34_Para Entender a Terra - Cap 22

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

- Tambémconhecidanaliteraturatécnicacomo"trapa".
: O derramamentode24demarçode1989foi o maiordahistória,le-
vandoàmorte250milavesmarinhas,2.800lontrase300focas,250
águias,22baleiase bilhõesdesalmõese ovosdearenque.A com-
panhiadepetróleoExxonMobil (Esso)gastou2,2bilhõesdedóla-
resparalimparabaíaPríncipeWilliam,noAlasca,e 1bilhãodedó-
laresempesquisase programasambientais.Porém,umestudopu-
blicadonarevistaScience(12/2003)mostrouque,14anosdepois
dodesastre,osefeitostóxicosresiduaisdadegradaçãodopetróleo
rêmcontinuado,levandoàmorteovosdesalmões-rosaeretardando
o crescimentodepopulaçõesdelontrasmarinhasepatos.
=Eminglês,ArcticNationalWildlifeRefuge.
Eminglês,MassachussetslnstituteofTechnology(MIT).
. Eminglês,U.S.Departmentof Energy.
= O Brasil foi o primeiropaísa adotarumprogramadeproduçãode
energiaalternativaemlargaescalaaocriaro Proálcool(Programa
_ acionaldoÁlcool), em 1975.O programaatingiuseuclímaxem
1985,quando96%dafrotadecarrosnovosproduzidosno Brasil
erammovidosporessecombustívelrenovável.Em 2003,a produ-
çãofoi de8,8 106m3deálcoolanidro,14,47106m3deálcooletíli-
o (incluimetanol)e 5,6 106m3deálcoolhidratado(Fonte:Minis-
rériodeMinaseEnergia).
: Atualmente,o Brasil importacercade 15%desuademandadepe-
rróleo. /
Em inglês,EnvironmentalProtectionAgency- EPA.- /
~Eminglês,brownfield,quesignificaumaáreaquefoi utilizadapa-
raatividadesindustriaise,posteriormente,retomadaparaaconstru-
cãodemoradias.
..:Emidglês,DepartmentofEnergy(DOE).
- ~o original,Catch22 situation,quesignificaumasituaçãoimpos-
sívelderesolverdevidoàssuascaracterísticasouregrasilógicasou
absurdamenterestritivas.
..5 Sítioeletrônicoeminglês.
~Eminglês,TheGeysers.
- Osautoresreferem-seaofatodequenãoexistemrazõesmoraispor
partedasnaçõesricasparafrearemas aspiraçõesdecrescimento
econômicoe o conseqüenteaumentonousodeenergiadospaíses
pobrese emdesenvolvimento,sobpenadecausaremumasensação
dequedevempermanecerpobres,aotempoqueosricospodemuti-
lizarenergiadeformanão-sustentável.
Em inglês,OrganizationforEconomicCooperationandDevelop-
ment(OECD).
CAPíTULO 22 • Energiae RecursosMateriais da Terra 1583
19Em inglês,InternationalEnergyAgency.
20 Outrosgruposdemineraisquetambémconstituemmineraisdemi-
nériosãooscarbonatos,sulfatos,fosfatos,haletos,etc.
21 Em inglês,BureauofLandManagement.
22 Em inglês,ForestService.
23 Em inglês,NationalParkService.
24 Em inglês,DepartmentofDefense.
25 Em inglês,land-grantcolleges,faculdadesquereceberamconces-
sõesdeterrasparaseinstalarem.
26 Tambémdenominados"filões".
27 Talprocessopodeestarrelacionadocomo fraturamentohidráulico
causadopeladesmisturainstantâneadosgasese do vapord'água
dissolvidosno magma,queseseparamexplosivamente,liberando
partedapressão,nessasintrusõeshipoabissais.
28 Umpipeé umcorpoemformadecilindro.A palavrainglesaé ge-
ralmenteusadasemtradução.
29 Tambémchamadosde BIF, iniciais da expressãoinglesaBanded
lron Formation.
30 Emboraa traduçãoliteralseja"veiomãe",naliteraturatécnicaem
portuguêsdiz-se"veiopai".
31Em inglês,sheeteddikeseventualmenteocorrenaliteraturatécnica
brasileirasemtradução.
32 Em inglês,blacksmokerseventualmentenãoé traduzidaemtextos
dalínguaportuguesa.
33 No original,Cordillera,definidacomo"umextensoconjuntodeca-
deiasmontanhosas,maisoumenosparalelas,associadasa seusva-
les,bacias,altiplanos,rios e lagos,comumadireçãomaisgeral"
(Bates,R. L., Jackson,J. A. (eds.).Dictionaryof geologicalterms.
3ed.NewYork:AnchorPress).Na AméricadoNorte,incluem-sea
CadeiadoAlasca,asMontanhasRochosas,aCadeiaCascade-Sier-
raNevada,a CadeiadaCosta,oAltiplanodoColorado,oAltiplano
deColúmbia,o GrandeLago Salgado,entreoutrasfeiçõesnoslimi-
tesdessafaixamontanhosacomdireçãogeralNW-SE. NaAmérica
do Sul, designa-secomoCordilheiradosAndes,ondeseincluem
umasériedecadeiasmenores,comoa CordilheiraBranca,noPeru,
oAltiplanoboliviano-peruano,o LagoTiticaca,o DesertodeAtaca-
ma,entreoutros.
34 Em inglês,Law oftheSeaTreaty.
35 No original,cleaner,leaner,lighteranddrier.Em inglês,o apelodo
lemaé aumentadodevidoà sonoridadedaspalavras,quenãoé re-
produzidaquandodatraduçãoemportuguês.