �� �����#� �� ��5��
�
'����
�������
�'�
�
�,�R�������5����#�3�� �� �#�
�*�� ���� �B���� �� ���D��� ��� ��
�� !��� D�5���
'��D���R�
��� ���
��
�� �
3�#� 3��� �� <5���
88
'�� ����)*�#� ��D�� �B���� ��� ����� ��� ���
3��3�������� ��B��� �� ����8� �� ����� 3���� ���� 5�����
����!�����'��D�� �8�0���'��!����� ������
��
�����
'��'�3)*�� ��� ����� �� ��� 3��3�������� ��D��
��
����� '�
��D�� �B���� �
�� �� �3�� �� ��� !���
3���'���� ����8��*������3��'���3��
�����S�'��D�� ��
����3�����������8�7�
�������������
���5����8�
M<� �K�� '������ !��#� ������ ���
���� �� �
���
����#� ��'�� ��
���� ;�������� �� ������
�� ��
�� �B���'����� ���� ��'��������
��
�� �� � <��'�=� ��
����
�*�� ��
� �'�#� �� ;�
����#� �� ����� �� ���
3��3�������R� �K��'������!��� �5���
��� �����#����
���
�
#� �
�� ����)*�� �5���� �#� �� !��� 3���'�
�
���
����������3��<5���8�
���� ������3��3��������3��5����;�/���3�� �����
3�C3��������
�*�8������;�
����� ��D�����������������
�� �3�������8� 6����� ������� �*�� 3����
� ����
������������*��3������#����*��3�� �
��
����*����
���R����
�����3��3���������H'����5�8�
.��#��� ������������������������#����D�
����
���� 3�'���
���� �� �
��� ��5���5�
� �
�� ����)*��
�� ������8� ��
�
��#� �
� 3��
����� ��
��#� �� ���R�
������� ��� �����
B�������5��������� <���#�'�
����
��
��B�
�������'����8���5������'���'������B�����
����#��#��
��5�/�'��� �����#��*������5�
�
�����
���� ��� ��
��8�.� ����� ��� ;�
���������Q��3�������
������;�H�R�
� �����
�� �#� ���;�'��� ����3�� �����
�������B�����!��������B���D�R�����
����
�� �#������
89
�
������;�'��������#����*�� �3��
� �������D�
�
�
���*�� !������ � 3��
����3���� �������'��������#�
�H3����� 3��� �
� ���
�
�#� ��� ��� �� ����� �*�� ��
3����� ��� �� ��� 3��� ���� �� ���8� L������ ���
'��� �C�������#� �'�
���3����
�� ��������3����)��
���!���'�� �������
3������
��
����
��8�.������
���������� ���#��*��3����
����#���
�3������3�)�����
�
��5����D�
���#�
���3��� ������ �
3���
�!���
���������� ;�
����#�����!��� ����� �����
�
�!���
���
�� ����'D�
�������'��;�'��8�����
������� �
��
3�������� ����R������3�� ����� ����� �����������#� �
����3��3�������8�
6��� ;�
����#�!���3�����5��� ��3��� ����
�*�� ;�'��
��
3����
��3��������������������� ��#�;�H��������
����� '�
�� �� 3�C3���� �� ��8� �� �� ��� ��� ��
�'�����
���
�� �� ����
�� �8� �� ;�
����� �� <� ��
���� ���
�� ��#� �� �� ��� ��� ����R� �� �B���'����� �� ��� ��
����)*���� ����� ��������� ;�
����8������5�� �������
������ 3��
���� �#� !��� Q�
���� �B�������<#� ��
�*�� ���� !������ �B��
���� 3��� ;��)�� ��3�����8�
��
�������#���;�
������'�3��<���
3����������
��8�
6������
����D��3�� ��'�#� �����3��3�������R����*��
����
�D�
�
���
�� �#�
������ �����
��;�
����#�
'�Q�����;���� ���
�
B������5�
#��
��3C���� ��#�
���'�����
���������8�
7�
�
��� �� ��'��'����� ���� �� �
��8� ����� ������
��3����� �
� ����� ��5�������� ��� �� ��#� !���
���'�� ��� ���
� ��� ��� '��;����
R� ����� � *��
5������#�!�����'���
�� ���� ��������;�
�������*��
90
�� �B���'�������)���� ��� �����������8�.� ������5��
�����������#��� �� #���3������'����
�� ����� ������
!��� �*�� �D�� 3�� ��'�R� ��� �� ���D��� �*�� ��5�
�
�3��H�
������ ����� ���
�
�� �� �
� !��� ���
'���B��
����'���
F��������'�� �R��*����5�
���
�
��
�� �K���R� 3��� ����� ���
����� �*�� '��D�'�����
'�
�� ������� �'�� ��#� �% ����� ��� �������
�� ���������������8� 0���� !��� ����� ��
��� ����
�����
��Q����
�����
�� ��'�
3����#� ���'���<����!������
����������� ��#���'�� ����� P�'��#�D�Q���
��'��'�8�
0��'���
3�� ��!�����Q���
��3���)���#��
����B��
����
�
�������3�����8�7�Q��!����;��#�����
��'����
��5���� !��� ��3���� �� ��
����� ��� �
� ���8� 6����
��'�� �� �'�������������
�����?�8�@� ��3���<���#� �
� ������
3������8�.������5������B������#��� �
����
��B� ����
�����R� 3��� ����� �*�� �� ����� ����� ��
�3� � �������1�����A�8�6�������D����5��C���� ��)����
3���� ����
�*�#� �� 3��� ���� 3�� �
���� � �� �
B��
��
����'�� �#���
��'��
��������'��<5����������� �����
3��3�������8�
(�3�� �
������ S�� ������� 3��
� �5��� ��� ��)��
������8�.���'�� ����
����#�!������
��
���'D�
�
�
�����1��#������ �� ����������� �
�#����� ��'�� �����
!���� �� ;�
����� �
� ���� '���#� ����� ��B��D��#� ��
3�!�����'�
3��!���'�� �5�8����
���#���5�� �������
���� 3�� � ��8� 2�
��� 3���� ��� ������� ��
��� ��=� ��
3�3���)*�� ��'��)��� �� %� '��� �� �� $ <���#� ��
'��� �����'������8����'������� *��3�CH�
����
���
���� �� ���#� �#���� �� �� �#��*�� �*�� '�� �
���8�.�
��'�� ����
������������H�� �#�
����
�3��3��)I���
91
������R�
���� '�
�
�� �� ;�'��� ����/���� �� �
�
3�!�����
���#�
�
�� 5���#� �
� ���'�#� ��� �� �
��
��
3���� ;��H����� ����� ��� ��
���� 3 �� ��� ���
���8�
7�Q�� '�
�� ;��#� ����� '����� �*�� ��5�
� ����
5�/��D��R� �� '�� �
Z������ � '�����������
�
3����5��8���
��
��3�������*��3��������'�
�
�
�������'����#�3��!����� *������'�� ����
���������
���������
� �'�������3���'����8�6
�(�
�#�������
;�H���
������3 ����
������ ���
���������3�)��!���
��
3�����5����3����������'����#����������3�)�� �
'����
��������V����������5����-�8W�
.������ �����������5��D�����
��������
������ �
!��� �� ��� ��� �� �
���Q�
���� ��� �� �B���'����
��
5���� ��� '�
�������8� .� ;����� ���� ���'�� ;���
'��D�'���8� .� 3�C3���� 0� <
����� �*�� '����
����
�� �B���'������ � ��)I���S��!�����������
�*���� �
��
���� D�
���� ����� ��8� �*�� ��� ��'�� ��� �
B
#�
�
����D�
�� 3�'�����5���������� �
��#������!���
��� ����
��D�� �� ����� 3��
��'������� ���� �������#�
*��'�
�
��������)������ '������/�8���
��'����
;�
����� ��D�� ����� ������� �� ���� '�� �#� ��5��� ���
�
B
� ���� ��
��� 3�� �'����� ��B��� �� ����#� ����
��
�'������������#�����3��3�������8�
.��
��
��� ��/��
� !��� �� ���� D�5��� ���������
���� D�
���� �� '��� ����� '�����>�8� ��
� �;�� �#� ��
D�
�
#�;�H����3��������
�*���
��
���
���!����*��
3����5���B��������Q�
���#���
����5�� ���3�������
�
� ��5�� ��� ��� �
�� '��� ��)*�� �C����8� �� �����
'��5
� ��� <��B�#� �� '����� ��� <� ���#�
��� �
��
92
;�
����� !��� �
� �
� �� ��� ��
� �'�� 3��'���� ���
�
�� '���� !��� ����8� _� '�B���� ��� ����� ��� ���
������� ��
������� ��
�� �� '���� ��� 3����8� 6� �� ��
�*�� ;��� '��� ������ ��
�� �� 3���� �� 5���� ��� �
�
D�
�
#�
��� 3���� �� ;�
����#� '�Q���
���)I���
��5��
���'�����������
��
��
�����8�
��'������ ��5�������
3��������'�� ����
����8�
6� ��� ���
��
��#� ��5�������� �
� ����� 3�� ��� ��
!�������� ;��
���� 3���� '��'�=� �� 3��
����� 3�� ��
���� �� 3< ��R� �� '���� �'�3�5�� �� ��
����� 3�� �8� .�
�� ��#�'���'����
�������
��������'�� ������<����
� ��#� ��'�� ��5����� ����
� ��� ;����� ��� 3< ��#� ��
3�� ������� ��������'���8�6
�(�
�������3���)*��
���� ��;���� �#�
��� �� 3���'�3��� ���� ��
��
�8� .�
�� ��� ;�'�5��'���'�������
������� ��'�� �#�
������
3������� ���5�5�
���� ��� ���� ������ 3����� !�� ���
�����#� ���
������� �� ;�'D<���� ���
���� ��� �
�
3�!�����3< ��8�
2K����'����
�� ����3����
�� ��!������3�����
�������� �
�����'��� ��)*�=����3���������5�� �
�
����������������� ��#�3��������<������3�� �
K���R���
3���
��� �;��
��#� '�
�� ��/��
� ���
��
��#� !��� ��
����
�*������������'��� �����'����8�
������'������;�
����� ����D������3��3��� <���R�
�� ��5������� ��
� �'�� �D�� ����
���� ���������� �8�
��'���� �'����
�����3����3�����)��3��3 �������
������R����� ��� �
3���!������
�����8�:�VL���D<�
���
������
�����:���/���'����:�!�����
���������
93
�
� D�
�
U� �<� �� <� �� �� ��#� �<� B���D�� �� ;�
��
��
����#��<��� *�����'��������� �����������
�*����8W�
:�0��� ���� ������ '���� '�
��� ��)I���
�� 5�����
������'���
��8�.���
�'�����������5���<5��8�7�
�����
�
�� ����)*�� ��
���#� �� ����� ��
� �'��
�;�
�� �5������I������;�� �5�����
�
�����8�
0����
������� ����BQ� �����'�� �#��� J
���#���
5���
���!������������ ��
�
����
��
����� ���8�.�
J
���� ��D��
�������
3�� P�'����������
�*������
�� �
��#�3��!��#�3����
��3�� �#���5������'�� ����
���
�� ��#� �#� 3��� �� ��#� �� 3���'�3��� '���
F����
������'�� �#��� �� #���B��!�� ��;J��B��#���5�������
�����/���� ���
��
�� ��
��� ����� ��3����5�
� ���
�� �3�����������8� �� ;�
����� ��D�#� 3�� �� �#� �
�
J
���� '�
�
#� ����� �����
�
B���� ��5��
�
��3������ ��'����5�
�� �8� 0���� �� J
����
�B���5�5�
�������
��
�����
����!���3������;�
��
��
����R� �*�� ���� 3��
� ���� Q�� ��� ����� ;�
������
�
��
��
��
�� ��3�� ���#�'�
���*�� ���3����
�
����� ����� �� ����� ��
� �'��� �
� �
�� �C� '���8�
��� �� ���� �
3������� �� ������ �
�
�� �� ;���� ���
J
������� ;�
����#�'�
�� '���'��������� J
������
'��3�� ��� �
� �� ���D�����8� �� ����
�*�� ��
� �'�#�
��� 5���� ��� ���
�� �#� ��3���5�� '���� ;�
����� ���
���������� ���#����;�� �5����5���
�� ��!���!����
�3��K�'��� ��� '�
�������8�����
� '�
�� ��� '�����
�*����5��
�����'�� �
���#���� J
������*����5��
�
���� 5�/��D��R� '�����
������#�'�
���� '���#� ��D��
�
����3 '������B���/�#�!����������5�8�
94
��
�� �� '��< ��� ��� 3��3�������� 3��5���� �� <�
���;�� �� �
� ���� ����\� .��
�� ��� �*�� �������
!��� 3�� ��'�
� �3����� �� �
�� ;�
����#� �� !���
�3��������� �
�������� �������5�'��8�6�����
�� ���
�
���
�3������������#�5�5�
���B������3�!�����
�� ����#� �� ���
�
#� !��� �*�� 3�� ��)�� S� ;�
����#�
3���� 3������ �
� �������� �� ����8� ���
�
#� ���<�#�
�
� �� ����� �� ��� 3��5<����� ��� ����� !��� �'�3�
R�
�
� J
���#� �� ��� ��� �� �
��#� Q�
���� 3���� ����
������������ �������,�R���� �����
������5�������
3���B�
8� 6��#� 3�� �� �#� �
�� 3�� �� ��� ����� !��#�
�
� ��
�� ��� ����
�*�#� �������� �BQ� �� ���
3��3��������3��3 ���3����'����;�
����8���;�
�����
�3��3����������� ������� ����������������
�� ��#�
�� ���� ��� ;�H�� 3���� ��
3��8�.�
�
B���
���� ��5��
������;�
�����3������/�����
� �
�
�� �=�6� �� �����
�
��D�8�:�6����� �D��3�� ��'����� ���
���#�!���
�D�� �����3��<5��#��*�� �������
�
��
��������� ��
��� ���;�/������ ����8�.� ����� ����� ��3����
� �����
�� ��� ��������<5������
3���'�� �5��8���������
����
�H�
�� !��#� ��� �
�� ;�
����� 5����� �� '�
3�� �����
�� <� �� J
���#� '�� ����� ��� �� �� �� 3��3��� <����
������ J
���#� �� '�����5�� � ����
�� �� �� ����� ��
��� � ��5������ �� '�
3�� 3���� ����� '�
3���� ���
'���
F��������'�� �����8�
6��� �� �
�� '�� �
�� �� ������ ���
�� ��#� �*��
�
� '�
� ����#� ��� S� B����� ���� �� �����#�
��� ���
'�
3�����'����;�
����8�6����'�� �
������ �
3���
�� �
��� �'��;��
����3����
���������7C���#���3���
��5������ 3����
���� ��� 0�� ��'���?�8� ��
��� �
�
95
�
� ���'����� ��� ��
C� ����� !��#� ������ �
� ����
�
3�#� '���� ;�
����� �� ����5�� �����
�� ��� ���
3�C3���� '�
3�#� �� !��� !������ ��� '�
3��5�� �
��
3��3�������� ��� ] �'�#� ����� ��'�� ��5�
� ��
��3�� ���������� �
���3��3��� <������A�8�L��� ��S�
$ <���#� �����
��
�� '�� �
�� ���� � � �� ���� 3���
�
�� ���� ���� ��/�� �<B���#� 3����� �H ��� ��� �����
Q����'����� ��#� �� 3��� �� �� ;����� ��� 7�'���� ���'�=�
V�� �
�
�� ��D�5��������
�����������'���'������
J
����=�����3��D�
����������
� ������'�
3��#�
�� �������
�����-�8W�
��� �'����� '�
� ����� '�� �
�#� 3�������
�
�
����� '�
�� �� �� ��� ��� 3��3�������� ��� ��D��
;�'��
�� �� �� ������� ��� 3�!����� '������ �����
��3����5�
����
�� ������ '�
3��!����� �����5�8�
0������� ���� �
� ��5��� ��� 5��D���� *���
�� ���)*��
3����!�����
���5������� ���������
�5������
�����
!��� 5������
� ��B��� ���� '�
3�#�
�����������
'�� ��� ��� ����I��#� �� '��'��������D�� '��D�� ��
�B����� �8� ����
� ��� ��
��� ����
�� ���
�� �����
������)*�� � ����#���'�
������������ �����
3��3�������� � � ��� ��
� ��� ��� ��
����8� 0���
����
������ �� ;�
����� ���� �� J��'�� ���D���� ��!�����
'�
3�8� �� ��3�� ���� D�5��� �� �B���'���� �� ���*��
��������J5��� ��� ;�
����� '�
� �� ����#� �� �� #� ��
3��3�������8�
6� ��� ��
����� 3�� �� ���� ��'��������
3��
� �5��#� ;��� 3���� ����
�*�� !��� ��� �� �B���'��� ��
����� �����3��3�������8����1�B���#���7��D�����/���
96
�B��*�=�V7�����6 ����#�!��� �� ;�/���������@������
'������#���;�
���� �������� ��3���8W�:�6���9��� �=�
V6�� 5��� ;����� �� ���� ��� 3���� !��� Q����� ���� ��
�B��*�#� �� !��� ��� 5��� ������ '�
�� D����)�8W� :�
����
�����#�3��3��� <����3��
� �5��3�������� �����
'���)*�#�����
������D�
�
�����3��3����������B���
�
��3�� �� ��� ������>�8�M<���
����<��
�� �� ��� ���
�� �
��� 3�3���)I���
��'��� <��'��8� �*�� � 5�������
!���������
�*�����XJ3� ��� ��D���� �B���'���������
����� �#� ��5�/� 3��!��� ������ �*�� �H�� ����8� .��
������� !��� '��;�����
� �� '���� ;�
����� ����� ���
��B����� �����;���
�������������
� �'��#���������
���
����8� �� 3��
����� ����
�*�� !��� �5�� 3�����
��B��� ����� ��
��� ;��� �
B
� �� !��� ��� � ����
�� ����������3��3�������8�
"� B�� �� �� �5���� �� !��� �� 3��3��������
3��5���� ���� �
�� ��� � ��)*�� ��� !���� �� ����
�*��
��
� �'�� �*�� ��� 3����� �H�
��8� 6���� ����
�*��
3���'��5��� !��� ��� ��������� �� ��
�'����� �� ��
��3�� ���=� �� 5���� �
� '�
�
#�3�� �� �#� ����5��
��� �
3����5��8� ��
��
�� ����
�*�� ������5�� !��� ��
�� ��� ;����� ;�H�����������#���!�������3�� �����*��
;����� ��
�
�����#� ��
� ��� �����8� 7�3��
�� ��
3��3�������#� �� �� �� ��� ;�'��<� ����� �#� ��� ;�
������
'��;���������*�#����
�� ���;�'��*���B������������
��
� '�� �8� 0��� '����� ��� �� ��� ����
�5�5��� �� ���
��3�� ����3��
���� �#��� ;�
����� �
���3��������
����R� �� ����#� ��� '�� ��
���#� ;��� �
B����� ��
3��� �����3��������
�*����������������� �3�������8�
0����������/*����D�
�
������� �
����������;�'���
97
���3���������� �����5���3��B��
���
�� ����;�'���8�
7�
� ���'���*�#� ��
� ��B��D�#� ��
� ��
B��� ���
D��� �)*�#� 'D�
��� ��� �
� �C�
��3�#� �� �
� 5�� ����
��� ����� '���)��#� S� '��'�3)*�� ��� ����� �� ���
3��3�������#������������ ��!��� ������
�
���� ����
��'�5���/�)*�#�3����!���3���������D�
�
�B���;�'���
�� ����#������ �����
��D��������
��
�8�
�*��;���
���������!�����3���'�3���
���� ���
�
�� ����� �� ��� 3��3�������R� ;��� �� ����
�*�8� �����
��
����� �� �5�� ��B� ��� ��D��� ��� ��5�������
��
� �'�#�!���5���5����B����������8������'�
3��
��5����� ����������#�'�
����5�
���3������'���#����
�
�� '��'�� !��� �� ��3���5�� �� ���
�� �� ����
��
������������ ����;�
�����8�6����'��'���*������
�
�
���� ��� 3����R� ���� �
�� ;��H�� ��� ����� ���
��
���� 3 �� ��� ���
���#� !��� ��5��� 3��
���'���
��'�� �#���!�����'D������Q�
������5��� �'��8�6����
��3�)�� ���� ��
����R� �� ���� ��
���� ��'����5����
�
3���'�� �5������R� ���� 3�� ��'��� S� ����
�*�8� 6
�
�� ��
������� ����� ���
K�� �� ��� ���#� �� 3��� ���
;�
�������5����5�� ��������'�
3�#���
�����������
���D�R� ��5�5�� S� ���� ;��� �� ��� 5� �
��#� '�� �5��
D����#� �;���'��� ��'��;�'����,��8� ��
� �����
'���
F���� �'���� �5�� ���3�� ��� �� B���5��K�'���
������������
�����)*��������'�
3����S�����'���R�
��B�� ���#�
��'�5�� ���� ����� �� ��� 3��3��������
��5�������� ���������'�
3������'�� ����
� �'�8�
.�'�
��D����
�����3�����5� �
��������3��'�������
����
� ����5���<5��������
����8�
98
7�B�����������D�#������� P�'����
���� P�'��#���
D�
�
� '���'�5�� ��
�
��� 3������
������#� ���
���'��� ��� <�5����#� ����
������� ������8�
0���
��� �5������ �� !��� ���
� ������ ��
� ��� �� !���
�� ���� ���3���5�
� 3����
������� 3���� !���� ��
3������� ���� D�
���� ��3��� �5����� �
� ����8� :�
V6��� :� ��/� 7�'���� ���'�� :� �� !��� �������
�� �3�������� ;�/��
=� '�
�)�5�
� 3��� '�5��� �
�
3�!�����B���'�#��#���5������� ��
��S�����B����#�
'����5�
���� ���
��������#� ��� ��5��� �� ;�����8�
��3�����;���'��
��
���'��;�'��R��
��������5� �
�#�
�����
�5�
������
������;����#����!�������)�5�
�
'��5I��� �'����� � ��5�/� �'����� ��� ;�
�� ��
�����#�
��
�� �#�B����#�;�� ��#��
�3��'�����5��D����
��8�
L������ �������'����
��#���B������'��/���������
!��� ��#� �� ����5����� �� 3����� ��� �� 3���)�� ���
�������,��8W�:�2K����3������'����
�� ��!��������
'���
F���� ��D�� 3��� �BQ� �� ;�/��� ��� ��
�� �
��
��3 '��� ��� ��3����� �� �� ��
����� ��� '�� ��
��
� �'�8�0����'�����5����D�������'��< ��#�'����
��������5�5�������� ����
����#�;�/�������B�)I�����
��'� �����3��'��8�.� ��
��'���'�����
� ����#����#�
�����
�
�
���#��� ����
�*����
� �'���
3��� ����
��� ����#� 3����
��'<���� 3���� ��
3��� '�
��
3��3����������� ;�
����8�9���� ����#� '�
����Q����
���3�����#��� ��
��;���'�����������'�
���
������
��� �� ����3������8�
.� ���� ���� ��
��� ��� ��
� ��� ��
������ ����
'�
3��� 3���'�� ��� ����� ���5������ ��� ��)�� �����
����3 ��8� 6H�� ��� �� ��� ��� D�����#� �
� �������
99
��
� ����
��#� �� ��� '���
F����� ��
������ ���
��
��'�)*�� ��D���� ��������
�����������
���'�
�
��� !��� 7�'���� ���'�� ���'��5��� 3���� �� $ <����,,�8�
�� ��� ��� (�
�#� ��'�� ��
��� �� ��
�� �� ��� ���
��B�����,��#�'�
�� �
B
��� ������� ���'��8�.��
D������� �
B
� ��D�
� �����
��'��� ��
�����#�
!���'D�
�5�
����$��������2�������,?�8�
.�
��'�#��
��5�/�3��� ��������'�����'�
����
�� ��#��*��D�5���3��������
�����'�3�/����
�5K�
��8���5���;�'���� ����
�� �����
��
����
��8�6����
3���'�3��� ����
����� ���� '��D�'���� �
� (�
�� 3���
�
�� �����=� XJ3� ��#� ����Q����� ���Q������ ��B��� ��
�� ����3� �����#�3���������'��� ������
� �
3��#�
�*����'����
����3����*��3����� ���������<��������
���
�8�6����5��D�� ����)*����
��� �������'�
��
�� 3��3�������� ���� ��
����#� 3��!��� �� 5�'<B����
�
C5��� �*�� ��
��;�'�� �����
���� !��� 3��3��������
��5���<5��8�
.� ����� ���
�#� '�
� �;�� �#�
�����5�� ���
��
� ��� ��� '�
3�#� �� 5���5�� ��B��� ���8� .� 5�/��D��
�*������5���3��H�
������
�� �#�V3��!����� *��:�
'�
�� ��/� .5�����:� �� ����#� !��� ��� ��� ��� ;������
3������H�������3�������D����������#�
�� �5�=�0<��#�
�� �� '�
3�� �
��R� ���� �� <� �� ���,A�8W� :� 0����
��5����� �� '�
3�� ��� �
�� ;�
����� ���� ��'���<����
�����B�����������'����
�
��'�R����#������
��'��
�����
�����8�.���'���
�������D����5�������'�� �
��
��5���R� �� 5��D�� ���� ��
���� ��/��=� V7�� �'��� ��
��'�� '�
� �� ���D�� ��� �����#� �� D�
�
� �� �����
100
B���� ��5�
� ���� ���)����� ���� �������
��;�������,-�8W�:�$������
��;�'�5��!�����D�
�
���
��� B���� �����
� �
������� �
� �H3��)*�8� �� ����
� ���'�#�;��������
���
���������
�*�#��H3��
������
����
=� V�!����� !��� �'��� ��� ��
�5��� �
�
��'��
���<� '��������� 3����� ������R� ���� '����
����3���'��<#� ���� ��)�� ��� �H ��
����R� ���� �����
�*��3����/��<�
����;�� ��R���
����/�#���;����
�
#�
��'��������'���'������� ����*�������'��D�� ��R����
�
B���� ��� '��3���� '�B�������*�� ��� J�'����#� ��
'���*�����'����
3)*��,>�8W�
�*��3�����
����� �H ���������� ����������B���
�� ����� �R� �*�� ���� ��� �
� ���*�� �K�� 3���5����
!��� ��
��;�'�
=� V�*�� �� ��3����� ��� ��
� ��8W� :�
9��� 0�� *�� 3���'�� '�
3�� ��� �� 3����
�� �� ���
��
�������� !������ ��/=� V������ 3��
����� ���� ��5��
���� �� �=� L��� ���
�
� �!��� ���
��'�� !���
��3��������'�
3��������5�/��D�#�3��!���������5��
'�� ������ �
C5��8� L��� ���
�
� '����� �
�
�����'��� �� 3�!�����3�����!��� ��3�������
�/����
��� ���
�/���#� �� 3����� !��#� 3��� Q���
�� �#� ��5��
3��
���'����
�������
���,��8W�
��� ����� ������ '���)��#� ��� ����� ������
'�� �
��#���� ���������������#������ ��'����
�� ��
!���;���������
�*����
� �'��!�������������D�
�
�
�� ��� �3��3����� ��� ����#� �� !��� �D�� ����
�����
����� �����B�����
��
�8�
101
��
3���������� ;�'��
�� �� !��� �� ����� �� ���
3��3�������#� ����
� '��'�B���� �� �� �B���'���#� ;���
�� ��
���� '�
3�� �� ��
���� �B���� �� �
� �����
�;�� ��#� ��� !��� �� 3������� ���� �
� �������
��'��������
�������#�
����� ��� B������ ��B���
�� ����3���'�3���8���3��3������������ *�������� ��
S� ����
�*����
� �'�#� !����
�� ;�
������*��3�����
�����'���� ��
� �� �
�#���
�S� �� ��8� �� '���� �� ��
'�
3�� �� �5�
� '�
�� !��� ��'��3������� �� ���#� ��
���� �*�� 3�������
�3���K���#���
�3��5������ ����8�
0�� *�#� �
� ���� ��� ���� ���� ����#� �*�� 3�� ������
��/��� ��5������� !������ 3���B��� ��� 3��3��� <����
5��������'�
3�R��3�������
B��5���
�������� �
�8�
����� ��5�� �� '���� !��� ���� �
3��� �� �
��� ��
3��3�������� ;����� �������<5��8� "� ��� ����� ��B����
!��� �
� 6�3�� �� ���� 3���B���� �� 5����� ���
������,��8���
��
���� ����)*���� �5����'�� ������
����� ��� ��'���� �� ��� ���'<�������8� ������ ���
����� �#���
������������ '����$G#�3���'��5���!�����
�J
���� ���� ;�
������ �� ���� 3��3��������� ;�'�����
��
3��� ��
��
�����8� .��#� ����� 3���'��)*�� �*��
3����� ���� �B���5���� ��� �*�� ;����� 3���B���� S��
;�
������5���������3�C3����� �����#������5�������8���
���� ��� 7C���#� 3�� ������ �� �� �� ��� �� ��
���)I��� S�
!����������������� �#��*��3���B���
�������D�
�
�
�� 5����� ���� 3��3��������#�
��� '�� �
�5�� ��
5�������� '�
� 3���� ��5���#� �� 3����� ���� ����� ���
���'����*���,�8�6�;�
#����� C �����������;��
�����
�������
�����!����
�
�� ���'������������ �
���
��
����)I����� ����/��
����5���������� ���������8�
102
����� ������*��������5�
����3�������8�1������
�� 3��3�������� ��B��� �� ����� �� ��� ��B��D�#� �� ��
D�
�
� 3����<� �����'���� S� ���� 3����8� 1��������
��B����� ����
�*�#��������*����3����<�
���� ;�/K���=�
�
���)��
����;�� ��!�����5�� ����D�
����������
S� ����8� ��
� ���
���#� ����� '�
3�#� ����� �� <� ��
J
���#� ����� 5�5�
� ��� �� �3�������� ��5����#�
����� �� ;�
����� ��5�� '���B���� �
� '�� ��
���� ����3 �#� �*�� � 3��3�������� ��� �3����� �
�
D�
�
#�
��� ��� ���� �
�� ;�
����8� �*�� � ��
����5����#� !��� �
���� �� <� 5�5�#� !��� �� �B���'���
����� ��� ��B��� �� ����#�
��� �� ����� ��
� �'�8�.�
����5������� �
��3������
���3C�� �R�����3�� ��'��
S!������ !��� �� *��
�� ��� �� ���� !��� �� *�� 3���
���'��R� ;��
���
��C�'��3�� '�
��� ;�
����#����*��
3����
���� ��3�������� ���
��
�8� ��� �'��� �
��
��� �� ��#� � �� ����� �� '�� �� �� �;������ S� ����
�*�8�
6� ������D�����#���3��3�������#� �
B
�B�������
��B�����'�� �#������
���
�� ���������<5����?�8�
�*�� '��D�'�
��� �� ����� �� ��
���� ���*�� ��
3�� ���������/���<B���R� �'�����!��������� 3�'����
5����� ��� 3��3���������Q<� ���� 3��
� ���8�9���D<�
��/I���3����3������!��#�����3��
������ �
3������
(�
�#������$ <������ ������ ;����)*�����(�
�#���
��������� *���������<5���!��� �����%� '��8�7���*��
������� �����D�
�� �� �
��D���������� �
�����#�
3����
����� ��� 3���
� 3��'�B��� 3�!������
����)���!���;���
��������� ����/�����3��'����
3��'�8� �� ���� ���� ��/�� �<B���#� ���H����� ���
J
��������'��< ����������<5��#���B�� �����'�
3�8�
103
0��
� ��������3��������5��*�����3��3�������#�'����
D��5�����
�� �����
*��#�
���'�
���'����)*�����
��� �����/��� ��5�� '���
F���� ����
����=� ��
�� �� ��
����
�*�� 3����� ��5����� �� !��� �� ����
�*�� D�5���
�� ����� 3��'��
���� ����5���5��8� 6�;�
#� 3��
� ���
�����5��������� �����#�
���3������������������
�
��'���<����� ��
�
��� ;��
��������� ��� '��< ���
����
����8� 6���� 5����� �*�� 3����� ���� �����/����
���*�� ��� 3�����)�� ������������#� �� '�
� ����� ���
�� ��� ��
BC��'��� ������ ������8� ��� %� '��� 5K����
��
�� ��<��
�=� �� 5����� ��� �
�� '���� ��� ��� �
��
3��3�������� ���� �'�
3��D���� ��� �
� ��'��;�'���
������������A�8�0���'��!���!���!����
����)�����
3��3�������� ��D����'������������ ���� �� ���/����
3��������
�*�8�
7�� �� D�
�
� �*�� 3����� �B���� �
�� �#� ���
'�
�
�� ����;�'������#����;�/��������� ����#�'�
�
�� ��
������/*���*����3����
�3��5��������'�� ���
���� 5�� ���8� �� �H3��3���)*��
� �5���� 3����
� �������� 3JB��'�� ���� ���'��D�'���� �� ��� ���
�� �
��8� �� '��;��'�)*�� �*�� ���� 3�� �'���� ���*��
'�
�� '����!ZK�'������3������� �H������-�#��� �� #�
!������ �
� D�
�
#� ���3�Q���� ��� � ���� ���
'����*�#��*��3�����
���� �H��'������D�
������ ��
��B�������������'�����8����H3��3���)*��3�����5�����
�
B
� � ���'��D�'���� 3���� �� �
�� ����� �� ����
'��������>�8� �� ���� ���� ��/�� �<B���� �*�� 3��3�#�
�� ����
�� �#� �� ��5����R� '�� ���#� �*�� 3��
� ��
!�������3��3����������Q��'��;��'�����
�3��5�� ��
��� '�����8� .� '��3�� ��� D�
�
� ���3����� 3����
104
��5���#�
��� �*�� �� ����#� 3��!��� �� ����� �
����3��<5������;�
����8�"�
����;<'�����'��5�/����
�
D�
�
#� !��� ������D�� �� ����� �� ��� 3��3�������#�
!���3�� ��'��
����S�;�
��������!���������3�C3���R�
����5����� �3�� ������
*������'�����R����� ����#�
�����
�
�
���#���
����������'��5��*�8�.�3� �*��
!��� ���� �
� ���� 3��5�� �� ���� ;��)��� ;���'��� ���
D�
�
#����;���� �
B
���� ;�� ������ ����#�
���
�*�� ��� ����� 3��3��� <���� ���
��
�8� ��� �� ��
����� �� ��� 3��3�������� � ��5���<5��#� �� ��3������ ��
�������\�
�����% �
!��
�$(6$�.��6�7@�677^.�
�8E�(��
��!�������� ��������������������
������
�����������������
��
�� �� ����� �� ��� 3��3�������� D�5��� �����
�� �B���'���� 3���� '�
3��
�� �� ��� �
� '�� ��
D����� <���#� �*�� ���� 3����5��� !��� ��� �H ��
������
��3���� ��� '�� �� �H�� K�'��� ��� �
� ����5����8� .�
D�
�
�
����#� �� '�� �� '�� ����R� �� ���� �*�� ��5��
�H ��
������#���
��� J
������5�������B��������8�
��
� �� '�� ����)*�� ��� ����
�*�� ��
� �'�#� ��
����� �����3��3�������� �
B
�3��
���'�8�
�����'�������� *���� �� �
�� ��������#� �� ��
����'���)���'�
����������������� �
��=���'�� �����
;�
����� �� �� 3��3�������8� 0��� ����#� �� �� ���� �
��
��
�����
��H'�)*�#� �� ���������� ��
��
��!��� ��
105
��� ��
���=��*�� ��� 3����� ��!������ �� 3��3��������
��
���'�� �#���
���'�� ����
���3��3�������8�:�V��
����
�*��3���'��5��:���/���'����:�!������B��������
'�� �����'����;�
�������Q�
�����3��<5���#���!�����
'������� ���� ��'��;�'���� ��Q�� ��
3��� '��;�����
S!�������!��
�'�B����D����)����8W�:�6
�� ����#�
��� ��
��� �
� !��� �
� �� �
�� �� ��'��
�5�� �
��
��'���*�����
��� ��=�V(�;�� ��B�
#�Q��/��#�����/���
!��������C����5��D���������B�����������'
��#���
;�/��������'��;�'������B������� J
����,�8W�:�0����
��� �;��
���
���� '����
�� �� !��� �� '������� ���
'�� �� �*�� ��� 3����� ��3����� ��� ��'���*�U� .�
��
�� �'�� �'�� ���T����=� V��3������ !���D����#�
��Q�� !��
� ;��#� ;�'�� ��'����
���� ��� ;�/��� �;�� ���
��B����� J
������8W�
��� ��3���'�3������
�����
���� ����������
����
��� ����� �� ��� ��'���*�� �� ��� ��� �� �
��8� ��
3��
����� �!����������� ����
�*����
� �'�#�'�
��
5�
��#�D����� <�������5��*��3����5��*�#���
��
��
�'�� �'��� '�
� �� 3��3�������8� ��
�� �� ;��D�� � ��
'�� ����)*�� �� ����� �� �B��
� C���� ��� '�� �#�
�
B
� �D������������B���8�����
� �!������
���
����
������D����� ��������R������*�� �������� ����
����
����
3����'��5��)*��;�� ���� ������D�
���R�
��������5����������'���)��#������������
�*�#����!���
D<� ���
���� 3�������� ��B��� ��� ��
��8�.� !��� ;�/�
'�
�!����� ;��D��D������*�� ���5�� �������3��8�.�
3��� �*�� �
� ��'��������� ��� ;�/��� �� �
�� �R� ��
;��D�� D����� ��� 3����� ����� �� :� ����� *
��� ������
�,������� :� ��/� �� Q����'����� �8� "� �
� D��������
106
��'���<���=� ������ �� ������
��?�8� �*�� �
� !���
�'�� ��� ��� ��'����� �� D����)�8� �� '�� ����)*�� ���
3��3�������#� '�
�� �� ��� '�� �#� � 3���� ����
�B��
�)*�� �� ����� �8� L���� !������ !���� �*�#� ��
D����)���D��'�B�#���Q��!����;��#�
��
��'�
������
�B��
�)I�������5����8�.�B���;�'��������5��
<��������
B���;�'����������� K�'����*���*����
� �����3������
;��D�� ��� ����� ��
��
�#� �� �*�� ;���
� �� ����/�����
���*��
�� �� ������������� ����
���8�
�� ���
��
�
�Q�����'�����(�
��'D�
���� ;��D��
����������
�#�'�
�������������=��������
������
�8�
��
� �;�� �#� ���� �*�� D����� ���*�� ��� ��� 3�C3���8�
6� �����3����������*��D<���
����)*�#���
���
���#�
��
�
����)�����3��3�������8�M<� ��
3���
�� ��
'�� ����)*�=� ������ ��������� �����
��
��
������
� 8�:��������
�5�������3��#���;��D������'��
3��3��� <���� ��� '�
3�� �� ��� '���=� 3�)�� �
��
��
�����������
���,�������
��A�8�
0���� ��� ;�/��� �
�� �� ��� 5���������� ���
D����)���� �������� �
����*�� ���'���<����3������
�
� �
�� ;�� ���� !��� 3����� ���
*�� �
�
*�8� ��
;�� ���� ��
C5��#�'�
����;�
����
��������� J
����
����!������� <������8�.�D�
�
� �!���3����8�"���
D�
�
�!��#�S�
������!�����;�
������� ����������
���)I��#�'D�
��S�D����
��'����3����'�� ��������
'�� ����'���������������
����8�
,8E�4�"��������������������"�����
107
�!��� � !��� ��� ����� �� �
��#�S� 3��
����� 5�� �#�
3���'�
� �� ���D��� �� ��Q�� ��8� 7�� ����� ��
�
��
���3�����!������5K�!����������� ����
������;��D��
�*�� D����� ��� 3��#� ��� � '�����#� �� !��� ��� ����� ��
��
�� ���� �*�� D����� �
� ���D�
� '���8� L��� ��
����'��� �����#�3���'�#�S�3��
�����5�� �#�!����� ����
�� <�������
�������
������� ���/�������Q�� �)�8�"�
!��� ����� ������ ����� �*�� ��'����� ��#� �*�� ���
��/*��������C
�'�#��*�������� �
�� ������!Z�����#�
�������'���)������������
�*��!��������5�
���B���
�����
��8�
����
���3������'�� �� ��� ����
���*�����5��*��
3����5��*�R�����
���3������D����)�� �'��;��
���
���'�
���'�� �8���;��D���*�� ��3 ��3����'�� ������
������
�*��3� ����#�3�����������'���#��#�'���������#�
�����'������'�� �����3���3������� ����������3���=�
�*�� �
#�3�� �� �#����D�
� � ����3����D�����8�7��
3��� �'���� �
� 3��� ���H����� ����� B���� S� ;��D�#� ��
3��3����������������3���������'�� �#���!����*�� �
��
����5��8� �� ;��D�� �*�� 3������� ��
� ���
�����
'�
3���� �� 3��
����� ��5��� ��� D�������#� !��� �
'�� ��������� �������B��!�� ���;J��B���#�3�������
��'��;�'���� !��� �;���'�� ����
�
���� ����
�� �3�������� ���
�����8� �� ����
�*�#� 3�� �� �#�
3���B���D��D���������3��8�
���� � �� �� �
�� 3���'�3��#� �
B
� �B���'����
3�������
����������D�����#�'�
��3��������%� '�����
���(�
�8�.�� �K��3�5��� K
����
��
�������#��*��
108
3��!��� ���� �� �3��������
� ���� �� ���#�
���
3��!��� �����
���������������
��
���'���)��8�
V��3���� ���
�� �� ��� 3���:� ��/� �� �C��
�� ���
9���� :� ��� ��
*��� ��5�
� ��5����� �� ��� ��� ��
3� ��
F���W� :� �� �� ��
�������� '�� �����
��'�
��������������
*���!����� �
��������
*�#�
�� !��� �'�B�� ��� 3��5��� !��� ����� �*�� K
� 3��� ���
��
������D�
������ ��S���'���*��3� ����8�
.�
��
�� �'�� �'�� �
� � ����8� .�� ���������
< �'��#� �
� ����� ���'�����#� ��
��� ��
�
;��!Z�� �
�� �� !��� ��� ;��D��� �*�� D����
���8� .�
3�C3���� ��
C� ����� � �
� �H�
3��� ��� �3��'�)*��
������ ����
��
�#� 3��!��� ��D�� �
�� ��
*#� ��
��B�
���3��� �����3�C3����� ��'�� ���!������� ;�����
J��'�� D�������� ��� 3� ��
F���R� ���� 3��� �����5����
�3�������� �
��3�� ��3������ �����;��D�8�
L��� �� �� (�
�#� ��� ���3���)I��� ��� ����� ��
3��
� �5�� ���� �*�� !����� '�
3�� �
�� ��
���'��D�'����8� �*�� 3�����
��� ������� 3�'���
�� �
������D�
� �H ���������!����������'�����'�
�
�� ����� �� ��� ��'���*�� ��� ;��D�R� �*�� 3�����
���
�
3��'�� ���D�
� ��'�
�� �� ��<��
�� ����
���'������ ��� � ����R� ��;�
#� ��
��� �B��
����� ��
3��'����� ;��'��� ����'���� ��� ����� �� 3��
� �5�� �
�
�
������ ��
�� ��3�� ��������
�� ����5����8�%���#�
�����$�� � � ������X�� ������#���
B��
�������!���
�� ;��D�� �*�� 3�� ��'�� ��� �J
���� ���� D���������
�� ���������*��!�����������'�� ����
�3��������
109
3������
�
�� ����� ����
�� ��,�R� ���#� ��� �� �5���
'����������'�����'�
������ �������
�����#��*���� <�
���� ��B� �� Q������)*�� 3� ����8� 7�3�������#�
3�� �� �#� !��� �� ��� ��� ���� '������ ���� 3�������
��5�������D����)��'�
��
���
*�#�'�� �
�� ���*��
�� 3����<�
���� ��� �� ��"��������� �� ;�/��� ����� ���
;�
�����3� �����3������
������S����
�����8�"�B�
�
5������� !��#� �*�� '�����#� �� ���� �*�� �� 3��5�5��
;��
��
�� �� ��� ���� 3�� �� ��� D����)�R�
��� �
��'���<����3��
�� ��� ������3�< �'������3���������
5���������
�� ��D�������8�.��#��*��������5�
���
��!��'������!��������;��D���� �5��'���'������B���
� ���� ��� ��
*�#� ��� ���� 3���� ��� �
�����#� 3���
���� �� 5���R� !��� �� � ���� ��� �� �
�� ����� �� ����
�� �B���'��������� �����������B���#����*�����;��D�R�
!������� ��D��3����BQ� ����'�����5�)*������B����
��� ;�
�������R���!��#���;�
#��� ;��D�#��
����D�
��
�����#� 3����� '����� ���
����� ��� ;�
����� ��
�
�� ���/�)*�� ��� � ��8� 6����� ;� ��#� !��� �*�� B�
�
3��5����#� 3��
� �
� �'���� ��� !��� D�5��#� ���*��
���� ����#�3����
��������3�< �'��������'�� �
��#�
�
��� ���������;�'��������!�������3��D�
���!���
�� ;��D�� ;����� *�� '�
3�� �
�� �� 3��3��� <���� ���
���� 3�� �� ��� 3� ��
F���� '�
�� �� ;��D�� �� ���� ���
���8� �*�� �
��� 3��5��� 3���� �;��
��� !��� �� ;��D��
;����� �H'��������� '���
�� �#�
��� �
��� '�� �/��
��� !��#� '�����#� ���� �*�� D����5�� ��� 3��#� �� !��#�
�*��'�����#��*��3�����Q�
�������3������!���D�5���
D������8� 7�� ���� D�������#� �*�� �� ���� ���*��
3��5������
�� �#� �� ��B� '�� ��� '����)I��#� !�����
110
�
���
3�������;�� �R��*�� ��D��������� ����
����
�� ��#���
����������������
��� ���/�)*�������
*��
��� ���� �
�����#� !��#� ��3���� ��� ����
�� �#�
��5��
� D������ ���
��
��� B���� !��� D�5��
�
��
���� �������!��� ��5�5���?�8�
M<� ������ �� ��� �B���5�)*�� �� ���� ;�� �8� ���
$�� � � ��� ��� X�� ������� ��
B��
� �� 5��D��
3���'�3��#� �� *�� '����� �
� ������#�
��� �*��
��!��'���#� !��� 3���'��5��� !��� �� D����)�� ��5���
3������ ��� 5��*�� 3���� 5��*�� �3�����A�8� "� ��
�
�J5�����
� ��
B���)����������
���!�����
��D��#�
�
� ����� �� '�5��#� �*�� 3����� Q�
���� ���� D�������8�
L��� ��
���� ���� �;�� �
��� ��� 3�'�� ���
X�� ������� 3���� 3�'���
���� �� �
��#�
���� ����
�3��H�
�
��� ��� �
�� ��
��� !��� 3���B�� S��
��D����� D�����8� ���� �
3��� ��� ��'���#� ��� �
�
3������H���
� ;��D�����
�� ;��D�#��*��3���� ��
���S�
;��D�����*���
� ��)��������� ;�� ���R�����*�� �
�
���*�� �
�� ;��D�� J��'�#�
��
�� ����
� ���� �*��
3���� ��'�B��� ���*�� ��
� ���8� ��5����� ������
�� ���!��#�3����!��������;��D����'�B���
� ��)�����
��
� ���� ��� 3� ��
F���#� � ��'���<���� !��� �� 3���
��D�� ;�� �� �
� �� �
�� �� �
