205_marx-karl-o-capital-2

Prévia do material em texto

formável em capital porque o mais-produto, do qual é o valor, já contém
os componentes materiais de um novo capital.430
Para fazer esses componentes funcionarem de fato como capital,
a classe capitalista necessita de um acréscimo de trabalho. Caso a
exploração dos trabalhadores já ocupados não deva crescer extensiva
ou intensivamente, precisam ser empregadas forças de trabalho adi-
cionais. Disso o mecanismo da produção capitalista também já cuidou,
ao reproduzir a classe trabalhadora como classe dependente do salário,
cujo salário comum basta não apenas para assegurar sua manutenção,
mas também sua multiplicação. O capital precisa apenas incorporar
essas forças de trabalho adicionais, anualmente fornecidas a ele em
diferentes idades pela classe trabalhadora, aos meios de produção adi-
cionais já contidos na produção anual, e a transformação da mais-valia
em capital está pronta. Considerada concretamente, a acumulação se
reduz à reprodução do capital em escala progressiva. O circuito da
reprodução simples se altera e se transforma, na expressão de Sismondi,
em uma espiral.431
Voltemos ao nosso exemplo. É a velha história: Abraão gerou
Isaac, Isaac gerou Jacó etc.432 O capital original de 10 mil libras es-
terlinas gera uma mais-valia de 2 mil libras esterlinas, que é capita-
lizada. O novo capital de 2 mil libras esterlinas gera uma mais-valia
de 400 libras esterlinas; esta, por sua vez capitalizada, transformada
portanto num segundo capital adicional, gera uma nova mais-valia de
80 libras esterlinas etc.
Nós abstraímos aqui a parte da mais-valia consumida pelo ca-
pitalista. Tampouco nos interessa, no momento, se os capitais adicionais
são juntados ao capital original ou são separados dele para uma va-
lorização autônoma; se o mesmo capitalista que os acumulou os explora,
ou se ele os transfere a outros. Apenas não devemos esquecer que, ao
lado dos novos capitais formados, o capital original continua a se re-
produzir e a produzir mais-valia e que o mesmo vale para cada capital
acumulado em relação ao capital adicional por ele produzido.
O capital original formou-se pelo adiantamento de 10 mil libras
esterlinas. De onde as obtém seu possuidor? Por seu próprio trabalho
e pelo de seus antepassados!, respondem-nos unanimemente os porta-
MARX
215
430 É abstraído aqui o comércio de exportação, por meio do qual uma nação pode converter
artigos de luxo em meios de produção ou de subsistência e vice-versa. Para apreender o
objeto da investigação em sua pureza, livre de circunstâncias secundárias perturbadoras,
temos de considerar o mundo do comércio como uma nação e pressupor que a produção
capitalista se estabeleceu por toda parte e apoderou-se de todos os ramos industriais.
431 A análise da acumulação de Sismondi tem o grande defeito de que ele se contenta demais
com a frase “conversão de renda em capital”, sem investigar as condições materiais dessa
operação.
432 Abraão gerou Isaac, Isaac gerou Jacó etc. — O evangelho de Mateus relata no capítulo 1
como a descendência de Abraão, o progenitor original do israelitas, cresceu progressivamente
e finalmente surgiu dela todo o povo judeu. (N. da Ed. Alemã.)