� ���� ;�5��R� �� ;��D��
����� �
����3���������� ��-�8�6�;�
#��
�� '������
���� �� ��� ��� ��'���#� �� *�#� !�������� ;�/���
��5�5��� ��� �� �
��� '�� �
��#� ;�/� �3��5��� �� ����
2�'F���#�!���3���B��=��8E���� � ���� '�
��D��������
�
��
��D��#�;������
B����;��D��J��'�#�'���������
�*�R� ,8E� ��
��� ��
��D�����
���� ���
� ���� ���
3� ��
F����>�8� :� �� ���� 2�'F���� ����� ;�/� ���*��
111
����5��� �����
���� �� �
��#� 3��!��� �*�� ��� 3����
��3��� !��� ��D�� ����� �'�� �� 3�����
'�� �
3��P����� ���� ��3�I��� ��� �*�� �� �5�����
B��������
��� �
���3���'�3�������������3�� ����8�
6���� ����5���5����� �B���'�����!����� �
3��D�5���
�� �����8� ���<�#� �� !��� D<� ���
���� '������� ��� ����
2�'F���� �!��������*���� �3��������������3�� �����
D����)�� ��� ��������8� .��#� ����� ���K�'��� �*�� 3����
��
��;�'��� !��� ������� '����� �� ;��D�� ���� D��������
��
� �
�#�3��!����*�� ���
����5���!���������3���B��
S� ;��D��D���������3���3��� �� �
�� �#���� ����Q<� �
D�������� ��� 3����� ����� �� ��
� �� �
�� �8� 6����
���K�'��� ��
��;�'�� �� ��� !��� �� ��
�������� �����
��D������/�����B�����D����)�������������#�3��!���
3���� ������ '����� ��� �� �
��� ��
���� ��� D�5��
�
'�����5����
��D��8�
����
#���
�!������3������;��
���!����� ;��D��
����'����
�� ���H'�����������'���*�#�3����
�����
� '�� �� !��� �� �� �
�� ���� ��
���#� �� �� !��� �� ��
��
�#���5��S�;��D���
���� ��)*��
�� ����;������S�
��� ;��D�#� '�
�� '����!ZK�'����� ����� �����5� <5���
���� 3���'�3���� !��� �� ����
�*�� D�5���
��5���� �
�
����������3��� ��8�
"� 5������� !��� ��� D�
���� ��
�� ��'�� ����
�
�
���5���5��3����'��'��������3���'��)*������
����#�
!��� 3���B��� S� ;��D�� D�����#� '�
� �� ��� �
�� ��
�� ����#� !��� �H�
��� !��� ���� 3�������
�/��� ���
;�� ���� 3� ����8� $���� � �5���� �#� ��B�� ���� ���
����� ��
��
�8�
112
����
����)*��� ��������5���5��
���;�� �
�� ��
!��� �� ;��D���*��D�������#�3����
����� ��� '�������
'�
� �
� D�������8� 7�#� 3��� �H�
3��#� �� ��;�� ��
���H���� �
� ;��D�� �� �
�� ;��D�#� �� ���� �� ���/�5�� ��
'���
�� ���� �����
*������
*#�'�� �� ��!����*��
;����
� ���'����� ���
��
��
*�8� .� ��
*�#�
D��������J��'�#�3�����S�������'��D��'�����'�
���
��
*#������ <������8�
7���
�3����*�� ��D�����*���
�� ;��D�#�3�����
��� ����
�;��D�#��������D���� ;��D���
�'���
�� �8�
0�������������� � ����3��� �� �
�� ���
�D��������
!������'�������'�
���;��D����8�
7�� �� 3��� ��� �
�� ;��D�� J��'��
�������� ��
�
D�5������ ������
� �� ���#����� �
������� ���H�
���
!��� �� 3���� ��
���� 3�CH�
�� D�����������R�
���
�����D�������� ��D���B��
�)*�����'������� ;��D�8�"�
�
�5�� ����������3���'�3���!�����'���
�� ����� ���
'�
�����B���D�������� ���/���#���
��
���H�
����
3��� �������8� M<�
���=� ��� ����� ;��D�� Q<� �� �5��
'�����#���5������H�����
�����#�3�������'�����'�
�
D�������� ��� 3����,�8� .� D�������#� 3��� ���� 5�/#�
3����� ���� Q<� '�����#�
��� ��5��� ��5��'���� 3����
'����� '�
� �� 3���� �����8� 2�
��� �!��� !��� �� ��
����� �� �� �
�#�3���� ��� '��;��
��� '�
��� ����
�*�#�
���'��D�'������� ���/���?�8�
�� ��'��������� ��� �� ��;�/��� S� ����
�*�#�
'�
B������ '�
� �� ����Q�� ��� ���5��� ����� ��������
���� ;��D��� J��'��#� ;�/� '�
� !��� ��� ��'�� ������
113
�� �������)*�8�7�B��������3�� ��������� ��D�������
������� ��� ��������'���'����
�
���5��D���
�� �8�
��
��� ���� ����� ��� 9���=� V�!����� !��� �*�� �
�
;��D��5��*�#�3������'����
�����;��D������D�������
�
;��D�#� !��� ��� ����� ���#� �� !��� '���B��� �
� ����
D����� �� '���
F���� ;J��B��8W� :� 0���� ����#� �� 3���
��5��3��5���������3�������!�����<���3�C3����;��D�#�
3�����'�������� ��;C�
���=�V6�� �����#���;�� ����
���QC���#��� ��;��D��!����*�� �
���
*�R���;��D��!���
����� ���'��� ���<�
��� ;��D�#� �� '���B���<�
����
;���������A�8W� :� .� '�� �
�� ���� ��K� �'�� �
�
� ����R� �� 3��� 3����� ;�/��� '�� ������ ��
���'���K�'��� 3���� ;��D�#� �������� �� �
�
������
'�
� ����� '����)*�� ��3�'���8� .� ;��D�� !��� ���'���
������'���
�� ������'����������� ;��D�����3������
��D��R� ��
���� ���� '�� �#� ����� ��� �� ����� � ���
����
�����#� ��
���� ����� '����5�� ��� ����
J
�����-�8� ��� ����� �� D����� ����� '����)��
D����5�� ��� �5F� '�
�� ��� ;����� ;��D�R� ��
��
��
�'�� �'��� �
� � ����8� L������ �
� 3��� '���5�� ��
;��D��J��'��'�
���'�B�
��������/��#�����D��������
�*��������
��� ;��D�#���
���
����#�������"��������
�
��"������>�8�L�������� ��� ��
�������
���������#�
�
�5�� 3����� ��� 3� ��
F����
� ����#� �
B���� ��
3�������
*���������� �5����
�5�5������8�
6����� ���
������� ����P�'������� ����
�*�������
���� '��;��
�
� �� ��
��� !��� ���� �
��� �'�
�8� ��
;��D�� �*�� ���� �3 �� �� D�����8� 9��#� 3����
�B�����
�� ��
�� �� �� ����� ������ 3���'�3���
��
�����#� �� ;��D�� J��'�� ���� '����������� '�
��
114
�� ��
���<����3����!������;�
�����3�����'�� �����8�
6��� �*��D����5�#�
��� �� '�� �� �� ��D����)�� ���
�
����
� �����3��������� ��
���8�
�8E�
���
������ ���������
@
� D�
�
�
������ ��
� ;��D��R� 3���� ��B���
!��
� ���� �� D�������� ��� ����� B���#� B�� �5��
3��'����� !��
� ��5��� ���� �� '�� �������� ��� ����
'�� �8�
.��#� �� ����
�*�� ��
� �'�� ��� ����
� ��� 3����
���
��#����5��*��3����5��*�8������'���K�'����
�
���D��
��'������ �� �B���'��� ��
�� �� �� ��� �����
D�
���� �� ���*�� ����
����#� !��� 3��
� ��� �� �
�
'�� ��������'�� ������� ��8�.�!������'D�
�5�����
3���� ��'�� �*�� ���� �����
���#� '�
�� 5�
���
�'�
�#� !��� �� �H3����*�� ������ ���*�8� 6������
3���� �� 3��!��� ��� ��D�� ��
��
�� '�� �#� �
�
��
�� ���� ���
��<���#� ���
��
��� �� �3�������8�
9����*���������3���� ��3������
3����;� �������� ���
��
��
��
*�R�������
�*���*����
� ���3���� ��'��
3�����
��D����8� .�� ;��D��� ��� ����� ��
*�#� ��� ���
�
�� ��
*� �� ��� �
� ��
*�#� �*�� ��D�
� �� ��� ���
���D�
���)�#����*��3�� ��'��
�S�
��
������
�*��
��
� �'����
�S�
��
��;�
����8�
6����� 3���'�3���� ��
���5�
� �� ����
� ���
��'���*�8� 7�� �
� D�
�
#� ����� 3������� ;��D�� ��
;��D�#� �*�� ���H�5�� ���*�� �� ��#� ��� ;��D��� ��� ����
;��D��D����5�
#� ��� ��� ���� ;��D���*�8���� ;�� �� ���
���'����� ��#� ��D��3���D������������
*�#����*����
115
��
*R� ��� ;��D��� ��� ��
*�#� �� �*�� ��� ��� ��
*8� 6
�
;�� �� ��� ��
*��� �� ��� ��B���D��#� ���� ��'���<����
��
�� ��� S� � ���� ���� ��'����� ��� ��� ��;�� �#�
��
3��� ��� ���D��
��'�����#� � � !��� ���
��'�� �������
���
��!������D��5�������� �'����
��� ;�
����� 3��� �
� 5��*�R� ��3���#� ����5����� ��
���'���3����������
�����5��*����5��*�#�� �!������
��'�� �������
�D�
�
�5�5�=��� ��������D�������8�
6����� ��
���� �� �5�
� �
���
�� �� �
� 5�
���
�� ��� ��� D�����#� �� ��� ���
��
��#� �� ��� ���
��
����8� ��� T����#� �� D����)�� 3�� ��'�� ���
��������
���� 3�CH�
�R� �
� ;�� �� ��� �
� �������#�
��� �������� ����8� :� .��#� 5�
��� !��� ��
3���� ��'�� !��� �H3��
��
� ������ ����� 3���5����
����3���� ��'������
��������3���� ��'��
��'�����#�
��'�����3������S��
��)*����
���8�
6��� �
���� �� ���� ��� � ����=� V7�� �
� D�
�
�
�������
�;��D��#���D�������� �����
*�������;�� �#�
'�� �� �� !��� ��Q�� ��
*�� '�����
Z����R� �
� ;�� ��
��� �#��� ;��D�������
*�#�����
�����
������������
������� ���� )������ �� ���� ��� ��������� ���
)������,�8W�:� �� �5����� ������ ����� 5��D�� ���� ����
�
3��� ��� ��
C� ����#� �
B���� Q<� �� �5�����
���;�'���#���Q<����'�
�)���������
� ���3��������
3�'����3���� ��'��3�������������
��D����8�
��� ��/�� �<B���� �� �B���'��
� �
���
�� ��
!��#� ��� �
� D�
�
�
�������� ��
� D��������
3�C3���#� �� ��'���*�� 3�� ��'��� ��� �
�����
����
116
3�CH�
�8� .��#� 5�
��� !��� Q�
���� ��� ���� �
�����
3�����
��D����8� .� �� �
�� ����� �� ��
����
��3�'�;�'�5�� ������ !��� �� ��B���D�� D����5�� ���
����
���� �� #������
*���������3��#����*��D����5��
����)
�
�
���� �� #������
*���������
*����8�7��
���� ��3�� ��
��� ��� !������ !��� ��)�
��� ���
;�
�����������3�I��#��� ���
���!��#�'�
����3�*��
6
�������
������ ��
����H��� ;��D��#� ����D����)��
�*����5���3��������
������� ���#����� ��#���
���
����� %��'�#� !��#� ��� �'����� '�
� ������� �� ����
�������#� ������ ���� 3��
����
*�#�
��� �� ��3�*��
���< �'�#� !��� ���#� ��� �'����� '�
� �� ����� �� ����
�� �
��#�����3���� ��
����3�CH�
�8�
���� �
3��� ��� X�� ������#� �� ��
�������� �*��
'�
3��������
���� ������ 5��D��� ����R� ����� �D��
3���'��
����!���#��������'���5�������
����H'����5��
������� ��������/���<B���� V!���'��'�������
3���
3��;��K�'���S�3�� ��������
��'�����#����H'��������
D����)�� �!������ !��� �*�� �� �5�
� ��
����� ���
��;�� �� ���*�� 3�����
��D�����?�8W� :� ����� ��
���!��#��������
���!�����
��#�3��!����*�� �
�5��
�
� '��������)*�� �� �� ���/�#�
��� ����� ��
���
����
�� �� �C
�'�#� 3��!��#� 3�� ����� ���
3���'�3������!�����D����)���� �5����
�������'�� �#�
�;�� �5�� ��� D����)�� �!������ !��� �� ����
�*�� �*��
�� ���/�5����'�� ��������'�� �8�
?8E�5"������������� �������������������
117
2�
���3��'���� �
�� ��!������
��'�3�)*����
�� ���)*�� 3����/��
� ��� D�
�
�
����)�� ���
'�� �8���3��
����������
�5�������'�� ��3� ����#���
��
����� ���'��5���� ��� ����
�*�� ��� �� ��� ;�
����8�
������ �!��� �� ����� �� �� �
�� '��;��
�5����� S��
��
���� ����
�����8�.� ;��D��!���D�5���������H'������
��� '�� �� 3� �����3���� �
��'�3�)*�#����� �H'������
�
B
� ��� D����)����8� 0���� '�� �<���#� ��
�� ���D�#� !��� D�5��� ����� ����'����� ��� '�� �� ���
�
�� ;�
����� 3���� ���)*�#� �� ��� ����5�� ;��D�� ���
��
�#� '�� ����5�� ���� '�� �� �� D����5���D�� ���
B���8�6
��
� �� �� ��� '���� �� �� �
������� ����5��
���� �
3�� P�'��� ���� ��)��� ����
������ !��� ����
��)���������'�
�� �8�
��
������'�� �<����S�����
�*��!����
�
��
��
D�
�
� �5����� ����� '�� ��� ��
� �'��#� ���� �*��
3����� �
���
�� �� D������ ��� ����� ;�
�����8�
��
B
� �� ;��D�� ��� �5�#� !��� D����5�� ��� ;�
�����
��� �� �#� �*�� D����5�� ��� ;�
����� �� ����8� .�
����� �� � �������� ����
�� �� �H3��'� �� �� �����
���3�� �8� .�� ���'������ ���� ��������� < �'���
�� ��
�����
�� ���5�/���D�
������� �����3���
�
��;�
����#���!�������Q�
�D��������!�����������
���'���
8� 9��� �� ���� �*�� �� 3��
� ��8� .� D�
�
�
��� ���� �*�� 3����D������ ��� ���� 3�C3���� ;�
�����
���*�� 5�� �����3�������R����*��3����5�� ����� ����
���*�������'������S� ;�
�������� �5�#����*��3����
����� ��� �� ���*�� ��B� ����� '����)I��=� �
�#� !���
�B���������3� ��
F���������� ;�
����R��� ��#�!���
�� '�� �� ��
� �'�#� 3���� '�Q�� '�� ����)*�� ;����
118
��� ���#��*������H ��
��3��������B������R���3����
�����������5�����H���������;�
������
�;��D��!�����
��B� � ���,�8�6����;��D��'�����<����'�� ���� �
��<�
3����� ���� B���R� �� 3��� �� *�� 3����<� 5�� ��� S�
;�
��������
�������D�����8�9��������3����������;��D��
�*�� 3���
�
���� D������ �
� ��� �� ��R� ����� �*��
3�� ��'�
�S�
��
��;�
����#���
��*��3���� ��8�
0���������5K�!����������3����
�� �����5��D��
��
�������� !������ �� �B���'��� ������ ��
����
���'�����8� 6��� �*�� Q��
�5�� 3����5��� !��� �����
D����)��������������
���B���
��
�� � �#�3��!���
����� '�� ��� ��
� �'��� �*�� 3����
� ���� ���5�����
3����
��
��
*�8�
A8E�4������������������� �������������� ���� ����
.� ����� �� ��� �� ��#� �� �� #� ��� ���3��� ����
3�C3����� B���� ��3���� ���
�� �#� 3���� ���H<����� ��
�� ���� !��� �*�� �� D�������� �� ����#� �� �5�� �
�
�3���)*�� '�
� ��� '���)��� ����
�����#� !��� ���
� ��
;����
�� ���������� �����3��3������������������ ��
��� ��'���*�8� 7�� �� 3��3�������� �� �5�� ��
���� ���
'�� �#� �� �� '�� �� ���� D����� <���#� 3�������� 3������
�
� �� �
�� �U���
����
���#���3��3���������*��
3�� ��'��� ��� ����5����#�
��� S� ;�
����#� 3��!��� ��
D�
�
� �*�� �� ��!������ 3��� ����� �� ��� ��B��D�#�
���3����'�� ����
� �'�8���
����S�;�
����#��������
����
� ������
�� �����5�5�#��*������'�����'�
���
5�� ���������'��D�����
�� �#�
����
�5�� �������
119
��
���� ��3�������� !��� �� ����
�*�� D�5���
�� �B���'���8�
.� �� �
�� ����� �� D����� �*�� '��D�'��� ��
�� �
�� �8� .� ����� �� � �������#� � � 7C���#�
3���B����� ���
������� �B���� ����#� �� �� 3�C3����
7C�����*����3��
� ������*������!����*�� ��D�
�
;��D���,�8� .� �� �
�� �� ;��� 3���
�� �� �
3��
3���B���� ��� �
������� �
� 6�3�� �#� �� �*�� ;���
�� ���/���� ���*�� ��3���� ���
������ ���
0���3��������8�������5���������������
B���)�����
�
� �
3�� �
� !��� ���� 3���B���� �
B
� �
�
����� �����
���B���?�8�"�'�� ��!�����;�'����������
��
��� ��B� �����
�� �� ��� 3�C3����� B���� �*�� ;���
��'��D�'���� �� 3���'�3��� '�
�� ����� �� �� ����R� ��
3���'�3��� '��� �� �� �
� ����� ��� 3�'��� �� �
���
;��� �� ��� !��� �� 3��3�������� ��5���3��
���'��� ���
;�
�����S�!����������
�*����D�5�����
���8�
0�� *�#� �
� ���� ��� ���� ���� ����#� !��� �
�
������ 3�� �� �����
���� � !��� �
� '�
�� <����
��B��� ��� ����� � ��������#� �H3��'�� '�
�
�� ��
'����/�� �� 3����
�� �� ���� �� �
��� ��
���������8�
6�����3I��!����
�D�
�
#��
�������� �����
�� �#�
��'��
�� �� ;�'������� ��� ;�/��� �� �
�� �#� ��
�H'��
�=�VY�������\��*�� �'���������!�������*��
3��������3������
����B���� '�
�� �� ����#��� �
�
;�5��� ��� !��
� !����#� ���H�����
���� �� �� �#�
����� S!����#� ��� �'����� '�
� �� �;� �� !���
��
��
��� ����
UW�:�9��� �� ��
�������� ���3����� ��
����� D�
�
=� V��#� !��� �*�� 3����� 3��
� ��� �� ��
120
��
��
���� �
� ���R� �#� !��� �*�� �� <�� �!���
���*�� ��� 3����
�
#� 3����� !������ ��'����� ����
��
C'���U��*�� �����D�����
���� ����B���#���
�
��� ��
��
�R� �#� �� ���� B���#� 3�� ��'��� S� ���
;�
����#� �� �� #� �� ���� �� �3�������� �� S� ���
3�� ��������A�8W�
.� �� �
�� ����� �� ��
���� � 3���� �C��
�� ��
�B�'���#� '�
�� Q<� �� ���� 3���� ��'���8� .� !���
'��D�'�
����*��5�����
�������/���<B���#�!���
�*�� �*�� '�� �
�� �� �� ����� ��3��
� �5�����(�
�#�
���� !����#� ���<�#� �*�� ���� ��� �
� ���*�� ��
����
;��
�� ��8�6����'C��
���� ���/���� �� �
�� �R���
��������;��
�� ��!�����/����3�� �������������� ��
�
�� ��'�� �#��#��5���� �
�� �#���'�
3�� �#�3����
!��� ���� 3����
��� ��
��D��� ��� '��D�'��� ���
5����������� ���3���)I��� ��� ��
�������� ������
� ���=� '��'������� �� ;�'������� ��� �� ��#� �*��
��B�
��� !����� �����5��� ��� '����)I��� 3�������
'���'���-�8��� ���������/���<B�����*��3�����
���
���D�
� �H �� ��� ���� !��� 3���B�� ��� 3��
� �� ��
�� �
�� �8�9��������
���'�����5�5������
B���)��
��� �
� �
3�� �
� !��� ���� ���'��D�'���#� 3��!���
'D�
�5����;��D����������������
����� ��� ���8�6� ��
;C�
���#� !��� %���� �� X�� ������� ���5�
� �����#�
��� !��� �*�� �� �5��
���� ��� �'����� '�
� ��
��
����)*�� ��� ���� �
3�#� 5��D�� ��
� �J5����
��
�
�� ��� 3�'�� ���
��!��#���� !���� �� ;��D�� �*��
3�������
�����D�������#���
���'�������D����)�8�
.� 3��� �*�� ��D�#� 3�� �� �#� ��5��� ���3���)*�� 3����
��
��� ���� ;�� ���8� .� �� �
�� �� �*�� ����
121
���'��D�'����3���'�
3�� �#�
�������
�� ����;�'��8�
��/��
������'���<�����
�� ���;��
��������8�0����
'�
�)��#� �� ��
����� ��5��� ���� ��5������ 3����
�� ����� �
� 5���R� �� D�
�
� !��� �������5�� ��
;�
����#� �� 5����5�� �� ���� !��� �� ����
�*�� D�5���
�� �B���'���#� ��5��� ;�/K���� 3�B��'�
�� �#� ��
����
�����B�����#��������
�5���#� ������C����!���
���3�� �5�� ����� � �8� 6� ����� �*�� � ���R� ����
��'���<���� ������ !��� �� 5�� ���� ��� �� �����
��'�B������3��5�)*������� ����������B�����#��� ��
#����3�5�� ��������3���'J����#���B���3�����K�'���
��� �
� 3�� �;�'��>�8� �*�� 5�
��� 3������ !��� �����
;�����
���� ;��
�������#���B�� ��������3��
������
� '����8� 6����� '�
�'���� 3��� 'J����� ���
� ��
�����*��
���� ������� ��� '������ ��
���#� �� ������
3������ �;��
��� !��� ��� '��5�'�5���
�3�5�#���B���
3�����K�'��� ��� 'D�;�� ����
����#� �3����� 3����
����� ���'�
����
3���� �� �
��D��S���� ��������
�
�� �
�� �8� 0������� '���� !��� �� 3�5�� 5� �5�#� ��
����#���� ��;�� ��
���B�
#������ ���'���<���R�'�
�
�;�� �#�D�5����
�� ����
�����!��� ��
���5��������
�
��� ��'���*�� ���
������� ��
�����R�3���� !��� �����
����
� ;�����
���;�'���� �
� �
� '���� 3�� �'����#�
;�/������ ��'���<���� ��5�� ���8� 6���� ���� ��� �H'�)*��
������ �� �
�� �8��� ;�'���������� �� ����*�����#�
3�� �� �#� 3����
�� �� ��'��D�'���� ��� D�
�
#� ��
�*�� �� 3����� ���� ��!��� �� �� ��'�������
'�� �������� ��B����
3 �������5��D�� ����
�*�8�����
'���)������������������� �
��#���D�
�
�5�5���*��
���� ���*�� �� ��3����� �� �#� 3��� ��
���� ����#� ���
122
�
�����'��� �� �����
�� ��#�!��������� ;�
����8�.�
'�� �� �� �� 3��3�������� �� �5�
� �3�����
��3��� ����� �
� �����
*��R� ���� ����� �� '����5��
'�
���5���8�
-8E������������)�������������������
7����� ��'���<���� �5��)��
��� 3���� ��
� ����
�
3��� ��� !��� �� D�� C���� ���� '�����5��� ��
��
B���)�#� 3���� ��� � '����� ���
��!���� ����� ��
��� !����� �� �B���'���
���� ��� ��� � ��)I���
��
� �'��#� �� ��� 3��3�����
� ��� ��� � ��)I���
��'����8������� 3�'���*��������� �#����*��3�������
��� ��#� ���D�
�
���
�� �� ��'�� �8�9��� ��� �����
!��� �� *�� ��
��
� ��� D�
���� ���H���
� ��
����
5�� �
������������ ������ 3�'�����
��� ��8�
������� �
3������
��!���#���� ��
��
����
��
��� � ��)*��!�����5�� �����������3���
�� �� �
3�#�
�� !��� �H��'��� '�������<5��� ��;��K�'��� ��B��� ��
'��� � ��)*��;� ����������'�������R�����
���!����
����� ��� � ��)*�� �*�� ��� 3������� �H3��'��8� "� ��
����5��*�� ��� 3� ��
F���#� '�
� �
�� ��3 '��� ���
����� �����3��
�
��� ���8�
��5��D������
�*���� �B���'�����;����)����� �����
;��D��
����5��D������
������5�=�V.�
����5��D��:�
��/��
� ��� �� �
��� <����� :� ;���
������ 3���� ��
'�
3��
�� �� ��� ��5��� 3���� '�
� ���
�� �3�������R������ �������'���
�3����
��8W�:�
6
� 5�� ���� ������ ��3����������� ���
����#� ��
����
5��D�� ��D�� �� 3��5��
��#� ��3���� ���
�� �� ��� 3��#�
123
��� 3�������� �� ����� ��� '���
F����� ��� '�� ��
��
� �'�R� �;���'��� �� B��!�� �� ;J��B��#� �� !���
3�����'��5�� ��� ;C�
����� ���� ���)I��� V3��!��� ��
����� �����3�����'����������)I���3�� ��'�����;��D��
!��� 5���� ���
����� 3��� 3��
����8W� :� .�
����
5��D�#� 3�� �� �#� ���� �� D�������� ���� D����#� ��
'�� �����������'�� �#���'D�;������
��������;�
����8�
������ '���)�� ���
�������� �
�� ��
��� ��� ����� �=�
��
�� �� ��
���� 5��D�� 3����� D�����8� ����
� ��
�;��
�5���
�5��D�� �H �#�!�����J� �
������ �������
����� ��� 9���� �������� ������ �
� ���� 'C��
�=� V.�
����5��D�� �
��3�������� ������3� ��
F���#������
�� ���� ��
*��� 5�5�
� ��B� ���� �� �������#� '�
��
5�5��
� ��B� �� �� �������� 3� ����8� .� ;��D��
����
5��D�� �!������5������5��������5�5���3����'�
����
�� �3�������#���3�� �� ����5��D������ ������8W�
.� ����� ��
��
�� ���
�������� ����
��
���
'���)��� ����
������ !��� �� ����� �� D����R� �*�� ����
��5�
��� 3�� �� �� ��
����� ��� ��'�� ���� �����
�
B
#� �
� ���� ���
�
#� �� ����� �� ���
3��
�
��� ���8� 6
� 6�3�� �#� ��� ��5��I��� ���
3��3�������� �� 3���'�3��� �� �B���'����� ���
�
����5���5���#�������
*��
������5���*�� ��D��3�� ��
��
�
�8� .�
��
�� �'�� �'��� �
�
�� ��� ����
�� �
��� ��
����)I��� !��� ���� C ����� D�5���
�� �����R� '�
� �;�� �#� ���� ���� ��/� !��� �� ���� ���
��B��� 3���'��5��� ���
������� �B���� �� !��� ��
�J
���� ���� �� ��� ��� ����� 3��
���'�����
���� �����#� �� !��� �H'����� '�� �
�� �� �� 3�� ��D��
�� ��� ��
*��8� @
�� �� �
�� ���� ��� ����� �� �H�
���
124
�
B
�!������J
�������;�
������3��
���'�����
��5���<5��#���!����C����3�����'����
�������������� ��
��� 3��
�
��� ���� �
3������� ��� ;�
������ ��� ���
���
�
B����
��
�'����
���)*��,�8�
�*�� 5�
��� ��3����� !��� �� ��� ��� � ���������
����� 5��D�� ��� � ��)*�� ������ �� �5����� �
� 5�
���
���� �
3��������
C� ����R�
�����B��� ���������
������ 3�'�� �� !��� ��� 'D�
�5�� ��� 3��5��
��� ���
3��
�
��� ������8������� ��#�3���'�#��
�'�����5���
��3��
�
K�� ��3���� ��#���
����3�� ��D�������#���
'���� 3� ����#� 5�� �
�
�
� �����
�� ��
'�������<5��#�3��!��� �� ����'����� �� �� �
�� �������
;�
����8�6�!��� ������
*��
������5�#����� �
3���
��� ��
C� ����#� ��5��� �'������ �
� ��5�� ���#� ��
���� 5��D�#� ��� 5������#� �� J��'�� D�������#�
'�� ����5�����3�������� ����3� ���������� J
����
���� �� �3�������R� ����
#� ���� ���� �� J��'�� ��
������� �� ��
�� ��� ;�
�����?�8� 6��
� ��� 5�� �
����
��� �
3����
�!���D�5����
��C�3� ��
F���8�
0��������� ��#� '�� ���#�!��������!Z���������
����� �� ��� 3��
�
��� ���#� ��
� ��� �*�� ;����� ���
��3��� ��� ��B��� ��� !����� �� ����
�*���
3���5�#� ����
'�� ��B����)���� 3���
�� ��� '�� �
��� ����
�� �
��8�_��5�/�������
*��
������5��������� ����
3��� �� ��� ;�
����#� ��� !���� ����5����� D�������R�
�� ���� 5�/��� '���5����� '�
� �
�� ;��D�� J��'�R�
�� ���#������#� ��'�B�����3��)*����� ����� !��� ����
3� ��
F���� ��� �� �
�� ;�
����8� ��� ;�� �� ��� �����
125
������ ��'�����#� ��� ��
*���
���� ��5��� ���
�
��������3�������'��F����8�
L��� ����(�
�#��*�� ��'�� ��
������D�
��
����!��������;������������ �����3��
�
��� ���8�9���
��
� 3��� ����� ��5�
��� '��'����� !��� �*�� ;�����
'��D�'���� ��� $ <���8� 0���� D�5��� ����3���'���#�
Q�� �
�� �� '�
� ���� ��
B���)�8� .� !��� ����
3��
� �� �'���� ��� !��� ��
� ���� �
3��� !���
'��D�'�
��� ��D�� �� ���� �
� 5�
��#� � !��� ��
�H�� K�'��� ��� ����� ��
���� �� ��B���� �*�� ���
3������� �H3��'��� ��
� ���8� ��
�� �
�� ;�
�����
3������� 'D�
��� �� '�� ��� '�
� 5<�����
��D����� ���
3������� ��5���#�'�
����;�
�������<����#����5<�����
'�� ��������'�
B� �� ��#� �����3� ��'���#�'�
����
;�
����� �<B��#� ��� �� ����� �� ��� 3��
�
��� ���� �*��
D��5����� '�����5���� �� �������� ����� �� �
��
���
�� � ���� ���
���)I��#� �� �*�� �� D��5�����
��
�� ���� ����� �� � '����#� �
3��������� ��� ���
��;�'����U�6����5��D������� �����3��
�
��� �������
3��5��3��������'����!ZK�'���#��#�3�������
���/��#�
3���������B���8�
0��� �� ��� ����#� � ��'���<���� �� ������ !��� ��
����� �����3��
�
��� �����*����������3����)*������
��
*���
������5����
�3��5�� �����
����5��D�8�.�
'C��
�� ��� 9���� ��'����'���D�� �� ��� ���� !������
������� V!��� ��
���� 5��D�� ��D�� 3���� '�
� ���
��
*���
����������;� ������
�3���3��������;��D��#�
��!����� ��#�3�������5�/#������3�� �
�'�
��3��8W�
:�7�
�������3����
�� ��������� �
3����� �
��#�
126
�� ����� �� ��� 3��
�
��� ���� �
3��'�5�� ��
3��� ��
5�����
�'�
�
8����;������*�����������
����!���
��
�/�����B����'�
����3���� ����������
*��#���B�
���� �����������
����5��D�8�(�3����� �5�� �� ����
����5��*�� ��� 3� ��
F���� !��� �� �� ����5��*�� ���
;�
����8� "� ������ ��� ���� !��� 3���
��� '���� !���
�� �5�� �
� 5�
������
������ �
������� �����(�
�#�
��#� 3����
����#� ���� '�� �
��#� ����������� ��
���
�
�����������
����A�8�
�����% �
!���
���@�.($���6������9T�$��
1.° Princípio e natureza do poder paterno entre os antigos
��;�
������*����'�B����������������'�����8�7��
��'������D��5������� �B���'����������� ��3��5���#�
� 3��5<5��� !��� ����� ;�� �� ���� ��;���� �� ��� !���
5�
���� ��
���8���������
���
�� ���#�����'�����
'�
��� ����3���'�3���#�������� �����3��3����������
������� �������'���*�#�3��!����*�� ��D���� �������
�
� !��� �� ����� ;����� �������<5��� �� �� 3� ��
F����
����5���5��8��� ����!���3��
� ��!�����3���5��������
������5�������;��D�#�����!�����'�� ��
��� �� �����
%� '��� '�
�� �
� (�
�#� �*�� ;��� �
�
������ 3����
'�����8���'������ ������� ����� �����3��=�V��5�������
���
��D��� �� ��� ��� ;��D��
�*�� �� 3�� ��'��
����
!��� ���� ��B������R� ��� ��� 3�� �
����#�
��
��
'�� ��� �8� 6���� �*�� ���*�� Q��
����� 3��� �#� !���
D�5��<�� ���
� <����� '���� ;��D�
R� ��� ������ ����
Q��/8W� :� 7�� �� '������ �*�� ;���� ������
���#�
127
�3���� �
�� �#� � 3��!��� �*�� 3���� ;�/K���8� .�
����� �� 3��5���� �H�� ��� �� ��� ����8� L������
'�
�)��� �� ��'��5��� ����� ����#� ��'�� ���� �����
����� �� Q<� �� �B���'���#� 5�5�#� �����/���� ����
'�� �
��#�;�� ���'����3��������*�����5�����8�6�����
�'�� ��#� �*�� 3������� �
��� ��� �� ���
������#� ��
�*�� ��������
���;�'<���#� ���*�� '�
��� '������ ���
�
3�8� .� �� �
�� ����� �� �*�� � �B��� ��� �
�
��
�������R� 3���� '�� �<���#� ;��� �
3�� �� ���
��
�������8� ���'��� ��� ;�
����8� 7��
���
��3�� ����
�� �#� �� Q<� ;��
���#� ���� �� �
���
3���'�3���� !��� �� '��� � ���
8� "� �� ��'���K�'���
�� ����� ��� '���)��� ����
�����#� ���5�����
�� ��
��
� ��������������3��
� �5���������3�5��#���!���
�H��'��
� �
3 ���� ��B��� ��� �� ���
K�'���� �� ���
5�� ����8�
@
�� ;�
����� '�
3I����� ��� �
� 3��#� ��� �
��
*�#� ��� ;��D��� �� ��� ��'��5��8� 6����
��3�#� 3���
3�!����� !��� ��Q�#� ��5�� ��� �
�� ���'�3����8� ��
!��
#� 3�� �� �#� 3�� ��'��<� ����� �� ��������
3��
� �5�U����3��U��*�8�6
�'����D<���
��!����� <�
�'�
�� ��� 3�C3���� 3��=� � �� ����
�*�� ��
� �'�#� �
����� ����� !��� ���
��
��� 'D�
�
� ��� ����'D�;�#�
������ ��������#� �� !��� ��� �� ����� ����
���
� ����
"�������� ��������8� ������ ��5������� �� �����#� ��#� ��
!��� �<� ���
��
�#� ��� '���)�� !��� �� <� ��� ��
��
D�
���#������������ ��������
��������'� �5��8�"�
����!���5���;�H������
��������;�
����8�
128
.�3��� ���3��
�����Q�� ��������=����������
�����
'�����5�R� � ���� 3�� �;�'�8� 6
� ����� ��� � ���
����
�����#������H��'����
������ ��;��)*�R���
������
5� �
�R�����B�'��3�����'����� ;C�
����������)*�#�
!�����5��� �����3���������3��������������3�� �)*��
����������8���;�
���������'�� �����3��3� ��
�3���
������ ��
���R���3����� �#���/��D�#� ������� ����
���� ���'����� ��8� 7�B��� ���� ��3����� �� '�� ��
��
� �'�R� !����� 3���� ��/��� '�
�� �� D����=� V6��
����������8W�:�L��������
�� ��'D�
��#����<��
�
������5���#�!���������'����� �����5�'��*�8�
������
�*���*��'���'����
��D����
�3���)*�� *��
���5���8�"� 5�������!��� ���� �
��3�� �� �
� �����
���� �������
�����#�
��������*�� ������D����������8�
7�������
�*���*���D��5�
�������'�
�� �R������;���
���'����� ��
�� �� 3��� �'���*�� ��� '���
�� �R� ����
�3����������
��������3��'��!���3�����'��8��*��
��3����� �� ��� �� �3�������#� 3��!��� �*��
���'����������8��*����� �����<��
������#�3��!��#�
��3�� ���#� �*�� ��'�B��<� ���D�
� '�� �� ��3�'���8�
���
�� �#� '�
�� ��� 5���#� ���� �*�� � '�����������
����!����
�
�
B��������3���8�
.� ����� ��
��
�#� �� ����� �� ��
���#� �� ����� ��
D����#�!���������
���
��������'���)�������
�����#�
����� '��'����
� �
� '���������� ��
��D��� '�
��
����8� X�
���� 3���� ��� ���� 3�C3���� ���#� Q�
����
���<�'D�;������
�'�� �8�6
�(�
����'�B���� � ����
��� ������ "�������#�
��� 3������� 3���
�� �� ���
������,�8� �*�� ����� ���'�� �
� ���� !��� �D��
129
3�� ��)�#������ 3������ !��� �D�� �K� �� �����������
'���8� X�
���� �<� ������#� Q�
���� � ��5��#� ���
���D���� ��� ���
��
�#� �
�� *
���8� 7�
3��� �� <� ���
����������������� ��#���3� ����������)*������� ��R�
3���� ����� ��� � ��� ��� 5���� ����
����� ��D��
��'���<�����
�'D�;�#���3���� ��������� ������5����
'�5����
� � ��8�
�� ���� ��� 9���� ��/=� V��
��D��#� ����� �� ��
��;P�'��#���3��������3��R������ ����Q�5�� ���#����
�����R�3���
�� �����
�����#���3���������;��D��R�
����*�� �
�;��D��#���3���������3���� ���3�CH�
���
���
�����#� 3��!��� �
��
��D��� Q�
���� ��� ��5��
�5������ S� ���� 5�� ������8W� :� ��� �����
��
��� ��
��
����� ��/�
� ��
��
�8����D�#� � ��B
� ���� ���
3��R�
�� ����3��#�;�'����B
�����������
*���������
�
������?�R� '�����#� ;�'�� ��B� �� � ���� ���
�����R�
�� ����
�����#��*��5�� ��3������3�C3����;�
����#�
3��!��� �����'���� 3���� ��
3��� �� ���� '�
� ��
'���
�� ����
�����A�R���5�J5��'�� �������B
�����
S� � ���� ���� �
������ ���
�����#� �� �� #� �� �����
3�C3����� ;��D��#� ��� ��� �
�-�#� ��#� '���� '�� �<���#�
����3���� ���
����3�CH�
���>�8�.�
������ �
� ���
�� ����������B������#�!���3���#��� ������
�����#�
����
�����D�� �
� � ��#� ���
��
�� ��'��D����D��
��5��
��������8�
0���� ���������� �� 3����� ���
������ ��B��� ��
��D��#� ��� ��
����� ��D�
��
�� �H3����*��
���
�� �
�#�!��������Q����'����� �������'�����5���
R�
� �� 3���5��� ���
�8� �*�� � ;<'��� ���'�B�����D�� ��
130
��� ����3��
� �5�8�.��'�
�� ������� K
����'�
��
�H3����*�� ��� ;��)��
� �����#� '�
�� ��� ��
��D���
�� �5�����'���'������B���
*��B�� ������
�����8�"�
B�
�3��5<5���!����� �Q�
���
������8�.�3��������
������ ��B��� ��
��D��� �*�� ����� �5��
�B���� �
�� �� ���
����� ;��)�� ��� 3��
����8�
����5�5�#�'�
�� ��������� ��3��5���#�����'���)���
����
�����#� !��� '���'�
� �� D�
�
� �'�
�� ���
��D��8�.�!�����3��5�� �!�����
��D��#�!����*��
���D�5���'����������'�����'�
������ �����
�����#�
��!��#�3���'����!ZK�'��#��*���� �5������'��������
'�� �#��*���� �5����B
� �������3�����
��� �����8�
.�'���
�� �� �!���'��� � ������ ��B������)*���#�
���
��
�� �
3�#�����
����������
��D��8���� �� �
5������#� !��� �*�� ;��� �� ����� �� ���
���� ;�� �� !���
'��� � ������;�
����\�
0����
���S�'����)�8��!������� ���/��;����3���
���
��
�� B�� �� �� �� �R� ���� !���� !��� �� '����)��
��D�� �
� 3�� � ��#� �
�
���#� �
�
�� ��8� ��
����
�*���� <�����'�����'�
����� ���/�R������;��
��
!��� �� 3��� ���<� �� 'D�;�� ��� '�� �#� �� !��� �� ;��D��
��5��<� ��
�� �� �Q��<���� �
� ����� ;��)I���
��
�����8� 9��� �� �� ���/�� �*�� �H�
�� �����
��B������)*�� ���*�� ����� �� '�� �� �J
���� ���
����R�������
�*���H�
��
���8����� ���/���<����;��D��
�
��
���������#�!����� ����
�*���*�� �D��'��'���8�
��� �'����� '�
� �� �
��� 3���'�3���#� �� ���� �
����5���5��#�����3��3�������� �'�
�����R������
*���
�*�� ��� ��3���
� 3����
�� �� ��� 3��R� '�
�
�� ��
������/*���*�����3���
���3��������������� ����
131
5���8� ��� ��
��� ��� ����� �� 3��
� �5�#� ��� ;��D���
'�� ����
� ������� ��� ���� 3� ����#� �#� 3���
'����!ZK�'��#� ��B
� ����� S� ���� �� �������R�
��!��� ������5�5��#��*��'������������
������8�
��
3���������� !��� ����� ��
��� �*�� 3F���
���������*����!��� ����5��D������
�*����
� �'��
�� �5���
�3�����5�
��8�6������Q��)*����
�;�
����
;��D�� ��� 3��#� ����3���'�� �� B�
� '���� �
�� ����8�
6
� (�
�#� �� 5��D�� ��
��� ;��� ��'��3�����
�� ��
'�����5���R� �� ;��D�� Q�
���� 3F���
�� ��� �
� ����
3�� �'���������� ����5�������3��R�
��
��'�����#�
��
�� ����� ;��D��#� ;�'�5�� ��B� �� � ����
3� ��������8�
��
� �����#� '�
� �� 3����� 3� ������ ��5����� ��
��
�� !��� '�
� �� 3�����
��� ��=� ��D�� 3���
3���'�3�����3���'����)*����'�� ����
� �'�8�.�;��D��
���'�������'��'�B��� ���*���� �5��'���'������B�
���� �����������3��8�6� �����3����������*���H�� ���
'�
�������� ����
����R� �*��D�5��#� 3�� �� �#������
!���'��;����������
��� �������#���!�������������
�� �� ��� �B���K�'��8� �� 3� ��������� 3��� ��� �C� �*��
������;�'��� ��3����'��;���������� ������3��8�
%��)���S�����
�*����
� �'�#���;�
����������
�
3�!����� '��3�� ��
���/���#� �
�� 3�!�����
��'������#� !��� ��D�� ���� 'D�;�� �� ����
�5����8�
����#� �
� ������ ��'�������
������#� 3���� ����
���� �� ��� ������ 3����� 3� �����8� ������� �
3���
�� �
��#���3����*�� ���
�� ����D�
�
�;�� ��!���
132
3�� �
�#� �� !��� �
� �
B
� 3����� 3���� ��� ;�/���
�B���'��=� ���� � ��'���� �#� � �� D�������� ��� ���#� ��
'�� �������� ���� �� �3�������#� �� ���'�� ����
���'����� ��#�����3��� <���������� ���
�� ��������
���'�� ��������;C�
�������'�� ���������)*�8������
������
�*�������������8�
.� 3�C3���� ��
�� 3��� !��� � 'D�
���#� �����#�
��/��
����'�������� ������
�� ��8���3���5��� ���
��
���
�
��
�#��
��� �
����
��P��'�� �R�������
3���
��� '��'����� !��� ����� 3���5��� �� �� ��� �
�
�
3���
�!�������� �3������������D������#�����
� �������� �� ���� D������ 5�5��
� ������ Q�� ��� ���
]���� '�� ���8� L���� ���� ���� ��� ���#� �� !��� �� ���
��3����� �5�� �� *�� ��� ��3��� �� ���� D�
���U�
0���
��� '��D�'K���� 3��!��� ����
������� �����
��
��;�'���� 3��
� �5�� ���� ;C�
����� ��� ���
���
����
��������������5�'�B��<����Q�����'�8�L���������
�� �
��#���5�'�������XJ3� ��#�'D�
�5�
����������
�����
��
���
��
�#� �*�� !�����
� ��/��� !���
XJ3� ��� ;����� �� 3��� ���� ������� �� ���� D�
���#�
3��!���Q�
������'����������
�'�
�� ��#���'���
#�
���'�� �<���#�!�����
K�����D�
�����H�� ����� ���
����8�.�
��
�� � ������������� ;������������ ���#�
�� �3���#� �� 1�'�#� �� 2��'���#� �� 0�� *�#� !��� ���
D�
���� '�� �
�� �� �*�� '��������5�
� '�
��
3�������R� ����
� �� � ���� ��� ������ �3��'�5����� ��
�����#� �� 9����5�#� �� 2�� �#� !��� ���
�
'������������ ������� 5��
���8� ���
��
��
���#�
��� ���
��� Q�����'�� �� � ���� ��� �����#� ��� ������
"�������#� 3����� ���� ����� �� �
� D�
�
� !��� �*��
133
�5����� ;��D��#� !��� �*�� ;����� '�����#� �� !��� �*��
�� �5�� ��
�
��
�� �
� ������ ��� '�� �����
'���
�� ���,�8����� ������3� ��������#�3�� �� �#�
�*�������
�5���������3���5��8���5��D�����
��� ��D��
�� ��#� !��� ����
��5�� 3��3���
�� �� �� 3��#� �� !��#�
*�� �� �
�� !��� �� �����#� ��'�� �����#� '�
�� ���#�
�������
��������
��
��#�������
����#�����D������
��6��������������������������8���3���5��������� ��D��
�� ��� ��� ���8� ��� ���
��� ����
����#� �3��'�5����� ��
����� ��� ������R� ��� ���
��� ��� ����� �#� �� ����
D�
�
�!����*����3������������� ��#���!��� ��D��
�� �������� ��B��� �
�� ;�
����� ��� ��B��� �
�
��
����=������� "�������8� .�� 3�� ��� ����
�� ��
�
!��� �� �
3��
�5�
� �� ���3�� �� ��� ����� !��� ���
!�����
�D�����8�.���'��5������ '���� ����5�
����
���
�� ��8�6������F��
������5�'<B�������,�����,��
������
�8� ��� ��D�� �
� ��#� �*�� �� �� ��� ���
3� ��������#�
��� �� ��� 3����#� ��� �� �������#� ���
��
�������
�Q�� ���8�
L��� ��� 3���5��� ��� ��D�� �3��'���� ��� 3��� ���
;�
����#�� �3����� �������������3��'���������
��
����'�
�
#� �'�� �
�� ��;� ��B�
���
��;�'� �5�#�
�� !��� 3���'��<�
��5�� �� !��
� !���� !��� ����Q��
'��D�'�������� �
������ � ��)I��8���D�� C����������
3���5�������B�� ��<�3���������� ������3�����!�����
3��� �H��'��� 3���
�� �� �
3�� ��� ;�
����#� �� ���
��� �
�� �����5�����)*��!��������
�5�������#�'�
��
��3�� �;�'������B�����8�
134
,8E�5�
����������������������
�� ���
�������
��������������
��������
��
�������
�������'��D�'���
����3���
�����3��������
� ���#����!����������
�*������5�� ����
��3���'�3��8�.��5<���������
������������ ���!������
������D��'��;�����
�3���
�����'� ���
������
� �K��
'� �
�����#���
��������'�����������3������;�
�����
'�
��'D�;������
����#�'�
�����D������3��3��������
���'�
��Q��/8�
$8� .� 3��� � �� 'D�;�� ��3��
�� ��� ����
�*��
��
� �'�R� ����
�� ����� ��� '���
F����� ��� '�� ��
'�
��B�
��� ����#������ ��#�'�
��5����;�/�������
3��8� ���
�
� ��� ;�
����� �D�� '�� �� �� ��
��3��
�'��� ��'���� ��8� �� 3�C3���� '�����#� �� �����
3�� �;�'��#� ����� 3���
�
����� �
� ���� '�� �8�
��
�� ��'���� �� ��� ���#� �*�� ��'��D�'�� ���D�
�
��3�����8�
�� � �������'D�;������
����#����� ������3���<5���
3����3��3� ����������'�� �#��#�3���'����!ZK�'��#�
3���� 3��3� ������� ��� ;�
����8� ����� �� !��� ���
����'����� '�
� ����� 3��3� ������#� !��� � ����
3��
����� '������� �� ���� 3��
����� ��5��#� ��3�����
�3���������8���������5���
��� ������������ ��=�
����� �� ��� ��'��D�'��� �� '����)�� ��� � �� ���
���'�
�� �#� ��� ��� ��Q�� <���8� 6���� ����� �� �
� ��B��������3��� �� ��3����������
��
�����#�!��� ��
3����� ����� ��
����8� 0���
���� B<�B���� !��� ��Q�#�
�*�� �� <� �
� '�� ����)*�� '�
� ��� 3���'�3����
135
B<��'��� ��� ;�
����8� �� ;����)*�#�
��
��
��'�� �� ���#��*��B�� ��3������
����������'��'����
���;�
����R� ���'���<������'����� �
�� �����'D�;�#�
�������'��)*�����'�� �8�6�!��� ����'����)���*��;���
����'����� S� ����
�*�� ��
� �'�#� ����� ��3����� ��
3������3��8�
����� �� ��� ��3������ ��
��D��#� !���� �
� '����
��� �� ���������#� 3��!��� �� ;�
����� �*�� ��� ��5��
�H ��
���R� !���� �
� '���� ��� ���� ���#� 3��!��� ��
;�
����� �� �� ���'���K�'��� ��5�
� ;�'��� ���� ��� ���
������!���!������ ���)*�8�
����� �� ��� '����� �� ;��D�#� �� �� #� ��� '����� ��
�� �����3�����!��� �
���B������8������ �����'�����
�� ;��D�=� �� '���
�� �� ��� ;��D�� �� ������� S�
3��3� ��)*�����;�
����8�
����� �� ��� �
��'�3��#� �� �� #� ��� �H'����� �
�
;��D�����;�
����������'�� �8������ �������� ��#��� ��
#� ��� �� ����/��� �
� �� ���D�� Q�� �� ��� ����
��
� �'�8�
����� ���������
���#����
�����#��
� � ���3����
��
��D��������;��D��8�
"� ��'���<���� �� ��� !��� ����� ������ ����� ���
���
�� ��B��������
�� �����3��#�'�
��H'���*�����
����� ��� �� ����
�
B���� ��� ;�
����8� ��
��D���
�*�� ��D��������� �������5��'���#�3����
���������
3�'���
���� �� �
��8� 9��
�� !������ 5�J5�#� �*��
3�������
��
��'�3��#���
���� ��8�X�
����3�����
136
���� � ���#�
��
�� ��� ����� ;��D��8� 6
� '���� ���
��5C�'��#����;��D���;�'�5�
�'�
���3��#�����
�'�
��
��� ;��D��8� X�
���� ��D�� ��� ;��D��� ��B� ���� 3����8�
0���� �� '���
�� �� ��� ;��D�#� �*�� �D�� 3����
� ����
'����� �
�� ��,�8�
$$8�2�
����'�
��!�����3��3���������*��D�5���
����� '��'�B���#� �� 3���'�3��#� '�
�� �
� ����� ��
����5�����#�
���'�
������� �����;�
����8���;�� ����
3�� ��'��#� '�
�� ��/� ;��
��
�� �� 0�� *�#� �� '�
��
��/�
� �
3��'� �
�� �� ����� ��� �� �
���
��
���������#� ���� �� �3�������� �� ���'����� ��8�
6���� 3��3�������#�3��� ���� 3�C3������ ���/�#� ����
����5���5��8�6
�'����;�
������*��3�����D�5���
����
��� �
� 3��3��� <���#� !��� ���� �� 3�C3���� ;�
����#�
��
�
���� ��� �
� ���;�� �<���#� !��� ���� �� 3��8�
6���� 3���'�3��� �H3��'�� 5<����� ���3���)I��� ���
����� ���� �
�8�
��
�� �� 3��3�������� ���� ����5���5��#� ��
��3����5�� 3��� '�
3�� �� ��B��� �� '�B�)�� ��� 3��8�
��
� ��
��D��#� ��
� �� ;��D�� ��D�
� ����� ���
3�C3���8�.���
�
���� ��������� *�����'��D�'���#���
����� ����� �
3�� �'<5��8� .� �� �� ���
��D���
3�� ��'��� ��
� �����5�� ���
�����#� !��� �H��'���
��B��� ��� B���� �� ���� �*�� ��
�� �� ����� ��� ���
��
���� �����#�
������3��3��� <���8��������!�����
��D���3�������!����������� ����'���
�� ��'����
����
*��� ���
�����8�9��
�� ����������� 5�J5�#�
�*������!����������� �����B�������3�C3������ ����8�
137
.� ;��D�� �� �5�� ����
��
��� '����)I��� !��� ��
��D��=� �*�� 3������� '����� ��
�
�8� ���D�
��
���)*��;�� ��3�����������5<����#�3����
��
����/*��
!��������3����������3�C3���8��*��3�������!������
'�������
�
�R����;�� ���������� ��B��D�#������'����
��� ���� '�
�'��� ���
� ��5����� ��� 3��8� 7�� �
�
�� �
�� �� ���� ;�� �� �
� ���� ;�5��� 3��� ��
�
�
�� ���D�#���3��#����*�����#���'�B�������
���8�0������
��� �H3��'�� �� �H �� ��� ����� �� ��
���� !��� 3���B��
!���!����'�� �� �����5�������
���3�����;��D�8�7����
3���5����������
�����;��D�#�5������3�������
��
�#�
3��!�����;��D���C�3�������!������3����� ��
�������
3���?�8�
2�
��� ��� ����� �� ��
���#� �� �� ��'�� ��
���
���� ����� ��� � ����#� !��� �� 3��� 3����� 5������ ��
;��D��A�8� "� !��� �� 3��� 3����� ���3��� ��� ���� ��
3��3�������� !��� �� �5�� ��� ;�
����#� �� �� 3�C3����
;��D�� 3����� ���� '����������� '�
�� ��
3����
3��3�������� ��� 3��#� 3���� ����� B��)��� �� ����
��B��D�� ���
� ;�� �� ��� �����8� .� 3��#� 3�� �� �#�
3����#�����'�����'�
�����5�� ���#�
�������3����
���
��
���������� ��
�� ����� ��B��D�#����'��K�
������� ��8����K����������!������'D�
�5��5��������
;��D�8�.�� �H ���!���3�����
����������� ����
����
�*�� ���� ��'����'�
� ��5���
�� �� ��B��� ��
�� ���/�� ������ '�� �� �� ��� 5����#� �� ��B��� ���
�����5��� !��� ����� 3����
� �� ��� '�� ����8�0���'��
'�� �� !��� �� ;��D�� ����
� 5������� �*�� ��� ����5��
3���'�
3�� ����'��5�����'�
3�����8�.�3���3�����
�� �3����� ��� '�� �� �� !��� �� ;��D�� �D�� ������
138
��5������8� %�����5�#� 3�� �� �#� ���� 3����� ��B���
���#��#���3���������'�BK�������5�� �#�3����� ��������
5���K����-�8�������������/���<B������ ���/��������
�3���)*�� � � �K�� 5�/��#� ��'�������#� 3��
#� !���
��3���� ������ ��3��'�� 5����� �� ;��D�� ������ ��;�
�
��B�� �����3�����3� ������>�8�0���������3����Q��
���
'�
�#���� ����� �� �� �
�#� �� �� �������� ��� 3��� ����
�B���� ����8�
$$$8� 0�� ��'�� ���� ��;��
�� !��� �
� (�
�� ���
��D����� �*�� 3����
� '�
3���'��� 3���� �� ��
Q�� �)�#�
��
�� '�
�� �� �
��D�����8� ��
��� ���
Q����'����� �� %���=� V"� ��'���<���� !��� ��� ���B��
!��� �*�� ��� 3���� '����#� ����� �
� Q�� �)�� S��
3�������!����� *����B�3���������� ���#��� �� #�S�
��D��#� ��� ;��D�#� ��� ��'��5�8� 0��!��#� ������ !���
������ 3������� ����� 3����
� 3������� ��� 3�C3���#�
'��'�������� '�
� ��/*�� !��� �
���
�� �� �����
3����
� ���5����'��� �
� Q�� �)�8� 7�� 5����� ;��D�#�
��B
� ���� �� 5����� 3����#� '�
� ��� �
� '��
�#� ��
�)*�� �
� Q�� �)�� �
�5���� '�� ��� 5C�8� .� '��
��
'�
� ����3����
�;��D��'�� �����3����*���<���
�����
���D�
�� �)*�� �
� Q�� �)�����8W� :� ��� ���� �����
����� ��'����
�� ��!���
��D�����;��D���*��3����
�
���� ��
� ��
����� ��#� ��
� ��;�������#� ��
�
�'��������#� ��
� �'������#� ��
� �� �
��D��8�
��� ������;�
����#��3�������3���3������3����� ���
������� ����� ��B��������'�����R���Q�� �)��3JB��'��
�*�� �H�� ��� ���*�� 3���� ���8� ������
���#� �� 3���
;�'�5�� ���3���<5��� 3����� ���� ��� '�
� ����� 3�����
����8�
139
7�� �� Q�� �)�#� 3���� �� ;��D�� �� ��
��D��#� �*��
�� �5�����'�����#� �3��!��������� �5��������8�7���
Q��/� ���� �� 'D�;�� ��� ;�
����#� ��� ���� '�
�� !���
��
� ��B����#� �
� 5�� ���� ��� ���� �� ��������
'��Q�
������3� ����#��
���
�����;�
���������B����
��D���������5����������
� �'������8�
�� �� ��5��� '�� �� !��� �� ������#� ����Q�����
�H ��3������(�
�����B�'�����#���'�� �����3�������
�� ��'�� ��� ��������!���������3�� �'�3����
8�.�
��'�� �� ;��� ;�'��
�� �� �H�'� ������� !��� ���3�� ��
���� '����*��8�9��� �� ���3�� �� ����
��D����#� !���
�*�� ���
� ���
����� '��3����#� ���
���
��5��
��;�'������=� ���
��D����� �*�� ���
� '�����<5����
3������ ���R���
�� ���� ;�
����� ��D��������� �����
Q��
<����8�.�����������3�� ��������5��D��3���'�3��#�
�� ���H��� ����
������� �� ���� 3���� �� ��'��
�� ���
3�����'���� '�� ��� ���
��D����� �� ��� ��)�� ���
�� ���,�8�
6��������� �����Q�� �)�#�!�����'D�;�����;�
�����
�H��'��� ��� '���#� ���� '�
3�� �� �� ��
� �3���)*�8�
0�����'��������S�
�� �#�'�
��;�/�����
�
�� �����
��� '�����R� ���D�
�� �� �������� ��D�� ����� �� ���
���;�'��� ���� ��� ��)�8� :� V.�
������ :� ��/�
�� *�#� �� �� �
�� :� � Q��/� ���
��D��R� ���� 3�����
�*�� �
���
� ��R�3������!���!���8�7������'�
� ���
��
�
��;�� �#�������'�� �
�R����B�B���5��D�#�������
'������R���� �5������)I���'�
��� ���D�
�
#�������
� �8W�:� .� ����� �� ���� ��
��
�� �� ���3�� �� ����
;��D��8�2�� ����9<H�
��'� ��'�� ��� ����#�!���
� ���
140
�� ;��D�� '��3���� ��� �
3���'�'��#� �� ����
�����
'��D�'�� �!����� 3��� !���
� ��� �� ;��D�#� 'J
3��'��
����� ���������8�
�� ��� ������ �� ���/�� �*�� ��
������� ���
D�� C���� ��
���8� 7����� ;��
������ �� ��� ;�����
3������ !��� �� 3��� ��D�� �� ����� �� �B���� �� ���
� ���
��D��� �� ;��D��8� 6��� ���� �� Q��/8� 7��
'������5��S�
�� �#�;�/������3������
�5�� �������
���� ����� �� ��� Q�� �)�8� ��
�� �� 3��� ��� ;�
�����
��B
� ������ �3����� ��� Q��
�
�� �� ��� '�����#� ��
��D�������;��D���*��3����
���'�� ������ ���Q��/�
��
� ����8� ��� ����� ��� ;�
����� ���� ���� �� J��'��
�
�� ����8�
"� ��'���<���#� ��
� ���
���#� �� ��� !��� ��
�� ��������3� ������*�� �����
�3�������B� �<���#�
'�
�� �� ������ �!����� !��� ����5�5�� ��� ����� �� ���
���� ;�� �8� 6��� ��D�� ���� 3���'�3��� ���� '���)���
!��� �� �5�
� ��� ;����� ���� ��
��#� �� ��'�� ��5��
����� ��
� ��� �������
��
��� '���)��8� 0���
�H�
3��#���3��� ��D������� ������H'������� ;��D�����
;�
����#�
��� ��B��� !��#� ��� �� ;�/����#� �� ;�
�����
'�������� �� ���'�� ��� ��� �H ��
���#� �� ���
����� ���
����� �� �3�������� '�����
� ��� � �����
��!��'�
�� �8� ���D�� �� ����� �� ��� ��� ���
�� ���D��#�
��� �� ����
�*�� 3���B����D�� ;�/K���#� ���
�5����� ;��D��8� 6��� 3��3��� <���� J��'�� ���� B���#�
����*�� ��D�#�3����
�����������
�
#�������� �����
�����<����8� 0����� ��3������ ��
��D��#�
��� 3����
;�/K����������'���<����!�����������!��B��������)��
141
����
����� !��� �� '���
�� �� D�5��� �� �B���'���8�
����
#�������
�*���
3��D�����3��� �� ���B��
�)I���
'�
������� ��8�
��������
�3���
�� �� �
3�#��� ;�
������� �
�8�
���'���)���!��������5�
�������3��� ���B�� ���
#�
��
�!���D��5�������'����������������� �����;��)��
��� ��� �� �������� ��� �
� 3����� ��'���#� 3����
'��� � ��������
����
�� �#�3���������D�����'�3����#�
�5����#� Q�� �)�#� �� 3���� ;�H��� �
� ����� ������
�� ��D���������� ��3��5���8�
�����% �
�&
�����$%��9.(��������9T�$��
�� D�� C���� �*�� �� ���� ��
�� �� ��� ;� ���
� ��������������� � ��)I��R�����5�����������BQ� ��
��� �� ���� � �� ��
�� D�
���R� ���� ��5�� ��3����� ��
'��D�'��� �� !��� ����� ��
�� �'���� ��#� 3�����#�
��� ��� ���� ��;���� ��� ������� ��� 5���� ���
K�����
D�
���8�
��� ���'��� ��� �� ��5���
�� ��
��� �� �
���
'���)���!�����D�
�
�'��'�B�����B���������� ����
��3���� ���
�� �8� �����
��� ��3���� '�
�� ������
'���)�������
����
�
�S����� � ��)I�����
� �'���
�� ��� ����� �� 3��5���8� (�� �� 3��'����� !���� ���� ��
�)*�� ������� '���)��� ��B��� ��
����� ����
��'�������� 3��
� �5��8� 7�
� 3�� ������ !��� �����
5��D������
�*�� ��D��'������������ �
�� ���
������
��� '���)*�� ��� D�
�
#� 3������� 3����
����� '����
142
!������ ��D���������������3����;�� ���'K����#�3����
�����D���
����� �� �������#� 3���� ����
����� ����
�
3 ��������������� �����'�
�������B�����'���� ��
���D�
�
#���S��5�/��� �
B
�3����;����<����8�
�� ����
�*�� ������� 3��
������ �
3��� ����
�H'����5�
�� �� ��
� �'�R� ��
��
�� �'�� �'���
'�
� ��
����8� �� ����
�*�� �*�� ��/��� ��� D�
�
#�
�� �������D���� ���D�
�
=�6������� �����
*�8�:�
6��� �D����/��=�6��������
��� ���D�#�!����*��3����
3�� �'�3�������� �������
��������� ������#��*��3����
�3��H�
������ ��� J
���� ��� ��� ;�
����R� ���� �
�
�� ���� ������#� �� �*�� 3���� �������� �� �� 3��� �
��
3��'��'�
�
R� �������������Q�� �
����������)*�#�
�� �� ��'���
� '�
�� ���
�
�R� ���� � �
B
� ���
���
�
�8�
����������
�*��������#���D�
�
�Q�
������/��S�
��5��������
�;�5��������� ����D�
���R������*����
��5�'�� ���*�� 3���� ��� �� 3���� ��� ����8� @
�
3��5 �B���
��
�� ;�'��� '�
�� ��
B���)�� �� 5�� �
���
������ �� �
�� �����
�� �� ��� D�
�
� ��� ���)*�8�
���� �
3������0�� ��'�#���/����������������
��� �=�
V7�'��;�'��� ��� ������8W� :� $���� ��
��;�'�5�=� ��� ��
�;�� ��� ��� ���� '��'����*��R� �*�� ���� �
�
��R�
������
��D�� ����������
��;�'�5�
�3���� �R��*��
5�5��� ���*�� 3���� �� �� 3���� ��� ���8� :� 6����
3��5 �B��� ���� �� ����'��� ��� �
� �
3�� �
� !��#�
��5� ����� ���� �� ����
�*�� ��� ������ ��� ���#� ��
D���/�� �� ���
����� �� ��� �;� �� �*�� 'D�
�5�� ��
�� ��3����������� ��� �����
� ������;�
����8�
143
"� �� ����� !��� �� �� ���
����� ��D�� ���� ����
'�
�)���� ��D��3��
�������'�
������ �������
����8�
.� ����� ���� 3��
������
���)I��#� ������ ��)�#� ����
B�
�
��!���D�R� 3��'�� �� 3��'�� ��� D�
����
������
����
����R� ����
� ��
����#� �� 3���'�3���
�� �� ��� �� �� �� ��'�
3�� �#� ����
������
�������5��
�� �#� � � !��#� ��� 3��
������ �
�
3��
�����#� 'D�
��� �� 3��'��
��� �� ��5��� ��� �
���
3����'�
� ��������D�
���8�7���3�� �����3�� ����
;��� �� ;�
����#� �� ;��� ��B� �� �)*�� ���� '���)��� ���
����
�*�� ��
� �'�� !��� ��� ��5����� '�
�)���
� ��
�3���'���������D������D�
�
8�
$
�
���
�������� ����
�*����� ��������� J
����
��� 3�'�� ��� ���� 3����� 5�
��8� .� D�
�
� 5K� B�
�
3�� ������������5������8�6����� <�3����� �#�'�
����
3�C3���� '���'�K�'��#� �� ����� ��� �����
���
���
�)I��8� 6���� '��� ���� ;�<
��#� ��'�� ������ ��B� ���
��D��� ��� �
�� �� �
��D�� !��� �*�� �� �B������8�
6��� �*�� ��� ��� ��Q�
���� �C8��� ���� ����#� �
� ����
'���#� �
� ���� '�
3�#� �
� 3�� � ����� 3����
�
3��<���� ���� ��B����� ��� 5���#� �� Q��/��� 3����
3�����������)I������� �����8�:�V.��������:���/�
�
��� ��
����� :� �*�� ��5�������� �
�5���#�
��'����
����� ��� '�� �
��� ��� D�
���#� �� ��� 5�����
��B��� ������!������3���������� ����������'����8W�
:� V.�� 3��� ��� :� ��/�
� ����� ������ :� �*�� ���
������� !��� ���� ;�/�
� 5�5��R� ����� �� ��
� ������
'��3��������
�
���������
��,�8W�
144
6���
�� ������D�
���������� �
3�������������
���3� � �����'�� ����#����'���� �5������ �!���������
������5������D�
�������B���5P�'������'�� �����8�
���D�
� � ��
� ������ ���
����
�� �� �
3����
��5�������'�
� �����
�����3�����)�8�
��� 3��
������ �� ���� ��� ;�� �#� ��� '�� �
�#� ���
�H3��)*��3���'�
� ���������������
�
8�.�D�
�
�
!��������� ��'��3�����*��3����
�����3��H�
������
��� ���R� ���� ����� �� ��3���8� 0���� !��
� !���� !���
D�Q�� �����
���� ���
��� �*�� D<�
���� ��'��;�'���
3����5��#���
� ��B�)*�#���
�3��'�#���
�B��!�� ��
;J��B��8� .� ����� � *�� ��5���#� !��� �*�� ��
� ��
���'��3��R��*����� ��
����� ���
�� ����5���� <����
��'��
��3��
��� ���8���
*��
��'D����������
���
�*��3����
���� �'�������BQ� �����
������?�8�0����
!�����D�
�
�3������� �
�������'�� �#���5�� ���S�
3����������������#� ���'���<����3����
�����!���
��� 3���;�!��� 3��� �
�� '���
F���� �H3�� C����A�8�
6��������
�*��'��D�'����
�����'C����R�3�������� ���
'�3�/��� ��� ��
3��� ��� �
3���/��� ��� ��
�R� 3���
���� �'��D���� ��
��������� !��� ��Q�#� ���� ��B��
'����������D�
�
�3��������3�C3�����;�� ��8�
7�������
��������
�����B���� �������5��������
'�������#� 3����
����� ��)�� ��� D�
�
#� '�
�
��
��<5����� ���/#��������5��������;�
����8�������
�� '���
�� �� �B��
� C���R� �� '���B� �� � �
� '��
��
������D�������
������
�*��!���;�/����'�� ���������
��� ;�
����� �� 3��
����� ��
���� ��� �� ���� ��5����8�
9��� �� ���*�� !��� 3���'��5�� �*�� 3���� �����/������
145
���*�����3�����)��������5����������
� �'��R� �
�����*������
����#���
����#���������J5��#������3����
�������3���8��*�����Q��
�����D�
�
��� ���/������
���H���������������� ��#�����;�/������'���
�� ���
�
��
3����'�� �� ��'���������#�'�
���'�� �'������
;�
� ���� ��'��������
��
�� �� ��
���8� �� �� �
��
����
�*�� �D�� 3���B�#� �#� ��� ������ ;�/K���#� ���� ��
'�� �
�#� 3��!��� �� ;��D�� !��� 5���� �� ���'��� ������
���*�� � '����������� B�� ����#� �� �� #� �
��
'��� ���� !��� �*�� �
� ��
��� ��� ���#� �*�� �
� ��
����� ����������/������D�
�� ����
����#��*��3����
�����-�8�
6����
��
������
�*��5����'�
�'���������B���
�� 3���/�� ��� ;�
����8� �� ����� ��D��#� ��
����
��5��
;�� ��!���3���������'�
� ���� ������� ���#�3��!���
��3��
�������
������'�� �� �!������������ ����
� ��
��� 3��� 3���� ;��D�R� ���#� �� ��J� ���� 3�� ��B�� ��
����
� ��� ���'�
�� �8� .� ��� ��
��� � !��� ��
J
���� �*�� ��'����� ���*�� ���
�
B���� ���
;�
����R� ���#� �� ;��D�� ��� ���� ���� � �
� �� ���D�#�
!��� ���<� �� ������� ������ J
���8� ������ ���
3���'�3���� ��� ����
�*�� �*�� 5�������#� �� '�� �� �
�'�����#� �� ���� ��� ������
3���#� '���� �;�� �� ���
J
���� ����;��
����� �
� ��
3���� � �� ���
�
3������8� M<�
���=� 3���� ���� ���� �� � ���� ����
���'����� ���;�'����
3���R���;�
����#�
��
����
�
!������D�
����5�5��������B�
#��� <��H �� �#����*��
D<�
���� ;���'������ ��5���� 3���� ��� �� �3�������8�
����
���/���D����=�V.� ;��D��������� �������!�����
146
��� �� 5���� �� ��� �� ��� ��� �;�� ��� ����'����� ����
�����>�8W�
6���3���!������ ��������%� '��������(�
���*��
���3���������� �������Q�� �����'����)��!����'�B�����
���'��8� 6��� �
B
� 3��� !��� ����� �*�� *��
��
������#� *�� ���H��<5���� 3���� �� ���� ���8� 6
�
� ����� 3��
� ����� ���
������
� ��� �� '��3���8�
6
�(�
�#���
������Q��
����
��D��#�����'�������
S�
�� �8� 6���� ����
�*�� ���� *�� ��5���#� !��� ��
D�
�
� ��
�
��
�� ��D�� �� ����� �� ��� 3�������
'�
3�� �
�� �#� �����#� ���
���
�#� ;��)���� ��
��3��������
��D�����8�
6��� ��#� 3���#� ��� 3��
������ ����� ���
�����
��
� �'��'��D�'�������'��;��
����8�6�����#���
�
��� ��� �
�� �� �� ����#� �
�� ����
�*�� �
3������#�
!��� ��/� ��� D�
�
� �� S�
��D��� !��� ����� �� *��
�������3���� ��
3��#� �� !������������*������5�
�
��5����� ��
������#� '�Q�� ��!��'�
�� �� �'���� �����
��� '����!ZK�'����
����
��5��� ��� �� 5���� �� ���
�� ��8������������5�����'��< �����
�������� �������
���*��'��Q�
����� �������� �
��#�����3���/��!�����
;�
�����'�����5���3��� �� �� �
3�8�
6����
�������
� �'��3���'��5���������� ����
��5����8���/�S���3����!���������5���B���'��#������
������ !��� ��5��
�����8� 6������ �� �
B��� �� ���
���3�� ���
�
� ��
�� �8���
��D��� �
������ ��#�
3��!��� �
����� ��
������ ���R� �����'����
�������
'�����5<���� ��
3��� �'���#� �#� ��B�� ���#� ��5��
147
5����� 3���� ���� 3���/�R� ��5�'���#� �� �D�� �;���'��
��'��;�'������8� ��
��D��#� 3�� �� �#� �
B
� �
�
���� ��'���C'��8� 7�
� �� 3�����)�� ���
��D��#� ��
'�� �� ��
� �'�� �������� ��'�
3�� �� ��
����;�'��� �8�"�
���������
��)��3�����
�
��
�� ���
V�
� ���� ��
� ��3�������8W� 6� ��� ��� ��
����� ��
3�����)�����
��D��� � *����'���<���������'��;�'��#�
!��� �� 3����� 3����� �� ��'���C'��� ��� ��� ������
5�J5�����8�
0������� �'���� ��� !��� � �� ����� ��5��*�� ���
��'���C'�����
� �'��!�����
*�����;�
�������5����
5�����)*�� !��� Q�
���� ���H��� ��� '��'<���� ����
��'��������
��
�� �� ��
���8� ������ ����� �� ��
��D����� �� ������;�
�������
��
�� � ����!�����
�����R� ��� �� ����� ��/�
� ������ "�������� �� ������
"�������R� ���
��
��=� ��1���������� �� ��1���������R�
��� D�����=� ����������� ����������8� ���� 3��'����
�
B
��� ��;C�
���#�!�����
��D���3�����'��5��
��� '���
�� �� ��
���=�+����
�7��
�������7����:�
;C�
����!���������/�!��#�������'������
��D����*��
�
� �� �������� �
���#� 3����
����� �
� �
����
��
��������,�8�
L��� �� ��� ;��D�#� 5�
����� ��B
����� S�
�� �������� ��� �
� 3��R� !��� 3���� 5���K���� ��
'�����<����S�
�� �8�9��������;��D�� �
�����3�3���
�
B
� ��� '�� �R� ���� ����
3��D�� �
�� ;��)*��
����'���
F���������
�����R�����3�����)���
�'�� ���
����#� ���� ���
������'���<���#�!�������
����!���
�*�� �
� ;��D��� ��� 5K� ;��)���� �� ��� ��� �
�
148
;�' �'��
�� �� 3���� ������ ����#� �� ;�
� ��� !��� ���
�� ��� ��Q�
� �B���5��������8� 2���� �
���� !��� ��)��
3�������� �� ����
�*�� �� �B���'�� �� ��� 3��� �� ;��D�\�
�'���� ����� �
� �
�� ��
����� 5���� ��� J
���#�
5���� ;���/��� '��
�#�������B��!�� ��� ;J��B���� �*��
�;���'����� ��
����
�� �8� ����
� �� 3��� �� <�
'��5��'�������!���������� ���#���3������� ��5����
��3�����<� ��� '������� !��� �� ;��D�� ��<� ��� ����
J
���R�����;��D�#�3�������5�/#��� <�'��5��'�������
!��� �� 3���
�� �� ��� �����<� �
� ����#� �� !��
�
��5��<���5�'��8�
0������� ���5��D��� ���� �� ���3�� �� �� �;� ��
��'�3��'�� !��� ������ '���)��� ���3���5�
� ���
;�
����8�.���� �
�����5�
�S��5�� �������
� �'���
����
�����3������=����B���K�'������;��D�����3��#���
�
��� !��� ����'�5�� S�
*�#� ���
� 3������=��������
�������������R����;� �����3������;��D�#��� ����������
*�#� ���
� ������ 3������=� ������� ����� �������8�
�����������5�������;�
����8�7�� �
�� �������5��#�
�;��)*���� ����#��� �������
����#� �������'��;������
������H3��
���3����
��
��3���5��8�
0���'��<� ��5�/��� ���D��'�� ������
����������
�� ������5�� ����#����� �������
������5�� ���������
�� �
��8�6������� �
�� ������3��;�������3��������
�
� ����� ��
��8� 2���� ��!�����#� !��#� S� 5�� �� ���
��C����
�'D�
��#��*��!����'�� �����B����������
5��D��'���8�2����@������#���!��
��;���'�
� �����
��� �������#� � � �� �
�� �������#� �� ����� ����Q�#�
���*�� ��5��� �� 'D�
�� ��� ���� ���8��5��'�
��� � �
149
��'���R� �*�� �
���� �
� 3�� �#� � �
� D�
�
� ���
6� ���� !��� ;���=� V�!��� �� <�
��D�� ����
�*�#� �!���
�� <�
��D����)�#��!����� *�����3�
��������
����
3���R��*������!�����'�� �� ��� ��!���3��� ���
���
'���)*����
������� ������?�8W�:�"���'���<����!���
���� '���!��
��� �
� 3����
�� �� �� ��� ���
����
�� �
���
���)I��#� 3���� '�
3�������� '�
�� ������
��� �
�� ��#� Q<� ��;��!��'����� ���� �
3��� ���
��'���#�D�5��
������5�5�����3��������8�0�����C����
'���� � ��
�� �� �
� ��
�'����#� �
� �B��
�R�
���H�
����� �� ���� ��!��'�
��� ����� ��
�
�� ��
��'��;�'��#� �#� ��� �� �
�
��#��*�� �� ;�/�
��� ���*��
3���� ;��)�� ��� D<B� �� �� ���� ��'����)I��8� 0��!���
3�����C��������
�*���*���� <�������R������������ �
�������������5����#����C������'�� ��
����
� ����
3�� �8�6� �������� �
����*�������5����
��
�=�����
��� �� ������ ���� '����� !��� ��'�� ��5�
� ����
3���'�3��� ��5������#� ����3��5��K�'��#��!�����!���
��� 3�� �
��� ����5�����
�� �#� !��� ��'� �5�� �����
���)I��� �� � �������D��� ��� 5� ��8� ����� ��� ���� ��
D�
�
��*����� ���
��������R�����������5�/��D��
�����
������D�� ��8�.�D�
�
��
�5���� *����'����
'�
���
�����
�����
��Q���A�8�
��� �� �����'���)�������3��
��������������*��
;�'���
� �� ���D��� ��� �����5��5�
�� ��
�����
������ 3�� �� ��� D�
�������8� 7���� �������
3���'��5��
� �� 3���/�#� �� 3���B��
� ��
�����
�
�� ��������
��R�����)*�����Q�� �)�#����
�*�� ��� ���
����� ������ '���)�#� 3����
����� ���
������ ;�� �� 3���
���� ����8� 7���� �������
150
3�� ��'��
� �
� '�
�
� �� ����� ���
�
B���� ���
�
��
��
�� ;�
����R��� ;�
����������'�� �������
�
������ 3��� ;�� �� ��)�#� �� ����� �����
�
B����
�3�������
���������3�� ������
������������� ���8�
.�� ������� 5�5��
� ��� �� ������ ��� '���� '���=� ��
D�
�
#�3�� �� �#��
�5����3�C3����'���#�
������
;�H�������������#�!���D������������� �3�������#�
��!�����
���������;��D���'�
���
���� �<���8�
�� �� �
��
����#� 3�� ���� 3��� ������ '���)��#�
�
����5�� �� '�������#�
��#� 3����
����#� ������5��
��� 5�� ����� ��
� �'��8� .� �����
�� �� ��� ;�
�����
;��#��� �����������)��#������'������
����8�6� *�����
��5����� �3���'���
� '�����#� 3��'����#��
3�������#�
���'��;����������
�'��'���� ��� �� �8�6��*������
��5�
��� ��!��'��#� ��� '�� ����)*�� ��� �� ��5��#�
������'��< ��� ��� �� �����
�����3��
� �5�#�3��!���
�� ��'������� '�5��#� ;�������
���� ����� ��B���
��K� �'��� 3���'�3���#� ��5�� ������ ����
��
���
'���' ����#� ��
�� ��� ��)��� ���
������� ��� �� �
��
3��� �'�� ��*������������H3��'�)*���-�8�
�����% �
&
��%6�7�69�(.9��6����%("�$��
6�'�� ��
��� �� ��� ��� Q����'����� ���
��
������������'�� �����
��
������ ��)�������
��
�� �
�� ��� � ��)*�#� !��� 3���'�� ��� ����
������
5�
������3��
�����������������'��������
��������
��
�� �� � ������#�
��� !��#� '�
� ���� 3���� ����
151
��;��!��'�
�� �#� �*�� ���H��� ���*�� 5�� �
����
�3����� 3��'�3 �5���� ��� J� �
�� 3�� �� ��� ����
D�� C���8� L����
��� ;����� ��� !��� ��� �� �����
'D�
�5�
��������������
��
���������8�
9�� �� ��� ���'� ��� ��B��� �� �� ���/�� �� ��
'��� � ��)*�� ��� ����8� ���5�/� �*�� ��Q�� ��J ���
��'����'��#��� ������
��������#���!���'��� � �����
��;�'����������3��B��
�8�
�� ����#� '�
�� 5���
��� ����� �#� ;��
�5�� �
�
'��3�#� '�Q�� '��� � ��)*�� ���� 3���
�� ��
���� �'�< �'�R� �
��)���S�������
���/�)*���� ������
!��� ��� 3� ��'���� ��� (�
�� �� ��� ��3< ������ ���
� ����� 3��3� ����
� 3���
�� �� �
3�� �����
3��5��
���8� L������ �� 3�� ���� 3�3����� ��B��� ���
3����#� �*�� ���H��� ��� '�
B� ��� '�
� ����� ���
;��)��� ����� 5��D�� ��� � ��)*�8� 7�� '����
������
���!���<����3���'�
3�� �#� �3��5<5���!����*������
��� ������������
�������
B���)�8�9����� �5�� *��
���
����
�� �� 5�5�� �� �����/���� ���� '�� �
��#�
!��� �*�� ��� '����
���� ;�/K���� ����3���'���
�� ����
�� �8���� �� ���
������ *���
�
���;�'<�
��#� �����
��D�� �� !��� '��� � ���� ���� '��< ���
�����'���#� �� �*�� ;�'���
� ���*�� ����� ;��
���
�H �������#�!����*��3��Q���'�5�
��
����������5��
��
�
�8�����
#��
�(�
�#����3��B�����
�
�����
�
;��
��� ������#� S� �
� �)*�� ���� 3� ��'���R� �
�
� ����#� �� ������ �� ����� ��� �����#� ;�����������
�� ��� ��#� �� ��B� � ��������� 3����� �����#�
�� �B���'����� S� ���� ��
��D��)�8� 6H3��'���
���
152
������ ;� ��� !������ ;����
��� ���� ��5���)I��8�
1�� ������ �
���� �� ��� �!��� !��� ����� �� ���)*��
3��;����#��� ����/����3������
�'��'��������
�
��
��� ����#� � ��� �� ���/�� �� '��;������ �!������ !���
����Q�
� '��D�'��� ���� 3��
� �5�� '��� � ��)*�8�
��
� �;�� �#� !����� ����� ��� '�
�� <����� !���
'D�
���
�� ��C���� �
���� 3�'���
�!����������
����;��
��#� �� �*�� ����
�� ��
� ����
��
���
���*����!��������5���)I������H���
���B��� ��8�
7�3��D�
��� !��#� �
� 5�� �� � '����#� ���� ��
'��D�'�
�� �� ��� $����� 9 ���� ����3���'����#� ��
!����*����� ��������D�
���'�
�� ����B�����!���
3��'���������5���)*������>��#���!��#������ �� �#�
�
�D�� �������� ������ �
3�� !�������� ;�/��� �� ���
���� ��� � ��)I��� �� �������8� .�� J��'���
��'�
�� ��� !��� ��<� �
�
*���
�� ���*�� ��
��B��/������ '����� '�
������#��� �� #���
��
�� ��
��;���� �� ��� ��
�
�� ;�����8� 9��� �� D�� ��������
D�5����� ��� �
�
����� !��� ������ �� ��5���� ��������
�
��
������ ��5���)*�#� �� '��'������#� '�
� ��/*�#�
!����������� � ��)*�#�'�
�� ���������� ���#���5��
������ ����;��
���R�����B��/��!������ �H ��� �D��
�� �����
#� �*�� ������ 3���� ����
���� !��� ��
�
�
�
� ��� ��
B��#�
�� �� �� �����#� ��� �� ���
��B��/�� ��'�
3���5��
�� ��
���� 3�������8�
��3���#� �H�
������� '�
� � ��)*�� ��� ��'������
��� ��� ���� �� �
��� ��'�
�� ��#� ��
�
���
�H3����I������
Z�� �'��#���
���� ��
�����'�3�����
S� ���#� 5�
��� ��
B���)��� ��� !���H��� �� ����#�
'D�
����� ��5�/� �� ���5��D��� ��
�
�� '����� ���
153
��
�
��;�����#���'����
������;�/���������� � ��)I���
���$�����9 �����
���� ���!����*�� ;�'�����
�� ��
��� �� �����5������8�����;�'�����������������
�� ��
�����#����*�� �
�����3������D�� �����������D�Q�#�
����Q�������'��D�'����� �
������#�3��!����*��D<�
�� ���� ������
�� ��� �� ���3�� �� ��
� ��!������
!����� �
�����
�� 3�'���
�!��������*������
����
!�������
B���������
��
�8�
��
�)���
��� 3��� ��������� ���� �� !��� ���
��'�� ����� �� �
��� ���� ��/�
� �� ���3�� �� ��� ����#�
�� �� #� �� !��� ��B��� ��� ����� ��� 3�'�� �
� !���Q<�
�� �5��
�� ��
���;�'���8� ��3���#� '�
� �� ��H�����
������� ���
�� ��#� �� ���
��� �� ��5��� ��
5������������
�
������� �
������8�
�8E�4��
������� �������������������������� ���� ���
�������������������
7���B���
�����D�� C������
������� �
3������
������� 3J��'��#� ��'�� ����
��� �K��
3������
���#� !��� ��� 'D�
�
� ��������� 0��'D��#�
��������� ����� �� ��������� ��� D�8� ������
3�� ��'�
�S�
��
������#����������<����8�
��
C� ����#� �
� �
� ��� ����� ���'�����#�
�3����� �� '��'�� �� �
��D��� !��� �;��
�
�
3�� ��'������
��
��������#�������B�� ����8�.�!���
��� ��5�� �� ��� ��� �� �H�
3��� � !��� ��� �� ��
3������
���� '� ����� '�
��
�
B���� ���
��
��
������� �'D�5�
���� ���'�� ��� �
� ����� ��
���
��;���� ��R� ����� ��
��� ��� !��� �� ������� �*��
154
'�����3������ �H� �
�� �� ��� ��
�#� �� �*��
'��� � ���#� '�
�� �� �#� �
�� ��
3���� ��5��*��
��
���� �� �5����8�
6��#� 3�� �� �#� 3��5���� �
� 3��
����� ;� �=�
D�5���������� �
�(�
�����
�� ����8�0������
���
'� ��� �H�
3���� ���� �5��� ��
�� ��� �� ���� '�������
��� %� '��� �� ��� $ <���#� �� '��'����� !��#� ��� �'�����
'�
� ���� 5������
��D��)�#� ����� ��� � ��)*�� ����
���5�������� ������3�5����� �
��8�
���������� ��D���
�'�� ����3�'���8����%� '���
��'��D�'��
�������
�
B��������
��
��
�������
V3���� ���� ������ ���� ��'��;�'���� '�
���� ������
3�'��B�� �� �� ��
� ��,�8W�:�0�� ��'��
��'�����
�� ��
������� ��'��;�'������������ ������'�
����#���
"�!�����;��������� ���������������1� �������8�
��
B
� �
� (�
�� '���� ����� ��D�� � ���
����
��������'�
3���R������#�����
��#������ ��#����
�
;�H�����3�����������
�*��3�� �'�����?�8�.���3� C����
� B��!������ 3�����
�������R� ���
�� �
� �<B��#� ��
� ��5����� ��� ���D��� ���
�
��#� 5�� ����� �� D<B� ��
����
����#� �� '����
����� �BQ� ��� ��
�����R� ���� 5���
�;���'�������'��;�'�����B������� ��������������#�!���
�� <��� �������B�����L�������8������ ������
�����
������3J��'�#��� ����<B��#���!��
�'D�
�5�
����
B��!���� ��� (�
�#� ��;��� �� ���B��R� � ;���� ���
�J5���� !��� �� ��3JB��'�� �
�
������ ��'���������
��� !��� �*�� �B������� �� �H �'� �R� '�� ���#� ���� ��
���H�� ����
*��� ��� �
3����� ��9��J'��#� 3��!���
155
'D�
���� �� ���� ��� ���5���<���� ��� ���� ����#� �� �
��'���<����!��� '�������(�
��3���� �����/��� �� � ��
��
�����A�8�
.� '�� �� ��5��� ���� 3��3� ����� ���
���)*�� �
�
���)*�R�������5������'�����
����H���;��D���3����
'�� ���<����8� @
� ���
�
�� 3������� ��� ��'���#�
��<����#��B����������������3������ �����
��
��
;�
�����3��B ��R���'���� �D����/=�V0���!����H3I�����
����
�*�� ��� ����� ��<����#� �� ��� �H ��
���� 3��� ���
'�����-�UW�
.�� ������� ��� ������ ���� ��������#� �*��
3�� �
��
� ���*�� �� ���#� �� �*�� !�����
� ����
��5�'��������*��3������8����D�
��� ���D��3�����
������
� ����S��'���
F���������
�����8��'���� �5��
��� !��#� ����
� �� ���D�� ��'�B���3�� �� ��� 5� �
�#�
��� �3����� ����� ��� ��� ��'��;�'��#� ��� ������� ���
����� ;�'�5�
� �;�������#� �� ����� �����
�
B����
�� �5�
���B����
��)������
��
��5���
3������8�
����
�'�
��'��������� ��D������'�� ���������
;�� ��� ����
�����#� 3������� �
B
� ���� J
����
'�
�
8���
����
��
����'����������
C� ����=�
V6� �� D�
�
#� ����� 3������� ��� ;��D��#� �� ������
��� ��� J
���� ��� ����� 3���#� J
���� '�
�
� ��
����� ��� ��� ���� ����8W� :� �� '�� ����)*�� ���
���'�����
�� ���!������D�
��� ���D��3���������
�� ����������
��
�� J
���8�6
��� ������'����#�
��
��
��������� ;��������
� J
����������������
���� 1�� ������ �� ����� �����
�
B���#� �� �����
156
'���B��� '���� ���� �
� ��'��;�'��� ;J��B��=� V6����
��
��� ��� ��3�� ���� � �
� '�
3�� B�� �� �� 5�� �#�
'��'���� 3��� �
�
���#� ��� �'����� '�
� �� �
��
'�� �
��>�8W�
.�
��
���'�� �'����� ��������
����8�2�� ���
;������� J
������������L��� ����#���7�� F��������
��/� !��� �� ����� ��<����� ��D�� �� ���� J
���� ���
��'�� �����
�� ����3� ��������8�
.� �� �
�� ����� �� ��� (�
�� '��������� ���
�
B��������
�������'�
���3 �����D����������
������ ���8������/���<B�����;��
�
�!��#����;�� ��
��� ;��D��� �� ��� �
�����#� �� ��������� � �� D��������
�� ����8� ������ ��
����)*�#� �� ��������� #� 3�� �� �#�
3���� ��
����3�CH�
��!�����'�
����#��� �� #�
����
3�CH�
�� !��� �� 3���� �� 3���� 3�� �� ����
��D�������8�
����� �� <�
���� �� ��� �
�� �� ������ !��� ���
�
B��������
������8�@���������'���B��)*������
��
��� '���
F����� ��
�����#� ����� ��� �Q���
�
� ��
�� �� �
� ����� ��� ��'���������� ��� 5���8�
���������������3�����3������5�������!���!�������
�����
�
B���R� ���
� �� ��� 3�����������#���3�
����
�� ������'���������8�7���
������������� �����
�
�� ����#��������'� �/��3����3�
���������3�����
!����'���� �� ����
�
�� �� �������8�
.��'������;�/�����'�
3��D������ ��B�����3���
����� ���
�
B���� ��� ���� ����=� �����
��'�� ��
��������������!����������� �B���'���� �����D�
�
�
157
�� �� '��3�� ��� !��� ;�/� 3�� �8� "� � �� '�� �<���� S�
����
�*�� !���H������ '�� ��� �
� D�
�
� ��� ����
����#� ���
��
�� 3��� ��� �� �
��D�� '�� ��� ���8�
@
� ��<����#� 3������
�
� '�������<5��#� ����
���
�
�� 3������� ��� ]3��� ��<����#� �� ��'K�5���R�
!�������� ��;���'� �����
�Q�� �)�#����
��)�������
�� �#� ��<����� �3����� ������ 3���� ��;���K���#� ��
�
3���������3�5���
����� ;�5����*�#�3��
#���
�
�� �����5�� ������!��#������5�������3����#�V�*����
;�/���3����;� �#�
���3�����5������8W�
7���
�
�
B������������*�� ��D������� �����
'� ����� ���3���� ����Q�� �)�����'�����#� �3��!���
��� 3�C3���� ����� ��
���� ��5����� Q�� �)�8� �����
�
�#� '�
� �;�� �#� ��D�� ���� 'D�;�#� !��� ���� ���
��
�� �
3�� Q��/#� ��'���� �� �� '�
����� ��
��� ����,�8�7�B�����!���!�������� ;�
�������B����
���� ��<������ 5���� �� �B���'������ �
� (�
�#� ���
�K��
���3�������!�����'�
3��D�
��B���'��
���
�
� J��'�� 'D�;�8� 9���� ����#� !������ ��� �<B����
�
�
� ��B��� ��� �
B���� ��
������ '�� ��� ���
2������#�5�
���!������������� �
��
�'D�;��!���
;���� �
� ���� ��
�� ���� �� ��� ������#� �� !��� ��
'����/�'�� ��������
�
�����8�
��
B
����%� '���'��������� ��D���
�'D�;�R�
������'��)I��������� �;��
�
#�������
�� ��
�!���
����� 'D�;�� ���5��
����
�� �� �� � ���� ���
��'�� ���?�8� 6�;�
#� �� �� �
� (�
�� '�
�� ���
%� '��� �� ����� ��D�� ����� ����
B� ���#�
3��
��
�5�� ��'�� ��#� ���� !����� �����
�
B����
158
��5��
� �B���'��#� �� !��� ���
� ���3�� ����� 3����
3�C3����'�������A�8�
���� � �� '��Q�� �� ��� '�� �
��� �� ��� ����� !���
��'�� ��
��� �
� 5�
��� �
� 3�'��� ���� !����� ��
����� Q<� ��� �'D�5�� ��;��!��'���� �� !�����
����� �����8�7*����
������5�� �
������������ �
��
��� � ��)*���-�8�
,8E�5,����������
������������������������"������
�,��� ����������������&�
7�B��� ����� ����� �#����D<�
�� �� �� ��
���S�
���3� �� ���� ����� ��#� 5<����� ��� �
��� K
� �����
3��3�� ��8� @��� ��/�
=� �� ����� �*�� � �����
����
!����
����
��D��)�������
�8�7�
������� ���#���
����� �*�� � ���*�� �� �H3����*�� ��� '�� �� ����)*��
�� ��� �
�� ;�
����� !��� �H��'�� �� 3� ������� ��
�� ���� ;�
������ ����� '���� ��8� :� ����� �
��
������� �3���I��� '��
� 3�� �� ��� 5������#�
���
���D�
��'�����3������� ������� �������;� ��#����
�������'�� �
���!����'�B�
���������
����8�
��� �'����� '�
� �� ��� �����#� �� 3���5��� �����
����
��� �
�� ��3 '��� ��� 3���� ��'�� �� �;�'���R� ��
����� � �� ����'��)*�� 3��� �'�� ��� 5<����� ;�
�����#�
!��� �
� ���� ���
�
� ���
� �� ���D��� �
��� S��
�� ���R� ��� ;�� �� ��� ��)��� ��� ���
��#� �� '������
�� �B���'���� �� ��� ����� �
�� ���*�� ;�' �'��#� �
�
3���� ��'��'��5��'�����8�
159
9����
��3��
������BQ�)*����������3����� �8�
7�� �� ����� �*�� � ���*�� �
�� ����'��)*�� ;�' �'��#�
'�
���H3��'���!��������
�
B���� ��D�
������ ��
��� D������ ���� ���� �� ���U� 0��� !��� �� ��������� �
3��;���������'�
����U�2�
����'�
����� ��
�������
D����� ��������#�����'����
����� ����)*���� �� ����
��'���<���� !��� �� ����
�*�� �� �B���'���� �� ��� ��
����� �� ��� D������ �� �� 3���� ��'��
��'�����8�
0�����
��� ��3��� !��� �� �� �
�� ���� ��� �;�� �����
�� �� ������ 3���'�3��#� �� 3�� �� ��� '��'����� ��
��'���*�� ���� ��������#� ��� �� ��� ;����
�
'�������������� ���D��U�
.�'��< ���
�����5���� ����
��D���'��� � ����
��� ����#� � !��� ���� 3������ '�� �� 3�C3���#� '�
�� ��
;�
����8� .��#� ��� 3��'����
��� !���� � �� �����
��������3���'�����
�#��� ���
���!��� ���
3���
�
� �� �3������� ��5���/���#� �� !��� �� �� ��� �����
�;���'�� �� ��'��;�'��� � �
� J
���8� 6
� � ����� ���
6�
C�3�����5�����
���6�
��3��#� ���'���������
��)�R� ��� �� <�����#� �����
� ��� D��C�� �� ����R� ���
1� ����#� �� 1� ��R� ��� 1�� �����#� �� 1������R� ���
��!������#� �� ��!���R� ��� �
����������#� ��
� '��3����8�6
�(�
�#������<���������'����
����
'�� ���������R������'������D����
�'�
��'D�;�����
��)�#� ��D��C��� '���R� ������3J�����#� �����3�R����
XJ����#����
�XJ���R������ ����#���'�� ���� ����,�8�
"�5�������!���B�
�3���
���'����!���
�� ���
�������
������
����;���
��
�
�������
���� ����R�
��� ��5�
��� �� ��� !��� ����� �
B�� �� �*�� �
�
160
��/*����� ���#� ����*�� �� �5����� �
� '��� �� ������
�� ��� ��� 5����������� ������� ��'��D�'��� �
�
�� �3������� '�
�
#� �� ��������D�� '�� �8� ��
�� ����3��'������
3����
� �����5������8�
���<�#� �� �
B�� �� �*�� ������ *�� ;<'��� '�
��
3���'�8� .� '�� �� �*�� ���� �3����� �
��
����
;��
��������3��������H�B��8�@
��������
����
����
��
������� ��� ����
�*�� ���� !��� �*�� ��� ��5��
�
D������ '�
�� �� �3�������� ���*�� �!������ ����
!�����������'����������
�� �R��;���'���'�� �����
�
�� ���D�#� ���� �
3�������
��5�8� 7�#� 3�� �� �#� ��
����� �����5�� �
� '�
�
� ��
�
� �� �3������#� �
3��!��� �'���� �5�� ���'���
�� �� ���'������ ����8�
7�
����� �
� J
���#� ��5�� ��� ���5���<����� ��
B��!�� ���;J��B���#�������
�� ������!���D�5������
������
����#�������/�
B����������
�*�8�����;�')*��
;���3����5������� �
3������� ���#�!��������5��D��
����
�*�� ���� ;�
������ Q<� �*�� �
3��������5�� ��
���
�
8� 9��#� ��� ���� ��3�� ��
��� ���� �
3���
�
� !��� ������ '���)��� ���
� 3��������#� �*��
3���
��� �
�
����� !��� 5<����� ;�
�����#�
����'����������
��
��
��
��;����#� ��D�
��� ��
�� ��� ��=� 2�
��� ;��
��� ��� �
�
��
��
�� �3������R��C�� �D��� ��5�� ���
����
� J
���#�
�;���'����D���
��� B��!�� ��� ;J��B���#� �� �������
���'����� ��� �� ������*�� 3����� �
3��� �;���8�:�
���� 3����
�� �� �*�� ��� ��5��� �3����� ��� ����
��3��� ��#� ��� ����� ��5��� ���� �H3����� '�
��
'��3���8�
161
����3��B��
�����;�'����!�����D�� C�����;���'��
;��!Z�� �
�� �#� �B�
�3��
�� ��� ���� ��
������
���
��� ����� ��� ������
�� ��� !��� ���� ���� 3����
���8� @
�� ��� � ��)*�� � S�� 5�/��� �H3��'���� 3����
5�'<B���� !��� �� ����
��8� .��#� �� 3���5��� �����
�H3��
�� �H� �
�� �� ��
��
�� !��� �� 3���5���
���
�#� �� 3�� �� ��� ��� 3����� �
<����� �
�� 3����
�� ��#� �� ��/��� ����;���� �
�� �� ����� 8����� ���
���
�� 8���
� ���R� �
B��� '�����3����
� ��� 5��B��
�������#� �� ��� ��B� �� �5�� �������#� �B���� �
�� ��
'�
���������'�����3������������������������
�8�
������ ������ 3���5���� ��/�
� �� ��� ��� ;����)*�8�
��
B
� ���
��
��� ����
��5�
� ���
�
B���� ���
�
� �����
�� 3���� 3���5��� ����� �� ���#� !���
��
��;�'���
�����������������������?�8���
3���
���
�����������3���5����'�
����!��� �
�����'�� �
��
��� ����/���3��� ;�
����#��� �� �
�"������� �� ��
��
��
��1��8� ��
� �
�#� ��
� �� ��� '�� K
� �
� ��� ��
��� ���� ���
���)*�� ��� ��� 3���� ��'�8� .�
5���������� ��
��;�'���� ��� "������� � 3��3�������R�
����
�����'�
3�#���'���#������D����#������'��5��#�
�� � 3�������� !��� �����/���<B���� ��/�
#� ;�������
��� D�������#� "�������� ��� ����0� �� !��� �'�� �� ��
��'���*�8� L��� �� �� ��1��#� � '����� !��� �*��
�3����� �� ��� ��3��� �� �� ��� �� ��� !��� �� ���
3��3�������� ��� ��� ��
�'����8� 6��� ��� '�� ���� ���
5�'<B����� !��� ����/�
��� ���������
�� �� 3���
;�
����8� .��#� � ��
����5��� !��� 3���5���� '�Q��
��� ���� �� �����'�#� � ��
�'����� ��� 3��3�������#�
��D�
� ����� �
3��
����� �� ��� 5�/��� 3����
162
����
���� �� ;�
����#� �� !��� �� ���� 3���5���#� '�Q��
��� ���� �� ����� � ;����)*�#� ���'�
�� �#�
3� ��������#� Q�
���� ����
�����
�
���� !��� �
��
����'��)*�� �� �;�'���U� ��� �
�� �� ����� �*�� �
'��;��
�� S� �� ���/� �� S� 3��'��*�� ���� ���
����
�� �
��8� "� ;���� ��� �J5���� !���
��
��� �� ��
�����
��
�5�
�S��3���5���������������������� �������
��
���
�
� '�
�
8� 6���� �� ��� 3���� D�5���
����3���'���� !������ �� ����� ;��� �� �����#�
��� ��
3���5���;�'���'�
�� �� �
��D����������H�� K�'��8�
.� ��� �
�� !��� �3����� �� �� ����� '�
�� �
��
����'��)*��;�' �'��� �
#�3�� �� �#����������;�5��=�
�8E���5��D�� ��
����)*�#�!����<������������������� ��
��� ��'���*�R� ,8E� ��� '���)��� ����
�����#� !��� �*��
��
� �
� '�
�������� ��� '�� �� ���*�� ����� D<�
'�
�������� ��� ���'�
�� �R� �8E� .�� ��
��� ���
���
��#�!���� �� �
����������
�����
�
�'�
�
8�
:�.� �����;�� ����� ����� �
�� �!�����3I��!������
��'��������D�
�����3�����
�'�
�)���3����
��
'��5��)*�#� 3��� �
� �� �;�'��#� �� !��� �� '�K�'���
D�� C��'���*��3������
� ���'�
��5������8�
�8E������������"�����������������������
��
������!������������)�����
��
�������
����� ���� �3����� �� �� ����� '�
�� ������ 3���
�
� ��)�� ��� ���
�
8� ������ �
��� ������ ��
���
��
�
=������
�������
�� ��#� �� �����%� '���
'�
���
�(�
�#� ����� K
���;��
��!�������������
�
� �
B��� ��� ���
���� 3���� ��� ��
���
163
3� ����
�'��8���<����� ��
��;�'�� ;��D�� ����������#�
��1� �����;��D�����1� ��8�
.�� !��� Q��
�
� 5��� ��� ����� �
�� ����'��)*��
�� �;�'���#�3�� �
�����
���� ���;����8�7�3I�
�!���
�
�� ����� '�� �5�� ��
3��� 5<����� ;�
������ '�
�
��
�����5�����#���'� �
����B�
�
��������H�
3���
������������ ���#�!������5������� �5���� ��������
�
B���� ��
���� ��3�I��#� �K� ����#� ������� ��
7����8� 6� ����� '�� �#� ��� ���� '�������� ��
3���
����
8��������9<�'���3���'���*�� ��� ����Q�
����
���*�� �
�� J��'�� ���D�
�
R� ��
��
�� �'�� �'��
'�
����������'� '������������L���
����#������ ��
�� �� �
3�8�7��������5�������
�� ����;�'�����/���
!������*�����;�
������!���;��
���
���������<B��#�
3��!��� ����� ��� �<B���� '��D�'����� ��� D�� C����
3�� ��'�
�
���;�� �
�� ��S�
��
���� ��3�#������
'�
�)�� ����� ��5�
� ��
��
�� ��B����
��
2�B�����R� ��'�
���� ��
�� ��3���� 3��� �
B�� �#�
!���
���� ����� ��B� � ��
� 3���� ��B����
�� ���
9<H�
�������������8�
7�B�����!�������'�� �
���
�(�
��!��� ����
3� ��'��� �5����� �K�� ��
��8� �D�
�5����#� 3���
�H�
3��#� 0JB���� ���� ���� ��3�*�8� �*�� � ��J ���
��B��� !���� ������� �K�� 3���5���� ���� '�����������
��
��5���������8�0JB�����*��3����5������
������
���������"����������������R���3�*�������
������
�*
������� �������8� .� 5���������� ��
�#� �����#�
�������� ���=����#��������
���������
��
�� �
3��
����
����� ����������8�7���*�� �5 ���
����'��'��
164
��� �� �
�� ����� �����
���� ��
� ������
������
�� �#� �� �� �C� B�� ����� 3���� �;��
��� !���
D��5�� ���� ����� �� ��� !��� �H�� ����
� ��3�I��#� ��
�*�#� '�
�� ��� '�� �
�� ��/��#� !��� �� ;�
����� ����
��3�I��� ��� ����� �� �� ���� 3���� ;��
��� �� �����
���� ���8�
��
� �;�� �#� 5�
��� 3���� D�� C���#� !��� �� �����
���� ����;���3���
�� �� �
3������5���#���!��� �����
�����
�
B������ �� �5�
��
���
�� ���� �������
��� 9���
�������� �� �� ��� ������8� 7�
�� �� ���
�
3������� �������
���� �!����
�����������
���
��� �������B����
�������3�*�R�3��'��
���� ����#�
�� ��� ��
�� �
�� �� ��B����
�� ��� (�;�#�
��B� � �������3����3�������7���8�.���K� ������*��
�3���'�
� ���*�� ��� 3�'�� ���
������ ����
7�
�� ��#� �� ��� �� �
��� �3����� ����� �� ��
��
�����
������3J��'�8�.�
��
���'�� �'��'�
���
�������<����8�.����<������;�'�
�3���
�� �� �
3��
������� �
� �
�� J��'�� ;�
����#� �� ����� ��5�
� ��
��B����
�����7�B�����������(�
�������#����������
���� ���
�
8� ����� �� �� ��
���)I��� �*�� ���
��� ��
��
� ��
��� ������ ;�
����#� ���<��
�� ��
��
�����8�7�
�� ������� �5��
���)*�#��� �� #�����
�
3��� ��� 3��
�����
������ 3J��'�#� � !��� 5�
���
�K�� ��
��� ��3�����
���#� �� ��� ��� ��B����
���
!�������D��� ����
�D����� <����=��*��������������
0��'D��#� !��� '�� ����
� 3��� ����� � '����R� ���
��������� ��� D�#� !��� �*�� ��
���
� ��
����3���'��R� �� ��� ��������� ����#� !��� ���
3��3� ��
�� ���� �
3�������
3 ���8�
165
������ ���� ��� '��'���� !��� �� ����� �*�� ����
�
�� ����'��)*�� ��� ;�
�����#�
��� �� 3�C3����
;�
����8�0���������;���� �
�� ��'�
3���������
��
J��'���� ��3�#����3����/�����
�����
������R�
���
���'�����H�5����������
���C�;�
����8�
����5��#� �������� ;<'��� �� ������ �� ;��
�)*��
��� ����� �� �
�#� �� ��� ���� �� ���/�#� ��� ����
��3�� ��
���S��5��D���'���)�������� � ��)I���!���
�B���5�
����'�
�8�(�'��D�'������<�
��
��!�����
����� ����5������ �� ����
�� �� ��� ����
�*��
��
� �'������������ ��3��5���������� �
���������8�
L���3���'��5�#�'�
��;�� �����������
�*��3��
� �5�U�
L��� �� �� �3������#� �� �� #� �� D�
�
� !��� 3���
3��
����� ;��� ��3�� ���� ��� J
���� ;�
�����#� ��Q��
D������� 3��3� ��
�� �� '�
�� ����#� �� !��� �����
���'����� ��#� ��������� '���� ����Q�� �� ��� ��
���
��
����� ����� ��3����#� �D�� �;���)�
� �� B��!�� ��
;J��B��8� .� ���� ��
3��� �'���#� �� J
���� ��
3���
D�������3����'�� �#�������'�� ���������������!����
��������
���)I���5K
�5�5��#���3����!���� ��������
��
��� ��� ;�
����#� 3���
���� ��
������� !���
3����
����#� '�� ����
��
��3������
��
�J��'��
;��H�8� L��� ��/� ������ �� ����� �� 3��5���� �������
5��D��� �
3��U� .B���5�������� �� !��� ���� ��
�� �����������;�
������� �
�#�5�
���!������;��D���
�*�������3���5�
����3��R��� ���������������
����
��� ����
���*�����3� ��
F���#�'��� � �
���!��#�
��)��� ��� 3���'�3��� ��� '�
�������� ��� ��
����#�
��� ��
*���
������� �*�� ��� ��3���5�
� ���
����
5��D�8����#� J
���#�3� ��
F���#� ����������
�����
166
���
�
� ���� ����5���5��8� �� ;�
����� �� ���#� 3���
'����!ZK�'��8�.� �
3���*�������
�
B��5�8�6����
;�
���������5���5��#�!�����������5��5���� ��5 ������
������#� 3��3� ������ ��� � '���� �
� � '���� ����
'�� �� �� ���� ��
�#� ���� 5���������
�� �� �� �����
�� �
�8� �� ����� ���� �� ;�
����#�
��� �� ;�
�����
'�����5����� �� �������� ��������� 3���� ����
�*�� ��
� ��
����� ���� �� �����5��5�
�� �� !��� �� �� �
��
����� ��3��5�����D��3��
� ���� ��
�����8�
��
� ���������5������#� ������!�������� �
���
��'�� �����������/�
��� ���3�� ���������� ��������
'����8� �� �� ��� �� �������������#� !��� D<� 3��'��
�� �
����� ��������
�
B���#������ �
�
�������
���3������� �R�������*��3���� ���3������'�
�� �8�
.� '�� �� !��� 3�� �'�
� �
� '�
�
� �*�� � �
��
;�')*�=�5�
��D������������� �3�������8���
�������
�*�� �
��
��
�� ;�
����#� K
� ��3�� ���� '�
�
8�
0����
��
����/*�#�������������/���<B������'�����
��� �3 ��� �� D������ ���� ���� �� ���8� ��
�� �����
����� ��D�
#� ��� ���
�
#� �
�
��
�� 3� ��
F����
����5���5��#� ��������� '�� �
�� ��
��
��
��'���������!������������ ����� ���3��������3����
��5���� ��� �
� ��� �����
�
B���#� !��� 3�
����� ��
��)*�� ��� 3����������� ��� ��
�� �� ��� '��������8�
��������������
����D�5��
�������� �B���'�����3���
���
��
��#� !������ �� ����� ������ �� �5�� �����R�
'�
� ���� ���
�
B��
�� �#� �*�� 3�����
�
����3���'���'�
3�� �
�� �8�������������� �
����
��� �� ��� ;�
����� ;�'���
�
��'��� 3����� �� ��� ���
��'��;�'��� �����#� !��� ����5�� �� '��
��
��� ���
167
�
B���� ���3�����R� ��� ��
����)*�#� !��� �D���
��'��D�'��� ����� ��� ��� D����� ��������R� ����
'�� �
��#� !��� �D��� ������5�� !��� ��� �Q������
�
� ��
�� �8�
6����� �����!������
�
B��������
��
��
��
����� ������
� �
�
��
�� ��
�#� �� ;��� �� !���
�'�� �'��8� .� ���� ���� ��
��� 3� ����
�'��� �� ��
������ �� �
������#� �� ��� ����'����� 5���5��
�� ��
'�
���5��D������
�*�8�����������������'�
�� ����
��� '�� �� ���� ����'���� 3���� �������� ��� ��
�8�
����� ����� ����
� �� ���
���)*�� �
�
���)*�� ��
��
������� �3������#�����3��3� ���'�
���
��
��
'������� !��� ��
��� ��5�� 3���� '�
� �� '�� �8� .�
!��� ��� ��
����� 'D�
�5�
� 3��3���
�� �� ���
�����������������
������� �3������#�!��� �����
��� ���'����� ��� �� ����� ���
�
B���� ��� �����
��5��
� ��5��8� ���� 5���� �
� !��� '���� ��
�#�
����������� ����3����� �� �
� ��
�
��� '�����#�
��'��� ���� ����5����������� ��� ����� ��
��B����
�� � ��������8� ��� ���#� '�
�� '����
3��������5������ ��
�������3����
������
���)*��
3�� �'����#�'�����
���'�B����
��������#�'�
��
���������L��� ��8�9�����5������������
��������
�������R��� ���������������;�'���
�� �#��� ��������
��
�� ��
����#� �� �� ���� �� !��#� ��
�� ����� ���
3��
����� �� �3������� '��D�'���#� ��5��� ������
�� �� !��� �� �� ;�
����� �� ����� ������8�.�
��
��
�'�� �'��� ��� %� '��R� ��
����� �� D�������
����
��D�
���� �
B
� ������ 3��
����8� �����
��
�#� 3����
����� ��� 3�� ��'��� �� �
�� ;�
�����
168
�� �
�� �� ��
����
�� �� '��� � ����#� ��D�� �K��
��
��#�'�
�����3� ��'������
����8�@
���� ����D��
���� 3�� �'����#� �� ��� ���� �� ��
�� ��� 3��R� �� '�
��
������ ����� ��
��� �� ����5�
���� ���������
�� ��
�� ��� ��#� �� '��Q�� �� ��� �
B��� �!��5����� ���
'�
��
��D����� <���#�!�������
��5���
�(�
���
�
��
�� ��� ����R� ��;�
#� �� ��'����� ��
�� ���� �� ���
���� �� ����8� ����
#� ��/�����=� 9��'�����#� ;��D�� ���
��
��#� ��!���R� �� ���
���)*�� ��
��� �=� ��
��#�
;��D�� ��� 9��'�����#� ��!������=�
9����� ����� ��
�
:�1� ���8� .�� ��!������� ;��
�5�
� �
� ������#�
'�
�� ��� ���� ����� �
�� ����8� ����
� �'�� �'���
'�
� ��� 1� ����#� ��� ���� ����#� ��� 1�� ����#� ���
�
����������#� � '8� 0���
��� �� ��� !��� 0�������
Q�
���� ;�/� �� ���
��� �������
��
��#� ��
� ��
B����
�D�������
���������������8�6������
�#��� ������
��
��#� ���������
�� �� ��
���5�� �
� ����� ���
����#� �� ��D�� ����
� �
�� ;��
�� ��� ��Q� �5�#� ���
��
��
���� !��� �� ��
�� ��� ����� �� ��� ���
��
����#� ��
���5����5����5��
�� ���
��
�8��*��
�����������5������������
�R���� ���
��
�
���<����
3�������� ����
���� �� D�
�
� 3��� ���� ��B����
��
����5�����#�
��� ��� ���
��
�
� �;�'���#� ��� 3��� �'��
����������
�*�#�������'���<�����������D�
�
�����
����
���)*�� '�
3�� �#� �#� ��B�� ���#� �*��
��!��'�������
������������,�8�:�"���
�������� ��
!��� �� D�� C���� ���� ��
��� ��
���� '�
��D��
'�
3�� �
�� �� ��5����� �� ��� ��� �� �
��� ��� !���
���� ��'�������� '��� *�8� ��� $����� 9 ���#� � � ��
� '���� ��/�#� �� 5���������� ��
�� ���� �� ��
�� ���
169
B� ��
�#� ��� ��
�� ����5�����#� �� ��� ��
���
3� ����
�'����*���3���'���
����*��
�� �� ����#�
'�
�� ��
��� ��� ����#� ��� '�
�� ��B����
��8�
6� ��� ��� �� �
��� ������� �H� �
�� �� �� '�� �<���8�
.��#� ����� ��;����)�#� ��� �� �B���5��
��� B�
#�
����'��������S���;����)���������������
�I��8�0������
�� �
�� ����
�*�� ��
� �'�� �� ;�
����� ���� ��
5���������� '��3�#� �� 5���������� ���� 5�5�� �#� ���
!����������5���������
�
B�������3��<5��R�����
���
��
�� 3� ����
�'�� ;��� �� 3��
����� �
� �� �� �� ��
3��
����� �
� �
3�� P�'��8� �� ��5�� ����
�*�#� 3����
'�� �<���#� ��'��D�'��� ��� ����5����� �
�� 5����
3�C3���#� �
�� ��B������� '�
3�� �#� �
��
����3���K�'��� ����3������#� ���*�� �D�� ��3�
����
���
���� ��
�
� ����<���� ��� ;�
����R� ��� �� �#� ��
��
�� ��� B� ��
�� ;��� �� 3��
����#� �#� 3���
�� ��
�
3�#���J��'����
�8�
?8E�5,����������"������0����� ��)��������� ���������
.� !��� �
��� 5�� �� ��� ;�
����#� ���� ����
�*��
��
� �'�#� ��� ������� 3��� ���� ��� � �����#� ��� �����
3��������� �B���'����#�������� �����3��
�
��� ���#�
��B��� �� !���� ��� B����5�#� ���� �������#� ����
�����5��5�
�� ������������
������#�� �;��
�����
����#� ���� Q�� �)�#� ���� ��'���C'��#� ����
�5�����
�� �����#� ���� ����� ��5�� ;��)���
�� �� ������
3����
�� ��3�����
�� 3�'��3��
� �5�#��
�!�����
;�
�������������3����� ����� ����3�������3�����#�
���
�!�����'�������������*���H�� ��8�
170
2�Q�
��� ����� ����
�*�� ��
� �'�=� ��� ������#�
!����*��!����*��3�� ��'��
����*�����
��;�
����#�
���*���H��'��
�����3��5��K�'�����
�����
�����
����
�� '���R��� '�� �� ��'�� �#��� ����
�*��!����*��
!������ ���� 3��3�
���R� �� �� �
��
����#� !���
3���'��5����������
�� ������ ;�
�����R� �'�����!���
'���)����������� ���/���*��3�����
��3���'������
��3��� ������D�
�������*���
� 3�'����
�!������
���������'���������������*���� �5�
�;��
����8�
7������� �
�� �� ����
�����'�� �� ������'�
��
��
'��'�3)*�� *�� ��� �� �� ��� ��5������#� � 3��!��� ��
����'��)*��D�
���������� *��3��3��'�����
�� ��
�'��D���8� .�� �
3��� �
� !��� �� D�
�
� �*��
�'���� �5�� ���*�� ���� ������� ��
� �'��#� �
�
B
� �� �
3�� �
� !��� �*�� �H�� ��
� ���*��
;�
�����8� "� B�
� 5������� !��� ������ '���)���
��B��� ���
� ��3���#� �� � � 3���
�� �� �
3�#�
!���������'�����������)I���Q<��� �5�
�;��
����8�
.�D�
�
��*�� ��� ��B�� �� ;�'��
�� �� ���� �3���I���
!��� �
�� 5�/� �� ��
�����
8� 6����� '���)��#�
3�� �� �#�3�����
������#��
B������ �5����
��
�
'�� ����)*��'�
����� ������'���8���
��;�� �#�!���
D<����
����'�� ���� C����!���5�5����
���'�������
'�5��#� �� ��� �
� '���� ;�
����� ������� 3�� �'������U�
9��� � '����� !��� ����� '�� ����)*�� �*�� �H�� ���
��
3��#���!������ 3�'���
�!���������'���)������
D�5��
� �� �B���'���� ���� ��3��� ��#� �� ��� D�5��
�
������� *��3���������3���� ;��
����
������
�*�#�
����� '�����3�����
� �H� �
�� �� ��� �� ���� ��'����
����D�
���8�.��#���J��'���� ������'����!���3����
171
�� ��� ��� �'����� '�
� ����� � �!����� �
� !��� ��
;�
�����5�5������3����� �����������8�
"��������� ����!��� ��������)���������3���'��
���5�5����3���
�� �� �
3�8�.��D���������2�������
� �� �
� 3���� �� ��
�� !��� ���� ���'�
�� �� ����
D�����=� ��� 5��D��� '���)��� �� �� 5��D�� ����� ��
3��5���� �� � �� �
� 3���� �!������ !��� ��3���� ���
������
����
��
����������
����8�
7��'�
3����
��������� � ��)I���3��� �'�������
<����� ��� .'���� �� '�
� ��� ���� <����� ��� .���� �#�
�*����'�� ����
���!��������D�
�������
��8�7��
'�
3����
��#� 3���� '�� �<���#� ��� ��� � ��)I���
��
� �'��� ������� ��5������ 3�5��#� 3��'�B���
���
!�����;�
������� �5��'��� � ���������'�����'�
����
��
��� 3���'�3���� �� �� ��� %� '��� '�
�� ���
T����R� ������ 3���'�3���� ���
#� ���<�#� '�
��
'��� � �
����'�
�#������ ���/�� *�����
����#�!���
�*�� ��5�
��� ��3��� !��� �� ��
��D��)�� ;�����
��
3�����;�� ������'���R���;�
#��*����
�� ��������
��� � ��)I��� �;���'�
� �5���� �� �����
��#�
���
������ ��� 3���5���� !��� ��� ����
��
� �*��
�� ���
5�/������
��
��#�������;���� ������
����!��������
��)�� ;����� ������ �� %��
��� � � �� ��B��8� ����
3���
��� ����� ����� '��'���I��=� �
�� � !��� ��
���'�
�� �� ���� ��� � ��)I��� ��
� �'��� ������
��)�� � �� ������ S� 3�'�� �
� !��� ����� ��;���� ���
��
��������3�����
R��� ��� �!��#�3����'�� �<���#�
�����'�
�� ��������� � ��)I���3��� �'��� �3�� ������
�� ����� ��3���)*�8� ��� 3��
������ ;���
� ;�H�����
172
������ ��� �
3��� �
� !��� �� ��)�� 5�5��� ������ �
�
������ �
��B��)�����]����'�� ���R������
���������
;��
���
� 3��'�� �� 3��'�#� ���� ��5������ ��
�����
����������
�
��)I�����'����/���
8�
0������#� 3���#� �� ��5��� �
� ���
�� 3�������
����� �� �� !���� ��� D�
���� �*�� '��D�'���
�
���D�
�� �� ��� ;��
�� ��� ��'������� ��
� ���
;�
����8������� *��!������
���������
�*����
� �'�#�
!��� �*�� ����� 3������ ���'��� �
� ��'�������
'��� � ����� ���
���� ��5����#� �� !��� 3���
�� ��
�
3�����5���� �����B� <'������������5��5�
�� ��
��'���8� 6� �B���'������ �� *�� �� �� �
�� ����� ��
3��5���#� !���
���� ����� �'D������ �
� ����'�����
'�
� ��� �� �������� ��� �
�� ��'������� 3��'��
�����5��5���#�
��� !��� �� �5�� �
� 3��;�� ��
D��
�����'�
��� �� ���������'����������!���� ���
;��
��8�
0��D�
�����#� 3�� �� �#� '�
� �� 3����
�� ��
���
������������� �
���
���)I��#�'�Q����
B���)��
�*�� 3F��� 3���'��� 3��� '�
3�� �#� �� !��� ��
���
�
����� '���)��� �� ����� S��
���)I��� ��
��� ��8� �����
;�
����� �
� ���� ����
�*�#� ����� ������#� ����
��'���C'��8�.������
�� �� ����
����� � ���� ���R� ����
'�� �� � ���� ��
����8� ���
��
��
�� �#� �� ���
�H�� K�'��� !��� ��� �D�� ��
��#� ��� ;�
������ �*�� ���
'��;����
=� '���� �
�� '�� ����� �� 5�5��� S� 3�� ��
�
� ���� J
���#� ��� ����� ��� �� ���D��� �*��
�H'������8� ����� ;�
����� �
� �
B
� ����
3��3�������#��� �� #���3�� ����� �����!����D���� <�
173
��
���� ����3���5��
�� �� 3���� ����
�*�R� �����
������� ���
���
�����
��D�� ��� ��
� ��#� �� �����
�������3�� �
�
8�.������
�� �����3��3��������
���� ���
�����B��
� C���#�!����������
�������*��
3���
��5�/��D�����#�����5�
����H����� �������
��
;��H�� ��� ����� ��� ��#� !��� ��� ����� ��5���<5��8�
6�;�
#� '���� ;�
����� �
� ���� 'D�;�#� '�
�� �
��
��)*�� ������
����R� �
����������#�!�����
��J5����
�*�� �*�� ��'�� ��#�
��� !��� �� '���)��
��5�� ���
'���)*�����'����D�
�
R� �
�����Q�� �)���� �����#�
�'�
�� ��� !���� �*�� D<� ���D�
�� �� ��� S� !����
3����� �3����8� ����� �!����� ��� !��� �� D�
�
� �
�
��
������ ��'��������� 3���� ���� 5����
� ������ ���
3��������5����
����#���;�
�������3�������
���8��*��
3��'���� ��� '����� ��
�
�� ��� ;���R� � �
� �� ����
��
���/���#��
����'��������� ����;�'��� �8�
9��������;�
����������� �
�����������*���� <�
����/����S��3��3��)I������ ;�
�����
������8�����
������� ��'�������� �� ;�
����� ��� ���
�
B��#� ��
��
����#�
��� ��� ���K�'��� ��� !���!���� �� ���
��'���������������� ����#���������5��5�#���
�;�'��
��� ��
� ��� ��5����8� .�� ��
���
���� ��5���
'�� ����
� �
��3����� ��� ������ ���
���� 5��D�#�
3�� ���������J��'������� J
����'�
�
8�
.� ��� ���
�� �� ������ �� ��� ��� '�
3���)*��
������;�
������� �
�8�����'�����������'�3��'��!���
�� 3�B��� �
���� ��'�#� �� !��� �� ��'�� �
����3�B��#�
'����� ��� ���5��8� 9��� ������ ��3 '��� ��� ��
�
��
3� ����'��#� ���5��� ��� ��'��5��#� ���� � ��
��
��
174
'����8���
� �;�� �#� '��'�B����� !��� �� 3���'�3������
���5�)�� ��5��#� 5���� <���#� 3������� '������ S�
5�� ���� ��� ���5����#� �*�� ��� 3���� '�������� '�
�
�
� �� ���� ��'���� �
� !��� �� ;�
����� 5�5�� �������8�
���<�#�������
�*����
� �'���*��3��
� ����
� ������
;�
��������D�
��� ���D�8�"���'���<���#�3�� �� �#�
!��� 3��� ��
�
�
���� �� ���5�� ��� �����
�
B��� ��
3�� ���� �
��� �����;�
����#���!������'����
���3���
�
����3 '���������'��)*�������'
�5��������'�� ��
��
� �'�8�
@
� '�� �
�� '������#� !��� 3���
�� �� �
3��
��B��� �������'������ ��������#�
�� �������'�
��
�� ��'��5�� �� ��5�� 3���� �� ;�
����8� ��/��
����
�3��H�
��� ��� ���#� '���'�5�
���� �
� 3�����)�� ���
��5������� ��
� �'�#� �����
�5�
��D�� ��B��� ��
'�B�)�� �� <
��� ��� ���#� �� ;�/��
���� '�
3�� ��D���
'�
� �� ;�
����� ��� ��
���� B����� �� ;�� �����8� 6����
'���
F���� ��D�� �����
��� '�
� �� ��� '���
�� �� ��
��� ���)*�8� 7�
��;�'�5�� ��
� �J5���� !��� �� ��5��
�
B��#� �� ����� �� ���D�#� ��� �
���� �
� ���� ��
3����5�� �� ����
�
B��� ��� ;�
����#� '�Q�� ����
�*��
��� �5�8� ����
#� �� ��'��5�� ����� ��� S�� 3��'��� ��
3�� �'�3�5�� ���� ;�� ���,�8� .� ���� �� 3�� �
��R� ��
����
�*�� ���� ������� ������ 3�� ��'����D�� �� ��
!��� �� �� ���� �������8� "� 3��� ����� ��/*�� !��� ��
��'��5�� ��5��� ���� �� ������� ��� ��3�� ���� ���
;�
����8�
9��#�3��������
��
��!��������5����!��������
'�� �� �� �� ����� �� ��� ����#� 3������ �� ��B������8� ��
175
����
�*�� ���� �
�� '������ !��� �� �� ��D�8� 6� �5��
��
����S�;�
�����3��� ������5���#���
��
��3������
�
3��!��������
����S�
�� �8�
7��� ���D��� 3����� ��B�� <���#� �� �� <���� '�
��
D�
�
���5��8�9��������5���*�����H�5��3����������
;�
����8���
���� �5�� ��
����������3����'�� �#��*��
3�������
��
3���������3�����������
��
�8�7�B���
��
�� ��� �������� ��� ��� ������#� '�� ����5�� ��
��'��D�'��� �� �� �������� ��� 'D�;�� ��� 3� ����#� ��
�*�����H�5����� ����B��
�)I���3����'�
����8��*��
��� '���5�� ���*�� '�
� ���� �� ���/�)*�#� �� �����
;��D���'�� ����5�
�����5����D���B���K�'���?�8�
���
�5���������
#������������
������;�
����#�
'�� �� �J
���� ��� 3�!������ ;�
������ '���� ��� ��
��B���������8� .�� ��
����� � ��B���
� ��
�� �B���'�
�� �� ��� '���� ���� �� (F
���#� '�
�� ���
�
����� � ��)*���������� ���/��3������������B���
����
� �C�D�
�
8��� '���� ���� �
������ �
��!���
(F
���8� ���<�#� �H�� ��� �
� ���� 3�� �#� �� �� ���
%� '��� '�
�� �
� ���� �� $ <����A�8� �*�� ;���
� ���
'�������!����� �B���'���
���
���=�3����'�� �<���#�
'�
�� 5���
���
��������� �#������3��'����3��'��
��
������
����#� ��� �����
����8� �� '���� ���� �
�
�� ��� � ��)*�� ��� ����� �� ��
� �'�#� �� �H�� ���
����;�
�������� ���!����H�� ����
�'������8�
�*�� ��5�
��� Q��
��� �� '���� ���� ���� �
3���
�� �
��� 3����� '���� ��� !��� 5�
��� ��� �
3�� ���
M��<'��8�"�'�����!�����'���� ��;���3���
�� �� �
3��
176
�
����5�� ��
�������3� �*�8�9���D�5����� *����
��
!���'��� � ����������
������=����� �
�5��3�� �����
'�� �#� �� �� �5�� ����'����� S� ����
�*�� ��� ;�
����8�
���D����
��
�����#����
��
���;�� ��#����
��
���
�� ��� !��� �� 3� ����8� 6
� (�
�#� �
� ������ ������
'�
������������
����#� �
�5������
�����;�
����8�
6���'�����������
�
B������
��
��3�������)*�8�
���� �
� ��)�� �� ��� �#� �� �
�� ��'�3��'������ ���
��5������� �����3� ���������'���� �8�.�5����5��D��
������
���=�V7����3� �����'��������������'���� �#�
!�����Q��
���� ��:��� ��������:�!���
�����-�8W�:�
.� 3� ����� ��5�� 3�� �
��� �� '���� �� 3��� ����� ���
����� �� ����� ��� ;��)��� ��� !��� ���3I�=� 3��� ����
���)*�� '�
�� ��'���� �R� 3��� ���� ���)�#� '�
��
��������R� 3��� ���� ���#� '�
�� Q��/8� 9���� ����#�
!������ �� Q�� �)�� ��� '������ 'D�
��� �� '���� �#� ��
3� �������5��<���;���K���#���5��<�
��
����5�����
�D�� ��� ;C�
�����
�� �������� ��� ���� !��� �� ;��*��
��D��� �� '�����>�8� 0������� �� �
��D��� �
�
Q�� �)��'�� ����
�'�
����#�
������'��'�� ����
�
'���� ����#� �� ��� ��5����� 3���� '�
� ��� '���� ���
'�� �����*��������'������������
�� ���'�
������
��5����� 3���� '�
� ��� '�
��������8� 0��� !��U�
0��!��� �
� '�
����#� ��
���� ��
�� �� 3�����
��D����#� �*�� � 3���� �#� �� �*�� �
�� 3�� �� ���
����
�*�����;�
����8�.�'���� �#�3����'�� �<���#� �
���
'�
�����������'�� �R�
�/�#�3���
������;������!���
��Q�#� ��� 5���������� 3���� ��'�#� !��� '����� �#�
��
����� �H3����*�� ��� 0�� *�#� �
� ������� ���
��
������������
� �'��8�
177
�� '���� ���� � �
� ��)�� ��
����� !��� �� ����
�*��
;��
��#���!��������3����<���
3��8�@
��5�/�!���
��� � '���� �� �
� �
�� ;�
����#� �*�� ��� 3����
����
��3�������� ����8� �� '���� ���� ������� �
3���
3��
� �5��� �*�� � ����)*�� 5���� <���� �� 3����
�����
�� ��������D�
���=� �D����� <���R� ����'���� ��3���
��5��#����3�����;��D�����8�
0��� ���������5�
���!�����;�
��������� �
3���
�� �
��#�'�
����� ��
��
����5��D���� ����� ��
���
������5��#���������5�����'���� ��#�3����� ;��
���
�
�
��3�� ��� D�
����
�� �� ��
�����8� @
��
;�
����#�
��)���S�����
�*�#�!�����
�� ��D�������R�
��)��� �� ���� ����� �� 3�� �'����#� !��� �� ����5��
����5���5��R�
��)��� S�� ����� ��� '���� ���#� !���
�� ��D�� ����� ���5��#� 'D�
��� �� ;��
��� '�
� ��
�
3�� �
�� ��'�������
�� �� �H ����#� !��� ��D��
���� 'D�;�� D����� <���8� ���� ��� �
� �J
����
����;������ ��� ��'�������� ������ �� ���/�� !��� ��
��)���������3���'��D�5��� �����'�
3�� ������� ��
�
�� ���
�� � ���� ��� � '����8� 6�����
��D����� ���
3�!������
��3��� 5�5��
� ��������#� '�
� 3��'���
����)I��� �� ��� ��#� ��
� ��'��������� ���� ����
�� ���#� ��
� �� ���
� ������� 3��� ���D�
� ��)�#�
��
� ����
����#� ��
� 3��� �'�#� ����� '���� �
� ����
��
����#�'�����
�����
�5������� �����#�'�����
�
������������3�� �'������8�
178
�!��
��������
�
������
179
�����% �
�
���(��($��6����`($�8����($1.�
� � �!��� �*�� �3����� �
��� �� �*�� 3���
���
�3����� ��� ���D�
�� �� �8� ��� D�� C���� �������
��'���������� �
��#���� 3�'����*��
����;�'��
�� ��
��'����� 3���� ��'���*�� ���� �� ���� �� ����
��� � ��)I���!���3������������8�
.� �� ���� ���� �� �
��� ��
���� ��� ����� ��
3��5���� ;�/����� �� ��5��#� 3���� ��
� ���� �
3���
'D�
����� D�� C��'��#� �
� 3������� ��� � '����#�
����� �� ��� !����� �� ;�
����� ;��� �� J��'�� ;��
�� ���
��'������8� 6���� ;�
����� 3����� �� *�� '�� ��� �
�
���� �H ����� !������ 5<�����
��D�������� '��� �����
D�
����8� 9��� �������
��
� ��� �� ����'��)*��
D�
���� ���� ������
�� �� �'��D���R�
�� ��
�� ��� �� 3���� ��� ��'����������
� ������#� 3��!���
������;�'���!�����;�
�����;������� ����;�'��� ��3����
����������'�������������5���R����� �
B
�
�� ��
�'��D����3���������'����������
���������������
�� ���/�#� 3��!��� 5�
��� '�
�� ������ 3�!�����
��������� ���
K�'��������5������������;�'��� ����
��
�������'�
3�� �8�
�� 3�!����/� ������ ��'������� 3��
� �5��
'�����3������ B�
� S� 3�!����/� ��� �� ��� !��� ���
��D�� ��� ��5������8� ����� ;�
����� ��D�� �����
������#� �� �� D�
�
� �*�� '��'�B��� ��
� �����5��
180
���*�� ��5�������� ��
� �'��8�9��� ���� �*�� ��5���
'�� �� ������3���
�� �� �
3��'�
�������������#�
*�� �B��H����� !��� ������ ���
K�'���3������ ��
��8�
7�� �D�� ���
� ��'���<����� ������ 3���� 'D�
��� ��
�
�
����������'�
���
�����J��'�#���'�
3��<5��#�
��;��� �#� 3����
����� ��5��� �3��H�
������
�������5��
�� �� ������ �����#� ��
�����'����� ���
���)*�� �
�
���)*�� ���� '��'�3)*�#� �� ��'������
3��'�� �� 3��'�� �� D���/�� �� '�Q�� ���D�� 3���� ����
��3������7�����5��������'��������� ����8�
�� �� ��� ����
����� �� �� ��'������� D�
���#�
3�� �� �#���5��
�'���'���Q�� ��8�
�� ����
�*�� ��
� �'�� 3���B��� �� ����� ;�
������
�������� ��� '��;��������8� 9��� ���� 3����5��� !���
5<����� ;�
�����#� ��
� ����� ��'��;�'��� ��� ����
����
�*��3�� �'����#����������
�3����
�����3������
'���B��)*������� ���'�� �#�!����D���;�����'�
�
8�
6� ;�����!����'�� �'��8���� ���J
������� ;�
������
;��
���
��
�
��3�#�!��������
���
��
��'D�
�5��
;�� ���#� �� �� �� ���� 'J������8� 6H�� ����� �� ��� ���
;�
������ ��� �
�
��
��
��3�� ��
�
� ��)�� ���
���'�
�� �U�"��
3����5����;��
<���8�.�!��� �'�� ��
�!������������'��)*����5���*����� ;�/���
�'�� ��
3��
����������� �������
����8����
��
��
�
�� ��
�
� !��� ��� ����
#� ������ ;�
������ '��'�B���
�
�
�� ��5������� ��3������ S�� ��5��������
��
� �'��#� �
� ����� '�
�
� �� ����#� �� !���
5���5�� ��B��� ���� ��
��3�8� ��5�� ���
��D�� �
�
181
�� ��#��'������
��
� ;�
�� ��
����#������ � ����
�
�
�'�� ��,�8�
�*��D�5���'J�������;�� ����!����*�� �5���������
�� ��� �� ���� ����� 3�� � ��8� .� � �� ����
�����
'�����5�5�� ���
��
��� '���' ���� �'��� !��� ���
;�
����8� ������ ��� �����'���
�� �� �
� �
�
B��!�� �� ;J��B��#� �����/���� �
� '�
�
R� ��
���
�� �� ���� 3��3������ ��B��� �� 3�C3���� �� ��#� �#�
'����!Z�� �
�� �#�������
����#�������'����
����
��!��� �������'� �5�
�3��'��R�����5��������� �5��
3����� �#� �� ��'�B��� ���� !���D*�� ��� ���
�� ��� ��
B�B�������8�
6�������;��)I���;J��B�������'J������B��� ���
�
3��� �
3�� �
� (�
�R� ��'���� ;���� �����#� .5�����
���'��5�����?�8� ���� �
3��� ��� ��
�� �� ������
'�����5�5�
� ���� ;��
�� �� �
�8� :� V2�� �������
���������
������:���/��
�D�� ����������� 3�'��
:� �� ��;��)*�� ���5���� ���� �� ��� ����R� ���
�����
���
� ���
������#� ��� �'����� '�
� �� ���� ����
�� �3�������#�����B��H�������B����8�.�����
�� ���
���
� 3*�#� B����� ��� ;���� ��� ;����D�#� �� ��
�
���
;�� ��8�2��!���;�/��
���B�)I��#�!����*��'���
����
'<��'��������������3�� �#�
������5����������
���R�
����
��������D�
�������D�Q�#�!���'�� ����
� *��
;� ��������� �����'�� �
�����������3����A�8W�:�6
�
� ����#��
���������;�� �#� ����'�
������3� J�����
��������
����#�'����;�� ��������������������������
�� ��R��
���5����� �
�� 5� �
�R� ��� '�����#� '�/�����
��B����� ;�
����
����#����
���5��������� ��� �����
182
���
�
B���� ��� ;�� ���#� �� '����5�����
�� �� 3����
!������D�
��� ���D��������3�� �'�3�����-�8�
M<� '�� �
��� !��� ������
� � � ��� J� �
���
�
3��� ��� D�� C����
��
�#� �� !��� ���)�
� ��
�
��
��/� ��B��� �� �� ���/�� ��� �� �
�� ;�� ���8� ����
�
5�
��� !��� ���� �
3��� ��� ��
C� ����#� 3���� ���
;�/���3�� ������
��;�� ���#�������'���<�������'���
���'���
�� ����
� �
�#��
��
������;�
������!���
�� '�
3I�
8�0��!����� ����
�*����� ;�� ���#�'�
����
��� ;�
����#��*����� ����
� ������*��3�������
��8�
.�Q�5�
�� �������������3����� ����S�;�� ����3����
3��#�!���Q���5�������������� ;��D�8�����
���*������
�����/���� ��B� ;��
�� ����
����8� �� ;�� ���� �
���5��
�
�� 5� �
�#� '�Q�� '����� ���� '�/���� ��B��� �� �� ��R�
��������
�
B������ �5�
�3����� ��8�(�'���5�
�
��
� ��� �� ��5�� '������ �#� '�
�� ��� ����� �#�
!������ ��5���5�
� ��� ��
� �
������ ���
���'�
�� �#�'������
�!�����5��
� ��������'������
��� ��B��� �� �� ��8� 7�� �*�� �� ;�/��
#� ��� ��3���� ���
'�/������������5����
�'�
���'������ �����'������
��� 5� �
�#� �� Q�5�
� ���� ��
� ���#� �� ��� ����5��
����5�
�5��
�� ��
�
B����������'��)*��>�8�.�!���
�H3��'�� ������ 3�< �'��� � !��� ��� �� �
���
�'���� �5�
�!��� �������
�� ��3��3��������B�����
�� ��#�����5�������� ���5<�����3������#��� �B���'���
�� ���������
���)����������J5��#��
�����*����� �#�
!����*��'����5��'�
���
�� ����8�
����� ;�� �������'J���� ��D���
�'D�;�#�'���*��
��� ;�� ����'�#� '�Q�� 3���'�3��� ;��)*�� ���� 3��������
183
������'��;�'���8����5�/������� ��B��)I�����3���'�3���
��D�
������
���� �H �����8��� ;�� ���� ��D�������
����
B� ���#� ����� ����B���)I��#� �� 3�����
3��
��
��� ��'�� �����8� ����#� '�
�� ��� ;�
����#�
D�5��� �
� ����#� �
� '�� �#� �
� ��'���� �#� �
��
Q�� �)�� �� �
�
�5����8� 6��� �
�� 3�!�����
��'������#�
�������� �H� �
�� �� ��B��� �� ���
;�
����8�
�� ����'��)*�#� �� ����
�� �#� '�� ������ ��
'���'��#� �� ���
��
��
������8� 2<����� 'J����� ���
;�� ������
��3���
���#���;��
���
��� ��B�8�
6���� ��5�� '��'���� �5�� �
B
� ���� ����
�*�R�
�
� '���� ��B�� D�5��� �
� �� ��� �� �
�� ��5�������
3�� � �������8�
.� ����� ��� ��B�� ���� ���������
�� �� ���
��
���� ���/��!��������;�� ������������;�
����8�
6����
�D�
�
���5���/���#��
������8�������� ��B��
����� ���� ��
�=� �
B
� ���
��
��� 'D�
�5�
�
���� ������� ��������#� '�
� �
� ���� '����
����� S�
���� ;�� �� �����8� �� 3�� �� 3���'�3��� ��� '���
F����
����
����� ���� �
� B��!�� �#� ��� !���� ���� �� ��B��
3�� �'�3�5�����8�
�� ��B�#� '�
�� �� ;�� ���#� ��D�� ����
B� ���� ��
3��
��
�5�� ��'�� ��#� ���� !����� ����� ���
�
B������5��
���B
� �����8����D���
� ��B�����
�� ����� �� ��� Q�� �)�� ��B��� �����
�
B���8� ���D��
�
� 'D�;�#� ����
�
��� ��%��������
���,�8� 0���� !���
���� ��� �� ��� ��� � ��)*�� ���� ��B��#� 5�
��� !���
184
D�5��� ����� '��� � ����#� �
� ���� ���
�
#� 3���� ����
�
����'�����������3����� �#�'�
������*�� �5�����
���D�
�3�������'������B���������8�
�����% �
��
�.2�7��(6�N�7�(6�$%$.7�7�
�8E�4����
����������
��!��"��� ��
�� ������3���������;��
�)*������ ��B���3����
�� ���'�
�� �� ���� '������#� ��5�
���
��'������
�
� ���
�� �� �
3�� �� �� ��� 5���� �� ���' ����
�������3�5����� �
��8�
���3��'����
���'��D�'�������� �
���'���)���
������� 3�5��#� ��'�� ��
��� �
�� ����
�*�� !���
��D��3����BQ� ������� �3�������#���3���3���'�3���
��
B���� �� ���R� ���� � !��� '��� � ���� �� ;�
����� ��
�� �B���'������3��
����������8�9����������)�� �5��
�
B
#� �
� ����� ����� ��
��#� �
�� �� ���
����
�*�#� '�Q��� 3���'�3���� ;�
����� ;���
� [���#�
M���#�� ����#�X���#������.��
3��D��K��'���������
��3� C������
���8�
������� ����� ����
�I��#� �� 3��
����� �
�5��
����� ������� ��� ��
�� D�
���#� �� ��
����� ���
�� ���/��;���'�8�7������� �
�� �����;��)��;���'�#���
��� '���'�K�'��� !��� ��5�� '����
�#� ���3����� ���
D�
�
� �� 3��
����� �� ��� ��� ��5������#� �� 5�� ��
�������
�����*��!��������������!�������
�
������
�� ���'�������������� �
�� ������
����8�
185
.� D�
�
� ���� 3��
������ �
3��� �� �5��
'�� ����
�� �� S� ;��� �� ��� �� ���/�R� ��� D<B� ���
���5����'�5���/�����������*��D�5��
��� ��������
�
5 ���� �����������D�
�
8�7�����D�����'�� �5�����
'�
� ����� B���/��#� ��
���5����� 3��� �����
�����/��8� %�/�5�� ��� ��/#� ����� �5����� '�
� ��
��� �#���!������5���5�� ��� V����� ��'�������������
' �����#W� ��� ������ ��'��D�'���8� 7��� 5���� �� �5��
����
*��� ��� �� ���/�=� ��3���5�� �� ��5�
�
B��;�/�Q�#� ��� !���� ��3������ �� '��D�� �R� �
��� ��
�
3�� ���#�!���3�������� ������D���� ��B��D������
��3����)�� ��� ���� �
� ���8� 7�� ��� �� ����
�
�� �� �� 3�C3���� ;��!��/�#� �� �� ��'�
3��<5���
;��)�� ��� ���� �� !��� �� �����5�8� 7�� ���
3��3� ��
�� ���
�
�� �����5�����)*�#�����
�����
��� �����#�3����!������� ���/��3�������8�
6���� ��� �
�� �#� �*�� �� '����/���
�
���� �
�� �� S� '��'�3)*�� ��� �
� ����� J��'�#�
���D������ ���������5����#�3��!��������*�� ��D��
���������� ���������5����8��*����B���!����� ����#�
�� ���#� ��� �� ���#� ;����
� 3�� ��� ��� �
�
��
��
'��3�#� �� �*�� 3����
� 3������ !��� 3������
� ����
�5�������� 3��� �
�
��
�� ���8� ���� 3��
������
��D����� !��� ���)��� ��B��� ��
����� �H �����#� ��
D�
�
� �� �
�
����� '�
�� �
�� ��3 '��� ���
��3JB��'�� '��;���#� ��� !���� ;��)��� ��5����
������5�
� �� ��� ��8� ��
�� Q��
�5�� ��� '������
�H �������� 3��� ��� 3�C3���#� �� ��� ��� �
� ��� �
��
3������ ��5��#� 5��� �
B
� �
� '���� 3�� �� ���
'���)*�#� ��� ����#� ���� <�5����#� ���� ��5���#� ����
186
<
���� ���� ����#� ��� ���#� �� ���� �� ��� 3�������
��
��D�� ��� �� ��R� � ��B�����D��� 3����
�� �#�
5�� ���#� ���'����
�� �R� '�
�� ��� ��� ���
3��������#� �� '�
�� �� �5�� ��B
� ���� �� ����
�
3 ���#�'��;�������D���������3���K�'��R�����
���
�D��� 3��'��� �� �����)I��#� ����;��
�������� �
�
������8�
����
#� ������ ��)�#� �� �� ��� ����
����� ���
�3����� ��� ��B� �K�� ;��
���
�� �� ��5�����8� ���
�
�� 3�� �#� �� D�
�
� ��
��� �� � ��B� �� ��5���� ���
3���'�3�����5���5��#�S��� ���
K�'��#����!����� ��5���
��� ��
�#� ��� !��� ��� ��� ��� ��
����� �
� ��8� 0���
�� ��� 3�� �#� �3��'��� ���� �� ��� ��� ��5������� ����
�BQ� ����H ��������!���'�� �
3��5�#�!����
�5����
�
��#� ���� �
�� ��� ;���'��#� ���D����� ��� ����
;���'���������������5���8�
6��������������������'���)�������
���
�����
���������
�I��#�!���5�
��������� �� ��!��� �����
��'��������
��
�� �� ��
���8� 6���� �*�� ���
'�
B� ���
#� 5�5����� � � �
�
�� �� B���
�� ���
K�'��#���5������� �� ��� ��� ���
3 ���� ��B��� ��
D�
�
R�
��� Q�
���� ��� '��;������
8� 7�
3���
�5���
� ��
��� ��� �� ��#�
�� ��� 5�/���
'�� ���� C����#� '���
F����� �� 3�< �'���
�B���� �
�� �� ��5�����8� .� '�� �� ���� ������� ���
.��
3�� �� �� ���� D��C��� �� ����
����#� Q�
����
�5���
� ��
�� �
� '�
�
8� L���� ������� �����
����
�I��� ;��� �� 3��
����� �� �3���'��#� �*��
��B����
��� ��/��R� �*�� ��B����
��� ��
�
��
��
187
�;��
��� !��� �
�� ��D�� ����� �� ������ S� �� ��R� ��
!��� �'�� �� �!����
�#�������
�� ��#� ����������
;�H���� �
� 3�'��
�� �� ���
��!��#� '�� ������
�
� <5��� �
� ����� 3�< �'��#� ��!��� �� �����
��
�������3���'��
�����3��'��R��� �� ��#������
�� ���/�� ;���'�#� ;���
���� 3��
�����5�#� �� ���
�����5��5��� ��5��
�� �� � ��5 �� ���� ������#�
���;�'����� 3��'�� �� 3��'�� ����� ;<B����� ��
��� �����#� �� ��
�� ����� '�� ����
�� �� ����
�� ����������B�����D�
�
8�
,8E�;���������������������� ����������)��)�������
����� ��������
�����
0���
��� �'���� ��� !��� ��� ����
�� ��� ������
����
�*�� ��� �� ���/�� �*��
�� �� �� �
��#� ��5�/�
�� �� !��� �� �� '�� �� ���� �� �3�������R�
��#�
'�
�� '�����3������ �� '��'�3)I���
����
������ ��
���� �� ��#� ;����D�� ��'���<����
�� �� �
3�� 3����
��� ;�H��� �
� �
�� ��� ����� 3��'������8� "� B�
�
5�������!��������*�����
������
������
��
����#�
��!����*�����'���'�
3�� �����' ��B�������
��C�
D�
�
8��*��5�
���������
�
�����������
�*����
�
�
� 3��;� �#� ��
� �
� '��3�� ��� ��'���� ��8�
�3���'��������;���� ����� ���
K�'����3����;�� �����
���� ;��)�� �� ����8� ����� �
� �� ;�/� S� ����
���8�
6� ��� ����� ������ ������#� ���'����� ��� ��3��� ���
��5�����#�D��5����
��D��)��#�3��!�������� �������
;��
�5�
� ��� D�
�
� ��� �'����� '�
� �
�
����
!����� ���;��
�R�
��� D��5�� �
B
�
������
5��������#� 3��!��� '���� ��3��� �� ���� �� �� ��� ���
188
�����������#������ ���������!������������
�*��3���
�� �� �
3�� ;��� '��;���#� �� ����� ������� ;���
�
���
��<5���8�
6� �� �� �#� ��� ���
�� ��� !��� ��� 3����
�
��5���/����*�����
�
�� ��8�.�����!��� ;�'����#���
����� !��� ���
�� �#� �� ��5�
� ���� B��;�/�Q�� ����
;���� �#� ���� ���
� ��� 3���'�3���� 3������� '�
� ���
!����� ��� 3����
� ;�/��� ������8�9��� ��� '���� �
�
������� ���
�� ��� ���'���
�
��D����� ��� ������8�
"�!�����
��
���
�� �� ;���'�#�5�� �� ��B���3�' ���
��5�����#� ��'�B��� ����D�
���� ��
��� ��;���� ��8�
.�����3����H�
3��#��!���'D�
�5�����M ��'����:���
�������R�:�������B���:���B���D�� �R�:�
������
�
�3����:��!�����!����;�� ������� �������
��R��
���
'D�
��� ��� 7��� ���5���� �M�3 �����#� �� ��� ���
'�
3����5�� ����H�'�'���#� �#� '�
� �� �
3�#� ���
��3������D�
����!���D�5��
��������������
���
����� ���B���D�� �#��*����'��D�'���
�!��� ��D�
�
��
��
������8�
���;� �#�'����D�
�
��*�������5�����*���
�
�J
����
�� �� ��� �� �� ��� ��5�������#�
��� ���
������� ��� �
� �*�� 3���'��
� ���� ��� ������� ���
�� ��8� .�� ��
��#� ��� 5������#� 3����
�
����
��D�����R�
�� ���D�
���� ����
�3����������
��3�����
�� �����������������
������3����������
M �'����#� 3��!��� ������ 3���5���� 3�� ��'��
� S�
���
��� �����#� �� �*�� 3����5�
� ��� ��Q� �5��� !���
����
��5�
� �� 7��� ��5���#� 3��� �
� ��� �� ��� ���
����� � ��B� ���
���� �5���� ��8� 9��#� ��B� �����
189
��
�� ��
�#� ��� ��;���� ���
��3��� ��� D�
����
�*�� 3����
� �'���� ��� ��� �H�� K�'��� ��� �
� �C�
����8� ��� �5�
����
��D����� ��� XJ3� �����
��;���� ��R� D�5��� �
��
�� ��*�� ��� 9����5��#� ���
������#� ��� X����#� !��� 3��'�� ��� ����
��D�5�
8�
��
�� '���� �
�� ������� '��'�3)I��� ���
�
;��
����� 3���� ��B��D�� ��5��� ��� '���� ��3��� �#� ��
�����#� ��� ��
�
�
���#� 3��3�������� ���#�
�'�� �'��� !��� ������ ������� 3���
�� �� �
3��
;�'���
�����3����� ������������� ���#���'�����
�
�5������;<B����3�� �'�����������'�� ��,�8�
��
�� �� 3��
����� �3���)*�� ������� '���)���
��������
� 3�'���
�!������D�
����������5�5��
�
����� �������;�
����#���������5���������� �5���
�
�� 3���'�3��#� '�
�� ��� ��
F����#� ��� D��C��� �� ���
�����#� �� '��< ��� ��� ��5�������� ��
� �'��8� �����
;�
����� ;�/���� ����� ������#� �� '���� �
�� ���
�����5�� 3���� ��#� '�
�� 3�� � ����#� '�Q��� B����
��)��� �*�� 3����� ��5����� '�
� �� ���D��8� 6� �� �
�
�3����
�� ��!����3���'��;��!Z�� �
�� ������
D����� ���� 2����#� �� �*�� D<� �J5���� ��� !��� ��
��
�� �'�� �'��� '�
� �� ��3��� �� ���� <����� ���
.'���� �#�3��!������H���5�� �
����5���5�����
�����
����
�*�8� _�
������ !��� �
�� ;�
����#� ���
3������;�'����
��
�� ��;���'�#�'���5���
�����#�����
������'��5��������#�'�� �5������ ��������3��� ��#�
���'���'�� �5���
������3��'�����
�
���3���5����
�� ���� ����
����8� "� 3��� ����� !��� ;��!Z�� �
�� ��
��'�� ��
��� �� ��� ��� �� �
��� �H3����I��� '�
��
�� ��=�.���������!���������
�Q�� �����
������#���
190
XJ3� ��� ���
��� ���#� �� �3���� ���
���� 3������8�:�
V6�� ��'��Q����:���/���'
��������Q�H�:��
���
��
���XJ3� ���!���
����Q�� ����� ������8W�:�9�� ��#�
��
<
�'�#���/� �
�6���3����=� VX������ 3���M�'� �#�
��D��������3���'�3��#�!���5�����#���!���D�B� ��
�� ��� �<���� ���
��� ���8W� :� L������ 2��
�����
���'��5�� �� !��� D<� ���
���� 5��D�� ��� ����
�*�� ���
(�
�#�
�� ��� M �'����� ����'����� ��� ���� ���
65�����#� �� �������� 3��� ���� '�
�� ��5�������
��
� �'�8�
����������
�����
��!������
��D��������'�� ���
��'���#� �� ��� ��� !����� �� �������� Q�
���� ��� 3F���
�� �B���'��8� ���� ��� �� ��� ��� ������#� *��
��
������� ��� 3��� ���
�#� �� !��� ��3����� �
�
�� ������ ;�
�����#����'�� I���������'������8����#�
��;�
#� �����
�� ��*�� ���
��<5��� ��� ������� ��
������#� ���� !����� '��D�'�
��� '�� �
�� �� ��
����� 3�� �#�3��!���
�� �������3���'���
���
�
���H��� ��
� �� ��
B���)�� ��� ���� ��
�#� 3���� ���
;�
������ !��� ��� �����5�
� ��� �H ��
����
#� ��� ���
'������� !��� �D��� ����'���
� '�� �� ;���
�
��� ������8�
���� ��'���<����
�� �� �
3�� 3���� !��� ������
������� ������
� ��� ����� ���� ;�
������ !��� ���
D�5��
� '��'�B���#� �� !��� ��� ��'���5�
� '�
��
3� ��
F���8�7�B�
���� �!���
�� ������������'��
'����
����
� ����� ������ ��3 '��� ��� '��'����
��
� �'�8� ��
��#� ��� 6�K����#� ;�'��� ������ ��
��5�������3�� �'��������;�
���������6�
C�3����R���
191
� ���������'�C3�������� �����3�� ��'���S�;�
�����
���� 1� ����8� .�� 0� �'���� ��� (�
�� ��D�
� �
�
M �'����#� �� ����<� �����
��9����5��?�8�"�
�� ��
3��5<5��� !��� �� '�� �� ��� 2K���� ��D�� ;�'���� 3���
�� �� �
3�� ��� �� ��S� ;�
����� ����XJ����#� �� !���
������������*�� �5��'�� ��3JB��'���
�(�
�8�
��
� �� �
3�#�S�
������ !��� �� ��5������� ���
�
��;�
����������!��������
������3��� �
�����B���
�� �
�
���)*�� ���� D�
���#�
�� ���������
3�������� ��� 3��3��)*�� ��� 3���3�������� ���
��
��;�
����#� �����
��'����������Q�5����� <�
��#� �� ��������D�� '�� �� 3JB��'�� 3���� �
3� �����D��
;�5����8�������!����'�� �'���'�
�����
�������
6�
C�3����#� �� � ����� ���� 1� ����#� �� M �'�����
����0� �'���8�9��#�!�������
��;�
�����'����� ���
�
� ������3JB��'��������������#������5�5��3�������
�� ���3�' �5�� ��'���C'��8� 0������� �� ��� !��� ��
��
������� ��� ��'���C'��#� 3���� '���� ����� �
�
3�� �'����#�;���3���
�� �� �
3��D����� <���#����*��
3F������������� ��
�������;�
������A�8�"���5�� �
���
��� �
� �
3�� �
� !��� �� 3�C3���� ����� ����
3��3�����������;�
����#��*��3�� �
������*�������#�
���*������Q�5�������B��!���������*��3������8�
"#�3�� �� �#�'�� ����/������!����������
�����
����
�*�� �� �5�� ��� �� ����� �'����� '�
� �� �� ����
��'��������D�
���8�6��� �5��3���B��)����;�
����#���
;�'��� 3���
�� �� �
3�� '��;������ ��� ��� ������
D���/�� �� ��� �� �8�9������3��� �5��
��D���!�����
'�� �� ����
�� ��� 3���� ��� ;� ����� 3��
������� ���
192
����'��)*��D�
���8���
��;�� �#������ �3�������#�
��� D��C��#� ���
����#� ���
� ������� !��#� 3��� ����
3�C3�������K�'��#��*��3����
�����������������*��
3��� 3�!����� �J
���� ��� D�
���#� ��)����� 3����
��
3��� �� ����3���5���� ���D��� ��� ��
��'�)*��
�� ��� ��� ;�
�����8� �� ����
�*�� ���� ������� ���
�� ���/�� ���� '�
3��
���� 5�� �8� ���D�
�� ����
��
����������3��D����!���'�����
��������'�� ���
��� 3��3�
����R� �*�� �� �5�� ��� �� ���/�� �� �
��
������� ������� ����
� ��������� �3����� 3��� �
��
;�
����#� ��Q�� ����� ��� �� ���D��8� 6�;�
#� ���
D�
���� ��5��
� 'D�
��� �������5��
�� �� ��
3��'�B��� !��� �� XJ3� ��� ��� �
�� ;�
����� ���#� ���
;����#���
��
�����#������
��
��'��'�3)*��!���
�� XJ3� ��� ��� �� ��#� �� !��� Q�
���� 3������
�
�'���� ��� ��� ��� �� ����� ��� �����
����#� ��� �����
�� �3������������������������8�
�'���'�� �
��� ������ !��� ����� ��5�� ����
�*��
��D�� �
B
� �� ���
����8� �*�� ��� ��
� �5�� ��
�����������D�
�
������5��������;�
����8�XJ3� ���
��������������D��3� �������R��������������
��
����
�� ���
�����#� ��� ��3��'�� ��#� V��� 5����<5����
����
�� ��W#� !��� ��5��
� ���� �� ����� V'�
��
��
*��W8� ������ ������ ������� �
�5�
�
�� ���
5�/��� ;��
�� D�
���#� �� �3���'��
� ����
�� ���8�
_�� 5�/��� �3���'��
� 3���� ����� ��� �� ����� �� ��� ��
�
��� 3�� �� �
� ����� '�
B� ��R�
�� ��� 5�/���
�
B
� 3���� 3���'��5����D��� �� '��'C����#� ��
���������D�������H�����
J ��8�
193
_�
������ !��� ����� ��
����� ����
�*�� ��� ���
�����5��5����#�����'�������'���'��8�.��#� �'�����
!��� ����� ����
�*�#� �� 3���'�3��� ;��'�#� ��3����
�� ���������
�� �8� ��� ���
�
#� !����� !��� ���
D�5��� �B��
���� ��� ����� ���� ;�
�����#� ��B� ��
3�� �)*�� ��� ���� ��
� �'�8� �<� �� ��5�� �����
'����
������
�3�!����� ��
��#��
���H�
��� ����#�
S�5�� ������� ���������� ���5�������#���;�
����!���
��'�B����� �
� 3��'�� ��� ���3�� �� !��� ��� D�
����
��D�
� 3���� ���8� 0��'�� �� 3��'�� ����� ����#�
�
�����
���� �� �������� ��B��� �� ��
�#�
�����'�������������3 '������ � ���#������H���������
��
� �'�R� �5���
���
�����3�� �#�����'��;�'����!���
�D�� ���
� 3�C3����8� 6���� ��
��� �����#� ��� ����#�
D�B� ����;��#����<�#�'��� ������S��
�
�
������ �
��
��� �<���R� ;��#� '�
�� �� 3���'�3��#� �
�� ����� S�
;��� �� ��� ���R�
��� �� ����� ���������
����
��3�)���#�
���� B��� �#� ����;��
������ �
�
�
3��8� .� ���� '�� ������ S� �� ����� ��� '���� ���
����#�
��� ;�'��� B�
� 3�!����� �
� ����)*�� �� ���8�
6��� !��� ;���� �� 3���'�3��#� ��������� �'���C���8�
���H������ ���� ������#������'���3������ '����)*��
��� �� ��#� ��� ��� ��
�� �� 3���� �� ��'��;�'��8� ����
��'����
���� ��� !���
��� �� '����� ��� 5� �
�#� �� ���
��5��� �� �;������#� Q�� �
�� �� '�
� �� 3��'�� ���
D�
�
#� S� ��5�������
�Q�� ���#� '�Q�� �� < ���
������������� ��������� �
3��8�
L������ 5�
��� ��5�� ���
���� ������ �
3���#�
�B������ ��� 3�� ��� ���� �� ��� �
��
�� ��*�� ���
194
����������#� 3���
��� ��� �� '�� �/�� ��� !��� ��
�� ���
K�'���D�
����������'�������'���'���
8�
�����% �
���
�.(9��76����$���6�
�� ��B�#� '�
�� �� ;�
����� �� �� ;�� ���#� �� �5��
'��� � ����� 3���� ���� �
� '��3�� ����3����� �#�
3��!��� ��D��'�� ����3�'���#����!��������� ���D���
���
��H'������8�@
��5�/�;��
���#����D�
����5��
;�
����� 3����� ���� ����� ��
� ���8� ����� ��B���
�
B
��*��3����
�;����������
��
�=�������
�*��
�3��D�����������8�9��#�����
�'�
��5<�����;�� �����
��� D�5��
� ������ �
� �
�� ��B�#� 5<����� ��B���
3�����
�����'��������� �����#�'�
���'����)*�����
!�����'�� �����'�����
��;��������3�� ���8��������
�
� !��� ��� ;�/� ����� �����)�#��� '������ '�
�)�����
�H�� ��8�
0��'�� �
3�� �� 3��'����� �� '����� !���
�� ��
����������*����� ��B���5�/��D��8�_��5�/�����
���*�� ;��� 5���� <���#� S�� 5�/��� ;��� �
3�� �� 3����
;��)�� ��3������ ��� �
�� ��B�#� 3���� 5�� ����
3������������
�D�
�
8�.�!��� �'�� �� �!��� ;���
��������'�� ��!���'��� � ������5��'������������5��
����'��)*�8� ��� ��B��� !��� ��� �
��3���
#� 3����
;��
����
��'�����#�Q�
�������H���
�����'��������
;�
����
������������� � �����
������
�*��'�
�
8�
����
�����'�������D�
���#������� ��)�#��*��
'���'��� '�
�� �
� '��'���#� !��� ��� �� ��������
195
3��'����3��'�#�5��'�����3��
�����5�
�� �8�0����
'�� �<���#� �*�� 3�!������
��3��#� D<�
�� ��
'��� � �����#�!�������
��
���
����������� ���8�
2<����� ;�
������ ;��
���
� �� ;�� ���#� 5<�����
;�� �����;��
���
��� ��B�#�5<����� ��B���;��
���
�
�� '�����8� ��
����#� ;�� ���#� ��B�#� '�����#� �*�#�
3�� �� �#� ��'�������� �H� �
�� �� ��
��D�� ���
�� �����#����'������
������� ��#�3����
��� �������
;�����)I��8�
���5
� �� ��� !��#� S�
������ !��� ������
��;���� ���
��3��� ��� ����'��5�
� ����
� �� ��� ��#�
���D�
� �����#� ���5��#� 3������ ����
����5������������������3���K�'��8�6
B����5<�����
;�
������ ��� ������
� �
� �
�� ;�� ���#� '���� �
��
������ '�� ����5�� '��� � ����� '�
�� ��� 3�'�� �
�
!��� 5�5��
� ��������R� ����� ����
�����#� ��
� ��
'�� �#� ��
� �� ��'���C'��#� ��
� �� ����� �� ���
3��3�������#� ��
� �� Q�� �)�� �� �����8� ��� 'J�����
�����
������3���#�
���'�����
��'�����5�5������
3�C3���� '�� �#� ����� �����I��#� ����� ;�� ��#� ����
'D�;�8���� ��B��3���������S�'�����#�
�����
�3���
����� �!������ ��� ������5���
#� �� '���� �
�� ������
'�� ��������;��
���'��3��S�3�� �#�!�����'�
�����
��'�������*���H�� ����8��������
�*����B��� ����
��
�� ��*�� ��� 3�!������ '�� ��#� �'�
�� ���� !�����
�� �B���'������ �
� '�� �� '�
�
R� �
� 3��� �'�#�
�
��
�� ��*����� 3�!������
�5������ '�� ����5��
�� ;��'�����#� �� �'�
�� ������ ��5�� ������ �
�
�5�����'�
�
8�
196
�� '������ ���� �
�� '��;�����)*�8� 0��� �����
��/*�� ;��� �B��
���#� 3����
����� ����� ��
�� ���
� '����#� �� ���3�� ��� �� ����3���K�'��� ����
����� ��
'�5��� ���� ��B��#� ���� 'J����� �� ���� ;�
�����R� �� 3���
����#���3���'�3��#��*�� �5��������� ������� ��5�������
��
C'����3�� �'��������������3�!�������� ������8�
6��� ����� ��D�� �� 5��� '�
� �� !��� ��� 3����5�� ���
�� ������ ��� �
�� ;�
����R� �*�� ���� Q��/� ��� !���
�'�� �'��R� ���H�5�� ��� 3��� �� ����� �� ��� Q��
��� ��
��D��#���;��D�#����'���� ��8�"�3����������/*��!���
������� ��3��5���#�!���D�5��������;�H������� 3�'��
��� �����
�� �� �� ��� ��� ;�
�����8� 3F��� ��B��� ���
���� '������#� �� �*�� ;���
���;�'���� ���*��
�� ��
���� ����8�
6����
�������;��
�)*������'��������� �
��� �
� �� ���� 3��� '�� �
��� !��� ������
�
�� ��
�
3�8�7���B���5��
������H �'� �����'�����#�����
3��
������ �
3��#�5�
�������� ��B������
� ��B��#�
�
�'J����#��
�;�
��������#�V��� ������ ��:���/��
�
�� �
�� :� !��� ��
��������� ��D�� 3��� 5�/��D�� ���
'�
B� �� �!����� '�
� !��
#� �
� �
3��� ��� 3�/#�
;�/��� �� ��B�)*�� �� �;���'��� ��'��;�'���� ���
��
��
�� ���,�8W�:�7���B���5��
�����3�5�� �������#�����
3��
������ � '����� ��� (�
�#� 5�
����� 5� ��� 3���
'J����� �� 3��� ���������8� 7�� �B���5��
��� �� '�� �#�
5�
��� �
� (�
�� ����� 5�� ���#� ����� 3���� '����
��B�R��
�� ����#�����'�� ��;�/���
�����3�� ������
��'��;�'�����
���
����� ������'�����#�
������ �
�
������ ��
�
��� '���
F����� ����
�����#� !��� ��5�
�
197
���� �����/����#� �
� '�
�
� 3����� 'D�;��� ����
��B���?�8�
��� �� �� �� '�������*�� ��
��Q�� �
�� �����
����5�����=� ��
��'��;�����)*�����5<�����
��3��#�
'��� � �������� �������#���!����������H����B��� ��8�
��
����������������< �'���!���'����� ��������;�/�
3�� �#� ���
��
�� �
3�#� ��� !�� ��� ��'��������
��� �� ��=� �
�
B��� ��� �
�� ;�
����#� ��� �
��
;�� ���#�����
�� ��B��������
��'�����8��*���� ���
���
��
�� �
3�� �� ���
��
�� ���� �
� ����� ���
!�� ��#� '�
�� �� ;���'K�� !��#� ���
�
�� �� ���
���'�
�� �#� 3�� ��'�� ���
��
�� �
3�� �� �
��
;�
����#����
�� '�
���#����
���3�� �
�� �� �� ��
�
�� 3< ���8� �� ;�� ���� �� �� ��B�� �*�� �*�� ��5��I���
��
���� �� �5��8� .� D�
�
� ��
������ �
� 3�'���
��5�������������!�� �����'�������#�������
�
����
�������� ���3���������
��3������ ��8���'����)�#�
��3���'�3��#� ���
� �������;�
����#�3����'���
F����
����
����� '���B����� ��/� ����� ��3���� ���
���'�
�� �8� ��
���� ����� ��3���#� ��
������ ���
;�� ���� 3��� ��5�� '���
F���#� !��� ���'��5�
���
�'�
�8�6�;�
#���������������/�����������#�������
��/�� �#� �3����� ����� 3���� ���� ��
� ���� ���
'�����8����������#����3�����)������� ��#������� ��
���� '������ ;�
�
�� ��� ��� �
�� 5� �
�#� ;�/� �
�
Q���
�� �#�
����� �� �� !���� ��� �B��
�#� �� ���
�� ���� '�����#��� ���3�� ���3������
3����� ����
�*��
���'������A�8���3�� ������������ �� ���� <����'�����
��� '�� �� 3JB��'�#� �� ��� ����� '����*��-�8�
.B���5�
��� ����� Q�5�
� � �������#� ��B����� ���
198
��
�����
���
���#����'�� ���
�'�� �#��� ���
�����
�
�
�
� ���� 3�'��� 3����� !����� �� ��'�������
D�
���� 3�����8� .� '�
��D�� !��� ����� Q�5�
� �
�B��
���� �� ���D��� � ��
��
�� !��� �� ��� �����
���D�������'������8�
@
��H�
3��� �����<��� ��5�������
����'����8�
(�� �
����� ���� �� �
�������� ��� � �����
B�� �� ��� ����)I��� �� ��
B���)��� 3���� !���
3����
��� 5��� '�
� ��
�
�� �� ���/� '�
�� ���
;��
��� �� '������ � �������8� ��� ���
�
#� ��/�
0�� ��'�#� �� ] �'�� �� �5�� ��5������ 3��� ;�
������>�8�
��
�
��� ������� ;�
������ ��� 3�'�� 3��
� �5�#�
'�
�� ��� 6�
C�3����#� ��� ��'�C3����#� ���
%�;�������#� ��� �� <�����#� ��� ��!������#�
3��3� ����
����� �������������
��� ��8���'������
� �������� �*�� �H�� ��� �����R�
��� '���� ;�
����#�
�������� ������� ��
���
���� ��5��#� �� ��� �����
'���� ��#� �'�3�5�� �
� '�� *�#� ����� 5�5��� �
�
�B���� ������3���K�'��8�������
�� ��D������
�*��
3�C3���=� ��� 6�
C�3����#� ;�H����� �
� 6�K����#�
�����5�
� ��
��R� ��� ��'�C3����#� !���
D�B� �5�
� �� ��'D���� �����
���� ����� ���
���
� ����#� ��D�
� '�
�� ��5�������� 3�� � �����
0�� ����� �� � ����8� ��� ����#� ��B��� �� 3�!�����
'������������C3�
�#��������3�� � �����������R��
�
9��� ���#� ���� �
� M �'����R� �
� 0�<����#� �
�
�3���R� �� ��� �3���� �
� �����#� ��� ����'����� �
�
��;��F���#�������
�3��� ���������� ����'�� I�����8�
199
����� ;�
����#���
���������������� ��#� ��D��
�
B
� �
� 'D�;�8� L������ 0���P����� 5��� ��� ��
] �'�#� ��'�� ���� ���� 3�!������ B��
��� ����)I���
�� �
��#� !��� ���D�5��
�3��3� ����� '�
� �� '�� �R�
���#� ������ ����)I��� ��������
��D�� !��� '����
B��
�� �5���� �
� ���� �� ��� ��� 3�'�� �
� !���
� '��3�� �����5�� �
� � �������8� �*�� ������ ��
��
B���)�� ��� �
�� 3�'�� ���
��!��#� ����� ������
������� ;�
������ 3� ����'���#� ��
��D�� ��� ����
'�*�� ' � �'��#� ��D�
� '���� �
�� �
� 'D�;��
D����� <���#� !��� ���� ���
��
�� �
3�� Q��/� ��
��'���� �U�@
��'�� �������3�!��������'��������
5�5��
#� 3�� �� �#� ��������� ��� 3���#� ��
� D�5���
�� ��� ����� ��)�� ����
����� ��� 3��� �'�#� '���� �
��
'�
� ���� ���� C���#�
�������������
;��!Z�� �
�� �R� ��;�
#� �� ��� 3�� �� ��3�������
�
��� ���� �� ���#� !��� �� '���
�� �� �� ��� �����
�
B������
���
3�������3��
� �������8�
9��� ��� ��'���������� ��� ��� ��� �
�� ���
�3��H�
���
����8� $������5��
�� �#� �����
����
�
�3�!������
��3��#����!�� ������������8�����
�
5�
��� ���� ����)I��� !��� ��� !�� ��� B��
��� ���
3����'��� ���9��� ���� ��� ����'����
�3���� �������
�
� '��Q�� �� �� �3���� ���;������R� ��� D�
���� ���
0����#� ��� ������#� �� ��� ����� '�� I��� 5�/��D��#�
�����
����3�������5�/#���'��� �����
��
�'�
�
�
�
� �
3�������'������M �'��������8���
��������#�
����� '�� ���� ��� 3�!������ �� ����� ����/������ ��
��/�� '��;�����)I��8� 6����
����)�#� 3���� !���� ��
3�3���)*�� ��� ] �'�� 3������ ��� �� ���� ��� ;�
�����
200
3� ����'�������'��������
�3��'��
�����
3��#�;���
� ��B�����3����������������;��)������� '��3�R�3���
����� ��5�
��� �3����� �� ������ !��� ���
����;��
�)*���C�;��� ��
��������� 3�'���
�!���
��� '���'��� �� �������� ������ 3������
�
#� �� �� #�
3���� � '���� � '�
�� ��H �� ��� ������ ���8� 2�
��#�
���<�#� !��� � '��3�� �*�� ������� ���*�� ��B��� �
��
���� ��/�� ����'��)I��#� �� !���
���� ����� ;���
� ����R� ��� �� ���� ��/�� ���
� '�
3�� �
�� ��
����3�����
��R� '���� �
�� ��D�� ���� �����
3�� � ��#� ���� �� ��#� ���� ;�
�� ��
����� �� ����
'D�;���,�8�
2<�����
���)I��� ��� 3������
#� ����� �� ���
!����� ��
��3�� ���� ��'�C3����#� �������5��
�� �#�
��!������
�����
3�� P�'��8�������3�������;�'�����
��
B���)�� ��� �
�� �� �� ���
��� �#� !���
��� �� ���
�'�� ������6�
C�3��������6�K����#���
'�Q�� ����� ���� ;��� �� ��B
���*�� ��� ��� J� �
��#�
'�
���J��'�� '����)*����� '�����5��� �� ��'���C'���
D����� <���� ��� ���� ��5����������8� ���
��� !���
D��5�� �� ���� �� ��� �� �� ���� '��!��� ��#� '�Q��
��
B���)�����3�����8�.���'D����������'�C3����#�
����� ���� 3��'��� ��� �����5��5��� �� '�� �� ���
� ����#���!����'�B���3������ �������
���������
��5������� 3���'�3��#� '��!��� ��� �� ��3��
�'���
��B�������� ������/���� ����8�7��
����� *�������#�
D�������� ���� ��'�C3����8� ������ ��� ����)I���
'��'����
� �
� ��/��� !��� ���� ������� ��� ��/��
��3��� �
� �
�� '�����8� ��
� �;�� �#� ������
'����
���� !��� ���� �� ] �'�� ��� ����� �� '�� �� ���
201
� ����� 0�����#� ���
���� !��� ���� �� 3���� ������
����� 3�'�� 3������ �� '���B���� �
� '�
�
� ��
��'��;�'��� ���� 0��� �� ���8� �� ��� ����#� '����
3�!����� B��
�� ��D�� ���� ;�
�� ��
����� �� ����
3�� ����=� ���� ;�/� '�
� !��� �� 3�� ����� ��� � �����
;�������'�� �������
�������� ������] �'���?�8�������
�� *�� �� �������� � �������� ;��� ;������R�
����
����
�� �#�'����'�� *��'�����5��������� �
��
'�� �#�
��� ����� ��� ���
� �
� '�� �� '�
�
R�
3��� �'�
�� �#� '���� �
� '�����5��� ����� 'D�;��#�
����� Q��/��#� ����� ����� ��� ��� ����
B� ��#�
��#�
�'�
���������
�5�����#� �5���
���
�5�����'�� ����
���'�������A�8�
������� ��
B���)��� �� ����)I��� *�� 3��'����#�
!���� �����'�����5�������
����
�� �#�3���'������
!��� ���
�
� ����� 5�������� �
���
�� ��
���;�� ��=� �
�� � !��� �� '������ ���� �
��
'��;�����)*�� ���
��3��� '��� � ������ �� ��� ����R�
�� ��� �!�������'��������*����������5��5������*��
3�������
�� ��S� ����
�*�8��*����� ��B�������/��� ���
;��� �� 3��
������ ����
����� !��� '������ �� 3��
������
��'���R���!��� �'�� �� �!����
B����3���'���
����
��
�� �
3�#���'�
��� <5���'��'C����8�
��5�
���'����������� �� �
�� �����H'����5��
��;�'������� !��� D�5��� ���� 3�3���)I��� 3��
� �5���
3���� ;������
� ��'�������� ��
������8� �*�� � ;<'���
�� �B���'��� �
� 5��'���� ��'���� �� ��� '��� �����
D�
����� *�� ��5�����#� *�� ��5���#� *��
��'��� �� ��8�0���������D�����
����'�
���#�3����
202
��� � ���� ��'�� ��#� �� ;�/��� �'�� ��� �� �B���K�'��#�
3���� ;�/��� '����� �� 3��H*�� S� ��/*�#� �� �� ��/*��
����5������ S� ��/*�� 3JB��'�#� � ��'���<����
'�� �
�� �� ��
��
���� ;�� �� !��� �� ;��)��
� �����#�
��
��
�������3�� <5���!������� ������#�
������
����
!����
�� ������;����C;�'�#�
�����
� <5���!����
��
'��5��)*�R� ��
�� !��� �� �Q�� �
���
�� �� ��� ;�����
��� ����� ��� '���)I��#� ��
�� !��� ��� �
3��D�� ����
��
��8�
$���� ���'���)�8��*��D<������
����3��������
��B��� �� ��
�8� @
�� '���)�� � �� �B��� ��� ������
��3��� �#�
��� �C�� �*�� �
��� ��B������� 3����
���;�'<���� �� ������ B���3��/��8� "� ������ '���)*�#�
��� �C�� �*�� �� ��B�
��8� "� D�
���#� �� �C�� ��
Q��
�
��� '�
�� �
� ����8� "� �� �;�� �� ��� ������
3����#� �� �
���� ;�� �� ��� !��� �C�8� 6� <� �
� �C�#�
�*�� ���� �B������#� ;�������� �� '���� ��� �� �8� 7��
����
����� �B���'��#� �B���'�
��R� ��� ���� ��)��
��5����#���B
� �
������8�.�D�
�
�3����
�� ��
B�
� ��
��� �� �� ���/�#�
��� ��Q�� ����� ���
3����
�� �8�
.��#��
���� �
��'���)��
����5�����D�
�
�
!��� D�������� ��� �� �3�������R� �� '�� �� ����
�� �3�������� ������� �� ;�
����� ��� ������ ��� �
�
�� ��8� ���� �� 3��
����� ����
�*�#� ��� 3��
������
���)I��#� �� 3��
����� �� ��� ��� ��5��#� �� �� 3��
�����
����R����� �
B
���3��3���������� �B���'���#���
����
� ��� ��'���*�� ;�H���8� ���� ��;�
#� ���� ��
����� ��3��5���#��� �������� ��
���������
���/�)*��
203
��
� �'�8� ��3���� ����� '���)�� 3��
�����#�
�'�
3��D���� 3���� ��'������8� _�
������ !��� ���
D�
���� ��� �
� !��� K
� ��5�������� '�
���#�
���
���� �
�
��3���
���� �
3���8� ���
��
���
��
���#� ��'�� ������ �� �� �B���'����� ��� ;�
����#�
�3��'�
���� ��'����5�
�� �� S� ;�� ���#� S� ��B�#� S�
'�����8�
�B��!��
��� '�
� �� ��D��� �� '�
��D��
3��'������� 3����� D�
���8� ��� ���
�
#� �� ;�
�����
5�5�� �������#� �� �� D�
�
� �*�� '��D�'�� ���*��
������� ��
� �'��#� ���$�� �������� ���� ��������8�
�'�
�� ��� ;�
����� ;��
����� �� ;�� ���#� '�
� ����
����#� ���$�� ��� ������� <
���
������8� 6
� ��
�����
5�
� �� ��B�#� �� �� ����� ��� ��B�� ���$�� ��%����8�
�D�
����#���;�
#�S�'�����#����
�
��������
������
!��� �B��)�� ������ '�����#����$������=
�����������
�
��� �8� M�����!���� ��� '���)��#� D�����!���� ���
����'��)I��8����� �������
�����;��#��� �������� �
��#�
����3������3�����������
���/����������'������8�
��� ����)I��� ���� D�����#� ����
��
��#� ����
� ���'��#� '�� �5�
� !��� ��� ������� D�5��
�
��5������ ���� D�
���� ��� ����� ��'����8� 7�B� �����
;��
����
���<����D<��
��5������8�����������'�����
;���
� �B��� ���� ������R�
��� ������ ������#� *��
3����������� *��B��;�Q�/��#��*�����
������
����
!������'���)�������D�
���8�
6���� ;��� �� ;��
�� ��� ���'�
�� �� ��� 6� ����
�� �������� �
��R������� ����������'���<����3����
204
3����
���'�����������
���
��������� ���/�������
��� � ��)I��� ��� '�����8� 9��� ��5�
��� ;�/��� �!���
�
�� �����5�8� 7�� ��� 3��
������ '������� ���
;��
���
� 3���� '��;�����)*�� ��� 3�!������
��'�������� '��� � ������ �� �����
�� �#� ����� �*��
!������/���!��� ��������'�������!���'��D�'�
���
��� ;��
���
� ���
��
��
���8� @
�� 5�/�
��'�� ����� �� ��
���/�)*��
���'�3��#� �*�� ����
���� ��'���<���� !��� '���� ��5�� '������
��'�
�)����� ��
��
�� '�
��D�� ���
�� �� ��;�'��8�
0����
�� ��B�
�����!���
�� ���5�/��������
������
�� ����
� ��5����8� L������ �
� 'D�;�#� ������� ���
�
�� '������ Q<� '��� � ����#� ��� ;������ �� ��#� �*��
��5�5����������<����'����
��
����!����
�3�!�����
�J
���� ��� '����*��R� �� ����� ���Q�� �5�
�
�� ���
�� ����3������#�3��5����� ��������5��������
����#�
�� !��� 3����
� � � 3�� ��'��� �� ��)��� ��;���� ��8�
9��������'D�;�����'�����H������'��� � ��������5��
6� ����S��
�
�
���!�����!����'�B�5��������H��8�
6
�'����!ZK�'��#���5�������3�5���
� ��B������
�
;�� ����8�������
���������3�!����������'��)I���
�5�� �
� �� ��#� ��'��;�'���#� ;�� ��R� '���� �
��
�
�
����� � � �
� �� �
�� D��C�#� !��� D������ '�
�
�
� '�� �#� �� ��� !���#� '�
� �� �
3�#� 3������ ��
Q��
���������'����� �8�
9�� ��� 5�/��� ��'����� �
B
#� !��� ���
D�
���� '�� �� 3���� 5�5��
� ��
� ����#� ��
� ����
#�
���3��!�������
���/�)*����'�����*��'����
�������
�� �B���'��#� ��� 3��� ��� ����� '����
3���� ��
������5���� 3��� ��5���)I��� ��
������� B���'��#�
205
'�
���
�����������
��D����8�7���
���
�����������
�B����)����� �� �
3��� ����
� �� ������ D�
���#�
���'�� ���H�5�� ��� '�
�)��� 3��� ��3�� ������ �
�
��B������
�;�� ����#�'�
������*��D��5������� ���
�3�� ��� ��'������8� 6
� '���� �
� �������
��3��#�
��� � ���� �
� D��C�� �3F��
�#� �� �B���'���
��'��;�'���#�����
���5�� ����)I��8�6�����
3���3���
��� !��� ��� '�
�)�5�#� ��� ��� !������ ;������ �
��
��'������� ��
������-�8� ����
� 3��'����� �� 3�C3����
0�� *�#�����
�
�������'������
�����8�
�����% �
�!
���$���6�
������� �� ��B�� �*�� ���
�3���5���� ���F��
���
�� ��� ��� �� �
��8� �� '������ ���� �� ����'��)*��
����
����� �� 3��� �'�� ����
;�
������ �� ���� ��B��R� ��
��B�#� �� ��
��� ��� �����*�#� �� ��
�'����#� �#�
��B�� ���#������ �<��������������'��)*��a�8�
�*����5�
����
�
��������'��������� �
������
�'����� '�
���� !��� '�� �
�
��� 5���������������
D�Q�8����� ���
������
�
���'����#��� �
����
��
������8� $������5��
�� �� �� �J
���� ��� '�����
��
�� �#� �� �
��� �� '�����R� �#� ��� ;��� �� '���#�
�'�B�
��� 3��� ����<���� 3��� �
� ;����� �� �
��
����D�8� @
�� '�����#� �� ��� ��� �� �
��#� �*�� ���
;��
�5��'�
��� �
3�#�3���� ��� ��'���'�
�� �����
�J
��������D�
����������'��� ��)I��8������5��
206
����
��'����������
��C�
��3�#��� ����
�� �#��
�
�
����8�
9��� ���� ��'���<���� !��� �� '������ ;�����
'��� � ������� ��#���!����������B���
������;�'��#���
���������
�� �� ��
���� ���
�8� @
�� 5�/� !��� ���
;�
�����#���� ;�� ����� �� ��� ��B��� '��'����5�
� �
�
��� ����#� �� �
� ��� ��� ��
��
�� '�� �#� ��
�� ���
;����5�� �� '�����#� 3���� ���� �� ��� �<���� ������
'�� ��'�
�
8���
B
���;����)*������
��'������
��
3���'��� � ����� ������
����8�
0��� 3��
����� �H�
3��#� �
���
��� (�
�#� ��
���3�� �� ��� ��3� �)*�� ��� ��'����������� !��� ���
��
�� �� ����� �� �
��D�� C���8�9�� �� ��� ��3� ��� !���
(F
��������'D�;������5�� �������#�!���'��� � �����
�
�3�5��'D�
�����3����Q�� ��������5�
�B������
�� ����I��#� �� !��� ����� ������ D�
���#� ���������
��
� ��'��D�#� D�5��
� '��� ������ ��� �'����
��
�
��� '�B����#� 3���� �B��
��� ������ �� ;�� �� ���
����� ��3����8� 9��� ��� ��'�� ����� �� �
���
�3����� �
����� �� ;� �� ���
������� B�
� ��5����R�
3���'������ !��#� ��� !����
��� '��D�'��� ��
�� �
������#� ��5�
��� �3��������� ��B��� ���
�� �
��D���!�����
��
�������3����� �8�6�����
��'�� ����#����5������#�;���
�����
������#��� �� #�
����
� ��'�� �� ��
����#���� !����(F
���� ��
� ���
����� ��� !��� ��� �3����� ���
#� ��� !��� ��
���� ��
�H�
3��� ����� 3���
�� ��� ���� ;���������� ���
'���������8�9���������������*��������'�����#����*��
;��� ;���!������ ���*�� ��3���� ��� ;������� ��
207
'�
3�� �
�� �� '��� ������ �� '������,�8� 6��� �
�
�3K���'�� �'���'�� ���� �� (�
�R� �*�� ���� (�
�8�
�*�� ;�/��� 3�� �� ��� '������ ��� (F
���#� 3��!���
�� �5���� �����������'�� ������
�� ����3� �����#�
��!��� �� �� '������ �'�3�5�� �� 3����� �� ���
0��� ������8�"��
3�� �� ����� ��
������ ���
�� ����
��3��� ���
�� �� ��� 3�3���)*�� ��
���8� ��� ������
�� *������5�� ����������
��������
�B����R���B�����
0��� ������ *�����D�
����5�����������B�#��� �� #�
D�
���� Q<� ��
���/����� �
� ��'������#�
��� ��B������ �
� ������� �� �
� 'J����#� '�
� �����
'�� �����
� �'��������������8�.��������*�� ������
���� !��� �
�� ��3 '��� ��� ������� ��� ��BJ�B��#�
��������'�B������*����5�� ���������'���#�����
�
��
���R� ��B��� �� 0��� ���� ��
������ �
�� '������
����
���������� �8�
7�B��� ��
������� 3���� !���� ����� '������ ;���
;������#����� �
������� �3�C��
���
���;��
�)I��R�
��'�� ��
�������
�������������M���'�������#�!���
��� B��'�� �
� �� �����
���� �� �
��R� ��'�� ��
��
�����
�0�� ��'�#�����8���������.5����#��
��<'� �#�
�
� �� *�#� �� �� �
�#� !��� D�5��� '����� ���� ���
5��D��� �����#� �� �
� �� ���� ��'�� ����#� !���
��B�� ����������5�
����3�����
������'��;���)�#���
�<B���2���*�������<B���2 ��������'�#�!������ ������
'�����5��� �
� 3�� �#� �
B���
�� �� ��;��
�����
�'��'�� ���� �� �
�������� ��
����#� �
�
��� ���
5������#� ����� '� �����#� �� !��� '��D�'��
�
�� ��
B�
� ��� ��
���� ��� '�� �'�� D�� C��'�8� ������ ������
��'�� ����� ���� ����
� ���
� �� ��
B���)�� ���
208
'���
F���� ����
����� !��� D�5���
��'���� ��
;����)*�����(�
�#����*�� �
�������� �������Q�� ���
*��
�������J
������� �� �
��D��8�
�*�� � ����� ��'�� ���
��� �� ��� ��� �� �
���
;� ��� !��� ���� ��3�� �
R� ������ �����
� �5�� 3����
;����� �
� ;<B����#� ��B�� ���� ��� ������ ;� ��#� !���
�� ������;�� �
������� ����
�������#�'��'����
�
3��;�� �
�� ��'�
���������� �
��U�2�
����
�����
5���� 3��5���� �
�� ����
�*�� !��� ��
��5�� ����� ���
� ��R�5�
����
���
�����!������������
�*�����D�5���
'��� � ����� �
� ��'������R� ��3���� �����#� 3��� !���
���� ��5���
��� ��
����� ��� �� ;����)*�� ��� �
��
'������ '��� � ���� � �� ��
����#� �� !��� �� 3�C3����
(F
���� ��D�� �B���'���� �� �� ��� !��� ���
�
�B���5������
� ����3�� �U�
.�3��
�����'����������;�������� ���'��D�����
��'��� ��� ��5�� '�����8� 9��� ����� ��'��D�#� '�����
��5�#� �� ��� !���� ��� '�K� ��3������ �� ��� ���� ���
3�5�#���
3���;������H����S���'��*������������8�7��
(F
����;�����
��
�#� �����'����� ��������<'�������
���;��R� ��� ;����� ��
�� �#� ����� ��
����� �� ���
���
��
����#� �� ��B�� ��� �� 3�'��)�8� �� ���#�
�� ��
5�/��D�� ���� � ���'��#� ���'����� ��� '�K�'���
��
�����?�#�3���������������!��� �D����5���
�����
5�� ���� 3���� 5F�� ���� 3<������8� .�� �������
�3�� �
��D����0��� ���8�
�D�
���� �� ���� ��� ;����)*�#� �;���'��
3��
����
�� ���
���'��;�'��8�7����'�
3��D������
209
��;������
���� ��� ���� �����#��'����
��
� ;�
�����
��
��#� �� '���� �
� ������ 3���� � ��5 �� ����
'D�
���A�8����H3��'�)*�������� �� �� �!��#�3������
� �� !��� ��� 5��� '�
3���#� ���'���<����!�����3�5��
�� �Q��3���=����#������ �
���Q��
�5�
�3���;�'������
��� ����
��'D�� ;���'�����
�����3�������� ��5 ��
���'D�
����
����8�
��3���� !��� ����� '���
F���� 3����
�����
3��3�������3�5��3������
������� ����� ;����)*�#�
(F
����'�5���
�3�!�����;��������;��
��'��'����#�
����� ���)�� �
� ���*�#� 3��� ���� ��/���� ��� '������
��� ��B��-�8� ��3���#� '���� �
� ��� �����
'�
3��D�����#��
�3����
#����)�����
��
����
���
�
�3��'����� ����#� ��/�����������3����������
�
8�
6���� �� �� � �� <5��#� �� ��5���� ������� D�
���� �
�
3����
�� �� !��� � 3��'���� ���������8� �� ��� ���
'D�
������0��� ���#������
���5�
��
���B�#�����
�
��
�
���� ���'������5�/��D�8��<��� �5���������#��<�
����� 3���� D�5��
� 5�5���#� �� �� �5�
� ��3�� ����8�
.��#��� ����
�*��3���B����B���������� ������������
���� �� �5�� ;�H���� �� ����� ��3����5�
� ���
�� �3�������� ��5����8� 6��� 3��'���#� 3���#� 3���� ���
��5����
� ��� ���� �
3������#� !��� '���� �
�
��!������ D�
���� ������� ��� �
�� ;�')*�#� �� !���
��5����� '����
�#� ��B� �� ��
B���� ��� �
� ���*�� ���
����#� �� ����� ��
����� �
� !��� ����� �� �3��������
�� �5�
���3�� ����#������!������ �5�
���
��������
����8�.�D�
�
��*��3�����
����������
���5���
'����
���� ��������������'�� ����8�6�����'���<����
!����B���5������������ ��3����!���3���������/��#�
210
�� ����������5����
���!������ ���=�6� �� �������
�� ��������
����3���=�'���������
���������#��!���
�
��D�� 3< ���#� 3��!��� �!��� �� *�� ���
����� ���
��D��;�
����8�
.� ;����������'�����
� ���)�����
�3��'�����
����� 'D�
�5����� �
��
�R� ���#� ����� 3���5���
����
��5�#� ��3�'���
�� �� ��� �� �
�� ���
���
����
����#� �� ��
�*�� ����
�����>�8� ������
��
��
��
��#� ��
������� ����)*�#����
���������
�� ���
��'�3�5�
� �K��5�/���3������#�����Q����������5���
�� ��/� 3��� �
�
�
�� ����8� �*�� 5�
��� �����#�
������ ����)*�#� �� 5���������� 3����
�� �� ����
D�
������ �
��U����)��������;������
� ���*�����
���������� �
��3< ���#��'���� �5�
���'�����������
�
B
� ��� ��
��� ���� �� �3�������8� 6�����
��
��#� ���� ��������#� ��5��
� ��'�B��� '�� ��
3��3 ��#� �� 5����� ��B��� ����� ���'����� ��8�
(F
���#�������
��
����
��#���5�� ����
��� ��#���
�'������ �� ;�
�8� 6� �� ;��� �� ;�
�� ��
����� �����5��
'��������8�
���������������;�
����5�����
���������'�����#�
'�
���� '����
��� ���5����� ��������� ������
� �'�8�
(F
���� ��)�� �
� ���'�#� !���
��'�� ��� ��
� ��8�
������ �!��� ���
���
��� �� ��D��� �� *�� ;�H�����
3���� �� ���8� .� ;�������� ��5�� ���5������ ��� �
��
���D�����'�B��R���'D������ �3�H����3����
� �����
B���'�� �� �
�� 5�'�� ���
��
�� '��8� (F
���#� ���
'�B�)�� '�B�� �#� ��Q����� 5�� ��� ��'���� ���#�
��
��������
��
������B�)�����'D�����#���������
�#�
211
�� ������ 3��'��8� 7���� '�
3��D������ �� ��
��
#�
�B���5����� ����
����� ���K�'��8� _�
������ !��� ��
���D�� ��5�� �� ���I��� ��� ����#� ���)�
�����
'��������
�� ��3�������� �����������'�� �#��� ;�
�
��� !��� ���D�
�� 3��'���� ��!����� ����� ��
�����
;�!���������������� ���
��������8�
6����� ��
� ��� ��)����� 3���� ����
�*�� �*��
��5���<5���8���
����� ���
����#���
���'����*�� K
�
�� ����� �� ��� ����3F����8� 0����� 3��� '�
�� ������
3�!����� ���'�� � � �� ��� �
3������R� �� ����)*��
��
���� ��/� !��� �� ��
*�� ��� ;�������� D�5���
'�
� ���� ����� ��'���
��#� �� �� D�5��� 3�
�� '�
� ��
5�������8�
9��#�3����!������3��������� �������'�����#���
����� ����#� �� ���'�� ���� �� ����
3���� �
� ��
����
��
����R� 3���� ����� (F
���� ��5�� �5�� �� ���D�R�
������ �� ��5����� 'D�
�5�
���� ������#� ��� 3�� ���
���'�������,�8�
7�B��� �� ���'�� ��
����#� ��� �
� 3��'�� � �<�#�
��5�� �
���� ��3����
����D��#� �
B
�
��
���������8� ���
�
� 3����<� �'<����#�
��
��
3���� ��� ���<����#���
�3��
���*������3�� �;�'��8�
����
B������������������
����D�#��
���3�)�����
��
���� 3 �� � �����5���� S� ����
�*�R� 'D�
�
����
�������
�R� �*�� ��� 3��
� �� 3������ 3��� ���� ��
'D�����#���
���5�� �������'��� ��)*����
�
���?�8�
���� ;��#� ��� �'����� '�
� �
��
�� ��*�� ���
�� �
��D����� �
��#���'���
F�������;����)*�����
212
(�
�8� ���� !��� 3��
�� ���
� '�
�� �� ��
B���)��
������ '���
F���� 3F��� ��� '�����5��� � � ���
��'�� �����!��������� ����
� ���
#����3������
���
!��� ���� ���� ��
B����� '���� ���#� S�
�
C���� ���
3�5�#� 3��� �
�� ;�� �� ��� ���5���<���#� �� !���
'D�
�5�
������� ��� ���(�
���A�8�6���� ;�� �� ;���
'���B������
� �������� �
������#���������
����#�
����3�5����
������������'���B������
��
���� ��
��� �� ����#� ��� ���� ,�� ��� �B���=� ����
� � !��� ���
D�
���#� � ��5 �� ��� ����� ��'����� ���
����;��
�)I��#�;�'�
�;� �������5��D���'�� �
��\�
�*��3���
�����3�����/��5��
�� ��!���������
�� ��� ��D�
� ����� �
�
������� 3���� 3��
����� 5�/�
3��� (F
���8� 0���� '�� �<���#� � '�� �� !���
�� ���
'������� �� ��� ��� (�
�� ;���
� ;�������� ���
��
��
������8� 2���*�� ������ !��� ������ �� ���
���
� '�
���� ��� �<'��� �� S� 6 �J���8� �� *�#� ��
�� �
�#� !��#� 3���� ��'��5��� ���� ��5��� 4�������#�
D�5��� '����� ���� ��� ������ ��� ����� ��� 3�5���
� �������#� ��;��
������ !��� �� ��� ��<��
��� ���
�
�B���5����� 3��� ����� ��� ;���������� ��� '������8�
.�� � ���'��� 3������
� ��5���� �� J�
�'��#� �����
�� �5�� '����
����� �� �� ���� '�
3�� �� �������
'���
F������-�8�
.��
��
��#� '�
�� ��� � �������#� �'���� �5�
�
!��� �� ��'��� ����
�� '������ ��5��� ���� ��'��D���� ��
��5������ 3���� ��5������8�����
#�!������!�����
�
;������ ��
�
�#� '����� �5�
� �� ��<'���� ���
���;����>�8� M��C�� �� ��������� '�
�� � �� ���
213
�
3������� ��� ��� ���'���� �� ;� �� ��� �� ��3�� ����
�C���� ��� ������� '��� ����� �
�� '������ V��
�
'����� �������<'���#�����
�3�� �'������D�
������
'���
F����� 3���'�� ��W#� �� �� 3������� D�� ��������
�*��������3����������5���!����
��'����������
�
'��� �����#� '�� ��� ��� ��
���#� �*�� ��D�� �������
���� ��� �K�� ��������8� ��'������#� ��'�������� ��
�������;����)*�����6�3�� �#�
��'��������'�� ���
3�������� �� ��� ��'��;�'���� ��!����� �������8� .�
��
�� D�� �������� ���� ��/� !��� ��� � ���������
3������
� �� ���� 3�� �'����#� �� !��� Q�
����
;����5�
��
��'��F������
��B���'K����,��8�0����
���5����
��
��'�
����������� C;������
�!������
B�� �� ���H� �����'���
F�����������
� ����'����8�
L������ �� 3�� �� �
�
����� �� ���
��� ;����)*�� ���
'������ ���� �5��#� 3����5�� '�� �
�� �� ����
'�� �
���!������
��B���5�������� ;����)*������
'������� ���� D�
���R� ����
#� 3F�� �
� '���� �
�
��'���� �� !��� �'������ �� ;�
�� ��5�'����� ���
������#� �
� 3�� �� !��� '�� �5�� D����#� �� �
�
���5��D��!�����'� �5����<'����8�
0���P����� 3��'������ ��%� '������� �
3��� ���
�������8� �D�
����� �� 9���K���#� ;�/� '�
� !��� ���
��'���� ��� �D��'�� ����
���D�� C������� ;����)*��
��� '������ ��� 9������#� �� ����
� ���� ����
� ���
��������� �5��,��8�.��'�� �'�
�� ���*������
�� ��
�� �
�R������������� �
3������63�
�������8���K��
� '������� ������
���K�����D�5��
�������H3������
�������3���#�������������� �
3��5�5��
����3������
�� ��� ��� �� ����
��
��#� ��
� 3< ���#�
���
214
���������'�
�3�������'������������'�� �
�����
���� ����
�*�� ��'�����8� .�� �B����� !�����
�
��'����/���������0���3�����#�3������ �B���'����
�
���
�
�������������6�3�� �#�
�����
������;�'�������
;�/��� '�
� !��� ���
���K����� ��� ��'������
8�
63�
�������#� !��� ��� '��D�'��� '�
�� D�
����
��3��� �'�����#��'D���B�
���3��D����
���<'���#�
!��� 3����/��� �� ����� 3�5�� �� 5�� �� 3���� �� �� �
��
3< ���8� �3���)I���
���'������� � �� ���
� !��� ���
������� ��'������� ����
���K����#� !��� ���D�5��
�
������S� 3�'�����'��!��� �#�5�� �5�
��������D���
;�5��<5���8� 6���� 3�5�� �
���� ��'�������� �� *�� ��
5�� ��� 3���� �� 0���3�����#� � �<�� ��� �
� �H �'� ��
�B���8�9��� �� �5����������B����������5�� ����
�
�� '�����#� 3��!��� ��
� ��� 3����� 3������ �
�
���'�3�������� �
���'����������3���=������D�5��
�
�����
��'D����� 3���� '��!��� �8� 0���� ��'��D��� ��
��
��� �
� !��� ��� �� �B���'����
#� �*�� ��D�
� ��
��'����� �����<���� ��� '����� ��� �� ��<'���� ���
���;��#�3��!�����0� ����� �5�������������6�3�� �8�
0��� ;���'�����#�����������3������
��� ����
�����
��� ��5����� ����� 5�� ����R� �
� ��'���� �� ����
���K����� �5���
����D�#����!�����
������������
��� ���� ��)*�� �D�� �3���'��#� �� �D�� ������ !��� ���
�� �B���'������ ��B��� ��
�� �� $ �
�#� �� !���
'��5���5�� �� 3�5�� �� ��
�����8� 7����� ����
�
����'���� �� ��'��� ��� ��5�� '�����#� ��� �5�� ������
'��D�'��� ��� �� ��� ��'���<����� 3���� �� ;����)*�#�
������
���K��������D�5��
���!��'���R�������*��
3����
#� ���<�#� ��� ��� ��� ���� �B����#� ��
� ���
215
�� ��� 3�5�� !���!���#� �� �*�� ��B��
� '�
��
'��� ����� �� '�����8� 9�� �� �� 3��3C�� �#� �� ���
���K���� ���D��� !��� ��� �������
������
� !���
�������
��������
�� ��$ �
�#�3��'��������
����H�#�
!��������'�� ��5�����3 �����
�
�� �#���'�5�������
�������������'��8�6����B���'��#������'�B�����
��
����#� �� ������ ����� ;��D��� ��� �� ��D�#� ��B��� ���
!����������'�� ��5��
��5�������� ����'�
3�� �����
'���
F������
����8�.����'���� ����
���� �
�� ��
;�/���
� 'C3���#� �� �� ���'��5���
� ���� ��5����
��
�����8� 6� ���
�
� ���H��� ��� �'���� ��� !��� ��
����� ;���� ���� ��3��� ���� 3��� �
� �� �
�� ���� ����
���K����#��� ������'��!��� �����3���8�
@
�� 5�/� ��� 3����� ��� �� ���#� ���'������� ��
;����)*�8� .�� ��'���� ��#� �
� 3��
����� ��
��#�
�;���'���
� �
� ��'��;�'��R� ��5�'���
� ��� �� �
���
������� ���9���K���#� ��� ����'����#� �� XJ3� ��� ���
$ �
�#� ��� �� �
��� D��C��#� ��� �� �3��������
'��D�'����� �� 5��������8� ������ ������ 3�� � �����
���3���#��3���� �
�� ����D�5��
��B��������#����
�'����� '�
� ��� '���)��� ���� �� �
��#� ��� ���� �
�
!��� �� ���
�
�� �
��� 3����� ��� ����� �����R�
'��Q�����
����� �� *�� �� 5�� ��8�0�����'����
����
;C�
����#�!�����5��
� ���3����;�� ���� ��
��<�����
�� D�B� ��� �� ��5�� '������ �
� '�
�
� '�
� ���
'����*��8� $���� � !��� ���� �
3�� �� �=� ;�H��� ���
������� �
� ���� '�
3��D��� ���� �� !���
���� �D���
�
3�� �5�#� �� 3���
��� �'���� ��� !��� �� '���
F����
����
������*�� �5������� ���;���������8�����
�'�
��
���'�
3��D���������(F
����'�5���
��
�;����#���
216
�'���� ���
� ��3��� ��� ����� ����� �� �3�������#�
����
� ��� '�� �
3��P����� ��� 63�
��������
'D�
�5�
� �� ��� ����� D��C��#� ����� �� �3��������
��5����#� ��� ������� ��� 3���8� �'���� �5�
� ����
#�
3���
���� ��� ;C�
����� �� ��� �� ��#� ��
<����� ��� �����
!�����
��'�3��#�����'���<�������� ������� ��
� ���
!��� ��
� ��)��8� ����
#� ��/��
��D��=� V2�����
'����'�#�C���������5����\�M�B� ������ ��'�������
�
������'�
3��D��8W�:�.�3��
��������� ����'������
'�
� ������ ��'��;�'���� �� ������ 3��'��8� ��� ����
��
��� �� ��)���
���������
� ��#���!��� ����3�5��
'�� �5��D���������
�����8�
7��3������
�����#�S�3��
����� 5�� �#�!������
5�
��������� ������� �
���!����*��D�5���'�����#�
3���
���� �� �
�� !��� ;����#� !��� �*�� 3�� ��������
'��D�'��� �� ��
�� ��� ;�������� �� �� �� �� ���
;����)*�8�"�!����
��'�������*��3�����3��������
��
B���)�� ��� '���
F���� ��
����� !��� D�5���
��'���� ���� ���'�
�� �#� 3��!��� '���� ����
'���B��5�� ����� ���5���<���� 3��� �
� ��'��;�'��8�
� ����#� '�
�� (�
�#� �
B
� ;�� �Q�5�� ���� ����
�� ���'���,,�8�
9�� ��� 5�/��� �'�� �'��� !��� '������� ���
'��!��� ������������ �B���'��
��
��
��'������Q<�
'��� �����8��*�� ��D�
���'������������'��� �����
'����#� 3��!��� ����� �D��� �
3����� �� !���
�'�3����
��������5��'����8�9������
��B��
�����
�� �B���5��� �� '���
F���� ��� ;����)*�#� �� �� #�
��D�
��������� �����3�C3���� ���#��� ;�H����
�����
217
��5��
������������������'������8�"�3��������!���
��
����
���'����������
�M��C�� ��!�������C�����
;������
� 6�3�� �#� �� ��� QF����� 9��� �#� �
B����
�����������3�5��� ��D�
���'�� ��������'�������Q<�
'��� ������#���
�� ���� �
��8�
6�����'�� �
���������/�
�'����
�� ����!���
���� �
�� '������ ��� 3����
�� �� ���� �� �
��8�
��'D������� ������ ��
� �����
�����#��� ��������
��� ��� ������ ��� �� ��#� �� '������ ���� �� ��
�'�����
����
����#�!�����'�B������������D�
���8��� ����5���
��/��� ��� (�
�=� V�*�� D<� ��� �� '������ ��
��� !���
�*�� �� �Q�� �
3��
����� ��� ����
�*�#� �� !��� �*��
�� �Q���'�3����3�����
�
����5������888�.���������
K
����������
�����8W�:�.�!����� ����5�����/������
(�
�#� !���!���� �
� 3����� ��/��� ��� 3�C3����
'�����#�3��!��#����D�5�������� ;�����������'�����
'�
���� �� ��#� ��'�B�����
����� ��'�� ������������
3�� � ����#� !��� �� �5�
� '�
�� !��� �
3��� �����
�
� ���� ����#� �� �*�� ��5��
� �B�����<���� Q�
���8�
�����'�����������
���� �<���R� ����'������3�����
����'D�
������� ��,��8�
��
�������������� �5�
�3������
3�����
�����
S� '�����#� �� 3�5�� �*�� ��5��� �B�������� ���'�� ��
��'��� ����� ����� ������� �� �5�
� ;�H����8� �� �����
���3�� ��D�5����
��'�����
J ��#��
����3 '������
'�� �� ���� ������������D�
���8�.�� ��B��������
3��B�� �������
� '�� �� ���� !��� (�
�#� ��5�� ����
3�����
�������#��*������
����!����
�
�� *�����
������#� �� !��� �� '��'�� �
���� ����� D�5��� �
��
218
'������ '�
3�� �
�� �� '��� ������ �� B���#� B�
�
�� ����#�����
�D�B� �� ��#�������!��������
�����
�� D�5��
� '��!��� ���R� ���� ��'���<���#� 3���#�
�B��������(�
����� �����#���
�����3����2����8�
9��� �� 3������� ��
���� ���3�������D��=� V������
'������ ;��� ;������� ����
����
�� �R� ��� 3�C3�����
������� ����
����
� ���� ��
��#� �� ����� ���
�� �B���'���
� �
� '�
3��D��� ��� ������� 3���8�
6
B���� �
� ������#� ���� � ������ ��
������ ���
����������������'������8W�:�.����
�����;�'���
�
�
�(�
�8�
��
�� ��� ��
����� �� ��� ��5���� ��
�5�����
�� ����
�� �� S!������ '������� !��� ��� �������
D�5��
� ��5�� ����,?�#� �� !��� '�� ����5�
� ��
�
3��
���#� '�
� ���� 3�����)�8� 7�B�
��� !��� ���
����)I��� ��
����� 3��
� ��
� �� (�
�� ��
� ��������8� ����� '������ ��D�� ����)I���
��
��D�� ��8����������'����������
�'��� �������
3��������
�� �����8�
�����% �
!
.��@��.��.��@����.(8����6�����6�6�"$�7�
.�;��������������D�
�
�!��������/�5����� ��
����
����#� ��
� �� !���� �
�� '������ �*�� 3�����
�H�� ��8�6�����;��������!�������� �5�������#������
��5���B���D���� ����
�� ����;�
����
����R���������
!��#�'�
������3��'������� ��#�'D�
�5�����������#�
;�H��������3������
3��������5��'�����8�
219
0���
����
�
����� �� ���3�� �� !��� ����'�5�
�
�� ����� D�
�
� ��
����8� ����� �� ���� 5���#� ���
D�
���� 5��
� ����� �� �� ��� ��� '�� �� �� �� 3��� ���
'�����R�
�� �#� ����5����� �
� �� �3�������
'�
�
�3���� ��������
���)I���!��������'����
R�
�� ;�������� ���� 3���� �� '������ �� !��� �� 3��
�����
�� �3������� ���� 3���� �� ;�
����#��
� ���� ;�
�����8�
7�����
B���)��3��3� ��5�����'�
����;�
���������
!��� D�5��� �'������8� ����'�5�
��D�� �
� '�� �#�
'��������5�
���� ����#� �� �� '������ �� �����5��
'�
�� ���� 3��5��K�'��8� 7�'��;�'���� �� ;�� ���
����5�5�
����'����������B������� J
������8�
������ ��B�
� !��� (F
���� ���� �������#� !���
��D�� �
3�������'���� ��8�.������������3�����
�
� <����
��� �*�� 3�����
� 3��5<���� ��� �
� '�� ��
��� !���� ��D�� ����� �� '�
�� ;��������,�8� �����
'������ �����5�� ���
��
��
���� �!����� !��� ��
D�5��� ;������=� � '��3�� �� �����#� '������������
'�
�� ��'����5��� ;���������� ��� � ����#� ��D�
�
����� �
3���� ��� '�����8� �B����� �;���'���
��'��;�'����������;����������
����#�������������#�
������ �� b����#� ������� �� 1� ��#� 9��� �� �� ��� ��#�
��;�3����� �� M�
������8� ���� �
3��� ���0���� �� �#�
9��'������;�������
��'��F�������L�������������
��<'��R������'��F������� � �����D���
�'�� ����3����
�������
�� �#�V����'�����'�
���'�� �
�W8�M���*��
���7���'���#�;�����������'���������6 ��#���'�B���
������3����V��'�� ������;����������?�8W�
220
�*��D�5��������
����'�������'���)*������
��
'������ !��� �� ��
B���)�� ��� ���� ;����)*�8�
L������ 0���P����� 5��� ��� �� %� '��#� ��� � '����
��
�����������������#�'����'��������B�����/����D��
�� ��
�� ��� ;�������#� '�
� ����
������
��#� �� ���
3���'�3���� ;� ��� ��� ���� �H�� K�'��8� 6���� ��
�� ��
������ ;� ��� �*�� 3����
� ���� ��!��'����#� 3��!���
;�/��
�3�� �� ��� ����
�*�#� �� ���
� ��
B������ '����
��������'���
F�������
�����8�
������5����� ��
�
C���� ��� �
�
������
�J
�������3��
���
��
���!��� ��D�
�3��� �
����
;����)*�����'������8����C'���#�'�� �����;����)*��
��� 7���
���#� T��� �� ��� L����#� ��� ��� �� ���
7���'���#� [�3���� �� ��� 9��� �R� �3��F���#�
M��
C
����#� M��P��'�� �� ���'���#� D�5��
�
'�
3�� �� ��B��� ��
��
�� �
�� 3��
��� ��
D�� C����8� ���5�/� �*�� D��5����� �
�� '������ !���
�*�� 3��������� �
� 3��
�#� ��#� 3����
����#� �
�
D������B������ ����
�����!����D����������
�
8�
6� ��� ����� ��� �� �
��� 3��
��� !��� ��D�
�
3��� �
���� ;����)*������
��'�����#�D<��
�!���
�������H�� �#�3��!��#������ �
�� ����5����'������
�
�� '�����#� ����� B���/��� ������
���� 3��'�����
3���� ����� ��� 3�5��� �� 3���� ����� ��� � '����8�
7�B�
���!���6� ���� ;��������5����#������������
���
�����
� ��B����� �� ��
����#� �� !��#� 3���
'����!ZK�'��#� ���� '����������� �� ;�������� ���
(�
�8� 7�B��� ���� �� �B���'������ �
� '��Q�� �� ���
����)I��� �� ��
B���)��#� !��� ��'�� ��
��� Q<�
221
'����
������ ���� 5������ ��� 5��D�� � 5��� �� ����
D�� C���������� *�#����� �
�8�2��
������3��5�� ������
������ �
�#� �� ��'��5��� �� 3��
�� ��'������ ���
'���������(�
�8�
.� �
�����6������ ���'D�
�������6� ���#����
��D��#��� ����3�� ������������������C���3������
$ <���8�.�3�� ��'�� ����D�
�
�!���� ��5���������
����� 3���� ;������ �
�� '�����#� �� ��5��� �����
�������3�������<'��=�
�
�� ��������
�����
/�"������
�������:����&�
�*����5�
���Q��
�����6����������'�����'�
�
������� �� ����
�������8� M<� !��
� ��� !���H�� S��
5�/��� 3��� �*�� ��'�� ���� �
� 6� ���� ���<'��#�
����Q�#�3��H*�#�'�����������3� � �����3������#�!���
��� ��3� �� '�� ����
�� �8� ��
���
������ 3��� 5���
�����
��������� '����� ��� ����� 3��� ��� '�
�
'������� *�� ��'��3�����#� ��5�'��� 3��� !���!����
� �5���
����5������#���5�� ������B��)���3������
' �� !������ ��� �� �5�� ��� '�
B� ��#� ���H������
��5��� 3����� ��<'����� � ��5 �� ����
����#� ��
�����
����<
��
���S�5�� �����3���
�8���� �'�
��D��
� �����;���/��3����'�
�����#���'D�
�
����'��<�
�������������5��=�
(
������������)��
��
8�����
����
��)� ���
�������� ���������
���&�
222
�*����� �� ���!�������
�
��������#��������
�
D��C�������
��'�8�.�3�� ��!����
�� ���������
�
��'���� �8�6� ���� ���'D�;������
�'�� �#���D�
�
�
��
����#��� ;����������5���#�'�Q��
���*�� ����5���
���3��� ������'�����=�
#
����
��> �������������
���,�������-�������
7������)������
�&�
7���!�����������
���� ����5��������3������#�
�� �� �3� � �� !��� �� 3�� �� �D�� �3��'��
����
;��!Z�� �
�� �� � �
B
���!���
��D����D��'�B�8�
7��� 5�� ���� ��5�� ���� �
�� ;���� �� �� �5��
�
3������������#�!��� ;�)������#��*���
�D�
�
#�
��� �
� ��� ��
�� �� ���� ������8� 0��� !���
3��'����� ����� 3��HI��U� �*�� �
� ����� �� �� ����R�
��5����'��'<��������;��������'���)*�=�
�
������������
����
������
������"� �
���������
<
������������)
�������
��
�&�
6
� M�
���� 6� ���� Q<� ���� �
� 3������
�
�
��
����#� �
�
������ ��'���� �#� !��� �� 3�5��
V5�����5��'�
���
�����W#���!���XJ3� ���3��;�����
��M�� ��8� 6
�2��
����#� � ��
������ �� ���5����� ����
������������C��8������ ������� ��!���'����
�����
���������'�����#�M�� ����3���'����D���
����D��8�
:�V��C���:���/��D���� ��:�'��;��� �������������R�
3��'�����
����5��'�����8W�:�6����
��
�� �
3��
�� ��
����D�� ��� �BQ� ��� ��
�����#� �� � �� ���
3�� � ����#� �� �� ;�
�� ��� ���� !��� �*�� ��5���
�H ��
������8� 6���� ���D�� �*�� � �
�� ��
3����
223
;�
���#� ��5�� ���� 3���� ;�� ����� ��� 3�� �8� 0����
'�� �<���#� � �� ;����
�� �� ��B��� �� !���� ��3�����
���� �� 3��
�#� 3��!��� � 3��� ���� !��� 6� ���� ���
������ ��3��� <���� ���� ������� ��� '�����#�
��5�����������D���� *������
���*����
����8�
�� '������ ��� ��C��� ����3���'��#�
��� �*�� ��
'������ ������R�
��)��� �� 6� ���#� �� ;�
�� ��
�����
�*�� ��� �H ��
���#� �� ��� ������� K
� ������ �
�
'�� �8���'������������������ ;�
�
�'�
�6� ���#���
3��'����
����
����#�S�3��'��������
���
��������
3����
��� �B���'�����=�
7���������'�
����
5��������
���������������
���
�����'��*��&&&�
6� ���� 3��'���� �
��
������ ;�H�#� 3���
3�!�����!�����Q�#�3����������������������3���=�
����������,��
����������&�
9�������'��D��������
�����#�S�!��������� ����
���'�������� ��<���
����3������
3��#��*����3�����
����D�
���#�
�������������8�6� ����'����� �����
���5��D��� �� �� ����
�� ��� ��<'����8� �*��
��'��
3�������
��
������ ������
� �=����H�����'����/���
3������5������=�
/���������������������
��&�
%�� ����� ��� 3����� ��� ��<'��#� �
� ��� �#� ���
7�'����#��
���� �
�#�'�
�����=�"�����������8�6� ���
��������������Q�������3����#��� ��������������
��#�
224
��
3��� ��� �� ��3I�� �� 5�� ���� ���� ������#� ��
3���5�����5�����#�"���8�
�*��������5�
�����
����=���5����������D��C��
��� 3��
�� �*�� ��� ������� ��� ��C��#� �!������
��
��� ������� !��� �
� ���� ���*�� ��� ������� ���
(�
�8� .� �
�� ��� 6������ � �� �� �� ���� �������
��
�����'�� �������5�������D�� ��8�.B� <'��������
������ ���/��3��'���
��� K����=�
'������������������������� �������������?�
0��'�� ;�� ��� 3���� !��� �� �
3�� ���� �*�� ���
��
������#� ��� 3���� !��� �� �
��� ��� �
��
��D���
�*�� ��� '� �5����8� 9��� ����� ����;�
� ��� ���#� ��
'D�
�
�S�
� ������Q���=�
8����)������)���
��&�
6��� �� !��� ��5��� ���3�� ��� ���
����
�� �� ��
�� ������� ���� ��
����8� ������ 3��
�� 5��
� ����
;�������#� ���� '�����#� ����� ��� � ��)I��#� �����
'���)��#������
3 ���#�3��!�����
����������������
'���������(�
���*���H�� �����A�8�
�����% �
!�
.7��6@767�����$���6�
�*�� ���� ��5�
��� ��!��'��� ��� !��#� ����
�
3��� �� �
��#� �� !��� '��� � ���� �� 5��'���� ���
���� ��'������� ���� �� '�� �8� ����
� '�
�� �� �� ���
��
� �'��
�� ��D�� ������� �� ���� ������ ���
225
�
B���� ����
�� ;�
����#�����
��� '�� �� ����
��
'������ ���� �� �����*�� ��!������ !��� ��D�
� ���
��
��� ������� 3�� � ����#� �� !��� '���B��5�
� ���
� �������
���������
��
���� ��8�
.� �� ��� ��� '������ �� �5�� ;�'D���� ��� ��� ���
�
����;�'��#�!������
��
���'D�
�5�
��������
���#�
�������
����� �
3������2�� ��,�8�
�*��D�5��������
������
������
��
��'������
!���������� ��#���B�����!������;�
����
������� �5��
��
3��� �'���8� "� 5������� !��� �����
������
5�����)*����
�������;��!��'������%� '��#�3��!���
�� �
�
���)*��
��
�� ���H������ ��5��� 3���� B���/��
���� �
3���#� �� ��!��/�� ���� ������#� �� B���/�� ����
�� < ���8�9����
�(�
���*�����������
��
�8�.��
��
����� ���'�� 3������
� �� '��5�')*�� ��� !��� ��
��� ���� ��� '������ �� �5�� ��
���� ��� ���#� !���
��3����� �5�� ����� ���������8� .� ���3�� �� !��� ���
����'�5�� S�� 5�� ���� 3��5�� �� �
3�� P�'��� ��� ����
��'���C'���?�8�7���
�'F�������'�� �������
�����
'�
��D�#�
����5���B��H������� ������������
��8�
6
�'�
3����)*�#�����
��5�� ������H������3�
���
�� ;�
�#� ���
�'������� �� '�� �#� ;�� ����� �� �����
��5����� ��� '�� �����#� �� '�����#� !��� �� *�� ���
Q��
�5�� �
��)���� ��� 3������ ����� ������#�
5��
�5��������
��
���� ����������5�5��A�8�
��� �� ���� �� �
3��� ���2�� �� �� �5�� �
� ���'��
�������!���
����3����
���'K���������������/�#���
(�
��;�'�������
���#�3��!������ ���!��� ��������
226
;� ���� �� �5�� �
�3���
�8�0������� �� �#� �� �������
�������� ��� 'F����� !��� 3��'������� ���'�B���� ���
�� ����� ��� ��'K����#� �� �� 'F����� ��
�� �'����� ��
��
����D�B� �� �������<3��#�!��������'�� ��5�
�
�
� (�
�8� �*�� 3��!��� D��5����� ��
�
�� 3��5��
'�� ��� ����#�
��� 3��!��� ��'��'����� ��� ��
������=� V@
���'K����� �
��)��� ������ ���R� �����
��'K����#�!�����5������ ����� ����������
�����/�#�
��'�� ������������� ����#��*��3������������ �)����
���*��3����
*������������
���� '�� ������
�
��8�
.��#� �*�� �
������
�
���
���� ��'����)����� !���
���D�B� �� �������<3��#�'������� ���
�� ���������
������B��#���!�����3�����'�3�����������
��#�'�
��
'�3� ��� ���$ <���8� 6�����D�
���#� 3�� �� �#� � !���
!������
� ��� ����� �� �
3��� ��� 2�� �#� ������
� ����� ���#�3��D��� ��
���� ������������
�����/��
;� ����-�8W� :� ����
� �
� 'F����#� ��
������ 3���
�� ��������
�����#�Q��
�5��!���������
�
������(�
��
�*�� D�5��
� ��'�� �����
����
���� ��
���� ���
5��'K���� ��� !��� ��� ������D�� �� ���8� 2�
��� ��� ���
�� �
���'���)��=��� ����3JB��'����������� �<�������
'�����#�!�����;�/�������'�����!�����'�����5�5�8�
����
� '�
�� �� '�� �� ��� ���� ��
� �'�� ����
��'�� �#�����
�� ����;�
�����3����� �
���3�� �����
��
�#� ����
� �� '�� �� ��� ���� 3JB��'�� ����
�� ���� ���������� ���
�����8����
�
#����*������
��� '����*��#� 3����� ����� ��� ���� ��'��;�'���8� .�
��
3����
��D��� ��� �
� �� ���D��
��'D�5�� �� � ��
����
�����>�8�
227
����� '������ ��D�� ������� 3�C3����#� !��� �*��
3�� ��'��
� ���*�� �� ���8� 6����� ������� ���
�
���������
�� �� ���
��
�� �� ���/�� !��� ��� ���
����
�*�� 3��
� �5�� ���� ;�
�����8� ��
�� ����#�
'D�
�5�
����� ��� �����#� 3��� ��#�
K����#�
��
F����#�D��C�����R���B� �������������
���D�5���
��
���D�
�������5���/�����3����
�� �8�X<�5�
���
!��#� ��� ��)�� ���������3 ��#� �� D�
�
� �5���� ��
3���'�3�����'�� ����� ;��)����5���5������
�� ��#�!���
��� ��� �
� ���
��
�8� �!������
K����� ��� D��C���
���
�!�������
3����� �3�����������3�5����8�.��
'��3��� D�5��
� ����� �� �������#� !���� ��� 3�C3����
'�����#� !���� �
� ����� ���������#� �� '�
�#� ���
�'����� '�
� ��� '���)��� !��� ���� �
��� �'�
�#� ��
��
�� �*�� �B������5�� �� '��3�#� ������
�� ���
��5����� ;�'�5�
���
������������������Q�/��
������
�����8����;������������� J
����#�5���5�
���B���
�� '�����#� 3�� �
��
� �� 3���#� ���� !����� ���
� ���
��
�
�
���� 'D�;��� �� ���D����#� 6���� �H3����*��
���'D�;������3���#��3��'��������
�� ��#���'�� ���
��� �
��
���<'���� ����
����3����0� �����7C���=�:�
V(����� '�� �� ���� 'D�;��� ��� 3���#� ���
�� ��� !���
D�B� �
���B��H����� ��������8W�:�6������3���I���
3��5��D�
� ���
������ 3����� !��� ��� �� �
���
���)I���D�5��
�� ��B�����S���
��D�
������3����
���
�� �8� ����� D�
�
� !��� D��5����� 3��� ����
����������5�)���S�'�����#���������!�����;������#�
� � �� !��� �D�� ��'��)���� �
�� 5� C���� ���
�3��;��)����� ����� ����#� ����5����� �
� ����� 3����
����� '���������8� ��
� ���� ��'���<���� ��� �����
228
������ D�
�
� ��� B��;�� ��R� B�� �5�� D�5���
�
3����������� 5�5�
�� �� �� �
�
���)*�� ����
'�� �
3��P����#��� ������ ��������BQ� ������
��
����)*��3�3�����3������� ������D��C�#��� �� #��
�
�� ��3�������#�'�Q��3�� �)*����������Q������'�Q��
'C����� ���� �
���8� .�� �B����� '�� ������
�
����� �� ��/� � '����� �� �;���'��� ��'��;�'���� ��
6 �'��������0�����'���,�8�.��D�B� �� �������'�� ��
������
� '�� �� �� �
� 3����#�
�� �� �� ��� �����
����� �� �� �H3���)*�� ��� G��H������8� M�3C�� �� ����
5�������� '�
�� ����� �
����/�����?�8� 0����#� ;��D��
��� �!�����#� ���� ����� �
� ���;��#� ���'�
�� ��
3��!��� ����
������#� �� ���� ;���� �� ��������A�8�
��� �����������'�� �����
�D��C�#���
�� ��3��!��#�
!������ 5�5�#� ;���� �� D�
�
�
���� B���� ���
'�������-�8� � ����� �����5�� '�
�� �
� ��� �����
3�� � ����� �� 6���� ��#� !��#� ��� �� �� �#� ����
��
����R� 6���3����� �H3��'������ �� ���'�
�� ��
������ '�� �#� !������ ;�/� �3���'��� �
� '����
6���� ��� 3��� ��� ��
�����#� �� �� ;�/� ��/��� ����
� ��������=� V6� ����
�
�� ��� ] �'�=� ��� 5��� ������
3��3�'��#�������������� �����������3����5�����3����
�
�DC�3���� 3�� � ����>�8W�:������ �� ��
�������
"��3���
����F������3������������'���)��=�������
�������#��� �� #���B������ ����#����3� �
���'��3��
��� �
�D�
�
� !��� 5���
������ �� ��������� ����R�
"��3�#� ��� �'����� '�
� �� ;<B���#� ��'������� 3���
� ����#���
��'������
��������!���������� ������=�
V9�� �#��*��������:���/�����:��
�D�B� �� ����J ���
3���� �� �� ��
�*�����R� ��� 5��� ��;�������� '�� ���
229
5���������
�
��R�������3����5C����'����
����;�� ��
!��������
��DI������'�
B� �� ������R�
���'��3�#�
����
�'������B��� ����#���'�������<�'�
������
���
����
���������� �B�����,��8W�
.��
�� ��#� ;����
� !����� ;����
#� ���
� ���
����������3���#���B���'����)*������D����������
�
'�� �8�:�V.��
�
��������3��
�� ���
��
��������
��<'���� ��� ���;��� ��
���� 3���� !���� ���� '������
3�����������;���/R�����������3������!���������������
��� �5����
� �� '������� ��� ����B����� ��
3��� ���
�'�����'�
���
������J
���R������'�
3��������
�
!��� 3��� ������ 3���5���� �� ����� ����
��5�� ���
�� ��#�!����*�#�'�
��;�� �#�
������
�������!���
���5�5��R��
�'����!ZK�'��#�'��� �����
�����������
'�����D�����
��
����
�������������5�� �5�
����
��3�� ����� ���� D��C���,��8W� :� 6���
������
;���'������ 3���� �
�� '������ 3�������
�� ��� ���
��
�
�
���� �� <5���8� 9�� �� ��� ;���5�� '�
�
��
��D�����������������'��R���B���;�/�����
��
��
�� ���3�� �� ��� %���*�R� ��
��
�� �'�� �'��� '�
�
9���K���� ���� �5�
�� �� ���� ������ ���
���� F
�����,,�8� 0���� '����
����
� ������
3��'������ ����!����� S�� 5�/��� ���5�
� ��� �� J'��8�
M��C�� �� '�� �� ��� �� �
��D��� �
� ��� !����� ���
��3�� ����� ���B���
���� ���������.��� ���,��8�"�
5�������!��������������#�����!������� �5��������
�� ��
�� ��� D��C�#� ����
� �
���� �� 5� C���� ����
��3�� ����8� ������ !��� � ����� ��!������ 3����#�
���� 3��
����� � �� ;��� �3���������� ���� ������ ���
�����#� !��� D�5��
� ����� �� �������� ��� ��D�� ���
230
7���#� �� ��5�� ����D�� �
� �
3��� ��� '�����#� 3����
��
�� ������J
���������������3�� � ����8�
��
� ������� D��C��� �� �������
K����#� ���
D�
����3������
������������� �����3 '��#�'�
��
XJ3� ��#� X���#� 9����5�#� 3���� ��� !����� ��
��3� <'���� ��� �� ���/�� D�5��� � ������ �����
3����
�� ��8� 9��� 5�
��� !��� ������ '���)I��� ���
�� ���
K�'��� D�
���� �5���
� 3���
�� �� �
3�� ��
'��< ��� ��� ��5�������� ��
� �'��� ��� ��'���8� ��
3���'�3��� ������ ������� �*�� ;���
� �
�
�������
'�
��
�����I��� ��� ���� ��
K����� D�
���R�
�'���� �5����� !��� '���� �
� ������ 3�� ��'���
3��3���
�� �����
��;�
�����������
��'�����8�
��� �� �#�����'�� �
��!���'����'�����#���
�
���� D��C��#� �5����� ������ �
� XJ3� ��#� �
��
9����5�#� ��� ��
�
�� �� ��� ��5������#� !���
����'��5���������3��
������3��� ��������3��
� �5��
���8����%� '��������$ <����D�5����
��
�� ��*�����
��5�������� ��������8� ����� '������ ��D�� ��
����
������#�!�����D�B� �5�
�,?�8�
.����
������
�� ������������5���������� *��
��!��'����R�3��� �'����'�����5�������� ��
B���)��
��������7� �����#�!���3�� ��'���S�'���������6���R�
��������������
����#�!���3�� ��'�������B��R����
7� ����#����c
��
R����1�� �
�� ��#������� �R����
M�B� ��#� ��� M�B��8� .�� ��
��� ��� [���#� � ����#�
M���#� XJ3� ��#� 9����5�� �� �� ���#� ���� �*��
����
'��D�'����#� �� ��B�
��� !��� S�� 5�/��� ���
�
231
�3��'�����S����5��������3�������8�9����*��5�
���
'��'�����3�������� ������������
��������� ������
����������R�D�5����
��� ������
�� ��������
��
�
� 6�3�� �=� ���
� ����� ������� ��;���� ���,A�8�
%�������J
�������'������� ��D�
�XJ3� ���'�
��
��5������� 3������R� ���
� �� ��� ��� XJ3� �����
!��� ������'������8�������������
�����������C���
5�
��� �
�� 0����� !��� '�
B� �� 3�����
��
��#� ��
�� ��� ��� �������� D<� �� ��� 0����#� !��� ��'�B��
'�� �#���!���3�� �
������������������,-�8��������<�
!��� ��
��
�� ��5������� ;�
���5�� �
� �
B��� ���
�H �'� ��U� �*�#� '�� �
�� �#� 3��!��� ��� �� �
���
�*�� � ��B���
� ���� ������� �� ��
� ���
�B�!Z������,>�8����'������������
��������7�
���
��D�
� '���� !���� �
�� M���� 3������R� �*�� ���
�� �5�� ���
��
�� �����#� 3��!��� ����
��3����� ���� ���� ����� '������� '�
� � ��B� ���
��;���� ��8�(�
�� ��D���
��X���R���'��'���
����
��� �<#� ��� '������ ��� 2����#� D�5��� �� ��� X���R� ��
�� ���
���*���������� ��#�!���5�
������� �����
��
���#������� �������2����#�����
������S�X�������
���
�
�#���;�
����'��Q��<�������B����������'������
� ���'�#� �� 3������ 3���� ���� ����8� 7��D��� ���
'�����#����� �
���� �� < ��#�
�� ��3�������������
!��� ����B� �� �
�� �����#� �� �� ����3�� ��
��5� �
�� ��3����(�
�8�(�
�� �5���������� *��
�����X�����3�� � ����8���
��
��D�� C���#���
����
����� ��3���#� ������� '�
� �
� XJ3� ��#� !��� ��
���
�� ����� ��5��� ��� 0����� �#� !������ (�
�� Q<�
3������� �K�����!�� ���������,��8�
232
�� '������ !��� 3������� ��5������� 3�C3���� �*��
!������!����� ��3�� �
���������� ���
�����#����*��
3��
� ���!�����
��
�� ;�������������3�������8�.�
�
3��#�!�������
3����*�������'����5������*������
'����*��8� 7�
�� �� ��� ��
�5��� ��D�
� ����� �� ���
�� ������� �
3��� ���������M���#������
��8�0����
�� ���� ��� ��� � ����#� ���� ��'���<���� ����
� ��������,��8�.����
����#�!��������5�
��������
X����#� �*�� 3����
� �� ���� ��� �
3��� ��� �
��
��'����� X���#� !��� ��� ��
���� ��� 3�!����� '������
������J5������8�
��5�
��� ��'��D�'��� !��� ��� �� �
��#� '�
�
�H'�)*�� ��� ��
�
��� ������ �� ���
K�'���� ��� ��� �#�
Q�
���� ��3����� ���
� �� ����� '�
�� ���� J��'�#�
�H��'����������)*����B��������5����8�������
����
����� ���
��<5���� ������� 3������� �
� 3�!�����
��
����=� �� ;�
����#� �� ��B�#� �� '�����R� ����� ���� ��
����� !��� B�� �5�� S� 3��5��K�'��� ��� '���� �
8�
L��� �� ��� ����� ���
K����� D�
���#� ��
����
;��C��;���'����
����
����5��D<���#����
�� ��������
6�K����� 3�����
� ;�/K���� �� ��5��� ����
����
�� ���
�� ��������������'�����#�
�����3�5��Q�
����
�'���� ��8� ����� ��
�� �� �
3�� �� D�
�
� �*��
'�
3����������������5�������*��'�
���
��;��)��
!�����3�� �
���3������
�� �#��� '����D�
�
#����
'����
��3�����D�
���#�!���� ����������3�C3����8�
������ D�Q�#� �� ��� ��� ���'����� ��� ����
��
��#�
5K�
���� �J� �'��� '�
3������� ��/�����
;��5�����
�� �� �� ����� ��� ��#�
��� �*�� ��� ��B��
�������� K
��� ����������R�'�����
�������!���� ���
233
�� ��� ��� ��� ��� �
� 3�� � ��� 3�� �'����#� �
��
3��5��K�'��� ��3�'���8� 6
� �<3����#� '���� B������
�
�����9�����R�����!!�������Q���D��������� �����
9������ ��� ���� ���� �� ����� �� �� ��� ���� 5�/��D�R�
�*�� � ����� ��'�� ������� �����"� ����� ���'� �����
��� B��
����� �� ;�'����� 3�����
�� ��� ��� �����
���3�' �5���
������8� � ���
�� �#� ����� '��� � ���
�H'�)*�#� !��� ��'�� ��
��� �3����� �� ��� ��
����
3�5��#����
��� ��
�������'������8�9��������������
��
���
������� �������� �
��8�
����� '������ ��D�� ���� '��3�� ��� ��'���� ��#�
!��� �*�� ��3������ ��� ���D�
�� �� ��������
�� ���
����8�6� ��������'���� �����������'�������
�*�� D�5��� ���D�
� 5��'���#� ���D�
��
'�
���'�)*�#� ���D�
�� ��'�� ��� ������
�� ���
��� ��� �� ��8� 7�� ��� 3����5�� ��� �
�� '������ 3����
�� ��#� ��'�� ��5�
���� �� ���� ������#� �� ����
��
��#� �� ���� '���
F����8� .�� �� �
��� ��D�
�
��5���� �� J�
�'��#�
��� ��� ��� �
�� '������ �*�� ���
����
��D�5�
� ���� ��� �� ��8� ����� '������ ��D��
���� ��5��� ��� 3��'��� �� ��� 3�< �'��#� !��� ���
�
�� ����� ���
����� ��
����#� Q��
�����
'�
3��
� ���������
�*�#�������3�C3������� ���#����
������H����
�����
*�������� ���
�����8�����
#���
����
�*�� ���� �B���� �
�� �� '�5��#� �
����� �����
3���5��� �
� ���� ��� ���� �� �
�#� �� �� #� ��� ���
��3�'����3����'����'���������8�
6
�
����� �� D�
�
� �*�� '��D�'��� ���*�� ���
������� ��� 3�C3���� '�����#� �� �*�� D����5�� ���
234
���3�� �5�����*��������8�������
�3�������3� �����
!��#� �
� �
�� ��
���� ��� "�!����#� �
� �� ���D��
��/� ���� ��
�5��=� V�*�� �
�� ��� ������� ��� 5�����
3���#����������5����������,�8W�
����� '������ ��3���5�� �� ���5�)*�� �������
������8�$�5�'�5�
���������3���
��#���/������D��=�
V������� ��� �� '�����#� �*�� ���H���� !��� ���� ��Q��
��� �����#�Q�� �
�� ��'�
��������'������������888�
Y� ��!���D�B� ���D<� �� �� �
3���
������� ����#�
������� '�3�/���� ������U�Y� 5C�� ����#�
����������
������� �����#��*������� ��
�����������
�
�����8W�
:���� �� �#�����3��������
���������3�� �)*��!���
��� D�
���� ������
��D��� '�� �8� 6��
� �������
<5���������;�� ��=�3����
�5�
��D��#��� ;�
����!���
'�������
� ��� ���5�)*�� ��� '������ �*�� ����
��!��)�
��� ��� !��� �� �� ��� ��� �
� '�� ��
3���
�� ��
����#� ��� �
�� �����)*�� ��3��� ���#�
�*�� �
�� �� �� �
�� ��� D�
�������8� ���� �������
�� �
�����'�� ��'����� ����
��� �������������#��
�
�����D��� ������!��� �D��� �����Q������������ ����=�
'�����#� B����#� 5��D��#� 3��;�
��#� ���3��#� QC���#�
���)��� ��
J��'�8� 6
� ��'�#� �H�
��
� ������
B���;�'���������5�)��8�����
#����$�����#����������/�
����������=� V����� ��
�� �� �
3��!���
���3����
�� ������
�����R�D�Q�#� ��5��
���� 5� ��#� �� ���)��
����;��'D���'�� ���
�������
�
��8W�:���
����#����
�������#���5�'��������������#��;���'�
��D���
��
B����5�� �#���3��
� �
��D����/��B�/�����#�V�������
���5��� T������?�8W� M<� ��
3��� �
� '�� �� �� �� ���
������� �� D�
���R� �� 3������� ��� ��� �*�� �
235
�� �� �#� �� �!������ �*�� �*�� ����� 3��� ����8� 6
�
"�!����#���� �B������������
�
����������5��������
3�������#� �� �D��� ��/�
=� V7���� ������ ��;���R�
������� �� �������� �*�� '�
���=� ��� �� '������
3���3���#�����D��������������8�9�� ����!����
����
������'�����R�3���������'�� ��!��������3�5��5���
�����#�����
B����5�������3�
3�������'��;�'����!���
5��� �*�� �;���'������A�8W� :� 6���� 3����
�� �� �
�H3������'�
�5�/���3������� �
��R���C
������/�!���
�3�������5���9
�������� �!�������3�����#�V��;�
�
��� !��� �� '������ �D�� �;���'����� '���� ����
B���D�� ���D�'� �
B����-�8W�
0��� ����� ��� '������� �*�� 3��
� ��
� !��� ���
�� ���D��� �3����� ����
� �;�� ��� S�� ��5��������
3�������#� ��� �� �����
� �
� ����� �
3�����>�8�
0���� !��� ��� ������� �*�� 5������
� ���*�� ��B���
����#� ���� ��'���<���� !��� �*�� ��'�B����
� '�� ��
���*������8�.����������*��������D�����������*��
��!�����'�����#��������Q�5�
���'�� ����)*������
��'��;�'���� �� ���� D�'� �
B��#� !��� �D��� ���
�
'����#� ���
� �B��
����� �� ��;������ �� '�����#� ��
���<����� ����#���'����3�������8�
.��������
�� �#� '�
� �;�� �#� ��� �������
��;��)�5�
����
�� �� 3��� ����� '������R� 5���� �
�
2��
����#� '�
�� X���� V��� ��;��)�� �� ��B��D�W� 3����
!������ �
����'��'���
��������
3 �������
����8�
������
��������������#�'�
����X�������2��
����#�
�� ������5����� �3����� 3����
�����/�� ��� ����
'�����8�.��������� ��D�
����
��
����� ��������
236
!������D�
���#������'��'����*��8�6
� �
3������
�����#�
��'D�5�
� 3���� ��� B� ��D��� �� ��� ����8�
2�
��� �
� 6���3����� �
� 3������
�
� !��� ��/� S�
�3��H�
�)*�� ��� B� ��D�=� V.�� ������� !���
'�
B� �
� '����'���*�� �*��
����� ;�� ��� !������
!����� *����� ������������������
�
������8W�:�.��
�
��� ���Q�
���� �� ����
� �
�'�
B� �� ��
� ��5���
'����
������� < ������������D��C�����'������#����
�<'����8� .�� ��3�� ����� ��5�5�
� �� ����� ���
�H3���)I������ ���<���������8����B� ��D�#��������
��'����*�����H����5�
����
� ��
�� �#��#�!������
5��'��
#�����3��!��� �����D�5��
�'�
3�����'�
�
���� ��5��8� 7�#� 3���� '�� �<���#� ���
� 5��'����#� ���
������� ���
� ��� '��3����� 3���� ����� �R�
��3�������
����#�3��� ���
�����
3��D����
�����
3�3��������;�����������'�����R�'D�
�5�
�S��5�/���
� � �� ��� ������D��� ��� �� ����#� �� �� ����
������
3������'�� �������� �
3����?��8�
7���
��'����������5��'���#��'���� �5�����!���
�������������� �5�
�5��'�����'�
�����?��8�7������
'��!��� ���#� ����� ������� �
B
� ;�'�5�
�
'� �5��8�
"� 5������� !��� ��B��� ����� J� �
�� 3�� �� ���
�3���I��� ���
� ��'�� ��#� �� 5����5�
8� 9�� ���
�� �5�
� 3����������� ��� !��� �
�� '������Q�
����
3���������'��!��� ������!��� �� �<����������
����
������R� ��� ��'�
B��#� � 3��!��� �� ���D�5��� �����
�B���������3�������8�L������6� ����5K����
��
���
���D����������C��#�
�� ��!����������������'������
237
D�5��
� 3�� ���#� �����
����� ��� ����� �
3���� ��
�� �����?,�8� 6
� "�!����#� �� '���� ���� �B�����
�H3��
�� ��
��
�� '���)�� S� �3��H�
�)*�� ���
���
�
�#���'��Q�����������������*���B����������
'������?��8�
6
� 5�� ���� ������ �3���*�#� 3���� �
��� �
��
'������ ���� �����3���<5��� ;�/��� '�
� !��� ������
�
�� ��� ��� ������8� .�� ��
����� ���5�
� 3���� �����
��� '�� �� ;C�
���#�!��� ��D�
��
������ �� ����#���
!��� 9�'�CB��� ���� '�����5��=� VY� 3�������#� !���
������B� ���3�� �)*����'�����#���� ���������� ��
3�)�� ��
��)�� ��� �B�������� �� �� '������ �� �� ��
3�5�#� ��� ���H��� �� ��� �
3���#� �� ��� ��
�����
��
�����#� �� ��� �;�� ������ �����#� 5����� S�
��D��
'���#� �
� (�
�#� �� ��� ���
���8� L��� ������
'�����#�������� �
3���#�������� ��
�������
������
����Q�
�
�����
���<5������
����'����R� �
������
��B� ���3�� �)*�8�7������
���;�/����#���
�������
�
�
3��� �
� ��� D�����??�8W� :� .��#� ��� �� �
���
�� �5�
�'��5��'��������!���D�5���;C�
�������� ���
���� �;�'�/��� �� 3��������� !��#� ��� ���
3�����'�����
��H� �
�� �#�����
�
������
���C�
3���5��#�����5��������*��3���������� ������3������
���� D�
���8� .� ����#� ����
� 'D�
���#� 3����5��
3���� �� ����� ��� ���
�
�#� �� �� '������ ����
'��!��� ����?A�8�
6�'�� ��
��� ��� %� '��� ��K� �'��� �3���I��� ��
�� ������<��
��8����������� �
3��������'������#�
!����������� ��5���
��'�����#��*��������H�5�����
238
����
��� �
�� ��5�'�)*�� �� ����� ������#� 3���� !���
3��
� ����
�!��� ���� ;����� '�3 ������?-�8�9�� ���
5�/��#� �
� 5�/� ��� ����� ��� �
�� ;C�
���� 3����
'��!��� ��� �� ��5������#� ���
��
��� 3��;����
�
��3 ���D�B��
�� �������� < ��8�������'��D�'�
���
������ ���@������� ���B�������0��������� �������8�
6
� �� ��� 3�'�#� ��� �
��� ��#� !��������
�5���
������ �� 63������#� '�
�)���
� 3��� ���B��� �����
�� < ���� 3�� � ����� ��� '�����#� ����3�� ��������
3��������3����?>�8�
M��C�� �� '�� �� !��� ��� � ��������� !�����
�
�5���
������'�� �������
��� ��R�
������
3�����
���� �����'���#� 3��!��� 6
���� ��D�� �
� D��C��
3�� � ������
������3�������������
�����;���������=�
���� "�'�8� .�� � ��������#� ��3���� ��� ��;�� ���
�����
�� �#� ������
� 3��� ��� �� ����� ��
�H�'�)*����������� �� �#����
��
�� �
3���
�!���
��5�� �5�
� �
� ���� 3���� �
�� '�3���� ��� �����
"�'�#��� �D�� ������
�'�� �8�6� �5�
�3�����������
��� !��#� ��� ����� '�� �� ;����� 3��� ���� ��
�
�� ����3)*�� ����� �� ��� �� ����#� �� ����� �*��
3�� ��'�����
���� ���� �
��� ��#�
��� ����
� ��������8�0���'����D��#�'�
��;�� �#�!����
������
�*�� 3����� �'�� ��� 3���
�� �� �
3��
������
5� �
��#���
���� �������B��
����3����'�
��!������
!��� �D��� �;���'��
8� "�'�#� 3�� �� �#� ������ ��;�
�
;��)�������B������������� �������������
��� ��#���
��������5� C��������� ���������?��8�
239
6
� 0�� ��'�� ��'�� ��
��� �� ��� D�� C���8�
7C����!������!���� �������� �����������D�������
3�!����� ��D�� ��� 7���
���#� !��� 3�� ��'��� �� *��
����
����8� ������ ��� �� ��<'���8� 6� �� �D��
���3�����=�V7��!������'��!��� �������D�#� �3��'����
!��� �� ��� '��!��� �� �� ;�5��� ���� D��C��� !��� ��
3�� �
�
� �� !��� �� D�B� �
8W� :� 7C���� �B���'��R�
�
���
������ ������;���'��� ��'��;�'�������������
3���'�3���� D��C��� ����
����8� .�� D��C��� �*��
����� ���
� ���� ����� !��� �D��� ;�/��
#� 3������
�
3������ ��������� ����#�������D�#�3��5������������
3�� � ����#�;���'��!��� ����?��8�
6
� �
3��� ���
�����#� ��� ��� �� ��� ���
3��'���5�
� �3���������� ���� ��5�������� ���
'�����#� ��� ����������#� 3��� ���� 5�/#� 3��'���5�
�
'�����5<����� ��
��D��� !��� 3����
8� _�� 5�/���
�
����5�
� �� ����� '�
� '����� ��#� 3���� �*��
���H��� !��� ����� ����
8� .� ���� 5�/��#�
��'�����
���� ��� ����� ��� ��D����#� 3���� !��� ��
���
�
�� �*�� �� 3������� ��'�� ���8� .�� �����#�
�3��D�
�S� ;C�
���#�3����!���������
�
�� �� �5��
��B������������#��
���� ���;C�
���#�!��� ��D����
5�� ��������� K���8�.����
�����D�5��
��
�
������
�
�
���� !��� �D��� 3���'���
���� ��
���=�
�� ��D�
� �
� ��
����� �� ��
�� ��� 3���'�3��� ��
���� 3�������� ��� ����� ������� 3�� � ����R�
3����5�
� ����
� !��� �� ���
�
�� Q�
���� 3�������
'D�
<����3������
�#�!�������Q�
����3��������3����
���� ����#� �� !��� �� '������ Q�
���� ������
'��!��� ����A��8�
240
0��� ��� ��� 5K� �� �� ��� ���
����� !��� ��� �� �
���
;�/��
� ��� ����� ������8� 0���
�� �� �
3�� �*��
'����
����
� '��'�B��� �� ��5������� '�
�� 3�����
��3��
�8� ����� ;�
����� ��D�� ���� ����
�*��
��
� �'�#� '���� '������ ���� ����
�*�� ��'�����8�
@
�� '������ ���� '�
�� �
�� 3�!����� �
��Q��
'�
3�� �#� '�
� ����� ������#� ����� ��
��#� ����
'�� �8�6�����'���)�������3���'�
�����/��J� �'��#�
��� ;���
� ��� '���)��� ��� 3�5��
���� ��3��� ����
��!������ �
3��#����H��'���
���B��������3�5�#���
��B��� �� 3�5�� ��
���#� �
�� �)*�� *�� ;�� �#� !���
������ �5�� ���
�
���
�����3�� ����� ����� ����#����
�������� � ��)I������������D�� C���8�
�����% �
!��
��(6�$%$^ .�����$���6�
�8E�4������
������@��� ���
2�
��� �'�
�� !��� �� 3���'�3��� '���
F���� ���
'�� �� ��
� �'�� ���� �
� B��!�� �#� 'D�
����
��'��;�'��8���
����
����
�� ��3��3��������B�����
�� ��� ;��#���
�����3���'�#���3��
����� ;��
�������
3����D�
�
����� ���������
�*�8�����'������������
��� '�
���'��� '�
� �� ��5������� ���� �� ��;�� �� 3���
����� B��!�� �#� 3���� �� !���� �� 3�C3���� ��5�������
����'��5�����#���'�B�������3�� ��!����D��'�B��8�
�� 3���'�3��� '���
F���� ��� '�� �� ��� '������
'����� ��� �
B
� �
� �
� B��!�� �� ��
��D�� �R�
��5��� ���� �����/���� �
� '�
�
#� 3��� ����� ���
241
'����*��#��
�D�����������5��������3�� � ����8�.�
'�� �
���������B��!�� ���3JB��'����������5������
���%� '��R��'���� �5�����!��������5�)*�����'������
��3������������������/�)*����8�
��4�������������<������'��)*������
��������
B��!�� ��� ��
�����=� ��5�� ���
���
����� �*��
���5�����3������3�5�����0����R��
�'�����
��������
��� �
���� !���D�� ��� '����*��#� �� '����
��3��
�
���� ��5�� ������ �
� D����� ���� ������8� 6����
B��!�� �#� 'D�
���� �� B��!�� �� ���� ������#�
'�
�)�� �� ��
���� 3��� ��B�)I��� �� 3��'���,�8� .�
�� �
�� '�� �
�� ���� B��!�� ��� �
� '�
�
� �
����������� �
B
� 3�����
���� �� �
��� ����)I���
� ��������R� '�� ����� !��� .��� ��#� ���������� ���
3�C3����
*�#� 'D�
���� �� � ����� ���
��
��
��� �� ���
�!�����'�����#������������������������#�
��� �����/��� �� � �� ��
�������8� 6�'�� ��
���� ������
������ B��!�� ��� 3JB��'��� ���� �
3��� ���
G���;�� �R� �
� �� ��
������� ����� ��� ���#� ��
'������ �
���� ��
������� 5� �
��#� �� �� 3�5��
3�� ��D�� ��� ����� '������?�8� $�K� �'��� '�� �
���
�H�� ��
��
� ����3�� ��A�8�
��
� ��������
������ B��!�� ��#� ����� �����
��� '����*��� ��� ������
#� �� !��� �*�� 3����
� ����
�����/����� ���*�� ���� ;�� ��� �������#� �� ����
�*��
3���'��5��� !��� '���� ���� D��5����� �
�� ��;��)*��
��
����8� 0���� ����#� ��
���� D�
���� ��'��D�����
3���� '��������5��
�'�
���Q�� ��#��
�������
�#�
�����'�� �����3�� ����#����3�����)����� ����������
242
������� 3�� � ����8� .��
��
��� �� �5�
�
'��5��'��������!��#���������B��!�� �����H��������
���� '���B����� 3����
�J��'�� ���#� ��6� ���� ;�'�5��
�
��)�������3��������;�5��������������-�8�
6
�� ����#������ ������
��5�����D�
����!���
�
��� 3�� �� ��� B��!�� �� '�
�
#� �� �� ���� 3�����
��5���
�� �����!��������'���5�
���'�
3����'�
�
����� ��5���>�8� .�� '����*��� !��� ��� ��� �5�
� S�
���� ��
����� ;�'�5�
� ��5�� �����
�
�� ����
�� �� ��� '��<
��� ��'���� ��R�
'D�
�5�
����� ���������R� ����� 3���5��#� !���
��3���� ��� ������ 3�Q��� �5�#� '�
�)��� �� �H�� ���
'�
�� � ���� ��
�������8� ���� �
3��� ���
��
C� ����#� ��� 3����� ��� D�5��
� ����3���'���#�
��� ��� 3�� ����� ������ ���
� �B��
����� �� '�
���
Q�� ��� ��� 3�� ����8� 6
� ����� ��� '������� D�5���
��������� �������S����;��)I����
�'�
�
���8�
.B���5�������� '�
�� ��� '������ ��� 3����5�
�
��������;��)*�#������'��D�'��3��;�� �
�� �� �� ���
��� ��� '���
F���� ����
����8� ����� '��5�5�� ��D��
�
�� '����� ��� '�B�)�R� '�
� �;�� �#� ���� '�� �
��
�� �
�� '��������� ��� ;��D��� ��� ��� ;������ '���� 5�/�
!��� ��� �����/�5�� ��
�
� � �� ������� ��� ����
�*�8�
VL��� ��
���� ������� ��� ;������ ��� �� �5��� :�
��/��
� :�
���� ��� �� <� ��
���� ��� �
������ ����
������R�
��#������'��;�'�����
��� ���'������#������
��� �;�� �
� ��� �����8W�:� V@
�� '�����:� ��/������
������ :� � ��
����
����� ��� ;���/� ��
J���� !��� ��
3��'����5���S�����;��� ��� ��������������8W�:�.��
243
'��5�5��#�3����
��
����/*�#��� �5�
�5�� ��������
���3���B���'��=���B���'��������'�����
������� ���
����� �
��#���'���!����
����5��������������,�8�
����;��)*��'�
�)�5����5����5��
�� ��3����
��
���)*�� �� ��B�)I��R� '�� �5�
���� D��������8� ��
�� ���/�������
�������������3 '������5��D��!������
��5��� ���5��� ���
� ��
������� 3���� �� ���� ��� '����
'�����8��;�� ��������
���
��!���;��������'�� �
��
��
�����3������� �3�������#��3����� ����
�3�� ��
��5�#������ ������� ��
������D�������
�����#�����
�
3�������
��5�#� 3���� !���� ���� �� '������ ���
���3����B���/�5�� ���� �� ���� ������8� �� ����
�*��
'D�
�5�� � � �� ;�H��� �� �� ���/�� ���� 5����� !���
��5��
� ���� ������#� !���� 3���� �� '�/�
�� �� ����
���
�� ��#� !���� 3���� �� ���5�)�� ���
���8� ��
��
'������ ���� ��'���<���� !��� ��� 3*��� ;����
�
'���'����� �
� '�� ��� ��� '�B��R� �
� �� ��� �*�� ���
��5��
� ����� ���*�� 5����� ��� ����8� � � �� ;��
��
���� 3*��� �� �5��
���'����
�� ��
��'�����?�8�
6�������
�������5��D������
�*�����'�����H���
����
�����B���5����#������B��!�� ��� ;J��B������
3���
'�����5�5�
� ���� 3��
� �5�� ��
3��'�����8�
����)��#� '�� �
��#� �� ���� ��'���#� ����
����R�
���B��!�� ���'�� ������
���5���<5���#�3��!������
��
��� ��
3��� ;���
�
�� �� ��'��3�������
�B���5��������������
�*����'�����8�
"�Q�� ���'���'�� ���!��#�!���������'��5�5���
D�5��
��� ��;�� ��S�����
�*�#�'�
�����������
�� ���
3���'�� ��#�3����
��
���� �
�� ����3����'�
�)���
244
�� ���B��!�� ��
������'���� �#���
��������'�����
'�
���
�� �����'�����
8�$�����'�� �'���
�� ���
�
6�3�� ���A�8�
.�'�� �
������B��!�� �����
�������� �5���
�
5�
��� �� �����$ <����!��� �����%� '��8����� C �����
�;��
��!���Q<��H�� ��
��� �������� �
�����C ����#�
��'��� �� ���F������-�8� 2��
����� '�����5��� ����
��
B���)�� 3��� ����� 5�/��� ��� 6�����=� �� 5��D��
�� ������'�B�������5���������6� ���#��*���
�����
'���#�
��� �
� �
� �
3��� V'����
����� 3����
����
�*�� ���� �� �3�������#� ����� ��� �����/�
� ���
;�� ���� ��
�����#� �3C�� ���
���)*������ 5� �
��#� ��
����� ��������'D�;������;�
�������� �
����Q�� ���
�
� ���
���
����8W� :� 9���� ����� �#� !������
6� ���� 'D�
�� S� '���� ��� 65�����#� ��'�� �����
'���B������ �� ��'��;�'��R� �� ���� �� <� ���
���� 3�5�R�
����#� '�������� ��� ;�����#� �� ��� ����� S�
��
��
���#� '�� �
� �
� D���� �
� ���5��� ��� ����� ���
'�������>�8�
6���� '�� �
�� 3��3� ������� �
� (�
�#� �����
D��5����
3����
���������� ����������B��!�� ���
���� ��3����� �� ��� ���� 'J����8� .� ������#� �
�
�� ��
������� ����#� �����/�5�� �
� B��!�� ��
��
����� ��� ��3� C�������8� ���� ;�� ��� �������� ���
��������
�3��3����������� ����#��� ������3�5��
������ �
�5�� ��
��8� ��� ���'��#� ������ B��!�� ���
;���
� 3���������� 3����� 3�� �;�'��R�
���� �����
'��;������� ����� ���;�� �� ��'���� ��� ��3�'����#�
'D�
�������
���������8�
245
6����� '�� �
��� �� �
��� �*������ �� ��� ���
5��'���� �� ��� �� !��� ����� ���
�
B���� ��� �
��
'�����8� �� ����'��)*�� D�
���� ���� �
�� ����
�*�R�
������
B����������B��!�� ��3JB��'�8�
$
�
���
��� �
�� ��!������ 3�!������
��'�������� 3��
� �5��� ��������#� 3����
����� ���
'D�;������;�
����#��
��
��
��
��
���#�5�� �����
��� B���'�� �� '�������� ��� ;�����R� ����� ;�/�
�
Q�� ��� �� ��B�)*�#� ��'� �
� ���
��
��� 3��'��#�
'�� �
� ���
��
��� D����#� '�
�
� ��
��
��
'�
���#�3��3��������B�����
��
���� ��R����
����
������ �� *�� 3����� ��� ��� �� �3�������#� �� ���
������� 3�� � ����� 3�� �'�3�
� ��� ��;��)*�8����� ���
���
����� �� ���*�� �� �
�� �� ��� ���
�
B���� ���
'�����8�2�
���
�����#������D�
���������
B���*�#�
��
����� �
�� �H3����*�� �� �
�#� V��� !��� �*��
��5�
��B����������'�
3��D��������;�������#�'�
�
�� !���� �;���'��� ���
��
��� ��'��;�'���� �� ���
��
��� ��B�)I��#� �� �� '�Q�� ����� 3�� �'�3��� ����
B��!�� ��� ��
������,��8W� :� ��
� �;�� �#� ������
D�
���� �� *�� ��
����� 3��� ��
��
���� ;�� �� !��� ��
�� ������#� �� '��5��)*�#� �� '�� �
�#� ������� ��
'�
��D*�� ��
����#� 3������
�� �� �����/���� ���
3�����)����������������'�����8�
,8E����"���������� ����� ����
6
� �������� �
3������
� ����������'��������
�� D�
�
� ��
3��� !���� D������ ����� ������� '�
�
;�� ��#� �� �� �B���'��� ����� ��3�'����#����� !����� ��
246
��� �
�� �� ����
����� ��������� ��/��D�� �
� ����
��
�#� ��
� ��� ������� '�
� 3����
�� ��� ��
�'�3�)I��� �������8�����J
������������!�����5��
5�5��#��� �B���'�����3�� ��!���'�B���������������8�
����� '������ D�5��� ����� ;������� '�
� �� ��#�
!������3����
�� �������� �
��� ��D�
�3����;�� ��
;�H������ ����������� ��
� ���������������'������8�
6��� ��'���<���� !��� �� 5�� ���� ������� �� ��� ;�����
��Q�5����'���� ����� ��� ����� 3��� ��5�� '���
F����
����
����R� 'D�
�5�
� �� ����� ;�� �� ���� �� ���'��R�
��������'����*�����5��
�'���B�<���8�
����� �� !��� ���� ��
����� ��5�� ��
��� �� �
��
;�� �8� M�5��� �� ;�� �� ����
����� ��� '������ :�
���
������� :� �� ���� ��
� ��� ��� ���� C���� :�
�����)����8�:����������������'����*���;��
�5�
�
�
��
������ 3��'���*�#� 5�� ����� ��� B���'�� ��
'�������� ��� ;��D��R� ��5�
� �� 5�� �� ��� '������ ���
��� ���� C���� '�� ����� 3��'��R� S� ;��� ��
'�
��D�5�
� ��� ��'���� ��#� '����/����� ���
5� �
��#� !��� ���
� �
������� ��� ;�
� ���
'���
F������8�
2��D�� �
� ��
����� �� ;�� �� ��� ;�������8�
��3���#�'�����
�����D��C������'�����#�'�����
��
��!��������
���!������D�
������5�'�5�
�'�
��
3�� � ����#�3����������'��
����
�'�� �R�(F
����
��D�� �� ���#� ����
� '�
�� 7 �5��� �J���#� ��
�� ���
�� ���#�� ����
�����(F
��������
*�����65�����8�
� ����#�3��� ���� 5�/#� ��D���� ;�� ������ '��3�#���
247
���6��' ��#�����������#���'���B��5��'�����
�����
D��C������3���#�'�
���� � �����������#�6���� ��#�
�����
��#����
��
�� ��*������� ���8�
M�5��� ������ ��� ;�� ��� ���� '�
3��#� �� ���
��B��D�#� �� ��� ��
������#� �� ��� ;����)*�#� �� ����
5����
��8����%� '��#�'�
�����$ <���#�'����� �����
5���� ��� �
��'�� ��� ���� �'�
3��D���� ���
��'��;�'���#� �� ��� ��B��D��� ���
� �H�'� �����
��!��� �������'� �5�
�D�������
�����8�6
�(�
�#�
��� 3������ ;�H�5�
#� '���� ���#� �� ���� �
� !���
��5��
� '�
�)��� �� 5����
�#� �� �� ���� �
� !��� ���
3����� B�B��� 5��D�� ��5�8� ����� ���� ��
������ 3����
����
�*�8� �� ����
�*��
����5�� !��� ��� 3������� ��
5��D�#� 3��!��� �;��
�5�� !��� ���� �
3�������
�;���'��� ���� ������� �
�� ��B�)*�� '�
� 5��D�� ���
3���������*��3������,�8�
�����'������ ��D���
�� ;�� ��3����'�����
��
���� ��5�������� !��� D�5��� ��� ���� '�
��
3�� � ����#���!������
�
�� ��8�_�
������!������
�� ����/�����'�� ������
����5���������5�#� ;�/���
��� ��'���<���� ��'�� ���� �
� ���� ��� ���� 3����
'����
�����D�8� .� !��� '���' ���/�5�� ��� ;�� ���
����
������ ���� �� 3���B�)*�� ��� ��B��D����#� ��
�B��
�)*�� ��� ��� �� ��� ���
��#� ��� '�� ��� �� Q�
���
3JB��'��8� �� ����
�*�� �'���'�� �5�=� %�������5���
������� ����� ��� 5���
�� �� ������ ���� ����
�� ����?�8�
248
.� '�����<���� �*�� ���� �� ��� '����� !��� ��
��'���*�� ���� ;�� ��� ����
�����8� ��
B
� D�5���
����� ��
���/���� 3����� 3�����8� 6
� (�
�#� 3���
�� �� �
3�#� �*�� D��5�� '�����<���� ��'�� �R� ���
3��
����� ���� ���
K�#� �� 3�� �;�'�#� ��3���� ���
�;���'��� �� ��'��;�'��#� '��5�'�5�� �� 3�5�#� �� ��/���
!����� ;�� ��� D�5����� ��� '������ ���
K�8� 6����
'��5�'�)*�� ��� 'D�
�5�� ������#� ��� ����� 5�
� ��
��
�����'�������#�!��������5�������������A�8�
.�'�����<�����*��������
��������
�3����'�����
��� ���#� ��
� 3���� '����� �3���� �� ��� ���#�
���
�3�����3�����������������
�*�#������
�� �������#�!���
��
�� �����3������'��D�'��
8�_��5�/���������
�*��
3���'��5�������'�� �
�� ��������#����� ����5�/���
���� ����
�
�� �8� 0���
��� ;�/��� �� ��� ����
'�����<�����3��
� �5��#�����B���5��
���!����� ���
�����B�������
K�����
���� ��D��5�� �������������#�
��!���
��)�� ��D�� ��� ���������-�8�
��
3���������� !��� �� '�����<���� ��� �
��
'������ �*�� 3����� ����
��D������ �
� ����� ��� ���
�� ��#� 3��!��� �� ����
�*�� �*�� ���� ��
��
�� �� ���
����#������;�� ��#�'�
�����������#���;����
8�.�����
�*�� ��D����
��
������)*���
������'������8�.��
����� �*�� ��D�
� ���
��
��� ��
��R� � �����
'D�
�5�������;���� �
�� �������B��#���(�
�����
����
�� �� ��5����� ��� ��5����8� $���� 3��!��� ��
��
����� '����
K�� ���� ���������������
�� �����
;�� �� 3���'�3��� !��� ����� ��� '���B��5�=� ���#� ���
;�� ��� �*�� ���
� ���
��
��8� ��� '������� �*��
249
'��'����5�
��
�'�
�)������������
��
�� 3�'�#�
��
��
�'�� ������ ���������������3�� �������
��
��
�� �� �8� ��� %� '��#� �� ;�� �� ��� .��
3���
��������#�'�
��� �
3�#��
���� �� '�
�
#�
���
!����*���
3�����!���'����'������ �5�������������
3�� �'����8����$ <���#�'����'������'�� �5����������
��3�� �������������;����)*�8�
�8E�4� ����������
��������
6� ��� ��� '���
F�����
���� �
3�� �� ��� ���
����
�*�� ��� '�����#� D�5��� �
�� !��� ��� 'D�
�5��
3���;�'�)*����8� ����B��5����� ����� ��� ����� �
�
� �����,�R��
�(�
���C���������/�5�����!�� ����
�
!�� �������8�.���� ����� *���B���5����#�������
��
!����D����5�
�����'�
�!��������'���
F������5���
��� 3��� 5�� ���� �� ���
� �� ���� ;�� ��� '�
� �����
3�����'����*���'�� �����'�� �8���
��;�� �#�����
�*��
*�� '�
3��'���� ���� ;�� �� ��� ������ 3���� ���
�� �
��R� '�
�� �� ; � �� �� 3���/�� ��� �� ��)I��� ���
�����5����
#���'�
�� ������ ����
�*��'����� ������
3�< �'��
���'����� ��� ���
��<5���� 3���'��)I��#�
��
3��� ��� ��5��� �
��� 3��� ��
�
�� ��
��
K�'��#�
3��� ��
�
�� �
���*�� ��� ����#� �� ���'�� ��� ��D��
'�� �/������� ��������
��������
��3������'C��������
��� ���'��� ��� ��
�
� ����8� 6��� ��'���<���#�
3�� �� �#�3���� ���!Z���/�����'���)*�����D�
�
#�
�
� ��'��;�'��� �H3�� C���8� .�
�
�� �����
��'����
������������/<�����
�(�
��������'�����R�
�� ������'�����#�������'F����R��� ������'F����#���
���� :� '�
�)�5�� 3��� '�� �;�'�����#� '�
� �� ��H�����
250
���� ���3�'���#� ��� !��� ��� ������� �'�� �5�
� ���
B�
�
�������'���
F���8���3����'��5�'�5����3�5��
3����� ��
����������� �#�!���������5���3���������
�;�� �� ��� �
�� ;C�
���� ��'��
�� �����8� ������ ���
'����*��#� ��� ���� �� �B���'���#� ������
���� ;����
����
����R� �<#� ����� �
� ���K�'��#� ��
�
�� �����
��5�� �K��5�� ����
� ������������
B� ��#���5�����
S�;��� �� �K��5� �
��=��
�'�������#��
�3��'�����
�
����� ��
�)���
�����R� �� �����*�� ������� �K��
���
���� '��� � ���#� �� ���
��
��� �� ��
����#� ��
��'��;�'��� �H3�� C���8� 7�'���� ��� �� 5� �
<�����
��
���
���3��'���*�R���� �
������� ��'�����5�� �#�
��
�
�� ����� 3�����'��5�� �
�� ;C�
���� ���
���)*�#����
���5����� 5� �
���?�8���3�� �����!�����
�
�� �� �3�
�5����� !���!����
��'D�#�
��3���5����� !���!���� ��
��
K�'��� ��� '�� �#� �� ��
'������;�'�5���
�3�/�'�
����������8�
0����� ���������� ���/�#������ ����
3�� P�'��#�
�����'���������
���'���<����=��
�#�!������D�
�
�� ���D������� ����/������� ������'����*��#���!���
3�� ��B����� �� 5�'������ �� '���
F���R� �� ��#� !���
����� ��� '����*��� �� �5����
� 3����� ��#� ��
� ��
!��� �� '������ 3������� '�� ������ �
3���8� 6���
��'���<���#�3�� �� �#�!��������'���
F��������
�����
;�����3��'������3������'�����
�� ������'����*��8�
6
�(�
�����
�� �����'�� �5�
�������'����*���
'�
���
�����'������R� �3��5<5���!��������J
����
;����� ��'������� 3����
�
�� ����� ��� ;C�
���� ���
���)*�#� �� �
� ��
��������'�� �� ��� ���� C���� !��� ��
'����������
�����B�����'���
F���8�
251
��3������������� �����'���������������'�� �
��
�
3�� �� �� !��
� �*�� ��� ���'��5����� ��� '����8�
6���� ��5�������� �
� �
�� �H3��'�)*�8� .� D�
�
�
!��� �*�� �
�5�� 3�� �� ��� � �� ����
����#� !��� �*��
D�5��� ����� 3���;�'���#� �
� '�Q�� 3��5�� �� �*�� ���
�������� �� ���)*�� �� �*�� ��� �
������ �� 5� �
�#��*��
3�����
��������
�
B������'�����8�0��������������
3����� ��� S� '���
F���� ���� �*�� ����
����
'����*��A�8�
0���
��� Q��
��� ��� �
3�� P�'��� ������
'���
F���� 3���� 3����� �H��B� �� �� ���
�
�� �����
!��� �� 3�������8� .� '�����#� �� ��� ��� '�
�)��� ��
��'��;�'��#� ���3��D�� �� 3�5�� ��� �'����� '�
� '�� ��
����
=��!���������������#��������'�5�������#�
����
����� �� ��� ��B��8� 7��D��� �B���� �� ��!����� ���#�
���� ;�H�5���� ��
������'����D�
�
�������;���� ���
'� �
�����8� ��3���#� !������ ����� �� �5�
�
'���'���������'�����'�
����3���'��)I��#������/�5��
�� � �� ��
����8� .��#� ����� �5�� ���� !��� �� 3�� ���
���������#�� ��� ��� ��)*����
��� �#�'����D�
�
�
'�����5�5�����'��������'� �
�����!�����'�������D��
D�5��� '����
����� ����� �� �� '���
F���8� 6���
�������#� ��� D�5��� ����� '���'���� �� ��� ���
���������R� '�5������#� ��� D�5��� ;�
������ �� ��� ���
'�5�������8� 7�
3���� '����*�#� ���� ;�/��� 3�� �� ���
��B�� �
� '�Q��� ;�������� D�5��� ����� '���'���R� ��
��� �� �#������
�
�� �������'�������������
� �����
��� '���
F���#� ���H�5�� ��� ���� '����*�8� ����
#� ��
3�� �� !��� '���� �
� D�5��� �'�3���� ��� � ��
����
����#��������������������D�5��
�5�� �#�������
252
3�� �� !��� '�����5�5�� ��� '������ ����� �� !�� ���
����8� ���� ��� ���
����� �� �
����� 3����� ����
'�������8�
�� ����� '���
F���� ����� ��
� ��
�� �� ���
'����*��R�
��������
��D����#�'����)��#���'��5��#�
B���#�
C5���� �� �
C5���#� ���
#� ��� ��
�
�
���#�
3���;�'��������3���������'D�;����� ;�
����8�"�3���
����� !��#� �� ��� ��� ��'��;�'��#� '���� �
� ��5���
��'���������'���������J
�������3���������'������
!�����3�����
������-�8�
�� ��� ��)*�� ���� �����/���� ���� �
3��� ���
��
�� �� '�
� ��
��
�� �H� ��*�� �� ���
��
���
�� ���!������� �
3���
������ �
��8�.��3�� �;�'���
��'���5�
���� ������ '�
�� � �� ����
����R� ���
D�
���� ��� 6� ���� ����� 5��
#� 3����
����#� �
��
�H'���� ��
��������
���� �� �5�8�
?8E�����������������������������������������
����
����������,�� ���&�4����
�"��
�*��D�5����
��C�� �����5����3JB��'�����!����
�*�� ;�/����
� �� ��5��� ��� ������8� ��
�� �� �5�
�
��B�����
���������� ������!��������������������
�
�H'���� ��� 3�� � ����#� ���� '�� ��� ���
�
��#� ��
D�
�
� Q�
���� ����5�� �
��� ��
� �� ��� ��
���� ���
�����;�5����8�
.� 3�5�� �*�� ��� ������� �
� ����
B� ��� ���*��
�
� ����� 3��
� ����� 3���� ����
�*�8� ��
B��5�
����
��� !��� �� '������ ��;����� �
� ����� ��� �
�
253
�� ��
������ ���=� ��
� �J5���� ����� �'�� �'����
3��!��� ��!����� ���� ��� ������� �� �5�
� ���
����� ���������� ����R���
��J5���������#� ��������
����#� 3����
��
�� 3�'�#� ����� ��5��
� �� ���
���� ����#� 3��� ��/I��� ���'��D�'����� ����
�� ������8� 6���� ���#� 3�� �� �#� ���� ��;�� �� 3����
��
3��=� �*�� ��� ;�/��
� �����I��#� �*�� ���
�����/�5�
� Q��
�
�� ��#� �� 5���� 3JB��'�� ;�'�5��
���3�����,�8�
6
� (�
�#� �� ��� ��� ��� �B���� �� ����*�#� ����
��'���<����!������<�
���������
������
�!������
������� ���
� 3��3�'���8� �� ����
B� ��� '�
�)�5��
3��� �
�� ���)*�#� !��� �� <�
���� 3�����'��5�� �� ��
'F�������3������3� �����8�
.�
��
�� �'�� �'��� �� ��� ��� � ��������=� ��
����
B� ��� ��
3��� ��� ���'��5�� 3��� �
� � ��
����
����8� .�� ��'���� ��� �;���'��
� ��'��;�'���R�
��)�5�������3�����
�
������ '��'���#���3��
�����
�� ����� '�
� <
��� ��� ���#� �� ���� ��� ��� ������
'��'���� ��
����� !��� ��� '����*��� ��� ������
�?�8�
�� ��� !��� ��
�
� ������� �
����� �� 3���5��#�
3�����'��5����� �
�� 3��'�� ���� �� ��� 3�5�� �
�
���K�'���A�8������� �5�
���� �
B
�������3�'���#�
�#� ��� �3���'����� ��� ' �� ��
�
� ������ 3��'��
3��3�'��#� �� ����
B� ��� ���� ������5����
�
���� �
�� ��-�8�
�� ��B���� ���� ��
��� ��
����R� �� ������� �C�
3����� ��B��� S�
��
�� '�
� �
�� '����� ���
254
'�B�)��>�#�������� ��
�� �� �
3��!������'�� �
��
!���'�
�)����������'�������5�'��������������8�
.� ��
��� ��� �����*�� ��� ������� ��� (�
�� ����
��
3��� �
� �
3��8� 7�� ��� �����/����� ��
�
��
����*�� ;���� ��� ��
��� ��
����#� ��� ��'��I���
�
����� �����
� '������������ �����#� 3��!��� ���
������� D�5��
� �� ���� ����� �����8� �� ��� ���
!���!���� ����B���)*�� �� 3������� �� �;���'��� �
�
��'��;�'��� �� 3�����'��5�� �
�� ���)*�8� ��� �����
D�5��� �
� �� ��#� ����� '���� �������#� ��� �� ���#�
�����
�5�� �� ��B�)*�#� ��!��� �� ��5�'�5�� ���
���������8�
.������������ ���������
��D�5�������� �����
���(�
�8�������� ��D�� �
B
��
��� ��#��
����8�
�� ��� ��� '���� ����*�� �����/�5����� �
� � ��
����
����8�������������#������ ���#��3��H�
�5�����
����� ��#���3�����'��5���
�����)*�����8�
6
� (�
�#� '�
�� �
� � ����#� �C� ���
��
���� ��5�� Q�� �)�� ��� '������ �
� �����
�� ��
������� 3���� ����
�*�� '�
�� ;�5��<5���8� 6
�
� ����#�������*����� ��B��������������/����Q�� ����
�
��� ��#���������'��5��'�
��
���'��;�'������8�����
�
3��� ��� M�
���#� ��� Q��/��� ��� ������
� V�
�
��'�� ����
����W8�
��� �� ��/� !��� ���� �� ����� ���� � ���'���
��'�� ��5���������'������
����3����!���������5���
;�������
��'�����#�'����
���� �
3���#���� ��B����
��� 'J����� �� ��� ��B��� �
� ����
B� ��#� �� ���3��� ��
255
�H �'� ���
�����
����B� ��D�8�������������'������
���
�
��'��������� �� ����#�3��!��� �������/��
�
���3�� ��S�����
�*�8�
���
������ �� ����
�*�� ���#� 3����
����#�
����
3��������!������3�/8�M�5�������'�������� ��������
'��
���� ��� ��'���� ��� 'D�
����� ;�'����#� !���
3�������
#� '�
�� ��� ���� ��� �� ��� ���
��
��#� ��
����� ��� '���
F����� ��
������ ���3������� 3�����
����)I����� ����'������8�@
� ;�'���#�'�
���'�B�)��
'�B�� ��3����
�5 ������*#�����'�����'�
������ ��#�
��������������#�'�
�� �� �
��D��#���'����5����
�����#� 3�����'������ �
�� ;C�
����
��'��
�� ����,�8����
��
�� �
3�#���'F����#��
�
5�� ��� ��'���� ���#� ;�/��� �
� ��'��;�'��#� �� �B����
������
�� ���� �
3��������5�������
������ �
����
���� 5�������� ��� $ <���#� �� �
3��� ��� X�������8�
�� ��� ��� 3�� ��� 3���� �
�� �H3���)*�#� �������� ��
�H �'� �#���
�������3�����'��5��3��'������;���'���
��'��;�'���8� .�
��
�� �'�� �'��� �
� � ����� �� �
�
6�3�� ���?�8�
.��H �'� ���
�'�
3��D���� �� �5��������
����
���'�����R�������
�*������
���8�.��
��
�����5�5�
�
'����
�� �� < ���� ��� ����� ��5�������8� �����
�H �'� �#�
��
�� ��� ��
���#� '����
�5�� �
� ���#�
��B��� �� !���� ��� ���
�� �5�� ���� �� ��� �� �� ;�
��
��
������A�8� .� �H �'� �� ��
���� ;�/������
�'�
3��D��� ��� <�
����� �� ��� 3��<����R� ���� ��
�H �'� ��
��
�� ��D�����������5��D�8�
256
.B���5�
����
��H �'� ����
�������
�
�� ��
�
� !��� ��� ���3I�� 3���� �� '�
B� �8� .� 'F�����
�����5����
��5� �
�#�����;����'�
���
�'D���R���
5� �
�� '��=� ����� �� ���D��� ��5�
� ����'��� ��
5�� ��������������8�@
���J�3�'������H�
���#��#�
��������������*��;�5��<5���#���'F������<������������
B� ��D�8� ���
���� D<B���� ���3���)I��#� ���
'��'��� P�'����
����;���/��������������5�
#�������
��������*��3��
� �
���'�
B� �8���B��������� ��
��� ��� �� ��� ��� ��
����� '����� ��� �
� Q�
����
��5��� �� �� '�� ��� �� 5�� ���#� !������ ��� �������
;����
� '�� �<����� S� B� ��D�8� "� 3��� ����� !��� ���
��
����� ;�/��
� ��� ���� '�
3�#� ����� ��� ����#�
�
����3 '������'�������8�
.B���5�
��� �
���� �
� �H �'� ��
��
�#� ��
�
�
��� 3��� �H�
3��� �� B� ��D�� ��� 0�� ���8� .��
��3�� ����� �� *�� ���3�� ��� �
� ���D��#� '���� �
�
�
�����3�� �����'�
B� �R� ������� �� �
�'������
��� '�B�)�R� ��� �'������� ��� ;��� �� ;�/�
� ��5���
D����� ����
�����8� .� ���#� �
� 3��'�� � �<�� ����
;�������#� ��'��;�'�� 5� �
��8�9��� ��� �� ���D��� �*��
�*�� ������� ;�5��<5���#� �� �� ��'��;�'��� �
� !��� ����
��'�
�)���8� ����#� �K�#� !�� ��� 5� �
��� �*��
��'����5�
�� ���
������8������ ������� �
3�#���
'�5�������3����� ��� �3��H�
�#� ���)�� ����� ;��'D��#�
� ��
������ �J
���� ��� ��3�� ����8� .��
��3�� �����'�� ����
��
C5���#�����'�����3������
����3 �#���
���
���!������;������������� �!���
���
�
�8�6������3���
�������������������8�6�;�
#�
���5� �
����3����� �
��������;�5��<5���=��� *�����
257
��3�� ����� ��5�� �
� ��� ��'����#� �
3��D�
� ���
��3����#�'�
B� �
#������
�5��'��������-�8�
��3���� ��� '���� 5� C���� �;���'������ �� ���
��'��;�'��R� ����� � �� ���
�
� ��� ����;�#� *��
'��D�'������ ��������
����#���!����*������
�����
������ �� ��� ���
��
��8� 6���� '�� �
�� ����
'����!ZK�'��� ��� �3���*�� !��� � ��B���� �� 5� C����
��������������'�����8��� ������B� ��D�����H �'� ��
����
����D��� 3��'�� ��<��
�� �� �� �#� !��� ��
��� �
�
"�!����=� V�� 5C�#� ������#� !��� D�B� ���� �� 3�������
������ ���� C���#�������������
���;���
�;���/��#����
������ '������ ;��� ���5�#� ��� 5��� 3��
� �� ��
���
5�������� �����'�
������
�������'��������#��
�����
�����#� �� ��3��� �
� 5������ �
3���� ��
������ ���
��; ��� '��!��� ����� 3���� ���)���>�8W� :� 6
�
5�� ���� ������ 3��
����#� �� 5��'����� ��5��� �
�
��'��;�'��8� .� �H �'� �� 5�� �5�� S� '������ 3����
'�
3�����#� �� ��� ����
��� ��� �
3��#� �
� ���
��
3��'���*�#� '�� ����� �� D���� ��
����#�
�������������8�
6
�(�
�#���'���
F��������!�������K� �'�8�.�
�H �'� ������
������3��'��������
�� �����3���'�3���
�
3��� ��� '�����R� ��� 3������ ��
� S� ;��� �� ���
'�� �Q�#� '����/����� 5� �
��� 3���� �� ��'��;�'��8�
�D�
����� ��� �
3��#� ��
������� �
���5�� 5� �
���
���� ������8�6�!��� �� '�
��D�5�
#� ��� ���������
�� �� �5�
� '�����#� '�
�� '��5��D�� �� �
��
'���
F������
����#���'�� �5�
��
�D���#�'�
�����
%� '��8� ��� 5������#� �
3�� D��5�� �
� !��� ���
258
��������� �*�� �5���
� ��'�J3���� ��� ��B� � ���� ��
D���� ��
����� 3��� '��)I��� ��� '������#� ��� 3���
/�
B������ '�� ��� ��
������8� 9��#� 3����
����#�
'�����5���
���'�� �
�������3� ������!�������
�
!������ �� �� �
�� ��;�*�=� /�� ���
��������8� 6� ����
�������;�*����
�����!�����5����
��S�'���
F���8�
����
#��
� �
3�����3�/�'�
�� �
� �
3�����
�����#� �� ����
�*�� �� ��5��D�� �
� ����� ��� � ��8�
�'D�5����� 3����� �� �
� ���� 3�� �#� '�
�� !���
��5��5����� �� D�
�
8� �� ��
�#� �� '��3�#� �� 5����
3��5���#��� 5����3JB��'�#����B��!�� ��#���� ;�� ��#�
��� ����
B� ���#� ��� ��B�����#� ��� '�
B� ��#� ����
�� �5�� ��B� �� �
3 ���� ��� ����
�*�� ��� '�����8� ��
����
�*�� ��
���5�� ����� ��� �)I��� ��� D�
�
#�
���3��D�� ����� ��� ��� �� ��� ��� ���� 5���#� ;�H�5��
����� ��� ����� D<B� ��8� �� ����
�*��
�5����5�� ��
'��� ���� D�
���� '�
� �� �������� *�� �B���� �#�
!���������D����'�3�5�8�
7����� ;�/��� �� ��� B�
� ;����� ��� �� ���/�� ���
D�
�
��'���� ���!������������
�*�������� �
�������
�
���
3�� ���#��#�3�������
���/��#��
��'�
���8�
9�� ��!����� 3�� ����� !��� ��� ��
�����
��5�� ���
� �� '�� �� �3����� 3���� ��;����� �� 3�5�8�
���'�� �
�� ����
�*�� �5�� ��
��D�� �� ���
�
#� ��
���� ����
�*�� !��� ���
��� �3����� �
� ��/*�� ���
� �������� 3JB��'�� �*�� ���
�� �5�� 3���
�� ��
�
3�8� 9�� ��!����� ��/� ������ !��� ��� ��
�����
��B
� ��
� �� ����
�*�� ��� 6� ���R� �� '�� �<���� �
����5���������R� ��
3����5���������
�
���3<
�����
259
��� �� �� ��5��� ��
� ���� �
3���������
��� '�
� ��
�B���� ����3���K�'����
�!����� �5�
����D�
����
�
� ����)*�� ���� ������8� ��
� ��
����#� ��
�
��
��� '��D�'���
� ������ ��� ��� '��;�� ��#� *��
'�
�����
��� ������'�������#��� �����$
��Q������
6� ���8�9����� ����5���������'�
�� �����;� ����#�
�� ���
�(�
�#�'�
���
�6�3�� �����
�� ����#���
6� ���� �'D������ �� ���5�)�� ��� ����
�*�R� �*�� !���
D��5������
�'��
��������'���� ���!����
3��D��
������
����8�.�6� ������ �
���*���B���'������
�
��'���� �#�
��� �� �5�� ��B
� ���� S� 3�C3����
����
�*�8� 6� ���� �� ����
�*�� �� �5�
� ��� ���
����
������#�!��������
3����5��#��*����
�� �� ����� ���
��� '��;�� �� �� ��� ����#�
���
��
�� ��� ��
�������
�
������ ��8�
�����% �
!���
.7�($�@�$7�6�.7����$7�
.�'��< ��� �� �� 5�� ������� ����
�*�������� �
���
�*���������5������� ���
K�'���D�
����S�'��'�3)*��
��� �B���� �#� ��� �B���� ��� ��3��� �� <5���� �
�
'�
��D�� B���D�� �#� �
� '�Q�� �H ��
������ ��
D�
�
� 3������� �� ��5��� �� ����8� �� ����
�*�� ����
�
� '��Q�� ��
��� '��'� ������ ��� 3�!������
'���)��#� ��� 3�!������ 3�< �'��#� ��� �� ���
���'�����8� �*�� ���� ��'���<���� B��'����D��� ��
��� ���R��*��������'���<������;�� ������'���������8�
�� 3���5��� ����
�*���*�� ��
��;�'�5�� �� !��� ��
��;�'��
3�����C�R���B������3���5����� ����
����
�'��3��
260
��� ��
��#� �
�� ��� ����� ��B��� ����#� �
�
��
B�������; ���B������
�� �����!����� *���
��C��
�� ��� ������ �����R� �����
��
�� 3���5��#� �� ��� ���
�� �
��#� ��
��;�'�5�� �� ��#� '���
F����#� � ��� ���
'�� �� �H �����8� �� ��� ����� �*�� ��D��
�� ��
�
3�� P�'��=����3�< �'��� �!������
��
3�� �� ��#�
�B��
� C����� �� �
3�������8� �� ����
�*�� ���� �
�
5��'����
� �����#� �
�� '������ !���
�� ��D�� ��
D�
�
� �
� ��'��5��*�8�.�D�
�
� ����5�� ���#� ��
����
�5�������3������8�6����� �
��#����*������5��
��
� ��'��'����#� ��
� ���'� ��#� ��
� ��D<���� ���
;��� �8�������#�D��C��#�
�� ��#� ������H�
��
������
�
�'�� ��
� �����#�!��������B���5�5�#�3���� ���<�
���� �
�
��#� �#�
���� �����#� 3���� �*�� ���<�����
���
�
��8�
.� D�
�
� 3��'�� '�� �5�� '�
� ���� �
�/���8�
6��
� ������� ��5�Q����#� ���� <5���#� ��
� �;��)I���
��
� B���5��K�'��#� �
�� ��� ���
�������� '�
� ���
D�
������8� ��
� ��� ������� �
�5�
� �� D�
�
#�
��
� �� D�
�
� �
�5�� ��� ������8� .� D�
�
�
�'���� �5�� �
� ���� �H�� K�'��#�
��� S�� 5�/���
3��;�����!����*���H�� ����
8���
���� �����������
��
� �'��� ��� ��'������#� '�
�
���� ��� ���� 3���
����� �����8� 7���
������ ��!��� �)*�� ���� '���� ���
C���� ������� ������ ��5���5���8� ����� �� 5����
�'�3�5�
���� �
� �3�/�
�<����� :� �� ��� ����
��
�
�������:���/���3�� �8�9���'�
��'�� �� <����U�
��
��'��!��� ����D������;�5����U�X��
���
��'D���
�� ����)*�� ��� �
3��
�� ��� '�� ��� ;C�
����8� ����
���)*�#�'�
3�� ����� ����3���5���#�'����
���������
261
� ������R� �� !��� ��
� �J5���� �'�� �'��� 3��!���
;���� ��5���� 3���� ��5������#� �
���� ��B��� ���#� ;����
3�������#�
����3��������!�����3�C3��������#�!���
�*�� ���B���� ����� ��8� ������5���
���� �� *�� ���
��
��� ��
������ ��
�� �������� ������ ���)*�8�
��3���� ��� 3��#� �� ;��D�� 3������ �� ��3� ����8�
�3���'����� �� ��;�B� �#� 3������
� �� ��'��5K���8�
����� ;�
����#� 3����
����� '���� ;�
����� ����
����#�
��D�� �
� ��5��� !��� '�� ��D�� ��� ;C�
����� ����
!�����������5���
������ �3�������#���S��!��������
������� D�5��
� � ������8� 6��� �
�� ��
�� !��� ��
D�
�
����5��'�� �������'��� P�'�������������8�
9��� �*�� ��5���
����� ��
� �
�� 3���5��#� ��
�
�
�� ����B�#� ��
#� ��B�� ���#� �� ��
�� ��
����� ��
!���� ��5��� ���� '�� ���#� 3��!��� �� *�� �� 3��'��
3�������� �� ;��)�#� �� ��� ������� '�� �������
�
��5����,�8�
9�����;C�
�����*��������;�'��� �=�D�5���������
� ��� �H �������#� '�Q��� 3��
������� ���
�
���'������ �� �
� <5���8� .��
�������
�� ��� ���
��'��;�'����� �� ���
������� 3�� ��� ��� ����� 5�� ���
���
� �� ��
������8� 0���� ��� ����
��� �� �
� ����#�
���� ��'���<���� ��� �� '�B�)�� '�B�� �R� 3���� �
�
�� ��#���5������ �����'�B�)�����'�B�� �R�3�����
�
��'����#� �� B���D�� ��� �
�� ��5��� �� ��� ��5�� ����
���� �
B���8� 0���� '�� ��� � ��#� ��5������ �� ���
���'��)�8�M�5������)I���!����C����
��;�'�/��������
D�
�
#� ��3���� ��� 3�����'�<����#� 3���� �����
��B������'��'��D����#������!������3����������� �8�
���� ���/�����5� �
�#���'������3K��#���
����������
262
� <���#� �� ;��
�� ��� ;�'�#� �� ��3 '��� ���
�������
!��� ��� ��5�������� 3���� !���
��� ��� '�����#� ����
����� �� �5�� �� ��
������ 3���� '���� ����� 3����
����
�*�� ��� '���� ;�
����� ��� ��� '���� '�����8� 6
�
5*�� ��� '���)I���
���� ;��5������� �;���'��
� ����
�������
������ 5� �
��R� ��� �
� ���� ���
��<5����
�� ��������'��;�'���;�������
��
��'����#� ������������
����8���
����� ;�� �� ;�/�������
�� ����
������
�
� ����'����
�8���
������
������� ���)*��3�� ��B�5��
�� ���� ����5�� �� ����
�*�� ��� 3< ���#� ��
����;��
�5�� ��� ������� 3�� � ����� �
� �� ����
�� ������
�
���'�� ��8�"�3��������!���� ���������
��5���� 3���� '�
� �� ��'���� �� !���
������� ��
��
���� �� ��� �� �
�����R� � 3��� ����� !��� �� ������� ���
(�
�� ��
����5�� ��� 'F������� �� �� ������� !���
'�
� ����
���
�
����������� �������'��;�'���8�
������������ ;C�
�������3�< �'���D�5��
������
��
����� 3����� �� �3�������#� !��� D�5��
�
�H3���
�� ���� ���� �;�'<'��8� �*�� ��� ��5��
�
��5�� ��� ���5�)I��#�
��� '��;���� ��� !��� D�5��
�
;�� �� ��� �� �3�������R� �� ��3��
�� 3�������
'����� ��� �
� ;�/��� '�
�� ����8� 0��'�� �
3�� �5��
!��� �� '���)�� ��� ����;��
����=� ���� 3�����
���;�'������ S� 5�� ���� � ��5 �� ���� ������#� ��
�
���
��� ;��
��� ��5�����#� ��� �'����� '�
� ��
��;��H*�������<B���������
�
���)*��3�3����8�9���
���� ���
����� �
3�� P�'��� !��� ��� ;C�
����� �*��
;����
� ��!��'����#� �� !��� ��� �� ��� �*�� ;����
�
���;�'����8� ����
� '���� '������ ��D�� �
� ��5��#�
����� �������������'�����5���8�
263
.�����������5������
�������������5�������� ���
���
��
��#��� ��������
����#��� ������� ���'���?�8�
_�� 5�/���
�� �� ���� ���� ��'�� �� ��B��� �B��� ��� ���
������#��� ����5�/�����B��� ���R�� �����
��5�5��
������� �����B���3��'������'�B��#�����
��� ��������
3����#� �� ;�
� ��� !��� �*�� ��� �� ���������
�A�8�
(�
�� ��D�� �� ��5��� ���� 3�� �;�'��#� �� ��5��� ����
��
J����#�����5�������'���
F���������'��� P��������
/������������8� �*�� D�5��� '������ !��� �*��
3����������
��'���)*�����5��D���D������
�D�����
��� ����� �������-�R� �
� 5*�� �� ���
��� ���
����;��
�5�#�Q�� �
�� ��'�
����'�� �
��������
'���)��=� ��� 3���5���� �� �� �� �� '�� ����5�
�
�
� <5���#������� ;�� ���'�� ����5�
���'�� ������
��
���D����#���
�'�
3�����K����8�
6����� ��5���� �� 'P� �'��#� ��'�� ��� 3�����
��'���� ��#����
�
���������'�
�
������'������8�
���'�#����
�
�� ���������� ���D��8�(�5������
�
�� �� ��� �
�� ;C�
���� ������ ����� �� ����
�*�� ���
'�����#����� ��
������3�C3������������������
�
�8�
0����
����� 3��'��)*�#� ��'�����
����� ����
3�C3����� '����*��R� ��
�� �� ��� 3������ 3����
�
'����� <����8�
���3����
�� ���������3�5��� ������!�������
�� �
�� ���� ��
����8� L������ �
� ��
���� !������
��/���!�����
���D������'���#���/��=�$� ��3����
�
� �
�� �
�8� :� .��
��
��� ��D�
� �
�� �H3����*��
��
��D�� ��>�8� ��� '������� �
����5�
���� ���
3������#� 3��!��� ��� 3������� � !��� ��'�� ��5�
�
264
��������
� �5���'�
�� ����������
�����������
�*�8�
���D�
� ��'��������� ��� ��'�����#� 3��!��� ����
��
B���)��������� ����)I��� �!������B����5�� ����
��'�� �8���
B
���D�� C���� ��D��3��������� �
���
�� ��
�����
3�� P�'������!��� �
�3�����C�8�6���
�H�� ���
�� �� �� ��� !��� ��� M��C�� ��� �� ���
��'������R� ��'�� �� ��� �*�#� ��
3���� ����)*�� ���
��5��#���D�� C����;���'�� �
3��P����������'�
�� ��
����'������8��*��D�5���'�����#�3���
����3�!�����
�� �B�'���� !��� ;����#� !��� �*�� ������ ��
�����
� ��)*�� �
� '�����5��� �� ��
B���)�� ��� !��� ���
3����5�8� �*�� ��� �� �5�� ��� 5������#�
��� ���
����
�*�8�@
��'�������*�����Q��
�5��'�
������ ���
��� ��!��'��� '����� ��
�
�#� 3��!��� ���� �
� ����
D�� C������ �5����
�������'�� �8�
��D�� C���� '�
�)�5�#� '�
� �;�� �#�3���� � �� ���
;����)*�#� �� ��'����5�� �� ��
�� ��
����� ���
;�������8���� ����5��'�
�����������������������
'������������D��C���3�� � ����8�6�����5������� ��#�
�� ���
�
#� �� ��/*�� ��� '���� '�� �#� '�Q��� �� ���
�B�'����� �H3��'�5�8� ����� ��� ���
���5�
� ���
3����
����!����������������3����D�5��
��3�����#�
��3�����!�����D�5��
�
���;�� ��������3����#�����
B������� ��� ���� 'C����8� ����� ��� ���'��5��
� ���
'���
F����� 3����� !����� ��� ��'���� ��� D�5��
�
'�� ������� D�B��
�� �� �
�
��� 3����<
��#� ���
�3�/�
�����������������������8���������'�� �5�
�
��� �3���
����!���D�5��
�� �'������'�����#������
;C�
�������
������!������D�5��
���B�����R�������
�
� !��� �
� �
3��� D�5��� ����� '����
����#� �� ���
265
� �5�������
���'��;�'����������
��;�� �8���������
���'��5��
� ����� ��� �'�� �'�
�� ��� !��� 3����
�
��;�������� S� ����
�*�#� ��� 5� C����� !��� 3��5�5�
� ��
����� K�'�������������#�������!�����5���
�
�� ���
5�/��� ��� ������� '�
B� ��R� ��� ����� ��� !���
����'�5�
� ���� 'C����#� �� 3�����!����� �5���
�!���
��� � ���� ��'��;�'���� �H3�� C����8� ����� ����� �� �5��
��'�� �� 3���� ������
�� �� �� 3������� ����
���'����� ��8� ����� �� D�� C���� ���� �� 3��5��
� ������ ��� �H�� K�'��� ���� ������� ��'������#�
3��!��� ��� �'�� �'�
�� ��� ����� '�� ����� ���
� ��
;��
�� 5���5��� ��B� �� !���� ��� ������� ��� D�5��
�
��5��������� �
3����
� �
3��8�6� ���������;� ��#�
D�5���
�� ���!�����5�
���
��������5���<����#��� ��
#� �� ��'��;�'���#� �� ;�� ��#� �� Q�
��� ��
�����8� ��
D�� C�������'��������'����5�����'����*����!�������
��5����'���� ��#��� ������!�����5���������8�
�� D�� C���� �
B
� ���� ��'�� �� 3�����
��'���� ��8� (�
�� ��D�� ��� ������ ���� 3�� �;�'��R�
��� ��'���� ��� ��B����#� ��
�� ��� �� � ���'���
��D�
� �� ���� ��
��D�� �����8� 6� ��� ���
��
��#�
;�'������� �� ��
B���)�� ���� ��5���� ��� ������
��
������ ��� � ����#� ��� 6�3�� �#� ��� ���;��#� ���
��H��#� ��� ����� ����8� L������ 0���P�����
3��'������ �� %� '��#� ���� �
3��� ��� �������#� ���
��'���� ��� ��� '���� '������ '�� ���
��D�� 5��D���
D�� C����� ��'���R�������*�������5�� ���
R� ��D�
�
�����3���������
�����������8�
266
6���� ��3 '��� ��� D�� C���� ���� �3����� ��'��8�
��
�)�5�����;����)*�#�3��!�����!��������� ������
��������� ���*���� ������5���
������S�'�����R� �
3��� ����� !��� ��� ��'�*��� �
����5�
� *��
'�
3�� �
�� �� ��� ���
���� ��� ����� ��)��8� ��
D�� C���� �
B
� �*�� ���� �5�� ���*�� ���
�'�� �'�
�� ������!�����'������3�� �'�3���#����*��
��� 3���'�3�5�� '�
� �� ��� �� ���
����8� �����
'������ ��D�� ���� D�� C���� ��3�'���#� '�
�� ��D��
��������
�*�#�����'�����<���8�
0���
��� ��3��� !��� ������ ������ ���� '�������
���
�
�� �� ��'��#�
�� �� �� ���D��#� �� �� 3����
;�����!��� ��3����;��
�8��*�����
��B�������� �#�
��� �B��� ��� ����
�*�8� 9���� ����� ���
���
� ���
��'�� ����#� ����������� '�
�� M��C�� �#�
3����������'�
����'������8���D�� C����������� *��
���
*�� ���� ��'���� ��#� �� ��� ����;��
��8�
���
��)���
�� �#� ������ B����� �� B���D�� ���
��'�� ��� ���� ���H�
� ������ ��������� ���� 5��D���
��!��5��� ���� '������#� �� ��� ���� �� !��� �����
'�� ��D�
� ��B��� �� 5������ �
�� �� ��� '���)�������
�� �
��8� �!������ ���3��'�<5���� ��'�
�� ��#� !���
3���'��
�
�� ����� �
� ��
����#� !��� �*�� ����
�
������� �<����#�����!������*�����;�/��
�'C3���#���
!��� ��
�� �� ��� ��'���� ��� 3����
� ���#�
����3���'���
#� ���H����� �3����� �
�� ;��'��
��
B���)�8�
"� 5������� !��� ����� ��
B���)�� �
�
������
5����� 3���� �C�8� 7�
� ���� ��5�/� �� �5 ���
��� ���
267
����� �������Q�� ��� ������!�����%� '�����(�
������
'�� �
� ��� ����� �� �
�������R� ����� ������
����� �5��#� !��� ���� 3���'�
� 3��'�� 5������
���#�
3��!�������;�� �
�����������D<B� ��������������
����������3������������
��#�3������
�3������3���
3���� �� ��� �
�
���)*�� ���� D�
���8� 9��� ��
��
B���)�� !��� ���� ;�'��� ���� 5��D��� �����#�
�� ������#� 3����
����#� �� 3������� ���3�� �� !���
��� �� �
��� �� ���
� 3���� D�� C���8� 7�B�
��� !���
��!������ ��!��5��� ��� ;� ��� ���
� ����
����
�� ��
��������#� S�
������ !��� ��
� ��'������8�
��!������ ��5���� ��
������ '���� 3<
���� ����
'�� �
3��P���� ��� �'�� �'�
�� �� !��� ���� �5�8�
6���
� �����
�� �� �
3����5��� �� ����� �!������
��'�
�� ��#� 3��!��� ��� 3������ ��D�
����� ��B�
����
�����#� �� �� ����
�*�� �� �5��
�����
�� ��
�� ����������
�!���3��
���'����
����� ��<5���8�
��
�����;<'������3�� �;�'�#�S�
������!�����'��5���
��� ���D��#� �������� �� ��� ����#� '���'��� �
�� �#�
;� ��� '�� �<����� S� 5������#� 3��!��� �'���� �5�����
�� *�� !��� ���� �� !��� �'�� �'��� ����3��� 5�� ����
���� ������#� !��� ��5���5�
� ����� 5�� ����#�
3��5�'����� ����
���)I��� ��
��� ��� ��'����)I���
3����������� �����
�����R� �����'�� �'�
�� ��!���
�����5�����'������3����5���
���� �
�� ����;�/���
3�� �� ��� ����
�*�� ��� ;� ���8� ��
� ���� '���)��#�
'�
3���������� !��� ��D�
� D�5����
�� ��� ������
��5���� <����#� ����� ���� ��� '����������#� ���
3������)*�� 3����
���5��D���#� ��� ; � ���� �������
��'������R�
��� �*�� 3���
��� '��'�B���
�� �����
268
5���� <����#� 3��!��� ����� ����� �
3������#� ������
5����������� ���������������#��� �������������
�*�8�
0���
��� 3�� �� �� �;��
��� !��� ������� 5��D���
��5���#������
� ��������5������#�3����
����������
D�5���!�������'���� ���*��Q��
�����'�
�� ��8�.��#�
3���� ��